1
00:00:20,375 --> 00:00:21,208
<i>सू...</i>

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
 <i>एक लाइब्रेरियन ने क्या किया</i>
 <i>दूसरे लाइब्रेरियन से कहें?</i>

3
00:00:27,041 --> 00:00:28,166
 मुझे बताओ, सू!

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
 एक लाइब्रेरियन ने क्या किया?
 किसी अन्य लाइब्रेरियन से कहें?

5
00:00:31,875 --> 00:00:32,666
 चुप रहो!

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
 बिल्कुल।

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,416
 दूसरे दौर के लिए तैयार हैं?

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
 या आपने पहले ही हार मान ली है?

9
00:00:43,958 --> 00:00:46,416
 वह सिर्फ मेरा वार्म-अप था, सू!
 मुझे देखो.

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
 इसे पकड़ो.

11
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 बहुत अच्छा!

12
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
 महान!

13
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
 बहुत अच्छा!

14
00:01:50,958 --> 00:01:54,666
 -बहुत अच्छा!
 -महान!

15
00:02:06,208 --> 00:02:07,250
 आइये, श्रीमती अरोड़ा!

16
00:02:12,875 --> 00:02:14,458
 शाबाश, बच्चों!

17
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
 यह भयानक था!

18
00:02:41,041 --> 00:02:45,250
 दस, नौ, आठ, सात, छह...

19
00:02:45,458 --> 00:02:51,166
{an8} पांच, चार, तीन, दो, एक!

20
00:03:03,750 --> 00:03:06,625
{an8} बच्चों, हम आ गए हैं।
 सावधानी से उतरें.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
{an8} भारी बारिश हो रही है.
 कृपया सावधान रहें।

22
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
{an8} ऐसा ही है.

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
{an8} -अलविदा.
 -अलविदा, अंकल.

24
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
 बहुत तेज़ बारिश हो रही है, सू.

25
00:03:24,166 --> 00:03:25,875
 मैं देख सकता हूँ कि!
 पका मत!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
 मैंने भी क्या किया?

27
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
 अगर हम सचमुच तेज़ दौड़ें,
 हम दस मिनट में पहुंच जायेंगे.

28
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
 क्या तुम पागल हो? हम भीग जायेंगे.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
 तो क्या हुआ?

30
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
 क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है?

31
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
 एक आखिरी कोशिश?

32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
 ठीक है।

33
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
 खुश?

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
 चल दर। मैं तुम्हारी दौड़ लगाऊंगा
 रेडियो स्टेशन के लिए.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
 नहीं - नहीं।

36
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
तो, कोई अन्य विकल्प नहीं है.

37
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 चल दर।

38
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
 -क्या आपको यकीन है?
 -हाँ चलो चलते हैं।

39
00:04:23,291 --> 00:04:24,250
 -ठीक है।
 -चलो चलते हैं।

40
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
 एक, दो...

41
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
 आप कहाँ जाना चाहते हैं?

42
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
 पास के रेडियो स्टेशन तक.

43
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
 ओह, हम उसी रास्ते पर जा रहे हैं।

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
 अंदर कूदो.

45
00:04:47,875 --> 00:04:48,750
 हम क्या करें?

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
 यह आप पर निर्भर करता है। लेकिन हाँ,
 कार्यक्रम का लगभग समय हो गया है.

47
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
 मेरे पास पूरा दिन नहीं है.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
 आओ, चलें.

49
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
 वैसे भी तुम मेरे साथ हो.
 मेरे अंगरक्षक!

50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
 चल दर।

51
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
 तुम बच्चे कहाँ रहते हो?

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
 कहीं आस-पास या…

53
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
 यहीं. छावनी क्षेत्र में.

54
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
हमारे पिता सेना में हैं.

55
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
 लेफ्टिनेंट कर्नल अशोक अरोड़ा.

56
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
 क्या?

57
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
 उसे सुना, प्रिये?

58
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
 सेना।

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
 अच्छा।

60
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
 आपके झुमके... वे बहुत सुंदर हैं।

61
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
 आपने उन्हें कहां से ख़रीदा?

62
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
 मुझे याद नहीं.

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
 तुम्हें सच में याद नहीं है?
 या आप मुझे बताना नहीं चाहते?

