1
00:00:00,320 --> 00:00:01,760
(Todos os números, locais, grupos, incidentes, termos médicos)

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,241
(e outros neste drama são inteiramente fictícios.)

3
00:00:03,241 --> 00:00:04,600
(Cenas de animais foram dirigidas e filmadas...)

4
00:00:04,600 --> 00:00:05,960
(sob diretrizes de produção juntamente com especialistas em animais).

5
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
(3 anos atrás)

6
00:00:08,080 --> 00:00:10,640
(Quartel-general do exército Goguryeo na região da fronteira norte)

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,161
(O 9º Rei de Goguryeo, Go Nam Mu)

8
00:00:53,881 --> 00:00:55,080
Você já ouviu falar?

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,760
Myeong Rim está questionando a incapacidade de Sua Majestade...

10
00:00:59,120 --> 00:01:02,840
para produzir descendentes e afirmar o destronamento.

11
00:01:03,810 --> 00:01:05,041
Certamente é um truque...

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,000
para roubar nosso título de Família Rainha.

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,450
Nós simplesmente temos que impedi-lo de roubá-lo.

14
00:01:11,450 --> 00:01:13,920
Mas não há como fazer isso, não é?

15
00:01:19,000 --> 00:01:22,321
Se for para proteger o título de Família Rainha,

16
00:01:23,840 --> 00:01:26,000
existe uma maneira.

17
00:01:30,480 --> 00:01:31,881
Nossa família Woo...

18
00:01:34,241 --> 00:01:36,280
tem outra filha.

19
00:01:36,280 --> 00:01:37,360
(Chefe da empregada Woo em breve)

20
00:01:39,521 --> 00:01:42,000
(Grande Xamã Sa Bi)

21
00:01:42,321 --> 00:01:45,360
Sua Majestade aceitará isso?

22
00:01:49,681 --> 00:01:52,560
Já fiz preparativos para isso.

23
00:02:27,480 --> 00:02:29,851
Ele não conseguirá acordar por enquanto.

24
00:02:46,001 --> 00:02:49,041
(Secretário Chefe Song Woo)

25
00:03:49,881 --> 00:03:51,281
Eu senti sua falta.

26
00:04:26,440 --> 00:04:27,521
Hui.

27
00:06:07,240 --> 00:06:08,320
Sua Majestade.

28
00:06:08,800 --> 00:06:11,081
- Ontem à noite... - Quem mandou você fazer isso?

29
00:06:16,000 --> 00:06:18,161
Estou mantendo você vivo simplesmente porque...

30
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
você é irmã da rainha.

31
00:06:23,721 --> 00:06:26,360
Se eu te ver novamente aqui,

32
00:06:27,161 --> 00:06:29,041
Vou mandar decapitar você.

33
00:07:01,440 --> 00:07:03,761
(Rainha Woo)

34
00:07:03,761 --> 00:07:11,081
(Episódio 5)

35
00:07:23,360 --> 00:07:24,401
Espere.

36
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
Uma parte está tentando nos matar,

37
00:07:27,281 --> 00:07:29,281
e a outra parte está tentando matá-los.

38
00:07:29,281 --> 00:07:30,320
(Mo Chi, ex-cavaleiro de Wangdang)

39
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
Droga.

40
00:07:33,320 --> 00:07:35,961
Irmão mais velho. Você sabe, não é?

41
00:07:36,281 --> 00:07:37,601
Os Tigres Brancos.

42
00:07:37,601 --> 00:07:40,601
Eles nunca perderão a captura depois de capturados.

43
00:07:41,201 --> 00:07:43,120
Boa dor. Realmente.

44
00:07:43,120 --> 00:07:44,521
(Daemodal Mu Gol de Wangdang)

45
00:07:58,641 --> 00:08:00,440
(Tigres Brancos Pa Ya)

46
00:08:13,601 --> 00:08:14,721
Ali.

47
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
Eles estão pegando a estrada secundária para Baeuitu.

48
00:08:19,360 --> 00:08:21,920
Eles são como coelhos se contorcendo para sobreviver.

49
00:08:23,401 --> 00:08:25,601
-Gal Ro. - Sim, padre.

50
00:08:25,721 --> 00:08:28,201
É a sua chance de mostrar ao membro da tribo do que você é capaz.

