1
00:00:09,810 --> 00:00:11,245
- * หนึ่ง สอง สาม สี่

2
00:00:11,279 --> 00:00:13,047
* หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก *

3
00:00:13,081 --> 00:00:14,048
* เขย่ามันเพื่อน

4
00:00:14,082 --> 00:00:22,022
*

5
00:00:28,396 --> 00:00:32,166
* หนึ่งสอง

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,368
* หนึ่ง สอง สาม สี่

7
00:00:34,402 --> 00:00:35,336
* สี่

8
00:00:42,310 --> 00:00:46,180
- โอ้พระเจ้า

9
00:00:46,214 --> 00:00:48,416
เล่มที่หนึ่ง ฉบับที่หนึ่ง

10
00:00:48,449 --> 00:00:50,318
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้
เคยเห็นงานของฉันในการพิมพ์

11
00:00:50,351 --> 00:00:52,286
- นี่เป็นเพียงเรื่องราว
ในหัวของฉัน

12
00:00:52,320 --> 00:00:55,323
- มันเจ๋งมาก

13
00:00:55,356 --> 00:00:56,290
- คุณมีความคิดใด ๆ

14
00:00:56,324 --> 00:00:58,426
เท่าไหร่ที่จะเป็น
คุ้มค่าสักวันไหม?

15
00:00:58,459 --> 00:01:01,295
- ดู.
เรื่องราวโดย ไมเคิล โนวอตนี

16
00:01:01,329 --> 00:01:02,596
- งานศิลปะโดยจัสติน เทย์เลอร์

17
00:01:02,630 --> 00:01:03,597
[เปิดประตู]

18
00:01:03,631 --> 00:01:05,133
- เฮ้ หนุ่มๆ

19
00:01:05,166 --> 00:01:08,502
- สวัสดี.

20
00:01:08,536 --> 00:01:11,305
- คุณพร้อมที่จะขายแล้วหรือยัง
ลูกน้อยของคุณในตลาดเปิด?

21
00:01:11,339 --> 00:01:12,306
- ฉันหวังว่าผู้คนจะชอบมัน

22
00:01:12,340 --> 00:01:13,307
- ทำไมพวกเขาถึงไม่ล่ะ?

23
00:01:13,341 --> 00:01:16,277
- คุณไม่มีความคิด
คำถามที่เลวร้ายสามารถเป็นอย่างไร

24
00:01:16,310 --> 00:01:18,412
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึง
ความสำเร็จของคนอื่น

25
00:01:18,446 --> 00:01:20,614
แต่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้
เชิญพวกเขาทั้งหมดเข้าร่วมงานปาร์ตี้

26
00:01:20,648 --> 00:01:22,750
ดังนั้นพวกเขาจะรู้สึกเป็นที่รักและ
รวมอยู่ด้วย

27
00:01:22,783 --> 00:01:24,618
- อึศักดิ์สิทธิ์
- ไบรอัน.

28
00:01:24,652 --> 00:01:27,288
- ฉันได้เชิญสมาชิกแล้ว
ของสื่อมวลชนเกย์

29
00:01:27,321 --> 00:01:29,790
และเตรียมการสัมภาษณ์บางส่วน

30
00:01:29,823 --> 00:01:32,126
ซื้อโฆษณา
ใน FAG RAGS ทั้งหมด

31
00:01:32,160 --> 00:01:33,727
เว็บไซต์ QUEER ยอดนิยม

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,596
ถ้าเราเล่นอย่างถูกต้อง

33
00:01:35,629 --> 00:01:37,365
คุณจะไม่สามารถ
เหยียบย่ำสิ่งเหล่านี้ให้เร็วพอ

34
00:01:37,398 --> 00:01:39,600
แล้วเราทุกคนก็ทำได้
เกษียณสู่ปาล์มสปริง

35
00:01:39,633 --> 00:01:41,869
สวมชุดมูมูอุส
และจิบมิโมซ่า

36
00:01:41,902 --> 00:01:45,173
- ในระหว่างนี้
ฉันเข้าชั้นเรียนดีกว่า

37
00:01:45,206 --> 00:01:47,508
- ลาก่อน.

38
00:01:47,541 --> 00:01:49,610
- เจอกันคืนนี้?

39
00:01:49,643 --> 00:01:51,712
- เอ่อ แน่นอน

40
00:02:06,927 --> 00:02:09,363
- ฉันรักคุณ.
- ฉันด้วย.

41
00:02:09,397 --> 00:02:10,464
มีเสมอ

42
00:02:10,498 --> 00:02:13,234
จะเสมอ

43
00:02:13,267 --> 00:02:15,636
- เซเฟอร์ดูเหมือนคุณเลย

44
00:02:15,669 --> 00:02:18,372
เอ-แอนด์ เจ.ที. หน้าเหมือนจัสตินเลย

45
00:02:18,406 --> 00:02:19,873
- และความโกรธก็คือ
ภาพการถ่มน้ำลายของไบรอัน

46
00:02:19,907 --> 00:02:21,909
- มาได้ยังไง เอ่อ
ฉันไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

47
00:02:21,942 --> 00:02:23,577
ซุปเปอร์ฮีโร่ทำไม่ได้
มีแม่ไหม?

48
00:02:23,611 --> 00:02:24,845
- ใครซักกางเกงรัดรูปของพวกเขา?

49
00:02:24,878 --> 00:02:25,846
ใครรีดเสื้อคลุมของพวกเขา?

50
00:02:25,879 --> 00:02:26,847
- ใช่.

51
00:02:26,880 --> 00:02:28,182
- เบ็น ที่รัก

52
00:02:28,216 --> 00:02:29,183
ที่นี่ มี
ริกาโทนี่เพิ่มเติม

53
00:02:29,217 --> 00:02:30,618
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
เด็บบี้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

54
00:02:30,651 --> 00:02:31,752
- แน่นอนว่าคุณทำได้

55
00:02:31,785 --> 00:02:33,387
- แม่ คุณจะหยุดไหม
บังคับให้ให้อาหารเขาเหรอ?

56
00:02:33,421 --> 00:02:34,822
- ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในครอบครัวแล้ว

57
00:02:34,855 --> 00:02:36,724
- ขออนุญาต.
ฉันเป็นหนึ่งในครอบครัว

58
00:02:36,757 --> 00:02:40,561
- ใช่แล้ว ความจริงใจของฉัน
ขอแสดงความเสียใจ

59
00:02:40,594 --> 00:02:42,496
- ไมเคิลหมายถึงอะไร

60
00:02:42,530 --> 00:02:43,931
การเป็นสมาชิกมีสิทธิพิเศษ

61
00:02:43,964 --> 00:02:45,333
- ใช่ อะไร
คุณจะไปตีเขาไหม

62
00:02:45,366 --> 00:02:46,334
อยู่ในหัวตอนนี้ด้วยเหรอ?

63
00:02:46,367 --> 00:02:49,803
- รวมแพ็คเกจสองสัปดาห์
ในโพโคโนส

64
00:02:49,837 --> 00:02:50,904
- มม.

65
00:02:50,938 --> 00:02:51,705
- เราไปที่นั่นแล้ว
ทุกฤดูร้อน

66
00:02:51,739 --> 00:02:53,541
เป็นเวลาสองสัปดาห์
ตั้งแต่ฉันอายุเก้าขวบ

67
00:02:53,574 --> 00:02:54,775
- ใช่แล้ว ริมทะเลสาบ

68
00:02:54,808 --> 00:02:56,510
- เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อการผ่อนคลาย

69
00:02:56,544 --> 00:02:57,511
- ฉันทำอาหาร

70
00:02:57,545 --> 00:02:59,413
- ฉันนอนหลับ
- ฉันแคมป์

71
00:02:59,447 --> 00:03:00,748
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มากับเราไหม?

72
00:03:00,781 --> 00:03:03,484
- โอ้ เอ่อ ฉันอยากจะ

73
00:03:03,517 --> 00:03:05,586
เอ่อ ถ้าฉันอยู่ที่นี่

74
00:03:05,619 --> 00:03:06,820
- ที่นี่?
มะ--คุณจะอยู่ที่ไหน?

75
00:03:06,854 --> 00:03:08,422
- ฉันเคยเป็น เอ่อ
คิดจริงๆ

76
00:03:08,456 --> 00:03:10,358
เกี่ยวกับการไปทิเบต

77
00:03:10,391 --> 00:03:11,759
- ที่รัก นั่นยังอีกยาวไกล

78
00:03:11,792 --> 00:03:13,294
เพื่อไปพักผ่อน

79
00:03:13,327 --> 00:03:15,829
- ใช่แล้ว มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ต้องเป็นวันหยุดพักผ่อนอย่างแน่นอน

80
00:03:15,863 --> 00:03:18,599
อืม ดูนั่นสิ
สถาบันพุทธศาสนาแห่งนี้--

81
00:03:18,632 --> 00:03:20,000
มัน เอ่อ ใกล้ลาซา
เมืองหลวง--

82
00:03:20,033 --> 00:03:21,101
ที่ยอมรับชาวตะวันตก

83
00:03:21,134 --> 00:03:23,304
เพื่อนของฉันเพิ่งกลับมา
จากการเรียนที่นั่น

84
00:03:23,337 --> 00:03:26,240
บอกว่ามันลึกซึ้งที่สุด
ประสบการณ์ที่เขาเคยมี

85
00:03:26,274 --> 00:03:27,475
ฉัน-มันเปลี่ยนชีวิตของเขา

86
00:03:27,508 --> 00:03:28,709
- ใช่แล้ว
ไม่มีความร้อน

87
00:03:28,742 --> 00:03:32,980
ไม่มีไฟฟ้า
และไม่มีกระดาษชำระชนิดใดที่สามารถทำเช่นนั้นได้

88
00:03:33,013 --> 00:03:34,982
- ดังนั้นคุณจะอยู่ที่นั่น
ชอบอะไร?

89
00:03:35,015 --> 00:03:36,350
สองสามสัปดาห์ หรือ--

90
00:03:36,384 --> 00:03:39,587
- อืม เอาละ
ฉัน-มันเป็นโปรแกรมเร่งรัด

91
00:03:39,620 --> 00:03:43,324
ดังนั้นถ้าฉันตัดสินใจไป อืม

92
00:03:43,357 --> 00:03:46,360
เหมือนอีกหกเดือน

93
00:03:53,601 --> 00:03:55,936
- ทิเบต?
มีอะไรอยู่ในทิเบต?

94
00:03:55,969 --> 00:03:57,805
ชายหาดเปลือย?
ปาร์ตี้วงจร?

95
00:03:57,838 --> 00:03:59,473
- [หัวเราะ]

96
00:03:59,507 --> 00:04:01,842
ชายหาดเปลือย
หรือฝ่ายวงจร

97
00:04:01,875 --> 00:04:04,545
เขาตลกมาก
คุณตลกมาก

98
00:04:04,578 --> 00:04:05,646
- ฉันพูดอะไร?

99
00:04:05,679 --> 00:04:07,981
- เขาต้องการที่จะไป
ไปที่อาราม

100
00:04:08,015 --> 00:04:10,484
- อาจจะร้อน

101
00:04:10,518 --> 00:04:11,919
- เขาจะไปแล้ว
เป็นเวลาหกเดือน

102
00:04:11,952 --> 00:04:14,355
- นั่นเป็นเวลานานแล้ว
ที่จะเป็นคนโสด

103
00:04:14,388 --> 00:04:15,356
- คุณอาศัยอยู่กับพระสงฆ์

104
00:04:15,389 --> 00:04:16,490
คุณต้องเป็นโสด

105
00:04:16,524 --> 00:04:17,925
- ไม่ใช่เขา
คุณ.

