1
00:00:18,166 --> 00:00:20,000
मैं आज के युवाओं से यह कहता हूं...

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
 भाग्य पर विश्वास मत करो,
 लेकिन अपनी शक्ति में.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,125
 -बाबा...
 -हाँ?

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,333
 -जल्दी करो।
 -हाँ बेटा.

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
 अपनी कठिनाइयों का मूल्य जानें।

6
00:00:28,583 --> 00:00:31,000
 -भले ही आपके पैर नंगे हों...
 -कृपया हमें जाने दें.

7
00:00:31,125 --> 00:00:33,125
 आपके हाथों में हमेशा एक किताब होनी चाहिए।

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,541
 अपने आप को शिक्षित करें.

9
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
 अपनी कल्पना के क्षितिज को फैलाओ,

10
00:00:37,291 --> 00:00:38,916
 और सपने देखना सीखो
 अपनी आँखें खुली रखते हुए.

11
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
 बाबा मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
 मैं जानता हूं यह आसान नहीं है.

13
00:00:44,083 --> 00:00:46,375
 लेकिन फिर भी आगे देखिए...
 और एक विशाल स्वप्न देखने का साहस करो,

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
असंभव सा दिखने वाला सपना
 आने वाले भविष्य के लिए.

15
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
 -जय भीम!
 -जय लोकनायक!

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
 -जय भीम!
 -जय लोकनायक!

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
 -जय भीम!
 -जय लोकनायक!

18
00:00:54,375 --> 00:00:57,916
 -जय भीम!
 -जय लोकनायक!

19
00:00:58,041 --> 00:01:01,875
 -जय भीम!
 -जय लोकनायक!

20
00:01:07,625 --> 00:01:08,875
 -बाबा...
 -हाँ?

21
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
 "लोकनायक" का क्या मतलब है?

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
 बेटे, "लोक" का अर्थ है लोग,

23
00:01:14,250 --> 00:01:15,625
 और "नायक" का अर्थ है नायक.

24
00:01:17,083 --> 00:01:18,000
 इसका अर्थ है "लोगों का नायक"।

25
00:01:18,875 --> 00:01:21,291
 उन नायकों की तरह नहीं जिन्हें हम फिल्मों में देखते हैं,
 लेकिन एक असली हीरो.

26
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
 -बाबा...
 -हाँ?

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
 क्या हीरो बहुत शक्तिशाली होते हैं?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,875
 हाँ, आप ऐसा कह सकते हैं.

29
00:01:34,750 --> 00:01:36,666
 लेकिन यह शारीरिक शक्ति नहीं है,

30
00:01:37,250 --> 00:01:38,458
यह विचार की शक्ति है.

31
00:01:38,833 --> 00:01:40,000
 "विचार की शक्ति"?

32
00:01:41,000 --> 00:01:44,166
 “जयप्रकाश, तुमने कहा नहीं?”
 तुम्हें नींद आ रही है?

33
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
 कृपया मुझे बताओ, बाबा.

34
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
 देखो बेटा,

35
00:01:51,833 --> 00:01:53,875
 इस दुनिया में बहुत सारी बुराइयां हैं...

36
00:01:55,166 --> 00:01:58,916
 गरीबी, भेदभाव,
 आपके अधिकारों से वंचित किया जा रहा है।

37
00:01:59,958 --> 00:02:02,708
 एक सच्चा नायक ताकत का इस्तेमाल करता है
 उसकी सोच का

38
00:02:03,041 --> 00:02:05,083
 इन बुराइयों के खिलाफ खड़ा होना,

39
00:02:05,833 --> 00:02:09,375
 अपने लिए भी और उनके लिए भी
 जो अपने लिए नहीं लड़ सकते.

40
00:02:11,166 --> 00:02:15,041
 वही बदल जाता है
 एक साधारण व्यक्ति को नायक बनाना।

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
 क्या हीरो हमेशा जीतता है?

42
00:02:19,791 --> 00:02:20,750
 आवश्यक रूप से नहीं…

43
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
लेकिन वह हमेशा अन्याय के खिलाफ लड़ते हैं।

44
00:02:25,333 --> 00:02:27,916
 क्या इसका मतलब यह है कि आप भी हीरो हैं, बाबा?

45
00:02:30,833 --> 00:02:32,416
 मैं आपका दोपहर का भोजन तैयार करता हूँ,

46
00:02:32,833 --> 00:02:34,375
 मैं तुम्हें स्कूल छोड़ता हूँ,

47
00:02:34,833 --> 00:02:37,208
 और मैं आपके कभी न ख़त्म होने वाले प्रश्नों का उत्तर देता हूँ...

48
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
 मैं हीरो हो भी सकता हूं और नहीं भी,

49
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
 लेकिन मैं निश्चित रूप से आपके लिए एक बनने की कोशिश करता हूं।

50
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
 -बाबा...
 -हाँ?

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
 मैं भी बड़ा होना चाहता हूं
 और एक हीरो बनो.

52
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
 बेशक, आप एक हो सकते हैं,

53
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
 लेकिन तुम्हें अध्ययन करना होगा
 उसके लिए बहुत कठिन है.

54
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
 कोई बात नहीं, मैं हीरो नहीं बनना चाहता।

55
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
 श्रीमान, किराया.

56
00:03:14,208 --> 00:03:16,250
 -मेरा टिकट?
 -मैं तुमसे पहले यहाँ था!

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
कृपया आगरा के लिए एक टिकट।

58
00:03:19,083 --> 00:03:21,916
 आप उसे कैसे दे सकते थे
 हमसे पहले एक टिकट?

59
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
 आगरा.
 कृपया टिकट दे।

60
00:03:26,916 --> 00:03:30,291
 मुझे अपने टिकट दिखाओ.
 टिकट! टिकट!