51
00:08:29,761 --> 00:08:30,800
Assuma a liderança.

52
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
(Tigres Brancos Gal Ro, filho de Noe Eum)

53
00:08:36,521 --> 00:08:37,800
Eu vou pegá-la, não importa o que aconteça.

54
00:08:42,960 --> 00:08:44,041
Vamos!

55
00:09:28,960 --> 00:09:31,080
Arco.

56
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Ascender.

57
00:09:50,281 --> 00:09:52,840
(Primeiro Ministro Eul Pa So)

58
00:09:52,840 --> 00:09:54,761
Aqueles que conhecem Sua Majestade morreram.

59
00:09:56,881 --> 00:09:58,491
Entre eles, há um espião.

60
00:10:00,281 --> 00:10:02,080
Ele deve ter pedido o veneno.

61
00:10:05,491 --> 00:10:06,680
Não é Mil Woo.

62
00:10:08,491 --> 00:10:09,680
Ele sempre me ajudou.

63
00:10:11,080 --> 00:10:13,680
Além disso, Sua Majestade não podia se dar ao luxo de perdê-lo e o teve...

64
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
sirva-me em vez de deixar Wangdang devido a uma lesão.

65
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Ele não tem motivos para trair Sua Majestade.

66
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
Não temos notícias de Sua Majestade?

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,920
Ela já deveria ter chegado.

68
00:10:28,401 --> 00:10:29,840
Também não poderiam ser eles.

69
00:10:32,761 --> 00:10:34,600
Por mais que queiram poder,

70
00:10:34,761 --> 00:10:37,491
A morte de Sua Majestade será desfavorável para o inimigo.

71
00:10:39,131 --> 00:10:40,521
Ainda não.

72
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
No entanto, Woo Do.

73
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
Ele poderia ser...

74
00:10:57,680 --> 00:10:59,481
Este homem é muito suspeito.

75
00:11:03,440 --> 00:11:04,881
Secretário-chefe Song Woo.

76
00:11:13,241 --> 00:11:14,361
Mas por que?

77
00:11:49,680 --> 00:11:51,281
Arco.

78
00:11:53,161 --> 00:11:54,361
Ascender.

79
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Vamos embora.

80
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
Eu me pergunto como isso poderia ter acontecido.

81
00:12:22,241 --> 00:12:24,800
Você encontrou um suspeito, primeiro-ministro Eul?

82
00:12:28,800 --> 00:12:30,761
Aquele que escreveu a carta...

83
00:12:32,001 --> 00:12:35,001
poderia ser o homem que assassinou Sua Majestade.

84
00:12:46,761 --> 00:12:48,001
É assim mesmo?

85
00:13:19,440 --> 00:13:22,680
(Templo Oriental Sabaegol)

86
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
Torne a terra divina.

87
00:13:26,840 --> 00:13:28,481
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

88
00:13:28,560 --> 00:13:30,281
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

89
00:13:31,281 --> 00:13:34,761
(Chefe Sacerdote Seol Joo)

90
00:13:35,161 --> 00:13:36,960
Para o céu oramos.

91
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
- Torne a terra divina. - Torne a terra divina.

92
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
(Sa Gu, pai de Sa Bi, a Autoridade Oriental)

93
00:13:41,720 --> 00:13:42,800
Para o céu oramos.

94
00:13:42,800 --> 00:13:43,920
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

95
00:13:43,920 --> 00:13:45,840
- Torne a terra divina. - Torne a terra divina.

96
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
Para o céu oramos.

97
00:13:47,440 --> 00:13:49,241
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

98
00:13:49,241 --> 00:13:51,320
Torne a terra divina.

99
00:13:51,320 --> 00:13:54,121
- Torne a terra divina. - Torne a terra divina.

100
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
É do oculto, Sumo Sacerdote.

101
00:14:10,960 --> 00:14:12,041
Sá Bi.

102
00:14:13,361 --> 00:14:14,361
Você já viu isso?

103
00:14:15,641 --> 00:14:16,840
Eu tenho.

104
00:14:18,641 --> 00:14:21,840
Eu vi o Quarto Príncipe subir ao trono.

105
00:14:31,600 --> 00:14:33,401
- Mal Woo. - Sim?

106
00:14:33,720 --> 00:14:35,881
Informe todos os fiéis do palácio...

107
00:14:37,241 --> 00:14:40,560
que chegou a hora.

