1 00:00:00,242 --> 00:00:01,640 (Todos os números, locais, grupos, incidentes, termos médicos) 2 00:00:01,641 --> 00:00:02,961 (e outros neste drama são inteiramente fictícios.) 3 00:00:02,962 --> 00:00:04,441 (Cenas de animais foram dirigidas e filmadas...) 4 00:00:04,442 --> 00:00:05,972 (sob diretrizes de produção juntamente com especialistas em animais). 5 00:00:09,201 --> 00:00:11,921 (18 anos atrás) 6 00:00:36,217 --> 00:00:38,655 Mesmo se você fosse o príncipe herdeiro, 7 00:00:38,656 --> 00:00:41,177 Meu pai abdicou do trono para mim. 8 00:00:42,336 --> 00:00:44,935 Desejá-lo é um ato de traição. É imperdoável. 9 00:00:44,936 --> 00:00:46,176 Poupe minha vida. 10 00:00:46,177 --> 00:00:47,296 Se você fizer isso, 11 00:00:47,736 --> 00:00:50,137 Voltarei para Liaodong e nunca mais voltarei. 12 00:00:51,097 --> 00:00:54,537 Nam Mu. Não somos irmãos? 13 00:00:54,656 --> 00:00:56,256 O membro da Família Real deveria ser despedaçado até a morte... 14 00:00:56,257 --> 00:00:58,056 por cometer traição. 15 00:00:58,296 --> 00:01:00,257 Mas como você é meu irmão, não vou te matar. 16 00:01:07,026 --> 00:01:08,177 Nam Mu? 17 00:01:08,776 --> 00:01:09,856 Nam Mu! 18 00:02:55,856 --> 00:03:01,056 (Rainha Woo) 19 00:03:01,057 --> 00:03:05,856 (Episódio 8) 20 00:03:06,456 --> 00:03:08,337 Sua Majestade. Conforme ordenado, 21 00:03:08,456 --> 00:03:10,377 Eu emiti um rascunho para o Wangdang. 22 00:03:33,016 --> 00:03:34,976 Desejo lutar por Vossa Majestade. 23 00:03:36,016 --> 00:03:38,817 Você não é mais Wangdang. Não há necessidade de arriscar sua vida. 24 00:03:38,937 --> 00:03:40,696 - Deixar. - Eu não vou embora. 25 00:03:42,296 --> 00:03:44,217 Permita-me lutar por Sua Majestade. 26 00:03:44,817 --> 00:03:45,817 Arraste-o para fora. 27 00:03:46,976 --> 00:03:48,057 Mu Gol. 28 00:03:49,696 --> 00:03:50,895 Me desculpe. 29 00:03:50,896 --> 00:03:52,415 Uma vez expulso de Wangdang, 30 00:03:52,416 --> 00:03:54,616 não se pode voltar. Essa é a regra. 31 00:03:54,617 --> 00:03:56,416 Mesmo com meu comando? 32 00:04:00,696 --> 00:04:03,416 Sua Majestade. Para mim, Wangdang é... 33 00:04:03,696 --> 00:04:04,895 minha família e tudo mais. 34 00:04:04,896 --> 00:04:08,097 Conceda-me permissão e eu, Mo Chi, irei... 35 00:04:10,136 --> 00:04:11,937 dedicar minha vida a Vossa Majestade. 36 00:04:15,456 --> 00:04:16,737 Dê a ele uma armadura. 37 00:04:27,307 --> 00:04:29,536 O Terceiro Príncipe dará o primeiro passo. 38 00:04:29,896 --> 00:04:32,135 No entanto, ele não pode lutar contra Wangdang... 39 00:04:32,136 --> 00:04:33,616 com seus militares. 40 00:04:33,617 --> 00:04:35,776 Ele garantirá forças para se juntar a ele primeiro. 41 00:04:37,136 --> 00:04:39,535 Antes disso, devemos obter... 42 00:04:39,536 --> 00:04:41,536 a promessa de aliança de todas as cinco tribos. 43 00:04:42,136 --> 00:04:44,536 No entanto, com o que o Terceiro Príncipe fez, 44 00:04:45,336 --> 00:04:47,536 não se sabe quantos apoiarão Vossa Majestade. 45 00:05:06,656 --> 00:05:08,257 Os antepassados das cinco tribos... 46 00:05:09,377 --> 00:05:12,456 ofereceu essas espadas e jurou lealdade ao rei Chu Mo. 47 00:05:26,937 --> 00:05:29,257 Agora é hora de manter o juramento. 48 00:05:31,617 --> 00:05:32,776 Não, Alteza. 49 00:05:33,817 --> 00:05:35,817 Ainda precisamos da ajuda deles. 50 00:05:36,656 --> 00:05:39,857 Além disso, eles não vieram de mãos vazias. 51 00:05:40,817 --> 00:05:43,016 Eles trouxeram a esposa e os filhos do Quarto Príncipe. 52 00:05:43,576 --> 00:05:44,696 Perdoe-os. 53 00:06:19,417 --> 00:06:20,817 Prepare um mapa. 54 00:06:30,336 --> 00:06:34,136 Devemos primeiro forjar uma aliança com os guerreiros montados. 55 00:06:34,456 --> 00:06:37,297 Com eles, o Terceiro Príncipe não poderá... 56 00:06:37,336 --> 00:06:39,817 para começar uma guerra impensadamente. 57 00:06:40,297 --> 00:06:42,817 Se eles ajudarão com este assunto é incerto. 58 00:06:54,656 --> 00:06:57,857 Daemodal do Sul dedicará minha vida ao Terceiro Príncipe. 59 00:06:58,177 --> 00:07:00,216 Restam quatro tribos. 60 00:07:00,536 --> 00:07:02,696 Diante da Rainha e de Eul Pa Então aja, 61 00:07:03,057 --> 00:07:05,297 um enviado deve ser enviado a eles. 62 00:07:17,737 --> 00:07:20,336 Os guerreiros montados entraram na fortaleza do Terceiro Príncipe. 