1
00:00:21,021 --> 00:00:23,111
¡Ey! Te dije que te levantaras.
2
00:00:23,606 --> 00:00:25,726
te estan esperando
en el laboratorio en diez minutos.
3
00:00:26,401 --> 00:00:27,531
Está bien, está bien.
4
00:00:41,791 --> 00:00:44,251
¿Qué? ¿Cómo llegaste aquí?
5
00:00:44,335 --> 00:00:45,705
Estoy en tu cabeza.
6
00:00:47,922 --> 00:00:50,302
-¿Quién eres?
-¿No me recuerdas?
7
00:00:53,428 --> 00:00:55,968
¿Eres el chico que estaba en la escuela de Dion?
8
00:00:56,056 --> 00:00:56,886
Sigue adelante.
9
00:01:02,312 --> 00:01:04,112
No nos conocemos.
10
00:01:04,731 --> 00:01:07,191
No me recuerdas, pero yo te recuerdo.
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,443
¡Te llevaste a mi papá!
12
00:01:09,527 --> 00:01:11,357
¡Ir!
13
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
¡No, cuidado!
14
00:01:31,299 --> 00:01:32,879
¡Esa cosa ya viene!
15
00:01:33,468 --> 00:01:34,638
¡No!
16
00:01:34,719 --> 00:01:35,759
-Brayden.
-¡Papá!
17
00:01:36,763 --> 00:01:38,433
-¡Brayden!
-¡Papá!
18
00:01:41,392 --> 00:01:42,232
¡No!
19
00:01:43,144 --> 00:01:44,524
Eso es lo que recuerdo.
20
00:01:47,315 --> 00:01:49,025
Ese... ese no era yo. Eso…
21
00:01:49,859 --> 00:01:51,109
Eso no es lo que soy.
22
00:01:51,194 --> 00:01:54,204
La gente siempre dice eso
¡Después de que hagan algo horrible!
23
00:01:54,864 --> 00:01:56,074
¡Pero fuiste tú!
24
00:01:56,741 --> 00:01:58,661
Mataste a mi papá. Mataste a mi tía.
25
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
¡Y eso no es todo!
26
00:02:04,332 --> 00:02:05,252
Dios mío.
27
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
Tienes la Energía Torcida.
28
00:02:15,260 --> 00:02:18,260
Está bien, está bien. Sólo por favor, por favor,
29
00:02:19,139 --> 00:02:20,269
no cedas ante ello.
30
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
Lucha contra ello, ¿vale?
31
00:02:23,184 --> 00:02:27,154
Se alimenta de tus impulsos más oscuros,
Tus celos y tu odio.
32
00:02:27,230 --> 00:02:29,980
Se apoderará de tu vida.
y no quieres eso.
33
00:02:30,066 --> 00:02:32,106
¡Lo quieres!
34
00:02:32,944 --> 00:02:33,904
No, no lo hago.
35
00:02:33,987 --> 00:02:36,027
¡Puedo ver dentro de tu cabeza!
36
00:02:36,114 --> 00:02:39,244
¡La Energía Torcida arruinó mi vida!
¡No te acerques a mí!
37
00:02:39,325 --> 00:02:41,615
¡Te lo dije, estoy en tu cabeza!
38
00:02:41,703 --> 00:02:43,163
Bueno, ¡lárgate!
39
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Bueno. tengo que terminar
lo que vinimos a hacer aquí.
40
00:02:46,249 --> 00:02:50,459
Si le cuentas a alguien sobre mí,
¡Vuelvo por ti!
41
00:03:20,408 --> 00:03:21,238
¡Estamos aquí!
42
00:03:23,453 --> 00:03:25,913
Aislamiento completo y total en el bosque.
43
00:03:26,539 --> 00:03:27,369
Hurra.
44
00:03:31,669 --> 00:03:33,049
Oye, Tevin, ¿adivina qué?
45
00:03:33,129 --> 00:03:35,969
Mi abuelo construyó esto
sólo con sus propias manos.
46
00:03:36,049 --> 00:03:37,589
¿Sí? Eso es genial, hombre.
47
00:03:38,468 --> 00:03:42,468
Por eso todo es tan viejo.
Excepto esas ventanas. Esos son nuevos.
48
00:03:42,555 --> 00:03:43,555
¿Sabes pescar?
49
00:03:43,640 --> 00:03:45,770
Podemos comer la vida silvestre
recién salido del agua.
50
00:03:47,560 --> 00:03:50,440
También podemos comer Atún Bumblebee.
Recién salido de la lata.
51
00:03:50,521 --> 00:03:52,901
Pero eso no es tan divertido.
Vamos, Tevin.
52
00:03:53,775 --> 00:03:56,485
-Uh--
-Tevin, asegúrate de que ustedes dos permanezcan juntos.
53
00:03:56,569 --> 00:03:59,819
No te preocupes, tía Kat.
Son sólo los bosques. Corre ya.
54
00:03:59,906 --> 00:04:02,616
Si, con monstruos
arrastrándose por Atlanta.
55
00:04:03,284 --> 00:04:05,624
No te preocupes.
Le cubro la espalda.
56
00:04:34,649 --> 00:04:37,029
¿Entonces estoy mirando Powered DNA?
57
00:04:37,110 --> 00:04:38,070
Bueno, sí.
58
00:04:38,152 --> 00:04:41,702
Entonces esa es una animación renderizada.
De lo que hay en esa diapositiva, sí.
59
00:04:41,781 --> 00:04:46,371
Y... y gente con poder,
como Dion, tienen una triple hélice de ADN,
60
00:04:47,120 --> 00:04:49,210
a diferencia de, digamos, tú y yo, que tenemos un...
61
00:04:49,289 --> 00:04:52,669
Una doble hélice normal.
¿Bajar un poco el mansplaining?
62
00:04:53,626 --> 00:04:55,126
Lo siento, sí. Eh...
63
00:04:56,129 --> 00:05:01,129
Entonces mi plan es relajarme
La cadena de ADN P de Dion,
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,637
y usarlo para crear una terapia genética
eso neutralizará su infección.
65
00:05:04,721 --> 00:05:06,391
Parece que podría funcionar.
66
00:05:06,472 --> 00:05:08,472
Sí, quiero decir, de una manera extraña,
67
00:05:08,558 --> 00:05:11,348
es una versión de lo que hice
como el Hombre Torcido.
68
00:05:12,478 --> 00:05:13,558
¿Llegar de nuevo?
69
00:05:14,147 --> 00:05:16,357
Quiero decir, no es lo mismo, um, en absoluto.
70
00:05:16,441 --> 00:05:17,361
Es solo que...
71
00:05:17,984 --> 00:05:18,904
Sí, no, eh...
72
00:05:19,527 --> 00:05:22,777
Lo que quise decir es que es...
Hay... um, uh, sólo un paralelo,
73
00:05:22,864 --> 00:05:26,454
porque necesitaba, eh,
Los poderes de Dion, y ahora necesitas...
