1
00:00:17,100 --> 00:00:20,810
Fui atacado por una criatura
en el sumidero.
2
00:00:21,396 --> 00:00:23,766
¿Una cosa de criatura? ¿Qué diablos, Nic?
3
00:00:23,857 --> 00:00:27,777
Está bien. Lo rechacé.
Fuera lo que fuese, corrió hacia el bosque.
4
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
Lo que significa que todavía está ahí fuera.
Genial, eso me hace sentir mejor.
5
00:00:30,655 --> 00:00:32,155
Tenemos gente buscándolo.
6
00:00:33,283 --> 00:00:37,953
Estos rasguños son un poco profundos.
pero mientras no se infecten,
7
00:00:38,038 --> 00:00:39,118
estarás bien.
8
00:00:39,205 --> 00:00:41,075
Ahora, ¿cómo era esta cosa?
9
00:00:42,167 --> 00:00:48,377
Um, bueno, tenía una piel que parecía
como flores y capullos en descomposición,
10
00:00:48,465 --> 00:00:51,335
y las paredes del socavón
estaban cubiertos de las mismas flores,
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,926
por lo que debe estar conectado a la criatura,
o tal vez la criatura fue infectada allí.
12
00:00:56,014 --> 00:00:58,984
Hace un día no había señales de vida.
El suelo estaba muriendo.
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,479
Bueno, lo que sea que haya ahora
está muy vivo.
14
00:01:01,561 --> 00:01:02,651
No por mucho tiempo.
15
00:01:03,354 --> 00:01:06,404
Voy a enviar un equipo de técnicos de BIONA.
para ir a tierra quemada en el sumidero.
16
00:01:06,483 --> 00:01:09,153
-Mata todo lo que esté dentro.
-¿Qué pasa con los otros sitios?
17
00:01:09,778 --> 00:01:12,028
-¿Qué otros sitios?
18
00:01:12,113 --> 00:01:14,623
Encontramos sumideros en todo el mundo
19
00:01:14,699 --> 00:01:17,409
en lugares donde el Hombre Torcido
Mató a personas con poder.
20
00:01:18,036 --> 00:01:20,206
Él mató a Charlotte Tuck.
fuera de esta casa.
21
00:01:20,288 --> 00:01:21,618
No hemos visto ninguna actividad aquí.
22
00:01:21,706 --> 00:01:24,786
-No hay razón para creer eso--
-¿Razón? ¿Estás hablando de razón?
23
00:01:24,876 --> 00:01:27,996
Pat regresa de entre los muertos,
un agujero en la tierra se vuelve loco,
24
00:01:28,088 --> 00:01:30,588
y mi hermana esta golpeada
por un monstruo vegetal.
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,721
Estamos mucho más allá de la razón.
26
00:01:33,802 --> 00:01:36,262
Dion tiene un objetivo en la espalda.
27
00:01:36,346 --> 00:01:39,886
Es como toda locura
en el universo está disparando hacia él.
28
00:01:40,475 --> 00:01:43,345
Y Pat dijo que algo terrible
viene a atlanta,
29
00:01:44,229 --> 00:01:46,899
pero quería decir que vendría aquí... por Dion.
30
00:02:19,806 --> 00:02:20,806
Enciéndelo.
31
00:02:25,103 --> 00:02:26,023
Susana.
32
00:02:26,896 --> 00:02:27,806
¡Suzanna!
33
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
¿Qué estás haciendo?
34
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
¿Por qué estás aquí?
35
00:02:31,693 --> 00:02:33,783
¿Estás arruinando el sumidero con CO2?
36
00:02:33,862 --> 00:02:36,362
estamos destruyendo
cualquier carga eléctrica que haya ahí abajo
37
00:02:36,447 --> 00:02:37,777
y luego sellarlo.
38
00:02:38,283 --> 00:02:42,253
El sitio está cambiando. Susana,
está evolucionando. Deberíamos estar estudiándolo.
39
00:02:42,328 --> 00:02:45,708
Una criatura salió de allí
y atacó a Nicole.
40
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
Sí, y sé que ella es tu amiga.
pero tu eres quien me enseño
41
00:02:49,544 --> 00:02:52,174
Nunca dejar mis emociones
interponerse en el camino de la ciencia.
42
00:02:52,255 --> 00:02:54,505
Deberíamos intentar entender
con qué estamos lidiando.
43
00:02:54,591 --> 00:02:57,641
"Nosotros" no necesitamos hacer nada, David.
44
00:02:58,303 --> 00:03:00,683
-Estás suspendido.
-Está bien, espera.
45
00:03:00,763 --> 00:03:02,523
-¿Porque traje a Pat aquí?
-Sí.
46
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
Estoy tratando de ayudarte.
47
00:03:05,226 --> 00:03:07,306
Has gastado millones
en RandD en los últimos dos años.
48
00:03:07,395 --> 00:03:10,265
-El tablero de BIONA me pica--
-¿Por algo con lo que puedan ganar miles de millones?
49
00:03:10,356 --> 00:03:12,436
Sí, soy muy consciente.
50
00:03:15,320 --> 00:03:17,070
Se ha hablado de reemplazarte.
51
00:03:22,619 --> 00:03:25,369
-¿Has estado hablando con Cutler?
-Se acercó.
52
00:03:26,456 --> 00:03:27,916
Te lo digo como amigo.
53
00:03:28,499 --> 00:03:30,209
Suzanne, podemos usar esto.
54
00:03:31,502 --> 00:03:34,012
deberías haber visto
cuando Rollins metió las manos en el suelo.
55
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
Hay algo poderoso ahí abajo.
56
00:03:35,882 --> 00:03:38,892
Fuiste a mis espaldas
y dejar salir a un asesino de su celda.
57
00:03:38,968 --> 00:03:41,178
no te lo dije
para que no sufras el calor.
58
00:03:41,262 --> 00:03:43,722
no me preguntaste
porque sabías que diría que no.
59
00:03:46,768 --> 00:03:49,518
Pat Rollins todavía tiene
la energía del Hombre Torcido dentro de él.
60
00:04:09,874 --> 00:04:10,714
¿Mamá?
61
00:04:11,876 --> 00:04:12,836
Mamá, ¿estás despierta?
62
00:04:16,089 --> 00:04:17,549
Mamá, tu alarma está sonando.
63
00:04:18,508 --> 00:04:19,338
¡Mamá, levántate!
64
00:04:23,263 --> 00:04:24,683
¿Ya es tan tarde?
65
00:04:25,431 --> 00:04:27,271
La tía Kat dijo que te dejara dormir.
66
00:04:27,976 --> 00:04:29,806
No tengo tiempo para dormir.
67
00:04:30,353 --> 00:04:31,813
Ella reprogramó su reunión de Zoom.
68
00:04:32,313 --> 00:04:34,573
¿Es ella tu asistente?
¿ahora que no es doctora?
69
00:04:34,649 --> 00:04:36,529
No, ella todavía es doctora.
70
00:04:37,443 --> 00:04:40,073
La telemedicina es medicina,
aunque suceda desde nuestro salón.
71
00:04:41,489 --> 00:04:43,659
No hay clases por una fuga de gas.
72
00:04:43,741 --> 00:04:46,411
lo que probablemente significa
El señor Campbell se quedó atrapado en el baño.
73
00:04:47,870 --> 00:04:49,500
-Ah, tú.
74
00:04:50,373 --> 00:04:51,463
Entonces, ¿cómo estuvo el sumidero?
75
00:04:53,459 --> 00:04:54,339
Eh...
76
00:04:56,129 --> 00:04:58,589
No fue nada. Falsa alarma.
77
00:04:59,424 --> 00:05:03,764
-¿En realidad?