61
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
 कृपया टिकट दे।

62
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
 आगरा.

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,875
{an8} आप आज अत्यंत चुंबकीय हैं।

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
 आप आकर्षण का केंद्र बने रहेंगे
 उन लोगों के बीच जो आपको जानते हैं।

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,250
 आपकी चाय.

66
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
 किसी पुराने मित्र से मुलाकात हो सकती है।

67
00:04:01,500 --> 00:04:04,416
 कानूनी पचड़ों से बचकर रहें।

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,791
 हालाँकि, जो कार्य तय होते दिख रहे थे
 अप्रत्याशित अड़चनों का सामना करना पड़ सकता है।

69
00:04:13,541 --> 00:04:16,125
 <i>अरोड़ा मर्डर केस</i>
 <i>रज्जो और बाबू पुलिस के रडार पर</i>

70
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
एक कप चाय और, श्रीमान।

71
00:04:50,541 --> 00:04:51,500
 आगरा पुलिस!

72
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
 मैं तुम्हें देखने के लिए मर रहा हूँ, यार।

73
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
 हां जो कुछ भी।

74
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
 क्या शानदार विचार है.

75
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
 अब तो आपका परिवार भी आपको नहीं पहचान पाएगा.

76
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
 बाबू...

77
00:05:14,291 --> 00:05:16,500
 -हमें निकलना होगा. खतरा।
 -हलो रुको!

78
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
 -कुछ नहीं होगा, कमीने.
 -रुकना!

79
00:05:19,916 --> 00:05:20,791
 हलो रुको!

80
00:05:21,541 --> 00:05:22,708
 -हलो रुको!
 -भागो, रज्जो।

81
00:05:27,625 --> 00:05:28,541
 रज्जो!

82
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
 -भागो, रज्जो।
 -रज्जो! बाबू! रुकना!

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,666
 बदमाश ठीक हमारे पीछे है.

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,083
 बाबू...इस तरह.

85
00:05:43,916 --> 00:05:44,833
 चल दर। चल दर।

86
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
 जय हिन्द सर.

87
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
 सर, मैं हवलदार अंसारी हूं
आगरा स्टेशन से बोल रहा हूँ.

88
00:06:03,458 --> 00:06:04,291
नमस्ते…

89
00:06:04,916 --> 00:06:06,666
नमस्ते? सर, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

90
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
नमस्ते?

91
00:06:24,833 --> 00:06:26,125
किराया.

92
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
SI Jayprakash.

93
00:06:51,250 --> 00:06:52,125
दिल्ली पुलिस.

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
अरोड़ा केस...

95
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
के सिलसिले में
रज्जो-बाबू केस.

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
-यहां के प्रभारी अधिकारी...
-महोदय।

97
00:06:58,250 --> 00:06:59,125
मैं उसे तुरंत सूचित करूंगा.

98
00:07:00,041 --> 00:07:01,583
महोदय। दिल्ली पुलिस.

99
00:07:07,708 --> 00:07:08,583
SI Jayprakash…

100
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
जे.पी.

101
00:07:10,375 --> 00:07:11,333
इंस्पेक्टर सोलंकी.

102
00:07:12,041 --> 00:07:14,833
वाह, जेपी सर, आप बहुत तेजी से यहाँ आ गए!

103
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
हमने अभी दिल्ली पुलिस को सूचित किया।

104
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
बैठिए।

105
00:07:19,958 --> 00:07:22,500
दरअसल, टेलीफोन लाइनें बंद हो गई हैं
जब से बारिश हुई है.

106
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
मैं वहां से निकलने में कामयाब रहा
 बड़ी मुश्किल से.

107
00:07:24,833 --> 00:07:27,541
 हमने सोचा कि आपको पांच से छह घंटे लगेंगे
 कम से कम, लेकिन आप तुरंत आ गए।

108
00:07:27,708 --> 00:07:29,833
 सही। आपने तो बोला ही होगा
 चौहान सर के साथ.

109
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
मैं इस मामले पर उनके साथ काम कर रहा हूं।

110
00:07:32,333 --> 00:07:33,250
{an8} -मैं देख रहा हूँ.
 -हाँ।

111
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
 क्या आप यहाँ अकेले हैं?

112
00:07:35,750 --> 00:07:36,583
 बाकी टीम कहां है?

113
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
 मैं आगरा आया था
 किसी निजी काम पर.

114
00:07:42,166 --> 00:07:44,375
 मेरी एसपी साहब से बात हुई और...

115
00:07:44,875 --> 00:07:46,833
जैसा कि आप अच्छी तरह जानते हैं, कर्तव्य सबसे पहले आता है।

116
00:07:47,875 --> 00:07:48,833
 बाकी लोग जल्द ही यहां होंगे.

117
00:07:52,875 --> 00:07:54,041
 -अंसारी को बुलाओ.
-जी श्रीमान।

118
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
 अंसारी!

119
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
 अंसारी...

120
00:08:02,791 --> 00:08:05,666
{an8} उसने रज्जो और बाबू को भागते हुए देखा
 आगरा स्टेशन से.

121
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
 -क्या तुम्हें यकीन है कि यह वे ही थे?
 -जी श्रीमान।

122
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
 सर, मैंने उन्हें लगभग पकड़ ही लिया था
 जब वे भागने में सफल रहे.

123
00:08:14,916 --> 00:08:17,125
 मैंने रज्जो को तुरंत पहचान लिया।

124
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
 -और?
 -और मैंने उसे उसके नाम से बुलाया.

125
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
 उसने पलट कर मेरी ओर देखा.

126
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
{an8} और दूसरा लड़का...

127
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
 -बाबू.
 -सही।

128
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
 उसने अपना सिर मुंडवा लिया है सर.

