1
00:00:14,764 --> 00:00:15,604
¡Dión!
2
00:00:18,727 --> 00:00:22,807
Estoy diciendo que tiene poderes.
¿Bueno? Poderes extraños y aterradores.
3
00:00:22,897 --> 00:00:23,767
¿Qué diablos?
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,067
Dios mío, no.
5
00:00:26,776 --> 00:00:29,026
Vi algo anoche
en la tormenta.
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,242
Tienes poderes, siempre lo he sabido.
7
00:00:31,322 --> 00:00:33,162
Ese es el reloj de papá.
8
00:00:33,241 --> 00:00:35,831
Allí dentro
era un hombre hecho de relámpago.
9
00:00:35,910 --> 00:00:38,620
Tenía brazos largos
y tenía un aspecto torcido.
10
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
Mira esto y dime si esto es
lo que viste fuera de tu ventana.
11
00:00:42,792 --> 00:00:44,292
Lo llamé el Hombre Torcido.
12
00:00:44,377 --> 00:00:47,757
Recuerda, sea lo que sea que fuera esa cosa,
todavía está ahí fuera.
13
00:00:47,839 --> 00:00:51,299
Así que necesito que tengas cuidado
y necesito que seas fuerte.
14
00:00:51,384 --> 00:00:55,314
BIONA está rastreando personas
que estaban en Islandia durante la Aurora.
15
00:00:55,388 --> 00:00:57,928
Estas tormentas están sucediendo
en todo el mundo.
16
00:00:58,016 --> 00:01:00,096
Pat dijo que preguntabas por tu papá.
17
00:01:00,185 --> 00:01:03,345
Mi mamá no me cuenta lo que pasó.
Solo dice que fue una tormenta.
18
00:01:03,438 --> 00:01:06,018
-¿Qué sabes de Charlotte Tuck?
19
00:01:06,107 --> 00:01:08,027
Parece que acaba de salirse de la red.
20
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
No estás loco.
21
00:01:10,653 --> 00:01:14,743
El granjero, Walter, adquirió sus habilidades
al mismo tiempo que Mark y yo.
22
00:01:15,241 --> 00:01:19,041
Su hijo Brayden.
Es de segunda generación, como Dion.
23
00:01:19,120 --> 00:01:22,330
¿Por qué estás ayudando a Dion?
¿pero no me ayudas?
24
00:01:22,415 --> 00:01:25,415
¿Recuerdas ese zorro ártico que vimos en BIONA?
25
00:01:25,502 --> 00:01:27,802
¿El que tiene llagas extrañas?
26
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
Ya no. Ellos sanaron.
27
00:01:33,093 --> 00:01:34,093
Necesito que seamos amigos.
28
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
-¡Dión!
-¡Mamá!
29
00:01:38,306 --> 00:01:43,096
¿Y si tuvieras los datos de Mark? A cambio,
Déjame llevar a Dion a casa ahora.
30
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Crees que Dion puede curarte
¿Como si hubiera curado a ese zorro?
31
00:01:46,189 --> 00:01:48,609
-¡Le hiciste intentar curarte!
-¡Ey!
32
00:01:49,192 --> 00:01:52,952
¡No hice nada!
Quería ayudarme porque me ama.
33
00:01:53,029 --> 00:01:56,159
Pat es la tormenta. Se convirtió en ciclón
justo frente a mí.
34
00:01:56,241 --> 00:01:57,781
¡Él es el Hombre Torcido!
35
00:02:04,874 --> 00:02:06,294
La energía nunca muere.
36
00:02:08,253 --> 00:02:09,843
Simplemente toma una forma diferente.
37
00:02:30,650 --> 00:02:33,320
El bien siempre triunfará sobre el mal.
38
00:02:37,365 --> 00:02:38,275
Sí.
39
00:02:50,253 --> 00:02:52,963
Tu maldad no es rival para mis puños.
40
00:02:55,842 --> 00:02:57,842
El bien siempre triunfará sobre--
41
00:02:58,344 --> 00:03:00,394
-¡Sí!
42
00:03:00,471 --> 00:03:02,811
Pierdes.
43
00:03:27,290 --> 00:03:28,170
¿Terminaste por hoy?
44
00:03:30,960 --> 00:03:33,760
-¿Estás aquí solo?
-Mis padres me están recogiendo afuera.
45
00:03:38,635 --> 00:03:41,095
Vale, tienes 20.000 billetes.
¿Qué será?
46
00:03:51,773 --> 00:03:53,613
Lo siento, no tienes suficiente para eso.
47
00:03:55,652 --> 00:03:56,492
tengo suficiente.
48
00:04:01,824 --> 00:04:02,744
Tienes suficiente.
49
00:05:50,850 --> 00:05:52,440
No tenías que matarlo.
50
00:05:59,150 --> 00:06:01,940
{\an8}
51
00:06:33,684 --> 00:06:37,654
Hola. Cariño, ¿estás bien?
¿Estás perdido?
52
00:06:38,231 --> 00:06:39,981
Necesito que me lleven a Atlanta.
53
00:06:40,066 --> 00:06:43,946
Lo siento, no vamos a ir a Atlanta.
pero podemos dejarte en otro lugar.
54
00:06:44,028 --> 00:06:44,948
En algún lugar seguro.
55
00:06:46,572 --> 00:06:48,162
Vas a Atlanta.
56
00:06:53,996 --> 00:06:56,956
-Nos vamos a Atlanta.
-Súbete.
57
00:07:10,972 --> 00:07:12,642
¿Por qué vamos a Atlanta?
58
00:07:14,559 --> 00:07:15,939
Ahí es donde está Dion.
59
00:07:35,538 --> 00:07:36,908
Oye, despierta, Bug.
60
00:07:39,125 --> 00:07:40,325
Hola, buenos días.
61
00:07:40,418 --> 00:07:43,418
Tengo una llamada con el BIONA
junta directiva en unos minutos,
62
00:07:43,504 --> 00:07:45,134
entonces estaré en el comedor.
63
00:07:45,214 --> 00:07:46,424
Por favor, cállate.
64
00:07:46,507 --> 00:07:48,717
Tienes 30 minutos
para prepararme para la escuela, ¿vale?
65
00:08:18,581 --> 00:08:19,751
Mmm.
66
00:08:24,295 --> 00:08:25,165
Mmmm.
67
00:08:38,726 --> 00:08:40,386
Treinta minutos. Pon en marcha el reloj.
68
00:08:43,981 --> 00:08:46,481
Te doy 25. Espera por logística.
69
00:08:50,863 --> 00:08:51,823
Busque mapas.
70
00:08:56,202 --> 00:08:57,912
Es hora de limpiar el vecindario.
71
00:08:59,121 --> 00:09:01,671
Bienvenido a nuestro invitado especial,
Nicole Warren.
72
00:09:01,749 --> 00:09:04,749
Nicole nos ha permitido continuar
la investigación de su difunto maridoh
73
00:09:04,835 --> 00:09:06,125
en el Powered.
74
00:09:06,212 --> 00:09:10,512
Ella también es la madre de nuestro único
sujeto de segunda generación, Dion Warren.
75
00:09:10,591 --> 00:09:13,431
Es una gran colaboradora.