74
00:05:26,534 --> 00:05:28,374
Deberías... Simplemente no lo hagas. No.
75
00:05:29,162 --> 00:05:31,712
Casi matas a un niño
para salvarte a ti mismo.
76
00:05:31,789 --> 00:05:35,079
Eso no es lo mismo
como usar una muestra de su ADN.
77
00:05:35,168 --> 00:05:37,418
Sí, está bien. Sí, lo sé.
Lo sé... Tienes razón.
78
00:05:37,503 --> 00:05:40,303
-Yo no soy el malo aquí.
-Bueno, eso está por determinar.
79
00:05:40,381 --> 00:05:42,681
-Código cinco, entrando.
-Asegurar el corredor.
80
00:05:42,759 --> 00:05:43,969
-¡Ir!
81
00:05:44,052 --> 00:05:46,432
consigue esa cosa
al laboratorio médico inmediatamente.
82
00:05:46,512 --> 00:05:48,852
Tranquilízalo para que podamos probarlo.
¡Fuera del camino! Mover.
83
00:05:48,931 --> 00:05:50,311
-¿Suzanne?
84
00:05:52,352 --> 00:05:54,982
Eh, tú. Vuelve al laboratorio.
85
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Punto de control, despejado.
86
00:05:57,482 --> 00:05:58,692
Prisionero detenido.
87
00:05:59,692 --> 00:06:01,072
-¿Suzanne?
88
00:06:01,152 --> 00:06:04,912
-¡Contrólalo!
-Mantenlo claro. Estable, firme.
89
00:06:04,989 --> 00:06:06,989
-¿Qué está sucediendo?
-Sostener.
90
00:06:07,742 --> 00:06:10,872
Capturaron esto…
Esta criatura del sumidero.
91
00:06:13,414 --> 00:06:14,924
¿Es esto lo que te atacó?
92
00:06:17,001 --> 00:06:18,501
Parecía así, pero
93
00:06:19,587 --> 00:06:20,587
el mío era mucho más grande.
94
00:06:22,757 --> 00:06:24,337
¿Estás diciendo que hay más de uno?
95
00:06:34,477 --> 00:06:36,897
-Es hermoso aquí afuera.
-Sí, lo que sea.
96
00:06:36,979 --> 00:06:41,319
Hay un arroyo ahí abajo con rocas.
e insectos y, a veces, ranas.
97
00:06:48,449 --> 00:06:50,539
Tevin, ¿qué pasa?
98
00:06:52,495 --> 00:06:53,325
Nada.
99
00:06:54,372 --> 00:06:56,372
Eh, volvamos. Empezar a trabajar.
100
00:06:56,958 --> 00:06:57,788
Bueno.
101
00:07:02,505 --> 00:07:05,045
Muy bien, Di,
Aquí arriba estará la línea de salida.
102
00:07:08,219 --> 00:07:10,849
Tevin, no quiero jugar a la mancha.
La etiqueta es para niños pequeños.
103
00:07:11,347 --> 00:07:13,137
Es parte de tu entrenamiento, ¿de acuerdo?
104
00:07:13,641 --> 00:07:15,141
Vamos, compite conmigo hasta la cabaña.
105
00:07:15,643 --> 00:07:18,193
Lo más rápido que puedas.
Incluso te daré una ventaja.
106
00:07:18,271 --> 00:07:20,771
-No necesito una ventaja.
107
00:07:20,857 --> 00:07:23,777
Confiado, ¿eh? va a ser
Aún mejor cuando te desempolvo.
108
00:07:24,861 --> 00:07:27,201
Tres, dos, uno.
109
00:07:27,280 --> 00:07:28,200
¡Ir!
110
00:07:34,120 --> 00:07:34,950
¡Psicoanalizar!
111
00:07:36,831 --> 00:07:38,251
¡No puedes atraparme!
112
00:07:40,793 --> 00:07:41,753
Ya veremos.
113
00:07:42,545 --> 00:07:43,375
Ja.
114
00:07:46,048 --> 00:07:47,838
No hay vuelta de la victoria hasta llegar a la base.
115
00:07:47,925 --> 00:07:49,425
-¿Dónde está la base?
-Tu tía Kat.
116
00:07:49,510 --> 00:07:51,140
-Cuidado con la pared.
117
00:07:52,513 --> 00:07:54,143
Tus paredes son demasiado lentas, hermano.
118
00:07:56,142 --> 00:07:57,272
¡Vaya!
119
00:08:04,192 --> 00:08:05,192
Ey.
120
00:08:07,403 --> 00:08:09,573
-Hay que tener cuidado donde aterrizas.
121
00:08:10,990 --> 00:08:11,820
¿No viste el registro?
122
00:08:11,908 --> 00:08:14,658
-Estaba tratando de dejarte atrás.
-Aquí está la lección número uno.
123
00:08:14,744 --> 00:08:17,664
No me dejes ni a mí ni a nadie más
sacarte de tu juego.
124
00:08:18,789 --> 00:08:20,419
De lo contrario, cometerás errores.
125
00:08:21,584 --> 00:08:22,844
-¿Entiendo?
-Sí.
126
00:08:24,545 --> 00:08:25,375
Vamos.
127
00:08:32,178 --> 00:08:33,758
¿Su equipo está más cerca de una cura?
128
00:08:34,263 --> 00:08:36,563
Estoy de camino a comprobar el trabajo de Pat.
129
00:08:36,641 --> 00:08:40,601
¿Disculpe? ¿Pat también está trabajando en esto?
Por favor, no me digas que confías en ese hombre.
130
00:08:40,686 --> 00:08:43,606
La infección de Nicole está relacionada.
a la energía torcida de Pat,
131
00:08:43,689 --> 00:08:46,029
y de alguna manera Pat siente lo que siente.
132
00:08:46,108 --> 00:08:49,198
-¿Eso no te genera ninguna señal de alerta?
-Por supuesto que sí.
133
00:08:49,278 --> 00:08:52,318
Pero significa que puede decirnos al instante.
qué funciona y qué no.
134
00:08:52,406 --> 00:08:53,446
No es médico.
135
00:08:53,533 --> 00:08:56,663
Dígale, desde un punto de vista médico,
Tiene algunas opciones curativas.
136
00:08:56,744 --> 00:09:00,124
Puede neutralizar la enfermedad.
usando los anticuerpos de la criatura,
137
00:09:00,206 --> 00:09:01,416
o tal vez podría usar--
138
00:09:01,499 --> 00:09:04,629
Para, te pondré al teléfono
con él y podrás decírselo tú mismo.
139
00:09:04,710 --> 00:09:07,420
Ah, no, no, no.
No tengo ningún deseo de hablar con ese hombre.
140
00:09:08,214 --> 00:09:11,554
Sí, bueno, todos estamos trabajando.
en circunstancias menos que ideales,
141
00:09:11,634 --> 00:09:12,804
pero esto es para Nicole.