129
00:08:27,875 --> 00:08:29,500
 और... वे कैसे बच गए?

130
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
 उनके पास एक मोटरसाइकिल थी सर.

131
00:08:32,291 --> 00:08:34,041
 क्या आपने नंबर प्लेट देखी?
 या कुछ और?

132
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
कोई नंबर प्लेट नहीं थी सर.

133
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
 यह एक काले रंग की मोटरसाइकिल थी.

134
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
{an8} मैंने अन्य पुलिस स्टेशनों को सूचित कर दिया है।

135
00:08:40,375 --> 00:08:41,541
{an8} जांच चौकियां लगा दी गई हैं

136
00:08:41,666 --> 00:08:43,291
बस डिपो, स्टेशनों पर,
 और विभिन्न अन्य स्थान।

137
00:08:45,166 --> 00:08:48,291
 हमने ऐसा कई बार किया है
 पिछले कुछ दिनों में, श्री सोलंकी।

138
00:08:51,125 --> 00:08:52,375
 वे दयालु नहीं हैं
 जो इतनी आसानी से पकड़ा जाएगा.

139
00:08:53,791 --> 00:08:56,083
{an8} तो फिर आप ही बताएं, हमें क्या करना चाहिए?

140
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
 वांछित अपराधी

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,250
 <i>एक महत्वपूर्ण घोषणा।</i>

142
00:09:02,791 --> 00:09:05,625
 <i>बताया गया है कि दो बेहद</i>
<i>खतरनाक अपराधी, रज्जो और बाबू,</i>

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
 <i>शहर में मौजूद हैं.</i>

144
00:09:07,708 --> 00:09:11,000
 <i>निवासियों को सलाह दी जाती है कि वे अनुमति न दें</i>
 <i>कोई भी अज्ञात व्यक्ति</i>

145
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
 <i>उनके घरों और दुकानों में।</i>

146
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
 <i>कृपया घर के अंदर रहें और सुरक्षित रहें।</i>

147
00:09:16,708 --> 00:09:20,375
 <i>अपराधी खतरनाक हैं</i>
 <i>और सशस्त्र हो सकता है।</i>

148
00:09:20,791 --> 00:09:23,541
 इससे डर फैलेगा
 शहर की जनता के बीच, जेपी साहब.

149
00:09:23,666 --> 00:09:24,791
 यह महत्वपूर्ण है कि हम ऐसा करें, श्री सोलंकी।

150
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
 उन्हें पाने का यही एकमात्र तरीका है
 उनके छिपने के स्थान से बाहर.

151
00:09:27,208 --> 00:09:29,375
वे 40-50 पुलिसकर्मियों से छिप सकते हैं,

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,250
 लेकिन हजारों लोगों से नहीं
 शहर में.

153
00:09:32,166 --> 00:09:35,541
 <i>रज्जो का विवरण और तस्वीरें</i>
 <i>और बाबू</i>

154
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
 <i>सभी प्रमुख सड़क कोनों पर प्रदर्शित किए गए हैं</i>
 <i>और क्रॉसिंग।</i>

155
00:09:39,000 --> 00:09:40,916
 <i>बाबू का सिर साफ़ है।</i>

156
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
 <i>यदि आपके पास इनके बारे में कोई जानकारी है</i>

157
00:09:43,583 --> 00:09:44,666
 <i>या उनसे कहीं भी मिलें,</i>

158
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
 <i>तुरंत अपने परिवार की सुरक्षा सुनिश्चित करें</i>

159
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
 <i>और तुरंत पुलिस को सूचित करें।</i>

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,041
 <i>रात को बाहर न निकलें</i>
<i>जब तक बिल्कुल आवश्यक न हो।</i>

161
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
 <i>बच्चों को लावारिस न छोड़ें।</i>

162
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
 <i>सुनिश्चित करें कि उनके साथ एक</i> हो
 <i>स्कूल जाते समय भरोसेमंद व्यक्ति।</i>

163
00:09:57,916 --> 00:10:00,250
 <i>आपकी सतर्कता ही आपकी सुरक्षा है।</i>

164
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
 <i>पुलिस आपके साथ खड़ी है।</i>

165
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
 ये लोग बहुत प्यारे हैं बाबू.

166
00:10:23,041 --> 00:10:23,916
 कुंजी पकड़ो.

167
00:10:24,875 --> 00:10:25,791
 दरवाजा खाेलें।

168
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
 हरामी!

169
00:10:45,166 --> 00:10:48,083
 तुमसे कहा था, यह केवल कुछ दिनों के लिए है।

170
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
 आखिर आप धैर्य क्यों नहीं रख सकते?

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
 हरामी!

172
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
 मारो उसे!

173
00:10:58,875 --> 00:11:00,666
 हरामी को मारो!

174
00:11:04,208 --> 00:11:05,750
 शांत हो जाएं।

175
00:11:05,875 --> 00:11:08,083
 शांत। चुप रहें।

176
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
यह बंगला एक ठोस पकड़ है.

177
00:11:20,916 --> 00:11:22,791
 बाबू... ये देखो.

178
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
 मैंने उनके पास जो कुछ भी है उसे एकत्र कर लिया है।

179
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
 बहुत बढ़िया।

180
00:11:29,291 --> 00:11:30,250
 कुछ और भी है...

181
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
 इसे जांचें.

182
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
 क्या बकवास है!

183
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
 इसमें गोली नहीं है बाबू.

184
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
 जब आपने आगरा का जिक्र किया,
 मैं तुरंत वहां से चला आया और यहां आ गया.

185
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
 मैंने यह बंगला देखा...
 जब मैंने दरवाज़ा खटखटाया,

186
00:11:54,666 --> 00:11:57,708
 बूढ़े ने इसे खोला, और मैंने उसे मारा
 सिर पर पाइप से.