Un gran amigo.
76
00:09:14,262 --> 00:09:15,852
Gracias, Susana.
77
00:09:15,930 --> 00:09:18,680
Estoy muy orgulloso del legado de Mark.
78
00:09:18,766 --> 00:09:21,386
Y el nuevo centro de investigación.
está haciendo mucho bien.
79
00:09:22,603 --> 00:09:26,193
Ojalá tuviera algo así
cuando me di cuenta por primera vez de que Dion tenía poderes.
80
00:09:26,274 --> 00:09:28,654
Espero con ansias
hasta cuando no tiene que ser secreto.
81
00:09:28,734 --> 00:09:32,114
Pero por ahora, queremos ayudar a los Powered
manténgase fuera del radar y a salvo
82
00:09:32,196 --> 00:09:34,696
mientras averiguamos
cómo presentarlos al mundo.
83
00:09:34,782 --> 00:09:36,532
Y para hablar más sobre eso,
84
00:09:36,617 --> 00:09:39,827
Se lo entregaré a mi jefe.
Ben Cutler, presidente de la junta directiva.
85
00:09:39,912 --> 00:09:43,752
Bueno, primero lo primero, señora Warren,
tu extraordinario hijo.
86
00:09:43,833 --> 00:09:45,333
-¿Cómo está nuestra estrellita?
Oh.
87
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
No lo llames así.
Tengo que vivir con él.
88
00:09:49,463 --> 00:09:50,343
Lo digo en serio.
89
00:09:57,471 --> 00:09:59,141
Los contenedores de basura están abiertos nuevamente.
90
00:09:59,223 --> 00:10:01,143
Algunas personas nunca aprenden.
91
00:10:01,225 --> 00:10:02,265
¡Papá!
92
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
-Los tengo.
-Buen trabajo, Mind Mover.
93
00:10:09,859 --> 00:10:11,739
Necesitamos un nuevo repartidor de periódicos.
94
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
¡Sí!
95
00:10:29,503 --> 00:10:32,053
Quiere que algo se haga bien
tienes que hacerlo tú mismo.
96
00:10:33,591 --> 00:10:34,551
¿Te perdí?
97
00:10:37,136 --> 00:10:38,006
¡Oh, no!
98
00:10:42,516 --> 00:10:43,346
Entiendo.
99
00:10:44,393 --> 00:10:45,853
¿Estás ahí, Mover Mente?
100
00:10:45,936 --> 00:10:48,016
-Se me cayó el teléfono.
-¿Otra vez?
101
00:10:48,105 --> 00:10:50,515
Tu mamá te va a matar
si pierdes ese teléfono.
102
00:10:50,608 --> 00:10:52,488
-Empecemos a resumirlo.
-¿Ya?
103
00:10:52,568 --> 00:10:55,238
¿Quién es el cronometrador aquí?
Vamos a llevarte de vuelta a casa.
104
00:11:00,451 --> 00:11:02,661
Vamos. Dámelo.
Vamos, dame mi pelota.
105
00:11:02,745 --> 00:11:03,745
Vamos, devuélvemelo.
106
00:11:03,829 --> 00:11:06,619
-No puedes conseguirlo. ¡Ja! No puedes conseguirlo.
-Dámelo. Vamos.
107
00:11:06,707 --> 00:11:09,457
Nuestros temas potenciados
venir a nosotros voluntariamente.
108
00:11:09,543 --> 00:11:12,673
Su participación nos permite
hacer investigaciones valiosas,
109
00:11:12,755 --> 00:11:14,835
así que queremos asegurarnos
se sienten seguros aquí.
110
00:11:15,758 --> 00:11:20,048
Nicole, nos gustaría ofrecerte un asiento.
en el nuevo consejo asesor comunitario de BIONA.
111
00:11:20,137 --> 00:11:23,847
Se reunirá una vez al mes para discutir
y recomendar políticas para la empresa.
112
00:11:24,600 --> 00:11:27,480
Vaya, yo… no sé qué decir.
113
00:11:27,561 --> 00:11:29,231
Creemos que proporcionará información invaluable
114
00:11:29,313 --> 00:11:31,113
en las preocupaciones
de la comunidad Powered.
115
00:11:31,190 --> 00:11:34,740
Oh, sólo puedo hablar por mi cuenta
experiencias. No soy una persona con poder.
116
00:11:34,819 --> 00:11:35,949
Pero tu hijo sí.
117
00:11:36,028 --> 00:11:39,278
Mira, ocupas una posición única
entre ambos mundos.
118
00:11:44,203 --> 00:11:45,163
Sra. ¿Warren?
119
00:11:45,913 --> 00:11:47,463
Mind Mover, ¿cuáles son tus 20?
120
00:11:47,540 --> 00:11:51,090
-Sr. El edificio de Govan. Los matones han vuelto.
-¡Aviso de dos minutos!
121
00:11:51,168 --> 00:11:53,798
-¡Tráelo de vuelta!
-Consiguieron su baloncesto.
122
00:11:56,465 --> 00:11:58,085
Cruzaron hacia Hawthorne Avenue.
123
00:11:58,175 --> 00:11:59,675
Eso está fuera de tu jurisdicción.
124
00:12:00,261 --> 00:12:02,681
No puedes teletransportarte allí.
Alguien podría verte.
125
00:12:06,475 --> 00:12:08,015
No tenemos tiempo para esto.
126
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
-No puedo dejar que se escapen.
-Treinta segundos, Di. ¡Abortar, abortar!
127
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
Ya estoy de vuelta.
128
00:12:23,451 --> 00:12:25,491
Veinte segundos de sobra.
129
00:12:25,578 --> 00:12:28,208
Los conseguirás la próxima vez, Mind Mover.
Despidiéndose.
130
00:12:28,289 --> 00:12:30,539
-¿Disfrutas tu pequeña aventura?
131
00:12:32,835 --> 00:12:34,705
-Cómo--
-Rastreé tu teléfono.
132
00:12:34,795 --> 00:12:36,005
¿Puedes hacer eso?
133
00:12:36,088 --> 00:12:37,718
Sigue así, te lo quitaré.
134
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
Yo me ocupo del vecindario, mamá.
Tenemos matones por ahí.
135
00:12:41,051 --> 00:12:45,011
Tu trabajo es ir a la escuela.
y ser un buen niño. No luchar contra el crimen.
136
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
Soy un superhéroe.
137
00:12:46,640 --> 00:12:47,810
Tienes diez años.
138
00:12:47,892 --> 00:12:50,902
Ahora cámbiate de eso
y tomemos un desayuno rápido.
139
00:12:50,978 --> 00:12:53,728
Y empacar una bolsa de gimnasia
porque hoy es un día BIONA.
140
00:12:57,401 --> 00:12:58,901
Soy un superhéroe.
141
00:13:11,248 --> 00:13:13,498
¿Cuándo me dejarás?
ir en bicicleta a la escuela?
142
00:13:14,084 --> 00:13:16,884
-Hemos tenido esta conversación.
-Es vergonzoso.
143
00:13:16,962 --> 00:13:19,172
Los niños de mi edad andan en bicicleta por todos lados.
