1
00:01:29,340 --> 00:01:34,430
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,820 --> 00:01:38,000
[epizóda 21]

3
00:01:43,920 --> 00:01:44,600
je to dobre?

4
00:01:46,610 --> 00:01:47,680
pomyslel som si

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,370
Nevrátil by som sa do Pingchuanu
do konca roka.

6
00:01:50,370 --> 00:01:51,930
nečakal som

7
00:01:51,930 --> 00:01:53,240
dostať Lan Yueovu ponuku tak skoro.

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Váš projekt sa stal niečím

9
00:01:54,240 --> 00:01:55,759
zlatého štandardu v tomto odvetví.

10
00:01:55,759 --> 00:01:58,160
Dokonca som o tom veľa počul
v Pingchuan.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,450
Myslím, že sídlo Lan Yue

12
00:02:01,450 --> 00:02:03,710
nechcel nechať ujsť talent
ako ty.

13
00:02:04,090 --> 00:02:06,010
Keď som sa usadil v Lan Yue,

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,720
ak by si niekedy niečo potreboval,
len mi daj vedieť.

15
00:02:09,199 --> 00:02:11,250
Potom by som mal radšej pracovať
a dobehnúť ťa.

16
00:02:11,250 --> 00:02:11,960
nechcem ti dať

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,690
príležitosť zachrániť ma.

18
00:02:17,040 --> 00:02:19,840
Rád so mnou súťažíš
odkedy sme boli deti.

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,250
Prečo si stále taký?

20
00:02:22,890 --> 00:02:24,690
Vždy ste boli na vrchole triedy.
Bol som hneď za tebou.

21
00:02:24,690 --> 00:02:28,490
Keby som sa ťa nesnažil dobehnúť,
s kým iným by som súťažil?

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,020
Spomeňte si na strednú školu,

23
00:02:42,600 --> 00:02:44,530
keď si sa ma spýtal, aký je môj sen?

24
00:02:44,640 --> 00:02:46,890
Povedal som, že chcem niečo vyrobiť
o sebe.

25
00:02:46,890 --> 00:02:47,730
pamätám si.

26
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
Vtedy som si povedal

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
že keby som mal niekedy príležitosť,

28
00:02:52,850 --> 00:02:53,850
Priviedol by som ťa na také miesto

29
00:02:53,850 --> 00:02:55,410
na večeru.

30
00:02:59,480 --> 00:03:01,010
Teraz sa to konečne naplnilo.

31
00:03:02,600 --> 00:03:05,460
Vtedy som si to ani nepredstavoval
Vlastne by som bol schopný.

32
00:03:07,320 --> 00:03:08,920
Vďaka vám sa mi to konečne podarilo.

33
00:03:16,640 --> 00:03:17,970
Majú sa všetci dobre?

34
00:03:21,640 --> 00:03:22,730
Keď už sme pri tom,

35
00:03:24,890 --> 00:03:26,010
Pani Zhang zomrela

36
00:03:26,010 --> 00:03:27,470
z nedávnej choroby.

37
00:03:28,250 --> 00:03:30,310
Meng a ja sme sa práve zúčastnili jej pohrebu.

38
00:03:38,320 --> 00:03:39,010
Ani som to nestihol včas

39
00:03:39,010 --> 00:03:40,250
rozlúčiť sa s ňou.

40
00:03:45,690 --> 00:03:46,950
Máš zajtra voľno?

41
00:03:48,320 --> 00:03:49,920
Nie si ani jet-lagovaný?

42
00:03:54,690 --> 00:03:56,490
Presne viem o čo ti ide.

43
00:04:03,850 --> 00:04:04,570
pane,

44
00:04:04,920 --> 00:04:06,200
keď narábaš s týmito obrazmi,

45
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
prosím buďte jemný.

46
00:04:07,040 --> 00:04:07,760
Buďte opatrní.

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,570
Nenarážajte do rohov.

48
00:04:10,730 --> 00:04:12,790
Tieto obrazy sú veľmi drahé.

49
00:04:13,520 --> 00:04:14,360
Buďte opatrní.

50
00:04:16,079 --> 00:04:16,690
Choď!

51
00:04:17,490 --> 00:04:18,690
Nebehaj tu, dobre?

52
00:04:18,690 --> 00:04:20,010
Neprevrhnite tie obrazy.

53
00:04:20,010 --> 00:04:21,339
Choď hrať niekde inde.

54
00:04:21,490 --> 00:04:22,250
Spomaľte, pane.

55
00:04:22,250 --> 00:04:23,030
Pomaly.

56
00:04:23,370 --> 00:04:25,160
ako to je? Nie je to zlé, však?

57
00:04:27,250 --> 00:04:29,400
Všetok nábytok je presne

58
00:04:29,400 --> 00:04:30,460
kde to bývalo.

59
00:04:30,610 --> 00:04:32,280
Je to v podstate to isté, ako ste to nechali.

60
00:04:32,280 --> 00:04:32,810
Niekto vstúpil

61
00:04:32,810 --> 00:04:34,010
čistiť raz za mesiac.

62
00:04:35,050 --> 00:04:36,370
Ale podlaha...

63
00:04:36,370 --> 00:04:38,720
Podlaha je len špinavá

64
00:04:38,960 --> 00:04:40,820
pretože sťahováci to sledovali.

65
00:04:41,640 --> 00:04:42,050
Poď.

66
00:04:46,690 --> 00:04:48,320
Pozrite sa. Choďte dovnútra.

67
00:04:53,930 --> 00:04:55,010
Akvárium na ryby...

68
00:04:55,010 --> 00:04:56,010
Kde sú moje ryby?