63 00:07:20,576 --> 00:07:22,776 Desde que os guerreiros montados se juntaram ao Terceiro Príncipe, 64 00:07:23,576 --> 00:07:25,737 a guerra tornou-se inevitável. 65 00:07:26,057 --> 00:07:27,776 Hwa Do Ja não ousaria fazer isso. 66 00:07:29,336 --> 00:07:32,417 Alguém no Sul deve ter dado a mão a Bal Gi. 67 00:07:32,656 --> 00:07:35,857 Ele sabia que isso iria acontecer e os envolveu antecipadamente. 68 00:07:36,737 --> 00:07:39,656 O Sul violou seu juramento. 69 00:07:47,377 --> 00:07:48,737 E a Família Rainha? 70 00:07:51,656 --> 00:07:53,977 Todo mundo quer se tornar a Família Rainha. 71 00:07:54,297 --> 00:07:55,896 Eles não ficarão do lado da Rainha. 72 00:07:57,696 --> 00:08:00,096 O problema está no Sumo Sacerdote do Leste. 73 00:08:01,096 --> 00:08:02,297 É ele. 74 00:08:02,696 --> 00:08:04,896 Ele não tem um exército adequado. 75 00:08:05,096 --> 00:08:06,497 Não deixe que eles incomodem você. 76 00:08:09,016 --> 00:08:10,617 Por perturbar o país, 77 00:08:10,977 --> 00:08:14,696 o Sumo Sacerdote não pode pisar dentro do palácio real. 78 00:08:15,776 --> 00:08:19,177 Devemos conquistar o favor das quatro tribos restantes. 79 00:08:52,936 --> 00:08:56,617 Informe a Família da Rainha do Norte sobre os atos do Terceiro Príncipe Bal Gi. 80 00:08:57,217 --> 00:09:00,936 Ordene à tribo da família West Hae que cumpra seu juramento ao rei Chu Mo. 81 00:09:01,536 --> 00:09:05,016 (Oeste, Norte) 82 00:09:15,536 --> 00:09:16,737 É verdade? 83 00:09:17,136 --> 00:09:20,217 Bal Gi, aquela escória, levou minha irmã? 84 00:09:22,656 --> 00:09:25,136 Então e minha irmã? 85 00:09:26,737 --> 00:09:28,497 O que aconteceu com ela? 86 00:09:29,936 --> 00:09:31,736 Responda-me. 87 00:09:31,737 --> 00:09:34,737 Responda-me, por favor. 88 00:09:35,176 --> 00:09:37,497 Droga. 89 00:09:52,416 --> 00:09:55,857 Sua Majestade quer que você cumpra a promessa do seu antepassado... 90 00:09:56,217 --> 00:09:58,217 ao rei Chu Mo para proteger o trono. 91 00:09:58,776 --> 00:10:00,377 Informe-a que iremos. 92 00:10:05,377 --> 00:10:06,977 - Guie-os pelo caminho. - Entendido. 93 00:10:11,377 --> 00:10:13,176 Por que é tão simples? 94 00:10:13,467 --> 00:10:14,656 Não é estranho? 95 00:10:15,347 --> 00:10:17,217 Você não viu aquele atrás da cortina? 96 00:10:18,816 --> 00:10:21,056 O juramento já foi quebrado. 97 00:10:29,497 --> 00:10:32,776 Você pode realmente quebrar a promessa com o rei Chu Mo? 98 00:10:33,097 --> 00:10:36,296 O Terceiro Príncipe é da linhagem do Rei Chu Mo. 99 00:10:38,016 --> 00:10:42,097 Se ele cumprir a promessa de que ambas as famílias partilharão o trono, 100 00:10:42,896 --> 00:10:45,016 o juramento não será quebrado. 101 00:10:53,816 --> 00:10:56,295 Não há desculpa para se opor ao casamento levirato. 102 00:10:56,296 --> 00:10:59,696 Mas aquele homem, Bal Gi, vai discordar disso. 103 00:10:59,697 --> 00:11:01,376 Ele pode ser um canalha, 104 00:11:01,377 --> 00:11:04,497 mas ele faria isso conosco, que compartilhamos a mesma família real? 105 00:11:05,016 --> 00:11:06,416 O primeiro-ministro Eul chegou. 106 00:11:44,617 --> 00:11:46,497 O Terceiro Príncipe enviou uma carta. 107 00:11:52,497 --> 00:11:54,097 É para você, meu senhor. 108 00:12:11,697 --> 00:12:12,737 Tal como aconteceu com o príncipe herdeiro, 109 00:12:13,416 --> 00:12:16,416 certamente teremos nossa chance se não o fizermos... 110 00:12:17,217 --> 00:12:18,337 tome qualquer lado. 111 00:12:33,176 --> 00:12:35,497 - Para o céu oramos. - Para o céu oramos. 112 00:12:36,497 --> 00:12:39,497 - Proteja-nos. - Proteja-nos. 113 00:12:39,857 --> 00:12:42,337 - Para o céu oramos. - Para o céu oramos. 114 00:12:43,296 --> 00:12:46,457 - Proteja-nos. - Proteja-nos. 115 00:12:46,936 --> 00:12:49,337 - Para o céu oramos. - Para o céu oramos. 116 00:12:50,016 --> 00:12:53,136 - Proteja-nos. - Proteja-nos. 117 00:12:58,816 --> 00:13:02,617 Quando o dia ficar vermelho, a glória brilhará sobre nós. 118 00:13:04,217 --> 00:13:05,415 Para o céu oramos. 119 00:13:05,416 --> 00:13:07,216 - Proteja-nos. - Proteja-nos. 120 00:13:07,217 --> 00:13:08,456 Para o céu oramos. 121 00:13:08,457 --> 00:13:10,616 - Proteja-nos. - Proteja-nos. 122 00:13:10,617 --> 00:13:12,216 Para o céu oramos. 