144
00:13:19,256 --> 00:13:22,126
Y si fueras como cualquier otro niño,
Probablemente te dejaría.
145
00:13:22,218 --> 00:13:24,798
Nadie se va a meter conmigo.
Si lo intentaran, los mataría.
146
00:13:24,887 --> 00:13:28,517
Exactamente. Usarías tus poderes
como primer recurso, no el último.
147
00:13:29,183 --> 00:13:32,733
Podrías lastimar a alguien.
Y es posible que te descubran.
148
00:13:33,354 --> 00:13:36,324
-No me dejas ser increíble.
-Un paso a la vez, Bug.
149
00:13:36,398 --> 00:13:38,568
Es por eso que estás recibiendo
formación en BIONA,
150
00:13:38,651 --> 00:13:40,821
para que puedas aprender
Cómo controlar tus poderes.
151
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
Margaret solo me hace preguntas
y toma notas.
152
00:13:43,447 --> 00:13:45,197
Es como si ella me estuviera cuidando.
153
00:13:46,909 --> 00:13:50,499
Papá dijo que esa cosa todavía estaba ahí afuera.
Dijo que tendré que luchar contra ello.
154
00:13:50,579 --> 00:13:53,539
-Eso no es exactamente lo que dijo.
-Me dijo que fuera valiente y estuviera lista.
155
00:13:53,624 --> 00:13:55,334
También te dijo que me escucharas.
156
00:13:55,918 --> 00:13:57,168
Luché contra el Hombre Torcido.
157
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
Él explotó ahí afuera
en el campo de fútbol.
158
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Nosotros luchamos contra el Hombre Torcido.
159
00:14:02,091 --> 00:14:03,591
Con la ayuda de tu papá.
160
00:14:06,387 --> 00:14:09,807
Sé que quieres crecer
y conquista el mundo tú solo,
161
00:14:09,890 --> 00:14:12,020
pero tienes el resto de tu vida
para hacer eso.
162
00:14:13,602 --> 00:14:14,852
todo es
163
00:14:15,729 --> 00:14:16,809
bajo control.
164
00:14:17,398 --> 00:14:20,778
Así que sé un niño
mientras aún puedas ser un niño.
165
00:14:24,488 --> 00:14:25,318
Ey.
166
00:15:22,588 --> 00:15:26,968
Si Dion no está aquí en dos minutos,
vamos a tener que reprogramar.
167
00:15:27,051 --> 00:15:28,471
-Bueno.
-No está bien.
168
00:15:28,552 --> 00:15:30,932
Necesitamos tener esta reunión
antes de la escuela.
169
00:15:34,224 --> 00:15:35,604
Sr. Gary. Sr. Gary.
170
00:15:36,936 --> 00:15:40,856
Hola Esperanza.
¿Qué tienes pasando, señorita?
171
00:15:40,940 --> 00:15:43,690
Quiero mostrarte algo.
Te he estado buscando desde la semana pasada.
172
00:15:43,776 --> 00:15:46,446
Oh, bueno, me pusieron a trabajar.
ahora en el turno de noche,
173
00:15:46,528 --> 00:15:48,698
desde que se abrió ese sumidero
en el campo de fútbol.
174
00:15:49,198 --> 00:15:50,908
Me voy a casa a descansar un poco.
175
00:15:50,991 --> 00:15:53,791
Mirar. Planté las campanillas de invierno
y ya subieron.
176
00:15:55,496 --> 00:15:59,456
Déjame ver qué tienes aquí.
Guau. Esto es genial.
177
00:16:01,919 --> 00:16:05,259
-En realidad se ve mejor que el mío.
-Pero tus pensamientos eran mucho mejores.
178
00:16:05,339 --> 00:16:07,469
No. solo necesitas
Algunas trampas para babosas, eso es todo.
179
00:16:07,967 --> 00:16:09,797
¿Tu padre te los preparó?
180
00:16:10,386 --> 00:16:15,306
No. Viaja mucho por trabajo.
No tiene tiempo para el jardín.
181
00:16:17,768 --> 00:16:19,688
Quiero decir, lo has hecho bien por tu cuenta.
182
00:16:23,607 --> 00:16:24,437
¿Te diré qué?
183
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
¿Qué tal si consigo algunas trampas para babosas?
ayudarte a configurarlos,
184
00:16:27,903 --> 00:16:29,823
y tus pensamientos
florecerá en poco tiempo.
185
00:16:29,905 --> 00:16:30,905
Eso sería genial.
186
00:16:30,990 --> 00:16:33,830
Está bien. Tienes un trato.
187
00:16:34,535 --> 00:16:35,785
-Nos vemos pronto.
-Adiós.
188
00:16:35,869 --> 00:16:37,119
Muy bien, que tengas una buena.
189
00:16:37,788 --> 00:16:39,368
Lo siento, llego tarde.
190
00:16:39,456 --> 00:16:41,666
El Triángulo de la Justicia ya está en sesión.
191
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
-Llamada de roles. ¿Mover la mente?
-Aquí.
192
00:16:44,503 --> 00:16:46,553
Chica invisible. Aquí.
193
00:16:47,381 --> 00:16:50,931
-¿Ya te decidiste por un nombre?
-Almirante Aniquilación.
194
00:16:52,094 --> 00:16:56,774
Trabajaremos en eso.
Bien, es hora de los informes diarios. ¿Mover la mente?
195
00:16:56,849 --> 00:16:59,769
todo estuvo bien,
hasta que los matones se escaparon.
196
00:16:59,852 --> 00:17:02,602
-¿Almirante matando a Guy?
-Aniquilación.
197
00:17:03,105 --> 00:17:04,685
En mi barrio me robaron un coche.
198
00:17:04,773 --> 00:17:06,573
¿Crees que los matones estuvieron involucrados?
199
00:17:06,650 --> 00:17:09,190
-¿Conducían un Toyota Camry?
-No.
200
00:17:09,278 --> 00:17:10,948
-Vamos a hacerlo.
201
00:17:12,614 --> 00:17:14,914
¡Tres se convierten en uno!
¡Somos más fuertes juntos!
202
00:17:14,992 --> 00:17:17,952
¡Triángulo de la Justicia!
203
00:17:18,037 --> 00:17:20,287
-Pasemos todos un buen día y mantengámonos a salvo.
-Copia eso.
204
00:17:20,372 --> 00:17:21,752
Ah, una cosa más.
205
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Nos inscribí a todos
para la revista musical de la escuela.
206
00:17:25,377 --> 00:17:27,877
-¿Qué?
-Estaremos todos en el coro.
207
00:17:27,963 --> 00:17:31,263
-El tema son las canciones populares americanas.
-¡No quiero hacer una revista musical!
208
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
Yo tampoco.
209
00:17:32,259 --> 00:17:34,639
Hacemos todo juntos, ¿recuerdas?
¿Tres se convierten en uno?
210
00:17:34,720 --> 00:17:37,310
-Sí, pero--
-Fuimos todos al tirón del tractor de Jonathan.
211
00:17:37,389 --> 00:17:39,309
-Eso estuvo genial.
-Sí, exactamente.
212
00:17:39,391 --> 00:17:41,391
Y fuimos a Dragon Con por ti.