142
00:09:19,100 --> 00:09:21,690
-Dr. Neese.
-¿Ya has descubierto algo?
143
00:09:22,645 --> 00:09:25,515
Me alegro de verte también.
No, todavía estoy trabajando en ello.
144
00:09:25,606 --> 00:09:29,436
Basado en una investigación que hice como residente,
aquí tienes algunas opciones curativas.
145
00:09:29,527 --> 00:09:33,447
Vale, gracias, Kat, pero,
Mmm, estoy trabajando con Powered DNA.
146
00:09:33,531 --> 00:09:36,701
que es significativamente más complicado
que cualquier cosa que hayas estudiado en la escuela de medicina...
147
00:09:36,784 --> 00:09:39,374
¿Sabes qué no es complicado?
Tu frágil ego.
148
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Kat.
149
00:09:41,247 --> 00:09:44,247
Pat, Nicole es mi familia más querida,
150
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
y tu lo eres todo
Eso ha ido mal en su vida adulta.
151
00:09:47,086 --> 00:09:50,006
Así que a menos que lo sepas
cómo curarla en este preciso momento,
152
00:09:50,089 --> 00:09:51,839
Te sugiero que te calmes y escuches.
153
00:09:51,924 --> 00:09:55,184
Tal vez solo estoy pasando por un momento difícil
escuchando sobre tu superioridad moral.
154
00:09:55,261 --> 00:09:57,811
Esto... todo esto es
También ha sido bastante duro conmigo.
155
00:09:57,888 --> 00:10:02,978
Me poseyeron, perdí a mi mejor amigo,
Me rechazaron, yo... yo estaba muerto allí...
156
00:10:03,060 --> 00:10:05,520
Dejas más
de esa mierda de "soy la verdadera víctima",
157
00:10:05,605 --> 00:10:08,435
y pasaré por esta pantalla
y acabar contigo.
158
00:10:09,025 --> 00:10:12,105
-Está bien, ¿por qué no nos atenemos a la ciencia?
-Sí, ¿por qué no?
159
00:10:13,487 --> 00:10:16,407
Creo que este caso
requiere un enfoque antibiótico.
160
00:10:17,575 --> 00:10:18,865
No. He estado allí.
161
00:10:19,452 --> 00:10:22,752
Mi idea es la terapia con células madre.
utilizando ADN potenciado.
162
00:10:24,081 --> 00:10:27,001
-¿Qué poder?
Todavía estoy averiguando eso.
163
00:10:27,084 --> 00:10:30,094
Hay investigaciones
con terapia antibiótica con níquel.
164
00:10:31,005 --> 00:10:33,335
¿Estás sugiriendo que use metal?
como antibiótico?
165
00:10:33,424 --> 00:10:35,384
El metal funciona como un imán en la sangre.
166
00:10:35,468 --> 00:10:38,758
Si puedes encontrar una persona con poder
con habilidades de manipulación de metales,
167
00:10:39,263 --> 00:10:40,643
Es posible que tengas un antídoto.
168
00:10:41,641 --> 00:10:42,641
Eso es bastante bueno.
169
00:10:43,934 --> 00:10:44,774
Eh...
170
00:10:45,311 --> 00:10:47,061
Tía Kat, tengo hambre.
171
00:10:47,563 --> 00:10:50,233
Llámame cuando tengas una actualización. Hola chicos.
172
00:10:50,941 --> 00:10:53,651
-Culo--
Ah, está bien. Eso es… grosero.
173
00:10:54,695 --> 00:10:56,695
-Parece que tienes tus órdenes.
-Sí.
174
00:10:57,198 --> 00:10:59,118
Todos sabemos cuánto le encantan los pedidos.
175
00:11:04,455 --> 00:11:06,165
¿Esa cosa solía ser humana?
176
00:11:07,708 --> 00:11:13,258
Me hice análisis de sangre. Los escaneos de secuenciación
indican que esa criatura tiene ADN humano.
177
00:11:13,756 --> 00:11:14,586
¿Humano?
178
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
¿Qué fue eso?
179
00:11:17,551 --> 00:11:18,641
Por lo que puedo decir,
180
00:11:18,719 --> 00:11:21,509
esas son esporas parásitas
que infectan al huésped,
181
00:11:21,597 --> 00:11:24,927
se alimentan de su materia y energía,
y reproducirse.
182
00:11:25,017 --> 00:11:28,647
Lo que significa que son responsables
por convertir a este hombre de humano en...
183
00:11:28,729 --> 00:11:29,729
Sea lo que sea eso.
184
00:11:29,814 --> 00:11:32,904
Exactamente.
Y sea lo que sea eso
185
00:11:32,983 --> 00:11:35,953
significa hacer más de sí mismo
propagando esporas.
186
00:11:37,655 --> 00:11:38,945
Voy a convertirme en eso.
187
00:11:39,615 --> 00:11:41,325
-Tienes que encerrarme.
-Nicole.
188
00:11:41,909 --> 00:11:43,829
No quiero enfermar a nadie más.
189
00:11:45,871 --> 00:11:46,711
Susana.
190
00:11:47,623 --> 00:11:48,623
Establece una cuarentena.
191
00:11:49,125 --> 00:11:50,375
Bueno. Estoy en ello.
192
00:12:08,144 --> 00:12:08,984
Cortar.
193
00:12:09,061 --> 00:12:10,401
Eh, eh...
194
00:12:13,899 --> 00:12:14,939
Eh...
195
00:12:16,694 --> 00:12:18,364
Cortar. Dije, corta.
196
00:12:18,988 --> 00:12:21,568
Sra. Bonnie, eso significa
Corta el acompañamiento también.
197
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
Esperanza.
198
00:12:28,372 --> 00:12:29,372
¿Sí?
199
00:12:30,374 --> 00:12:32,504
entender
la motivación de tu personaje,
200
00:12:32,585 --> 00:12:35,375
debes entender
sus circunstancias dadas.
201
00:12:35,463 --> 00:12:36,303
Bueno.
202
00:12:36,922 --> 00:12:38,882
¿Y eso qué significa?
203
00:12:38,966 --> 00:12:39,796
¡Oh!
204
00:12:41,051 --> 00:12:42,261
Estás interpretando a Effie.
205
00:12:42,803 --> 00:12:46,563
Una de las partes más emblemáticas.
jamás escrito para el escenario musical.
206
00:12:46,640 --> 00:12:48,480
Effie ha sufrido.
207
00:12:48,559 --> 00:12:51,229
ella es mucho mas talentosa
que todos los demás.
208
00:12:51,854 --> 00:12:52,944
Ella es especial.
209
00:12:54,064 --> 00:12:56,484
Está plagada de celos de todos.
210
00:12:57,318 --> 00:12:58,738
La llaman diva.
