1 00:00:00,188 --> 00:00:01,946 (Todos os números, locais, grupos, incidentes, termos médicos) 2 00:00:01,947 --> 00:00:03,667 (e outros neste drama são inteiramente fictícios.) 3 00:00:03,668 --> 00:00:05,306 (Cenas de animais foram dirigidas e filmadas...) 4 00:00:05,307 --> 00:00:07,027 (sob diretrizes de produção juntamente com especialistas em animais). 5 00:00:07,387 --> 00:00:09,707 (6 anos atrás) 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,546 - Meu Deus. - O que está acontecendo? 7 00:00:14,547 --> 00:00:15,747 O que eles fizeram? 8 00:00:19,828 --> 00:00:21,027 - Que horrível. - Bondade. 9 00:00:21,227 --> 00:00:22,308 Não olhe para isso. 10 00:00:22,867 --> 00:00:27,866 (O chefe da Família Jwa do norte, Jwa Ga Ryeo) 11 00:00:27,867 --> 00:00:32,828 (O chefe da Família Eo do norte, Eo Bi Ryu) 12 00:00:35,718 --> 00:00:36,718 Sua Majestade. 13 00:00:37,347 --> 00:00:39,827 Os Jwa e os Eo que levantaram a rebelião... 14 00:00:39,828 --> 00:00:41,108 fazem parte da família Queen. 15 00:00:41,987 --> 00:00:44,028 Destronando a Rainha de uma vez... 16 00:00:44,388 --> 00:00:47,267 e levando todos os militares da Família Rainha... 17 00:00:47,508 --> 00:00:48,907 é apenas adequado. 18 00:00:49,788 --> 00:00:51,946 Pedimos sinceramente, Vossa Majestade. 19 00:00:51,947 --> 00:00:53,266 - Solicitamos sinceramente, - Solicitamos sinceramente, 20 00:00:53,267 --> 00:00:54,667 - Sua Majestade. - Sua Majestade. 21 00:00:54,708 --> 00:00:56,428 - Solicitamos sinceramente. - Solicitamos sinceramente. 22 00:00:56,748 --> 00:00:58,867 - Solicitamos sinceramente. - Solicitamos sinceramente. 23 00:01:20,627 --> 00:01:21,627 O que você está fazendo? 24 00:01:21,627 --> 00:01:22,627 Eo Bi Ryu... 25 00:01:22,627 --> 00:01:23,627 - e Jwa Ga Ryeo causou... - Solte! 26 00:01:23,628 --> 00:01:24,706 - a rebelião dogmaticamente. - Solte-me! 27 00:01:24,707 --> 00:01:26,347 Eu disse para você me deixar ir! 28 00:01:26,468 --> 00:01:28,027 Vocês não temem nada, seus tolos? 29 00:01:28,028 --> 00:01:29,987 Considere primeiro os militares da Família Rainha. 30 00:01:36,308 --> 00:01:38,547 Afaste-se da Rainha por um tempo. 31 00:01:40,787 --> 00:01:43,468 Então, os ministros logo cederão. 32 00:02:53,787 --> 00:02:55,507 Sua Majestade costumava me bater quando você era jovem. 33 00:02:56,988 --> 00:02:58,748 Mas você sempre perderia. 34 00:03:01,708 --> 00:03:04,827 Você fez movimentos perdidos pelo bem de Sua Majestade? 35 00:03:15,708 --> 00:03:17,947 Não perca mais de propósito. 36 00:03:40,107 --> 00:03:42,028 Leia o próximo passo de Sua Majestade. 37 00:03:50,067 --> 00:03:54,107 Sua Majestade escreveu para mover o elefante esquerdo do palácio para a frente direita. 38 00:04:00,268 --> 00:04:01,748 Eu te dei a chance de sobreviver. 39 00:04:04,107 --> 00:04:06,148 Mas por que você tomou tal decisão? 40 00:04:08,588 --> 00:04:10,627 Envie o cavalo do centro para a direita. 41 00:04:18,627 --> 00:04:19,707 Verificar. 42 00:04:21,308 --> 00:04:22,668 Minhas desculpas, 43 00:04:23,748 --> 00:04:24,918 mas Sua Majestade... 44 00:04:25,868 --> 00:04:28,507 escreveu até cinco movimentos. 45 00:04:43,387 --> 00:04:45,147 Pare com o cavalo do palácio central. 46 00:05:07,108 --> 00:05:08,668 Com a carroça preta, 47 00:05:09,507 --> 00:05:10,988 o rei é capturado. 48 00:05:17,627 --> 00:05:19,507 É xeque-mate. 49 00:05:26,668 --> 00:05:28,707 Verificar. É xeque-mate. 50 00:06:01,947 --> 00:06:03,946 (Rainha Woo) 51 00:06:03,947 --> 00:06:11,587 (Episódio 7) 52 00:06:38,587 --> 00:06:40,387 Há incêndios fantasmagóricos no meio. 53 00:06:58,108 --> 00:06:59,188 Faça todo mundo sair. 54 00:07:05,188 --> 00:07:06,467 Não foi Song Woo. 55 00:07:08,507 --> 00:07:10,147 Aquele que usou os eunucos para assassinar foi... 56 00:07:25,067 --> 00:07:26,147 Isto é mercúrio. 57 00:07:26,507 --> 00:07:28,868 Você está insinuando que o Grande Xamã os ordenou? 