213
00:17:41,477 --> 00:17:45,107
Sin mencionar la lucha contra un eléctrico.
monstruo en el campo de fútbol.
214
00:17:45,189 --> 00:17:47,979
-¿Qué? Eh--
-Estoy invocando el Poder del Triángulo.
215
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
¿Qué? Yo estaba…
216
00:17:50,444 --> 00:17:51,954
¡No!
217
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Lo siento, amigo. Está fuera de nuestras manos.
218
00:17:58,744 --> 00:18:01,624
Sí, te lo enviaré el viernes.
219
00:18:03,457 --> 00:18:05,497
-Eso es un poco pronto, en realidad.
220
00:18:06,085 --> 00:18:08,085
Claro, claro. Jueves. El jueves está bien.
221
00:18:09,213 --> 00:18:10,053
Hola, Kwame.
222
00:18:10,631 --> 00:18:12,511
¿Dónde están mis maquetas para la campaña de relaciones públicas?
223
00:18:12,591 --> 00:18:16,141
Lo recibirás en un par de días.
Tengo tres trabajos pendientes antes que el tuyo.
224
00:18:16,220 --> 00:18:19,350
Te hice diseñador gráfico.
Te puse en el negocio.
225
00:18:19,431 --> 00:18:22,181
Y me encantaría
si pagaras todas mis cuentas.
226
00:18:22,768 --> 00:18:23,808
No soy rico.
227
00:18:23,894 --> 00:18:26,114
Por eso
Tengo que seguir esforzándome.
228
00:18:26,188 --> 00:18:27,768
¿Realmente lo necesitas?
229
00:18:27,856 --> 00:18:30,526
¿O simplemente estás revisando las cosas?
¿Fuera de tu lista porque estás aburrido?
230
00:18:32,194 --> 00:18:33,454
Aburrido.
231
00:18:33,529 --> 00:18:36,239
Eso es lo que pensé.
Te lo entregaré en un par de días.
232
00:18:36,323 --> 00:18:38,873
Podría venir y podríamos ver el cielo azul.
algunas ideas de cada uno,
233
00:18:38,951 --> 00:18:40,241
rebotar cosas de un lado a otro.
234
00:18:40,327 --> 00:18:42,447
Ah, podríamos ver El Gambito de Dama.
235
00:18:42,538 --> 00:18:44,538
-Adiós, Kwame.
Traeré una botella de wi--
236
00:18:53,507 --> 00:18:56,087
Muy bien, antes de comenzar,
237
00:18:56,969 --> 00:19:01,269
aparentemente algunos de ustedes todavía están
tratando de escabullirse hasta ese sumidero.
238
00:19:02,182 --> 00:19:05,352
El director me dijo que dijera:
una vez más,
239
00:19:06,019 --> 00:19:08,189
Ese lugar está prohibido.
240
00:19:08,272 --> 00:19:11,282
Ha estado abierto durante tres meses.
¿Por qué no lo encubren?
241
00:19:11,358 --> 00:19:14,358
Están probando el suelo. Puede haber
algunos desechos tóxicos allí debajo.
242
00:19:14,444 --> 00:19:17,454
-Fresco.
-No, Chris. No es genial.
243
00:19:18,657 --> 00:19:20,277
Manténgase alejado de eso.
244
00:19:21,285 --> 00:19:23,155
Esa tierra ha estado cambiando mucho
245
00:19:23,245 --> 00:19:26,495
desde esa extraña tormenta eléctrica
Hace un par de años, ¿vale?
246
00:19:27,541 --> 00:19:29,291
Pero, en el lado positivo,
247
00:19:29,376 --> 00:19:33,206
ha habido algunos artefactos interesantes
que han salido de ese agujero.
248
00:19:33,297 --> 00:19:35,717
-¿Son tóxicos?
-Perdón por decepcionarte, Steffi.
249
00:19:35,799 --> 00:19:38,969
Pero todo esto ha sido
limpiado y desinfectado minuciosamente.
250
00:19:40,470 --> 00:19:42,220
Tenemos una punta de flecha.
251
00:19:42,306 --> 00:19:43,266
-¿Qué?
-¡Vaya!
252
00:19:43,348 --> 00:19:45,558
Trozo de madera petrificada.
253
00:19:45,642 --> 00:19:47,312
Impresionante.
254
00:19:47,394 --> 00:19:48,984
Piezas viejas de metal.
255
00:19:49,062 --> 00:19:50,442
¿Son reales?
256
00:19:51,023 --> 00:19:51,903
y
257
00:19:52,733 --> 00:19:54,653
unas diminutas balas de mosquete.
258
00:19:54,735 --> 00:19:56,235
-De ninguna manera.
-¿Esos son realmente reales?
259
00:19:56,320 --> 00:19:59,200
Se libró una batalla
en esta propiedad durante la Guerra Civil.
260
00:19:59,281 --> 00:20:01,451
La tierra tiene una historia que contar.
261
00:20:02,034 --> 00:20:05,374
Bien, entonces vamos a crear
una línea de tiempo de esta área.
262
00:20:05,454 --> 00:20:07,254
-Empezando justo antes del--
263
00:20:13,921 --> 00:20:15,011
Entra.
264
00:20:17,007 --> 00:20:20,757
Muy bien, clase.
Tenemos un nuevo estudiante al que dar la bienvenida.
265
00:20:20,844 --> 00:20:24,724
-Todos bienvenidos Brayden Mills.
266
00:20:30,729 --> 00:20:32,979
¿Ese niño me está mirando?
267
00:20:34,399 --> 00:20:36,819
-¿Qué tipo de nombre es Brayden?
Se ve raro.
268
00:20:36,902 --> 00:20:38,532
Por favor, no lo pongas en mi grupo.
269
00:20:38,612 --> 00:20:40,822
Su cabello se ve grasoso.
-Y esas botas.
270
00:21:08,934 --> 00:21:13,274
-¿Es usted quien intenta silbar?
-Mis labios están muy secos.
271
00:21:14,815 --> 00:21:17,315
Esperanza me esta obligando
estar en la revista musical.
272
00:21:17,818 --> 00:21:19,898
Esperanza no puede obligarte a hacer nada.
273
00:21:19,987 --> 00:21:23,117
Ella invocó el poder
del Triángulo. No hay nada que pueda hacer.
274
00:21:23,198 --> 00:21:24,028
Bueno.
275
00:21:25,200 --> 00:21:27,740
¿A menos que le digas que no puedo?
276
00:21:27,828 --> 00:21:29,658
No le estoy mintiendo a Esperanza por ti.
277
00:21:31,415 --> 00:21:35,915
Además, me encantan los musicales.
Y los amaba mucho cuando era niño.
278
00:21:36,670 --> 00:21:40,470
Tal vez por eso
La escuela me pidió que dirigiera la revista.
279
00:21:41,967 --> 00:21:44,007
¡No! ¡No puedes hacer eso!
280
00:21:44,094 --> 00:21:46,724
-¿Por qué no?
-Es demasiado vergonzoso.
281
00:21:46,805 --> 00:21:48,965
No lo hagas. Por favor no lo hagas.
282
00:21:49,057 --> 00:21:50,637
¡Bueno! Vale, cielos.