108
00:14:41,361 --> 00:14:42,481
Entendido.

109
00:14:58,600 --> 00:14:59,840
Através dos olhos de Sa Bi,

110
00:15:00,440 --> 00:15:03,361
Eu vi que nossa hora chegaria novamente.

111
00:15:03,481 --> 00:15:05,080
Então, confie nisso!

112
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

113
00:15:08,320 --> 00:15:12,960
A hora das estrelas chegará em breve!

114
00:15:12,960 --> 00:15:15,401
Para o céu oramos.

115
00:15:15,401 --> 00:15:18,001
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

116
00:15:18,001 --> 00:15:19,960
Para o céu oramos.

117
00:15:19,960 --> 00:15:22,521
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

118
00:15:22,521 --> 00:15:24,361
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

119
00:15:24,361 --> 00:15:27,161
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

120
00:15:27,161 --> 00:15:29,161
Para o céu oramos.

121
00:15:29,161 --> 00:15:32,361
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

122
00:15:51,560 --> 00:15:54,161
Não tenho certeza se Sua Majestade chegou em segurança.

123
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
Se Bal Gi recusar...

124
00:15:58,881 --> 00:16:00,481
E então?

125
00:16:02,080 --> 00:16:05,881
Quem no mundo matou Sua Majestade?

126
00:16:06,241 --> 00:16:07,361
Deixando isso de lado,

127
00:16:08,680 --> 00:16:10,761
não deveríamos nos livrar de...

128
00:16:12,121 --> 00:16:13,281
Eul Pa Então...

129
00:16:15,001 --> 00:16:17,361
em preparação para quando eles retornarem?

130
00:16:21,401 --> 00:16:24,080
Depois de fazermos de Bal Gi o Rei,

131
00:16:25,001 --> 00:16:28,881
deveríamos reconquistar o poder da nossa família novamente, não deveríamos?

132
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
Eul Pa So.

133
00:16:40,361 --> 00:16:43,200
Agindo de forma limpa por fora,

134
00:16:45,881 --> 00:16:47,481
ele é mau por dentro.

135
00:16:54,361 --> 00:16:56,560
Não conhecemos seu plano.

136
00:16:57,960 --> 00:16:59,680
É muito cedo para agir.

137
00:17:25,360 --> 00:17:26,691
Você encontrou alguma coisa?

138
00:17:28,400 --> 00:17:29,600
(Médico Real, Yak Gwang)

139
00:17:29,600 --> 00:17:31,211
Não encontramos nada.

140
00:17:31,560 --> 00:17:33,761
Você disse que o veneno era o lírio do vale?

141
00:17:34,961 --> 00:17:36,961
Sim, secretário-chefe.

142
00:17:37,761 --> 00:17:41,360
Agora que penso nisso, lembro-me de ter visto aquela flor.

143
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
Vamos ver.

144
00:18:02,761 --> 00:18:03,840
É isso?

145
00:18:04,451 --> 00:18:05,840
Certamente é o lírio do vale.

146
00:18:08,761 --> 00:18:11,001
Comandante Chefe, eu encontrei.

147
00:18:16,880 --> 00:18:17,931
Droga.

148
00:18:53,560 --> 00:18:54,931
Vou examinar a estrada primeiro.

149
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Olhe ao redor.

150
00:18:59,481 --> 00:19:01,840
Se você ouvir algum barulho de cascos, atire sem piedade.

151
00:19:01,840 --> 00:19:02,931
Dividir.

152
00:19:12,001 --> 00:19:14,400
Sua Majestade. Em breve chegaremos à estrada para Baeuitu.

153
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
A estrada para o cais da balsa é estreita.

154
00:19:18,160 --> 00:19:21,001
Podemos eliminar cada inimigo se eles nos seguirem.

155
00:19:21,001 --> 00:19:24,241
Porém, o inimigo pode cercar nossa carruagem na estrada de Baeuitu.

156
00:19:24,241 --> 00:19:26,840
Sem homens suficientes, seremos apanhados.

157
00:19:27,640 --> 00:19:28,761
Continue.

158
00:19:31,241 --> 00:19:33,451
Faltam apenas três horas para o nascer do sol.

159
00:19:33,451 --> 00:19:34,961
Não há tempo a perder agora.