187
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
 मैं जानता था।

188
00:12:03,250 --> 00:12:05,375
 मुझे पता था कि एक दिन,
 तुम मेरे तुरुप का इक्का बनोगे.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,250
 अब तुम एक आदमी हो, कमीने।

190
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
 जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

191
00:12:11,333 --> 00:12:12,208
उठो, दादी,

192
00:12:13,083 --> 00:12:14,041
 हमारे पास एक मेहमान है.

193
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
 हमारे लिए खाना बनाओ. चलो भी।

194
00:12:16,041 --> 00:12:17,000
 खड़े हो जाओ.

195
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
 खड़े हो जाओ.

196
00:12:20,000 --> 00:12:23,041
 कृपया मेरे बेटे और बच्ची को जाने दीजिए.

197
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
 तुम चाहो तो मुझे मार सकते हो.

198
00:12:25,875 --> 00:12:29,083
 वैसे भी आप अधिक समय तक जीवित नहीं रहेंगी, दादी!
 जाओ, हमारे लिए खाना बनाओ.

199
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
 सर, हम अभी यहीं हैं।

200
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
 स्टेशन इस प्रकार है,

201
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
 और बाज़ार इस तरफ हैं.

202
00:12:40,625 --> 00:12:42,708
 क्या वहां कोई आवासीय क्षेत्र है
 स्टेशन के आसपास?

203
00:12:44,166 --> 00:12:45,041
 महोदय।

204
00:12:55,000 --> 00:12:58,416
 सोलंकी सर ने मुझे आदेश दिया है
 तुम्हें पुलिस स्टेशन लाने के लिए.

205
00:13:00,458 --> 00:13:03,041
 ऐसा लगता है जैसे आप के बारे में हैं
 अब मुझे गिरफ्तार करने के लिए.

206
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
<i>यह कार्यक्रम बाधित हो गया है</i>
 <i>एक महत्वपूर्ण घोषणा के लिए।</i>

207
00:13:21,375 --> 00:13:24,625
 <i>दो बेहद खतरनाक अपराधी,</i>
 <i>रज्जो और बाबू,</i>

208
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
 <i>आगरा में होने का संदेह है।</i>

209
00:13:26,916 --> 00:13:30,125
 <i>निवासियों को सलाह दी जाती है कि वे अनुमति न दें</i>
 <i>कोई भी अज्ञात व्यक्ति</i>

210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
 <i>उनके घरों और दुकानों में।</i>

211
00:13:36,208 --> 00:13:37,125
 "खतरनाक!"

212
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
 धिक्कार है, वे सभी भय से कांप रहे हैं!

213
00:13:42,958 --> 00:13:43,833
 खाओ।

214
00:13:51,458 --> 00:13:52,333
 पुलिस?

215
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
 बंसल अंकल.

216
00:13:58,916 --> 00:13:59,833
 दादी.

217
00:14:01,416 --> 00:14:02,333
 बिट्टू.

218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
 कोई यहाँ है?

219
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
 उसे संदेह हो जायेगा
 यदि कोई उत्तर न मिले, बाबू।

220
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
बंसल अंकल!

221
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
 दादी.

222
00:14:21,083 --> 00:14:22,625
 मैं तुम्हें फोन कर रहा हूँ
 इतने लंबे समय तक, दादी.

223
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
 रेडियो चालू था.

224
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
 तो फिर आपको सचेत हो जाना चाहिए
 शहर में क्या हो रहा है.

225
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
 दो हत्यारे फरार हैं।

226
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
 यहां सब कुछ ठीक है.

227
00:14:36,375 --> 00:14:37,791
 बाद में वापस आना। ठीक है?

228
00:14:38,000 --> 00:14:39,791
 रुको, मुझे ख़त्म करने दो।

229
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
 हम लड़के इलाके में गश्त कर रहे हैं.

230
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
 अगर कोई परेशानी हो तो हमें कॉल करें।

231
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
 ठीक है?

232
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
 -ज़रूर।
 -ठीक है।

233
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
 एक मिनट.

234
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
 यह मोटरसाइकिल बाहर खड़ी है,
 क्या अंकल ने इसे हाल ही में खरीदा है?

235
00:14:55,208 --> 00:14:58,458
 वो... वो एक दोस्त का है.

236
00:14:59,041 --> 00:15:01,083
 अच्छा ऐसा है। ठीक है।

237
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
आपके लिए बात शुरू करने का समय आ गया है, बूढ़े।

238
00:15:20,291 --> 00:15:22,250
 मुझे इस बंदूक के लिए गोलियाँ कहाँ से मिल सकती हैं?
 मुझे बताओ।

239
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
 पागल या क्या?
 हम बाहर नहीं निकल सकते भाई.

240
00:15:24,791 --> 00:15:25,708
 अगर कोई हमें पहचान ले तो क्या होगा?

241
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
 सोलंकी...

242
00:15:38,333 --> 00:15:39,458
 हम कीमती समय बर्बाद कर रहे हैं.

243
00:15:39,625 --> 00:15:40,958
 तुम नहीं समझते,
 हमारे पास समय नहीं है--

244
00:15:41,083 --> 00:15:42,000
 कृपया रुकें.

245
00:15:43,833 --> 00:15:45,166
 इतना बड़ा झूठ, वो भी एक पुलिसवाले से!

246
00:15:45,583 --> 00:15:46,750
 आप वैसे ही निलंबित हैं,

247
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
 और आपकी वजह से,
 हम सभी को लगभग निलंबित कर दिया गया।

248
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
भगवान का शुक्र है, मैंने श्री चौहान से बात की।

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
 हम यह बातचीत कर सकते हैं
रास्ते में, कृपया--

250
00:15:54,333 --> 00:15:55,458
 आपकी कृपा भाड़ में जाए!