123 00:13:12,217 --> 00:13:14,857 - Proteja-nos. - Proteja-nos. 124 00:13:15,377 --> 00:13:17,056 O Sumo Sacerdote e a Família Rainha. 125 00:13:17,497 --> 00:13:20,257 Eles ficaram do outro lado, certo? 126 00:13:41,416 --> 00:13:43,056 Se eles desejam a guerra, 127 00:13:45,457 --> 00:13:46,656 Eu concederei isso. 128 00:13:58,816 --> 00:14:00,217 Vá para Guknaeseong. 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,416 Nós estamos indo para a guerra. 130 00:14:04,577 --> 00:14:06,176 Nosso destino é Guknaeseong. 131 00:14:12,377 --> 00:14:13,976 Nós estamos indo para a guerra. 132 00:14:13,977 --> 00:14:16,217 - Nosso destino é Guknaeseong. - Nosso destino é Guknaeseong. 133 00:14:24,656 --> 00:14:25,976 Mesmo que a família Queen... 134 00:14:25,977 --> 00:14:27,135 e a Autoridade Oriental detêm a Família Hae, 135 00:14:27,136 --> 00:14:29,377 não podemos deter os guerreiros montados. 136 00:14:30,656 --> 00:14:32,656 Que tal envolver o Quinto Príncipe? 137 00:14:33,656 --> 00:14:35,456 Os soldados blindados do Quinto Príncipe... 138 00:14:35,457 --> 00:14:37,815 poderia parar o ataque dos guerreiros montados. 139 00:14:37,816 --> 00:14:38,896 No entanto, ele também 140 00:14:39,457 --> 00:14:41,377 é um dos irmãos mais novos de Sua Majestade. 141 00:14:42,536 --> 00:14:44,257 Ele também poderia estar atrás do trono. 142 00:14:58,457 --> 00:14:59,656 É verdade? 143 00:15:00,257 --> 00:15:02,056 Que Nam Mu faleceu. 144 00:15:11,816 --> 00:15:13,497 A Rainha tem Wangdang, 145 00:15:13,697 --> 00:15:15,977 mas os guerreiros montados deram as mãos ao Terceiro Príncipe. 146 00:15:17,377 --> 00:15:18,857 Vencer será um desafio. 147 00:15:20,457 --> 00:15:21,617 O que Vossa Alteza fará? 148 00:15:26,936 --> 00:15:30,337 Faça Su Ryu. Prepare os soldados blindados. 149 00:15:31,337 --> 00:15:32,497 Entendido, Alteza. 150 00:15:48,337 --> 00:15:49,415 (Guknaesong) 151 00:15:49,416 --> 00:15:53,337 Quando a guerra estourar, não haverá como voltar atrás. 152 00:15:53,936 --> 00:15:55,097 De acordo com minha fonte, 153 00:15:55,176 --> 00:15:57,536 o Terceiro Príncipe partiu para se encontrar com o Príncipe Herdeiro. 154 00:15:58,896 --> 00:16:00,296 Se o príncipe herdeiro vier, 155 00:16:02,296 --> 00:16:03,896 não podemos vencer. 156 00:16:09,737 --> 00:16:12,056 Simplesmente não podemos deixar de pensar que perderemos. 157 00:16:13,776 --> 00:16:15,457 No entanto, não há guerra que não possamos vencer. 158 00:16:20,056 --> 00:16:22,016 E eu devo vencer. 159 00:16:30,617 --> 00:16:32,217 Com o número de nossos soldados, 160 00:16:34,136 --> 00:16:36,337 defender esta grande fortaleza está fora de questão. 161 00:16:37,136 --> 00:16:38,257 Não. 162 00:16:40,977 --> 00:16:42,737 Deve haver uma maneira. 163 00:16:53,136 --> 00:16:55,577 Proteja 100 degraus antes da fortaleza. 164 00:16:56,136 --> 00:16:57,617 Prepare o Wangdang. 165 00:16:58,656 --> 00:17:01,175 Faça todos os preparativos. Nós estamos indo para a guerra. 166 00:17:01,176 --> 00:17:02,217 - Entendido. - Entendido. 167 00:17:08,856 --> 00:17:11,016 - Volte vivo! - Distribuir armas... 168 00:17:11,147 --> 00:17:12,457 para que o povo possa se defender. 169 00:17:12,737 --> 00:17:14,816 Reúna suprimentos para qualquer emergência. 170 00:17:18,737 --> 00:17:20,535 - Prepare-se para a guerra. - Pressa. 171 00:17:20,536 --> 00:17:23,257 Para aqueles que sabem atirar flechas, peça-lhes que protejam a fortaleza. 172 00:17:23,907 --> 00:17:26,096 Mova-se rapidamente. Vamos. 173 00:17:26,616 --> 00:17:28,296 Não perca seu arco e flecha. 174 00:17:28,616 --> 00:17:29,616 Pressa. 175 00:17:30,217 --> 00:17:32,016 Continue andando. Pressa. 176 00:17:56,217 --> 00:17:57,816 Prepare-se para a guerra. 177 00:18:13,147 --> 00:18:17,457 (Sashi: A Hora da Cobra, 9h às 11h) 178 00:18:24,856 --> 00:18:28,376 São pessoas que fugiram antes do Terceiro Príncipe. 179 00:18:28,576 --> 00:18:30,427 - Meu Deus. - Venha agora. 180 00:18:31,016 --> 00:18:32,616 Entre. 181 00:18:35,016 --> 00:18:37,667 - Mantenha-os em movimento. - Bondade. 182 00:18:37,856 --> 00:18:39,216 Estou exausto. 183 00:18:39,217 --> 00:18:41,015 - Por que há tantos? - Mover. 184 00:18:41,016 --> 00:18:42,216 Poderíamos ter chegado mais cedo. 185 00:18:42,217 --> 00:18:43,576 O inimigo está se aproximando! 