283
00:21:51,476 --> 00:21:53,846
Sabes, tal vez pueda conseguir
Kwame para dirigirlo.
284
00:21:53,937 --> 00:21:56,017
Hola. Le encantan los musicales.
285
00:21:57,232 --> 00:22:02,742
Hizo una gira en autobús y camión por Dreamgirls,
y no dejaba de hablar de ello.
286
00:22:03,947 --> 00:22:04,817
Está bien, no importa.
287
00:22:04,906 --> 00:22:10,446
Sabes, prometo no avergonzarte.
siendo tu madre en la escuela.
288
00:22:10,537 --> 00:22:11,537
Gracias.
289
00:22:17,127 --> 00:22:19,167
-Hola Fernando.
-Oye, Dion, ¿qué pasa?
290
00:22:19,254 --> 00:22:20,094
Nada.
291
00:22:20,172 --> 00:22:21,302
-¿Cómo estás?
-Bien.
292
00:22:21,798 --> 00:22:24,588
-¿Ayudar a tu papá hoy?
-Me tiene dando vueltas.
293
00:22:24,676 --> 00:22:25,506
¿Cómo está la banda?
294
00:22:26,219 --> 00:22:30,219
De hecho, tenemos un concierto este sábado.
pero no se lo digas a mi papá, por favor.
295
00:22:30,307 --> 00:22:32,177
-Bueno.
-Impresionante. Oye, nos vemos por ahí.
296
00:22:32,267 --> 00:22:33,137
Nos vemos.
297
00:22:35,270 --> 00:22:37,360
Ahí tienes.
Controla tu respiración.
298
00:22:38,482 --> 00:22:41,692
Bien. Ahora concéntrate donde quieres que vaya.
299
00:22:42,819 --> 00:22:43,649
Excelente.
300
00:22:50,869 --> 00:22:53,539
Oye, Marla, apuesto a que estás llamando.
sobre esos dibujos.
301
00:22:54,164 --> 00:22:56,004
Janelle, ¿estás escuchando?
302
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
¿Puedes cooperar?
303
00:22:58,335 --> 00:22:59,955
-Janelle.
-Escúchalo.
304
00:23:00,045 --> 00:23:02,665
Tienes que concentrarte.
Puedes hacer esto. Te conozco--
305
00:23:02,756 --> 00:23:03,716
¡Ah!
306
00:23:05,300 --> 00:23:07,970
Lo lamento. no lo sé
¿Qué le pasa, Alonso?
307
00:23:08,053 --> 00:23:09,393
Podemos resolver esto.
308
00:23:10,931 --> 00:23:11,851
Cálmate.
309
00:23:21,691 --> 00:23:24,951
Oye, Dion, ¿por qué no te cambias?
¿Y te veré en la sala de entrenamiento?
310
00:23:26,822 --> 00:23:29,162
Claro, sí, tengo tiempo para hablar.
311
00:23:31,118 --> 00:23:32,118
Mmmm.
312
00:23:34,121 --> 00:23:35,371
Gracias por los comentarios.
313
00:23:35,956 --> 00:23:39,166
No, los paneles adornados
irá a los lados.
314
00:23:39,251 --> 00:23:42,301
Si quieres algo diferente a
el fondo, vamos a tener que repensar.
315
00:23:42,963 --> 00:23:44,093
Pero nosotros…
316
00:23:45,799 --> 00:23:47,219
No, eh...
317
00:23:47,300 --> 00:23:49,470
Tendremos que repensar todo el diseño.
318
00:23:51,972 --> 00:23:54,852
Te escucho, pero no tenemos
suficiente espacio para trabajar.
319
00:23:55,350 --> 00:23:57,560
-Um, oh, lo siento.
-No, adelante.
320
00:23:57,644 --> 00:23:59,774
Entiendo. Simplemente...
Estará demasiado lleno.
321
00:24:00,772 --> 00:24:03,982
Marla, por favor, ¿puedo devolverte la llamada?
Gracias.
322
00:24:04,818 --> 00:24:06,858
Soy muy grosero al estar hablando por teléfono.
323
00:24:06,945 --> 00:24:09,195
-Por favor, insisto, adelante.
-¿Seguro?
324
00:24:09,281 --> 00:24:11,121
-Sí, estoy seguro.
-Porque puedo esperar.
325
00:24:11,199 --> 00:24:14,039
-Realmente necesito café, así que si pudieras--
-Entendido. Aquí voy.
326
00:24:15,912 --> 00:24:17,212
¿Día ocupado?
327
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
Cada quien quiere lo que quiere
y lo quieren ahora.
328
00:24:20,375 --> 00:24:22,625
-Honestamente, podría haber esperado.
-No.
329
00:24:23,170 --> 00:24:25,760
Gracias. Um, tú no. Mis clientes.
330
00:24:26,590 --> 00:24:29,720
Quieren tu atención.
No puedo decir que los culpe por eso.
331
00:24:31,178 --> 00:24:34,638
Bueno, estoy seguro de que hay mucha gente.
compitiendo por su atención.
332
00:24:44,483 --> 00:24:46,903
-¿Estás bien?
-Tienes poder.
333
00:24:48,487 --> 00:24:51,197
-¿Acaba de hacer frío aquí?
-No me di cuenta.
334
00:24:51,698 --> 00:24:52,738
¿Hay algún problema?
335
00:24:54,576 --> 00:24:57,496
No, yo sólo...
Tengo que irme. El entrenamiento de mi hijo.
336
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
¿Tienes algo en contra de los poderosos?
337
00:25:00,499 --> 00:25:03,209
Estas parado en el medio
del Centro de Investigación Powered.
338
00:25:03,293 --> 00:25:04,713
Como que pensé que tenías poder.
339
00:25:05,212 --> 00:25:09,302
-No lo soy. Quiero decir, amo a la gente con poder.
-Algunos de tus mejores amigos tienen poder.
340
00:25:09,382 --> 00:25:12,222
simplemente no quiero involucrarme
con un hombre poderoso.
341
00:25:12,302 --> 00:25:13,392
¿Nos estábamos involucrando?
342
00:25:14,930 --> 00:25:17,100
Lo lamento. Yo-yo…
No quise ofenderte.
343
00:25:17,182 --> 00:25:19,642
¿Por qué me ofendería?
Simplemente no te agradan los de mi clase.
344
00:25:20,727 --> 00:25:23,307
Bueno. tengo mis razones
y tengo todo el derecho.
345
00:25:23,396 --> 00:25:24,476
¿Tienes todo el derecho?
346
00:25:29,986 --> 00:25:31,356
¿Para qué fue eso?
347
00:25:31,947 --> 00:25:34,067
no queria ofenderte
con mis poderes.
348
00:25:56,179 --> 00:25:57,469
¿Por qué me sigues?
349
00:25:57,973 --> 00:25:58,813
No lo soy.
350
00:26:01,309 --> 00:26:04,189
-Se siente como si me estuvieras siguiendo.
-No lo soy.
351
00:26:04,271 --> 00:26:06,481
Si quisieras mi número,
podrías haber preguntado.
352
00:26:06,982 --> 00:26:07,862
Ese es mi hijo.