-Mm-hmm. La señora Suzanne se encarga de todo.
78
00:05:03,845 --> 00:05:05,465
Espera, ¿qué pasó con tu brazo?
79
00:05:08,808 --> 00:05:11,478
Yo… me caí y lo rasqué.
80
00:05:11,978 --> 00:05:12,848
No es gran cosa.
81
00:05:13,771 --> 00:05:17,481
Vale, bueno, ya que se acabó la escuela,
¿Podemos ir a Six Flags?
82
00:05:18,818 --> 00:05:20,818
-Tienes que quedarte dentro hoy.
-¿Por qué?
83
00:05:21,321 --> 00:05:24,071
Dijiste que un día
Podría tomarme un día libre en la escuela y...
84
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
Y luego podría subirme al paseo de Batman.
85
00:05:27,035 --> 00:05:30,575
Lo sé, y lo sabremos, pero no hoy.
86
00:05:30,663 --> 00:05:31,713
Sólo estoy ocupado.
87
00:05:31,789 --> 00:05:34,379
¿Ocupado con qué? Siempre estás ocupado.
88
00:05:34,459 --> 00:05:36,709
solo tengo que cuidar
de un par de cosas.
89
00:05:37,211 --> 00:05:41,131
Encontraremos algo de tiempo y lo haremos.
algo divertido más tarde. ¿Bueno? Prometo.
90
00:05:43,009 --> 00:05:43,839
Bueno.
91
00:05:57,565 --> 00:05:58,725
¿Por qué no me despertaste?
92
00:05:59,233 --> 00:06:01,403
Necesitabas dormir. ¿Cómo está tu brazo?
93
00:06:03,112 --> 00:06:04,032
Ven aquí.
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,486
No tienes por qué ir a BIONA.
95
00:06:09,410 --> 00:06:11,040
Que limpien su propio desastre.
96
00:06:12,789 --> 00:06:14,829
Bueno, ya soy parte del desastre.
97
00:06:29,847 --> 00:06:31,427
¿Puedo invitar a Brayden a pasar el rato?
98
00:06:32,183 --> 00:06:34,273
-¿Quién es Brayden?
-Niño nuevo en la escuela.
99
00:06:35,061 --> 00:06:38,561
Bueno, está bien. Que sus padres me envíen un mensaje de texto...
En realidad…
100
00:06:38,648 --> 00:06:39,938
Puedo verlos.
101
00:06:40,024 --> 00:06:42,154
Envía un mensaje de texto a la tía Kat. ¿Bueno?
102
00:06:42,235 --> 00:06:44,605
Y, eh, es Esperanza
¿Y Jonathan también viene?
103
00:06:45,363 --> 00:06:46,533
No, sólo Brayden.
104
00:06:47,949 --> 00:06:52,199
Bueno. Asegúrate de dejar trabajar a la tía Kat.
y no puedes salir del apartamento.
105
00:06:52,286 --> 00:06:55,116
-¿Por qué? ¿Es esto por culpa de Pat?
-En parte.
106
00:06:55,206 --> 00:06:59,206
Necesito ir a BIONA y asegurarme
que tú y yo y todos estemos a salvo. ¿Bueno?
107
00:06:59,293 --> 00:07:00,803
Así que quédate dentro.
108
00:07:01,963 --> 00:07:03,343
-Entiendo.
-Está bien.
109
00:07:11,889 --> 00:07:14,889
Entonces, tengo algunas noticias.
110
00:07:15,393 --> 00:07:20,443
El señor Kwame quiere que haga un gran número.
al final de la revista musical escolar.
111
00:07:20,523 --> 00:07:22,193
¿Con la canción con la que audicionaste?
112
00:07:22,275 --> 00:07:26,025
No, dijo el Sr. Kwame.
no estaba "sintiendo las canciones populares",
113
00:07:26,112 --> 00:07:28,612
así que en su lugar haremos Dreamgirls .
114
00:07:28,698 --> 00:07:31,828
Lo busqué.
Es un musical sobre Beyoncé.
115
00:07:31,909 --> 00:07:33,039
Bueno, eso es genial.
116
00:07:33,119 --> 00:07:35,539
No, no lo es.
No quiero estar al frente.
117
00:07:35,621 --> 00:07:38,581
-Quiero estar en el coro.
-¿Por qué?
118
00:07:41,085 --> 00:07:45,755
-Soy la Chica Invisible. Ése es mi superpoder.
-En realidad no eres invisible, ¿sabes?
119
00:07:45,840 --> 00:07:46,720
Lo sé.
120
00:07:46,799 --> 00:07:49,009
-¿Pero no quieres cantar?
-Sí, pero--
121
00:07:49,093 --> 00:07:51,803
-¿Pero qué?
-¡No quiero que todos me miren!
122
00:07:53,306 --> 00:07:54,386
Eres increíble.
123
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
No eres como los demás.
124
00:08:02,023 --> 00:08:04,823
Y si quieres sentarte atrás
del coro y ser invisible,
125
00:08:04,901 --> 00:08:05,991
Está bien, pero
126
00:08:07,737 --> 00:08:10,737
Solo digo
que cuando tengamos superpoderes,
127
00:08:11,407 --> 00:08:13,907
Creo que deberíamos compartirlos
con otros que no lo hacen.
128
00:08:13,993 --> 00:08:19,123
Y creo que sería realmente genial
si vieran tu otro superpoder.
129
00:08:21,250 --> 00:08:22,130
Cantando.
130
00:08:22,210 --> 00:08:23,840
Sí, lo tengo.
131
00:08:23,920 --> 00:08:25,920
-Oh, Brayden está aquí.
132
00:08:26,005 --> 00:08:28,005
-¿Brayden?
-Vamos a pasar el rato.
133
00:08:28,674 --> 00:08:29,514
Ah.
134
00:08:32,261 --> 00:08:33,471
Tú debes ser Brayden.
135
00:08:36,307 --> 00:08:38,937
probablemente debería ir
presentarme a tus padres.
136
00:08:39,018 --> 00:08:41,308
Se han ido.
Mi mamá tuvo que ir a la tienda,
137
00:08:41,395 --> 00:08:43,015
Entonces ella me dejó afuera y se fue.
138
00:08:43,523 --> 00:08:44,483
Mmm.
139
00:08:44,565 --> 00:08:47,985
¿Qué pasa, amigo? que maravilloso es
¿Esa escuela está cerrada hoy?
140
00:08:49,403 --> 00:08:50,573
Mmm, tienes que...
141
00:08:50,655 --> 00:08:51,945
-Golpéalo.
142
00:08:52,615 --> 00:08:55,195
¡Auge! Vamos.
Te mostraré la casa.
143
00:08:58,538 --> 00:09:01,038
Entonces Pat nos ha estado mintiendo.
todo este tiempo.
144
00:09:01,123 --> 00:09:03,043
En realidad, no creo que lo haya hecho.
145
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
Sus células sólo contenían
un rastro de carga eléctrica.
146
00:09:05,461 --> 00:09:06,881
¿Sólo un rastro?
147
00:09:06,963 --> 00:09:09,763
Y tenemos salvaguardias.
L5 tiene temperatura controlada.
148
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
hay guardias
con pistolas de CO2 listas.
149
00:09:13,719 --> 00:09:15,299
Todavía no confío en él.
150
00:09:16,472 --> 00:09:17,312
Yo tampoco.
151
00:09:18,808 --> 00:09:21,518
Pero él trajo de vuelta
información valiosa del sumidero.
152
00:09:22,645 --> 00:09:25,725
El suelo reaccionó
a la carga eléctrica que todavía estaba dentro de él.