186 00:18:44,177 --> 00:18:45,216 Prepare-se! 187 00:18:45,217 --> 00:18:47,016 - Prepare-se! - Prepare-se! 188 00:18:49,667 --> 00:18:51,375 Entre na fortaleza! 189 00:18:51,376 --> 00:18:53,095 - Pressa! - Feche os portões! 190 00:18:53,096 --> 00:18:55,257 - Mova-se! - Entre na fortaleza! 191 00:18:56,667 --> 00:18:57,697 Vamos. 192 00:19:00,336 --> 00:19:02,015 - Vamos entrar. - Feche os portões. 193 00:19:02,016 --> 00:19:03,576 - Entendido. - Feche! 194 00:19:14,296 --> 00:19:16,427 (Guknaesong) 195 00:19:30,296 --> 00:19:32,427 Não atire até que estejam a 100 passos. 196 00:19:33,697 --> 00:19:35,976 - Espera! - Espera! 197 00:19:35,977 --> 00:19:37,295 - Espera! - Espera! 198 00:19:37,296 --> 00:19:38,815 Esteja alerta! 199 00:19:38,816 --> 00:19:40,666 Esteja alerta! 200 00:19:40,667 --> 00:19:43,217 - Esteja alerta! - Esteja alerta! 201 00:19:54,336 --> 00:19:55,737 É o príncipe mais jovem. 202 00:20:01,937 --> 00:20:03,737 (Guknaesong) 203 00:20:14,427 --> 00:20:16,536 (Quinto Príncipe Go Gye Su) 204 00:20:30,177 --> 00:20:34,015 (Secretário Do Su Ryu) 205 00:20:34,016 --> 00:20:35,856 Esse é realmente o desejo de Vossa Alteza? 206 00:20:41,856 --> 00:20:43,056 Levante-o. 207 00:20:56,257 --> 00:20:58,056 Eles não têm intenção de lutar contra nós. 208 00:21:14,056 --> 00:21:16,457 Com os soldados blindados de Wangdang e do Príncipe Mais Jovem, 209 00:21:16,576 --> 00:21:18,667 os guerreiros montados podem ser detidos. 210 00:21:22,177 --> 00:21:23,576 É a Família Rainha do Norte. 211 00:21:29,497 --> 00:21:32,147 (Da Família do Norte, Eo Ji Ryu, Yeon Gae, Jwa Ja Mak) 212 00:21:32,737 --> 00:21:34,427 O exército do Leste também chegou. 213 00:21:38,536 --> 00:21:39,815 (Secretário Ma Ro, Sumo Sacerdote Seol Joo) 214 00:21:39,816 --> 00:21:40,977 (Sa Gu, pai de Sa Bi, a Autoridade Oriental) 215 00:21:49,336 --> 00:21:50,736 - Sim! - Olhar! 216 00:21:50,737 --> 00:21:53,217 - Os reforços chegaram! - Vamos viver! 217 00:21:57,056 --> 00:21:58,976 - Estamos seguros! - Estamos seguros! 218 00:21:58,977 --> 00:22:02,095 - Estamos seguros! - Estamos seguros! 219 00:22:02,096 --> 00:22:03,816 - Estamos seguros! - Estamos seguros! 220 00:22:04,137 --> 00:22:06,616 - Viva! - Estamos seguros! 221 00:22:07,897 --> 00:22:09,296 - Estamos seguros! - Estamos seguros! 222 00:22:57,856 --> 00:23:00,217 Você deveria ter evitado a guerra a todo custo. 223 00:23:00,497 --> 00:23:02,657 Por que você procura travar esta guerra? 224 00:23:03,096 --> 00:23:05,456 Cegos pela sua ganância pelo trono, 225 00:23:05,457 --> 00:23:06,697 o Terceiro Príncipe e o Príncipe Herdeiro... 226 00:23:07,056 --> 00:23:09,056 aliaram-se ao nosso inimigo, Liaodong. 227 00:23:10,056 --> 00:23:11,575 Se eles triunfarem nesta guerra, 228 00:23:11,576 --> 00:23:13,336 o país que Sua Majestade deu tudo para proteger... 229 00:23:14,776 --> 00:23:16,776 cairá nas mãos de Liaodong. 230 00:23:26,897 --> 00:23:29,096 O rei me confiou uma única tarefa. 231 00:23:29,737 --> 00:23:31,457 Foi para proteger o palácio real... 232 00:23:32,536 --> 00:23:34,417 se os guerreiros montados tramassem uma traição. 233 00:23:34,937 --> 00:23:37,056 Com a estratégia que ele me ensinou, 234 00:23:37,497 --> 00:23:39,497 Tenho certeza de que podemos detê-los. 235 00:23:40,376 --> 00:23:41,376 Estou certo disso. 236 00:24:15,217 --> 00:24:17,056 Cuidei do corpo em silêncio. 237 00:24:27,856 --> 00:24:31,056 Felizmente, Eul Pa So não percebeu isso. 238 00:24:33,497 --> 00:24:36,336 Tem certeza de que não precisará de Sa Bi? 239 00:24:36,937 --> 00:24:39,056 Ela cumpriu seu papel. 240 00:24:39,296 --> 00:24:41,856 Ela estava atrás da minha posição de qualquer maneira. 241 00:24:43,497 --> 00:24:45,657 Agora que o Quarto Príncipe está no palácio, 242 00:24:46,616 --> 00:24:48,296 ela não é mais útil para mim. 243 00:24:50,096 --> 00:24:51,497 Assim que a guerra terminar, 244 00:24:51,776 --> 00:24:53,616 cuidar do pai dela também. 245 00:24:53,737 --> 00:24:54,776 Entendido. 246 00:24:57,417 --> 00:24:59,336 A divindade do céu está do nosso lado. 247 00:25:00,217 --> 00:25:02,417 Assim que esta tempestade passar, 248 00:25:03,737 --> 00:25:07,536 Eul Pa So também deixará o palácio. 249 00:25:08,737 --> 00:25:10,536 Não vejo o Quarto Príncipe. 