69
00:04:56,720 --> 00:04:57,490
Akvárium

70
00:04:57,490 --> 00:04:59,320
bol celkom dobre vyčistený.

71
00:04:59,320 --> 00:05:00,400
- Ryby...
-Kde sú moje ryby?

72
00:05:00,400 --> 00:05:01,160
Ryby...

73
00:05:01,450 --> 00:05:02,810
Oni sú... Oni sú

74
00:05:03,250 --> 00:05:04,760
pri mori a akváriu.

75
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Ide im to skvele.

76
00:05:07,930 --> 00:05:09,930
Ryby nežijú tak dlho ako ľudia.

77
00:05:14,760 --> 00:05:15,280
Dobre.

78
00:05:27,050 --> 00:05:28,980
Jedzte menej. Je to zlé pre vaše zdravie.

79
00:05:31,010 --> 00:05:31,520
Dobre.

80
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
no...

81
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
Eddie vymyslel

82
00:05:35,320 --> 00:05:36,610
niekoľko nápadov na výstavu.

83
00:05:36,610 --> 00:05:37,930
Zajtra vás vezmem na prehliadku miesta konania.

84
00:05:37,930 --> 00:05:38,400
dobre?

85
00:05:39,320 --> 00:05:40,280
ja budem...

86
00:05:40,280 --> 00:05:40,930
Idem sledovať obrazy.

87
00:05:40,930 --> 00:05:42,080
Poďme. Sú takí neopatrní.

88
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
Ponáhľaj sa.

89
00:05:43,720 --> 00:05:44,130
počkaj.

90
00:05:45,930 --> 00:05:46,490
dakujem.

91
00:05:48,200 --> 00:05:49,080
Je to zriedkavé

92
00:05:49,370 --> 00:05:50,990
počuť od vás „vďaka“.

93
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Idem sledovať obrazy.

94
00:05:54,159 --> 00:05:56,050
Pane, roh...

95
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
Zase si sa dobre nevyspal?

96
00:06:29,570 --> 00:06:30,160
Čo sa týka týchto plánov,

97
00:06:30,160 --> 00:06:31,410
sú to zatiaľ len rámce.

98
00:06:31,410 --> 00:06:32,930
Pozrite sa, či vás niečo zaujme.

99
00:06:32,930 --> 00:06:33,610
ak áno,

100
00:06:34,080 --> 00:06:36,340
Eddieho tím ich bude ďalej rozvíjať.

101
00:06:37,890 --> 00:06:38,890
Najprv sa vyspi.

102
00:06:38,890 --> 00:06:41,290
Máme ešte chvíľu čas
než sa tam dostaneme.

103
00:06:41,720 --> 00:06:44,580
ideme do
Najprv výstavisko Pingchuan.

104
00:06:45,570 --> 00:06:46,370
chápem

105
00:06:46,370 --> 00:06:48,090
prečo si chcel svoju prvú zastávku

106
00:06:48,250 --> 00:06:49,310
byť v Pingchuan.

107
00:06:51,610 --> 00:06:52,940
Ale v tomto sa zhodneme.

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,760
Potom vezmime profesionálov

109
00:06:54,760 --> 00:06:58,020
vyhodnotiť najlepšie miesta
na zvyšok turné, dobre?

110
00:06:59,420 --> 00:07:06,240
[Trieda 1, 12. ročník]

111
00:07:26,120 --> 00:07:28,370
[V pamäti]

112
00:07:55,930 --> 00:07:57,730
Nepočul si školský zvonček?

113
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Dovoľte mi opýtať sa vás všetkých -

114
00:07:59,810 --> 00:08:00,690
čo je najdôležitejšie

115
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
pre teba práve teraz?

116
00:08:01,690 --> 00:08:03,760
Prijímacie skúšky na vysokú školu!

117
00:08:04,520 --> 00:08:06,130
Prijímacia skúška na vysokú školu je
skutočne dôležité.

118
00:08:06,130 --> 00:08:08,010
Ale ešte dôležitejšie
sa učí byť človekom

119
00:08:08,010 --> 00:08:09,450
integrity a sebadisciplíny.

120
00:08:09,450 --> 00:08:12,080
[V pamäti]

121
00:08:16,520 --> 00:08:17,640
Prešlo 10 rokov.

122
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Toto miesto sa ani trochu nezmenilo.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,370
Áno. Vymenili písacie stoly a stoličky

124
00:08:25,040 --> 00:08:27,360
[V pamäti]

125
00:08:27,130 --> 00:08:28,840
a pridal niekoľko inteligentných dosiek,

126
00:08:27,970 --> 00:08:29,520
[Na pamiatku nášho milovaného učiteľa]

127
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
ale okrem toho,
je to skoro to isté.

128
00:08:33,039 --> 00:08:34,370
Pozri, dokonca aj závesy

129
00:08:34,400 --> 00:08:35,490
sú rovnakej farby.

130
00:08:40,010 --> 00:08:42,570
[Skutočne úžasný učiteľ]
[Vždy si ťa budú pamätať]

131
00:08:54,400 --> 00:08:55,360
[Na pamiatku nášho milovaného učiteľa]

132
00:08:55,160 --> 00:08:56,010
Zdá sa, že veľa ľudí

133
00:08:55,380 --> 00:08:56,460
[Učebňa je bez teba prázdna]
[Odpočívaj v pokoji, drahý učiteľ]

134
00:08:56,010 --> 00:08:57,330
stále mi chýba pani Zhang.

135
00:09:03,010 --> 00:09:06,350
[Učebňa je bez teba prázdna]
[Odpočívaj v pokoji, drahý učiteľ]

136
00:09:06,370 --> 00:09:10,270
[Na pamiatku nášho milovaného učiteľa]

137
00:09:45,460 --> 00:09:46,620
pán Bow.