106
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
- ดูสิ เพียงเพราะว่า
เขากำลังพูดถึงมัน

107
00:04:19,793 --> 00:04:21,629
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นจริงๆ
จะผ่านมันไปให้ได้

108
00:04:21,662 --> 00:04:24,298
- ใช่ เมื่อเขาตระหนักได้
ไม่มีการร่วมเพศ

109
00:04:24,332 --> 00:04:25,633
ห้ามเต้นรำ ห้ามเข้ายิม

110
00:04:25,666 --> 00:04:26,634
และสิ่งที่คุณมี
สวมชุดสีส้ม

111
00:04:26,667 --> 00:04:28,669
ซึ่งเชื่อฉันเถอะว่าไม่มีมนุษย์
ดูดีใน

112
00:04:28,702 --> 00:04:29,803
ไม่ว่าจิตวิญญาณจะเป็นอย่างไร

113
00:04:29,837 --> 00:04:31,605
เขาจะลืม
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

114
00:04:31,639 --> 00:04:34,642
- ถูกต้องแล้ว
คุณพูดถูกมาก

115
00:04:34,675 --> 00:04:39,046
นอกจากนั้น ไม่มีทางเลย
เขาจะทิ้งที่รักของเขา

116
00:04:39,079 --> 00:04:41,014
- ตกลง.
มาเลย ไปอาบน้ำกันดีกว่า

117
00:04:41,048 --> 00:04:42,015
- จิ๋ม

118
00:04:42,049 --> 00:04:44,418
คุณได้ออกกำลังกายแล้ว
เป็นเวลาสิบนาทีพอดี

119
00:04:44,452 --> 00:04:46,787
- ซึ่งก็เหมือนกับ
การออกกำลังกายสองชั่วโมงสำหรับคุณ

120
00:04:46,820 --> 00:04:48,088
ลบเวลาทั้งหมดที่คุณใช้ไป

121
00:04:48,121 --> 00:04:50,758
ล่องเรือทุกคน
ในสถานที่แห่งนี้

122
00:04:50,791 --> 00:04:54,395
เอาน่า อีเอ็ม
ฉันจะตีพวกเขากับคุณ

123
00:04:54,428 --> 00:04:57,698
- วันศุกร์นี้ MM?

124
00:04:57,731 --> 00:05:01,101
แทนที่จะไปคลับฮอปปิ้ง
กับแฟนของคุณ

125
00:05:01,134 --> 00:05:06,874
ทำไมคุณไม่ขับรถ
ไปประเทศกับฉันไหม?

126
00:05:06,907 --> 00:05:09,009
เราจะจอดรถใต้แสงดาว

127
00:05:09,042 --> 00:05:11,412
และเราจะดู
ฝนดาวตก

128
00:05:11,445 --> 00:05:13,080
- อืม.

129
00:05:13,113 --> 00:05:14,548
ฉันทำไม่ได้

130
00:05:14,582 --> 00:05:16,817
เขากำลังจัดงานปาร์ตี้ให้ฉัน

131
00:05:16,850 --> 00:05:18,386
- อย่าบอกฉัน
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจ

132
00:05:18,419 --> 00:05:21,722
เขาเชื่อ
ในวันเกิด

133
00:05:21,755 --> 00:05:25,325
- ไม่ มัน--มัน
สำหรับหนังสือการ์ตูน

134
00:05:29,763 --> 00:05:32,099
- เขาจะต้องรักคุณมาก

135
00:05:32,132 --> 00:05:36,904
- ในทางของเขา

136
00:05:36,937 --> 00:05:40,741
- แต่ไม่ได้อยู่ในของคุณ

137
00:05:51,685 --> 00:05:55,523
[ถอนหายใจ]

138
00:05:55,556 --> 00:05:56,757
- ฉันต้องไป

139
00:06:14,808 --> 00:06:17,611
- ซีดีล่าสุดของฉัน

140
00:06:17,645 --> 00:06:21,749
คุณเป็นคนแรก
ที่จะมีมัน

141
00:06:21,782 --> 00:06:23,484
- และคุณใช้ภาพวาดของฉัน

142
00:06:23,517 --> 00:06:25,886
- ตรวจสอบด้านหลัง

143
00:06:32,493 --> 00:06:33,961
- "เพื่อจัสติน"

144
00:06:47,775 --> 00:06:48,909
- โอ้ เดี๋ยวก่อน

145
00:06:48,942 --> 00:06:50,644
- อะไร?
- หลังของคุณยังเปียกอยู่

146
00:06:50,678 --> 00:06:52,680
ให้ฉันเช็ดคุณออก

147
00:06:52,713 --> 00:06:54,482
อ่า เอาล่ะ EM

148
00:06:54,515 --> 00:06:57,585
คุณเข้าใจตัวเองแล้วจริงๆ
เข้าสู่รูปร่างที่ยอดเยี่ยม

149
00:06:57,618 --> 00:07:00,654
หลังของคุณคือ
กว้างพอๆ กับเท็กซัส

150
00:07:00,688 --> 00:07:02,723
กระเพาะอาหารของคุณ
แบนราบเหมือนแคนซัส

151
00:07:02,756 --> 00:07:05,092
และฟลอริดาก็น่ารัก
ช่วงเวลานี้ของปี

152
00:07:05,125 --> 00:07:07,528
- เอาล่ะหยุดก่อนเถอะ
เราไปถึงแกรนด์แคนยอน

153
00:07:07,561 --> 00:07:09,530
- [หัวเราะ]

154
00:07:09,563 --> 00:07:12,466
พระเจ้า คุณตลกมาก

155
00:07:12,500 --> 00:07:15,536
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

156
00:07:15,569 --> 00:07:17,137
- ใส่เสื้อของฉัน

157
00:07:17,170 --> 00:07:19,673
- [หัวเราะเบา ๆ ]

158
00:07:19,707 --> 00:07:21,942
ไม่ ฉันหมายถึง--
ฉันหมายถึงหลังจากนั้น

159
00:07:21,975 --> 00:07:23,811
- ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะลองทำงาน

160
00:07:23,844 --> 00:07:26,614
อดีตเศรษฐีบางคนของพวกเรา
ต้องคุณรู้

161
00:07:26,647 --> 00:07:28,949
- ฉันอาจจะแวะมา
พาคุณออกไปรับประทานอาหารกลางวัน

162
00:07:28,982 --> 00:07:31,819
- ที่รัก คุณพาฉันไปแล้ว
ออกไปรับประทานอาหารกลางวันสองครั้งในสัปดาห์นี้

163
00:07:31,852 --> 00:07:34,522
และอาหารเช้า
และอาหารเย็น

164
00:07:34,555 --> 00:07:38,125
- การปฏิบัติต่อคุณคือการปฏิบัติของฉัน

165
00:07:46,567 --> 00:07:49,537
[เล่นไวโอลิน]

166
00:07:49,570 --> 00:07:57,511
*

167
00:08:28,876 --> 00:08:29,843
- เฮ้!

168
00:08:29,877 --> 00:08:33,881
ขอโทษครับท่าน?

169
00:08:33,914 --> 00:08:36,884
คุณ เอ่อ คุณลดลง $100
ในกรณีของฉัน

170
00:08:36,917 --> 00:08:38,752
- มันบอกว่าคุณกำลังหิวโหย

171
00:08:38,786 --> 00:08:42,022
- ใช่แล้ว ฉันเหมือนมากกว่า
หิวนิดหน่อย

172
00:08:42,055 --> 00:08:43,757
- คุณเป็นนักเรียนใช่ไหม?

173
00:08:43,791 --> 00:08:45,926
- คุณอยากเห็นบัตรประจำตัวของฉันไหม?

174
00:08:45,959 --> 00:08:47,595
- คุณสบายดี
- ฉันรู้.

175
00:08:47,628 --> 00:08:48,629
- แล้วทำไมคุณถึงเป็น
เสียเวลาของคุณ

176
00:08:48,662 --> 00:08:50,030
ยืนอยู่บนถนน

177
00:08:50,063 --> 00:08:51,732
กำลังเล่นให้กับ NICKELS
และสลึง?

178
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
- ฉันดูเหมือน 'ไม่ซิงค์' หรือเปล่า?

179
00:08:53,166 --> 00:08:55,168
ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ขายหมด MELLON ARENA

180
00:08:55,202 --> 00:08:57,204
- มีวิธีอื่นอยู่
เพื่อทำเงิน

181
00:08:57,237 --> 00:08:59,807
อย่างน้อยสองพัน

182
00:08:59,840 --> 00:09:02,142
- ทำอะไร?

183
00:09:02,175 --> 00:09:05,112
- ฉันหนาวมาก
ฉันจะไปซื้อกาแฟ

184
00:09:09,316 --> 00:09:13,954
- RAGE จำเป็นต้องอ่านแล้ว
สำหรับชั้นเรียนของศาสตราจารย์บรูคเนอร์

185
00:09:13,987 --> 00:09:15,956
- ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเป็น
แฟนของครู

186
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
- นั่นไม่ใช่เหตุผล

187
00:09:18,191 --> 00:09:20,293
มันสะท้อนถึงเรื่อง
ของหลักสูตรที่ฉันกำลังสอน

188
00:09:20,327 --> 00:09:22,295
การสำรวจความงามของเกย์

189
00:09:22,329 --> 00:09:24,932
ในศิลปะอเมริกันหลังสมัยใหม่
และวรรณกรรม

190
00:09:24,965 --> 00:09:27,668
- ว้าว พูดเร็วไปสิบเท่าเลย
ในขณะที่กลั้นหายใจ

191
00:09:27,701 --> 00:09:30,103
- และเพราะมันดี

192
00:09:30,137 --> 00:09:32,105
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- อืม-อืม

193
00:09:32,139 --> 00:09:33,874
มันอาจจะดูเหมือนหนังสือการ์ตูน

194
00:09:33,907 --> 00:09:36,376
แต่มันพูดอะไรบางอย่าง
สิ่งสำคัญเกี่ยวกับคนเกย์

195
00:09:36,409 --> 00:09:38,345
คุณรู้คุณค่า
แห่งมิตรภาพ

196
00:09:38,378 --> 00:09:40,981
แห่งความภักดี ความกล้าหาญ

197
00:09:41,014 --> 00:09:43,016
และตัวละครของคุณ
พวกเขาไม่ใช่แค่การ์ตูน

198
00:09:43,050 --> 00:09:45,653
คุณรู้ไหมว่ามันมีอยู่จริง
ฉันใส่ใจพวกเขา

199
00:09:45,686 --> 00:09:47,888
แม้แต่ความโกรธ

200
00:09:47,921 --> 00:09:50,157
- นั่นคือความสำเร็จ
- เอ่อ-ฮะ.

201
00:09:50,190 --> 00:09:55,028
คุณซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
นักเขียน, ไมเคิล.

202
00:09:55,062 --> 00:09:56,930
- ขอบคุณ.

203
00:09:56,964 --> 00:09:59,066
- ขอบคุณเช่นกัน

204
00:09:59,099 --> 00:10:00,968
- เพื่ออะไร?

205
00:10:01,001 --> 00:10:02,402
- ถ้ามันไม่มี
สำหรับคุณ

206
00:10:02,435 --> 00:10:05,639
ฉันไม่เคยจะมีความคิด
จริงจังกับการไปทิเบต

207
00:10:05,673 --> 00:10:07,174
แต่เมื่อฉันเป็น
ในโรงพยาบาล

208
00:10:07,207 --> 00:10:09,843
คุณสนับสนุนให้ฉันมีสมาธิ
ในสิ่งที่เป็นบวก

209
00:10:09,877 --> 00:10:13,781
- ใช่ ฉันหมายถึง
เค้กเพศหรือช็อคโกแลต

210
00:10:13,814 --> 00:10:16,717
- ที่นี่.

211
00:10:16,750 --> 00:10:19,419
วันนี้มา

212
00:10:19,452 --> 00:10:21,121
มันเป็นอีเมล
ฉันได้รับเช้านี้

213
00:10:21,154 --> 00:10:23,323
จากอารามใน SAMYE

214
00:10:23,356 --> 00:10:28,996
พวกเขาเชิญฉัน
เพื่อมาเรียนกับพวกเขา

215
00:10:29,029 --> 00:10:31,031
แต่ฉันอยากให้คุณรู้

216
00:10:31,064 --> 00:10:32,365
ไม่มีทาง
ว่าฉันจะไป

217
00:10:32,399 --> 00:10:34,634
โดยไม่ได้รับพรจากคุณ
และการอนุมัติ

218
00:10:44,945 --> 00:10:47,247
- เอ่อ เท็ด ที่รัก?
- ใช่?