64
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
 आप हमें यहीं छोड़ सकते हैं।

65
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
 -रेडियो स्टेशन पास ही है।
 -हाँ, यह है...

66
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
 -नहीं, नहीं, मैं तुम्हें वहां छोड़ दूंगा।
 -उसकी कोई जरूरत नहीं. इसे बंद करो.

67
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
 -हम अकेले जा सकते हैं.
 -नहीं, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा...

68
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
 बाबू, गाड़ी रोको.
 आइए उन्हें यहीं छोड़ दें.

69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
मैं उन्हें छोड़ दूँगा.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
 कार रोको श्रीमान.

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
 -मैं उन्हें छोड़ दूँगा.
 -गाड़ी रोको.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
 -बाबू...
 -चुप रहो बकवास!

73
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
 चुप रहो!

74
00:07:28,583 --> 00:07:31,916
 मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूं
 जब मैं बात कर रहा हूँ तो बात नहीं करनी!

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
 बारिश हो रही है। मैं बस कैसे कर सकता हूँ
 उन्हें यहीं छोड़ दो?

76
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
 बात यह है...

77
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
 मुझे किसी की आधी-अधूरी मदद करना पसंद नहीं।

78
00:07:55,416 --> 00:07:58,583
 अरे, आर्मी वाले की बेटी!
 तुम्हारा नाम क्या है?

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
 कार रोको!
 अभी कार रोको!

80
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
 -रुकना!
 -गाड़ी रोको!

81
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
 अरे गुस्सा क्यों हो रहे हो?

82
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
 ठीक है, कोई बात नहीं. मुझे बताओ,
आपने ये बालियाँ कहाँ से खरीदीं?

83
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
 -बस--
 -क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? कार रोको!

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
 -अभी कार रोकें!
 -गाड़ी रोको!

85
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
 अच्छा।

86
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
 मैंने कार रोक दी है.

87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
 अब बताओ, तुमने ये कहां से खरीदे?

88
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
 साहिल, दरवाज़ा खोलो!

89
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
 -खोलो इसे!
 -हैंडल-- इसे खोलो, कमीनों।

90
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
 -खुला!
 -मदद करना!

91
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
 -खुला!
 -मदद करना!

92
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
 -बाबू। आखिर आप क्या कर रहे हैं?
 -मदद करना!

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
 -मदद करना!
 -उन्हें जाने दो.

94
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
 वहां कोई है?!

95
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
 दरवाज़ा खोलो श्रीमान!
 खोलो इसे।

96
00:08:41,416 --> 00:08:43,166
 -दरवाजा खोलो श्रीमान!
 -मदद करना! दरवाजा खाेलें!

97
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
 -उन्हें जाने दो, बाबू।
-दरवाजा खाेलें!

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,291
 खोलो इसे।

99
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
 बेहतर होगा कि आप इसे देखें।
 पिताजी फ़ौज में हैं.

100
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
 अगर उसे पता चल गया...

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
 मैं उन्हें जान लूँगा, लड़के।

102
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
 आपकी बहन...

103
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
 साथ ही आपके पिता भी.

104
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
 हरामी!

105
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
 रज्जो, तुम किसका इंतज़ार कर रही हो?
 इस कुतिया को मारो!

106
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
 तुम बदमाश हो!

107
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
 -कमीने!
 -उसे मारो!

108
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
 रज्जो, क्या तुम छोटे बच्चों को जाने दोगी?
 तुम्हें पीटा, कमीने?

109
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
 तलवार लो और उन पर वार करो!

110
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
 उन पर प्रहार करो!
 आप किसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं!

111
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
 -उन पर प्रहार करो!
 -बाबू, लड़की--वे तो बस बच्चे हैं!

112
00:09:53,541 --> 00:09:54,750
 उन्हें मारो!

113
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
साहिल, मत करो!

114
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
 तुम दयनीय मूर्ख!
 तुम कभी आदमी नहीं बनोगे!

115
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
 हरामी!

116
00:10:01,625 --> 00:10:02,916
 जाने दो! जाने दो!

117
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
 साहिल!

118
00:10:05,083 --> 00:10:05,958
 साहिल!