138
00:09:47,440 --> 00:09:48,090
Zhou Wan?

139
00:09:49,520 --> 00:09:50,400
Takže si to ty.

140
00:09:52,490 --> 00:09:54,550
Natiahnuť mocný luk, spln ako mesiac.

141
00:09:55,010 --> 00:09:56,540
Takže "Wan" znamená nakresliť luk?

142
00:10:09,800 --> 00:10:10,820
Lu Xixiao,

143
00:10:11,640 --> 00:10:12,580
kde si

144
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
práve teraz?

145
00:10:16,090 --> 00:10:17,720
Stále ma tak nenávidíš?

146
00:10:26,680 --> 00:10:27,250
Zhou Wan.

147
00:10:45,040 --> 00:10:46,500
Dovolenka práve začala.

148
00:10:46,890 --> 00:10:48,160
Stále by malo byť dosť učiteľov

149
00:10:48,160 --> 00:10:50,090
zostať v škole zabaliť veci.

150
00:10:50,090 --> 00:10:51,220
Chcem ich ísť pozrieť.

151
00:10:52,730 --> 00:10:53,570
Pokračujte.

152
00:10:54,440 --> 00:10:55,090
Už som ich videl

153
00:10:55,090 --> 00:10:56,130
na pohrebe pani Zhang

154
00:10:56,130 --> 00:10:56,990
tie dva dni.

155
00:10:59,680 --> 00:11:00,410
To je v poriadku.

156
00:11:00,890 --> 00:11:03,490
Bolo by to len emotívne
znovu vidieť všetkých.

157
00:11:04,040 --> 00:11:05,570
Len si tu chvíľu posedím.

158
00:11:05,800 --> 00:11:07,760
Prejdem sa neskôr.

159
00:11:08,850 --> 00:11:09,980
Stretneme sa neskôr.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,130
Dobre, uvidíme sa neskôr.

161
00:11:28,280 --> 00:11:29,740
Zastavte auto! Zastavte auto!

162
00:11:29,920 --> 00:11:31,090
Pretiahnite sa. Ponáhľaj sa.

163
00:11:39,280 --> 00:11:40,160
Už som si rezervoval kongresové centrum.

164
00:11:40,160 --> 00:11:41,130
kam ideš?

165
00:11:41,130 --> 00:11:42,560
Len tak okolo. Myslel som, že sa pozriem.

166
00:11:41,720 --> 00:11:42,350
[Yangming High School]

167
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
Nemôžeme tu parkovať. Poponáhľajte sa!