219
00:10:47,280 --> 00:10:49,783
- คุณไม่จำเป็นต้องได้รับ
ไปที่คลังสินค้า?

220
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
ฉันหมายถึงไม่มีอยู่
ชุมนุม JISM

221
00:10:52,853 --> 00:10:54,855
หรืออะไรทำนองนั้น
บนเว็บไซต์ช่วงบ่ายนี้?

222
00:10:54,888 --> 00:10:58,826
- ใช่แล้ว บางอย่างแบบนั้น

223
00:10:58,859 --> 00:11:02,763
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงจริงๆ
อยู่ที่นั่นของคุณ

224
00:11:02,796 --> 00:11:06,266
- เอาล่ะ คุณมีมากมาย
ของ JERKERS อื่น ๆ ในขณะนี้

225
00:11:06,299 --> 00:11:09,169
- พวกเขาไม่ใช่คุณ

226
00:11:09,202 --> 00:11:12,272
เพื่อนของฉัน

227
00:11:12,305 --> 00:11:16,309
เพื่อนที่ดี

228
00:11:16,343 --> 00:11:20,047
เพื่อนรัก.

229
00:11:20,080 --> 00:11:21,815
ทั้งคู่: เฮ้ พวกคุณ

230
00:11:21,849 --> 00:11:22,816
- โอ้.

231
00:11:22,850 --> 00:11:24,184
ดูว่าเป็นใคร

232
00:11:24,217 --> 00:11:26,219
ฉันมีความสุขมากที่ได้พบพวกคุณ

233
00:11:26,253 --> 00:11:29,022
- เฮ้ พวกคุณทำอะไรกันอยู่
กำลังล่องเรือไปตามถนน RUE DE LIBERTE หรือไม่?

234
00:11:29,056 --> 00:11:30,090
- โอ้ เอ็มเม็ตต์บอกเราแล้ว

235
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
เกี่ยวกับเด็กดิสโก้คนใหม่
บูติค.

236
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
คิดว่าเราจะมา
ตรวจสอบมันออก

237
00:11:32,392 --> 00:11:33,460
- ใช่ ใช่

238
00:11:33,493 --> 00:11:34,795
กับพ่อแม่ที่เป็นเกย์ทุกคน
วันนี้

239
00:11:34,828 --> 00:11:36,296
เราได้แนะนำแล้ว
บรรทัดใหม่ทั้งหมด

240
00:11:36,329 --> 00:11:38,331
ของ เอ่อ เสื้อผ้าเด็ก
อุปกรณ์เสริม

241
00:11:38,365 --> 00:11:40,333
- มันน่ารักมาก

242
00:11:40,367 --> 00:11:41,935
- เรามีอีกเพียบ

243
00:11:41,969 --> 00:11:42,970
เอาล่ะ มาเลย ฉันจะ--

244
00:11:43,003 --> 00:11:44,805
ฉันจะแสดงให้คุณดู

245
00:11:44,838 --> 00:11:46,006
พาเขาไปดูหนัง
พาเขาไปรับประทานอาหารกลางวัน

246
00:11:46,039 --> 00:11:47,074
เพียงแค่พาเขาไป

247
00:11:47,107 --> 00:11:49,309
- WHO?
- เท็ดดี้

248
00:11:49,342 --> 00:11:52,312
เขาทำให้ฉันแทบบ้า
จะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

249
00:11:52,345 --> 00:11:54,481
เขาติดตามฉันทุกที่
เขาหัวเราะกับทุกสิ่งที่ฉันพูด

250
00:11:54,514 --> 00:11:57,350
เขาคอยมองมาที่ฉัน
ในรูปแบบที่แปลกประหลาดนี้

251
00:11:57,384 --> 00:11:59,186
ลูกสุนัข-สุนัขชนิดของทาง

252
00:11:59,219 --> 00:12:02,355
- จริงหรือ?
- คุณไม่พูดเหรอ?

253
00:12:02,389 --> 00:12:05,525
- อ้าว.

254
00:12:05,558 --> 00:12:09,262
แล้วเท็ดดี้
คุณเห็นใครบ้างไหม?

255
00:12:09,296 --> 00:12:11,331
- ฉัน?
เลขที่.

256
00:12:11,364 --> 00:12:13,200
- ไมเคิลบอกฉัน
เขาเห็นเอ็มเม็ตต์เมื่อคืนนี้

257
00:12:13,233 --> 00:12:14,935
กับผู้ชายสุดฮอตคนนี้

258
00:12:14,968 --> 00:12:16,203
- อะไร?
WHO?

259
00:12:16,236 --> 00:12:19,272
- ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียนัก?
- ใครบอกว่าฉันอารมณ์เสีย?

260
00:12:23,576 --> 00:12:25,012
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

261
00:12:25,045 --> 00:12:26,313
- 'กลัวจังเลย ไอ้โด้'

262
00:12:26,346 --> 00:12:28,982
- เรารู้เร็ว ๆ นี้
ดังที่เราเห็นใบหน้าของคุณ

263
00:12:29,016 --> 00:12:30,951
- ฉัน-ฉันไม่รู้
จะอธิบายมันอย่างไร

264
00:12:30,984 --> 00:12:32,185
หนึ่งนาที
ฉันกำลังมองเขาอยู่

265
00:12:32,219 --> 00:12:33,420
และเขาก็เป็นเอ็มเม็ตต์คนเดิมคนเดิม
ฉันเห็นทุกวัน

266
00:12:33,453 --> 00:12:36,957
นาทีถัดไปที่ฉันกำลังมองหา
ที่เขาและ...

267
00:12:36,990 --> 00:12:41,461
เขาคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

268
00:12:41,494 --> 00:12:42,562
นั่นมาชูกานะใช่ไหม?

269
00:12:42,595 --> 00:12:44,231
- อ่า ไม่ใช่มาชูกานะนั่น

270
00:12:44,264 --> 00:12:45,532
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเมลและฉัน

271
00:12:45,565 --> 00:12:47,000
วันหนึ่งเราเป็นเพื่อนกัน
และ--

272
00:12:47,034 --> 00:12:48,535
- สิ่งต่อไปที่คุณรู้
เราเป็นคู่รักกัน

273
00:12:48,568 --> 00:12:49,870
- ใช่ แต่คุณเป็นเลสเบี้ยน
ดังนั้น--

274
00:12:49,903 --> 00:12:51,404
- อ่า!
- โอ้!

275
00:12:51,438 --> 00:12:53,907
เพื่อนกลายเป็นคู่รัก
ตลอดเวลา

276
00:12:53,941 --> 00:12:54,908
- แม้แต่ FAGS

277
00:12:54,942 --> 00:12:55,909
- [หัวเราะ]

278
00:12:55,943 --> 00:12:57,010
- ไปเลย

279
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
บอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

280
00:12:58,578 --> 00:12:59,546
- คุณไม่มีทางรู้

281
00:12:59,579 --> 00:13:02,482
คุณอาจเพิ่งตื่น
ความรู้สึกบางอย่างในตัวเขา

282
00:13:06,920 --> 00:13:08,488
- โฆษณา

283
00:13:08,521 --> 00:13:10,057
- ใช่แล้ว เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อยิงหนึ่งตอนนี้

284
00:13:10,090 --> 00:13:11,524
คู่นี้ออกเดทกัน

285
00:13:11,558 --> 00:13:14,962
ร้านอาหารฝรั่งเศสที่มีเสน่ห์
อาหารเย็นสำหรับสองคน

286
00:13:14,995 --> 00:13:16,897
แต่แทนที่จะเป็น
การสั่งซื้อแชมเปญ

287
00:13:16,930 --> 00:13:20,033
พวกเขาสั่งเบียร์สตีลทาวน์

288
00:13:20,067 --> 00:13:22,302
- แล้วอะไรล่ะ--สิ่งนี้มีอะไรบ้าง
จะทำอย่างไรกับฉัน?

289
00:13:22,335 --> 00:13:25,272
- คุณกำลังเดินเล่น
นักไวโอลิน.

290
00:13:25,305 --> 00:13:27,274
คุณกำลังเล่นอะไรบางอย่าง
โรแมนติกอย่างน่าขัน

291
00:13:27,307 --> 00:13:31,278
เช่นเดียวกับ Cantabile ของ PAGANINI
ในวิชาเอกบทประพันธ์ 17

292
00:13:31,311 --> 00:13:33,013
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน
นั่นอยู่ในซีดีของฉัน

293
00:13:33,046 --> 00:13:35,415
- ไม่มีอึ
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

294
00:13:35,448 --> 00:13:41,421
- ฮะ.

295
00:13:41,454 --> 00:13:43,556
- ฉันควรจะให้บัตรของฉันแก่คุณ

296
00:13:43,590 --> 00:13:45,893
ฉันชื่อไบรอัน

297
00:13:45,926 --> 00:13:48,461
ไบรอัน คินนีย์.

298
00:13:48,495 --> 00:13:53,600
แล้วคุณล่ะ?

299
00:13:53,633 --> 00:13:55,435
- อีธาน. ทอง.

300
00:13:55,468 --> 00:13:57,070
- ไบรอัน.

301
00:13:57,104 --> 00:13:58,238
ไบรอัน ฉันคิดว่า
คุณจะอยู่ที่ทำงาน

302
00:13:58,271 --> 00:14:00,140
- เราแค่มี
การประชุมทางธุรกิจ

303
00:14:00,173 --> 00:14:03,176
จัสติน นี่คืออีธาน
อีธาน, จัสติน.

304
00:14:13,987 --> 00:14:16,323
- ฉันต้องเข้าเรียนแล้ว

305
00:14:19,993 --> 00:14:21,428
- โดยวิธีการ
หากคุณสนใจ

306
00:14:21,461 --> 00:14:22,395
งานเป็นของคุณ

307
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
- [ถอนหายใจ]

308
00:14:34,241 --> 00:14:37,644
- $15 สำหรับสลัดเฮาส์เหรอ?

309
00:14:37,677 --> 00:14:39,646
หวังว่าพวกเขาจะโยนลงสระน้ำ
และสนามเทนนิส

310
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
- [หัวเราะ]

311
00:14:41,448 --> 00:14:44,918
อย่าดูที่ราคา
เพียงสั่งสิ่งที่คุณต้องการ

312
00:14:44,952 --> 00:14:48,455
- ฉันจะพาเขาไป

313
00:14:48,488 --> 00:14:50,390
- แค่--แค่ประเภทของคุณเหรอ?

314
00:14:50,423 --> 00:14:52,259
- เขาไม่ใช่ของคุณเหรอ?

315
00:14:52,292 --> 00:14:53,393
- ไม่เชิง.

316
00:15:01,668 --> 00:15:04,271
- คุณดื่มน้ำมากขึ้น
คุณจะจมน้ำตาย

317
00:15:04,304 --> 00:15:07,274
- ฉันกระหายน้ำ

318
00:15:07,307 --> 00:15:11,244
- คุณรู้ไหม เท็ดดี้ คุณเคยไปมาแล้ว
การแสดงที่แปลกจริงๆ ในช่วงนี้

319
00:15:11,278 --> 00:15:12,412
- แปลก คุณหมายถึงอะไร
แปลกเหรอ?

320
00:15:12,445 --> 00:15:14,381
- ฉันก็เหมือนกับว่า

321
00:15:14,414 --> 00:15:16,216
คุณมีบางอย่าง
คุณต้องการจะพูดว่า

322
00:15:16,249 --> 00:15:18,251
แต่คุณไม่บอกฉัน

323
00:15:18,285 --> 00:15:19,652
- คุณอยากให้ฉันทำไหม?