58 00:07:29,548 --> 00:07:31,428 Mas por que eles a mataram? 59 00:07:32,308 --> 00:07:34,228 Outra pessoa deve ter... 60 00:07:35,908 --> 00:07:37,308 deu-lhes o elixir. 61 00:07:49,027 --> 00:07:50,228 - Torne a terra divina. - Torne a terra divina. 62 00:07:50,707 --> 00:07:51,908 Para o céu oramos. 63 00:07:52,707 --> 00:07:53,827 - Torne a terra divina. - Torne a terra divina. 64 00:07:56,147 --> 00:07:57,668 Para o céu oramos. 65 00:07:58,387 --> 00:07:59,507 Para o céu oramos. 66 00:07:59,627 --> 00:08:01,228 - Para o céu oramos. - Para o céu oramos. 67 00:08:03,668 --> 00:08:06,187 - Para o céu oramos. - Para o céu oramos. 68 00:08:06,188 --> 00:08:08,548 Para o céu oramos. Torne a terra divina. 69 00:08:08,988 --> 00:08:10,067 Para o céu oramos. 70 00:08:13,387 --> 00:08:15,027 - Para o céu oramos. - Para o céu oramos. 71 00:08:15,748 --> 00:08:16,868 Para o céu oramos. 72 00:08:17,067 --> 00:08:18,988 - Para o céu oramos. - Para o céu oramos. 73 00:08:19,348 --> 00:08:21,466 - Torne a terra divina. - Torne a terra divina. 74 00:08:21,467 --> 00:08:23,108 - Torne a terra divina. - Para o céu oramos. 75 00:08:24,428 --> 00:08:25,586 Torne a terra divina. 76 00:08:25,587 --> 00:08:27,587 - Para o céu oramos. - Para o céu oramos. 77 00:08:27,668 --> 00:08:31,707 - Para o céu oramos. - Para o céu oramos. 78 00:08:32,227 --> 00:08:35,587 A Rainha disse que devíamos regressar ao palácio antes do nascer do sol. 79 00:08:35,788 --> 00:08:37,398 Mas por que está demorando tanto? 80 00:08:37,668 --> 00:08:38,668 Sua Alteza. 81 00:08:38,788 --> 00:08:40,427 Você realmente vai abandonar Sua Alteza... 82 00:08:40,428 --> 00:08:41,827 e aceitar o casamento levirato? 83 00:08:44,227 --> 00:08:45,866 Mesmo se você se tornar o rei, 84 00:08:45,867 --> 00:08:48,028 O príncipe Bal Gi não ficará parado. 85 00:08:48,467 --> 00:08:50,668 Você não sabe o quão assustador ele é? 86 00:08:51,467 --> 00:08:53,518 Pare de ouvir Sua Majestade a Rainha. 87 00:08:53,747 --> 00:08:56,308 Como sempre, vamos pensar nisso juntos. 88 00:08:59,028 --> 00:09:01,227 Esqueça. Eu mesmo farei isso. 89 00:09:01,668 --> 00:09:03,148 - Sua Alteza! - O que você está esperando? 90 00:09:03,347 --> 00:09:04,668 Apresse-se com os preparativos! 91 00:09:06,467 --> 00:09:07,867 - Bondade. - Mova-os. 92 00:09:11,428 --> 00:09:12,747 Mova-se mais rápido! 93 00:09:35,278 --> 00:09:36,278 Tudo parece bem. 94 00:09:36,548 --> 00:09:39,467 Devemos poder retornar antes do nascer do sol. 95 00:09:41,908 --> 00:09:42,908 E a minha empregada doméstica? 96 00:09:43,788 --> 00:09:45,987 Tenho Mo Chi observando-a, só para garantir. 97 00:09:46,518 --> 00:09:48,227 Devemos verificar a estrada de volta. 98 00:09:48,908 --> 00:09:50,467 Eles podem ter nos seguido. 99 00:10:03,867 --> 00:10:05,188 - Certifique-se de que está apertado. - Eu vou. 100 00:10:16,707 --> 00:10:17,987 - O que você está fazendo? - Perdão? 101 00:10:18,347 --> 00:10:19,638 Por que não ajudar nos preparativos? 102 00:10:22,987 --> 00:10:24,067 Para onde foi a coisa? 103 00:10:26,587 --> 00:10:27,788 Eu estava procurando por algo. 104 00:10:30,747 --> 00:10:31,788 Venha aqui. 105 00:10:32,107 --> 00:10:33,347 Claro. 106 00:11:20,987 --> 00:11:22,067 Foi isso? 107 00:11:23,548 --> 00:11:24,628 A razão pela qual você voltou. 108 00:11:39,067 --> 00:11:41,548 Acreditei que não seria você, minha própria irmã. 109 00:11:47,827 --> 00:11:48,908 O que foi? 110 00:11:50,548 --> 00:11:51,947 A razão pela qual você me traiu. 111 00:12:06,628 --> 00:12:08,188 Porque era para ser meu. 112 00:12:14,347 --> 00:12:16,028 Era para ser meu. 113 00:12:18,788 --> 00:12:21,548 Suas roupas. Seu grampo ornamental. 114 00:12:22,268 --> 00:12:23,268 E Sua Majestade! 115 00:12:26,028 --> 00:12:27,028 Tudo... 116 00:12:29,107 --> 00:12:30,347 era para ser meu. 117 00:12:32,308 --> 00:12:33,867 Quero recuperar o que era meu. 118 00:12:34,987 --> 00:12:36,227 Isso está errado? 