168
00:12:27,700 --> 00:12:29,770
♪ Tlmená sivá ♪

169
00:12:30,900 --> 00:12:33,810
♪ Všetko sa cíti takto ♪

170
00:12:35,170 --> 00:12:38,040
♪ Ďalšie opustené miesto ♪

171
00:12:39,270 --> 00:12:41,000
♪ Pohltená búrkou ♪

172
00:12:45,440 --> 00:12:47,030
♪ Zadrž dych ♪

173
00:12:48,230 --> 00:12:51,060
♪ Utekajte pred týmto neporiadkom ♪

174
00:12:52,240 --> 00:12:56,120
♪ Pozerajte sa radšej do svetla ♪

175
00:12:56,350 --> 00:12:58,490
♪ Je čas zabudnúť ♪

176
00:13:02,690 --> 00:13:07,190
♪ Rozbité kúsky našich spomienok ♪

177
00:13:07,290 --> 00:13:08,930
♪ Ukradnuté zmrazené ♪

178
00:13:09,140 --> 00:13:10,480
♪ V rieke ♪

179
00:13:10,610 --> 00:13:12,480
♪ Sú stratení v piesni ♪

180
00:13:13,280 --> 00:13:16,360
♪ Prevzaté z miesta, kde patria ♪

181
00:13:20,230 --> 00:13:24,150
♪ Niekde v tomto mraze
a bezodná jama ♪

182
00:13:24,460 --> 00:13:26,510
♪ Niečo pretrváva ♪

183
00:13:26,620 --> 00:13:29,030
♪ Skrytie pod stehom ♪

184
00:13:29,220 --> 00:13:31,440
♪ Myslel som, že som stratil tvoj zvyšok ♪

185
00:13:32,010 --> 00:13:34,580
♪ Ale je to ♪

186
00:13:36,070 --> 00:13:37,330
♪ Ticho ako dážď ♪

187
00:13:40,400 --> 00:13:42,540
♪ Hlboký ako oceán ♪

188
00:13:44,840 --> 00:13:48,430
♪ Cítim, že sa hýbe hýb sa hýb sa ♪

189
00:13:48,600 --> 00:13:51,510
♪ Stále si pamätám ♪

190
00:13:53,460 --> 00:13:55,440
♪ Svieti ako hviezda ♪

191
00:13:57,870 --> 00:14:00,340
♪ Žiari ako žeravý uhlík ♪

192
00:14:02,090 --> 00:14:05,810
♪ Vznášať sa ako kliatba kliatba kliatba ♪

193
00:14:06,120 --> 00:14:08,580
♪ Bolí to ako úpal ♪

194
00:14:51,700 --> 00:14:56,070
♪ Rozbité kúsky našich spomienok ♪

195
00:14:56,300 --> 00:14:57,830
♪ Ukradnuté zmrazené ♪

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,230
♪ V rieke ♪

197
00:14:59,390 --> 00:15:01,220
♪ Sú stratení v piesni ♪

198
00:15:01,880 --> 00:15:05,310
♪ Prevzaté z miesta, kde patria ♪

199
00:15:08,970 --> 00:15:12,860
♪ Uviaznutý v tomto chlade
a bezodná jama ♪

200
00:15:13,060 --> 00:15:15,040
♪ Chvejem sa ♪

201
00:15:15,400 --> 00:15:17,810
♪ Karmínové kúzlo čarodejnice ♪

202
00:15:18,030 --> 00:15:21,440
♪ Myslel som, že som nad tvojou mágiou ♪

203
00:15:21,540 --> 00:15:23,480
♪ Ale je to ♪

204
00:15:25,330 --> 00:15:26,760
♪ Ticho ako dážď ♪

205
00:15:29,660 --> 00:15:31,790
♪ Hlboký ako oceán ♪

206
00:15:33,890 --> 00:15:37,830
♪ Cítim, že sa hýbe hýb sa hýb sa ♪

207
00:15:37,960 --> 00:15:40,830
♪ Stále si pamätám ♪

208
00:15:42,600 --> 00:15:44,940
♪ Svieti ako hviezda ♪

209
00:15:47,160 --> 00:15:50,030
♪ Žiari ako žeravý uhlík ♪

210
00:15:51,150 --> 00:15:55,010
♪ Vznášať sa ako kliatba kliatba kliatba ♪

211
00:15:55,250 --> 00:15:57,850
♪ Bolí to ako úpal ♪

212
00:16:03,550 --> 00:16:05,220
♪ Zlomiť ma a zabiť ma ♪

213
00:16:07,960 --> 00:16:10,600
♪ Spálenie ma zapálilo ♪

214
00:16:12,580 --> 00:16:14,950
♪ Držíš sa ako môj tieň ♪

215
00:16:17,890 --> 00:16:18,850
prečo si tu?

216
00:16:20,090 --> 00:16:21,250
Nikto nie je v kancelárii,

217
00:16:21,250 --> 00:16:22,710
tak som sa len tak túlal.

218
00:16:22,890 --> 00:16:25,020
Vlastne som tu ešte nikdy nebol.

219
00:16:25,160 --> 00:16:26,220
Je to celkom unikátne.

220
00:16:26,920 --> 00:16:27,890
Poďme.

221
00:16:29,370 --> 00:16:30,830
- Poďme.
-Poďme späť.

222
00:17:15,750 --> 00:17:16,460
Pani Qilanová.

223
00:17:22,400 --> 00:17:24,240
Projekt rezortu bol spustený

224
00:17:23,930 --> 00:17:27,430
[Skupina Lan Yue]

225
00:17:24,240 --> 00:17:26,300
samotným predsedom pred 20 rokmi.

226
00:17:26,369 --> 00:17:27,640
Pozemok som zabezpečil

227
00:17:27,640 --> 00:17:29,160
pre I. fázu,

228
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
a dohliadal som

229
00:17:30,570 --> 00:17:32,090
celý vývoj.

230
00:17:32,090 --> 00:17:33,640
Tak tomu naozaj nerozumiem

231
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
prečo zrazu potrebujeme

232
00:17:34,680 --> 00:17:35,640
toto zbytočné

233
00:17:35,640 --> 00:17:37,330
interná súťaž na ihrisku.

234
00:17:37,430 --> 00:17:41,990
[Fáza II Projekt rezortu
Stretnutie výberu vedenia]

235
00:17:37,890 --> 00:17:39,400
Pán Lu, sám ste to povedali.

236
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Fáza som bol

237
00:17:40,640 --> 00:17:42,090
pred 20 rokmi.

238
00:17:42,160 --> 00:17:43,400
Časy sa zmenili,

239
00:17:43,400 --> 00:17:44,440
a nemôžeme držať

240
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
lipnutie na minulosti.

241
00:17:46,480 --> 00:17:47,610
Lan Yue založil viacero dcérskych spoločností

242
00:17:47,610 --> 00:17:49,340
v priebehu rokov

243
00:17:49,480 --> 00:17:51,340
a priniesol veľa nových talentov.

244
00:17:51,370 --> 00:17:52,480
Je čas nechať čerstvé nápady

245
00:17:52,480 --> 00:17:53,200
vstúpte.

246
00:17:54,330 --> 00:17:56,770
Fáza I rezort sám

247
00:17:56,690 --> 00:17:57,100
[Skupina Lan Yue]

248
00:17:56,770 --> 00:17:58,640
predstavoval viac ako 30 %

249
00:17:57,100 --> 00:18:00,250
[Rozdelenie príjmov skupiny Lan Yue Q3]

250
00:17:58,640 --> 00:18:00,440
ziskov spoločnosti v priebehu rokov.

251
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
Už len to dokazuje, aký je úspešný.

252
00:18:03,000 --> 00:18:04,160
Sú nové nápady dobré?

253
00:18:04,330 --> 00:18:05,960
Samozrejme, že sú.

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,160
Ale odovzdať projekt takéhoto rozsahu

255
00:18:07,160 --> 00:18:08,550
na dcérske spoločnosti

256
00:18:07,940 --> 00:18:14,850
[Rozdelenie príjmov skupiny Lan Yue Q3]

257
00:18:08,640 --> 00:18:10,130
je príliš riskantné.

258
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
Všetky dcérske spoločnosti pod Lan Yue

259
00:18:13,720 --> 00:18:15,370
sa zúčastní interného pitchingu.

260
00:18:15,370 --> 00:18:16,840
Víťazná spoločnosť

261
00:18:16,920 --> 00:18:18,610
vytvorí projektový tím fázy II,

262
00:18:18,610 --> 00:18:20,080
ktoré budú umiestnené
pod priamym dohľadom

263
00:18:20,080 --> 00:18:21,570
vedúceho projektu vymenovaného ústredím.