251
00:15:57,166 --> 00:16:00,375
{an8} आप यहां हैं, जेल में नहीं,
 केवल इसलिए कि हम सभ्य हैं।

252
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
{an8} क्योंकि दिल्ली से ऑर्डर आया है
 तुम्हें गिरफ्तार करने के लिए.

253
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
 मुझे कुछ बताओ,

254
00:16:06,166 --> 00:16:07,958
 अभी क्या अधिक महत्वपूर्ण है...

255
00:16:08,791 --> 00:16:10,750
 मुझे गिरफ़्तार करना, या गिरफ़्तार करना
 वे दो अपराधी?

256
00:16:16,625 --> 00:16:18,875
 आप जानते हैं क्या, मिस्टर डांगी,

257
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
 सुनिश्चित करें कि वह यहीं रहे,

258
00:16:22,375 --> 00:16:23,416
 से टीम तक
 दिल्ली आ गया!

259
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
 सुनिश्चित करें कि वह न जाये.

260
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
 बाबू, क्या हम सही रास्ते पर जा रहे हैं?

261
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
 धैर्य रखें।

262
00:17:01,416 --> 00:17:02,416
 अपना चेहरा उघाड़ो.

263
00:17:06,625 --> 00:17:07,500
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

264
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
 मैं चाहता हूँ...

265
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
 एक मोटरसाइकिल साइलेंसर?

266
00:17:12,500 --> 00:17:13,375
 या एक हैंडल?

267
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
 हमारे पास सब कुछ है.

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,000
 सभी मौलिक.

269
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
 कुछ भी बनवाना चाहिए?

270
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
 हम आपके लिए यह कर सकते हैं।

271
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
 एक अनाज साइलो, एक टिन की छत, या
 हैण्ड-पम्प का एक हैंडल--

272
00:17:23,333 --> 00:17:25,750
 मुझे बन्दूक के बदले गोलियाँ चाहिए।

273
00:17:26,833 --> 00:17:29,250
 मेरे खेत में बहुत सारी बटेरें हैं,

274
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
 उन्हें दूर भगाने की जरूरत है.

275
00:17:42,833 --> 00:17:43,666
 अंदर आओ.

276
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
 इसे मुझे दिखाओ.

277
00:17:58,416 --> 00:18:00,708
 एक प्रागैतिहासिक टुकड़ा जैसा दिखता है!

278
00:18:01,750 --> 00:18:02,666
 इसे लें।

279
00:18:03,875 --> 00:18:04,750
 मैं वापस आऊंगा.

280
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
 इसमें घर का बना हुआ सबसे अच्छा काम करेगा।

281
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
 8 मिमी.

282
00:18:30,250 --> 00:18:33,750
 वे थोड़े बूढ़े हैं,
लेकिन यह बटेरों के लिए काफी अच्छा है।

283
00:18:34,333 --> 00:18:35,291
 बंदूक से गोली चलेगी ना?

284
00:18:37,541 --> 00:18:41,041
 कल्पना कीजिए कि बटेर उड़ जाते हैं और
 हम अपनी गेंदों को खरोंचते हुए वहीं रह गए हैं!

285
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
 केवल ईश्वर ही बता सकता है कि यह काम करेगा या नहीं।

286
00:18:50,541 --> 00:18:51,416
 धन?

287
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
 तुम्हें तीन गोलियाँ मिलेंगी.

288
00:18:59,041 --> 00:19:00,291
 इन्हें बनाने में कुछ समय लगेगा.

289
00:19:01,666 --> 00:19:02,708
 एक घंटे में वापस आ जाओ.

290
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
 हम एक घंटे तक क्या करेंगे?

291
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
 घर यहां से काफी दूर है.

292
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
 घर के बारे में भूल जाओ,

293
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
 आओ, मैं तुम्हें एक महल में ले चलता हूँ।

294
00:19:23,916 --> 00:19:25,208
 -क्या जीप तैयार है?
 -जी श्रीमान।

295
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
 हमें जल्द से जल्द निकलना होगा
चौहान सर आये.

296
00:19:27,916 --> 00:19:30,541
 -हर छोटे से छोटे घटनाक्रम को नोट करें।
 -जी श्रीमान।

297
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
 मुझे यहाँ रखने का कोई मतलब नहीं है,
 सोलंकी जी.

298
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
{an8} वैसे भी, हमारे पास जनशक्ति कम है।

299
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
 आप बहुमूल्य समय बर्बाद कर रहे हैं!

300
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
 नमस्ते?

301
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
 नमस्ते?

302
00:19:47,083 --> 00:19:48,041
 बाधा।

303
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
 बाबू और रज्जो नेतृत्व कर रहे हैं
 लोहे के बाजार में

304
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
 गोलियां खरीदने के लिए.

305
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
 सोलंकी सर!

306
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
 -सोलंकी सर!
 -सोलंकी सर!

307
00:20:10,916 --> 00:20:12,458
 -क्या यह जानकारी पक्की है?
 -जी श्रीमान।

308
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
 -वे आधे घंटे में वहां पहुंच जाएंगे.
 -और यह बात आप मुझे अभी बता रहे हैं!

309
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
सर, मैं आपको कॉल करने की कोशिश कर रहा हूं,
 लेकिन टेलीफोन लाइनें काम नहीं कर रही हैं.

310
00:20:18,458 --> 00:20:20,541
 दांगी, दिल्ली पुलिस को फोन करो
 और पता करें कब

311
00:20:20,791 --> 00:20:22,875
{an8}चौहान सर और उनकी टीम यहां रहेगी.