211
00:12:59,612 --> 00:13:00,912
Todos quieren que ella se vaya
212
00:13:00,988 --> 00:13:04,068
para que no tengan que lidiar
con su especialidad.
213
00:13:06,577 --> 00:13:07,997
Es una maldición.
214
00:13:08,078 --> 00:13:09,998
Psst, sálvame.
215
00:13:10,748 --> 00:13:11,578
Sr. Kwame.
216
00:13:11,665 --> 00:13:16,125
¿Quieres ver un dibujo del escenario?
Tengo toda la pirotecnia en posición.
217
00:13:16,212 --> 00:13:17,592
¿Y qué es eso?
218
00:13:17,671 --> 00:13:19,471
Esos son los lanzallamas.
219
00:13:19,548 --> 00:13:21,928
no vas a
Los activaste aquí, ¿verdad?
220
00:13:22,760 --> 00:13:25,220
Quiero decir, esta alfombra,
parece muy inflamable.
221
00:13:25,304 --> 00:13:27,104
No estoy presentando mi revista.
222
00:13:27,181 --> 00:13:31,061
en los monótonos confines
de este centro comunitario, la Sra. Bonnie.
223
00:13:31,143 --> 00:13:34,443
Con suerte, la escuela estará abierta para entonces.
y tendremos un escenario adecuado
224
00:13:34,522 --> 00:13:35,692
sobre el cual realizar.
225
00:13:35,773 --> 00:13:38,693
-Aún hay un código de incendio.
-A nadie le importa eso.
226
00:13:38,776 --> 00:13:41,276
Todo lo que les importa
está viendo un gran espectáculo.
227
00:13:41,362 --> 00:13:42,782
Y a la gente le gusta el fuego.
228
00:13:43,697 --> 00:13:44,527
Aprobado.
229
00:13:47,952 --> 00:13:50,702
Hola. Soy Effie.
230
00:13:50,788 --> 00:13:53,458
Soy Effie y, vaya, tienes suerte.
231
00:13:53,541 --> 00:13:56,501
Soy increíble,
y estoy aquí para cantar para ti esta noche.
232
00:13:56,585 --> 00:13:57,415
¿Qué?
233
00:13:57,503 --> 00:14:00,093
¿Qué? ¿No puedes soportar lo especial que soy?
234
00:14:00,172 --> 00:14:02,342
Bueno, vas a
que tengas un mal día, porque…
235
00:14:05,344 --> 00:14:06,974
Estoy... genial.
236
00:14:09,974 --> 00:14:12,144
¿Puedo decirte algo? No soy genial.
237
00:14:12,852 --> 00:14:15,562
Canto mucho en casa y a mi papá le gusta,
238
00:14:15,646 --> 00:14:18,226
y pensé que le gustaría
si estuviera en el programa,
239
00:14:18,315 --> 00:14:21,145
pero ahora él no puede estar aquí,
y tengo mucho miedo,
240
00:14:21,235 --> 00:14:24,275
y todos me esperan
para hacer esta cosa tan grande y asombrosa...
241
00:14:24,363 --> 00:14:26,913
Esperanza, aviso de cinco minutos.
242
00:14:30,160 --> 00:14:31,500
Sólo quiero volver a casa.
243
00:14:43,048 --> 00:14:44,878
Por fin estamos de vacaciones.
244
00:14:45,384 --> 00:14:47,264
Sr. Kwame es intenso.
245
00:14:47,344 --> 00:14:51,474
Dion, espero ver resultados.
de su ensayo en casa.
246
00:14:51,557 --> 00:14:52,517
Está bien.
247
00:14:54,560 --> 00:14:57,020
No creo que pueda hacer esto, Dion.
248
00:14:57,646 --> 00:15:00,016
-Sí, puedes.
-Eso no lo sabes.
249
00:15:00,900 --> 00:15:03,780
Recuerda cuando lo supiste
¿Tuve superpoderes todo el tiempo?
250
00:15:04,278 --> 00:15:06,408
Bueno, esto es lo que sé. Tienes esto.
251
00:15:07,573 --> 00:15:08,913
-Está bien.
-Ese es el espíritu.
252
00:15:09,533 --> 00:15:11,203
Ah, y también entradas.
253
00:15:11,285 --> 00:15:14,825
Sr. Kwame dice que cada uno de nosotros tenemos
una entrada gratis para el espectáculo.
254
00:15:14,914 --> 00:15:17,924
Genial. Eso significa tu papá
Puedo sentarme en la primera fila con mi mamá.
255
00:15:18,000 --> 00:15:20,750
Estará fuera de la ciudad trabajando.
256
00:15:20,836 --> 00:15:24,466
¿Qué? ¡No! ¿Echará de menos tu canción?
¿Puedes invitar a alguien más?
257
00:15:24,548 --> 00:15:26,468
A nadie más le importa realmente.
258
00:15:26,550 --> 00:15:29,390
¿Qué pasa con... Sr. Gary?
259
00:15:30,012 --> 00:15:31,812
¡Sí! Le preguntaré al Sr. Gary.
260
00:15:31,889 --> 00:15:34,679
Y estamos de vuelta, gente.
Parece vivo.
261
00:15:34,767 --> 00:15:35,597
Gracias.
262
00:15:35,684 --> 00:15:38,524
Dion. Estos sándwiches
no se van a comer solos.
263
00:15:38,604 --> 00:15:40,154
-¡Próximo!
264
00:15:47,821 --> 00:15:50,781
¿Por qué los negros van de vacaciones?
en el país de todos modos?
265
00:15:51,283 --> 00:15:53,743
Podría haber algo ahí fuera
acechando en el bosque.
266
00:15:54,411 --> 00:15:55,791
¿Por qué? ¿Viste algo?
267
00:15:56,455 --> 00:15:59,535
No, solo digo,
Si las películas de terror nos han enseñado algo,
268
00:15:59,625 --> 00:16:02,285
siempre hay algo malo
acechando en el bosque.
269
00:16:02,378 --> 00:16:03,378
¿Te gustan los zombis?
270
00:16:03,462 --> 00:16:04,592
O campesinos sureños.
271
00:16:05,673 --> 00:16:06,973
Creo que estamos a salvo aquí afuera.
272
00:16:09,343 --> 00:16:14,183
Entonces el entrenador de mi sobrino
Cuál es el hombre negro más elegible del mundo?
273
00:16:15,808 --> 00:16:17,688
Uh, yo no diría todo eso.
274
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
No soy exactamente el más elegible.
275
00:16:20,813 --> 00:16:22,653
Manera de no responder la pregunta.
276
00:16:23,148 --> 00:16:25,818
Nicole dijo tu superpoder
estaba levantando muros.
277
00:16:27,236 --> 00:16:28,856
Simplemente no me gusta hablar de mí.
278
00:16:28,946 --> 00:16:31,816
-A eso lo llamo un hombre con pasado.
-Sé de lo que estás hablando.