264
00:18:21,570 --> 00:18:23,400
Týmto spôsobom môžeme priniesť nové nápady

265
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
a zároveň udržať riziká pod kontrolou.

266
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
Pán Lu, projekt rezortu

267
00:18:28,000 --> 00:18:28,850
bol vo vašich rukách

268
00:18:28,850 --> 00:18:30,670
všetky tie roky.

269
00:18:31,050 --> 00:18:32,480
Je čas dať sem všetkým

270
00:18:32,480 --> 00:18:33,410
férová šanca

271
00:18:33,440 --> 00:18:34,310
súťažiť.

272
00:18:38,240 --> 00:18:39,930
Takže po súťaži,

273
00:18:40,130 --> 00:18:42,370
ako bude hlava

274
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
[Rozdelenie príjmov skupiny Lan Yue Q3]

275
00:18:42,370 --> 00:18:43,630
o fáze II sa rozhodne?

276
00:18:43,640 --> 00:18:45,050
Správnou radou, samozrejme.

277
00:18:45,050 --> 00:18:47,510
Plná penzia
urobí konečné rozhodnutie.

278
00:18:57,330 --> 00:18:59,130
Čakám 10 rokov
na túto šálku čaju

279
00:18:59,130 --> 00:19:00,680
od teba, chlapče môj.

280
00:19:01,090 --> 00:19:02,350
Ak sa čoskoro nevrátiš,

281
00:19:02,350 --> 00:19:04,170
Bojím sa svojich starých kostí

282
00:19:04,290 --> 00:19:05,530
bol by v hrobe.

283
00:19:05,920 --> 00:19:07,200
Neklamte ma.

284
00:19:07,720 --> 00:19:09,660
Spýtal som sa, kým som sa vrátil.

285
00:19:10,330 --> 00:19:11,890
Počul som, že si v skvelej forme

286
00:19:11,890 --> 00:19:12,940
v týchto dňoch.

287
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Kto ti to presne povedal?

288
00:19:15,850 --> 00:19:17,610
Beriem viac tabliet za deň

289
00:19:18,000 --> 00:19:19,370
než robím jedlo.

290
00:19:19,810 --> 00:19:20,570
naozaj?

291
00:19:21,200 --> 00:19:23,290
Potom hádam všetky tie doplnky

292
00:19:23,290 --> 00:19:24,360
Priniesol som ťa

293
00:19:24,680 --> 00:19:25,920
pôjde len do odpadu.

294
00:19:26,330 --> 00:19:27,660
Radšej nech ich niekto vezme späť.

295
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
To nebude stačiť.

296
00:19:29,850 --> 00:19:31,530
Nemôžeš vziať späť, čo si dal.

297
00:19:31,530 --> 00:19:32,390
Poď, sadni si.

298
00:19:40,440 --> 00:19:41,160
ako to je?

299
00:19:41,770 --> 00:19:42,850
Ako dlho plánujete zostať

300
00:19:42,850 --> 00:19:44,240
tentoraz?

301
00:19:46,370 --> 00:19:47,570
som tu

302
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
na výstavu,

303
00:19:48,810 --> 00:19:50,470
tak asi ešte chvíľu zostanem.

304
00:19:51,290 --> 00:19:53,150
Neplánujete sa vrátiť natrvalo?

305
00:20:01,000 --> 00:20:02,260
Naozaj som nečakal

306
00:20:02,370 --> 00:20:04,170
nakoniec by ste si vybrali maľbu.

307
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
Požiadali ste ma, aby som študoval ekonómiu,

308
00:20:05,960 --> 00:20:07,090
a urobil som, nie?

309
00:20:07,400 --> 00:20:09,610
Študoval si to, ale nevrátiš sa
pomôcť rodinnej firme.

310
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
Aký to má zmysel

311
00:20:11,330 --> 00:20:12,730
toho magistra?

312
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
Čo je zlé na maľovaní?

313
00:20:17,290 --> 00:20:19,490
Môj štetec sa mi neotočí chrbtom.

314
00:20:23,400 --> 00:20:24,570
Dobre, starý muž.

315
00:20:24,890 --> 00:20:26,050
Ty si mi to povedal

316
00:20:26,050 --> 00:20:27,160
vybrať si pre seba.

317
00:20:27,160 --> 00:20:28,090
Nemôžeš sa vrátiť k svojmu slovu

318
00:20:28,090 --> 00:20:29,610
len preto, že starneš.

319
00:20:29,610 --> 00:20:30,810
Dobre, že som ti priniesol

320
00:20:30,810 --> 00:20:31,370
maľba.

321
00:20:31,370 --> 00:20:32,810
Ak to nechceš,
Nechám niekoho, kto to vezme späť...

322
00:20:32,810 --> 00:20:33,530
Vráťte sa!

323
00:20:34,200 --> 00:20:35,290
Ty frajer.

324
00:20:35,530 --> 00:20:36,850
Ty ma šikanuješ?

325
00:20:36,850 --> 00:20:37,330
si ty?

326
00:20:37,810 --> 00:20:39,010
Vieš, že ťa milujem.

327
00:20:39,030 --> 00:20:39,920
ako by som mohol?

328
00:20:43,400 --> 00:20:44,090
Dobre.

329
00:20:44,090 --> 00:20:45,550
Som len rád, že si späť.

330
00:20:48,290 --> 00:20:49,050
Áno, šéfe.

331
00:20:49,050 --> 00:20:49,920
Dobre.

332
00:20:50,160 --> 00:20:51,530
určite.

333
00:20:51,530 --> 00:20:52,720
Budeme pokračovať v dobrej práci.

334
00:20:52,720 --> 00:20:53,640
opatruj sa.

335
00:20:54,370 --> 00:20:55,480
Dobre.