250 00:25:10,697 --> 00:25:13,816 O trono precisa do seu legítimo dono. Então se apresse e encontre-o 251 00:25:14,016 --> 00:25:15,096 Eu estou nisso. 252 00:25:22,056 --> 00:25:23,416 Não deveríamos decidir logo sobre a família... 253 00:25:23,417 --> 00:25:24,897 de onde a Rainha será selecionada? 254 00:25:26,296 --> 00:25:29,776 É hora da Família Myeong Rim se retirar deste assunto. 255 00:25:30,576 --> 00:25:32,096 O mesmo vale para a família Woo. 256 00:25:39,217 --> 00:25:40,657 Não importará quem ascenderá ao trono. 257 00:25:41,257 --> 00:25:43,616 Você não será mais o secretário-chefe. 258 00:25:44,576 --> 00:25:46,816 Você também será forçado a fazer uma escolha... 259 00:25:47,096 --> 00:25:50,016 assim como um cachorro procura um novo dono quando o anterior morre. 260 00:26:12,657 --> 00:26:14,257 De que lado você vai ficar? 261 00:26:19,257 --> 00:26:21,457 Meu irmão não anda mais entre os vivos. 262 00:26:22,816 --> 00:26:24,376 Não vejo necessidade de escolher um lado. 263 00:26:31,657 --> 00:26:34,296 Você não pode sair assim. 264 00:26:39,697 --> 00:26:41,375 Parece haver um espião que está em contato... 265 00:26:41,376 --> 00:26:42,737 com pessoas fora do palácio. 266 00:26:58,697 --> 00:27:02,096 Vou continuar observando a situação e então decidir... 267 00:27:03,937 --> 00:27:05,376 a quem servirei. 268 00:27:10,417 --> 00:27:12,016 (O feudo do Terceiro Príncipe, Bal Gi) 269 00:27:31,697 --> 00:27:33,336 Como ele passou? 270 00:27:37,336 --> 00:27:38,737 Ele foi envenenado. 271 00:27:39,457 --> 00:27:42,376 Você descobriu quem o envenenou? 272 00:27:42,816 --> 00:27:44,336 Ainda estamos investigando. 273 00:28:00,217 --> 00:28:02,016 Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. 274 00:28:02,856 --> 00:28:05,457 Por que você está violando seus votos para ele? 275 00:28:11,376 --> 00:28:13,056 O casamento levirato foi... 276 00:28:14,856 --> 00:28:16,657 O desejo do irmão Nam Mu? 277 00:28:34,657 --> 00:28:35,816 Sim, foi. 278 00:30:05,257 --> 00:30:07,977 (Guknaesong) 279 00:30:25,257 --> 00:30:26,697 Se você mostrar isso a ele, 280 00:30:26,856 --> 00:30:29,177 Song Woo vai pensar que você está do mesmo lado. 281 00:30:33,576 --> 00:30:36,977 Além disso, certifique-se de observar cada movimento... 282 00:30:37,657 --> 00:30:39,376 Eul Pa So faz. 283 00:30:50,697 --> 00:30:51,697 Você está aí? 284 00:30:57,616 --> 00:30:59,016 Preciso que você faça algo discretamente. 285 00:31:00,217 --> 00:31:03,016 Ouvi dizer que Eul Pa So foi o primeiro a suspeitar que Sua Majestade foi envenenado. 286 00:31:04,296 --> 00:31:06,296 Descubra por que ele suspeitou de envenenamento. 287 00:31:13,417 --> 00:31:14,697 O que você descobriu? 288 00:31:15,056 --> 00:31:17,497 O primeiro-ministro Eul não parecia ser o culpado. 289 00:31:18,897 --> 00:31:19,937 No entanto... 290 00:31:25,616 --> 00:31:27,376 Informe Eul Pa So. 291 00:32:04,177 --> 00:32:06,937 Song Woo juntou-se ao lado de Bal Gi. 292 00:32:27,457 --> 00:32:28,497 Primeiro Ministro Eul. 293 00:32:30,096 --> 00:32:31,897 Por que você está fazendo isso comigo? 294 00:32:32,697 --> 00:32:35,897 Você suspeita que eu tenha assassinado o falecido rei? 295 00:32:36,417 --> 00:32:38,177 É por isso que você está fazendo isso comigo? 296 00:32:39,576 --> 00:32:40,897 Você tem evidências para sua suspeita? 297 00:32:42,177 --> 00:32:43,177 Eu tenho tudo que preciso. 298 00:32:51,776 --> 00:32:53,177 "O rei está morto." 299 00:32:53,776 --> 00:32:55,775 "A Rainha quer se casar com o Terceiro Príncipe." 300 00:32:55,776 --> 00:32:56,977 "Um assassino é necessário." 301 00:33:00,376 --> 00:33:02,697 "A Rainha está a caminho do Quarto Príncipe." 302 00:33:12,497 --> 00:33:13,536 Primeiro Ministro Eul! 303 00:33:14,616 --> 00:33:18,657 Isso não teve nada a ver com Sua Majestade. 304 00:33:22,977 --> 00:33:25,456 Fui informado que foi você quem contou à empregada-chefe... 305 00:33:25,457 --> 00:33:26,657 sobre o lírio do vale. 306 00:33:29,376 --> 00:33:31,096 Você também estava por trás do assassinato... 307 00:33:33,056 --> 00:33:34,177 Sua Majestade? 308 00:33:34,737 --> 00:33:35,856 Não. 309 00:33:36,137 --> 00:33:38,336 Não tenho culpa na questão da morte de Sua Majestade. 