160
00:19:35,241 --> 00:19:38,241
É mais seguro ir até o cais da balsa do que Baeuitu.

161
00:19:38,451 --> 00:19:39,451
Sua Majestade.

162
00:19:39,451 --> 00:19:41,451
Pegar a carruagem nos fará ser pegos antes de chegarmos ao cais.

163
00:19:42,001 --> 00:19:45,560
Como o pai ordenou, deveríamos retornar ao Terceiro Príncipe.

164
00:19:45,560 --> 00:19:47,451
Você ainda não ouviu falar da lenda do Baeuitu?

165
00:19:50,560 --> 00:19:52,160
Devemos ir para Baeuitu de um jeito ou de outro.

166
00:19:52,961 --> 00:19:55,640
Só então poderemos impedir que o inimigo nos persiga.

167
00:20:18,001 --> 00:20:19,521
Yu Hwa, silêncio.

168
00:20:19,521 --> 00:20:20,691
Vamos fugir. Venha comigo.

169
00:20:20,691 --> 00:20:22,880
- O que você pensa que está fazendo? - Silêncio.

170
00:20:23,001 --> 00:20:26,521
Você não viu os Tigres Brancos antes?

171
00:20:26,521 --> 00:20:28,931
Você não tem ideia de como eles são horríveis, não é?

172
00:20:29,241 --> 00:20:31,241
Aguentar. Dê-me um minuto.

173
00:20:31,761 --> 00:20:33,721
Ouça-me primeiro, certo?

174
00:20:33,961 --> 00:20:37,120
Veja, lutar contra eles é inútil.

175
00:20:37,120 --> 00:20:39,281
Todos nós seremos mortos quando formos pegos.

176
00:20:39,600 --> 00:20:41,001
Já recebi algum dinheiro.

177
00:20:41,001 --> 00:20:43,320
Coloque sua fé em mim e siga-me.

178
00:20:44,320 --> 00:20:45,721
Yu Hwa. Venha por aqui.

179
00:20:45,721 --> 00:20:47,241
Vamos.

180
00:20:48,320 --> 00:20:50,451
Pelo amor de Deus.

181
00:20:55,241 --> 00:20:56,840
Todas as tochas foram apagadas.

182
00:20:57,160 --> 00:20:59,320
Como você acha que o Terceiro Príncipe descobriu?

183
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
Só nós estamos cientes da reforma.

184
00:21:03,880 --> 00:21:06,481
Ele pode ter descoberto através do palácio escondido.

185
00:21:15,521 --> 00:21:17,931
Não deveríamos ir mais longe.

186
00:21:29,840 --> 00:21:32,241
Por que não estou recebendo uma mensagem de Hae Dae Bu?

187
00:21:39,451 --> 00:21:40,560
Você não viu Mo Chi?

188
00:21:42,241 --> 00:21:45,120
Droga.

189
00:21:45,691 --> 00:21:47,360
Não tenho tempo para fazer xixi.

190
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
Realmente. O que é?

191
00:21:49,880 --> 00:21:50,921
O que?

192
00:21:51,481 --> 00:21:52,880
Vamos embora. Venha agora.

193
00:21:59,441 --> 00:22:00,441
Prepare-se.

194
00:22:00,840 --> 00:22:01,921
Entendido.

195
00:22:10,721 --> 00:22:11,921
Deixe-nos fazer isso.

196
00:22:44,800 --> 00:22:48,241
(Baeuitu)

197
00:22:50,961 --> 00:22:51,961
Vamos embora.

198
00:22:52,080 --> 00:22:53,721
Não pare. Continue.

199
00:22:55,400 --> 00:22:59,001
Grande Irmão. Por que devemos acender o fogo...

200
00:22:59,001 --> 00:23:01,201
quando não há uma alma nesta estrada todas as noites?

201
00:23:01,201 --> 00:23:02,521
Você não ouviu...

202
00:23:02,681 --> 00:23:04,880
de quando Liaodong nos invadiu?

203
00:23:06,320 --> 00:23:08,921
Você quer dizer aquele do Rei Daemusin derrotando todos eles?

204
00:23:08,921 --> 00:23:10,120
Até bebês...

205
00:23:10,120 --> 00:23:13,001
em Goguryeo conheço essa história.

206
00:23:13,001 --> 00:23:14,880
Os idiotas de Liaodong ...