336
00:21:02,850 --> 00:21:03,480
Dobre.

337
00:21:05,920 --> 00:21:07,530
Späť vo Wantuo,

338
00:21:07,610 --> 00:21:09,370
bol to on, kto podal hlásenie
aby ťa vyhodili.

339
00:21:09,370 --> 00:21:10,330
A teraz je

340
00:21:10,330 --> 00:21:11,200
prijal vašu správu

341
00:21:11,200 --> 00:21:12,720
a použili ho na získanie úveru.

342
00:21:12,720 --> 00:21:13,200
pani Zhou Wan,

343
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
prestaň byť v tomto taký ľahký.

344
00:21:15,680 --> 00:21:17,050
Stále dostanem mzdu za nadčasy

345
00:21:17,050 --> 00:21:18,400
a môj bonus.

346
00:21:18,960 --> 00:21:19,890
Hnevať sa na neho

347
00:21:19,890 --> 00:21:21,480
len strácam čas.

348
00:21:21,920 --> 00:21:23,160
Ale vzhľadom na tvoje schopnosti,

349
00:21:23,160 --> 00:21:25,400
mal si byť povýšený
už dávno.

350
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
A poznajúc ho,

351
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
neexistuje žiadna záruka
dokonca nám odovzdá bonus.

352
00:21:30,200 --> 00:21:32,740
Dobre, všetci.

353
00:21:32,920 --> 00:21:33,850
Ďalej mám dobré správy

354
00:21:33,850 --> 00:21:35,370
oznámiť.

355
00:21:36,130 --> 00:21:37,890
Bonus pre náš projekt Wantuo

356
00:21:37,890 --> 00:21:39,240
bol vydaný.

357
00:21:39,330 --> 00:21:41,920
Každý dostane podiel!

358
00:21:42,200 --> 00:21:43,090
[potlesk]

359
00:21:43,770 --> 00:21:44,430
[fandenie]

360
00:21:48,240 --> 00:21:49,090
ale,

361
00:21:49,960 --> 00:21:51,370
nedostať

362
00:21:51,370 --> 00:21:52,530
príliš unesený.

363
00:21:52,640 --> 00:21:53,400
Pretože

364
00:21:53,400 --> 00:21:54,460
budúci týždeň,

365
00:21:54,680 --> 00:21:56,570
ihrisko pre fázu II

366
00:21:56,570 --> 00:21:57,850
rezortu Lan Yue
Projekt architekta

367
00:21:57,850 --> 00:21:59,000
sa chystá začať.

368
00:21:58,770 --> 00:21:59,800
[Fáza II rezortu Lan Yue
Projekt architekta]

369
00:21:59,000 --> 00:22:00,610
Takže druhá dobrá správa je -

370
00:21:59,820 --> 00:22:01,510
[Koncepčný dizajn
a architektonický návrh]

371
00:22:00,810 --> 00:22:02,480
počnúc dnes,

372
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
všetci pracujeme nadčas.

373
00:22:07,610 --> 00:22:08,530
Povedal som ti.

374
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Dobrý deň. kto to je

375
00:22:35,770 --> 00:22:37,230
Čo je s postojom?

376
00:22:40,240 --> 00:22:41,430
Prepáč, teta.

377
00:22:41,570 --> 00:22:43,400
Neskontroloval som ID volajúceho.

378
00:22:44,290 --> 00:22:45,610
Ty nevďačný frajer.

379
00:22:45,610 --> 00:22:48,140
Vráť sa
a ani sa neobťažuješ mi zavolať?

380
00:22:48,810 --> 00:22:50,440
Vedel som, že si zaneprázdnený.

381
00:22:51,530 --> 00:22:52,590
Zajtra mám voľno.

382
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
Dajme si jedlo.

383
00:22:55,570 --> 00:22:56,680
Pri tak napätej situácii,

384
00:22:56,680 --> 00:22:59,010
ešte máš čas
pozvať ma na jedlo?

385
00:22:59,400 --> 00:23:00,930
Nie je to také jednoduché, však?

386
00:23:01,720 --> 00:23:03,130
Pozri sa na teba.

387
00:23:03,130 --> 00:23:04,000
Nie si ani v krajine,

388
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
ale ty vieš všetko.

389
00:23:08,240 --> 00:23:08,810
teta,

390
00:23:09,480 --> 00:23:10,240
Viem, že za tie roky,

391
00:23:10,240 --> 00:23:12,810
si len ty a dedko
ktorým vždy na mne záležalo,

392
00:23:12,810 --> 00:23:14,670
a som vám obom veľmi vďačná.

393
00:23:15,370 --> 00:23:16,160
ale,

394
00:23:19,850 --> 00:23:20,890
táto záležitosť s Lan Yue-

395
00:23:20,890 --> 00:23:21,440
ja naozaj

396
00:23:21,470 --> 00:23:23,600
vôbec sa mi do toho nechce miešať.

397
00:23:26,680 --> 00:23:27,540
Možno takto —

398
00:23:28,530 --> 00:23:30,370
keď mám čas
v najbližších dňoch,

399
00:23:30,370 --> 00:23:31,570
ak ti naozaj chýbam,

400
00:23:31,640 --> 00:23:32,480
Môžem prísť

401
00:23:32,680 --> 00:23:34,850
a môžeme sa spolu najesť.
je to v poriadku?

402
00:23:34,850 --> 00:23:35,680
Dobre.

403
00:23:35,680 --> 00:23:37,770
Dobre, dobre. Náš Xixiao vyrástol –

404
00:23:37,770 --> 00:23:38,570
teraz už hráte
"preventívny úder"

405
00:23:38,570 --> 00:23:39,920
na mňa.