153
00:09:26,315 --> 00:09:30,395
David lo describió como tener
una atracción casi magnética hacia Pat.
154
00:09:32,947 --> 00:09:35,737
El sumidero debe tener
parte de la misma carga eléctrica.
155
00:09:35,825 --> 00:09:37,905
Pat dijo cuando destruimos
el hombre torcido,
156
00:09:37,994 --> 00:09:40,794
toda esa terrible energía oscura
dentro de él estaba disperso.
157
00:09:40,871 --> 00:09:45,211
Entonces, si Pat todavía tiene algo de eso,
Entonces, ¿adónde se fue el resto?
158
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Echa un vistazo a esto.
159
00:09:49,422 --> 00:09:50,922
Esto fue en las afueras de Atlanta.
160
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
Menos de 24 horas después,
161
00:09:55,052 --> 00:09:57,562
hubo un aumento en la actividad
en el sumidero.
162
00:09:57,638 --> 00:10:01,018
Y de repente,
Pat aparece al mismo tiempo.
163
00:10:01,100 --> 00:10:04,020
Lo vio en las noticias.
Dijo que volvió aquí para detenerlo.
164
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
Ese no es el Hombre Torcido.
165
00:10:10,192 --> 00:10:11,282
Eso es algo nuevo.
166
00:10:17,617 --> 00:10:21,407
-¿Has leído todos estos cómics?
-Sí. ¿Te gustan Jóvenes Titanes?
167
00:10:21,495 --> 00:10:23,205
Realmente no leo cómics.
168
00:10:26,292 --> 00:10:29,882
-¿Ese es tu diseño de superhéroe?
-Sí. He estado trabajando en eso.
169
00:10:30,463 --> 00:10:32,553
Es mi favorito, pero tengo un montón.
170
00:10:32,632 --> 00:10:34,972
todavía estoy trabajando
en la combinación de colores y el logotipo.
171
00:10:35,468 --> 00:10:37,678
Debería ser todo negro, como Kylo Ren.
172
00:10:38,638 --> 00:10:41,308
Como Darth Vader y Darth Maul.
173
00:10:42,350 --> 00:10:44,480
Exactamente. Los geniales.
174
00:10:45,102 --> 00:10:46,692
¿Quieres más bocadillos?
175
00:10:46,771 --> 00:10:47,771
En realidad,
176
00:10:49,190 --> 00:10:50,820
Traje algunas cosas.
177
00:10:53,110 --> 00:10:54,320
¡Niños del parche amargo!
178
00:10:54,904 --> 00:10:57,914
¿Leíste mi mente otra vez?
Esas cosas realmente me asustan.
179
00:10:58,407 --> 00:11:00,827
¿Entonces no quieres ninguno? Porque, como...
180
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Yo no dije eso.
181
00:11:07,249 --> 00:11:10,799
-¿Seguro que quieres hablar con Pat?
-No quiero. Necesito.
182
00:11:10,878 --> 00:11:14,048
-Si tiene la información.
-Este es mi jefe. tengo que tomarlo.
183
00:11:14,131 --> 00:11:16,051
-Si quieres esperar--
-Yo no.
184
00:11:17,802 --> 00:11:18,762
Hola ben.
185
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
-Alerta de seguridad en el área eléctrica.
186
00:11:21,597 --> 00:11:24,427
Toda la seguridad disponible
Preséntate en Powered Wing.
187
00:11:24,934 --> 00:11:27,064
lo he tenido
con tu falta de autocontrol.
188
00:11:27,144 --> 00:11:29,404
-Eres peligroso. ¿Qué estás pensando?
-¡Papá!
189
00:11:29,480 --> 00:11:32,150
¡Podrías haberte lastimado a ti mismo o a nosotros!
¡Casi lastimas a mi hijo!
190
00:11:32,233 --> 00:11:33,283
¡Déjame en paz!
191
00:11:34,068 --> 00:11:35,028
Ey. ¡Ven aquí!
192
00:11:35,111 --> 00:11:36,491
¡¿Qué estás haciendo?!
193
00:11:36,570 --> 00:11:39,280
-Llévala a su habitación.
-¿Qué diablos está pasando?
194
00:11:39,365 --> 00:11:42,445
-Intentó lastimar a mi hijo.
-Fue mi culpa. La sorprendí.
195
00:11:42,535 --> 00:11:44,655
Él saludó y ella arruinó todo.
196
00:11:44,745 --> 00:11:46,705
-Y trató de escapar.
-Ella no es una prisionera.
197
00:11:46,789 --> 00:11:48,959
Janelle. Lo siento mucho.
Tienes que creerme.
198
00:11:49,041 --> 00:11:51,251
-No quise asustarte.
-Llévala a su habitación.
199
00:11:51,335 --> 00:11:53,495
Su nombre es Janelle. ¿Y dónde está su mamá?
200
00:11:54,004 --> 00:11:55,974
-¿Ni siquiera la llamaste mamá?
201
00:11:56,048 --> 00:11:58,338
-Esto no es de tu incumbencia.
-Creo que sí.
202
00:11:58,426 --> 00:12:01,216
Esta no es la primera vez
una persona superpoderosa
203
00:12:01,303 --> 00:12:03,513
ha hecho algo fuera de lo común.
204
00:12:03,597 --> 00:12:05,977
Pero es la primera vez
Aparecen guardias con equipo táctico.
205
00:12:06,058 --> 00:12:07,388
¿Puedes explicar eso?
206
00:12:07,476 --> 00:12:10,476
-Janelle. ¿Qué está sucediendo?
-¡Quiero volver a Chicago!
207
00:12:10,563 --> 00:12:12,943
Su hija tuvo un arrebato.
Su entrenador estaba alarmado.
208
00:12:13,023 --> 00:12:15,613
Ella será detenida hasta que determinemos
ella ya no es una amenaza.
209
00:12:17,445 --> 00:12:19,235
volvamos a marcar
la temperatura un poco, ¿sí?
210
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Yo me encargo desde aquí, Kurt.
Puedes irte. De hecho, todos podéis ir.
211
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
No era mi intención que las cosas llegaran tan lejos.
Simplemente tenía miedo por mi hijo.
212
00:12:28,456 --> 00:12:31,786
Cualquiera que sea tu razonamiento,
Llamadas así tienen consecuencias.
213
00:12:31,876 --> 00:12:33,126
Esos guardias tienen armas.
214
00:12:33,210 --> 00:12:36,210
-La emergencia ha pasado.
-Lo sé. Lo lamento.
215
00:12:36,797 --> 00:12:38,507
Quizás el Powered Wing no sea bueno para ti.
216
00:12:39,175 --> 00:12:40,465
Lo siento, mamá.
217
00:12:46,307 --> 00:12:49,557
-Fernando, lo siento si te asustó.
-No le tengo miedo, yo…
218
00:12:53,272 --> 00:12:54,402
Creo que ella es increíble.
219
00:12:57,193 --> 00:12:59,823
-Gracias por intervenir.
-Me alegro de haber estado aquí.
220
00:13:00,321 --> 00:13:01,531
Janelle, ¿qué pasó?
221
00:13:02,615 --> 00:13:03,815
Hice estallar algo.
222
00:13:06,243 --> 00:13:10,043
Bueno, a veces has
Tengo que hacer estallar cosas.
223
00:13:10,664 --> 00:13:12,964
Quiero decir, lo sé
A veces quiero hacer estallar cosas.
224
00:13:17,588 --> 00:13:18,668
Como ahora mismo.
225
00:13:27,848 --> 00:13:29,598
¡Se sintió bien!
226
00:13:30,309 --> 00:13:31,439
¿Quieres intentarlo?