119 00:12:37,188 --> 00:12:40,066 Em primeiro lugar, era tudo meu! 120 00:12:40,067 --> 00:12:43,188 Foi por isso que você tentou seduzir Sua Majestade? 121 00:12:47,668 --> 00:12:48,867 Você sempre foi assim. 122 00:12:51,107 --> 00:12:53,587 Você recusaria algo dizendo que não gostou. 123 00:12:54,747 --> 00:12:56,347 Mas quando você viu que eu tinha, 124 00:12:57,388 --> 00:12:58,467 você me fez entregá-lo. 125 00:12:59,628 --> 00:13:00,628 Você... 126 00:13:01,308 --> 00:13:02,707 sabe o tempo todo? 127 00:13:07,308 --> 00:13:08,508 Eu não fazia ideia. 128 00:14:24,107 --> 00:14:26,467 Devolva-me... 129 00:14:29,508 --> 00:14:30,587 o que é meu. 130 00:15:11,028 --> 00:15:12,707 Tem certeza de que não foi uma ordem do meu irmão mais velho? 131 00:15:13,148 --> 00:15:14,827 Não ouvimos nada do palácio real. 132 00:15:15,148 --> 00:15:17,508 E Sua Majestade acabou de retornar. 133 00:15:19,107 --> 00:15:21,388 Ele não chamaria os guerreiros montados no dia seguinte. 134 00:15:23,508 --> 00:15:24,668 Essa não é a direção do palácio. 135 00:15:25,947 --> 00:15:27,827 O que diabos está acontecendo? 136 00:15:29,067 --> 00:15:30,067 É mágico. 137 00:15:30,707 --> 00:15:32,628 Envie batedores para as cinco tribos. 138 00:15:33,148 --> 00:15:34,587 Devo saber o que está acontecendo. 139 00:15:50,827 --> 00:15:52,668 Como você acha que eu estou? 140 00:15:53,268 --> 00:15:54,628 Combina bem com você. 141 00:15:56,788 --> 00:15:58,388 Os guerreiros montados responderam? 142 00:15:58,587 --> 00:16:00,388 Deveria chegar antes do nascer do sol. 143 00:16:03,947 --> 00:16:05,548 Eu só preciso obter a Rainha. 144 00:16:06,987 --> 00:16:08,747 Por que ainda não ouvimos falar de Noe Eum? 145 00:16:09,148 --> 00:16:11,188 É tão difícil assim pegar uma mulher? 146 00:16:11,908 --> 00:16:13,148 Esperemos mais um pouco. 147 00:16:23,467 --> 00:16:25,428 Quantos soldados posso enviar imediatamente? 148 00:16:26,308 --> 00:16:27,628 Armando o exército principal... 149 00:16:28,548 --> 00:16:30,028 levará pelo menos uma hora. 150 00:16:30,867 --> 00:16:33,067 Neste momento, apenas os seus guardas pessoais estão prontos. 151 00:16:37,707 --> 00:16:39,308 Eu mesmo devo ir para Guknaeseong. 152 00:16:40,587 --> 00:16:41,707 Para o palácio real? 153 00:16:42,227 --> 00:16:43,707 Se Noe Eum falhou... 154 00:16:47,347 --> 00:16:49,028 Eu mesmo devo capturar a Rainha. 155 00:16:51,947 --> 00:16:53,147 (Terceiro Príncipe, Quinto Príncipe) 156 00:16:53,148 --> 00:16:55,587 (Rainha, Quarto Príncipe) 157 00:17:01,868 --> 00:17:06,078 (Myoshi: A Hora do Coelho, 5h às 7h) 158 00:17:11,707 --> 00:17:12,787 Primeiro Ministro Eul. 159 00:17:14,388 --> 00:17:15,628 O sol nascerá em breve. 160 00:17:16,267 --> 00:17:18,358 Por que Sua Alteza ainda não voltou? 161 00:17:18,868 --> 00:17:20,148 Ainda há tempo. 162 00:17:23,747 --> 00:17:26,227 Enviei homens para o Monte Chilseong. 163 00:17:27,428 --> 00:17:29,908 Sua Alteza ainda não passou. 164 00:17:30,747 --> 00:17:34,077 Se você está planejando fazer dela e de nossa família traidores... 165 00:17:34,078 --> 00:17:35,078 Sua Alteza... 166 00:17:36,467 --> 00:17:38,027 está com o Quarto Príncipe. 167 00:18:01,598 --> 00:18:02,838 Como vão os preparativos? 168 00:18:03,188 --> 00:18:05,467 Você pode sair sempre que comandar. 169 00:18:06,027 --> 00:18:09,188 Onde está a empregada doméstica quando ela deveria estar ajudando? 170 00:18:09,307 --> 00:18:11,307 Isso é uma loucura. 171 00:18:13,307 --> 00:18:14,307 Sua Alteza. 172 00:18:14,868 --> 00:18:17,947 Como você pensou, Noe Eum estava esperando na floresta. 173 00:18:29,547 --> 00:18:32,747 Depois que mordem, eles nunca mais soltam. 174 00:18:34,108 --> 00:18:36,467 Estamos condenados a permanecer aqui? 175 00:18:36,868 --> 00:18:38,747 As pessoas aqui parecem lutadores patéticos. 