406
00:23:40,370 --> 00:23:41,440
Keďže si všetko zablokoval

407
00:23:41,440 --> 00:23:42,160
Chcel som povedať,

408
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
Už to nebudem nútiť.

409
00:23:43,680 --> 00:23:44,770
Vyberte si deň, kedy máte voľno

410
00:23:44,770 --> 00:23:45,810
a príď sa najesť

411
00:23:45,810 --> 00:23:46,890
s tvojím dedkom so mnou.

412
00:23:46,890 --> 00:23:49,290
Dobre.

413
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Prečo si to ty?

414
00:23:54,520 --> 00:23:55,370
Nemáš kľúč?

415
00:23:55,370 --> 00:23:56,610
Prečo si zazvonil na zvonček?

416
00:23:56,610 --> 00:23:58,810
Zvonil som to celé veky, ale neodpovedal si.

417
00:23:59,960 --> 00:24:01,290
čo tu robíš?

418
00:24:02,050 --> 00:24:03,200
Som tu na koordináciu
všetky opatrenia

419
00:24:03,200 --> 00:24:04,640
na výstavu.

420
00:24:04,810 --> 00:24:05,530
Plánujem sa nasťahovať

421
00:24:05,530 --> 00:24:06,860
a pracovať vedľa vás.

422
00:24:07,330 --> 00:24:08,400
Hovor normálne.

423
00:24:09,850 --> 00:24:10,530
Dobre.

424
00:24:10,950 --> 00:24:12,330
Sťahujem sa, aby som na teba dohliadal

425
00:24:12,330 --> 00:24:13,530
aby ste mohli dokončiť maľby

426
00:24:13,530 --> 00:24:14,930
odkladal si.

427
00:24:15,720 --> 00:24:16,290
Vypadni.

428
00:24:16,330 --> 00:24:17,530
Nie, nie, nie.

429
00:24:17,920 --> 00:24:18,980
úprimne povedané,

430
00:24:19,400 --> 00:24:20,850
moje manželstvo sa rozpadá.

431
00:24:20,850 --> 00:24:21,980
nemám kam ísť.

432
00:24:23,640 --> 00:24:24,240
Naozaj.

433
00:24:24,890 --> 00:24:26,150
Tentoraz to myslím vážne.

434
00:24:38,090 --> 00:24:39,150
Povedz to — vitaj ma.

435
00:24:41,000 --> 00:24:41,640
Vitajte.

436
00:24:43,740 --> 00:24:44,530
Vitajte.

437
00:24:57,610 --> 00:24:58,440
Chcem to len vedieť

438
00:24:58,440 --> 00:24:59,240
čo sa stalo.

439
00:24:59,240 --> 00:25:00,290
Problém je -

440
00:25:01,240 --> 00:25:02,500
Stále neviem prečo.

441
00:25:03,680 --> 00:25:04,480
brácho,

442
00:25:05,850 --> 00:25:07,450
boli ste spolu 7 rokov

443
00:25:07,640 --> 00:25:09,050
a boli vydaté 3.

444
00:25:09,050 --> 00:25:10,370
A stále nevieš prečo?

445
00:25:10,370 --> 00:25:11,400
Žiadne podvádzanie,

446
00:25:11,640 --> 00:25:12,810
a bez boja.

447
00:25:13,160 --> 00:25:14,290
ja fakt neviem.

448
00:25:15,290 --> 00:25:16,350
Nič sa nestalo?

449
00:25:16,440 --> 00:25:17,610
áno.

450
00:25:19,290 --> 00:25:20,490
Tiež žiadna náklonnosť?

451
00:25:20,570 --> 00:25:21,680
A žiadna láska?

452
00:25:22,050 --> 00:25:23,130
Nič sa nestalo?

453
00:25:23,920 --> 00:25:25,720
Takže vy dvaja sa rozvádzate?

454
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
Ak by nebolo obdobie na rozmyslenie,

455
00:25:28,720 --> 00:25:30,450
Už dnes by som bol rozvedený!

456
00:25:31,810 --> 00:25:32,810
Priniesol si to?

457
00:25:33,610 --> 00:25:34,480
prečo?

458
00:25:35,480 --> 00:25:36,200
prečo?

459
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Asi som unavený.

460
00:25:41,090 --> 00:25:42,050
Unavený!

461
00:25:45,330 --> 00:25:46,370
Je to preto, že som to neurobil
dajte dole záchodovú dosku

462
00:25:46,370 --> 00:25:47,240
po použití kúpeľne?

463
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Alebo preto, že som jej nevyvesil bielizeň

464
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
potom, čo ju umyla?

465
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Alebo preto, že keď mi zavolala

466
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
počas pracovného stretnutia,
Neodpovedal som jej?

467
00:25:52,720 --> 00:25:54,240
To nemôže byť.

468
00:25:55,610 --> 00:25:56,640
Osobnosť Gu Menga by nemala

469
00:25:56,640 --> 00:25:58,700
rozčuľovať ju kvôli takýmto veciam.

470
00:25:59,810 --> 00:26:01,050
Je to preto, že mala narodeniny

471
00:26:01,050 --> 00:26:01,770
nedávno,

472
00:26:02,130 --> 00:26:03,240
a bol som v zahraničí

473
00:26:03,400 --> 00:26:05,660
pomáha vám vyjednávať so zberateľmi?

474
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
Nie, ani to sa nehodí.

475
00:26:07,000 --> 00:26:08,640
Kúpil som jej narodeninový darček,

476
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
a ešte som sa aj nalíčila
za to, že zmeškala narodeniny.

477
00:26:10,920 --> 00:26:12,050
Na moje narodeniny,

478
00:26:12,680 --> 00:26:13,850
Povedal som mu, že chcem

479
00:26:13,850 --> 00:26:15,850
určitá značka vonných sviečok.