119
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
 -कृपया हमें जाने दीजिए.
 -चुप रहो!

120
00:10:12,916 --> 00:10:14,500
 -अब चलें।
 -चुप रहो!

121
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
 कृपया।

122
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
 तुमने मुझे बहुत जोर से मारा! मेरा खून बह रहा है.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,416
 आपका "कृपया!" नरक में जाए!

124
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
 साहिल.

125
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
 साहिल.

126
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
 साहिल. साहिल.

127
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
 कृपया हमें जाने दीजिये.

128
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
 अब चलें!

129
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
 -शांत।
 - हमने आपके साथ क्या किया है?

130
00:10:53,583 --> 00:10:55,375
 तुम्हें ये बालियां चाहिए?

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
 उन्हे ले जाओ। उन्हे ले जाओ।

132
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
 यहाँ। वे मेरी मां हैं.
 अब चलें।

133
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
 अब कृपया हमें जाने दीजिए!

134
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
उसका बहुत खून बह रहा है...

135
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
 नहीं, नहीं! साहिल! आपका खून बह रहा है!

136
00:11:09,708 --> 00:11:13,833
 श्रीमान, कृपया... हमें जाने दीजिए।

137
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
 कृपया कृपया।

138
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
 मदद करना! मदद करना!

139
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
 मदद करना!

140
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
 -कोई तो, मदद करो!
 -बाबू, चलाओ!

141
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
 हरामी!

142
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
 -बाबू...
 - हमें जाने दो!

143
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
 -बाबू! बाबू!
 -अरे! दरवाजा खाेलें!

144
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
 -मदद करना!
 -बच्चों, क्या तुम ठीक हो?

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
 बाबू, चलाओ!

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
 -क्या तुम बच्चे ठीक हो?
 -मदद करना!

147
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
 मेरा हाथ छोड़ो!

148
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
 खूनी कार चलाओ, बाबू!

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
 जाने दो!

150
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
 दरवाज़ा खोलो श्रीमान.
 इसे नीचे से खोलें.

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,666
 जाने दो! चलाओ बाबू!

152
00:11:53,541 --> 00:11:55,416
 खूनी तेजी से गाड़ी चलाओ, बाबू!

153
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
 और तेज़, बाबू!

154
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
श्रीमान!

155
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
 हरामी!

156
00:12:14,666 --> 00:12:17,083
 साहिल ने इन बदमाशों की पिटाई कर दी!

157
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
 यह लानत तलवार ले लो, रज्जो!

158
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
 खूनी तलवार लो!

159
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
 खूनी तलवार लो!

160
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
 हरामी!

161
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
 रज्जो, तलवार!

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
 रज्जो! तलवार उठाएं!

163
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
 खूनी तलवार उठाओ!

164
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
 मार डालो! उन्हें मार डालो, रज्जो!

165
00:12:55,625 --> 00:12:57,250
 उन्हें खून से मार डालो! अब!

166
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
 -साहिल!
 -दुष्ट!

167
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
 साहिल! नहीं!

168
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
 साहिल!

169
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
 उसका बहुत खून बह रहा है!

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
 मैं आपसे विनती कर रहा हूं, कृपया...

171
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
 कृपया हमें अस्पताल ले जाएं!

172
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
 साहिल.

173
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
 मेरी ओर देखो, साहिल!

174
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
 अपनी आँखें खोलें!

175
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
 अपनी आँखें खोलें!

176
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
हम इस बारे में किसी को नहीं बताएंगे!

177
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
 हम कहेंगे कि यह एक दुर्घटना थी.
 वादा करना!

178
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
 अपनी आँखें खोलें।

179
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
 उन्हें बाहर निकालो.

180
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
 बच्चों को बाहर निकालो!

181
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
 नहीं - नहीं!

182
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
 -साहिल! नहीं!
 -चलो भी।

183
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
 मुझे जाने दो!

184
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
 यहाँ आओ!

185
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
 उसे पकड़ो, बाबू!

186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
 उसे खींचो! खींचो!

187
00:14:20,083 --> 00:14:20,916
 साहिल...

188
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
 -साहिल...मत करो...
 -भाग जाओ!

189
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
 लड़की को पकड़ो, रज्जो!