312
00:20:23,041 --> 00:20:24,166
 अब उनके पास बंदूक है.

313
00:20:24,916 --> 00:20:26,500
 मुझे आशा है कि आप इसका मतलब समझ गए होंगे।

314
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
 तुरंत एक टीम तैयार करें.

315
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
 सभी अधिकारियों को बुलाओ
 एक ही बार में क्षेत्र से.

316
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
 मैं पार पाने में सक्षम नहीं हूं
 टेलीफोन पर, सर.

317
00:20:35,291 --> 00:20:36,416
 और ऐसा नहीं लगता कि मैं कर पाऊंगा.

318
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
 कौन? आप किससे संपर्क करने का प्रयास कर रहे हैं?
 और कैसे?

319
00:20:39,875 --> 00:20:40,708
 उसके लिए कोई समय नहीं है.

320
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
जो भी करना होगा हमें ही करना होगा.

321
00:20:42,375 --> 00:20:43,750
 और मैं समझने लगा हूं
 ये दोनों कैसे सोचते हैं.

322
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
{an8} -कृपया.
 -मुझे क्या करना चाहिए?

323
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
क्या मुझे आपके लिए कानून की अनदेखी करनी चाहिए?

324
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
{an8} क्या मुझे सभी कानून तोड़ देने चाहिए?

325
00:20:49,333 --> 00:20:51,833
 दो अपराधी पकड़े जायेंगे.
 यह कैसे कानून तोड़ रहा है?

326
00:20:52,166 --> 00:20:53,458
 मैं जिम्मेदारी लेता हूं.

327
00:20:53,625 --> 00:20:56,083
{an8} मुझे पहले ही निलंबित किया जा चुका है.
 ज़्यादा से ज़्यादा मैं अपनी नौकरी खो दूँगा। तो क्या हुआ?

328
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
{an8} यदि आप हीरो बनने के लिए बहुत उत्सुक हैं,

329
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
{an8} आपको फिल्मों में शामिल होना चाहिए!

330
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
 जाओ और उन्हें अपना दृष्टिकोण बताओ.

331
00:21:04,208 --> 00:21:05,083
मुझे रवैया दे!

332
00:21:06,708 --> 00:21:08,541
 मैं आपको रवैया नहीं दे रहा हूं, श्री सोलंकी।
 ये मेरी बेचैनी है.

333
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
 पिछले कुछ दिनों से मैं यही सब कर रहा हूं
 शवों की संख्या गिन रही है.

334
00:21:15,375 --> 00:21:18,083
 मैं जिस भी शहर में पहुंच जाऊं
 उनका पीछा करते समय...

335
00:21:18,291 --> 00:21:21,791
 मुझे आश्चर्य है, कितने जीवन
 वे वहाँ ले गए होंगे!

336
00:21:24,500 --> 00:21:26,958
 और हम में से प्रत्येक, किसी न किसी बिंदु पर,

337
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
 किसी के लिए हीरो बनना है.

338
00:21:32,125 --> 00:21:34,916
 कब और क्यों, यह हमारी अपनी पसंद है।

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,958
 चाहे आप चुनें या नहीं
 आज हीरो बनने के लिए,

340
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
 आप निश्चित रूप से अधिकारी नहीं बनना चाहते

341
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
देश को कौन जाने देता है
 सर्वाधिक वांछित अपराधी

342
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
 उसके हाथ से फिसल जाओ.

343
00:22:04,291 --> 00:22:05,166
 बाबू...

344
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
 अगर किसी के पास पैसा है तो वह कुछ भी कर सकता है।

345
00:22:12,291 --> 00:22:16,000
 यह एक जैसा दिखता है
 विशाल "रसगुल्ला"...

346
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
 शरबत में तैरना.

347
00:22:21,833 --> 00:22:23,041
 ये याद रखना रज्जो...

348
00:22:24,583 --> 00:22:26,541
 जब पूरा पुलिस बल
 हमारा शिकार कर रहा था,

349
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
 हम ताज महल के सामने ठिठुर रहे थे
 सम्राटों की तरह!

350
00:22:33,416 --> 00:22:34,833
 यहाँ बहुत शांति है, बाबू।

351
00:22:36,916 --> 00:22:39,375
 ऐसा लगता है कि यह दुनिया की सारी बकवास है
 अभी गायब हो गया है.

352
00:22:41,041 --> 00:22:42,958
 न लोग, न पुलिस...

353
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
 बस आप और मैं.

354
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
 रज्जो और बाबू.

355
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
केवल तुम ही हो जो मुझे मिला है, रज्जो।

356
00:22:59,541 --> 00:23:01,875
 यहाँ तक कि मेरी माँ ने भी मुझे धोखा दे दिया।

357
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
 और वो मीना...

358
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
 उसने जमानत भी ले ली.

359
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
 लेकिन तुम मुझसे चिपक गई, रज्जो।

360
00:23:17,708 --> 00:23:19,416
 आखिर मैं कहाँ जाऊँगा, पागल?

361
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
 मैं एक खाली माचिस की तरह था, बाबू...

362
00:23:29,416 --> 00:23:30,708
 तुम ही हो जिसने मुझसे कहा था,

363
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
 "मत रोओ!

364
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
 एक आदमी बनो।"

365
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
 तुम ही हो जिसने मुझे दिखाया
 रास्ता, बाबू.

366
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
 अब तुम एक आदमी हो.

367
00:23:49,041 --> 00:23:50,958
 और मैंने आगे का रास्ता भी समझ लिया है।

368
00:23:51,708 --> 00:23:53,041
 हम कन्याकुमारी जायेंगे.