324
00:15:19,686 --> 00:15:22,255
- เราไม่แบ่งปันทุกอย่างเหรอ?

325
00:15:22,289 --> 00:15:23,256
- ยัง.

326
00:15:29,462 --> 00:15:31,131
เอ็มเม็ตต์ ฉัน--

327
00:15:37,004 --> 00:15:39,672
[กระแอมในลำคอ]
ขอบคุณ

328
00:15:39,706 --> 00:15:41,308
[กระแอมในลำคอ]

329
00:15:46,179 --> 00:15:47,514
เด็กชาย ฉันกระหายน้ำหรือเปล่า

330
00:15:54,021 --> 00:15:54,954
[ไอ]

331
00:16:00,693 --> 00:16:02,729
อย่างที่คุณรู้ ฉัน--

332
00:16:02,762 --> 00:16:06,166
ไม่เคยโชคดีเลย
ในแผนกความรัก

333
00:16:06,199 --> 00:16:08,168
- ฉันรู้.
- ใช่.

334
00:16:08,201 --> 00:16:11,038
ไล่ล่าอยู่เสมอ
หลังจากเด็กผิด

335
00:16:11,071 --> 00:16:13,340
การปฏิเสธหนึ่งครั้ง
หลังจากนั้นอีก

336
00:16:13,373 --> 00:16:15,242
- เด็กน่าสงสาร

337
00:16:15,275 --> 00:16:17,710
- ฉันเกือบจะเลิกหวังแล้ว
ที่เคยพบเขา

338
00:16:17,744 --> 00:16:22,182
คุณรู้ไหม พูดว่า "Fuck you"
ที่จะรัก

339
00:16:22,215 --> 00:16:25,452
แล้วคืนอื่น...

340
00:16:27,254 --> 00:16:30,057
[ถอนหายใจ]

341
00:16:30,090 --> 00:16:31,158
เขาอยู่ที่นั่น

342
00:16:31,191 --> 00:16:33,226
- โอ้ เท็ดดี้

343
00:16:33,260 --> 00:16:35,095
- ใช่ มันเป็น
เหมือนที่คุณพูด

344
00:16:35,128 --> 00:16:37,497
คุณรู้ไหมว่าความรักกำลังมา
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

345
00:16:37,530 --> 00:16:40,733
- อืม.

346
00:16:40,767 --> 00:16:42,235
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมา

347
00:16:42,269 --> 00:16:48,241
ดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาวและคลุมเครือ
ไม่พอใจเมื่อเร็ว ๆ นี้

348
00:16:48,275 --> 00:16:51,378
อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้นสิ
จ้องมองที่ PATE ของคุณ

349
00:16:51,411 --> 00:16:52,645
บอกฉัน.

350
00:16:52,679 --> 00:16:53,646
มันคือใคร?

351
00:16:53,680 --> 00:16:55,115
WHO?

352
00:16:55,148 --> 00:16:58,551
- คุณ.

353
00:16:58,585 --> 00:17:01,154
- "คุณ" ใคร?

354
00:17:01,188 --> 00:17:03,256
- คุณคุณ

355
00:17:03,290 --> 00:17:04,691
- ฉันคุณ?

356
00:17:04,724 --> 00:17:08,528
- ใช่คุณคุณ

357
00:17:08,561 --> 00:17:10,563
คุณเป็นคนหนึ่ง

358
00:17:10,597 --> 00:17:12,599
ใครรู้จักฉันดีกว่ากัน
กว่าใครๆ

359
00:17:12,632 --> 00:17:15,502
แล้วยังไม่หนีไปไหน...

360
00:17:15,535 --> 00:17:20,273
ใครบอกฉันว่าฉันน่ารัก
เมื่อฉันดูเหมือนอึ...

361
00:17:20,307 --> 00:17:24,144
ใครกับ
นิ้วก้อยของเขา

362
00:17:24,177 --> 00:17:27,347
สามารถยกระดับจิตวิญญาณของฉันได้
แม้ว่าพวกเขาจะมีน้ำหนัก 300 ปอนด์ก็ตาม

363
00:17:31,451 --> 00:17:33,386
ฉันรักคุณ
เอ็มเม็ตต์ ฮันนี่คัต.

364
00:17:33,420 --> 00:17:34,821
ฉัน--

365
00:17:52,605 --> 00:17:53,540
- ไบรอัน?

366
00:18:01,514 --> 00:18:03,183
ฉันเสียใจ.

367
00:18:03,216 --> 00:18:05,585
- เพื่ออะไร?
- คุณรู้ไหมว่าเพื่ออะไร

368
00:18:05,618 --> 00:18:07,287
ฉันไม่ได้ตั้งใจสำหรับมัน
ที่จะเกิดขึ้น

369
00:18:07,320 --> 00:18:08,855
- ฉันรู้.

370
00:18:08,888 --> 00:18:12,625
คุณเป็นเหยื่อที่น่าสงสารและโชคร้าย
ของการทุบตีความรัก

371
00:18:12,659 --> 00:18:14,161
- ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับมัน

372
00:18:14,194 --> 00:18:18,465
- และรับความสนุกทั้งหมด
ออกจากมันเหรอ?

373
00:18:18,498 --> 00:18:20,300
แล้วดิ๊กของเขาใหญ่แค่ไหน?

374
00:18:20,333 --> 00:18:21,401
- นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

375
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

376
00:18:26,573 --> 00:18:29,108
คุณรักไก่

377
00:18:31,944 --> 00:18:34,547
คุณรักมันลงคอของคุณ

378
00:18:34,581 --> 00:18:36,449
คุณรักมันจนก้นของคุณ

379
00:18:36,483 --> 00:18:39,352
คุณรักการขี่มัน

380
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
และหลังจากที่คุณมา

381
00:18:41,421 --> 00:18:43,556
คุณชอบที่จะหลับใหล

382
00:18:43,590 --> 00:18:46,393
โดยที่มันยังคงอยู่ในตัวคุณ

383
00:18:46,426 --> 00:18:48,461
- ตัดมันออก

384
00:18:48,495 --> 00:18:50,230
ตัดมันออก

385
00:18:50,263 --> 00:18:54,601
- คุณเป็นคนใจแข็ง ดังนั้นอย่าบอกฉัน
มันไม่สำคัญ

386
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
- ยังมีสิ่งอื่นอีก

387
00:18:56,836 --> 00:19:00,640
- ดอกไม้?
ปิคนิค?

388
00:19:00,673 --> 00:19:02,742
เพลงไวโอลิน?

389
00:19:02,775 --> 00:19:06,513
- เขารักฉัน

390
00:19:06,546 --> 00:19:10,250
- เด็กนักเรียนตาฝันของคุณ

391
00:19:10,283 --> 00:19:11,884
- ในแบบที่คุณทำไม่ได้

392
00:19:11,918 --> 00:19:15,355
- ในแบบที่ฉันจะไม่ทำ

393
00:19:15,388 --> 00:19:17,324
- เขาบอกฉัน
ว่าฉันคือทุกสิ่งที่เขาต้องการ

394
00:19:17,357 --> 00:19:19,192
- พวกเขายังคงใช้อันนั้นอยู่เหรอ?

395
00:19:19,226 --> 00:19:20,560
- ยังมีอีกมาก
กว่าที่คุณเคยพูด

396
00:19:27,734 --> 00:19:29,302
- และมันมากกว่านั้น
กว่าที่ฉันจะเคยทำ

397
00:19:29,336 --> 00:19:32,939
ดังนั้น เอ่อ

398
00:19:32,972 --> 00:19:38,311
คุณเป็นอะไรกันแน่
ยังทำที่นี่อยู่เหรอ?

399
00:19:38,345 --> 00:19:39,679
- คุณจะสนใจไหมถ้าฉันไม่มี?

400
00:19:46,719 --> 00:19:50,457
- มันเป็นสายของคุณ
คุณต้องการอยู่ที่ไหน

401
00:19:50,490 --> 00:19:51,858
คุณตัดสินใจ

402
00:20:00,533 --> 00:20:02,302
- บาบิโลน 09:00 น.

403
00:20:02,335 --> 00:20:03,703
โอเค พวกคุณ?

404
00:20:03,736 --> 00:20:05,505
คืนวันศุกร์ 09:00 น.
ความเดือดดาลที่บาบิโลน

405
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
- เย็น.
ขอบคุณ.

406
00:20:06,739 --> 00:20:07,740
- สวัสดีเพื่อนๆ
ที่นี่.

407
00:20:07,774 --> 00:20:10,377
09:00 น.
อยู่ที่นั่น โอเคไหม?

408
00:20:10,410 --> 00:20:11,844
บาบิโลน
ความโกรธ

409
00:20:11,878 --> 00:20:13,913
- คุณควรจะเป็น
ตัวแทนของเขา

410
00:20:13,946 --> 00:20:15,648
- ใครต้องการตัวแทน
เมื่อคุณมีแม่?

411
00:20:15,682 --> 00:20:19,586
[หัวเราะ]

412
00:20:19,619 --> 00:20:20,687
เอ่อ-โอ้

413
00:20:20,720 --> 00:20:23,256
ใบหน้ายาวนั่นเป็นอะไร?

414
00:20:23,290 --> 00:20:25,525
- เบ็นจริงจัง
เกี่ยวกับการไปทิเบต

415
00:20:25,558 --> 00:20:28,261
- และเขาก็ออกไปแล้ว
ของจิตใจที่น่ารังเกียจของเขา

416
00:20:28,295 --> 00:20:29,696
- มันต้องเป็นชะตากรรมของจักรวาล

417
00:20:29,729 --> 00:20:32,932
ทุกครั้งที่ฉันตกหลุมรัก
กับใครสักคนเขาจะออกจากเมือง

418
00:20:32,965 --> 00:20:34,601
คนนี้เหมือนกัน
ออกจากประเทศ

419
00:20:34,634 --> 00:20:35,902
- เขาไปไม่ได้

420
00:20:35,935 --> 00:20:36,903
- ทำไมไม่?

421
00:20:36,936 --> 00:20:37,937
- เอาล่ะ ประการหนึ่ง

422
00:20:37,970 --> 00:20:39,872
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
ทิเบตอยู่ที่ไหน

423
00:20:39,906 --> 00:20:41,808
และอีกประการหนึ่ง
ฉัน-มันอันตราย

424
00:20:41,841 --> 00:20:43,376
เกิดอะไรขึ้นถ้าบางสิ่งบางอย่างควร
เกิดขึ้น?

425
00:20:43,410 --> 00:20:44,477
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า

426
00:20:44,511 --> 00:20:46,579
พระเจ้าห้าม เขาป่วย

427
00:20:46,613 --> 00:20:48,548
และโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด
หลายร้อย

428
00:20:48,581 --> 00:20:50,417
ห่างออกไปหลายพันไมล์?

429
00:20:50,450 --> 00:20:52,051
- พระเยซู คุณจะหยุดไหม
ทำให้ฉันกลัวเหรอ?

430
00:20:52,084 --> 00:20:53,886
- ฉันกำลังทำให้ตัวเองกลัว

431
00:20:53,920 --> 00:20:56,656
ใครบางคนควรพูดความรู้สึกบางอย่าง
เข้าไปในเด็กคนนั้น

432
00:20:56,689 --> 00:20:58,725
- คุณถามฉันว่าเขากำลังทำอยู่
ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบ

433
00:20:58,758 --> 00:21:00,793
จำไว้ว่าคริสต์มาสอีฟ
สามปีที่แล้ว?