207
00:23:14,880 --> 00:23:17,681
peguei essa estrada para Guknaeseong naquela época.

208
00:23:18,281 --> 00:23:20,600
Então devemos mantê-lo escuro como breu.

209
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Por que devemos acender as tochas?

210
00:23:23,800 --> 00:23:25,721
Estamos dando um aviso às pessoas ou o quê?

211
00:23:26,481 --> 00:23:27,681
Seu idiota!

212
00:23:27,681 --> 00:23:30,001
Só então poderemos perceber se o inimigo está chegando!

213
00:23:30,001 --> 00:23:31,001
Eu vejo.

214
00:23:31,840 --> 00:23:33,441
Faça seu trabalho sem reclamar.

215
00:23:33,521 --> 00:23:35,560
Cometa um erro e será o fim de Goguryeo.

216
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
Entendido?

217
00:23:38,640 --> 00:23:40,441
- Sim. - Venha agora.

218
00:24:19,241 --> 00:24:20,921
Onde está a empregada doméstica?

219
00:24:21,241 --> 00:24:24,320
A empregada doméstica... Aqui está ela.

220
00:24:25,201 --> 00:24:27,800
Sinto muito. Tive que evitar chamar a atenção.

221
00:24:29,281 --> 00:24:31,681
Por que você simplesmente não volta para o Terceiro Príncipe?

222
00:24:32,800 --> 00:24:36,241
Você sabe sobre a ordem do Pai.

223
00:24:47,560 --> 00:24:49,441
Sério, meu desejo...

224
00:24:49,441 --> 00:24:51,080
era morrer em batalha se perdêssemos,

225
00:24:51,080 --> 00:24:53,800
não morra em vão assim. Droga.

226
00:24:54,400 --> 00:24:56,201
Ouça, irmão mais velho. Eu não estou certo?

227
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
Eu só precisava dirigir a carruagem, não?

228
00:24:58,800 --> 00:25:01,001
Como se me expulsar de Wangdang não fosse suficiente,

229
00:25:01,441 --> 00:25:03,681
você deve me matar também? Realmente.

230
00:25:04,400 --> 00:25:05,481
Poxa.

231
00:25:05,761 --> 00:25:08,160
- Mo Chi. - O que é? O que?

232
00:25:08,640 --> 00:25:09,681
Sua Majestade...

233
00:25:11,201 --> 00:25:12,320
faleceu.

234
00:25:43,600 --> 00:25:46,840
(Jashi: A Hora do Rato, 23h à 1h)

235
00:25:55,400 --> 00:25:57,281
Cheira a uma árvore de seda persa.

236
00:25:57,600 --> 00:26:00,721
Provavelmente é a mesma poção encontrada na sala de acupuntura.

237
00:26:03,521 --> 00:26:05,921
Você acha que a empregada doméstica é a culpada?

238
00:26:06,241 --> 00:26:08,840
Alguém deve ter feito o veneno com a flor.

239
00:26:14,441 --> 00:26:15,640
Vamos para a sala de acupuntura.

240
00:27:02,120 --> 00:27:05,120
Existem árvores de seda persas e pó de flores secas de trigo sarraceno.

241
00:27:05,360 --> 00:27:07,761
A poção certamente foi feita aqui.

242
00:27:08,761 --> 00:27:09,961
Você pode ir embora.

243
00:27:31,360 --> 00:27:32,481
Diga-me.

244
00:27:35,120 --> 00:27:37,721
Você deu outras drogas à empregada doméstica além desta?

245
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
O primeiro-ministro Eul fez uma pergunta.

246
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Responda a ele.

247
00:28:07,921 --> 00:28:10,120
Por que você se aproximou da empregada doméstica?

248
00:28:12,721 --> 00:28:14,721
Foi uma ordem do Sumo Sacerdote?

249
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
O Sumo Sacerdote...

250
00:28:20,640 --> 00:28:22,001
me fez refém...

251
00:28:22,320 --> 00:28:24,521
e transformou meu pai em seu fantoche.

252
00:28:25,001 --> 00:28:27,600
- Poxa. - Meu Deus.

253
00:28:34,001 --> 00:28:36,201
Por que você deu esta poção para a empregada doméstica?

254
00:28:40,201 --> 00:28:42,201
Você sabe bem, não é, primeiro-ministro Eul?