369
00:23:54,333 --> 00:23:57,958
 बहुत समय हो गया
 चूँकि मैंने स्वच्छ समुद्र में स्नान किया है।

370
00:23:58,875 --> 00:24:00,541
वहां हमें कोई नहीं पहचानेगा.

371
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
 हम एक नई जिंदगी शुरू करेंगे, रज्जो।

372
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
 आप क्या सोचते हैं?

373
00:24:12,666 --> 00:24:13,750
 खूनी कमीनों!

374
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
 तुम इस बगीचे के बारे में सोचो
 तुम्हारे पिता का है!

375
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
 यहाँ चारों ओर खूनी पंगा लेना!

376
00:24:18,041 --> 00:24:21,416
 -इंतज़ार! कमीनों!
 -भागो, रज्जो। दौड़ना!

377
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
 अरे, रज्जो! बाबू, रुको!

378
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
 -दौड़ना!
 -रुको, कमीनों!

379
00:24:26,916 --> 00:24:27,833
 दौड़ना!

380
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
 रुकें...

381
00:25:00,958 --> 00:25:04,708
 कैसा अजीब शहर है, सारी खूनी दुकानें
 पहले से ही बंद हैं!

382
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
 कम से कम यहां कोई पुलिस नहीं है.

383
00:25:07,375 --> 00:25:09,833
 बाकी सब जगह, वे बदल गए हैं
 पूरी जगह पुलिस छावनी में तब्दील!

384
00:25:11,625 --> 00:25:14,083
यह पहली बार है जब आप समझदारी से बात कर रहे हैं।

385
00:25:15,250 --> 00:25:16,875
 अगर पूरा शहर बन गया है
 एक पुलिस छावनी, क्यों...

386
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
 -रुको.
 -हरामी।

387
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
 -रुको, रुको, रुको, बदमाश।
 -बाबू, तेजी से गाड़ी चलाओ!

388
00:25:25,166 --> 00:25:27,750
 -उसे पकड़ने।
 -बाबू, हम बहुत मुश्किल में हैं। बाबू, और तेज!

389
00:25:29,958 --> 00:25:31,416
 बाबू, हम बर्बाद हो गये!

390
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
 अरे! रुकना!

391
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
 -बाबू, और तेज़!
 -रुकना!

392
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
 खूनी गाड़ी तेज़ चलाओ, यार!

393
00:25:40,541 --> 00:25:42,708
 - हटो, खूनी कमीने!
 -क्या आप अंधे हैं?

394
00:25:43,916 --> 00:25:45,958
 -यह एक खूनी अंत है!
 -पलट।

395
00:25:52,250 --> 00:25:55,166
 -रज्जो! बाबू!
 -हरामी!

396
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
 -रुकना!
 -उसे पकड़ने।

397
00:26:02,375 --> 00:26:03,791
और तेज! खूनी तेजी से!

398
00:26:07,583 --> 00:26:08,500
 अंदर आइए, जेपी सर।

399
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
 बाबू, और तेज.

400
00:26:14,541 --> 00:26:16,000
 आज हम उन्हें भागने नहीं देंगे, जेपी सर।

401
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
 खूनी तेजी से!

402
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
 रज्जो! उठना!

403
00:27:29,500 --> 00:27:31,458
 उन्हें पीछे खोजें. जल्दी करो!

404
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
 ट्रेन रुकवाओ सोलंकी जी.
 ट्रेन रुकवाओ!

405
00:27:37,166 --> 00:27:38,125
 आपातकालीन चेन खींचो!

406
00:27:38,250 --> 00:27:39,333
 आखिरी बोगी खोजें!

407
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
 बाबू, वे हमें जाने नहीं देंगे।

408
00:28:04,375 --> 00:28:06,000
 खूनी रोना मत! इससे मूड खराब हो जाता है.
 चुप रहो!

409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
 बाबू...

410
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
 रज्जो, भागो! खूनी दौड़!

411
00:28:22,166 --> 00:28:23,833
 बाबू! बाबू! मुझे बचाओ!

412
00:28:26,750 --> 00:28:27,625
 मेरे बच्चे!

413
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
 अरे!

414
00:28:29,916 --> 00:28:31,166
 -मुझे बचा लो, माँ!
 -चुप रहो!

415
00:28:31,333 --> 00:28:32,708
 रज्जो को जाने दो।

416
00:28:34,541 --> 00:28:35,375
उस को छोड़ दो।

417
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
 क्या तुम नहीं समझते, हल्क!
 नहीं तो मैं इस लड़की को मार डालूँगा!

418
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
 अब उसे जाने दो! नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा!

419
00:28:40,291 --> 00:28:41,458
 -उसे जाने दो...
 -नहीं...

420
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
 उसे जाने दो!

421
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
 -उस को छोड़ दो!
 -तुम उसे मार डालोगे?

422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
 -मैं करूँगा।
 -तुम उसे मार डालोगे?

423
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
 मैं करूँगा!

424
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
 नहीं!

425
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
 आगे बढ़ो।

426
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
 मुझे बचा लो माँ!

427
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
 उसे मार।

428
00:28:54,583 --> 00:28:55,500
 आगे क्या?

429
00:28:56,166 --> 00:28:57,083
 क्या तुम सबको मार डालोगे?

430
00:28:57,458 --> 00:28:59,791
 ठीक है, इस ट्रेन में सभी को मार डालो।

431
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
 आप पुलिस से घिरे हुए हैं.
 आप उन्हें मार भी सकते हैं.

432
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
 उसे जाने दो बाबू.
 आपका खेल ख़त्म हो गया है.

433
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
 अरे! कदम पीछे खींचना! कदम पीछे खींचना!

434
00:29:14,333 --> 00:29:15,791
 -कदम पीछे खींचना!
-उसे जाने दो.