434
00:21:00,827 --> 00:21:02,762
ฉันนอนอยู่ที่นั่น
ในเตียงโรงพยาบาลนั้น

435
00:21:02,795 --> 00:21:04,931
ติดอยู่กับพระเจ้าทุกคน
TUBE ที่มนุษย์รู้จัก

436
00:21:04,964 --> 00:21:05,932
พวกเขาแน่ใจ
ฉันไม่ได้ไป

437
00:21:05,965 --> 00:21:07,367
เพื่อสร้างมันขึ้นมา
สู่ปีใหม่

438
00:21:07,400 --> 00:21:08,368
- แต่คุณทำให้พวกเขาประหลาดใจ

439
00:21:08,401 --> 00:21:09,436
- และเร็วๆ นี้
ขณะที่ฉันออกไป

440
00:21:09,469 --> 00:21:10,737
ฉันซื้อตั๋วสองใบ
ถึงอิตาลี

441
00:21:10,770 --> 00:21:12,505
- หนึ่งสำหรับคุณ
และหนึ่งสำหรับฉัน

442
00:21:12,539 --> 00:21:14,374
- ฉันกำลังจะไปคาปรี

443
00:21:14,407 --> 00:21:16,343
แม้ว่าพวกเขาจะต้องทำก็ตาม
ส่งฉันกลับบ้าน FEDERAL EXPRESS

444
00:21:16,376 --> 00:21:18,545
บางทีเบ็นอาจจะรู้สึกแบบเดียวกัน

445
00:21:18,578 --> 00:21:20,780
- เบ็นยังไม่ตาย
- เลขที่.

446
00:21:20,813 --> 00:21:23,383
แต่สิ่งหนึ่งที่น่ารังเกียจนี้
โรคร้ายสอนคุณ

447
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
ไม่มีจำนวนเงินที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของวันพรุ่งนี้

448
00:21:25,885 --> 00:21:26,919
ทำมันตอนนี้เลย

449
00:21:26,953 --> 00:21:30,690
ก่อนที่จะสายเกินไป

450
00:21:32,625 --> 00:21:34,327
- แฟนของคุณมันไอ้สารเลว

451
00:21:34,361 --> 00:21:35,862
- เขาไม่ใช่ไอ้โง่

452
00:21:35,895 --> 00:21:37,764
เขา--เขาซื่อสัตย์

453
00:21:37,797 --> 00:21:40,400
หากใครเป็นคนโง่
ฉันเป็นคนโกหก

454
00:21:40,433 --> 00:21:42,402
- เขารู้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

455
00:21:42,435 --> 00:21:45,638
- คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ?
- เขาไม่เคยบอกฉันเลย

456
00:21:45,672 --> 00:21:47,974
- คุณสามารถบอกเขาได้นะ
จากฉัน

457
00:21:48,007 --> 00:21:53,079
ว่าเขาสามารถรักษาความร่วมเพศของเขาไว้ได้
การบริจาคให้กับงานศิลปะ

458
00:21:53,112 --> 00:21:54,381
- รอก่อน เขาจ่ายได้
ที่จะให้มันออกไป

459
00:21:54,414 --> 00:21:56,649
คุณไม่สามารถ

460
00:21:56,683 --> 00:21:59,852
- อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา

461
00:21:59,886 --> 00:22:03,055
พระเจ้า เขาสวยมาก

462
00:22:03,089 --> 00:22:04,557
จะต้องดีมากบนเตียง

463
00:22:04,591 --> 00:22:07,694
- ใช่แล้ว เขาคือ

464
00:22:07,727 --> 00:22:10,597
แต่มันคือตอนที่เรากำลังอยู่
ไม่ได้อยู่ในเตียงนั่นคือปัญหา

465
00:22:10,630 --> 00:22:13,800
- เอาล่ะเดาอะไร?

466
00:22:13,833 --> 00:22:15,968
ฉันไม่ใช่คำตอบ

467
00:22:16,002 --> 00:22:18,004
ฉันมีตัวเองที่จะคิดเกี่ยวกับ

468
00:22:18,037 --> 00:22:19,839
การแข่งขันของไฮเฟตซ์คือ
กำลังมา

469
00:22:19,872 --> 00:22:23,042
รางวัลที่หนึ่ง $25,000
วันที่ทัวร์

470
00:22:23,075 --> 00:22:25,044
การบันทึกที่เป็นไปได้
สัญญา

471
00:22:25,077 --> 00:22:27,580
ฉันไม่สามารถเสียเวลาได้
คิดถึงคุณ

472
00:22:27,614 --> 00:22:29,616
หวังว่าคุณอยู่ที่นี่

473
00:22:29,649 --> 00:22:30,850
หวังว่าคืนนี้
กำลังจะเข้าสู่ค่ำคืนนี้

474
00:22:30,883 --> 00:22:32,519
ในที่สุดคุณก็อยู่

475
00:22:32,552 --> 00:22:33,853
- ฉันอยากอยู่ต่อ

476
00:22:33,886 --> 00:22:36,956
- คุณไม่สามารถ

477
00:22:36,989 --> 00:22:39,158
คุณไม่สามารถ

478
00:22:39,191 --> 00:22:42,695
ดังนั้นเพียงแค่กลับไป
ถึงแฟนของคุณ

479
00:22:42,729 --> 00:22:45,432
และฉันจะกลับไป
ถึงไวโอลินของฉัน

480
00:22:45,465 --> 00:22:48,134
[เล่นไวโอลินอย่างดุดัน]

481
00:22:48,167 --> 00:22:50,603
- อีธาน.
อีธาน.

482
00:22:50,637 --> 00:22:51,638
อีธาน.

483
00:23:10,590 --> 00:23:14,427
- [ถอนหายใจ]

484
00:23:14,461 --> 00:23:15,928
- เขาบอกว่าเขารักคุณ?

485
00:23:15,962 --> 00:23:18,164
- อืม-อืม

486
00:23:18,197 --> 00:23:19,599
และนั่นเราควรจะทำ
พิจารณาอย่างจริงจัง

487
00:23:19,632 --> 00:23:21,668
เป็นมากขึ้น
มากกว่าแค่เพื่อน

488
00:23:21,701 --> 00:23:22,769
ผ่านชิป

489
00:23:22,802 --> 00:23:26,939
ว่าเราควรจะเป็นคู่รักกัน

490
00:23:26,973 --> 00:23:28,441
- ฉันคิดว่าคุณกินแล้ว

491
00:23:28,475 --> 00:23:31,177
- หลังจากนั้นใครจะกินได้บ้าง?

492
00:23:31,210 --> 00:23:32,178
- แล้วคุณพูดอะไร?

493
00:23:32,211 --> 00:23:34,481
- "ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว"
ไปที่ห้องน้ำ"

494
00:23:34,514 --> 00:23:35,782
- แน่นอน.

495
00:23:35,815 --> 00:23:37,817
- ไม่ ฉันหมายถึงเขา

496
00:23:37,850 --> 00:23:41,488
ฉันกำลังดื่มอยู่
มีน้ำมาก

497
00:23:41,521 --> 00:23:45,692
พระเยซู
ฉันจะทำอะไร?

498
00:23:45,725 --> 00:23:48,528
- ก่อนอื่นเลย
คุณต้องถามตัวเอง

499
00:23:48,561 --> 00:23:51,097
หากคุณมีความรู้สึกใด ๆ
เพื่อพระองค์

500
00:23:51,130 --> 00:23:54,200
- แน่นอน ฉันมี
ความรู้สึกที่มีต่อเขา

501
00:23:54,233 --> 00:23:55,735
คุณรู้ไหม ความรู้สึกอบอุ่น

502
00:23:55,768 --> 00:23:58,004
ความรู้สึกคลุมเครือ

503
00:23:58,037 --> 00:23:59,138
เหมือนที่ฉันมีเพื่อคุณ

504
00:23:59,171 --> 00:24:00,640
เอ-แอนด์ เมล และลินด์ส

505
00:24:00,673 --> 00:24:03,943
แม้กระทั่งไบรอัน
บางครั้ง

506
00:24:03,976 --> 00:24:06,479
แต่ไม่ใช่แบบนั้น
ของความรู้สึก

507
00:24:06,513 --> 00:24:07,279
- ถ้าอย่างนั้น
คุณเพียงแค่จะมี

508
00:24:07,313 --> 00:24:08,981
ที่จะกัดกระสุน
และบอกเขา

509
00:24:09,015 --> 00:24:12,018
[การเปิดและปิดประตู]

510
00:24:12,051 --> 00:24:13,119
- สวัสดี

511
00:24:13,152 --> 00:24:14,887
- เฮ้.
- โอ้.

512
00:24:14,921 --> 00:24:16,022
เฮ้ คุณสนใจไหม
หากฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่ง?

513
00:24:16,055 --> 00:24:17,524
ฉันไม่ได้รับอาหารเย็นเลย

514
00:24:17,557 --> 00:24:19,592
- สิ่งสำคัญคือคุณต้องกิน
- ใช่.

515
00:24:19,626 --> 00:24:21,494
โอ้ เอ่อ ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงเพื่อนบ้านของฉัน

516
00:24:21,528 --> 00:24:23,062
และเธอบอกว่าเธอรู้
ศาสตราจารย์ที่มาเยี่ยม

517
00:24:23,095 --> 00:24:26,966
ใครอาจต้องการ
เพื่อเช่าสถานที่ของฉัน

518
00:24:26,999 --> 00:24:27,934
- ยอดเยี่ยม.

519
00:24:34,607 --> 00:24:36,108
- ที่รัก

520
00:24:36,142 --> 00:24:38,277
ถ้าคุณไม่ต้องการเขา
ไป

521
00:24:38,310 --> 00:24:40,813
คุณเพียงแค่จะมี
ที่จะกัดกระสุน

522
00:24:40,847 --> 00:24:43,783
และบอกเขา

523
00:26:42,769 --> 00:26:44,871
- อ่า

524
00:26:44,904 --> 00:26:48,040
- เบ็น?

525
00:26:48,074 --> 00:26:50,843
- นี่มันอะไรนะที่รัก?

526
00:26:50,877 --> 00:26:52,812
- ทิเบตอยู่ไกลแสนไกล

527
00:26:52,845 --> 00:26:54,180
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

528
00:26:54,213 --> 00:26:57,383
มีแพทย์ไหม?
มีโรงพยาบาลไหม?

529
00:26:57,416 --> 00:26:59,051
- ใช่ ใช่

530
00:26:59,085 --> 00:27:00,252
ฉัน--

531
00:27:00,286 --> 00:27:03,122
ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว

532
00:27:03,155 --> 00:27:05,124
และคุณจะต้องประหลาดใจ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

533
00:27:05,157 --> 00:27:06,759
มันทันสมัยแค่ไหน

534
00:27:06,793 --> 00:27:08,127
- ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
มันเป็นเหตุฉุกเฉินเหรอ?

535
00:27:08,160 --> 00:27:11,731
คุณรู้เหมือนครั้งสุดท้าย

536
00:27:11,764 --> 00:27:13,199
- ฉันจะไม่ไป
ใช้ชีวิตของฉันด้วยความกลัว

537
00:27:13,232 --> 00:27:16,135
- มันไม่ใช่ความกลัว แต่เป็น--
มันใช้งานได้จริง

538
00:27:16,168 --> 00:27:21,874
หกเดือนเป็นเวลานาน

539
00:27:21,908 --> 00:27:26,946
- คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่อยากให้ฉันไปเหรอ?

540
00:27:26,979 --> 00:27:30,349
- ดูสิ ฉันรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
ทริปนี้เป็นของคุณ แต่--

541
00:27:30,382 --> 00:27:32,852
- ไม่
เลขที่.

542
00:27:32,885 --> 00:27:35,321
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

543
00:27:35,354 --> 00:27:37,990
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะไม่ไป

544
00:27:38,024 --> 00:27:40,793
เว้นแต่คุณจะโอเคกับมัน
และฉันหมายความอย่างนั้น

545
00:27:52,939 --> 00:27:55,908
- เลขที่.

546
00:27:58,945 --> 00:28:00,913
ไม่ นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ

547
00:28:00,947 --> 00:28:06,719
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

548
00:28:06,753 --> 00:28:11,290
ไปเลย...