190
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
 मदद करना!

191
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
 साहिल...

192
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
 साहिल...

193
00:14:52,333 --> 00:14:56,333
 -चलो, मुझे मारो! हरामी!
 -उसे जाने दो!

194
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
 साहिल?

195
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
 साहिल?

196
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
 सो मत जाओ.
 सो मत साहिल.

197
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
 -तलवार पकड़ो.
 -साहिल...

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
 क्या खूनी गड़बड़ है!

199
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
बाबू, कैसी खूनी गड़बड़ है!

200
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
 खूनी बेवकूफ!

201
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
 उन्होंने हमारे चेहरे देखे हैं!

202
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
 उनके पिता एक आर्मी मैन हैं।
 हमें उन्हें मारना ही होगा.

203
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
 हमें उन्हें मारना ही होगा.

204
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
 नहीं!

205
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
 नहीं!

206
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
 आप...

207
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
 तलवार ले लो रज्जो.

208
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
 मुझे जाने दो.

209
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
 जाने दो.

210
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
 नहीं, नहीं... साहिल!

211
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
 मुझे छोड़ दो! छूना नहीं मुझे!

212
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
 जाना।

213
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
 आपकी बारी।

214
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
 जारी रखें।

215
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
 मदद चाहिए या क्या?

216
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
 नहीं बाबू.

217
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
 मैं नहीं करूंगा.

218
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
 आप नहीं करेंगे?

219
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
 या आप नहीं कर सकते?!

220
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
 इसीलिए।

221
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
 अब आप क्रोधित हैं?

222
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
 तुम मुझे मारना चाहते हो?

223
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
 क्या तुम्हारे पास मुझे मारने के लिए गेंदें हैं?

224
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
 कमीने, तुम किसी लड़की से पंगा भी नहीं ले सकते।

225
00:17:57,875 --> 00:18:00,541
और तुम्हें लगता है कि तुम मुझे मार सकते हो?
 आगे बढ़ो, मुझे मारो.

226
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
 परास्त!

227
00:18:20,875 --> 00:18:24,875
 साहिल कहाँ है? कहाँ है वह?

228
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
 साहिल कहाँ है?

229
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
 साहिल कहाँ है?

230
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
 कहाँ है वह?

231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 साहिल!

232
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
 साहिल!

233
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
 साहिल!

234
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
 साहिल!

235
00:18:45,250 --> 00:18:46,166
 साहिल!

236
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
 साहिल!

237
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
 साहिल!

238
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
 साहिल!

239
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
 साहिल...

240
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
 साहिल...

241
00:19:12,041 --> 00:19:14,125
 साहिल... साहिल...

242
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
 साहिल?

243
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
 साहिल?

244
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
 साहिल?

245
00:19:30,833 --> 00:19:31,666
 साहिल!

246
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
 सा...

247
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
 साहिल!

248
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
 उठना!

249
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
 साहिल! उठो साहिल!

250
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
 साहिल! जागो!

251
00:20:04,750 --> 00:20:05,583
 अच्छा...

252
00:20:09,958 --> 00:20:11,333
 उन्हें लगा कि ये दोनों सिर्फ बच्चे हैं,

253
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
 इसलिए वे आसान लक्ष्य होंगे।

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
 ये उनकी गलती थी सर.

255
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
 बच्चों ने उन्हें इतनी बुरी तरह घायल कर दिया

256
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
कि उन्हें अस्पताल जाना पड़ा.

257
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
 और इस तरह हम उनका पता लगाने में सफल रहे।

258
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
 उन्होंने सोचा भी कैसे...

259
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
 क्या वे इस सब से बच सकते हैं?

260
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
 और वे पकड़े नहीं जायेंगे?

261
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
 वे बिल्कुल भी नहीं सोच रहे थे, सर।

262
00:20:46,916 --> 00:20:48,416
 क्या सही है और क्या गलत है.

263
00:20:48,583 --> 00:20:49,500
 वे बिल्कुल भी नहीं सोच रहे थे.

264
00:20:51,000 --> 00:20:56,791
 जब एक आदमी की निजी आस्था
 भीड़ का विश्वास बन जाता है,

265
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
 समाज का ताना-बाना सड़ने लगता है।

266
00:21:02,791 --> 00:21:04,416
 एक दीमक से हजारों निकलते हैं.