227
00:13:58,420 --> 00:14:00,460
¿Cómo me siento? Como una mierda.
228
00:14:01,382 --> 00:14:05,012
Estoy súper fatigada, fiebre alta,
dolor de cabeza, irritabilidad.
229
00:14:05,719 --> 00:14:06,639
Más de lo habitual.
230
00:14:07,638 --> 00:14:09,718
Ok y cuanto tiempo
¿has tenido síntomas?
231
00:14:09,807 --> 00:14:13,137
Bueno, hace dos días estaba bien.
Entonces ayer fue borroso.
232
00:14:13,686 --> 00:14:16,686
Hoy me desperté sintiéndome
como si me hubiera atropellado un camión Mack.
233
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
Y luego está esto.
234
00:14:24,572 --> 00:14:26,822
¿Puedes acercarte un poco más, por favor?
235
00:14:30,160 --> 00:14:33,660
¿Ves esos bultos? Parece
Hay algo creciendo fuera de ellos.
236
00:14:34,790 --> 00:14:37,750
Supongo que tienes
algún tipo de infección.
237
00:14:37,835 --> 00:14:40,665
La irritación de la piel
Probablemente fue causado por estímulos externos.
238
00:14:40,754 --> 00:14:41,804
¿Estímulos?
239
00:14:41,881 --> 00:14:43,881
algo
con el que entraste en contacto.
240
00:14:43,966 --> 00:14:44,796
Es…
241
00:14:45,467 --> 00:14:49,387
Parece que se ha metido debajo de tu piel.
y está causando una infección subdérmica.
242
00:14:50,014 --> 00:14:52,184
¿Has estado en el bosque, en la naturaleza?
243
00:14:52,266 --> 00:14:55,386
Viajo en la Transit con un grupo
de animales, pero… ¿Cómo lo soluciono?
244
00:14:57,813 --> 00:14:58,653
¿Qué?
245
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
Sí, estoy trabajando en ello.
246
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
Estará hecho cuando esté terminado.
247
00:15:04,236 --> 00:15:06,156
Quizás no deberías estar en el trabajo.
248
00:15:07,281 --> 00:15:10,331
¿Quieres pagar mi hipoteca?
¿Vas a prescribir algo o no?
249
00:15:11,201 --> 00:15:12,791
Señor, necesita ir a atención de urgencia.
250
00:15:12,870 --> 00:15:16,540
No tengo tiempo para atención urgente.
¿Por qué crees que estoy llamando a esta línea?
251
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
¡Inútil!
252
00:15:26,967 --> 00:15:28,297
Tienes muchas cosas interesantes.
253
00:15:28,385 --> 00:15:31,175
Mi mamá y yo pintamos aquí.
el verano pasado cuando cumplí diez años.
254
00:15:32,306 --> 00:15:34,636
Ella me dejó elegir todo yo mismo.
255
00:15:36,435 --> 00:15:38,055
Mi mamá murió cuando yo tenía cuatro años.
256
00:15:41,023 --> 00:15:44,943
No puedo imaginarme sin mi mamá.
A veces apenas puedo recordar a mi papá.
257
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
Pero nos dejó algunos vídeos.
258
00:15:49,657 --> 00:15:50,617
Vamos a caminar.
259
00:15:50,699 --> 00:15:53,289
Se supone que no debo salir de casa hoy.
Se lo prometí a mi mamá.
260
00:15:53,369 --> 00:15:55,869
Ella no está aquí.
Tu tía está trabajando.
261
00:15:55,955 --> 00:15:57,705
Podrías teletransportarte
y no lo sabrán.
262
00:15:58,207 --> 00:16:00,077
Puede rastrear dónde estoy en mi teléfono.
263
00:16:00,626 --> 00:16:04,506
Entonces deja tu teléfono aquí.
Ponlo en silencio para que ella no lo sepa.
264
00:16:06,715 --> 00:16:08,375
-Si eres una gallina--
-No lo soy.
265
00:16:15,432 --> 00:16:17,812
¿Ves esa esquina? Nos vemos allí.
266
00:16:18,310 --> 00:16:21,150
puedo teletransportarme,
¿Pero cómo vas a superar a mi tía?
267
00:16:21,230 --> 00:16:22,860
No te preocupes por eso. Sólo vete.
268
00:17:15,868 --> 00:17:16,828
Hola, Brayden.
269
00:17:17,953 --> 00:17:18,793
¿Estás bien?
270
00:17:19,538 --> 00:17:20,498
Nunca estuve aquí.
271
00:17:20,581 --> 00:17:22,541
-Nunca estuviste aquí.
272
00:17:29,173 --> 00:17:31,553
No te pongas nervioso. ¿Bueno?
273
00:17:32,051 --> 00:17:33,431
Porque estamos aquí para ti.
274
00:17:34,344 --> 00:17:36,224
Voy a salir con tu mamá.
275
00:17:36,764 --> 00:17:40,024
Te dejaremos a ti y a Tevin.
simplemente volverse loco, como la canción de Prince.
276
00:17:42,686 --> 00:17:43,516
¿Príncipe?
277
00:17:45,856 --> 00:17:46,686
¿En realidad?
278
00:17:50,903 --> 00:17:52,783
-Duele, ¿no?
-¿Somos viejos?
279
00:17:53,322 --> 00:17:56,452
Janelle. Este es un espacio seguro.
280
00:17:56,992 --> 00:17:58,872
No vas a lastimarte ni a mí ni a ti mismo.
281
00:18:01,538 --> 00:18:04,168
Y Tevin es un gran entrenador. Dion lo ama.
282
00:18:09,213 --> 00:18:10,463
Te dejaré hacerlo.
283
00:18:18,305 --> 00:18:23,095
Aprecio lo que intentas hacer.
pero nada de esto tiene sentido.
284
00:18:23,727 --> 00:18:25,767
no hay manual
sobre cómo criar a un niño Powered.
285
00:18:25,854 --> 00:18:27,774
Sólo quiero que esto termine.
286
00:18:29,024 --> 00:18:30,784
El mundo ya es bastante difícil.
287
00:18:31,944 --> 00:18:34,284
Llegando a BIONA
Se suponía que sería mejor para ella.
288
00:18:35,447 --> 00:18:38,407
-¿Fueron las cosas difíciles en casa?
-Fuera de los rieles.
289
00:18:38,492 --> 00:18:41,952
Hubo una explosión
en el laboratorio de ciencias de su escuela.
290
00:18:43,831 --> 00:18:44,751
La arrestaron.
291
00:18:44,832 --> 00:18:46,502
Bueno, Janelle...
292
00:18:46,583 --> 00:18:47,423
Dios mío.
293
00:18:48,001 --> 00:18:50,711
Ponen un 24 horas
control psiquiátrico sobre ella.
294
00:18:51,380 --> 00:18:52,670
No nos dejó verla.
295
00:18:53,841 --> 00:18:56,971
Niña de quince años, sola y asustada.
296
00:18:57,678 --> 00:19:00,468
Eso es horrible. ¿Qué hiciste?
297
00:19:01,098 --> 00:19:02,348
Luché contra el sistema.
298
00:19:03,308 --> 00:19:04,478
O lo intenté.
299
00:19:05,394 --> 00:19:07,814
No importaba que Janelle
era un estudiante de honores.
300
00:19:09,189 --> 00:19:11,899
Ellos simplemente seguirán
haciendo sus suposiciones.
301
00:19:11,984 --> 00:19:13,574
Como siempre.
302
00:19:14,695 --> 00:19:16,355
Cuando vi a esos guardias con ella,
303
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
todo volvió a fluir.
304
00:19:20,075 --> 00:19:22,615
Eso nunca debería haber sucedido.