310 00:33:40,977 --> 00:33:43,376 Você não poderia ter inventado essa trama sozinho. 311 00:33:45,977 --> 00:33:48,137 Vou descobrir se você está aliado a outro... 312 00:33:49,937 --> 00:33:52,137 e descobrir o cérebro que controla você. 313 00:33:53,737 --> 00:33:57,137 Vou questioná-lo incansavelmente até que você me revele a verdade. 314 00:34:01,096 --> 00:34:02,096 Primeiro Ministro Eul! 315 00:34:02,257 --> 00:34:05,617 Primeiro Ministro Eul! Permita-me explicar tudo. 316 00:34:06,066 --> 00:34:07,657 eu sou... 317 00:34:08,097 --> 00:34:09,496 um humilde mensageiro... 318 00:34:09,976 --> 00:34:13,617 suportando apenas as palavras dos outros! 319 00:34:19,217 --> 00:34:20,296 eu tinha a intenção... 320 00:34:22,097 --> 00:34:24,026 observar a situação por mais algum tempo. 321 00:34:27,737 --> 00:34:30,546 Mas agora é hora de escolher meu aliado. 322 00:34:55,416 --> 00:34:58,336 Então todos os quatro príncipes chegaram? 323 00:34:59,066 --> 00:35:01,856 Agora enfrentamos mais inimigos do que prevíamos inicialmente. 324 00:35:02,097 --> 00:35:04,065 Aconselho esperar por outra chance. 325 00:35:04,066 --> 00:35:05,097 Não. 326 00:35:06,586 --> 00:35:07,776 Continuaremos com nosso plano. 327 00:35:09,257 --> 00:35:11,217 Na verdade, funcionou para melhor. 328 00:35:12,097 --> 00:35:15,546 Não importa quem saia vitorioso, quando a guerra acabar, 329 00:35:15,896 --> 00:35:18,737 eles já devem ter derramado muito sangue. 330 00:35:20,296 --> 00:35:21,456 A guerra... 331 00:35:22,896 --> 00:35:25,336 se concentrará no palácio real. 332 00:35:25,416 --> 00:35:27,296 Até então, 333 00:35:27,896 --> 00:35:29,736 vamos esperar a nossa hora... 334 00:35:29,737 --> 00:35:31,696 atrás do Monte Chilseong, escondendo nossas forças em segredo. 335 00:35:31,697 --> 00:35:32,697 Entendido. 336 00:35:33,137 --> 00:35:34,936 General, prepare-se para ir para a batalha. 337 00:35:42,896 --> 00:35:43,936 Se apresse! 338 00:35:44,496 --> 00:35:46,657 - Eu disse para você se apressar! Mova-se! - Seja rápido! 339 00:35:48,296 --> 00:35:49,976 Por que você está demorando tanto? Você poderia se livrar deles agora? 340 00:35:50,697 --> 00:35:51,896 Mova-se rapidamente. 341 00:35:54,496 --> 00:35:56,026 Como ele ousa? 342 00:35:56,416 --> 00:35:58,935 O mais novo sempre foi leal... 343 00:35:58,936 --> 00:36:00,546 para Nam Mu desde que ele era menino. 344 00:36:01,896 --> 00:36:04,737 Ele pagará o preço por sua lealdade quando a guerra terminar. 345 00:36:05,617 --> 00:36:07,217 Onde estão nossas tropas? 346 00:36:07,336 --> 00:36:09,257 Eles estão cerca de uma hora atrasados. 347 00:36:09,697 --> 00:36:11,896 Devemos atacar antes que eles estejam totalmente preparados para a batalha. 348 00:36:12,026 --> 00:36:14,375 Então a Rainha não poderá durar um dia... 349 00:36:14,376 --> 00:36:15,697 antes de decidir se render. 350 00:36:20,097 --> 00:36:21,376 Apresse-se! 351 00:36:21,776 --> 00:36:23,026 Se não, eu vou... 352 00:36:29,416 --> 00:36:31,936 Para fazê-los entender suas necessidades, 353 00:36:32,896 --> 00:36:35,257 as ações falam mais alto que as palavras. 354 00:36:38,296 --> 00:36:39,296 Mova-se! 355 00:36:49,137 --> 00:36:50,936 Quando fiquei cara a cara com Nam Mu, 356 00:36:51,137 --> 00:36:53,656 você viu como aqueles canalhas me traíram. 357 00:36:53,657 --> 00:36:54,936 No entanto, você ainda deu as mãos a eles? 358 00:36:58,336 --> 00:37:00,065 Desta vez, eles não terão a chance de nos trair. 359 00:37:00,066 --> 00:37:01,376 Fiz-lhes uma oferta que eles não poderiam recusar. 360 00:37:01,496 --> 00:37:04,137 Como você é ingênuo por ter acreditado neles. 361 00:37:06,617 --> 00:37:09,026 Você acha que um mero arco poderia tirar a vida de Nam Mu? 362 00:37:10,066 --> 00:37:13,066 Então alguém o envenenou? 363 00:37:13,776 --> 00:37:17,217 Qual tribo se beneficiaria mais com a morte do rei? 364 00:37:17,697 --> 00:37:21,336 Eles podem vir atrás de nós em seguida. 365 00:37:22,496 --> 00:37:24,496 Eu não estava esperando o príncipe herdeiro. 366 00:37:25,026 --> 00:37:26,496 O que eles estão planejando? 367 00:37:28,296 --> 00:37:31,776 Eles vão querer vingança pela traição. 368 00:37:32,376 --> 00:37:33,936 Devemos manter nossos olhos neles. 369 00:37:42,066 --> 00:37:45,066 O principal exército inimigo passava por Baeuitu. 