267
00:21:05,666 --> 00:21:08,916
 और देखते ही देखते पूरा जंगल नष्ट हो गया।

268
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
समय बदल रहा है, जयप्रकाश।

269
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
 वैसे ही अपराध और अपराधी भी हैं।

270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
 अपनी चाय पियो.

271
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
 यह ठंडा हो गया है.

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
 दामू, हमारे लिए गरमागरम चाय लाओ।

273
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
 धूम्रपान चाहते हैं?

274
00:21:46,916 --> 00:21:47,958
 शाबाश, जयप्रकाश।

275
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
 अच्छा काम।

276
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
 मैं आपसे सीख रहा हूं सर.

277
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
 उनके इकबालिया बयान जमा करें...

278
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
 आपकी रिपोर्ट के साथ.

279
00:21:58,416 --> 00:21:59,833
 गृह मंत्री को अपडेट रहने की जरूरत है.

280
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
 सर, मैं एक निलंबित पुलिस अधिकारी हूं।

281
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
 क्या तुम सच में मुझे चाहते हो
 रिपोर्ट दर्ज करने के लिए?

282
00:22:07,833 --> 00:22:09,791
 मैंने अधिकारियों से बात की है
 आपकी परीक्षाओं के बारे में.

283
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
 आप उनके लिए उपस्थित हो सकते हैं.

284
00:22:13,041 --> 00:22:14,291
मुझे यकीन है आप इसे बना लेंगे.

285
00:22:15,666 --> 00:22:18,750
 सक्षम अधिकारी हैं
 हमारे विभाग में खोजना कठिन है।

286
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
 शुभकामनाएं।

287
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
 सर...

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,458
 मुझे हवाई टिकट खरीदना था
 बम्बई से दिल्ली तक.

289
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
 -अगर मुझे प्रतिपूर्ति मिल सके...
 -इसे मत दबाओ, जयप्रकाश।

290
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
 मैं आपसे विदा लूंगा.

291
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
 -जय हिंद, सर.
 -जय हिन्द.

292
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
 -हत्यारों को फाँसी दो!
 -उन्हें फाँसी दो!

293
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
 -हत्यारों को फाँसी दो!
 -उन्हें फाँसी दो!

294
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
 -हत्यारों को फाँसी दो!
 -उन्हें फाँसी दो!

295
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
 -हत्यारों को फाँसी दो!
 -उन्हें फाँसी दो!

296
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
 -हत्यारों को फाँसी दो!
 -उन्हें फाँसी दो!

297
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
-बच्चों के लिए न्याय!
 -हत्यारों को फाँसी दो!

298
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
 -बच्चों के लिए न्याय!
 -उनके लिए न्याय!

299
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
 सर, भीड़ हम पर भी हमला कर सकती है.

300
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
{an8} जावेद, दरवाज़ा खोलो

301
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
{an8} -और इन दोनों को बाहर फेंक दो।
 -नहीं - नहीं।

302
00:24:40,916 --> 00:24:44,625
{an8} भीड़ तुम्हें ख़त्म कर देगी
 इससे पहले कि तुम्हें यह पता चले.

303
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
{an8} लेकिन यहां नहीं.

304
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
{an8} आपको बनाने की आवश्यकता है
 अदालत में एक उदाहरण.

305
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
{an8} तैयार.

306
00:25:48,416 --> 00:25:52,583
 जघन्य अपराध किया गया
 राजेंद्र बटवाल उर्फ रज्जो द्वारा,

307
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
 और कुमार भिड़े उर्फ बाबू,

308
00:25:56,416 --> 00:26:01,958
 न केवल दावा किया है
दो मासूम बच्चों की जान

309
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
 बल्कि एक परिवार को भी तबाह कर दिया है.

310
00:26:08,083 --> 00:26:12,541
 इससे भी गंभीर नुकसान हुआ है
 दिल्ली शहर का विश्वास और गरिमा।

311
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
 राजेंद्र बटवाल और कुमार भिड़े

312
00:26:18,166 --> 00:26:20,583
 इससे कम कुछ नहीं चाहिए
 मौत की सजा से भी ज्यादा.