279
00:16:33,575 --> 00:16:35,365
Tía Kat, pensé que eras gay.
280
00:16:35,452 --> 00:16:38,792
-Uh--
-Sé que es un espectro, pero aún así.
281
00:16:38,872 --> 00:16:41,922
No lo pregunto por mí, entrometido.
282
00:16:42,001 --> 00:16:43,881
Sólo estoy haciendo una observación.
283
00:16:43,961 --> 00:16:45,961
Lo que sea. Ustedes son aburridos.
284
00:16:46,588 --> 00:16:47,588
Uh-uh. Dion.
285
00:16:48,966 --> 00:16:49,796
Línea de visión.
286
00:16:53,053 --> 00:16:56,223
-Entonces, ¿cuál es tu problema?
-¿Trato?
287
00:16:57,349 --> 00:17:00,979
Um... Uh, en realidad estoy
en una zona libre de acuerdos en este momento.
288
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
Seguro que lo eres.
289
00:17:03,397 --> 00:17:05,727
Todo lo que digo es
Nicole está lidiando con muchas cosas.
290
00:17:06,817 --> 00:17:08,647
Un superniño, un monstruo del sumidero.
291
00:17:09,319 --> 00:17:11,319
No tiene tiempo para tonterías.
292
00:17:11,405 --> 00:17:14,615
Así que si estás interesado en ella,
No hables de eso, hazlo.
293
00:17:18,037 --> 00:17:19,617
-Comprendido.
-Bien.
294
00:17:27,129 --> 00:17:28,339
¿Zombie o campesino sureño?
295
00:17:29,631 --> 00:17:30,471
Eh...
296
00:17:31,175 --> 00:17:35,045
Estoy seguro de que no es nada.
Vigila a Dion por un segundo.
297
00:17:35,929 --> 00:17:39,099
Eh, ¿soy la única persona
¿Quién ha visto una película de terror?
298
00:17:40,059 --> 00:17:42,229
gente negra
No debe caminar hacia el bosque.
299
00:17:56,075 --> 00:17:58,195
-Por favor, deja un mensaje.
-Hola mamá.
300
00:17:58,786 --> 00:18:02,246
Sé que estás muy ocupado en el trabajo.
así que sólo quería llamar para saludar.
301
00:18:02,873 --> 00:18:05,133
Uh, realmente no te lo dije
sobre mi día de ayer.
302
00:18:05,751 --> 00:18:07,421
Ya sabes, Brayden
¿Ese chico con el que salgo?
303
00:18:07,503 --> 00:18:09,343
Él es como…
304
00:18:11,090 --> 00:18:11,920
No lo sé
305
00:18:12,841 --> 00:18:14,221
complicado y…
306
00:18:16,512 --> 00:18:18,812
hablaremos de eso
cuando me devuelvas la llamada. Adiós.
307
00:18:19,389 --> 00:18:21,729
Dion. Ven aquí
donde puedo verte, amigo.
308
00:18:21,809 --> 00:18:22,889
Bueno.
309
00:18:25,813 --> 00:18:27,153
¿Infección parasitaria?
310
00:18:28,148 --> 00:18:29,568
Eso es peor de lo que pensaba.
311
00:18:29,650 --> 00:18:32,400
¿Quién sabe cuántas otras personas
ya han sido infectados.
312
00:18:32,486 --> 00:18:34,446
Por eso debemos darnos prisa, Pat.
313
00:18:34,530 --> 00:18:36,990
¿Has podido aislar
¿El gen que controla el metal?
314
00:18:37,074 --> 00:18:37,954
Susana, yo...
315
00:18:39,701 --> 00:18:42,541
ni siquiera puedo separarme
la tercera hebra todavía.
316
00:18:42,621 --> 00:18:45,291
Hasta que haga eso,
No tenemos nada, ¿vale?
317
00:18:46,333 --> 00:18:47,173
Así que soy…
318
00:18:57,845 --> 00:18:59,965
Cariño, pensé
ya te habías ido a casa.
319
00:19:00,472 --> 00:19:03,392
Estaba cogiendo una galleta para el camino.
Tienen algunos en la cocina.
320
00:19:03,475 --> 00:19:06,185
-¿Quieres uno?
-No, gracias. Sólo tengo que terminar esto.
321
00:19:06,270 --> 00:19:07,690
Ah, ¿qué es?
322
00:19:08,272 --> 00:19:11,942
Es una invitación para el Sr. Gary.
para ir a ver la revista musical.
323
00:19:12,442 --> 00:19:13,282
Oh.
324
00:19:14,486 --> 00:19:17,106
-Señor. Gary, ¿el guardia de seguridad?
-Mm-hmm.
325
00:19:17,197 --> 00:19:19,117
Somos amigos. Hablamos de flores.
326
00:19:19,199 --> 00:19:20,659
Así, las flores.
327
00:19:21,743 --> 00:19:22,873
Qué lindo.
328
00:19:25,956 --> 00:19:28,206
Y ahí.
329
00:19:28,750 --> 00:19:32,000
Ahora, todo lo que tengo que hacer
es dejarlo en la oficina de la escuela.
330
00:19:32,588 --> 00:19:35,338
Oh, cariño,
La escuela está cerrada, ¿recuerdas?
331
00:19:35,424 --> 00:19:36,554
Por eso estamos aquí.
332
00:19:37,342 --> 00:19:39,262
Ah, me olvidé de eso.
333
00:19:39,928 --> 00:19:42,258
¿Cómo se supone que
¿Para hacerle llegar esto al Sr. Gary ahora?
334
00:19:42,764 --> 00:19:47,064
No sé su número de teléfono
o su dirección de correo electrónico o su Instagram.
335
00:19:47,144 --> 00:19:48,694
¿Tiene siquiera un Instagram?
336
00:19:48,770 --> 00:19:49,900
Dámelo.
337
00:19:49,980 --> 00:19:52,820
Lo conduciré por su casa.
y lo puso en su buzón.
338
00:19:52,900 --> 00:19:54,780
¿Sabes dónde vive el Sr. Gary?
339
00:19:54,860 --> 00:19:56,240
Oh.
340
00:19:56,820 --> 00:20:01,370
Compartimos el viaje a clases de salsa.
todos los miércoles por la noche.
341
00:20:03,744 --> 00:20:04,584
Ah, ¿qué?
342
00:20:04,661 --> 00:20:07,041
No se nos permite tener vidas
fuera de la escuela?
343
00:20:08,749 --> 00:20:09,579
Dámelo.
344
00:20:13,212 --> 00:20:14,092
Gracias.
345
00:20:14,588 --> 00:20:16,008
De nada.
346
00:20:20,135 --> 00:20:22,345
-Le encantará.
-¿En realidad? ¿Crees que sí?
347
00:20:22,429 --> 00:20:23,259
Mmmm.