305
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Hablaré con Suzanne al respecto.
y plantearlo ante el Consejo Asesor.
306
00:19:26,123 --> 00:19:28,043
Yo... lo siento mucho.
307
00:19:28,750 --> 00:19:29,590
Gracias.
308
00:19:38,677 --> 00:19:42,007
-¿Qué eran todas esas furgonetas en el colegio?
-Pues eran de BIONA.
309
00:19:42,097 --> 00:19:45,137
Mi papá solía trabajar allí.
Quizás puedan ayudarte con tus poderes.
310
00:19:45,225 --> 00:19:47,015
No. No puedes hablarles de mí.
311
00:19:47,936 --> 00:19:48,766
Bueno.
312
00:19:49,980 --> 00:19:51,060
¿Por qué estaban en la escuela?
313
00:19:51,565 --> 00:19:55,395
Bueno, estaban en el sumidero.
El que no nos permite jugar.
314
00:19:55,485 --> 00:19:58,525
Bueno, algo pasó allí.
hace un par de años. Una pelea.
315
00:19:59,406 --> 00:20:01,736
-¿Qué tipo de pelea?
-No quiero hablar de eso.
316
00:20:03,368 --> 00:20:04,748
¿Tuviste que pelear con Pat?
317
00:20:07,664 --> 00:20:09,044
¿Qué es un hombre torcido?
318
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
¡Te dije que no leyeras mi mente!
319
00:20:16,256 --> 00:20:17,506
¿Un monstruo relámpago?
320
00:20:20,219 --> 00:20:21,179
¡Papá!
321
00:20:24,681 --> 00:20:27,231
-¿Dónde está Pat ahora?
-Encerrado en BIONA.
322
00:20:27,726 --> 00:20:31,186
Solía ser mi amigo, pero se volvió
en el Hombre Torcido e hizo cosas malas.
323
00:20:31,813 --> 00:20:35,033
Mató a mi papá, nos atacó a mí y a mi mamá,
y mató a mi amiga Charlotte.
324
00:20:35,108 --> 00:20:37,398
-¿Charlotte Tuck?
-¿Conocías a Charlotte?
325
00:20:38,237 --> 00:20:42,617
Ella vino a visitarme a nuestra granja una vez,
Después de que el Hombre Torcido matara a mi papá.
326
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
¿Mató a tu papá?
327
00:20:45,285 --> 00:20:46,575
Porque tenía poderes.
328
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Él podría cultivar cualquier cosa.
tan rápido como quería.
329
00:20:49,873 --> 00:20:50,833
Como ese tomate.
330
00:20:51,917 --> 00:20:54,797
Él arreglaría cosas en la granja.
usando sus poderes,
331
00:20:54,878 --> 00:20:57,168
pero sus poderes no pudieron arreglar a mi mamá
después de que ella se enfermó.
332
00:21:02,803 --> 00:21:03,803
Vamos.
333
00:21:04,972 --> 00:21:07,222
Esos tipos siempre están
molestar a los niños más pequeños.
334
00:21:07,891 --> 00:21:10,731
No se molestarán con nosotros.
335
00:21:13,480 --> 00:21:15,940
Bueno, bueno, mira a los niños de kindergarten.
salir a caminar.
336
00:21:16,024 --> 00:21:19,364
Somos estudiantes de quinto grado. no es agradable
para molestar a personas más pequeñas que tú.
337
00:21:19,444 --> 00:21:21,284
-¿Vas a ir a llorarle a mami?
-No.
338
00:21:22,406 --> 00:21:25,076
Y él no te dejará
molestar a nadie más.
339
00:21:25,909 --> 00:21:27,199
¿Cómo va a detenerme?
340
00:21:27,703 --> 00:21:29,333
-Muéstrale.
341
00:21:30,539 --> 00:21:31,919
¿Qué vas a hacer, eh?
342
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
Hazlo.
343
00:21:45,178 --> 00:21:47,598
Oye. ¿Cómo hiciste eso?
344
00:21:53,562 --> 00:21:54,732
-¡Ah!
345
00:22:01,069 --> 00:22:02,449
¡Aléjate de mí!
346
00:22:02,529 --> 00:22:04,699
-¡Bajar!
347
00:22:30,974 --> 00:22:34,904
Yo… te juro que no lo sabía. pensé
el Hombre Torcido se había ido para siempre.
348
00:22:35,395 --> 00:22:38,315
Bueno, no lo es.
Y un pedazo de él todavía está en ti.
349
00:22:38,398 --> 00:22:40,228
Y ahora todo esto está sucediendo.
350
00:22:40,942 --> 00:22:45,112
Yo... volví porque
estaba sucediendo. Para ayudar a BIONA a detenerlo.
351
00:22:46,448 --> 00:22:50,078
No es que estar atrapado en una celda.
en L5 está ayudando a cualquiera.
352
00:22:50,160 --> 00:22:51,240
Bueno, me está ayudando.
353
00:22:54,831 --> 00:22:58,501
En lo que respecta al mundo,
Pat Rollins estaba muerto.
354
00:22:59,336 --> 00:23:00,496
Regresé para ayudar
355
00:23:00,587 --> 00:23:04,167
y tal vez tú y yo juntos podamos parar
cualquier cosa terrible que haya ahí fuera.
356
00:23:04,257 --> 00:23:05,337
Por... Por el bien de Dion.
357
00:23:05,425 --> 00:23:06,505
No digas su nombre.
358
00:23:07,427 --> 00:23:09,757
Una vez que esto termine,
vuelves a estar muerto,
359
00:23:10,972 --> 00:23:12,222
y muy lejos de aquí.
360
00:23:16,478 --> 00:23:21,568
Entonces, esta cosa de energía torcida que viste
y el socavón, ¿cómo está todo conectado?
361
00:23:23,235 --> 00:23:24,485
Bien…
362
00:23:26,113 --> 00:23:30,703
La energía oscura que me dejó está ahí afuera.
363
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
y todavía tengo un pedazo de ello.
364
00:23:32,828 --> 00:23:35,748
Pero lo que sea que mató a ese tipo
en el estacionamiento,
365
00:23:35,831 --> 00:23:39,921
lo que sea que dio vida al sumidero,
Eso tiene una pieza mucho más grande.
366
00:23:40,001 --> 00:23:41,001
Entonces,
367
00:23:42,129 --> 00:23:44,049
algo o alguien
368
00:23:44,131 --> 00:23:48,341
tiene todas las cosas malas
¿Eso solía estar dentro de ti?
369
00:23:52,514 --> 00:23:53,774
Otro hombre torcido.
370
00:23:54,975 --> 00:23:56,725
Potencialmente mucho peor.
371
00:23:58,645 --> 00:24:04,855
Cuando toqué el suelo en el sumidero,
Podía sentir la ira y el odio.
372
00:24:04,943 --> 00:24:06,363
pudriéndose ahí abajo.
373
00:24:07,612 --> 00:24:12,742
Viejos agravios que nunca se resolvieron
y eso simplemente pasó a la clandestinidad.
374
00:24:16,288 --> 00:24:19,168
Dion dijo una batalla de la Guerra Civil
tuvo lugar allí.
375
00:24:20,417 --> 00:24:22,207
Oh, eso es, um...
376
00:24:24,254 --> 00:24:25,264
Eso es aterrador.
377
00:24:26,423 --> 00:24:29,973
La energía oscura toma
la peor parte de ti y la potencia.
378
00:24:31,011 --> 00:24:33,051
Eso es lo que me hizo... a mí.
379
00:24:34,848 --> 00:24:38,138
Imagínate lo que podría hacer
con todo el odio enterrado en ese suelo.
380
00:24:44,733 --> 00:24:46,613
Esos matones
Ya no te molestará.