176 00:18:39,078 --> 00:18:40,078 Mo Chi está certo. 177 00:18:40,079 --> 00:18:42,078 Os homens aqui não são suficientes para passar por eles. 178 00:18:42,227 --> 00:18:44,307 Envie um corvo ao palácio e peça reforços. 179 00:18:44,388 --> 00:18:45,628 Não há tempo para isso. 180 00:18:54,267 --> 00:18:55,507 Não estamos sem opções. 181 00:18:57,307 --> 00:18:58,787 Onde está o Quarto Príncipe? 182 00:19:00,987 --> 00:19:02,108 Os tigres brancos? 183 00:19:03,467 --> 00:19:05,108 A presença deles significa... 184 00:19:05,358 --> 00:19:08,947 o Terceiro Príncipe sabe que a Rainha está aqui. 185 00:19:12,188 --> 00:19:13,188 Sua Alteza. 186 00:19:13,908 --> 00:19:15,707 Viva do jeito que você viveu até agora. 187 00:19:16,148 --> 00:19:18,266 Se o Terceiro Príncipe realmente iniciar uma guerra... 188 00:19:18,267 --> 00:19:19,358 Chega! 189 00:19:21,188 --> 00:19:22,227 Deixe-me. 190 00:19:25,027 --> 00:19:26,027 Vá embora agora! 191 00:19:38,148 --> 00:19:39,227 Xamã, você está aí? 192 00:19:52,188 --> 00:19:53,467 Não se preocupe. 193 00:19:54,307 --> 00:19:57,428 O Sumo Sacerdote irá protegê-lo. 194 00:20:09,547 --> 00:20:13,707 (Entrará no palácio após o casamento levirato com a Rainha.) 195 00:20:17,467 --> 00:20:19,747 Fomos banidos do palácio real... 196 00:20:20,148 --> 00:20:24,707 há 30 anos desde que foi acusado de confundir o antigo rei. 197 00:20:25,388 --> 00:20:27,078 Acreditámos na adivinhação de Sa Bi... 198 00:20:27,947 --> 00:20:29,947 e esperou a hora chegar. 199 00:20:31,078 --> 00:20:32,947 Finalmente chegou. 200 00:20:34,707 --> 00:20:36,598 Acenda o fogo sagrado! 201 00:20:37,598 --> 00:20:40,188 Devemos oferecer um grande rito! 202 00:21:03,148 --> 00:21:04,747 Mesmo que isso funcionasse, 203 00:21:05,428 --> 00:21:06,908 o cais da balsa fica longe. 204 00:21:07,227 --> 00:21:08,787 Eles vão te pegar antes de você embarcar. 205 00:21:08,987 --> 00:21:10,388 Só preciso chegar ao cais da balsa. 206 00:21:10,747 --> 00:21:12,358 Então Eul Pa So virá. 207 00:21:12,428 --> 00:21:13,628 Se ele não vier, 208 00:21:15,628 --> 00:21:16,838 o que você fará então? 209 00:21:16,987 --> 00:21:18,467 Ele estará lá. 210 00:21:21,148 --> 00:21:22,188 Ele irá. 211 00:21:42,707 --> 00:21:44,027 Sumo Sacerdote Seol Joo. 212 00:21:44,227 --> 00:21:45,306 (Rainha, Quarto Príncipe) 213 00:21:45,307 --> 00:21:47,307 E pensar que ignorei a presença dela. 214 00:21:49,467 --> 00:21:51,068 Se eles vencerem Bal Gi, 215 00:21:51,787 --> 00:21:53,226 o Sumo Sacerdote usará o Quarto Príncipe... 216 00:21:53,227 --> 00:21:54,707 para entrar no palácio. 217 00:21:55,987 --> 00:21:58,547 Então ela me expulsará para poder ganhar poder. 218 00:21:58,908 --> 00:22:01,466 Mas uma vez que a guerra com Bal Gi diminui a sua força... 219 00:22:01,467 --> 00:22:02,668 (Yeon Bi de Jolbon) 220 00:22:05,267 --> 00:22:06,547 Quem vencer, 221 00:22:08,507 --> 00:22:11,266 como planejei, a Família Real de Go cairá... 222 00:22:11,267 --> 00:22:13,108 e um novo Goguryeo surgirá. 223 00:22:14,507 --> 00:22:17,828 No entanto, outra guerra irá ceifar muitas vidas inocentes. 224 00:22:24,588 --> 00:22:25,668 Se não for isso... 225 00:22:28,108 --> 00:22:29,348 (Rainha) 226 00:22:41,027 --> 00:22:42,828 (Rainha) 227 00:22:48,148 --> 00:22:50,027 Por que você não sacrificou o soldado? 228 00:22:50,188 --> 00:22:53,227 Se eu esconder o rei e sacrificar apenas o povo, 229 00:22:53,628 --> 00:22:55,108 você não pode dizer que eu realmente ganhei. 230 00:22:55,507 --> 00:22:56,987 Você está do meu lado? 231 00:23:09,628 --> 00:23:12,947 Sua Majestade, você também está imaginando um novo Goguryeo? 232 00:23:13,947 --> 00:23:16,747 (Eul Pa So, Rainha, Quarto Príncipe, Sumo Sacerdote Oriental) 233 00:23:23,467 --> 00:23:24,868 Um ataque inevitável. 