255
00:28:43,400 --> 00:28:45,201
O que ela quer.

256
00:28:47,001 --> 00:28:49,001
Eu simplesmente a ajudei com isso...

257
00:28:51,961 --> 00:28:54,441
e foi prometido algo pequeno.

258
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
E o que foi isso?

259
00:29:07,681 --> 00:29:08,721
Leve-a.

260
00:29:11,360 --> 00:29:13,360
Eu mesmo vou interrogá-la.

261
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Mil Woo.

262
00:29:40,120 --> 00:29:42,521
Vá em frente. Eu cuidarei deles.

263
00:29:42,721 --> 00:29:43,721
Vamos embora.

264
00:30:31,761 --> 00:30:32,800
Você está bem?

265
00:31:00,201 --> 00:31:02,600
Quem ordenou que você se aproximasse da empregada doméstica?

266
00:31:07,241 --> 00:31:09,800
Embora eu leia o destino dos outros,

267
00:31:12,721 --> 00:31:15,600
Eu não consegui ler o meu.

268
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
A última estrela de Sungtaeseong...

269
00:31:27,241 --> 00:31:28,840
devo ter sido eu.

270
00:31:35,001 --> 00:31:36,080
Primeiro Ministro Eul.

271
00:31:39,481 --> 00:31:40,560
Ela...

272
00:31:41,880 --> 00:31:42,961
Sua Majestade...

273
00:31:54,640 --> 00:31:56,001
A culpa é minha.

274
00:32:24,281 --> 00:32:25,521
Você está bem, primeiro-ministro Eul?

275
00:32:31,241 --> 00:32:32,600
O que o traz aqui a esta hora?

276
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
Abandonei o hábito de visitar Sua Majestade.

277
00:32:39,160 --> 00:32:42,521
Eles foram aqueles que serviram você e Sua Majestade.

278
00:32:43,521 --> 00:32:44,721
Como isso aconteceu?

279
00:32:45,041 --> 00:32:46,840
Alguém deve estar por trás disso.

280
00:32:49,041 --> 00:32:50,241
Desejando que eu morresse.

281
00:32:54,241 --> 00:32:55,241
É assim mesmo?

282
00:32:57,640 --> 00:33:00,241
Poderiam ser eles que mataram Sua Majestade?

283
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
Mais rápido!

284
00:33:40,600 --> 00:33:43,880
Droga. Vamos continuar fugindo?

285
00:33:44,201 --> 00:33:46,241
Mesmo se os perdermos aqui, eles continuarão a nos perseguir.

286
00:33:46,441 --> 00:33:49,441
Pode parecer loucura, mas não é errado.

287
00:33:49,521 --> 00:33:52,681
Mesmo que seja escolhido, o príncipe herdeiro não ficará parado.

288
00:33:52,681 --> 00:33:55,880
Bal Gi é o único príncipe que pode detê-lo. Eu não estou certo?

289
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Qualquer um discordaria sobre...

290
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
tornando o mais jovem o rei, pulando o quarto.

291
00:33:59,761 --> 00:34:01,281
Para poupar a vida de alguém,

292
00:34:01,281 --> 00:34:04,521
Acho que é justo voltar a Bal Gi.

293
00:34:04,521 --> 00:34:06,160
Droga. Mais rápido.

294
00:34:22,080 --> 00:34:24,001
Sua Majestade. Você está ferido?

295
00:34:37,881 --> 00:34:39,001
Não os deixe escapar!

296
00:34:41,120 --> 00:34:43,330
- Ir! - Pegue-os!

297
00:34:43,521 --> 00:34:45,481
- Vamos! - Pressa!

298
00:34:47,760 --> 00:34:48,921
Proteja Sua Majestade!

299
00:35:15,640 --> 00:35:19,370
Malditos esses canalhas. Se ao menos tivéssemos arqueiros...

300
00:35:31,810 --> 00:35:34,200
Mo Chi. Quando eu lhe der um sinal, vire a carruagem.

301
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
Yu Ha. Vá para a frente da carruagem.

302
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Agora!

303
00:35:53,680 --> 00:35:55,001
Você está bem, Sua Majestade?

304
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
Majestade, é perigoso aqui. Por favor, entre.

305
00:36:48,200 --> 00:36:50,160
Pegue as armas. Agora!