381
00:24:46,693 --> 00:24:50,613
Sí. Yo estaba como, "Rama de árbol".
¡Golpe! ¿Quieres un poco de esto?"
382
00:24:50,697 --> 00:24:53,197
-Se sintió bien golpearlos, ¿no?
-Se sintió genial.
383
00:24:54,201 --> 00:24:58,041
Puedes vengarte de cualquiera que alguna vez
se metió contigo o lastimó a alguien que amas.
384
00:24:58,121 --> 00:25:01,251
Como el señor Campbell. O uno
de los clientes de mi mamá que no le pagaron.
385
00:25:01,333 --> 00:25:02,173
O Pat.
386
00:25:03,043 --> 00:25:06,133
Podrías ir a ese lugar de BIONA.
y herir a Pat como él nos lastimó a nosotros.
387
00:25:06,963 --> 00:25:09,223
Se supone que no debo usar mis poderes
para lastimar a la gente.
388
00:25:09,716 --> 00:25:10,716
No está bien.
389
00:25:10,800 --> 00:25:13,430
¿Por qué no? Esos matones se lo merecían.
390
00:25:13,512 --> 00:25:15,262
Y Pat merece algo mucho peor.
391
00:25:15,347 --> 00:25:17,517
"Con gran poder
conlleva una gran responsabilidad."
392
00:25:18,266 --> 00:25:19,226
¿Eh?
393
00:25:19,893 --> 00:25:22,313
Amigo, ¡eso es lo básico de Spider-Man!
394
00:25:23,772 --> 00:25:25,402
Tenemos el poder, Dion.
395
00:25:26,274 --> 00:25:28,444
nosotros podemos decidir
qué está bien y qué está mal.
396
00:25:49,756 --> 00:25:50,876
¿Qué fue eso?
397
00:25:52,175 --> 00:25:53,085
¿Lo mataste?
398
00:25:55,428 --> 00:25:57,638
No. Le dejé de pensar.
399
00:25:58,765 --> 00:25:59,595
¿Cómo?
400
00:25:59,683 --> 00:26:03,403
Usas tu mente para mover cosas.
Utilizo mi mente para controlar las cosas.
401
00:26:10,735 --> 00:26:11,565
Eh...
402
00:26:12,112 --> 00:26:15,452
Probablemente debería llegar a casa
antes de que mi tía sepa que me he ido.
403
00:26:15,532 --> 00:26:17,082
No tienes que volver a casa.
404
00:26:17,158 --> 00:26:19,488
Podrías ir a una tienda de dulces.
o una sala de juegos.
405
00:26:20,161 --> 00:26:23,711
Nunca pago por nada.
Sólo hago que la gente me dé cosas.
406
00:26:24,541 --> 00:26:25,961
Podemos hacer lo que queramos.
407
00:26:31,715 --> 00:26:35,215
Si la energía se está acumulando en Atlanta,
entonces ¿cómo lo detenemos?
408
00:26:35,844 --> 00:26:39,224
Tal vez podamos girar
la ciencia que lo creó contra él.
409
00:26:40,515 --> 00:26:41,345
¿Significado?
410
00:26:44,477 --> 00:26:49,477
Todos los demás obtuvieron cosas buenas en Islandia.
Solo entendí lo malo.
411
00:26:50,567 --> 00:26:51,937
Me estaba matando.
412
00:26:52,027 --> 00:26:57,067
Lo único que me hizo sentir mejor
Estaba... consumiendo gente poderosa.
413
00:26:57,157 --> 00:27:01,077
Y su buena energía acalló las malas.
414
00:27:01,870 --> 00:27:04,540
En… ya sabes, al menos por un tiempo.
415
00:27:04,623 --> 00:27:07,503
Sí, pensaste
Matar a Dion podría curarte.
416
00:27:12,130 --> 00:27:13,840
El especial de Dion.
417
00:27:15,258 --> 00:27:19,638
Más poderoso que cualquiera de ellos, pero…
Pero también, él era...
418
00:27:21,848 --> 00:27:23,518
-¿Qué?
419
00:27:27,103 --> 00:27:28,943
Una... Una respuesta para mí.
420
00:27:29,814 --> 00:27:30,694
Mi opuesto.
421
00:27:32,275 --> 00:27:33,855
¿Cómo? ¿Por qué?
422
00:27:33,943 --> 00:27:37,743
Yo... sólo puedo decirte cómo me sentí.
423
00:27:39,908 --> 00:27:43,118
Dion nació de ti
y del gran Mark Warren,
424
00:27:43,203 --> 00:27:46,463
y ustedes dos estaban tan enamorados, y
425
00:27:47,624 --> 00:27:50,424
Estaba infeliz y celosa.
426
00:27:51,252 --> 00:27:54,462
Sentí que nunca obtuve lo que merecía,
que era todo.
427
00:27:54,547 --> 00:27:56,007
Y Dion simplemente estaba
428
00:27:57,384 --> 00:27:58,594
pura bondad, y yo…
429
00:28:00,303 --> 00:28:01,223
Yo quería eso.
430
00:28:06,851 --> 00:28:10,191
Pero no me siento así ahora.
y yo solo...
431
00:28:10,271 --> 00:28:12,651
Quiero descubrir cómo ayudar.
432
00:28:12,732 --> 00:28:18,702
¿Y qué pasaría si pudiéramos utilizar personas con poder?
para contrarrestar cualquier mal que haya ahí fuera?
433
00:28:20,657 --> 00:28:23,697
-Tal vez Dion podría--
-No te acercarás a mi hijo.
434
00:28:23,785 --> 00:28:26,365
No, lo siento. Bueno.
No me refiero al propio Dion.
435
00:28:26,454 --> 00:28:29,834
Estoy hablando de... sus poderes.
436
00:28:32,043 --> 00:28:32,883
Su ADN.
437
00:28:34,754 --> 00:28:37,724
Mark estudió su ADN.
para intentar aprender más sobre sus poderes.
438
00:28:37,799 --> 00:28:41,339
Sí. Entonces, ¿te imaginas las posibilidades?
¿Si pudiéramos embotellar poderes?
439
00:28:41,428 --> 00:28:44,968
Quiero decir, el cóctel adecuado.
de Powered DNA puede curar cualquier cosa.
440
00:28:45,056 --> 00:28:49,096
Quiero decir, es bueno versus malo.
Es algo clásico de los cómics.
441
00:28:50,228 --> 00:28:52,228
Quiero decir, podría mantener a Dion a salvo.
442
00:28:53,732 --> 00:28:54,572
Sí.
443
00:28:55,775 --> 00:28:57,275
Podría mantener a todos a salvo.
444
00:29:03,950 --> 00:29:06,160
-Vaya. Oh Dios… ¿Estás bien?
445
00:29:14,419 --> 00:29:18,299
-Oh, eh, está bien. Tu brazo está sangrando.
-Estoy bien.
446
00:29:18,798 --> 00:29:20,678
Bueno. No te ves bien.
447
00:29:20,759 --> 00:29:24,179
Yo… fui atacado por alguien.
448
00:29:24,763 --> 00:29:27,643
Algo. No sé. En el sumidero.
449
00:29:29,058 --> 00:29:29,888
¿Puedo verlo?
450
00:29:35,899 --> 00:29:37,859
Dios mío, Nicole.
451
00:29:39,861 --> 00:29:41,701
-Vaya.
-¿Lo que está sucediendo?
452
00:29:41,780 --> 00:29:42,910
Está reaccionando.
453
00:29:44,032 --> 00:29:46,702
A mí.
O a la carga eléctrica dentro de mí.