234 00:23:31,307 --> 00:23:34,108 Darei o primeiro passo para a próxima rodada também. 235 00:23:35,747 --> 00:23:37,908 (Eul Pa So, Rainha, Quarto Príncipe, Sumo Sacerdote Oriental) 236 00:23:42,388 --> 00:23:43,668 Prepare-se para mobilizar os soldados. 237 00:23:44,668 --> 00:23:45,668 Sim, senhor. 238 00:24:09,148 --> 00:24:10,148 A empregada doméstica... 239 00:24:10,947 --> 00:24:12,188 deve ter falhado. 240 00:24:20,947 --> 00:24:22,027 É a Rainha. 241 00:24:23,027 --> 00:24:25,388 Matarei a Rainha com minhas próprias mãos. 242 00:25:20,108 --> 00:25:21,307 Venha junto! 243 00:25:29,908 --> 00:25:32,787 Vá para o cais da balsa. Vou atraí-los para outro lugar. 244 00:26:16,547 --> 00:26:17,828 Felizmente, parece que eles caíram nessa. 245 00:26:18,148 --> 00:26:19,188 Eles nos rastrearão em pouco tempo. 246 00:26:20,707 --> 00:26:21,707 Devemos nos apressar! 247 00:26:39,188 --> 00:26:41,388 O que? Eles já conseguiram nos rastrear? 248 00:26:58,668 --> 00:27:00,267 Mantenha os olhos à frente, Sua Majestade! 249 00:27:28,148 --> 00:27:30,348 Acelere o ritmo! 250 00:27:38,428 --> 00:27:40,507 Droga. Onde fica o cais da balsa? 251 00:27:41,388 --> 00:27:42,388 Cadê? 252 00:27:43,547 --> 00:27:45,706 Devemos pegá-los antes que entrem no barco! 253 00:27:45,707 --> 00:27:47,428 Atirar! 254 00:28:03,828 --> 00:28:05,588 Tem certeza que Eul Pa So vem? 255 00:28:40,747 --> 00:28:41,747 Lá! 256 00:28:53,348 --> 00:28:54,348 Atire neles. 257 00:29:03,987 --> 00:29:04,987 Mate todos eles! 258 00:29:18,108 --> 00:29:19,108 Atirar. 259 00:29:35,547 --> 00:29:36,628 Mate todos eles! 260 00:29:39,547 --> 00:29:40,628 Prepare as flechas de fogo. 261 00:29:45,547 --> 00:29:46,547 Atirar! 262 00:29:54,148 --> 00:29:55,348 Sua Majestade, por aqui. 263 00:29:59,068 --> 00:30:00,068 Sua Majestade. 264 00:30:03,868 --> 00:30:04,986 Acompanhe Sua Majestade! 265 00:30:04,987 --> 00:30:05,987 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 266 00:30:16,947 --> 00:30:18,668 Mate-os! 267 00:30:26,388 --> 00:30:27,388 Mate todos eles! 268 00:31:20,547 --> 00:31:21,547 Sua Majestade. 269 00:32:27,267 --> 00:32:28,307 Mu Gol! 270 00:32:28,668 --> 00:32:29,787 Você está bem? 271 00:32:33,787 --> 00:32:34,868 Você está bem? 272 00:32:55,428 --> 00:32:56,947 Não, Eum! 273 00:32:57,348 --> 00:32:58,947 Não, Eum. 274 00:33:57,707 --> 00:33:58,747 Você está bem? 275 00:34:21,068 --> 00:34:24,997 (Jinshi: A Hora do Dragão, 7h às 9h) 276 00:34:28,668 --> 00:34:30,588 Não vejo a Família Rainha. 277 00:34:31,068 --> 00:34:32,746 Eles devem estar brigando entre si... 278 00:34:32,747 --> 00:34:34,588 para decidir quem deveria suceder à Rainha. 279 00:34:35,267 --> 00:34:36,307 Você acha... 280 00:34:37,427 --> 00:34:40,517 é verdade que Sua Majestade foi para o Quarto Príncipe? 281 00:34:41,787 --> 00:34:43,028 Como eu saberia? 282 00:34:43,827 --> 00:34:46,427 É possível que Eul Pa So tenha mentido para nós. 283 00:34:51,907 --> 00:34:53,588 Onde está o primeiro-ministro Eul? 284 00:34:54,267 --> 00:34:55,477 Ele deve estar aqui em breve. 285 00:34:56,028 --> 00:34:58,267 Ouvi dizer que algo aconteceu com Sua Majestade ontem à noite. 286 00:34:59,068 --> 00:35:00,427 O que aconteceu? 287 00:35:02,787 --> 00:35:03,867 Conte-nos imediatamente. 288 00:35:04,957 --> 00:35:07,108 Sua Majestade a Rainha está aqui! 289 00:35:36,867 --> 00:35:38,347 Onde está a empregada doméstica? 290 00:35:42,668 --> 00:35:44,387 Sua Majestade faleceu. 291 00:35:44,907 --> 00:35:45,907 - O que? - Meu Deus. 292 00:35:46,148 --> 00:35:47,148 - Isso é verdade? - Oh não. 293 00:35:47,827 --> 00:35:49,188 - Isso não é verdade, é? - Não pode ser. 294 00:35:50,787 --> 00:35:51,957 - Sem chance. - Eu não acredito nisso. 295 00:35:54,387 --> 00:35:57,387 Como Sua Majestade faleceu? 296 00:35:57,827 --> 00:35:59,628 Se alguém tirasse a vida de Sua Majestade, 297 00:36:00,188 --> 00:36:02,307 absolutamente não pode ficar impune. 