348
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
Es algo así
349
00:20:28,977 --> 00:20:29,807
No lo sé
350
00:20:30,812 --> 00:20:31,652
complicado.
351
00:20:32,564 --> 00:20:35,114
Hablaremos de ello
cuando me devuelvas la llamada. Adiós.
352
00:20:35,192 --> 00:20:36,152
Ahí está ella.
353
00:20:37,152 --> 00:20:39,402
-Oye, niña. ¿Cómo estás?
354
00:20:40,072 --> 00:20:40,912
Aguantando.
355
00:20:42,282 --> 00:20:43,662
¿Me trajiste el almuerzo?
356
00:20:44,243 --> 00:20:46,453
{\an8}-¿Tassili?
-Mm-hmm.
357
00:20:46,536 --> 00:20:48,496
Janelle encontró ese lugar en su teléfono.
358
00:20:48,580 --> 00:20:51,920
Dijo: "Tenemos que conseguir a la Sra. Warren
algo decente para comer."
359
00:20:52,000 --> 00:20:54,960
Yo digo: "¿Vegano?"
Ella dice: "Sigue el afroísmo, mamá".
360
00:20:56,213 --> 00:20:57,973
Hombre, me encanta Dat Ish Wrap.
361
00:20:58,715 --> 00:21:02,545
Entonces Janelle ha pasado 12 horas enteras.
sin romper nada.
362
00:21:02,636 --> 00:21:04,346
No estoy rompiendo cosas.
363
00:21:04,429 --> 00:21:06,269
Oh, no empieces, Janelle.
364
00:21:06,348 --> 00:21:08,098
Como si no tuviera ojos.
365
00:21:08,183 --> 00:21:10,443
Cuanto antes obtenga el control
sobre estos poderes,
366
00:21:10,519 --> 00:21:12,399
cuanto antes podamos volver a casa.
367
00:21:13,272 --> 00:21:17,482
Oh, no te preocupes, cariño.
Pase lo que pase, te tengo.
368
00:21:17,567 --> 00:21:20,237
No me entiendes. Nadie lo hace.
369
00:21:22,572 --> 00:21:25,242
No podríamos hablar así.
en el pasado, ¿eh?
370
00:21:25,325 --> 00:21:26,905
¿Qué es lo que la gente no entiende de ti?
371
00:21:29,454 --> 00:21:30,464
Habla, cariño.
372
00:21:32,416 --> 00:21:35,876
Tal vez una vez que te des cuenta
todo lo que puedes hacer con tus poderes...
373
00:21:36,545 --> 00:21:39,875
Al parecer, lo único
Lo que puedo hacer es simplemente volar cosas.
374
00:21:43,802 --> 00:21:49,022
Bueno, si pudieras hacer algo diferente,
¿Cómo sería eso?
375
00:21:53,020 --> 00:21:55,520
Puedo verlo, pero no puedo decirlo.
376
00:21:56,106 --> 00:21:56,936
Intentar.
377
00:22:01,278 --> 00:22:02,778
Es como si estuviera dentro de él,
378
00:22:03,572 --> 00:22:07,492
y todo es claro y singular,
379
00:22:08,035 --> 00:22:09,485
y lo entiendo.
380
00:22:11,830 --> 00:22:12,790
Y yo soy parte de ello.
381
00:22:19,796 --> 00:22:20,706
Te creo.
382
00:22:27,804 --> 00:22:30,974
Estoy seguro de que mucha gente con poder
siente como te sientes.
383
00:22:32,059 --> 00:22:33,189
Incomprendido.
384
00:22:36,396 --> 00:22:38,436
Quizás tú puedas ser su voz.
385
00:22:39,441 --> 00:22:40,481
¿Qué quieres decir?
386
00:22:41,109 --> 00:22:42,439
BIONA me preguntó
387
00:22:42,527 --> 00:22:45,357
hablar por la gente poderosa
en el consejo asesor,
388
00:22:45,447 --> 00:22:47,947
pero deberían estar representados
por uno de los suyos.
389
00:22:50,243 --> 00:22:52,833
Se toman decisiones
e importa quién está en la habitación.
390
00:22:55,707 --> 00:22:58,457
¿Aceptaría representarlos?
391
00:22:59,503 --> 00:23:01,633
¿Asumiendo que a tu mamá le parece bien?
392
00:23:01,713 --> 00:23:02,843
Depende de ella.
393
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
Sí.
394
00:23:07,302 --> 00:23:08,142
Bien.
395
00:23:09,471 --> 00:23:12,141
-Hablaré con ellos.
396
00:23:12,224 --> 00:23:14,484
Nicole, hola. Disculpe,
Sólo necesito, um...
397
00:23:15,227 --> 00:23:17,597
Así que he estado intentándolo todo.
398
00:23:19,022 --> 00:23:21,862
Todo. lo intenté
manipular una centrífuga,
399
00:23:22,359 --> 00:23:25,399
para aislar las cadenas de ADN-P
a nivel molecular.
400
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Lo he intentado y,
401
00:23:28,573 --> 00:23:29,663
Yo... no puedo hacerlo.
402
00:23:31,159 --> 00:23:35,079
Porque nada de esto ha sucedido jamás.
Ya se había hecho antes, así que lo intenté, pero...
403
00:23:35,831 --> 00:23:38,751
Tal vez podría diseñar algo
en una semana o un mes, pero…
404
00:23:39,376 --> 00:23:41,916
Tal vez si yo... Si tuviera las herramientas, pero nosotros...
405
00:23:42,879 --> 00:23:46,299
Dios mío, tu infección...
Oh, es mucho peor.
406
00:23:47,551 --> 00:23:49,681
Quiero detener esa cosa de...
407
00:23:51,388 --> 00:23:53,138
Yo sólo… yo… necesito más tiempo.
408
00:24:01,398 --> 00:24:03,398
N-no puedo arreglarlo. Lo lamento.
409
00:24:04,276 --> 00:24:05,566
Lo siento mucho. yo…
410
00:24:17,414 --> 00:24:19,174
Janelle, ¿adónde vas?
411
00:24:25,589 --> 00:24:26,879
Janelle, espera!
412
00:24:29,301 --> 00:24:32,261
-¡Janelle, para!
-No… ¡No toques nada!
413
00:26:00,559 --> 00:26:01,429
Ella...
414
00:26:02,269 --> 00:26:05,149
Ella lo hizo.
Separó la cadena de ADN-P. Yo-yo…
415
00:26:05,897 --> 00:26:07,857
Tengo lo que necesito para hacer la cura.
416
00:26:09,568 --> 00:26:11,358
¿Es esto lo que intentabas hacer?
417
00:26:22,497 --> 00:26:24,617
vamos,
no hay nada ahí fuera.
418
00:26:26,960 --> 00:26:27,790
Está bien, Tevin.
419
00:26:28,712 --> 00:26:30,712
Sabes lo que es esto.
420
00:26:31,965 --> 00:26:33,835
Es sólo tu ansiedad, ¿vale?