353
00:26:07,941 --> 00:26:10,071
-¡Hola, sí!
-Oh, eh…
354
00:26:10,652 --> 00:26:13,322
-Dión. ¿Qué pasa, hombre?
-¿Qué pasa?
355
00:26:13,405 --> 00:26:16,525
-Soy Tevin, tu nuevo entrenador.
-No sabía que tenía un nuevo entrenador.
356
00:26:16,616 --> 00:26:20,116
-Sí, um, se suponía que Suzanne Wu--
-Di, espera un segundo.
357
00:26:22,330 --> 00:26:23,580
Ella está enojada contigo.
358
00:26:24,124 --> 00:26:25,754
Sí, lo tengo.
359
00:26:31,423 --> 00:26:34,883
lo que has logrado
Es nada menos que milagroso, Suzanne.
360
00:26:34,968 --> 00:26:36,428
Gracias David.
361
00:26:36,511 --> 00:26:38,891
En serio, siempre lo supe
eras un científico talentoso,
362
00:26:38,972 --> 00:26:40,272
pero esto requiere visión.
363
00:26:40,348 --> 00:26:43,348
Bueno, estudiando a las personas con poder.
no era parte de nuestra misión original,
364
00:26:43,435 --> 00:26:47,725
pero con todo lo que sabemos,
Sería irresponsable no hacerlo.
365
00:26:47,814 --> 00:26:48,734
Sí, 100%.
366
00:26:49,691 --> 00:26:52,861
Cuando descubrimos cómo
para aprovechar el ADN potenciado, quiero decir...
367
00:26:52,944 --> 00:26:53,994
¿Te imaginas?
368
00:26:54,070 --> 00:26:57,200
Quiero decir, si todavía tuvieras al granjero,
podríamos acabar con el hambre en el mundo.
369
00:26:57,282 --> 00:26:59,332
Oh, está bien. Desacelerar.
370
00:26:59,409 --> 00:27:01,699
Estamos aquí para ayudar a estas personas,
no explotarlos.
371
00:27:02,662 --> 00:27:06,422
Por supuesto, pero como científico,
Quiero decir, hay que ver las posibilidades.
372
00:27:07,751 --> 00:27:09,041
Veo una pendiente resbaladiza,
373
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
entonces, mantengámonos enfocados
en nuestra misión actual.
374
00:27:13,006 --> 00:27:16,466
Revertir la necrosis en los sitios.
donde aterrizó el Hombre Torcido.
375
00:27:17,052 --> 00:27:19,892
"El hombre torcido".
¿Qué es eso, algún tipo de nombre en clave?
376
00:27:19,971 --> 00:27:23,221
Ah, lo siento. Es lo que llamó Dion
Pat Rollins en su forma Powered.
377
00:27:24,225 --> 00:27:25,635
"Torcido", como un rayo.
378
00:27:27,187 --> 00:27:28,017
Bien.
379
00:27:28,897 --> 00:27:31,267
Bueno, el Hombre Torcido se las arregló.
380
00:27:31,358 --> 00:27:32,898
El satélite encontró dos sitios adicionales.
381
00:27:32,984 --> 00:27:35,614
que hay que asegurar,
uno en Marruecos y otro en Roma.
382
00:27:35,695 --> 00:27:38,525
-¿Cuándo aparecieron?
-Hace tres meses, como todos los demás.
383
00:27:39,032 --> 00:27:40,162
¿Artículo de portada estándar?
384
00:27:40,241 --> 00:27:43,501
Sitio de desechos tóxicos.
BIONA al rescate, salvando el planeta.
385
00:27:44,037 --> 00:27:46,407
Consígueme una propuesta
y autorizaré el dinero.
386
00:27:48,124 --> 00:27:50,294
-¿Qué?
-¿Eh? No, nada.
387
00:27:51,836 --> 00:27:54,456
Quiero decir, es gracioso,
Ya sabes, eres mi jefe.
388
00:27:55,590 --> 00:27:57,510
¿Eso será un problema?
389
00:27:58,760 --> 00:27:59,680
No.
390
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
Sinceramente, no supone ningún problema.
Estamos bien.
391
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
Bueno.
392
00:28:05,058 --> 00:28:07,638
De hecho, tomemos una copa después del trabajo.
393
00:28:08,395 --> 00:28:10,225
Para demostrar lo buenos que somos.
394
00:28:10,730 --> 00:28:12,730
Sí, no creo que, um--
395
00:28:13,316 --> 00:28:14,936
-¿Suzanne?
-Nicole.
396
00:28:15,026 --> 00:28:16,696
Uh, justo venía a verte.
397
00:28:16,778 --> 00:28:20,528
Pero primero, conozca a David Marsh.
el nuevo VP de Operaciones.
398
00:28:20,615 --> 00:28:24,945
Vino a nosotros desde Internacional,
pero solíamos trabajar juntos.
399
00:28:25,036 --> 00:28:26,196
-Lo hicimos.
-Encantado de conocerlo.
400
00:28:26,287 --> 00:28:29,617
Es un gran honor conocerla, Sra. Warren.
Tu hijo es extraordinario.
401
00:28:34,337 --> 00:28:37,007
Pero eso lo sabes. Y me voy.
402
00:28:43,221 --> 00:28:44,561
¿Dion tiene un nuevo entrenador?
403
00:28:44,639 --> 00:28:48,019
Margaret estaba fuera de su alcance. dion
Necesita un entrenador que pueda seguirle el ritmo.
404
00:28:48,101 --> 00:28:50,271
Es una persona poderosa, Suzanne.
405
00:28:50,353 --> 00:28:53,943
También es un corredor de clase mundial,
ex entrenador de pista olímpico,
406
00:28:54,023 --> 00:28:56,443
¿Y sabes lo que no es? Palmadita.
407
00:28:57,444 --> 00:29:01,364
Él tiene poderes que yo no tengo.
Eso… Me pone nervioso.
408
00:29:01,448 --> 00:29:04,948
Lo sé, pero no podemos
Sigue ignorando lo obvio.
409
00:29:05,034 --> 00:29:08,334
Dion está creciendo.
Un niño de ocho años escucha a su mamá.
410
00:29:08,413 --> 00:29:10,623
un niño de diez años
comienza a escuchar a sus amigos.
411
00:29:11,124 --> 00:29:14,634
Necesitamos a alguien
que Dion admirará. Un modelo a seguir.
412
00:29:15,253 --> 00:29:17,763
-Tevin puede ser ese tipo.
-Me roció leche.
413
00:29:17,839 --> 00:29:18,669
¿Qué?
414
00:29:18,757 --> 00:29:21,127
Bueno, no lo hizo.
pero podría haberlo detenido.
415
00:29:21,926 --> 00:29:23,426
¿De qué estás hablando?
416
00:29:24,971 --> 00:29:26,851
Tienes una máquina de capuchino rota.
417
00:29:28,975 --> 00:29:31,055
Me ocuparé de eso.
418
00:29:37,817 --> 00:29:40,897
-¿Más socavones?
-Encontré dos más hoy.
419
00:29:43,031 --> 00:29:46,581
¿Se abrieron casi al mismo tiempo?
como el que está detrás de la escuela de Dion?