298 00:36:02,427 --> 00:36:03,588 - Absolutamente não. - Deveríamos... 299 00:36:03,747 --> 00:36:05,427 descubra quem fez isso, não importa o que aconteça! 300 00:36:05,548 --> 00:36:07,956 - Sim, precisamos descobrir! - Sim, precisamos descobrir! 301 00:36:07,957 --> 00:36:08,957 Antes disso, 302 00:36:10,477 --> 00:36:12,668 devemos decidir quem sucederá ao trono o mais rápido possível, 303 00:36:12,997 --> 00:36:14,226 então as cinco tribos... 304 00:36:14,227 --> 00:36:16,628 - deveria fazer uma reunião para... - Isso já foi decidido. 305 00:36:22,108 --> 00:36:23,108 Acompanhe-o para dentro! 306 00:36:41,068 --> 00:36:43,108 É o Quarto Príncipe. O que devemos fazer? 307 00:36:48,907 --> 00:36:51,668 Como Rainha, você não tem autoridade para escolher um novo rei. 308 00:36:51,787 --> 00:36:53,477 Além disso, 309 00:36:53,787 --> 00:36:56,387 Bal Gi, o Terceiro Príncipe, é o próximo na linha de sucessão ao trono. 310 00:36:56,548 --> 00:36:58,477 - Daí, o Quarto Príncipe... - Casar comigo... 311 00:36:59,827 --> 00:37:01,826 fará do Quarto Príncipe um sucessor legítimo... 312 00:37:01,827 --> 00:37:03,997 ao trono e tudo mais que pertencia a Sua Majestade. 313 00:37:04,267 --> 00:37:05,427 Através de um casamento levirato? 314 00:37:06,827 --> 00:37:08,028 - Isso é um absurdo. - Um casamento levirato? 315 00:37:10,427 --> 00:37:11,628 Quem disse que você pode fazer isso? 316 00:37:39,347 --> 00:37:42,068 Os príncipes não estão autorizados a participar nessas reuniões. 317 00:37:42,867 --> 00:37:43,867 Diga-me. 318 00:37:45,787 --> 00:37:48,068 Quem decidiu que ele ascenderia ao trono? 319 00:37:50,028 --> 00:37:51,307 Foi o último desejo de Sua Majestade. 320 00:37:53,148 --> 00:37:54,427 Esta é a primeira vez que ouço sobre isso. 321 00:37:57,387 --> 00:37:58,387 Eul Pa So. 322 00:38:00,188 --> 00:38:01,347 Você me diz. 323 00:38:02,307 --> 00:38:03,548 Entre mim e o Quarto Príncipe, 324 00:38:04,957 --> 00:38:06,827 quem é o legítimo sucessor ao trono? 325 00:38:08,997 --> 00:38:10,386 Sua Majestade anunciou que seu filho mais velho... 326 00:38:10,387 --> 00:38:11,427 seria seu sucessor. 327 00:38:12,267 --> 00:38:14,387 Mas, infelizmente, ele faleceu sem herdeiro, 328 00:38:15,427 --> 00:38:18,427 então você é o próximo na linha de sucessão ao trono, Vossa Alteza. 329 00:38:23,477 --> 00:38:24,477 No entanto, 330 00:38:25,957 --> 00:38:27,347 de acordo com a lei de Goguryeo, 331 00:38:27,827 --> 00:38:30,907 se Sua Majestade se casar com um dos irmãos de Sua Majestade, 332 00:38:34,787 --> 00:38:36,628 a pessoa com quem ela se casar ascenderá ao trono. 333 00:38:42,477 --> 00:38:43,477 Vossa Majestade, com todo o respeito, 334 00:38:43,707 --> 00:38:45,548 escolhendo um novo rei através de um casamento levirato... 335 00:38:45,997 --> 00:38:48,027 é simplesmente sem precedentes na história de Goguryeo. 336 00:38:48,028 --> 00:38:49,028 Vá, não, Ja! 337 00:38:49,997 --> 00:38:51,588 Ouvi dizer que você se tornou o Chefe Central... 338 00:38:51,668 --> 00:38:54,148 através do casamento com a esposa do seu falecido irmão. 339 00:38:54,997 --> 00:38:57,267 É o que vocês nobres têm feito... 340 00:38:57,387 --> 00:38:58,787 para proteger sua riqueza e poder. 341 00:38:59,188 --> 00:39:00,747 Por que é que a Família Real não pode fazer isso? 342 00:39:05,548 --> 00:39:06,957 Então você me conta. 343 00:39:08,148 --> 00:39:12,108 Você se atreve a pensar que tem o direito de sentar no trono? 344 00:39:15,227 --> 00:39:16,307 Bem, para mim... 345 00:39:17,477 --> 00:39:18,477 Se você não fizer isso, 346 00:39:19,548 --> 00:39:21,028 Eu mesmo vou arrastar você para baixo. 347 00:39:21,227 --> 00:39:22,227 O que? 348 00:39:22,787 --> 00:39:23,787 Sua Alteza! 349 00:39:25,957 --> 00:39:27,668 Ninguém pode desembainhar suas espadas no Palácio Real... 350 00:39:28,387 --> 00:39:30,588 exceto o exército de Sua Majestade, Wangdang. 