435
00:29:17,666 --> 00:29:19,458
 उस को छोड़ दो!

436
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
 मैं उसे मार डालूँगा! उस को छोड़ दो!

437
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
 -लड़की को जाने दो बाबू।
 -चुप रहो, कायर!

438
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
 तुम्हें कुछ नहीं होगा.
 उस को छोड़ दो।

439
00:29:32,541 --> 00:29:35,625
 सर, मैंने कुछ नहीं किया.

440
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
 यह बाबू था!

441
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
 वह वही है, सर!
 मैंने कुछ नहीं किया!

442
00:29:41,250 --> 00:29:44,125
 खूनी अपना असली रंग दिखा रहा है,
 तुम कॉकरोच!

443
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
 आप पीठ में छुरा घोंपने वाले एक और हारे हुए व्यक्ति हैं!

444
00:29:48,541 --> 00:29:49,458
 आप स्वयं देखिये श्रीमान.

445
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
 क्या मैंने उसका साथ न दिया होता,
 उसने मुझे भी मार डाला होता!

446
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
 मैंने कुछ नहीं किया सर.
 मैंने कुछ नहीं किया.

447
00:29:55,916 --> 00:29:57,708
 मर जाओ, कमीने!
आप इसी के पात्र हैं!

448
00:29:58,166 --> 00:29:59,083
 उसे पकड़ने।

449
00:29:59,500 --> 00:30:00,375
 उसे पकड़ने।

450
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
 कदम पीछे खींचना। कदम पीछे खींचना।

451
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
 पीछे हट जाओ, नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा।

452
00:30:07,250 --> 00:30:09,708
 अब आप उसके जीवन के लिए ज़िम्मेदार हैं।

453
00:30:10,166 --> 00:30:11,375
 कदम पीछे खींचना।

454
00:30:12,833 --> 00:30:14,541
 पीछे हट जाओ, नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा।

455
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
 कदम पीछे खींचना।

456
00:32:08,541 --> 00:32:12,208
 <i>कल रात हमने साहिल </i> भैया को देखा
 <i>और सुमन </i>दीदी.

457
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
 <i>वे आकाश में चमक रहे थे।</i>

458
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
 <i>दादाजी के बहुत करीब।</i>

459
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
 <i>मेरे दादाजी भी एक चमकते सितारे हैं।</i>

460
00:32:23,291 --> 00:32:25,333
 <i>साहिल और सुमन की मम्मी और पापा...</i>

461
00:32:26,708 --> 00:32:28,375
 <i>मम्मा ने मुझसे कहा कि तुम उदास हो।</i>

462
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
चिंता मत करो, दादाजी वहाँ हैं।

463
00:32:33,083 --> 00:32:36,416
 वह <i>भैया </i> और <i>दीदी</i> का ख्याल रखेगा

464
00:32:38,166 --> 00:32:39,625
 यदि आप उन्हें याद करते हैं,

465
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
 बस आसमान की ओर देखो.

466
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
 लेकिन बहुत देर तक मत जागना,

467
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
 क्योंकि मम्मा कहती है
 तो हम सपने देखने से चूक जायेंगे।

468
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
 पत्र, पोस्टकार्ड और चित्र...

469
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
 हर तरफ से भेजा जा रहा है
 देश, साहिल और सुमन के लिए।

470
00:33:02,875 --> 00:33:05,375
 मद्रास से चौदह वर्षीय अरुण।

471
00:33:06,458 --> 00:33:08,416
 लखनऊ की दस वर्षीय रानी।

472
00:33:09,375 --> 00:33:10,250
 ऐसे पत्र आये दिन आते रहते हैं।

473
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
 अन्य समाचार पत्र एवं पत्रिका कार्यालय
 ऐसे पत्र भी मिलते हैं.

474
00:33:16,125 --> 00:33:17,833
इनमें से अधिकतर पत्र
 बच्चों द्वारा लिखे गए हैं.

475
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
 <i>आम के पेड़ पर दो पक्षी बैठे हैं, माँ</i>

476
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
 <i>घर से बहुत दूर,</i>

477
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
 <i>समुद्र के उस पार, माँ</i>

478
00:33:32,208 --> 00:33:33,875
 <i>उनके गीत कोमल धाराओं की तरह बहते हैं...</i>

479
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
 <i>आपके दरवाजे पर पत्र ले जाना, माँ</i>

480
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
 <i>मैंने सुना है, आप...</i>

481
00:33:44,541 --> 00:33:45,583
 <i>मैंने सुना है, आप...</i>

482
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
 <i>मैंने सुना है, तुम मेरे बिना रोते हो</i>

483
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
 <i>ऐसा मत करो, माँ</i>

484
00:34:02,041 --> 00:34:03,875
 <i>आपके आकाश में पक्षी कभी दूर नहीं होते...</i>

485
00:34:05,666 --> 00:34:07,458
 <i>हर सितारा आपके लिए चमकता है, माँ</i>

486
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
 <i>अगले सीज़न में मुझसे मिलें, माँ</i>

487
00:34:14,166 --> 00:34:15,958
<i>और मुझे अपने मधुर गीत फिर से सुनाओ, माँ</i>

488
00:34:18,500 --> 00:34:20,458
 <i>आम के पेड़ पर दो पक्षी बैठे हैं, माँ</i>

489
00:34:22,000 --> 00:34:24,583
 <i>घर से दूर, समुद्र के उस पार, माँ</i>

490
00:34:25,500 --> 00:34:27,166
 <i>उनके गीत कोमल धाराओं की तरह बहते हैं...</i>

491
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
 <i>आपके दरवाजे पर पत्र ले जाना, माँ</i>

492
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
 बहुत भूख लगी है बाबा.

493
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
 रात के खाने के लिए क्या है?