420
00:29:46,659 --> 00:29:47,539
Hace tres meses.
421
00:29:49,621 --> 00:29:51,501
¿Qué diablos pasó hace tres meses?
422
00:29:52,916 --> 00:29:53,996
Buena pregunta.
423
00:29:55,960 --> 00:29:57,380
¿Vas a confiar en mí acerca de Tevin?
424
00:29:57,879 --> 00:30:00,339
Quiero decir, peleamos
un monstruo sobrenatural juntos.
425
00:30:00,423 --> 00:30:04,553
¿Peleaste? porque estoy bastante seguro
Te noquearon inmediatamente.
426
00:30:05,136 --> 00:30:07,176
Oh, vaya. vas a
¿Me gusta eso, verdad?
427
00:30:08,723 --> 00:30:10,023
Bueno.
428
00:30:16,648 --> 00:30:18,568
-¿Bolas de fuego?
-Sí.
429
00:30:19,192 --> 00:30:20,782
-¿Teletransportación?
-Controlar.
430
00:30:20,860 --> 00:30:24,780
-Bueno. ¿Invisibilidad?
-Sí. Pero sigue siendo sólo mi mano.
431
00:30:25,573 --> 00:30:28,993
-Eso todavía cuenta. ¿Intangibilidad?
-¿Quieres decir así?
432
00:30:34,249 --> 00:30:35,789
¿Qué diablos es eso?
433
00:30:36,709 --> 00:30:38,999
No sé.
No sabía lo que significaba la palabra.
434
00:30:39,087 --> 00:30:40,837
¿Así que acabas de inventar un poder?
435
00:30:44,300 --> 00:30:45,130
Bueno.
436
00:30:48,471 --> 00:30:51,601
¿Es eso todo? Sólo vas a
hacer un montón de preguntas?
437
00:30:53,351 --> 00:30:54,351
Te vemos en acción.
438
00:30:59,357 --> 00:31:00,477
¿Qué más tienes?
439
00:31:07,323 --> 00:31:08,163
'¿Qué pasa, hermano?
440
00:31:27,302 --> 00:31:28,392
Dion.
441
00:31:29,262 --> 00:31:31,142
-¡Vaya!
-¿Qué estás haciendo?
442
00:31:34,183 --> 00:31:36,643
Dion, tómate un descanso. Déjame hablar con Tevin.
443
00:31:36,728 --> 00:31:38,558
-Uh, ¿puedo jugar en mi teléfono?
-Seguro.
444
00:31:39,063 --> 00:31:39,903
¡Sí!
445
00:31:40,398 --> 00:31:42,228
Quédate quieto. Déjala hablar.
446
00:31:45,945 --> 00:31:48,775
Yo, eh… prometo que lo tenía bajo control.
447
00:31:48,865 --> 00:31:52,535
Sí, obviamente, o mi cara y mi cabello.
habría sido quemado.
448
00:31:54,621 --> 00:31:55,461
Eh,
449
00:31:57,206 --> 00:31:59,876
Lamento cómo actué.
450
00:32:00,835 --> 00:32:03,375
Tuve una mala experiencia con un chico Powered.
451
00:32:03,463 --> 00:32:06,223
En realidad lo malo ni siquiera empieza
para cubrirlo.
452
00:32:06,299 --> 00:32:09,089
Fue traumático, tanto para mí como para Dion.
453
00:32:09,969 --> 00:32:13,309
lo dejo acercarse
y casi nos destruye.
454
00:32:14,223 --> 00:32:16,103
-Lo siento mucho.
-Sí, yo también.
455
00:32:16,643 --> 00:32:19,273
Pero Suzanne me recordó que él no eres tú.
456
00:32:19,979 --> 00:32:20,939
y hace mucho que se fue.
457
00:32:23,399 --> 00:32:26,399
Realmente me arrepiento
dejando que te rocíen con leche.
458
00:32:27,820 --> 00:32:30,320
No, en serio.
Utilicé mis poderes para dejar claro un punto.
459
00:32:31,074 --> 00:32:33,244
-Eso estuvo mal.
-Fue algo divertido.
460
00:32:34,035 --> 00:32:37,365
-¿Sí?
-Quiero decir, no en el momento.
461
00:32:37,455 --> 00:32:38,365
Pero lo veo ahora.
462
00:32:41,668 --> 00:32:42,498
¿borrón y cuenta nueva?
463
00:32:44,671 --> 00:32:45,511
Pizarra limpia.
464
00:32:52,470 --> 00:32:54,850
Él está a salvo conmigo. Prometo.
465
00:32:57,225 --> 00:32:58,055
Ambos lo sois.
466
00:33:26,587 --> 00:33:28,337
Entonces esto
¿Es donde peleaste con Dion?
467
00:33:28,840 --> 00:33:30,300
Sí.
468
00:33:32,260 --> 00:33:33,720
Pero no pudiste vencerlo.
469
00:33:34,846 --> 00:33:38,886
Esta vez,
Traigo un ejército.
470
00:33:38,975 --> 00:33:39,805
¿Cómo?
471
00:34:28,441 --> 00:34:30,691
¡Ey! ¿Qué haces aquí afuera, chico?
472
00:34:37,575 --> 00:34:40,695
-Se supone que no deberías estar aquí.
-Tienes sueño.
473
00:34:54,300 --> 00:34:57,640
Te extrañé.
¡Dios mío, no me estranguléis!
474
00:34:57,720 --> 00:35:00,890
¿Por qué no le dijiste a alguien?
Te habría recogido en el aeropuerto.
475
00:35:00,973 --> 00:35:04,813
Ay niña, dejé de hacer planes,
Como a los tres meses de mi viaje.
476
00:35:05,311 --> 00:35:07,981
-Te ves muy bien.
-Gracias. Tú también.
477
00:35:08,064 --> 00:35:09,194
Mira tu lugar.
478
00:35:09,273 --> 00:35:14,113
-Pues cuéntamelo todo. ¿Cómo estuvo Ghana?
-Fue… un cambio de vida.
479
00:35:14,195 --> 00:35:19,115
-¡Tía Kat! ¡Estás en casa!
-¡Oye, bicho! Mírate. Eres tan grande.
480
00:35:19,200 --> 00:35:22,620
Te traje un montón de recuerdos, pero
Necesito averiguar en qué bolsa están.
481
00:35:22,703 --> 00:35:25,043
Ah, no, mañana.
Es tarde. Es hora de acostarse.
482
00:35:25,581 --> 00:35:29,001
-Pero tengo que hacer mi video para papá.
-Está bien, hazlo rápido.
483
00:35:29,752 --> 00:35:32,092
-Ahora, ¿qué tienes para beber?
-Todo.
484
00:35:32,171 --> 00:35:33,551
Vamos. Atrápame.
485
00:35:34,257 --> 00:35:36,507
-¿Qué estás buscando?
-Mi teléfono.
486
00:35:37,009 --> 00:35:38,299
¿Perdiste tu teléfono?
487
00:35:38,803 --> 00:35:42,473
-No, está en mi mochila.
-Será mejor que no pierdas ese teléfono.
488
00:35:42,557 --> 00:35:45,057
-No lo hice. Noche a todos.