351 00:39:32,108 --> 00:39:33,427 Você deseja morrer? 352 00:39:45,307 --> 00:39:46,307 Sua Alteza. 353 00:39:46,477 --> 00:39:47,787 Eu sugiro que você saia por enquanto. 354 00:40:07,387 --> 00:40:08,427 Espere e veja! 355 00:40:15,028 --> 00:40:18,028 Com certeza transformarei este lugar em um campo de batalha. 356 00:40:44,517 --> 00:40:47,628 O Príncipe Yeon Woo é agora o novo Rei de Goguryeo. 357 00:40:49,347 --> 00:40:51,628 Qualquer um que se opuser será visto como um traidor. 358 00:40:55,787 --> 00:40:57,628 Este foi o último desejo de Sua Majestade. 359 00:41:07,028 --> 00:41:08,547 O médico real disse que o veneno foi inventado... 360 00:41:08,548 --> 00:41:10,267 do lírio do vale foi o que matou Sua Majestade. 361 00:41:10,427 --> 00:41:11,548 E lírio do vale... 362 00:41:12,787 --> 00:41:14,267 foi encontrado o quarto da empregada-chefe. 363 00:41:18,588 --> 00:41:19,957 Onde está a empregada doméstica? 364 00:41:23,517 --> 00:41:24,588 A empregada doméstica... 365 00:41:25,668 --> 00:41:27,387 foi morto pelos Tigres Brancos. 366 00:41:54,588 --> 00:41:57,267 Ver? Eu lhe disse que havia algo suspeito naquela mulher. 367 00:42:10,747 --> 00:42:12,028 Essa é a cor... 368 00:42:13,628 --> 00:42:15,588 do vestido que você estava usando no dia em que te conheci, 369 00:42:16,427 --> 00:42:17,477 então eu peguei isso. 370 00:42:23,477 --> 00:42:24,747 Não, a cor era diferente. 371 00:42:25,907 --> 00:42:28,108 Quem é essa senhora com quem você está me confundindo? 372 00:42:28,347 --> 00:42:29,347 Não. 373 00:42:30,267 --> 00:42:31,957 Era a cor desta flor. Tenho certeza disso. 374 00:42:38,517 --> 00:42:40,548 Estou realmente aliviado por você ter conseguido retornar em segurança. 375 00:42:42,517 --> 00:42:43,787 Quem contou a eles? 376 00:42:44,907 --> 00:42:46,108 O primeiro-ministro Eul... 377 00:42:47,227 --> 00:42:49,148 desconfiou de Soon, acreditando que o veneno... 378 00:42:50,108 --> 00:42:52,028 do lírio do vale foi o que matou Sua Majestade, 379 00:42:52,747 --> 00:42:55,347 então tive medo de que você também fosse suspeito. 380 00:42:56,747 --> 00:42:57,787 A empregada doméstica... 381 00:42:59,477 --> 00:43:01,668 estava cobiçando meu título, então não tem como ser ela. 382 00:43:04,827 --> 00:43:06,427 Tenho certeza de que o culpado é outra pessoa. 383 00:43:08,227 --> 00:43:09,307 Sim, tem que ser. 384 00:43:10,628 --> 00:43:11,827 Deve ser outra pessoa. 385 00:43:14,477 --> 00:43:15,477 Mas... 386 00:43:17,787 --> 00:43:19,188 o que aconteceu com logo? 387 00:44:02,427 --> 00:44:03,427 Você está aí? 388 00:44:10,948 --> 00:44:12,347 Preciso que você faça algo para mim em segredo. 389 00:44:22,508 --> 00:44:24,188 Você perguntou a ela por que ela trouxe Yeon Woo aqui? 390 00:44:27,907 --> 00:44:29,068 Ainda não é tarde demais. 391 00:44:29,347 --> 00:44:30,988 Se ela mudar de ideia agora e escolher Bal Gi, 392 00:44:31,108 --> 00:44:32,628 podemos proteger a família. 393 00:44:33,588 --> 00:44:34,588 Em breve... 394 00:44:35,347 --> 00:44:37,227 Ela morreu. 395 00:44:41,028 --> 00:44:42,787 Apenas convença Sua Majestade. 396 00:44:43,267 --> 00:44:45,467 Vou entregar Yeon Woo para Bal Gi. 397 00:44:45,468 --> 00:44:47,507 Então poderemos proteger a família e... 398 00:44:47,508 --> 00:44:49,386 Logo está morto. 399 00:44:49,387 --> 00:44:50,427 E daí? 400 00:44:53,867 --> 00:44:54,867 O que você quer que eu faça sobre isso? 401 00:44:57,427 --> 00:45:01,347 Não é como se ela voltasse à vida se falarmos sobre isso agora. 402 00:45:01,907 --> 00:45:02,988 Ela é minha filha... 403 00:45:06,668 --> 00:45:08,267 e sua sobrinha. 404 00:45:09,747 --> 00:45:10,747 Tanto Sua Majestade... 405 00:45:11,387 --> 00:45:12,387 e em breve... 406 00:45:13,827 --> 00:45:16,907 fez tantos sacrifícios pela família. 