549
00:28:11,323 --> 00:28:14,827
ด้วยพรและการอนุมัติของฉัน

550
00:28:26,105 --> 00:28:26,939
[อาเต โอ คาร่าของอิปูริทานิ
กำลังเล่น]

551
00:28:26,973 --> 00:28:31,443
- * เต
โอ คาร่า *

552
00:28:31,477 --> 00:28:37,449
* อมอร์ ทาโลรา *

553
00:28:37,483 --> 00:28:43,155
* อมอร์ ทาโลร่า *

554
00:28:43,189 --> 00:28:48,427
* มิ กุยโด ฟูร์ติโว *

555
00:28:48,460 --> 00:28:49,829
* E ในเปียโน *

556
00:28:49,862 --> 00:28:54,834
[เคาะประตู]

557
00:28:54,867 --> 00:29:00,239
* หรือ MI GUIDA *

558
00:29:00,272 --> 00:29:01,240
อีเอ็ม.

559
00:29:01,273 --> 00:29:02,341
- สวัสดี.

560
00:29:02,374 --> 00:29:03,810
หวังว่ามันยังไม่เร็วเกินไป

561
00:29:03,843 --> 00:29:05,244
- โอ้ ไม่ ฉันแค่ เอ่อ

562
00:29:05,277 --> 00:29:07,513
ให้พืชมี H2O เล็กน้อย
และเบลลินีอีกเล็กน้อย

563
00:29:07,546 --> 00:29:10,449
มันน่าทึ่งมาก
พวกเขาประสบความสำเร็จกับเบล คันโต

564
00:29:10,482 --> 00:29:12,351
- เอาละ ฉัน-ฉัน-ฉันมี
เพื่อพูดคุยกับคุณ

565
00:29:12,384 --> 00:29:13,352
ฉันรอไม่ไหวแล้วจริงๆ ดังนั้น--

566
00:29:13,385 --> 00:29:14,420
- โอ้ เข้ามา
เข้ามา

567
00:29:14,453 --> 00:29:15,988
เอ่อฉันขอคุณได้ไหม
อาหารเช้าบ้างไหม?

568
00:29:16,022 --> 00:29:19,091
- เอ่อ ไม่ เท็ดดี้
ขอบคุณ.

569
00:29:19,125 --> 00:29:20,092
เอ่อ แล้วถ้าฉันนั่งลงล่ะ?

570
00:29:20,126 --> 00:29:21,093
- โอ้ ไม่ ได้โปรด

571
00:29:21,127 --> 00:29:24,063
เอ่อ มาเป็นแขกของฉันเถอะ

572
00:29:26,999 --> 00:29:29,936
- [กระแอมในลำคอ]

573
00:29:33,005 --> 00:29:35,975
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน เอ่อ
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

574
00:29:36,008 --> 00:29:37,844
- ก่อนที่คุณจะพูดอะไร
แค่ให้ฉันพูด

575
00:29:37,877 --> 00:29:39,879
ฉันรู้ว่ามันต้องมา
เป็นเรื่องที่น่าตกใจโดยสิ้นเชิง

576
00:29:39,912 --> 00:29:42,381
แต่มันสมเหตุสมผลมาก
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

577
00:29:42,414 --> 00:29:44,917
เราเกลียดหนังเรื่องเดียวกัน
หัวเราะเยาะคนกลุ่มเดียวกัน

578
00:29:44,951 --> 00:29:47,153
เรามีซิมปาติโกที่แท้จริง
คุณรู้ไหม?

579
00:29:47,186 --> 00:29:51,257
และดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
เพื่อก้าวต่อไป

580
00:29:51,290 --> 00:29:53,893
[กระแอมในลำคอ]

581
00:29:53,926 --> 00:29:55,361
โอเค ตอนนี้คุณแล้ว

582
00:30:02,234 --> 00:30:07,439
- เท็ดดี้ ฉัน เอ่อ
ฉันประทับใจจริงๆ--

583
00:30:07,473 --> 00:30:10,309
เอ่อ คุณอาจจะ
แม้จะบอกว่าถูกครอบงำ--

584
00:30:10,342 --> 00:30:14,180
โดยเอ่อตามความรู้สึกของคุณ

585
00:30:14,213 --> 00:30:18,150
และ เอ่อ ตื้นตันใจมาก

586
00:30:20,619 --> 00:30:26,325
แต่คุณเห็นไหม ฉัน--

587
00:30:26,358 --> 00:30:27,593
พระเจ้า ฉันไม่รู้
จะพูดอย่างไร

588
00:30:27,626 --> 00:30:29,195
อืม--

589
00:30:35,301 --> 00:30:37,169
- ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้อง

590
00:30:37,203 --> 00:30:39,471
ฉันรู้--ฉันรู้
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร

591
00:30:39,505 --> 00:30:42,074
คุณรักฉันจนตาย
แต่คุณไม่รักฉัน

592
00:30:42,108 --> 00:30:44,877
ดังนั้นเราจึงควรเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้
ตามที่พวกเขาเป็น

593
00:30:44,911 --> 00:30:46,145
แค่อยู่เป็นเพื่อนใช่ไหม?

594
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
เฮ้ เห็นไหม เรามี
เหมือนกันมาก

595
00:30:53,219 --> 00:30:54,486
เรายังอ่านได้
จิตใจของกันและกัน

596
00:30:57,123 --> 00:31:00,226
ดี.

597
00:31:00,259 --> 00:31:01,460
มันเป็นเพียงความคิด

598
00:31:01,493 --> 00:31:03,229
คุณรู้ไหม ข้อเสนอแนะ

599
00:31:03,262 --> 00:31:05,497
นั่นคือทั้งหมดที่

600
00:31:05,531 --> 00:31:06,665
คุณจะขอโทษฉันไหม?

601
00:31:06,698 --> 00:31:08,367
ฉันต้องไปแล้ว เอ่อ--
ฉันต้องแต่งตัวแล้ว

602
00:31:08,400 --> 00:31:09,501
หรือฉันจะเป็น
สายไปทำงาน

603
00:31:09,535 --> 00:31:12,604
คุณสนใจไหม
ปล่อยตัวเองออกมาเหรอ?

604
00:31:13,672 --> 00:31:16,342
[ประตูปิด]

605
00:31:29,521 --> 00:31:32,624
- เรากำลังจะทำให้คุณโกรธ

606
00:31:32,658 --> 00:31:36,062
- คุณดูเหมือนคนบ้า

607
00:31:36,095 --> 00:31:37,296
เรามีบทสัมภาษณ์กับ
พิตต์สเบิร์กออกไป

608
00:31:37,329 --> 00:31:38,597
คุณไม่สามารถมี
แต่งตัวนิดหน่อยเหรอ?

609
00:31:38,630 --> 00:31:41,533
- ฉันเป็นศิลปิน
ไม่ใช่นักธุรกิจ

610
00:31:41,567 --> 00:31:43,102
ฉันไม่ต้องการ
สวมสูทและผูกเน็คไท

611
00:31:43,135 --> 00:31:44,370
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับทุกคน

612
00:31:44,403 --> 00:31:45,271
- นี่สำหรับไบรอัน

613
00:31:45,304 --> 00:31:46,939
เขา--เขาไปเยอะมาก
ของปัญหาสำหรับเรา

614
00:31:46,973 --> 00:31:50,009
- มันไม่ใช่สำหรับเรา
มันเพื่อเขา

615
00:31:50,042 --> 00:31:52,011
BRIAN เรียกทุกช็อต

616
00:31:52,044 --> 00:31:54,413
ไบรอันเป็นผู้ควบคุมการแสดง
รวมถึงพวกเราด้วย

617
00:31:54,446 --> 00:31:56,415
- ถ้าคุณถามฉัน
เขาดีกับคุณมาก

618
00:31:56,448 --> 00:31:58,150
ฉันหมายความว่าเขาช่วยชีวิตคุณไว้

619
00:31:58,184 --> 00:32:00,252
เอาคุณเข้าไป เขากำลังใส่คุณ
ผ่านโรงเรียน

620
00:32:00,286 --> 00:32:02,388
เขาปกป้องคุณ
มองตามคุณ คุณก็รู้

621
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
และไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
หรือไม่เขารักคุณ

622
00:32:04,290 --> 00:32:05,958
มากกว่าเขา
เคยรักใครก็ตาม

623
00:32:05,992 --> 00:32:07,493
- เขาไม่รักฉัน.

624
00:32:07,526 --> 00:32:09,028
เขาเย็ดฉัน

625
00:32:09,061 --> 00:32:11,697
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
หาคนอื่นเหรอ?

626
00:32:11,730 --> 00:32:17,369
บางทีคุณอาจมีอยู่แล้ว

627
00:32:17,403 --> 00:32:18,604
- เขาบอกคุณแล้วเหรอ?

628
00:32:18,637 --> 00:32:22,141
- เขาไม่เคยพูดอะไรสักคำ

629
00:32:22,174 --> 00:32:27,046
ฉันบอกเขาแล้ว

630
00:32:27,079 --> 00:32:28,547
- คุณรู้ได้อย่างไร?

631
00:32:28,580 --> 00:32:31,317
- ฉันเห็นคุณสองคน
จูบกันบนถนน

632
00:32:31,350 --> 00:32:32,318
- คุณไอ้สารเลว

633
00:32:32,351 --> 00:32:33,352
- อย่าโทรหาฉัน
ไอ้สารเลว

634
00:32:33,385 --> 00:32:35,054
คุณทิ่มเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เนรคุณ

635
00:32:35,087 --> 00:32:36,522
- และทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุรกิจของคุณเอง?

636
00:32:36,555 --> 00:32:38,324
- ไบรอันเป็นธุรกิจของฉัน
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

637
00:32:38,357 --> 00:32:40,026
- ให้ตายเถอะ ไมเคิล

638
00:32:40,059 --> 00:32:43,062
โคตรแย่เลย
โคตรแย่เลย

639
00:32:43,095 --> 00:32:44,063
- สวัสดี.

640
00:32:44,096 --> 00:32:45,397
สวัสดี ฉันชื่อทอม โดนาฮิว

641
00:32:45,431 --> 00:32:47,333
เราอยู่กับพิตส์เบิร์กออกไป

642
00:32:47,366 --> 00:32:50,202
ฉันกำลังทำบทความ
เกี่ยวกับความโกรธ

643
00:32:50,236 --> 00:32:51,737
ไมเคิลคือใคร
แล้วจัสตินคือใคร?

644
00:32:51,770 --> 00:32:55,474
- เขาคือไมเคิล
ฉันไปแล้ว

645
00:32:57,109 --> 00:32:58,610
[ปิดประตูดังปัง]

646
00:32:58,644 --> 00:33:04,283
- ขอบคุณแซม
ดูดีมาก

647
00:33:04,316 --> 00:33:07,019
เอาล่ะที่รัก
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

648
00:33:07,053 --> 00:33:09,355
- เอ่อ มันคือหนังสือ
เกี่ยวกับพุทธศาสนาตันตระ

649
00:33:09,388 --> 00:33:11,723
- ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

650
00:33:11,757 --> 00:33:13,525
ช่วยยืดจุดสุดยอดของคุณ

651
00:33:13,559 --> 00:33:15,461
- ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น

652
00:33:15,494 --> 00:33:17,229
เอ่อ เหนือสิ่งอื่นใด

653
00:33:17,263 --> 00:33:21,500
- ฉันเจอแดเนียล สตีล
ทำเพื่อฉัน

654
00:33:21,533 --> 00:33:24,236
- อืม ฟังนะ ฉันควรจะดีกว่า
ไปที่สำนักงานหนังสือเดินทาง

655
00:33:24,270 --> 00:33:27,106
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

656
00:33:27,139 --> 00:33:31,110
- ลาก่อน.

657
00:33:31,143 --> 00:33:34,380
เบ็น!

658
00:33:34,413 --> 00:33:36,382
น้ำผึ้ง.

659
00:33:36,415 --> 00:33:37,483
สิ่งเหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

660
00:33:37,516 --> 00:33:41,387
พวกมันคือเลมอนบาร์
ในกรณีที่คุณหิวในภายหลัง

661
00:33:41,420 --> 00:33:46,058
- ขอบคุณ.