454
00:29:46,785 --> 00:29:48,655
Dios mío. se siente
como si estuviera vivo debajo de mi piel.
455
00:29:49,746 --> 00:29:51,916
-Ay dios mío. Eh...
-¿Qué significa eso?
456
00:29:51,998 --> 00:29:56,918
Lo malo que había en ese sumidero,
Cualquier cosa mala que todavía esté dentro de mí.
457
00:29:57,003 --> 00:29:58,463
Está dentro de míahora.
458
00:30:03,510 --> 00:30:05,090
¡Dion, espera!
459
00:30:05,178 --> 00:30:07,598
Tengo que llegar a casa.
Me voy a meter en problemas.
460
00:30:07,680 --> 00:30:11,600
Mi tía se va a preocupar y alguien
Me preguntaré dónde estás también.
461
00:30:11,684 --> 00:30:13,564
No, no lo harán. No tengo a nadie.
462
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Todavía tienes a tu mamá.
463
00:30:17,148 --> 00:30:19,688
-Perdón si lo del perro te asustó.
-Sí me asustó.
464
00:30:20,902 --> 00:30:22,202
No me gusta que leas mi mente,
465
00:30:22,278 --> 00:30:24,448
y tu me quieres
hacer cosas malas con mis poderes.
466
00:30:24,531 --> 00:30:26,281
¿No quieres que seamos amigos?
467
00:30:26,366 --> 00:30:29,866
No dije eso, pero simplemente no...
468
00:30:30,829 --> 00:30:33,999
Simplemente ya no quiero mentirle a mi mamá.
o el Triángulo de la Justicia.
469
00:30:34,082 --> 00:30:36,672
-Deja de llamarlos así. Es estúpido.
-¡No, no lo es!
470
00:30:37,168 --> 00:30:40,298
Somos parecidos, tú y yo.
Nadie más nos entiende.
471
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
¡Quiero volver a casa!
472
00:30:41,923 --> 00:30:45,223
Me ocuparé de tu tía.
¡Puedo apagarla también, como el perro!
473
00:30:47,846 --> 00:30:50,056
¡Dión! ¡Ven aquí ahora!
474
00:30:51,891 --> 00:30:53,181
¡Déjala en paz!
475
00:30:57,814 --> 00:31:01,784
-¿Por qué saliste de casa?
-Puaj. Lo lamento. ¿Podemos simplemente conducir?
476
00:31:01,860 --> 00:31:03,950
Sólo estás deambulando
las calles por tu cuenta?
477
00:31:04,028 --> 00:31:05,358
Estaba con Brayden.
478
00:31:05,446 --> 00:31:06,656
¿OMS?
479
00:31:10,994 --> 00:31:13,294
No importa. ¿Podemos conducir por favor?
480
00:31:15,415 --> 00:31:16,615
Supongo que me quedé dormido.
481
00:31:17,959 --> 00:31:19,839
No vamos a molestar a tu mamá con esto.
482
00:31:33,808 --> 00:31:35,558
Hasta ahora, sus laboratorios no son concluyentes.
483
00:31:38,730 --> 00:31:41,650
-Averiguaremos qué es.
-¿Algún cambio en el sumidero?
484
00:31:41,733 --> 00:31:44,493
Las lecturas han vuelto a bajar.
No hay señales de lo que vimos ahí abajo.
485
00:31:44,569 --> 00:31:45,449
¿Puedes firmar?
486
00:31:45,528 --> 00:31:47,528
-¿Crees que lo destruiste?
-Parece que.
487
00:31:48,823 --> 00:31:51,373
Nos aseguraremos de que sea seguro
antes de reabrir la escuela.
488
00:31:52,410 --> 00:31:55,290
En este momento, nuestro enfoque
es mejorarte.
489
00:31:57,582 --> 00:32:01,292
Bueno, Pat teorizó
que impulsó el ADN de las personas
490
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
podría ser la cura para lo que sea
corre por mis venas.
491
00:32:05,256 --> 00:32:06,876
Y cualquier otra cosa mala que haya por ahí.
492
00:32:06,966 --> 00:32:09,796
Interesante teoría.
Hablaré con nuestro equipo al respecto.
493
00:32:11,679 --> 00:32:13,509
Creo que necesitamos a Pat.
494
00:32:14,432 --> 00:32:15,272
¿Qué?
495
00:32:16,225 --> 00:32:20,225
Esta erupción reaccionó ante Pat.
496
00:32:20,897 --> 00:32:23,357
Estaba emocionado por su energía.
497
00:32:23,900 --> 00:32:25,530
Y el sumidero reaccionó ante Pat.
498
00:32:26,194 --> 00:32:29,574
Dijo que podía sentir lo que sentía,
como si supiera lo que quería.
499
00:32:30,615 --> 00:32:33,325
Creo que Pat podría ser
la clave para detener todo esto.
500
00:32:33,409 --> 00:32:35,949
Es ingeniero. No es un científico.
501
00:32:36,037 --> 00:32:39,417
Estaba estudiando cómo usar los poderes.
curarse a sí mismo hace dos años.
502
00:32:40,041 --> 00:32:43,171
Y él conoce la investigación de Mark.
hacia atrás y hacia adelante.
503
00:32:43,670 --> 00:32:45,760
Si tuviera acceso a su laboratorio de ADN Desarrollado...
504
00:32:45,838 --> 00:32:47,088
¿Dejarlo salir de su celda?
505
00:32:48,049 --> 00:32:49,679
Bajo fuerte vigilancia.
506
00:32:51,010 --> 00:32:53,720
Quiero decir, hay
algo terrible ahí fuera,
507
00:32:53,805 --> 00:32:58,015
y hay algo terrible en mí.
Puedo sentirlo. Está vivo y creciendo.
508
00:32:59,185 --> 00:33:00,435
Pat era el hombre torcido.
509
00:33:01,521 --> 00:33:02,481
Él lo entiende.
510
00:33:03,314 --> 00:33:05,984
y tu confías
¿Que realmente quiere ayudarnos?
511
00:33:06,609 --> 00:33:07,439
No.
512
00:33:09,195 --> 00:33:10,775
Pero no estoy seguro de que tengamos otra opción.
513
00:33:24,460 --> 00:33:25,750
¿Cómo te sientes?
514
00:33:26,754 --> 00:33:29,014
Súper cansado, débil,
515
00:33:30,133 --> 00:33:31,183
un poco cabreado.
516
00:33:32,677 --> 00:33:35,597
Bueno, cualquier enfermedad que tengas
No sé con quién se está metiendo.
517
00:33:36,097 --> 00:33:39,677
-La forma en que manejaste a esos guardias BIONA.
-Gracias por ayudar con Janelle.
518
00:33:39,767 --> 00:33:42,687
Sí. solo me alegro
No me estás tirando nada.
519
00:33:43,813 --> 00:33:47,573
-¿Te importa si nos sentamos un segundo?
-Sí. ¿Necesitas algo? ¿Agua?
520
00:33:48,818 --> 00:33:49,858
No, estoy bien.
521
00:33:51,738 --> 00:33:52,568
Mmm.
522
00:33:57,577 --> 00:34:00,287
no sé mucho sobre ti
de tu vida antes de esto.
523
00:34:01,664 --> 00:34:02,794
Probablemente algo bueno.
524
00:34:05,084 --> 00:34:08,764
BIONA me ayudó a reenfocarme,
que es algo que definitivamente necesitaba.
525
00:34:10,757 --> 00:34:13,177
digamos solo
Me sorprendiste en un momento de auge en mi vida.
526
00:34:14,177 --> 00:34:15,217
Bueno, qué suerte tengo.
527
00:34:15,303 --> 00:34:17,433
No, yo soy el afortunado.