407 00:45:26,548 --> 00:45:28,827 Quando descobri que você tinha Soon, 408 00:45:29,867 --> 00:45:33,267 Eu me castrei pelo bem da família... 409 00:45:34,028 --> 00:45:35,028 para que eu não precisasse... 410 00:45:35,029 --> 00:45:36,988 lutar com você pelo título de Princesa Herdeira. 411 00:45:37,148 --> 00:45:39,707 Então, como você ousa! 412 00:45:43,307 --> 00:45:45,148 Não fale sobre sacrifícios na minha frente. 413 00:45:47,988 --> 00:45:49,588 Eu ouvi você, então puxe as calças. 414 00:45:52,227 --> 00:45:53,827 Se for para a família, 415 00:45:55,387 --> 00:45:57,826 Posso e farei com prazer ações malignas. 416 00:45:57,827 --> 00:45:58,907 Então tudo que você precisa fazer é... 417 00:46:01,468 --> 00:46:03,427 Apenas faça o que eu digo. 418 00:46:15,227 --> 00:46:16,867 A cerimônia de coroação ainda não foi realizada, 419 00:46:17,188 --> 00:46:19,227 então Vossa Alteza ainda pode retomar o trono. 420 00:46:19,468 --> 00:46:21,267 Vou mobilizar meus soldados imediatamente... 421 00:46:22,588 --> 00:46:24,707 e esfolá-los vivos, tanto Yeon Woo quanto a Rainha. 422 00:46:25,148 --> 00:46:27,948 No entanto, a Rainha tem Eul Pa So e Wangdang. 423 00:46:28,427 --> 00:46:29,468 Primeiro, 424 00:46:30,108 --> 00:46:31,747 você deveria reunir mais apoiadores. 425 00:46:35,188 --> 00:46:36,307 Estamos indo para a Caverna Geopnal. 426 00:46:45,827 --> 00:46:46,867 Então agora, 427 00:46:47,588 --> 00:46:49,148 o que você planeja fazer, primeiro-ministro Eul? 428 00:46:50,508 --> 00:46:51,628 Conhecendo o Terceiro Príncipe, 429 00:46:51,668 --> 00:46:53,668 Não tenho dúvidas de que ele iniciará uma guerra. 430 00:46:56,827 --> 00:46:58,827 Então teremos que evitar que essa guerra aconteça. 431 00:47:02,508 --> 00:47:03,787 Convoque uma reunião para elaborar um plano. 432 00:47:34,907 --> 00:47:36,988 Sua Majestade ordenou que eu trouxesse Vossa Alteza aqui. 433 00:47:37,988 --> 00:47:39,628 - Minha cunhada? - Sim. 434 00:47:40,628 --> 00:47:41,628 Muito bem. 435 00:48:10,668 --> 00:48:12,148 O fato de ela ter me chamado ao seu quarto... 436 00:48:13,707 --> 00:48:15,148 significa que ela deseja passar a noite comigo. 437 00:48:18,588 --> 00:48:19,867 Este não é o quarto de Sua Majestade. 438 00:48:23,548 --> 00:48:24,548 O que? 439 00:48:25,827 --> 00:48:26,827 Guardas! 440 00:48:27,068 --> 00:48:28,267 Alguém aí? 441 00:48:29,867 --> 00:48:31,147 - Guardas. - Guardas! 442 00:48:31,148 --> 00:48:32,148 Guardas! 443 00:48:33,468 --> 00:48:35,628 Se tivermos mais tribos nos apoiando do que o Terceiro Príncipe, 444 00:48:35,707 --> 00:48:37,267 ele não pode começar uma guerra. 445 00:48:39,427 --> 00:48:40,468 Mas antes disso, 446 00:48:41,548 --> 00:48:43,707 deveríamos realizar uma coroação para o novo rei. 447 00:49:01,188 --> 00:49:03,988 (Caverna Geopnal, Liaodong, Esconderijo do Príncipe Herdeiro Pae Eui) 448 00:49:04,427 --> 00:49:07,988 Mate todos eles e não poupe ninguém. 449 00:49:09,707 --> 00:49:12,707 Como você ousa vir aqui com seus soldados? 450 00:49:38,508 --> 00:49:39,947 Quem te enviou? 451 00:49:39,948 --> 00:49:41,547 (Príncipe herdeiro Go Pae Eui) 452 00:49:41,548 --> 00:49:42,628 Eles mandaram você para me matar? 453 00:49:43,827 --> 00:49:44,827 Nam Mu... 454 00:49:45,827 --> 00:49:47,028 está morto. 455 00:50:38,508 --> 00:50:39,588 Que pena. 456 00:50:40,188 --> 00:50:41,267 eu sou... 457 00:50:42,988 --> 00:50:45,028 imensamente grato a Nam Mu. 458 00:50:49,988 --> 00:50:51,028 Você sabe, 459 00:50:52,387 --> 00:50:55,588 Eu devo... 460 00:50:56,307 --> 00:50:57,827 recuperar o trono. 461 00:50:58,347 --> 00:51:00,747 Eu avisarei meu senhor. 462 00:51:01,867 --> 00:51:04,588 Ouça, prepare-se para a guerra. 463 00:51:05,427 --> 00:51:08,188 - Devo recuperar o trono. - Sim, Alteza. 464 00:51:52,108 --> 00:51:53,108 Você pode começar. 465 00:52:04,347 --> 00:52:08,668 (Trabalho do diretor Jeong Se Gyo)