313
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
 यह अदालत उन्हें सजा सुनाती है

314
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
 मृत्यु तक फाँसी दी जाए।

315
00:27:19,125 --> 00:27:22,666
 <i>एक शाम दिल्ली में,</i>
 <i>सिर्फ 15 मिनट की अवधि में,</i>

316
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
 <i>साहिल और सुमन अरोड़ा को क्या हुआ</i>

317
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
 <i>इस शहर की नींव हिला दी।</i>

318
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
<i>उन 15 मिनटों में, उस शाम,</i>
 <i>हम कहाँ थे...</i>

319
00:27:38,083 --> 00:27:44,583
 <i>और हम क्या कर रहे थे,</i>
 <i>जैसे दिल्ली हमेशा के लिए बदल गई?</i>

320
00:27:45,666 --> 00:27:49,500
 <i>मेरा एक दोस्त कहता है</i>
 <i>वह बहुत पहले की बात नहीं है,</i>

321
00:27:49,625 --> 00:27:54,666
 <i>दिल्ली अभी भी जानवरों और पक्षियों का घर थी</i>
 <i>जैसे </i> नीलगाय, <i> हिरण, और मोर।</i>

322
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
 <i>वे जीव अब चले गए हैं...</i>

323
00:27:59,125 --> 00:28:03,708
 <i>लेकिन हम इंसानों के भीतर की हैवानियत</i>
 <i>अभी भी बाकी है.</i>

324
00:28:05,250 --> 00:28:09,250
 <i>वो 15 मिनट</i>
 <i>इस शहर की कहानी बताओ,</i>

325
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
<i>और दिखाई गई बहादुरी का</i>
 <i>साहिल और सुमन द्वारा।</i>

326
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
 <i>यह आवाज़ों की भी कहानी है</i>
 <i>न्याय की गुहार।</i>

327
00:28:17,791 --> 00:28:21,458
 <i>हमें याद रखना चाहिए</i>
 <i>उन आवाज़ों की गूंज...</i>

328
00:28:22,708 --> 00:28:26,958
 <i>और सुनिश्चित करें कि वे कभी न हों</i>
 <i>अपराध की दहाड़ से स्तब्ध।</i>

329
00:28:28,333 --> 00:28:33,416
 <i>शायद यह सिर्फ एक उम्मीद है,</i>
 <i>आने वाले दिनों में,</i>

330
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
 <i>दिल्ली शहर ठीक हो जाएगा</i>
 <i>इसकी मानवता खो गई है।</i>

331
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
 <i>कि हमारा एक दूसरे पर भरोसा है</i>
 <i>बहाल किया जाएगा।</i>

332
00:28:43,250 --> 00:28:47,833
<i>जैसे ही हम इस नई दुनिया में कदम रखते हैं,</i>
 <i>हर किसी की तरह,</i>

333
00:28:48,875 --> 00:28:53,500
 <i>मैं, निसार रिज़वी, दिल्ली नामा से,</i>
 <i>उस आशा को कायम रखें।</i>

334
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
 - इसका अंत अच्छा हुआ.
 -हाँ।

335
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
 मेरी तरफ देखो।

336
00:29:13,666 --> 00:29:14,541
 तुम मुस्कुरा रहे हो?

337
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
 मुझे? नहीं.

338
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
 शायद बस थोड़ा सा.

339
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
 निसार...बधाई हो.

340
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
 वास्तव में?

341
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
 आप ही हैं जिसने केस जीता,
 फिर भी आप मुझे बधाई दे रहे हैं. क्यों?

342
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
 आपका नाम पहले पन्ने पर था
 अखबार का

343
00:29:37,291 --> 00:29:38,708
 एक विस्फोटक शीर्षक के साथ.

344
00:29:39,041 --> 00:29:41,625
 निःसंदेह, आप इसके पात्र हैं
 बधाई दी जानी है.

345
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
आप शहर में चर्चा का विषय हैं।

346
00:29:45,166 --> 00:29:47,041
 क्या तुम्हें ईर्ष्या हो रही है, एसआई जयप्रकाश?

347
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
 -इंस्पेक्टर.
 -क्या?