306
00:36:50,600 --> 00:36:51,640
Sim, Vossa Majestade.

307
00:37:00,280 --> 00:37:02,720
Esta é a nossa chance. Aproxime-se deles!

308
00:37:12,481 --> 00:37:14,001
Droga. Vamos!

309
00:37:57,001 --> 00:37:58,330
Cerque a carruagem.

310
00:37:58,810 --> 00:38:00,600
Enganche a carruagem!

311
00:38:22,401 --> 00:38:23,850
Continuemos!

312
00:38:29,370 --> 00:38:30,600
Puxe com mais força!

313
00:39:06,370 --> 00:39:08,600
Ir!

314
00:39:21,481 --> 00:39:22,481
Pressa!

315
00:39:30,401 --> 00:39:32,881
Boa dor!

316
00:39:40,280 --> 00:39:41,370
Cuidado com a nossa retaguarda.

317
00:40:08,481 --> 00:40:11,280
Você disse que o secretário-chefe, Song Woo, lhe disse que...

318
00:40:11,441 --> 00:40:13,441
o lírio do vale estava no quarto da empregada-chefe?

319
00:40:13,881 --> 00:40:15,881
Sim, meu senhor.

320
00:40:23,080 --> 00:40:24,240
Você pode sair agora.

321
00:40:40,680 --> 00:40:43,720
Você acha que Song Woo envenenou Sua Majestade?

322
00:40:45,881 --> 00:40:47,080
Isso não faz sentido.

323
00:40:47,370 --> 00:40:49,370
Ele sabia que seria o primeiro a ser suspeito.

324
00:40:49,370 --> 00:40:50,560
"Matar pelas mãos de outro."

325
00:40:53,560 --> 00:40:55,120
Não estaria totalmente fora de questão...

326
00:40:55,120 --> 00:40:56,401
se ele conseguisse isso através de outra pessoa.

327
00:41:00,560 --> 00:41:01,961
Deixe-me cuidar disso.

328
00:41:20,370 --> 00:41:22,200
O que poderia fazer...

329
00:41:22,200 --> 00:41:25,640
o sangue do coração coagula e leva à morte...

330
00:41:25,640 --> 00:41:27,850
sem queimar o esôfago era apenas o lírio do vale.

331
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
No entanto,

332
00:41:31,521 --> 00:41:35,720
o país administra as flores.

333
00:41:43,850 --> 00:41:46,001
Você se lembra de como o Grande Xamã foi morto?

334
00:41:50,240 --> 00:41:52,810
Os eunucos estavam atrás do Grande Xamã, não de mim...

335
00:41:54,370 --> 00:41:56,441
como se estivessem tentando silenciá-la.

336
00:41:59,240 --> 00:42:01,521
O responsável pelos eunucos no palácio é...

337
00:42:05,560 --> 00:42:07,961
Ele está distorcendo a verdade das evidências.

338
00:42:09,961 --> 00:42:11,760
Tenho certeza de que ele negará.

339
00:42:13,370 --> 00:42:14,560
Não importa.

340
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Ele não terá escolha a não ser dizer a verdade.

341
00:43:05,441 --> 00:43:06,760
"Baeuitu."

342
00:43:07,680 --> 00:43:09,280
Como é lá?

343
00:43:19,160 --> 00:43:20,240
Baeuitu é...

344
00:43:21,521 --> 00:43:23,160
nomeado após um antigo termo de Goguryeo.

345
00:43:24,850 --> 00:43:28,280
Tudo bem. "Baeui" significa pedras.

346
00:43:28,280 --> 00:43:30,961
"Tu" significa bancos.

347
00:43:31,280 --> 00:43:33,441
Bancos rochosos.

348
00:43:34,640 --> 00:43:36,041
Esta região não possui rio.

349
00:43:36,640 --> 00:43:38,801
Você está me dizendo que existe um banco feito de pedras?

350
00:43:40,961 --> 00:43:42,160
Isso aconteceu há muito tempo.

351
00:43:42,801 --> 00:43:43,961
Durante o reinado do Rei Daemusin,

352
00:43:44,560 --> 00:43:47,240
nossos inimigos de Liaodong uma vez atacaram Guknaeseong.

353
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
Lembro-me de ter lido sobre isso no livro.

354
00:43:49,881 --> 00:43:51,760
Ouvi o nome de um homem que ajudou o rei...