-Buenas noches, cariño.
489
00:35:46,435 --> 00:35:48,855
¿Sigue haciendo eso?
¿Haciendo esos videos para Mark?
490
00:35:48,938 --> 00:35:51,768
Si Mark regresa, quiere
para poder ponerlo al día con todo.
491
00:35:51,858 --> 00:35:54,398
Mark no volverá, Nic. Está muerto.
492
00:35:54,485 --> 00:35:57,355
Lo sé. Y hasta cierto punto,
Creo que él también lo sabe.
493
00:35:57,446 --> 00:36:00,736
Así es como lo está lidiando
por ahora, pero… ¡Mm!
494
00:36:00,825 --> 00:36:02,655
Te extrañé mucho.
495
00:36:09,917 --> 00:36:11,837
No, no, no, no, no, no, no, no.
496
00:36:14,380 --> 00:36:17,010
Oh, Pinchy. ¿Dónde está mi teléfono?
497
00:36:18,593 --> 00:36:21,643
Lo tuve después de la escuela.
Lo tuve con Tevin.
498
00:36:22,180 --> 00:36:25,270
BIONA. lo tuve
¡Cuando trabajaba con Tevin!
499
00:36:27,310 --> 00:36:30,810
cena liquida
es mi favorito. Gracias.
500
00:36:30,897 --> 00:36:33,687
Me encanta esto. ¿Puedo tener uno?
501
00:36:33,774 --> 00:36:36,494
Lo siento, te daría este.
pero me fue dado.
502
00:36:36,569 --> 00:36:39,449
-Ah. ¿Quién es ella?
-Una chica que conocí.
503
00:36:39,530 --> 00:36:43,330
Um, discúlpeme,
¿Cuántas chicas tu...?
504
00:36:43,409 --> 00:36:46,499
Tengo que hacerlo.
Mamá me matará si pierdo ese teléfono.
505
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
BIONA no está tan lejos. Puedo hacerlo.
506
00:36:52,168 --> 00:36:54,128
Sí, puedo. Ya vuelvo.
507
00:37:00,885 --> 00:37:01,715
Esperar.
508
00:37:05,598 --> 00:37:06,428
¡Sí!
509
00:37:20,029 --> 00:37:22,319
-Estaba recuperando el tiempo perdido.
510
00:37:23,074 --> 00:37:25,374
¿Y tú?
¿Conociste a alguien mientras estuve fuera?
511
00:37:25,451 --> 00:37:27,751
¿O necesito registrarte?
para todas las aplicaciones de citas?
512
00:37:27,828 --> 00:37:31,748
Bueno, en realidad,
Dion tiene un nuevo entrenador. Tevín.
513
00:37:31,832 --> 00:37:34,002
Tevín. Ven y habla conmigo.
514
00:37:34,085 --> 00:37:35,455
-Sí.
-¿Está bien?
515
00:37:35,544 --> 00:37:36,674
-Bien.
-Está bien.
516
00:37:36,754 --> 00:37:39,264
-Está bien.
-Ooh, sí, niña, ¡está bien!
517
00:37:39,340 --> 00:37:42,970
¿Por qué viniste aquí con todas tus cosas?
¿Por qué no fuiste directamente a casa?
518
00:37:43,052 --> 00:37:44,722
Lo vendí mientras no estaba.
519
00:37:45,304 --> 00:37:49,734
-¿Lo hiciste? Aceptaste la oferta.
-Lo hice, lo hice. Recibí el dinero.
520
00:37:49,809 --> 00:37:50,769
Bueno.
521
00:37:54,563 --> 00:37:55,733
¿Dónde te quedarás?
522
00:37:57,650 --> 00:38:01,150
Aquí, por ahora.
Dios mío, niña. Nos hemos quedado sin vino.
523
00:38:01,237 --> 00:38:05,657
Y tengo hambre.
¿Tienes algo para comer aquí?
524
00:38:07,868 --> 00:38:10,448
¿Crispix? ¿Quién come eso?
525
00:38:12,915 --> 00:38:14,955
Susana. Oye, oye, espera.
526
00:38:17,461 --> 00:38:19,631
Ya es tarde, David. Tengo que llegar a casa.
527
00:38:19,714 --> 00:38:23,224
Las lecturas en el sumidero de Atlanta
están aumentando a niveles nunca antes vistos.
528
00:38:23,301 --> 00:38:24,551
-¿Solo Atlanta?
-Sí.
529
00:38:24,635 --> 00:38:27,305
Los demás están estables, pero Atlanta
Parece que está explotando una bomba.
530
00:38:27,388 --> 00:38:30,308
¿Llamaste al técnico de turno?
Está monitoreando desde la camioneta. Él debería--
531
00:38:30,391 --> 00:38:32,771
He estado intentando localizarlo.
Él no responde.
532
00:38:42,403 --> 00:38:44,743
Lo mejor de BIONA.
533
00:39:30,659 --> 00:39:34,209
vamos a necesitar
para ver alguna identificación. Ey. Llame para pedir refuerzos.
534
00:39:59,855 --> 00:40:00,765
Todavía nada.
535
00:40:01,524 --> 00:40:02,404
Baja ahí.
536
00:40:02,483 --> 00:40:05,323
Llámame tan pronto como veas
qué está pasando y no se lo digas a nadie.
537
00:40:05,403 --> 00:40:06,573
El público no puede saberlo.
538
00:40:06,654 --> 00:40:08,494
Alerta. Violación de las instalaciones.
539
00:40:08,572 --> 00:40:11,952
Toda la seguridad disponible
Preséntate en la entrada principal.
540
00:40:12,034 --> 00:40:13,834
-Alerta. Violación de las instalaciones.
541
00:40:19,208 --> 00:40:21,248
Sí, tengo mi teléfono.
542
00:40:22,128 --> 00:40:24,508
algo raro esta pasando
En el sumidero, Pinchy.
543
00:40:33,848 --> 00:40:36,478
-Ay dios mío.
544
00:40:37,518 --> 00:40:38,518
Ay dios mío.
545
00:40:40,688 --> 00:40:41,648
Mira esto.
546
00:41:00,958 --> 00:41:03,208
Ah, será mejor que entiendas esto.
Esperanza no va a creer esto.
547
00:41:04,712 --> 00:41:06,962
Ella no lo va a creer.
Ay dios mío.
548
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
¡Manos en el aire!
549
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Toma el lado derecho.
550
00:41:27,860 --> 00:41:28,740
¡No te muevas!
551
00:41:30,446 --> 00:41:31,486
¡Manos donde podamos verlos!
552
00:41:36,076 --> 00:41:37,286
¿Qué está pasando aquí?
553
00:41:42,166 --> 00:41:43,286
Palmadita.
554
00:41:49,298 --> 00:41:51,758
-C-¿Cómo?
-N-n-ya no tengo poderes.
555
00:41:52,801 --> 00:41:53,681
Estoy aquí para ayudar.
556
00:41:54,261 --> 00:41:55,141
¿Ayuda?
557
00:41:57,306 --> 00:42:00,266
Tienes que creerme, Suzanne.
Algo terrible se avecina.
558
00:42:04,063 --> 00:42:05,483
¡Arrodíllate ahora!