370 00:37:45,617 --> 00:37:48,336 Eles levarão pelo menos meia hora para chegar aqui. 371 00:38:04,026 --> 00:38:05,776 (Catapulta) 372 00:38:06,336 --> 00:38:07,456 O príncipe herdeiro tem... 373 00:38:08,217 --> 00:38:11,025 catapultas emprestadas da família Gong Sun de Liaodong... 374 00:38:11,026 --> 00:38:12,657 e uma tropa de elefantes. 375 00:38:14,456 --> 00:38:16,065 Mesmo que os homens blindados do Quinto Príncipe... 376 00:38:16,066 --> 00:38:17,976 lutar contra os guerreiros montados, 377 00:38:19,586 --> 00:38:22,456 se as catapultas do Príncipe Herdeiro quebrarem as muralhas e eles avançarem, 378 00:38:24,066 --> 00:38:25,976 não há como detê-los depois disso. 379 00:38:27,257 --> 00:38:30,856 Você está dizendo que devemos entregar o trono? 380 00:38:31,257 --> 00:38:33,376 Estou dizendo que deveríamos encontrar outro caminho. 381 00:38:40,586 --> 00:38:42,896 Muitas vidas serão sacrificadas. 382 00:38:44,697 --> 00:38:47,736 Por que você deseja iniciar uma guerra que perderá? 383 00:38:47,737 --> 00:38:49,416 Se quiserem chegar ao poder, 384 00:38:50,257 --> 00:38:52,815 o povo sofrerá ainda mais na vida. 385 00:38:52,816 --> 00:38:55,815 Porém, não há como defender o palácio. 386 00:38:55,816 --> 00:38:58,295 Se não puder ser defendido, pode ser abandonado. 387 00:38:58,296 --> 00:38:59,336 Sua Majestade. 388 00:39:03,456 --> 00:39:05,816 Pelo que você deseja lutar? 389 00:39:12,657 --> 00:39:14,066 Você também sabe. 390 00:39:17,217 --> 00:39:18,257 Essa luta... 391 00:39:19,456 --> 00:39:21,856 não é sobre quem assumirá o trono. 392 00:39:25,586 --> 00:39:26,976 Você não é diferente de mim. 393 00:39:31,066 --> 00:39:32,617 (Carrinho) 394 00:39:37,816 --> 00:39:39,416 Você continua fazendo o que fez. 395 00:39:42,617 --> 00:39:44,217 Vou continuar o que fiz. 396 00:40:02,976 --> 00:40:04,586 Podemos vencer? 397 00:40:06,546 --> 00:40:07,856 É um movimento absurdo. 398 00:40:12,456 --> 00:40:13,496 Oh sim. 399 00:40:15,776 --> 00:40:17,936 Talvez seja assim que venceremos. 400 00:41:17,737 --> 00:41:19,546 Foi para isso que serviu tudo? 401 00:41:20,456 --> 00:41:22,856 Você escolheu o Quarto Príncipe... 402 00:41:22,976 --> 00:41:25,066 para algo assim? 403 00:41:26,586 --> 00:41:29,936 Isso não teria acontecido se você tivesse feito o que eu disse. 404 00:41:30,976 --> 00:41:31,976 Não é tarde demais... 405 00:41:33,097 --> 00:41:34,776 casar com o Terceiro Príncipe. 406 00:41:36,217 --> 00:41:37,217 Se você fizer isso... 407 00:41:37,218 --> 00:41:39,375 Ele nunca assumirá o trono. 408 00:41:39,376 --> 00:41:40,416 Sua Majestade. 409 00:41:48,617 --> 00:41:49,657 Não mais... 410 00:41:50,617 --> 00:41:53,416 viverei como uma peça de xadrez. 411 00:41:55,976 --> 00:41:57,496 Qualquer um que ficar no meu caminho, 412 00:41:59,586 --> 00:42:01,976 Não vou perdoar, mesmo que seja você, pai. 413 00:42:02,336 --> 00:42:06,816 Como mulher, não há nada que você possa fazer. 414 00:42:06,936 --> 00:42:08,416 Você não vê isso? 415 00:42:12,336 --> 00:42:14,217 Você realmente acredita nisso? 416 00:42:16,416 --> 00:42:18,217 Eu não fiz nada porque me disseram... 417 00:42:18,816 --> 00:42:20,936 uma mulher não poderia e não deveria fazer nada. 418 00:42:23,026 --> 00:42:25,456 Agora vou mostrar o que posso fazer. 419 00:42:47,066 --> 00:42:48,415 (Hwandoseong, Guknaeseong) 420 00:42:48,416 --> 00:42:50,617 Você tem Hwandoseong em mente? 421 00:43:14,546 --> 00:43:16,776 Se você não consegue derrotar um tigre nas montanhas, 422 00:43:17,976 --> 00:43:19,776 você deve atraí-lo para fora. 423 00:43:20,217 --> 00:43:24,936 (Hwandoseong) 424 00:43:28,217 --> 00:43:30,376 (Guknaesong) 425 00:43:35,066 --> 00:43:38,375 Só você pode substituir Sua Majestade. 426 00:43:38,376 --> 00:43:40,976 Por que você ficou do lado da Rainha? 427 00:43:41,097 --> 00:43:44,376 Devo fazer algo errado como meus irmãos estão prestes a fazer? 428 00:43:44,697 --> 00:43:47,656 Isto não é injusto. Você tem o direito. 429 00:43:47,657 --> 00:43:50,057 Jurei ao meu irmão há muito tempo. 430 00:43:52,177 --> 00:43:53,496 Que eu lutaria... 431 00:43:54,776 --> 00:43:57,697 apenas para Goguyreo e seu povo. 432 00:43:58,657 --> 00:44:00,217 Eu nunca vou cometer erros... 