421
00:26:35,594 --> 00:26:36,554
Consíguelo junto.
422
00:26:37,512 --> 00:26:39,512
Mátalo. Mata a Dion.
423
00:26:40,181 --> 00:26:41,271
Es peligroso.
424
00:26:41,766 --> 00:26:43,846
Mata a Dion antes de que él te mate a ti.
425
00:26:44,394 --> 00:26:46,354
Él no es quien crees.
426
00:26:46,438 --> 00:26:47,268
¿Qué?
427
00:26:47,355 --> 00:26:49,685
¡Dión! Nos matará a todos.
428
00:26:50,400 --> 00:26:53,530
Él no es lo que piensas.
Tengo que destruirlo.
429
00:26:53,612 --> 00:26:55,362
¡Tevín!
430
00:26:58,408 --> 00:26:59,368
¿Dión?
431
00:27:00,493 --> 00:27:02,793
Él no es quien crees.
432
00:27:02,871 --> 00:27:05,621
¿Tevín? Amigo, ¿vienes?
433
00:27:07,375 --> 00:27:08,205
¿Tevín?
434
00:27:10,003 --> 00:27:11,503
Sí. Sí, vámonos.
435
00:27:32,651 --> 00:27:34,781
Mamá, no sabía adónde fuiste.
436
00:27:36,112 --> 00:27:38,622
Entonces todavía están trabajando en una cura.
437
00:27:39,157 --> 00:27:39,987
Aún no hay noticias.
438
00:27:43,203 --> 00:27:44,043
¿Qué estás haciendo?
439
00:27:47,374 --> 00:27:50,094
Mi papá nunca pudo entender
cómo consiguió una hija
440
00:27:50,168 --> 00:27:51,878
a quien no le importaba la ciencia.
441
00:27:53,171 --> 00:27:57,091
Era ingeniero de la Marina,
enseñó química en la escuela secundaria.
442
00:27:59,219 --> 00:28:00,429
Entonces te tuve a ti.
443
00:28:01,012 --> 00:28:02,852
Amabas todo lo que él amaba.
444
00:28:05,600 --> 00:28:08,730
Me compró un pequeño kit de ciencia.
cuando tenía cuatro años.
445
00:28:08,812 --> 00:28:12,272
Tenía un microscopio y todo.
¿Te acuerdas?
446
00:28:13,441 --> 00:28:16,781
Me mostró cómo hacer
un pequeño volcán con bicarbonato de sodio.
447
00:28:16,861 --> 00:28:18,361
Por supuesto que lo recuerdo.
448
00:28:18,446 --> 00:28:21,026
Limpié ese desastre tantas veces.
449
00:28:22,826 --> 00:28:24,156
Ustedes dos eran amigos.
450
00:28:25,704 --> 00:28:26,874
Estaba muy orgulloso de ti.
451
00:28:28,623 --> 00:28:30,333
Entonces, cuando preguntó si él y mamá
452
00:28:30,417 --> 00:28:34,667
Podría llevarte a visitar su antigua base naval.
en Islandia para ver la aurora boreal,
453
00:28:34,754 --> 00:28:38,594
Le dije: "Claro,
Llevar a mi hijo de seis años a Islandia".
454
00:28:40,343 --> 00:28:42,803
-Bueno, quería que vinieras tú también.
-No.
455
00:28:44,180 --> 00:28:45,470
No hago aviones.
456
00:28:47,517 --> 00:28:49,767
estaba muerto de miedo
todos los días te fuiste.
457
00:28:50,854 --> 00:28:53,404
Pero no sólo porque estaba tan lejos,
458
00:28:55,024 --> 00:28:55,904
pero porque
459
00:28:56,860 --> 00:28:57,990
Sentí que eras
460
00:28:59,654 --> 00:29:00,784
pasando por mi lado.
461
00:29:01,614 --> 00:29:02,454
No.
462
00:29:02,532 --> 00:29:04,662
tenia miedo
Ese viaje te cambiaría.
463
00:29:06,786 --> 00:29:07,616
Y así fue.
464
00:29:22,343 --> 00:29:23,933
La noche de la lluvia de meteoritos
465
00:29:25,054 --> 00:29:27,394
era tan hermoso.
466
00:29:29,058 --> 00:29:30,688
Y comencé a llorar.
467
00:29:31,352 --> 00:29:36,442
Sabes, el abuelo me dijo que no tuviera miedo.
y estuvo bien, pero no tenía miedo.
468
00:29:40,779 --> 00:29:43,739
Sólo te quería tú
para ver lo que yo estaba viendo.
469
00:29:50,121 --> 00:29:52,001
No entiendo lo que está pasando.
470
00:29:52,832 --> 00:29:54,292
No sé qué hacer.
471
00:29:54,375 --> 00:29:56,995
Bueno, haz lo que siempre haces.
Eres mi mamá.
472
00:29:57,086 --> 00:29:58,916
Cariño, no puedo ayudarte con nada de esto.
473
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Entonces ayúdame con otras cosas.
474
00:30:02,133 --> 00:30:02,973
¿Cómo qué?
475
00:30:03,760 --> 00:30:06,260
Conduciéndote,
¿Limpiar los volcanes?
476
00:30:07,597 --> 00:30:09,137
Bueno, está este chico...
477
00:30:09,224 --> 00:30:10,604
Dios mío, Janelle.
478
00:30:11,184 --> 00:30:13,444
-¿Qué?
-¿Chicos? ¿De verdad ahora?
479
00:30:14,229 --> 00:30:16,109
-Tengo casi 16 años.
-Lo sé, pero…
480
00:30:17,023 --> 00:30:19,443
¿Podemos lidiar con una cosa?
a la vez, por favor?
481
00:30:20,860 --> 00:30:23,780
Me acabo de enterar
Eres una especie de genio.
482
00:30:23,863 --> 00:30:26,573
-Y Nicole está enferma--
-Sabes, está bien. No importa.
483
00:30:27,283 --> 00:30:28,123
Es genial.
484
00:30:29,869 --> 00:30:31,869
Podemos hablar de ello en otro momento, ¿vale?
485
00:30:35,250 --> 00:30:36,710
Voy a ir a ver a Nicole.
486
00:30:43,258 --> 00:30:44,088
Te amo.
487
00:30:53,643 --> 00:30:57,733
Bien, Dion, lección número cuatro.
Centrándose en los elementos de su entorno.
488
00:30:58,398 --> 00:31:01,148
Entonces, si no puedes saltar bien,
simplemente lanzas por encima de la cabeza, así.
489
00:31:03,319 --> 00:31:04,609
¿Cuál es el punto de esto?
490
00:31:05,363 --> 00:31:08,243
Uh, llamémoslo
inteligencia espacial.
491
00:31:09,742 --> 00:31:11,582
Vi The Karate Kid, ¿vale?