528
00:34:24,771 --> 00:34:25,981
Así que,
529
00:34:27,648 --> 00:34:28,478
Yo estaba…
530
00:34:29,400 --> 00:34:30,740
iba a ver si
531
00:34:32,153 --> 00:34:34,163
¿Quizás querías ir a cenar?
532
00:34:36,657 --> 00:34:39,617
Tengo que quedarme aquí esta noche.
En la unidad médica.
533
00:34:39,702 --> 00:34:42,372
Sólo quieren vigilarme
y asegúrate de que todo esté bien.
534
00:34:43,206 --> 00:34:46,876
Está bien. Entonces me quedo.
Te estoy haciendo compañía.
535
00:34:46,959 --> 00:34:48,799
No tienes que hacer eso.
536
00:34:48,878 --> 00:34:49,708
Lo sé.
537
00:34:50,463 --> 00:34:51,303
Pero quiero hacerlo.
538
00:34:55,218 --> 00:34:57,008
Entonces, comida. ¿Qué estamos pensando?
539
00:34:57,887 --> 00:34:59,717
Tacos, eh...
540
00:35:01,933 --> 00:35:02,853
Lo que quieras.
541
00:35:04,102 --> 00:35:04,982
En realidad…
542
00:35:08,481 --> 00:35:10,191
Necesito pedirte un favor.
543
00:35:14,278 --> 00:35:17,158
-¿Cómo estuvo tu día con Brayden?
-No lo sé.
544
00:35:17,240 --> 00:35:20,240
Pensé que teníamos cosas en común.
pero es un poco raro.
545
00:35:20,326 --> 00:35:21,826
¿Extraño? ¿Cómo?
546
00:35:22,370 --> 00:35:25,330
No, él es... No importa. Él está bien.
547
00:35:26,624 --> 00:35:27,884
¿Cuándo volverás a casa?
548
00:35:28,376 --> 00:35:29,996
No puedo regresar esta noche.
549
00:35:30,670 --> 00:35:34,470
Uh, cosas en BIONA
son más complicados de lo que pensábamos.
550
00:35:35,758 --> 00:35:38,388
Pero nunca te has ido
para trabajar la noche anterior.
551
00:35:38,469 --> 00:35:41,349
Lo sé
pero tengo una sorpresa para ti.
552
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
La tía Kat va a
¡Te llevaré a la cabaña!
553
00:35:44,892 --> 00:35:49,112
Y Tevin se va.
Ustedes pueden entrenar en el mundo real.
554
00:35:49,188 --> 00:35:50,938
¡Impresionante! ¿Puedes venir?
555
00:35:51,899 --> 00:35:55,489
No puedo hacerlo esta vez
pero cuando vamos a la cabaña,
556
00:35:55,570 --> 00:36:00,530
iremos por unos días, dormiremos afuera
y mira las constelaciones.
557
00:36:00,616 --> 00:36:02,616
¿Con el telescopio de papá?
-Mm-hmm.
558
00:36:03,536 --> 00:36:04,446
Definitivamente.
559
00:36:07,999 --> 00:36:10,539
Esperanza me envió este vídeo muy divertido.
¿Quieres verlo?
560
00:36:10,626 --> 00:36:11,626
Mmmm, definitivamente.
561
00:36:32,148 --> 00:36:33,018
Guau.
562
00:36:38,988 --> 00:36:41,408
Muchas cosas han cambiado en BIONA
desde que trabajaste aquí.
563
00:36:41,991 --> 00:36:43,031
El mundo ha cambiado.
564
00:36:43,618 --> 00:36:47,078
Así que todo esto es el ADN de las personas con poder.
y muestras de sangre y datos?
565
00:36:47,163 --> 00:36:48,043
Mmmm.
566
00:36:50,791 --> 00:36:52,501
Ambos queremos que Nicole mejore.
567
00:36:53,920 --> 00:36:55,500
¿Dijiste que volviste para ayudar?
568
00:36:57,632 --> 00:36:59,222
Esta es tu oportunidad.
569
00:37:06,349 --> 00:37:07,179
Hola, Glen.
570
00:37:11,896 --> 00:37:12,976
¿Querías verme?
571
00:37:14,232 --> 00:37:15,232
Yo, eh...
572
00:37:16,817 --> 00:37:19,527
Recibí una llamada de Cutler de tu parte.
573
00:37:22,198 --> 00:37:25,488
Parece muy interesado
en que usted permanezca en BIONA.
574
00:37:27,370 --> 00:37:30,870
Podemos hacer esto juntos, Suzanne.
Sé cómo tratar con Cutler.
575
00:37:31,540 --> 00:37:33,670
Hundirse un poco los esquís
en este.
576
00:37:33,751 --> 00:37:35,131
Déjame ayudarte.
577
00:37:35,211 --> 00:37:36,381
No necesito tu ayuda.
578
00:37:36,879 --> 00:37:39,089
A menos que no te importe
quitando tu cuchillo de mi espalda.
579
00:37:40,383 --> 00:37:41,633
Ahora te estás poniendo dramático.
580
00:37:41,717 --> 00:37:45,007
-Mira, él está más cómodo conmigo.
-Me pregunto por qué será eso.
581
00:37:45,596 --> 00:37:48,306
Ayudé a construir esta empresa,
582
00:37:48,391 --> 00:37:51,061
y tu entras aqui
Hermano con Cutler,
583
00:37:51,143 --> 00:37:53,313
posicionándote como mi socio.
584
00:37:53,396 --> 00:37:56,016
No eres mi socio, David.
Nunca lo fuiste.
585
00:37:58,526 --> 00:38:01,896
Ya sabes, ese chip en tu hombro,
no te está haciendo ningún favor.
586
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Bueno, déjame adivinar.
Sería mucho más bonita si simplemente sonriera.
587
00:38:33,853 --> 00:38:36,563
Dion no es tu amigo.
588
00:38:37,356 --> 00:38:39,776
Soy tu único amigo.
589
00:38:41,610 --> 00:38:43,070
Mataste a mi papá.
590
00:38:43,154 --> 00:38:46,914
Pat mató a tu papá
porque Pat era débil.
591
00:38:48,993 --> 00:38:52,003
¿Quieres ser débil como Pat?
592
00:38:53,080 --> 00:38:53,910
No.
593
00:38:53,998 --> 00:38:58,708
Mientras estés conmigo,
nadie puede hacerte daño.
594
00:38:59,253 --> 00:39:02,213
Excepto por Dion.
595
00:39:03,632 --> 00:39:06,182
Él puede destruirnos a ambos.
596
00:39:07,386 --> 00:39:08,796
Te abandonó.
597
00:39:10,723 --> 00:39:16,403
Él no te necesita,
porque lo tiene todo.
598
00:39:16,479 --> 00:39:20,229
Y no tienes nada.
599
00:39:22,234 --> 00:39:23,864
Nadie
600
00:39:24,779 --> 00:39:26,529
excepto yo.
601
00:39:27,490 --> 00:39:33,450
Cuando sea lo suficientemente fuerte,
Destruiremos a Dion juntos
602
00:39:33,537 --> 00:39:36,867
y lo tendrás todo.
603
00:40:05,861 --> 00:40:06,701
No lo sé.
604
00:40:07,321 --> 00:40:09,781
Quedo con un cliente para tomar una copa
y ya llego tarde.
605
00:40:14,370 --> 00:40:15,870
-Aquí tienes. Gracias.
-Gracias.
606
00:40:20,876 --> 00:40:22,336
-Cuidado.
-Me tengo que ir.
607
00:40:33,889 --> 00:40:34,719
¡Ay!
608
00:40:35,975 --> 00:40:36,805
Dios mío.