433 00:44:00,856 --> 00:44:03,056 tomando emprestado o poder de forças estrangeiras... 434 00:44:03,057 --> 00:44:05,456 e derramando o sangue do nosso povo. 435 00:44:13,657 --> 00:44:15,097 O inimigo está chegando. 436 00:44:16,856 --> 00:44:18,057 Esteja preparado. 437 00:44:21,657 --> 00:44:22,815 Esteja preparado! 438 00:44:22,816 --> 00:44:24,057 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 439 00:44:24,296 --> 00:44:26,057 - Esteja preparado! - Esteja preparado! 440 00:44:39,856 --> 00:44:41,976 Decidi no dia em que nos casamos... 441 00:44:42,496 --> 00:44:43,577 que um dia... 442 00:44:44,896 --> 00:44:46,776 Eu realizaria seu sonho. 443 00:45:02,177 --> 00:45:04,177 Você encontrou uma maneira de abandonar o palácio? 444 00:45:05,376 --> 00:45:06,976 Precisamos de tempo. 445 00:45:11,577 --> 00:45:13,776 Você não respondeu minha pergunta. 446 00:45:21,657 --> 00:45:22,976 Vou perguntar de novo. 447 00:45:25,577 --> 00:45:26,936 Você está do meu lado? 448 00:45:44,776 --> 00:45:46,097 Seu sonho. 449 00:45:51,097 --> 00:45:53,296 Eu vou ajudá-lo a perceber isso agora. 450 00:45:56,896 --> 00:46:00,296 Eu ganharei tempo para nós. Encontre um caminho. 451 00:46:27,976 --> 00:46:29,697 Faz muito tempo que não venho aqui. 452 00:46:32,896 --> 00:46:34,697 Eu tomarei este palácio. 453 00:46:35,177 --> 00:46:37,177 Você pode tomar a Fortaleza Jolbon. 454 00:46:42,976 --> 00:46:45,416 A Rainha parece querer lutar. 455 00:46:59,697 --> 00:47:01,296 Ouçam, todos vocês! 456 00:47:03,296 --> 00:47:06,896 Em hipótese alguma você está... 457 00:47:08,376 --> 00:47:12,376 deixar o inimigo entrar nessas paredes! 458 00:47:14,776 --> 00:47:15,896 Você entende? 459 00:47:16,577 --> 00:47:17,577 - Sim! - Sim! 460 00:47:22,657 --> 00:47:24,376 Não se deixe intimidar. 461 00:47:24,537 --> 00:47:27,217 Lute e morra como um Wangdang. 462 00:47:37,896 --> 00:47:39,137 É um esforço de última hora. 463 00:47:40,017 --> 00:47:42,416 Eles não podem fazer nada. 464 00:47:43,737 --> 00:47:45,097 Antes que o dia acabe, 465 00:47:45,856 --> 00:47:47,737 eles se ajoelharão diante de mim. 466 00:47:51,737 --> 00:47:54,375 O exército da família Gong Sun chegará em breve. 467 00:47:54,376 --> 00:47:55,976 Devo mandá-los montar as catapultas? 468 00:47:57,896 --> 00:47:59,177 Não há pressa. 469 00:47:59,976 --> 00:48:03,776 Por enquanto, vamos observar e ver o que eles fazem. 470 00:48:06,217 --> 00:48:08,137 Isso deveria ser divertido. 471 00:49:03,257 --> 00:49:05,657 Sua Majestade. É perigoso. 472 00:49:06,257 --> 00:49:07,456 Volte para o palácio. 473 00:49:09,257 --> 00:49:12,896 Sua Majestade nunca enviou seus homens sozinhos ao campo de batalha. 474 00:49:33,416 --> 00:49:34,816 Lutarei ao lado deles. 475 00:49:39,217 --> 00:49:41,496 Sua Majestade a Rainha... 476 00:49:42,217 --> 00:49:44,217 lutará ao seu lado! 477 00:49:44,816 --> 00:49:45,816 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 478 00:51:33,737 --> 00:51:35,936 Você temerá as armas do inimigo. 479 00:51:42,017 --> 00:51:44,137 Mas temos algo que eles não têm. 480 00:51:48,217 --> 00:51:50,336 A razão para lutar. 481 00:51:56,537 --> 00:51:59,336 Eu não quero você ou seus descendentes... 482 00:52:01,057 --> 00:52:04,137 viver como peças de xadrez controladas por outros. 483 00:52:07,617 --> 00:52:09,496 Eu defenderei o palácio... 484 00:52:10,097 --> 00:52:12,296 e construa um novo Goguryeo! 485 00:52:15,496 --> 00:52:17,496 E então terminarei esta guerra. 486 00:52:19,697 --> 00:52:20,776 Irmãos! 487 00:52:22,577 --> 00:52:24,177 Você vai lutar comigo? 488 00:53:22,657 --> 00:53:23,855 Prepare-se para atacar! 489 00:53:23,856 --> 00:53:25,776 - Prepare-se para atacar! - Prepare-se para atacar! 490 00:53:40,496 --> 00:53:41,697 Esteja pronto! 491 00:54:14,936 --> 00:54:16,617 (Carrinho) 492 00:54:20,137 --> 00:54:23,057 Abra os portões! 493 00:54:29,657 --> 00:54:30,657 Fogo! 494 00:54:45,137 --> 00:54:49,177 (Rainha Woo) 495 00:54:50,537 --> 00:54:54,577 (Trabalho do diretor Jeong Se Gyo) 496 00:58:37,896 --> 00:58:40,136 (Todas as pessoas, nomes, títulos, incidentes) 497 00:58:40,137 --> 00:58:42,375 (e os episódios são parcialmente fictícios.) 498 00:58:42,376 --> 00:58:44,936 (Mesmo que algum esteja relacionado com a realidade, é por coincidência.)