662
00:33:46,092 --> 00:33:48,127
- ฉันต้องดูแลตัวเอง
ของเด็กชายของฉัน

663
00:33:48,160 --> 00:33:49,528
คุณจะไม่ได้รับ
ขนมโฮมเมดประเภทนี้

664
00:33:49,561 --> 00:33:50,662
คุณจะไปไหน

665
00:33:50,696 --> 00:33:54,400
- เลขที่.
ไม่ ฉันจะ--ฉันจะคิดถึงพวกเขา

666
00:33:54,433 --> 00:33:59,405
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องพลาด
สิ่งต่างๆมากมาย

667
00:33:59,438 --> 00:34:02,241
เบ็น หกเดือนแล้ว
เป็นเวลานาน

668
00:34:02,274 --> 00:34:03,242
เพื่อถามใครสักคน
ที่จะรอ

669
00:34:03,275 --> 00:34:06,345
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีทางรู้
จะเกิดอะไรขึ้น.

670
00:34:09,315 --> 00:34:12,584
- เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน
และเอ่อ

671
00:34:12,618 --> 00:34:14,453
เขาจะสบายดี

672
00:34:14,486 --> 00:34:16,422
คุณรู้ไหมว่าในความเป็นจริง
ในบางวิธี

673
00:34:16,455 --> 00:34:18,324
เขาอาจจะด้วยซ้ำ
จะดีกว่า

674
00:34:18,357 --> 00:34:19,825
- คุณคิดได้อย่างไร?

675
00:34:19,858 --> 00:34:21,560
- คุณก็รู้

676
00:34:21,593 --> 00:34:23,795
ไม่มีฉันอยู่รอบๆ
ที่ต้องกังวล

677
00:34:23,829 --> 00:34:25,731
- เอ่อ-ฮะ.

678
00:34:25,764 --> 00:34:27,433
ดังนั้นคุณกำลังทำสิ่งที่ชอบเขา

679
00:34:27,466 --> 00:34:28,767
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

680
00:34:28,800 --> 00:34:31,603
มีเกียรติบางอย่าง
การเสียสละตนเอง?

681
00:34:34,206 --> 00:34:35,307
- ฟังนะ เด็บบี้ คุณก็รู้
ดีกว่าใครๆ

682
00:34:35,341 --> 00:34:37,643
เขา--เขาจะมี
การขับขี่ที่ง่ายขึ้น

683
00:34:37,676 --> 00:34:40,512
- ใครบอกว่าความรักเป็นเรื่องง่าย?
มอเตอร์ทั่วไป?

684
00:34:40,546 --> 00:34:42,648
ไมเคิลคุ้นเคยกับการกระแทก

685
00:34:42,681 --> 00:34:45,184
เขาเติบโตมากับฉัน

686
00:34:45,217 --> 00:34:47,386
ดังนั้นหากคุณคิด
คุณกำลังทำสิ่งที่ชอบเขา

687
00:34:47,419 --> 00:34:50,189
โดยการจากไป
ไม่จำเป็นเลย

688
00:34:50,222 --> 00:34:52,124
ลูกชายของฉันแข็งแกร่ง

689
00:34:52,158 --> 00:34:54,893
เขาแข็งแกร่งพอ
เพื่อดูทุกสิ่งผ่าน

690
00:34:54,926 --> 00:34:57,196
คำถามคือคุณเป็นใคร?

691
00:35:07,239 --> 00:35:10,209
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

692
00:35:10,242 --> 00:35:18,217
*

693
00:35:38,804 --> 00:35:40,939
- ความโกรธเกรี้ยวสำหรับคุณ

694
00:35:40,972 --> 00:35:43,275
และ ZEPHYR-POLITAN สำหรับฉัน

695
00:35:43,309 --> 00:35:44,676
- เอาล่ะ.

696
00:35:44,710 --> 00:35:46,845
- นั่นไม่น่ารักเหรอ?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของไบรอัน

697
00:35:46,878 --> 00:35:48,347
ต้องมอบมันให้เขา

698
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
เมื่อมันมาถึง
ถึงฝ่ายขว้างปา

699
00:35:49,781 --> 00:35:51,383
เขาเกือบจะเข้ามาแล้ว
ลีกเดียวกับฉัน

700
00:35:51,417 --> 00:35:52,851
[เสียงหัวเราะ]

701
00:35:52,884 --> 00:35:55,454
คุณจะไม่ทำเหรอ
ฉลาดมาก BON MOT

702
00:35:55,487 --> 00:35:57,789
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ของฉัน?

703
00:35:57,823 --> 00:36:02,428
- ฉันจะได้ RAGE-TINI

704
00:36:02,461 --> 00:36:04,630
- มันเจ๋งมาก

705
00:36:04,663 --> 00:36:06,232
คุณเป็นดารา

706
00:36:06,265 --> 00:36:07,499
- ขวา.

707
00:36:07,533 --> 00:36:09,201
- ถูกต้องเลย มันถูกต้องแล้ว

708
00:36:09,235 --> 00:36:12,371
เด็ก ๆ ของเราโคตรเลวเลย
ไม่น่าเชื่อหรืออะไร?

709
00:36:12,404 --> 00:36:15,207
- พวกมันโคตรจะบ้าเลย
มี.

710
00:36:15,241 --> 00:36:16,208
[หัวเราะ]

711
00:36:16,242 --> 00:36:17,343
แต่ฉันไม่แปลกใจเลย

712
00:36:17,376 --> 00:36:19,445
มันเหมือนกับเมื่อคุณเรียนรู้ที่จะ
ขี่รถสองล้อของคุณ

713
00:36:19,478 --> 00:36:20,679
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

714
00:36:20,712 --> 00:36:22,848
ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้

715
00:36:22,881 --> 00:36:24,283
คุณ.

716
00:36:24,316 --> 00:36:25,284
- ว้าว.

717
00:36:25,317 --> 00:36:26,952
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

718
00:36:26,985 --> 00:36:30,222
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

719
00:36:36,595 --> 00:36:38,830
- ยินดีต้อนรับสู่กาโยโพลิส

720
00:36:38,864 --> 00:36:42,834
บ้านของสิ่งมหัศจรรย์นั้น
ซูเปอร์ฮีโร่ ความโกรธ

721
00:36:42,868 --> 00:36:45,404
อะไรคุณไม่เคยได้ยิน
โกรธเหรอ?

722
00:36:45,437 --> 00:36:47,573
คุณจะทำคืนนี้

723
00:36:47,606 --> 00:36:50,442
ด้วยพลังแห่งจิตใจที่ยิ่งใหญ่กว่า
ยิ่งกว่ามนุษย์คนใดรู้จัก

724
00:36:50,476 --> 00:36:53,379
เขาสามารถโค้งงอความตั้งใจของใครก็ได้
ถึงพระองค์

725
00:36:53,412 --> 00:36:56,282
ทำลายกองกำลังของ
การไม่ยอมรับและอยุติธรรม

726
00:36:56,315 --> 00:37:00,852
และยังคงมีความแข็งแกร่ง
เพื่อร่วมเพศ 100 คน

727
00:37:00,886 --> 00:37:05,324
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

728
00:37:05,357 --> 00:37:06,725
- ฉันเขียนสำเนานั้น

729
00:37:06,758 --> 00:37:08,327
- ไม่มีอึ

730
00:37:08,360 --> 00:37:09,961
- เอ่อ-โอ้ ดูเหมือนนะ
TWINK กำลังมีปัญหา

731
00:37:09,995 --> 00:37:12,931
- มานี่สิ คุณประหลาด
- ไอ้จ้อน

732
00:37:12,964 --> 00:37:15,401
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

733
00:37:15,434 --> 00:37:16,635
- [ตะโกน]

734
00:37:16,668 --> 00:37:19,705
- มานี่สิ โฮโม
- [คำราม]

735
00:37:19,738 --> 00:37:24,009
[นักแสดงล้อเลียน]

736
00:37:29,515 --> 00:37:31,483
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

737
00:37:31,517 --> 00:37:35,787
- แต่บางแห่งใน GAYOPOLIS
ได้ยินเสียงร้องไห้ของเขา

738
00:37:38,023 --> 00:37:40,959
มันคือความโกรธแค้นและเซเฟอร์!

739
00:37:40,992 --> 00:37:42,260
[เชียร์]

740
00:38:03,982 --> 00:38:08,520
ความโกรธครอบงำผู้ทุบตีของ J.T
ในสนามแห่งการบิดเบือนจิตใจ

741
00:38:08,554 --> 00:38:11,022
พวกเขารับรู้ซึ่งกันและกัน
ในฐานะที่เป็น FAGS

742
00:38:11,056 --> 00:38:14,793
และเอาชนะตัวเอง
สู่ความตาย!

743
00:38:14,826 --> 00:38:17,563
[เชียร์]

744
00:38:21,733 --> 00:38:24,102
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

745
00:38:24,135 --> 00:38:25,937
RAGE ฟื้นคืนชีพ

746
00:38:25,971 --> 00:38:30,308
ใช้พลังพิเศษของเขา

747
00:38:31,977 --> 00:38:33,912
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

748
00:38:44,390 --> 00:38:47,893
และความยุติธรรมก็มีชัย
ในกาโยโพลิส

749
00:38:47,926 --> 00:38:50,829
ทุกคน ปาร์ตี้!

750
00:38:50,862 --> 00:38:53,832
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

751
00:38:53,865 --> 00:39:01,607
*

752
00:39:03,742 --> 00:39:07,112
- เอาล่ะ ไม่ต้องขอบคุณฉัน
ทั้งหมดในครั้งเดียว

753
00:39:07,145 --> 00:39:12,884
- ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อรับเครื่องดื่ม

754
00:39:12,918 --> 00:39:15,554
- ปัญหาของเขาคืออะไร?

755
00:39:15,587 --> 00:39:17,856
- เราไม่ได้พูด

756
00:39:17,889 --> 00:39:20,626
- ความแตกต่างที่สร้างสรรค์

757
00:39:20,659 --> 00:39:22,628
- ที่จริงแล้วเราเป็น
ในข้อตกลงทั้งหมด

758
00:39:22,661 --> 00:39:25,997
เขาคิดว่าฉันเป็นไอ้สารเลว
และฉันคิดว่าเขาเป็นหนึ่งเดียว

759
00:39:26,031 --> 00:39:28,667
- ฉันเพิ่งใช้เวลาไป
โชคลาภในเรื่องนี้

760
00:39:28,700 --> 00:39:30,135
เอ่อ จัดการมันเลย

761
00:39:30,168 --> 00:39:31,737
- หลังจากสิ่งที่เขาบอกคุณ?

762
00:39:31,770 --> 00:39:34,005
- เขาเป็นเพียง
มองตามฉัน

763
00:39:34,039 --> 00:39:38,444
เหมือนเซเฟอร์
มองตามความโกรธ

764
00:39:38,477 --> 00:39:40,846
คุณรู้ถ้าคุณต้องการ
หนังสือการ์ตูนของคุณจะประสบความสำเร็จ

765
00:39:40,879 --> 00:39:44,916
คุณควรใส่
นอกเหนือจากความรู้สึกส่วนตัวของคุณแล้ว

766
00:39:44,950 --> 00:39:47,786
และอย่าฉี่
เกี่ยวกับความสำเร็จของคุณ

767
00:40:01,933 --> 00:40:04,870
- ฉันคิดว่าฉันจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกนั้น เอ่อ สีม่วงสวยจัง

768
00:40:08,206 --> 00:40:09,007
- นั่นไมเคิล

769
00:40:09,040 --> 00:40:10,509
ฉันควรจะไป
เอ่อ ขอแสดงความยินดีกับเขา

770
00:40:10,542 --> 00:40:11,477
- เฮ้.

771
00:40:11,510 --> 00:40:14,045
คุณจะหยุดวิ่งหนีไปได้ไหม
จากฉันได้ไหม?

772
00:40:14,079 --> 00:40:15,914
- ใครกำลังวิ่งอยู่?
- คุณคือ.