355
00:43:51,760 --> 00:43:53,760
e derrubou o comandante das forças armadas de Liaodong...

356
00:43:55,361 --> 00:43:56,760
era Eul Du Ji.

357
00:43:56,760 --> 00:43:58,560
Sim, isso está correto. Eul Du Ji era seu nome.

358
00:44:00,481 --> 00:44:03,361
Felizmente, ele foi capaz de expulsar nossos inimigos,

359
00:44:03,361 --> 00:44:05,361
mas o rei estava preocupado.

360
00:44:05,921 --> 00:44:07,321
Qual você acha que foi a causa de sua preocupação?

361
00:44:12,401 --> 00:44:14,560
O rei não poderia viver para sempre.

362
00:44:15,441 --> 00:44:18,041
Ele deve ter pensado que os inimigos estavam presos...

363
00:44:18,041 --> 00:44:19,640
voltar em um ponto.

364
00:44:19,961 --> 00:44:21,120
Isso está correto.

365
00:44:22,280 --> 00:44:25,120
É por isso que Eul Du Ji, o general,

366
00:44:25,441 --> 00:44:27,200
elaborou um plano.

367
00:44:27,200 --> 00:44:28,640
Tudo bem. Foi...

368
00:44:30,801 --> 00:44:34,001
para fazer um caminho amplo para atrair os inimigos...

369
00:44:34,001 --> 00:44:38,200
e construir um banco com pedras no caminho.

370
00:44:40,080 --> 00:44:44,760
(Baeuitu)

371
00:45:05,041 --> 00:45:06,080
Vá!

372
00:45:13,321 --> 00:45:15,640
Mas eu não entendo.

373
00:45:16,640 --> 00:45:18,240
Como poderíamos usar as pedras...

374
00:45:18,881 --> 00:45:20,801
para parar nossos inimigos?

375
00:45:25,481 --> 00:45:26,680
Estimule os cavalos.

376
00:45:32,921 --> 00:45:34,001
Vamos!

377
00:45:40,120 --> 00:45:43,080
Pai, aqui vou te mostrar do que sou capaz.

378
00:45:47,720 --> 00:45:49,200
Eles entraram em Baeuitu agora.

379
00:45:49,200 --> 00:45:50,321
Corte a corda.

380
00:45:50,841 --> 00:45:51,841
Sim, Vossa Majestade.

381
00:45:57,160 --> 00:46:00,001
Mo Chi. Aproxime a carruagem o máximo possível.

382
00:46:00,560 --> 00:46:02,120
Vou tentar,

383
00:46:02,120 --> 00:46:04,321
mas todos nós estaremos mortos se isso nos atingir de alguma forma.

384
00:46:04,321 --> 00:46:05,640
Vamos.

385
00:46:14,801 --> 00:46:15,881
Sua Majestade!

386
00:46:26,001 --> 00:46:27,120
Como isso está funcionando?

387
00:46:35,001 --> 00:46:36,041
Ir!

388
00:46:53,041 --> 00:46:54,041
Agora!

389
00:47:20,401 --> 00:47:21,401
Você está bem?

390
00:47:21,921 --> 00:47:22,921
Sim.

391
00:47:36,680 --> 00:47:38,640
- Devemos ir mais rápido! - Sim.

392
00:47:39,200 --> 00:47:41,001
- Mo Chi! - Sim, Majestade!

393
00:48:14,560 --> 00:48:16,001
Deveríamos informar nosso reino sobre isso?

394
00:48:22,401 --> 00:48:23,600
Ir!

395
00:48:23,961 --> 00:48:25,521
Não pare!

396
00:49:16,120 --> 00:49:18,401
Gal Ro!

397
00:49:18,481 --> 00:49:20,001
Segurar!

398
00:49:32,881 --> 00:49:34,760
Chega de jogar.

399
00:49:35,600 --> 00:49:39,280
A verdadeira caçada começa agora.

400
00:49:50,001 --> 00:49:54,001
(Trabalho do diretor Jeong Se Gyo)

401
00:53:36,720 --> 00:53:39,120
(Todas as pessoas, nomes, títulos, incidentes)

402
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
(e os episódios são parcialmente fictícios.)

403
00:53:41,521 --> 00:53:43,801
(Mesmo que algum esteja relacionado com a realidade, é por coincidência.)