492
00:31:12,495 --> 00:31:14,785
Se supone que deberías estar entrenándome.
por algo genial.
493
00:31:14,873 --> 00:31:18,463
-No todos los superpoderes son sobrenaturales.
-Tampoco son todos súper buenos.
494
00:31:18,960 --> 00:31:21,050
-¿Qué quieres decir?
495
00:31:21,129 --> 00:31:21,959
Nada.
496
00:31:24,090 --> 00:31:25,550
¿Quieres decirme qué está pasando?
497
00:31:31,848 --> 00:31:34,728
quiero ser bueno,
pero ¿y si hice algo que no fuese?
498
00:31:37,562 --> 00:31:38,402
Bueno.
499
00:31:40,899 --> 00:31:41,729
Estoy escuchando.
500
00:31:42,567 --> 00:31:45,487
Ayer, este chico de la escuela
Me hizo romper todas las reglas de mi mamá.
501
00:31:47,488 --> 00:31:49,408
-¿Este niño tiene nombre?
-Brayden.
502
00:31:51,326 --> 00:31:54,156
De todos modos, quería decirle a mi mamá,
pero ella nunca volvió a casa.
503
00:31:55,121 --> 00:31:57,461
sigo llamándola,
pero ella no me ha devuelto la llamada todavía.
504
00:31:59,542 --> 00:32:02,132
Es sólo que... cometí un error.
505
00:32:02,629 --> 00:32:04,129
Dejé que me sacara de mi juego,
506
00:32:04,213 --> 00:32:06,933
y ahora mamá se enojará mucho,
ella me va a dar la mirada.
507
00:32:07,550 --> 00:32:08,680
¿La mirada?
508
00:32:09,469 --> 00:32:11,049
Maldición.
509
00:32:11,137 --> 00:32:12,847
-Esa es una mirada.
510
00:32:13,473 --> 00:32:14,523
Cuéntamelo.
511
00:32:17,226 --> 00:32:18,726
Todo el mundo comete errores, Dion.
512
00:32:19,520 --> 00:32:20,360
No mi papá.
513
00:32:21,022 --> 00:32:24,732
-Estoy seguro de que hizo algunos antes--
-¡No lo sabes! No lo conocías.
514
00:32:27,612 --> 00:32:28,662
Tienes razón.
515
00:32:29,572 --> 00:32:31,952
Pero por lo que he oído,
era un tipo increíble.
516
00:32:34,786 --> 00:32:38,786
Así que permítanme hablar sobre mí.
He cometido muchos errores.
517
00:32:40,416 --> 00:32:42,786
Pero trato de aprender de ellos
y tomar decisiones diferentes.
518
00:32:44,295 --> 00:32:45,295
Nunca es demasiado tarde.
519
00:32:46,589 --> 00:32:47,879
¿Qué pasa si soy un chico malo?
520
00:32:50,301 --> 00:32:53,931
-Realmente no creo en los malos.
-¿Qué? Por supuesto que hay malos.
521
00:32:54,430 --> 00:32:55,350
Darth Vader.
522
00:32:56,182 --> 00:32:59,852
Darth Vader se dio la vuelta
del lado oscuro antes de morir,
523
00:33:00,436 --> 00:33:02,936
que te muestra
él siempre tuvo el poder de ser bueno.
524
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
¿Qué pasó exactamente con este niño?
525
00:33:12,448 --> 00:33:14,408
Se metió en mi cabeza o algo así.
526
00:33:16,828 --> 00:33:17,908
Eso es presión de grupo.
527
00:33:22,417 --> 00:33:23,247
Ven y siéntate.
528
00:33:31,134 --> 00:33:33,974
Mira, sólo porque
te metes con el chico equivocado
529
00:33:34,053 --> 00:33:35,473
no significa que tengas que quedarte allí.
530
00:33:36,723 --> 00:33:37,973
Puedes elegir.
531
00:33:38,057 --> 00:33:39,387
Pero elegí mal.
532
00:33:40,018 --> 00:33:40,978
Luego elige de nuevo.
533
00:33:43,146 --> 00:33:44,516
Mátalo.
534
00:33:44,605 --> 00:33:45,765
-¿Estás bien?
-Sí.
535
00:33:46,524 --> 00:33:48,074
-Hazlo, Tevin.
Argh.
536
00:33:49,068 --> 00:33:49,898
¿Tevín?
537
00:33:50,486 --> 00:33:51,856
Es malvado.
538
00:33:51,946 --> 00:33:54,946
Argh.
539
00:33:55,033 --> 00:33:57,373
-Destrúyelo.
-¿Qué estás haciendo?
540
00:33:57,452 --> 00:33:59,662
Antes de que nos destruya a todos.
541
00:34:00,246 --> 00:34:02,166
¡Tienes que hacerlo ahora!
542
00:34:02,248 --> 00:34:03,168
¡No!
543
00:34:03,249 --> 00:34:05,589
¡Te quiere muerto, Tevin!
544
00:34:05,668 --> 00:34:08,128
-¡Hazlo ahora!
545
00:34:08,212 --> 00:34:09,172
¡Corre!
546
00:34:09,255 --> 00:34:10,715
¡Correr!
547
00:34:42,538 --> 00:34:45,208
Dosis de prueba en suero de ADN-P
ahora administrado.
548
00:34:49,295 --> 00:34:50,955
¿Se supone que eso debe suceder?
549
00:34:52,173 --> 00:34:54,053
Te refieres al suero que acabamos de preparar.
550
00:34:54,133 --> 00:34:56,223
eso nunca ha sido probado
¿En algo antes?
551
00:35:01,682 --> 00:35:03,272
La presión arterial se está estabilizando.
552
00:35:03,851 --> 00:35:04,941
Compruebe los C4.
553
00:35:05,019 --> 00:35:06,769
Frecuencia cardíaca estable.
Ejecute todos los signos vitales.
554
00:35:06,854 --> 00:35:07,864
Funciones vitales en funcionamiento.
555
00:35:07,939 --> 00:35:09,769
Estoy viendo
una disminución de la infección.
556
00:35:10,274 --> 00:35:11,694
¿Ves los niveles de gases en sangre?
557
00:35:12,985 --> 00:35:16,605
Dios mío, creo que está funcionando.
Está recuperando la conciencia.
558
00:35:20,618 --> 00:35:23,198
Ayúdame, por favor.
559
00:35:23,704 --> 00:35:25,584
Necesito decirte…
560
00:35:33,965 --> 00:35:35,165
Ah, se ha ido.
561
00:35:38,886 --> 00:35:39,716
No.
562
00:35:41,305 --> 00:35:42,135
No.
563
00:35:44,267 --> 00:35:45,097
No.
564
00:36:18,718 --> 00:36:19,548
¡Bájate!
565
00:36:20,178 --> 00:36:21,548
¡Quítate de encima!
566
00:36:21,637 --> 00:36:22,557
Conseguir…