773
00:40:15,947 --> 00:40:18,083
และอย่าบอกฉัน
คุณไม่ได้

774
00:40:18,116 --> 00:40:22,053
เราสามารถอ่านใจของกันและกันได้
จำได้ไหม?

775
00:40:22,087 --> 00:40:24,556
คุณเขินอาย

776
00:40:24,590 --> 00:40:26,191
- มีความเข้าใจมาก

777
00:40:26,224 --> 00:40:29,060
- ก็ไม่มีอะไรหรอก
จะต้องอับอายเกี่ยวกับ

778
00:40:29,094 --> 00:40:30,195
- มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

779
00:40:30,228 --> 00:40:32,130
คุณไม่ได้ทำ
คนโง่ของคุณเอง

780
00:40:32,163 --> 00:40:35,867
- เท็ดดี้ คุณไม่ใช่คนโง่

781
00:40:35,901 --> 00:40:36,935
มันต้องใช้ความกล้าหาญมาก

782
00:40:36,968 --> 00:40:39,905
ถึง--พูด
อะไรอยู่ในใจของคุณ

783
00:40:39,938 --> 00:40:43,108
ความกล้าหาญมากกว่าการออม
โลกจาก ARCH-VILLAINS

784
00:40:43,141 --> 00:40:45,977
- นั่นคือฉัน
น่าสงสาร-MAN

785
00:40:46,011 --> 00:40:48,847
- คุณไม่ได้น่าสงสาร

786
00:40:48,880 --> 00:40:52,050
คุณเป็นคนตลก
และ--และมีไหวพริบ

787
00:40:52,083 --> 00:40:53,084
คุณเก่งมาก

788
00:40:53,118 --> 00:40:54,720
- ช่วยฉันด้วยคำเยินยอ

789
00:40:54,753 --> 00:40:56,021
- มันเป็นเรื่องจริง

790
00:40:56,054 --> 00:40:57,656
นั่น--นั่นคือสิ่งที่
ทำให้คุณเซ็กซี่

791
00:40:57,689 --> 00:41:01,793
เพราะคุณคือ
ฉลาดมาก

792
00:41:01,827 --> 00:41:03,228
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาพูดว่า--

793
00:41:03,261 --> 00:41:08,600
สมองคือ
อวัยวะที่เซ็กซี่ที่สุดเป็นอันดับสอง

794
00:41:08,634 --> 00:41:12,938
ซึ่งไม่ได้พูดอย่างนั้น
ส่วนที่เหลือของคุณไม่ร้อน

795
00:41:12,971 --> 00:41:15,807
ฉันหมายถึงสวัสดี
รู้สึกถึงความเพคเหล่านั้น

796
00:41:15,841 --> 00:41:17,976
พวกมันแข็งเหมือนก้อนหิน

797
00:41:18,009 --> 00:41:19,911
และ อืม สวัสดี
สวัสดีเท็ด

798
00:41:19,945 --> 00:41:22,714
นั่นเป็นหกแพ็คเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ดี
คุณได้ไปที่นั่น

799
00:41:22,748 --> 00:41:24,215
- มันเป็นมากกว่าสี่แพ็ค
จริงๆ.

800
00:41:24,249 --> 00:41:26,718
- [หัวเราะ]

801
00:41:26,752 --> 00:41:30,155
คุณตลกมาก

802
00:41:30,188 --> 00:41:31,222
และพวกนั้น--

803
00:41:31,256 --> 00:41:34,660
ดวงตาลูกสุนัขตัวใหญ่เหล่านั้น

804
00:41:34,693 --> 00:41:36,928
คุณทำได้
เพียงดำดิ่งเข้ามา

805
00:41:40,699 --> 00:41:43,001
และ--

806
00:41:43,034 --> 00:41:47,573
และริมฝีปากของคุณ--

807
00:41:47,606 --> 00:41:51,276
พวกเขาเป็นเช่นนั้น เอิ่ม--

808
00:41:51,309 --> 00:41:52,243
ดังนั้น--

809
00:42:01,887 --> 00:42:03,755
พระเยซู นี่มันอะไรกัน
พวกเขาใส่เครื่องดื่มพวกนั้นหรือเปล่า?

810
00:42:03,789 --> 00:42:04,856
- บาร์เทนเดอร์ อีกสองคน

811
00:42:16,902 --> 00:42:19,237
[ทั้งสองพูดไม่ชัด]

812
00:42:22,073 --> 00:42:23,875
- คุณอยู่นี่แล้ว!

813
00:42:23,909 --> 00:42:25,310
- สนุกไหม?

814
00:42:25,343 --> 00:42:27,145
- ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

815
00:42:27,178 --> 00:42:29,314
- คุณรู้ไหม ไบรอันกำลังมองอยู่
สำหรับคุณ

816
00:42:29,347 --> 00:42:32,050
- เขาคือ?
- แน่นอน!

817
00:42:32,083 --> 00:42:33,752
- มันเป็นค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่ของคุณ ที่รัก

818
00:42:33,785 --> 00:42:35,286
เขาต้องการอยู่กับคุณ

819
00:42:45,964 --> 00:42:49,067
- ฉันพนันได้เลยว่าทิเบตจะไป
ดูเหมือนจะเงียบสงบหลังจากนี้

820
00:42:49,100 --> 00:42:50,802
- ใช่ ห้ามเต้น

821
00:42:50,836 --> 00:42:52,604
ไม่ดื่ม ไม่มียา

822
00:42:52,638 --> 00:42:53,805
- รับมันในขณะที่คุณสามารถทำได้

823
00:42:53,839 --> 00:42:56,041
- ใช่แล้ว คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

824
00:42:56,074 --> 00:42:57,042
- ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันจะไม่ไป

825
00:42:57,075 --> 00:42:59,778
เพื่อมาที่นี่
โดยไม่มีคุณ

826
00:42:59,811 --> 00:43:01,813
- ฉันซาบซึ้ง
การเสียสละอย่างไม่เห็นแก่ตัว

827
00:43:01,847 --> 00:43:04,215
- ฉันจะนั่งอยู่ที่บ้าน
การถัก

828
00:43:04,249 --> 00:43:05,884
รอการกลับมาของคุณ

829
00:43:05,917 --> 00:43:07,052
- ฉันไม่ต้องการคุณ
ไม่ต้องสนุก

830
00:43:07,085 --> 00:43:08,053
- ไม่ต้องกังวล

831
00:43:08,086 --> 00:43:09,988
ฉันตั้งใจ
ให้มีความสนุกสนานมากมาย

832
00:43:10,021 --> 00:43:14,292
แม้ว่าเซ็กส์ทางโทรศัพท์
ไปทิเบตจะมีราคาแพง

833
00:43:14,325 --> 00:43:18,830
- ฉันกลัวว่าจะไม่มี
มากขนาดนั้นไมเคิล

834
00:43:18,864 --> 00:43:20,832
- เพราะคุณต้องทำ
เป็นโสด

835
00:43:20,866 --> 00:43:22,668
- เพราะฉันจะไม่ไป

836
00:43:27,438 --> 00:43:28,907
- แต่นั่นคือทั้งหมด
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ

837
00:43:28,940 --> 00:43:30,408
มันคือทั้งหมดที่คุณพูดถึง

838
00:43:30,441 --> 00:43:32,944
- และคุณก็เต็มใจ
เพื่อปล่อยฉันไป

839
00:43:35,380 --> 00:43:36,882
- คุณบอกว่ามันเป็น
สิ่งที่คุณต้องการ

840
00:43:36,915 --> 00:43:39,918
- ฉันมีสิ่งที่ต้องการแล้ว

841
00:43:39,951 --> 00:43:42,020
ที่รัก ฉันไม่ต้องไปหรอก
ไปยังทิเบตเพื่อค้นหามัน

842
00:44:24,062 --> 00:44:25,997
- [คราง]

843
00:44:41,813 --> 00:44:44,182
- * เชื่อฉันที่นี่เถอะ

844
00:44:44,215 --> 00:44:46,051
* ไม่มีใครสามารถทำได้
ได้รับความไว้วางใจ *

845
00:44:46,084 --> 00:44:47,886
* มันเป็นสิ่งเดียวกัน

846
00:44:47,919 --> 00:44:50,455
* ทั่วโลก

847
00:44:50,488 --> 00:44:52,924
* ไม่ต้องกังวล
คุณ *

848
00:44:52,958 --> 00:44:55,326
* คุณทำได้
ขอบคุณฉันในภายหลัง *

849
00:44:55,360 --> 00:44:57,462
- ขอแสดงความยินดีจัสติน!

850
00:44:57,495 --> 00:44:58,764
- * สำหรับการแบ่งปัน
ความจริงง่ายๆ *

851
00:44:58,797 --> 00:45:00,899
* ขอให้โชคดี

852
00:45:00,932 --> 00:45:03,802
* อย่ายอมรับมัน

853
00:45:03,835 --> 00:45:06,037
* ภายในตัวเรา

854
00:45:06,071 --> 00:45:08,239
* มีบางอย่างผิดปกติ

855
00:45:08,273 --> 00:45:10,475
* มันเหมือนกับว่าเราเป็น

856
00:45:10,508 --> 00:45:12,778
* การดูแลแฟรนไชส์

857
00:45:12,811 --> 00:45:15,413
* กำลังแสดงขึ้นมา
พร้อมกระเป๋าเปล่าฟรี*

858
00:45:15,446 --> 00:45:19,217
- ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
บีโธเฟน.

859
00:45:19,250 --> 00:45:21,019
มันฟังดูเหมือนอึ
และฉันก็ตระหนักว่า

860
00:45:21,052 --> 00:45:23,889
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

861
00:45:23,922 --> 00:45:25,824
- ความผิดของฉัน?

862
00:45:25,857 --> 00:45:29,094
- ฉันพยายามลืมคุณ
แต่ฉันไม่สามารถ

863
00:45:29,127 --> 00:45:30,996
คุณคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึง

864
00:46:08,867 --> 00:46:10,836
- * มาปลูก Gulags กันเถอะ

865
00:46:10,869 --> 00:46:12,938
* ประตูถัดไป
ไปยังสวน *

866
00:46:12,971 --> 00:46:17,242
* และดอกกุหลาบ
ด้วยหนามของพวกเขา *

867
00:46:17,275 --> 00:46:19,344
* ขมและหวาน

868
00:46:19,377 --> 00:46:21,312
* นำมารวมกัน

869
00:46:21,346 --> 00:46:26,017
* ในมนุษย์ทุกคนที่เกิดมา

870
00:46:26,051 --> 00:46:28,186
* เพียงเมื่อคุณคิด

871
00:46:28,219 --> 00:46:30,155
* มันเป็นเพียงข่าวร้ายเท่านั้น

872
00:46:30,188 --> 00:46:34,359
* ปาฏิหาริย์ปรากฏขึ้น

873
00:46:34,392 --> 00:46:40,331
* คุณส่ายหัว
และความมหัศจรรย์ *

874
00:46:43,101 --> 00:46:45,370
* โชคดีมาก
และความเร็วของพระเจ้า *

875
00:46:45,403 --> 00:46:47,505
* ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
ด้วยตัวเราเอง *

876
00:46:47,538 --> 00:46:49,908
* โชคดีมาก
และความเร็วของพระเจ้า *

877
00:46:49,941 --> 00:46:55,113
* ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
ด้วยตัวเราเอง *

878
00:48:11,656 --> 00:48:14,159
* ขอให้โชคดีและโชคดี

879
00:48:14,192 --> 00:48:16,194
* ในที่สุดเราก็เป็นของเราเอง

880
00:48:16,227 --> 00:48:18,396
* ขอให้โชคดีและโชคดี

881
00:48:18,429 --> 00:48:20,431
* ในที่สุดเราก็เป็นของเราเอง

882
00:48:20,465 --> 00:48:28,439
*

883
00:49:19,657 --> 00:49:21,759
* โชคดีมาก
และความเร็วของพระเจ้า *

884
00:49:21,792 --> 00:49:23,261
* ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
ด้วยตัวเราเอง *