348
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
 इंस्पेक्टर जयप्रकाश जाटव।

349
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
 ठीक है... मैं पूरी तरह से
 उसके बारे में भूल गए

350
00:29:59,458 --> 00:30:00,833
 क्योंकि आपने अभी तक कोई पार्टी नहीं दी है.

351
00:30:01,791 --> 00:30:03,708
 तुम्हें पता है मैं क्या चाहता हूँ
 इलाज किया जाना है, है ना?

352
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
 इलाज?

353
00:30:06,333 --> 00:30:08,791
 वो एक, दिल्ली का विश्व प्रसिद्ध व्यंजन.

354
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
 मेरे पिता द्वारा बनाई गई मटन करी।

355
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
 क्या आप लेंगे?

356
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
 तो...

357
00:30:26,875 --> 00:30:30,166
 भविष्य के लिए क्या योजना है,
 इंस्पेक्टर जयप्रकाश?

358
00:30:32,250 --> 00:30:34,541
 -क्या यह एक साक्षात्कार है?
 -ऐसा कुछ।

359
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
 ठीक है। इसे नोट कर लें.

360
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
असली लड़ाई, आप जानते हैं,

361
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
 आशा नहीं खोना है.

362
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
 ये मेरी पंक्तियाँ नहीं हैं,

363
00:30:54,375 --> 00:31:00,291
 ये एक बहुत के शब्द हैं
 मेरी प्रिय मित्र महोदया।

364
00:31:11,458 --> 00:31:15,958
 <i>दस, नौ, आठ, सात,</i>

365
00:31:16,083 --> 00:31:19,625
 <i>छः, पांच, चार,</i>

366
00:31:19,750 --> 00:31:22,583
 <i>तीन, दो, एक.</i>

367
00:31:34,041 --> 00:31:36,416
 अगर हम सचमुच तेज़ दौड़ें,
 हम दस मिनट में पहुंच जायेंगे.

368
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
 एक आखिरी कोशिश?

369
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
 लेकिन क्यों?

370
00:31:53,375 --> 00:31:56,375
 ओह, तो आप डरे हुए हैं
 हो सकता है आप मुझसे रेस हार जाएं?

371
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
 और यह सही भी है, सू।

372
00:32:04,250 --> 00:32:05,541
 आप चाहें!

373
00:33:13,125 --> 00:33:18,291
 <i>यदि आप मुझे घर पर नहीं पाते</i>

374
00:33:18,750 --> 00:33:22,958
 <i>वसंत की हवा से पूछो...</i>

375
00:33:23,833 --> 00:33:29,041
<i>यदि आप मुझे घर पर नहीं पाते</i>

376
00:33:29,458 --> 00:33:33,208
 <i>वसंत की हवा से पूछो...</i>

377
00:33:34,458 --> 00:33:39,708
 <i>मैं यहीं हूं, मैं यहीं हूं</i>

378
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
 <i>मैं यहीं हूं</i>

379
00:33:45,125 --> 00:33:50,458
 <i>मैं यहीं हूं, मैं यहीं हूं</i>

380
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
 <i>मैं यहीं हूं</i>

381
00:34:17,083 --> 00:34:23,041
 <i>बगीचे में खिले फूलों से पूछो</i>

382
00:34:23,583 --> 00:34:26,625
 <i>मैं जहां हो सकता हूं...</i>

383
00:34:27,791 --> 00:34:33,583
 <i>एक सुंदर धुन सुनें</i>

384
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
 <i>रात को कॉल कर रहा हूं</i>

385
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
 <i>और तुम मुझे वहां पाओगे</i>

386
00:34:38,541 --> 00:34:45,083
 <i>अगर मैं तेरी नज़रों से ओझल हो जाऊं</i>

387
00:34:46,458 --> 00:34:51,625
 <i>अगर मैं तेरी नज़रों से ओझल हो जाऊं</i>

388
00:34:52,208 --> 00:34:56,583
 <i>अपने दिल से पूछो...</i>

389
00:34:57,166 --> 00:35:02,458
{an8} <i>मैं यहीं हूं, मैं यहीं हूं</i>

390
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
 <i>मैं यहीं हूं</i>