480
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
A čo som dostal?

481
00:26:17,330 --> 00:26:19,160
Hasiaci prístroj -

482
00:26:19,290 --> 00:26:20,330
povedal, že moja nálada je príliš horúca

483
00:26:20,330 --> 00:26:21,610
a potreboval som byť "vypnutý".

484
00:26:21,610 --> 00:26:24,340
Dokonca povedal, že je to vyrobené na mieru
vonná sviečka.

485
00:26:24,400 --> 00:26:26,130
Ja... dávala som mu
tichá liečba,

486
00:26:26,130 --> 00:26:28,260
a prakticky sa z toho dusí.

487
00:26:28,290 --> 00:26:29,240
Prikryl miestnosť

488
00:26:29,240 --> 00:26:30,330
s vyrazenými odtlačkami

489
00:26:30,330 --> 00:26:31,440
našiel na internete,

490
00:26:31,440 --> 00:26:33,970
že by sme mali
hrať "spoznaj rozdiel",

491
00:26:35,810 --> 00:26:36,720
akože nič

492
00:26:36,720 --> 00:26:37,850
sa niekedy stalo.

493
00:26:38,640 --> 00:26:40,130
Zbláznil sa?

494
00:26:40,130 --> 00:26:42,460
Zbláznil sa!

495
00:26:43,810 --> 00:26:45,810
Ale je to tiež jeho štýl.

496
00:26:46,200 --> 00:26:48,460
Väčšinu ľudí by to ani nenapadlo.

497
00:26:54,680 --> 00:26:56,020
Len cítim...

498
00:26:56,240 --> 00:26:58,090
Toto všetko môžem ignorovať.

499
00:27:00,130 --> 00:27:01,570
Ale to, čo naozaj chcem, je...

500
00:27:02,200 --> 00:27:03,330
keď ho najviac potrebujem,

501
00:27:03,330 --> 00:27:04,920
úplne najviac,

502
00:27:05,160 --> 00:27:06,370
osoba, na ktorej mi záleží

503
00:27:06,370 --> 00:27:08,200
môže tam byť so mnou.

504
00:27:09,090 --> 00:27:11,350
Je to naozaj taká náročná požiadavka?

505
00:27:11,530 --> 00:27:12,370
Nie, nie je.

506
00:27:12,610 --> 00:27:13,440
Vôbec nie.

507
00:27:17,640 --> 00:27:19,300
Možno trochu ťažké.

508
00:27:20,130 --> 00:27:20,920
Meng,

509
00:27:21,610 --> 00:27:22,430
v tomto živote,

510
00:27:22,460 --> 00:27:23,990
stretneme veľa ľudí.

511
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
To nikto nemôže zaručiť

512
00:27:25,920 --> 00:27:27,180
osoba vedľa vás

513
00:27:27,810 --> 00:27:30,290
bude vždy najdôležitejšou osobou
vo svojom živote.

514
00:27:30,290 --> 00:27:31,440
Stretnete veľa

515
00:27:31,440 --> 00:27:32,970
iných ľudí v budúcnosti.

516
00:27:33,480 --> 00:27:36,670
Ale ak poviem, že odchádzam z práce vyčerpaný,

517
00:27:37,130 --> 00:27:38,650
alebo mám niečo šťastné

518
00:27:38,770 --> 00:27:39,850
Chcem sa podeliť,

519
00:27:40,640 --> 00:27:42,720
alebo niečo smutné, kvôli čomu sa mi chce plakať...

520
00:27:42,920 --> 00:27:45,290
nikdy tam nie je.

521
00:27:46,640 --> 00:27:48,290
Ani nemôže

522
00:27:48,290 --> 00:27:49,890
pochopiť, čo ma trápi.

523
00:27:49,890 --> 00:27:50,960
Nerozumie

524
00:27:50,960 --> 00:27:52,290
že potrebujem starostlivosť.

525
00:27:52,960 --> 00:27:54,050
proste neviem

526
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
čo táto osoba

527
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
znamená pre mňa.

528
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
Nezmierte sa s tým, ak nechcete.

529
00:28:04,810 --> 00:28:06,810
Ak to pre teba nič neznamená, nechaj to tak.

530
00:28:06,960 --> 00:28:08,850
Plač, ak chceš. to je v poriadku.

531
00:28:11,130 --> 00:28:11,920
Wan,

532
00:28:13,770 --> 00:28:14,690
myslíš?

533
00:28:14,710 --> 00:28:16,570
deje sa mi niečo?

534
00:28:16,960 --> 00:28:17,810
vtedy,

535
00:28:18,530 --> 00:28:19,950
celá rodina mi to neschvaľovala

536
00:28:19,950 --> 00:28:20,610
byť s Jiang Fan-

537
00:28:20,610 --> 00:28:21,680
bol

538
00:28:21,680 --> 00:28:23,010
taký nespoľahlivý človek.

539
00:28:24,610 --> 00:28:25,480
Ale teraz,

540
00:28:26,770 --> 00:28:28,260
každý si myslí

541
00:28:28,640 --> 00:28:30,370
je úspešný vo svojej kariére,

542
00:28:30,570 --> 00:28:31,920
že je ambiciózny.

543
00:28:33,530 --> 00:28:34,640
Ale prečo ja

544
00:28:36,330 --> 00:28:37,530
chýba jeho verzia z minulosti,

545
00:28:37,530 --> 00:28:39,130
keď jeho oči boli len na mne?

546
00:28:49,920 --> 00:28:50,400
Vy dvaja ešte nie

547
00:28:50,400 --> 00:28:51,860
máte manželský byt?

548
00:28:52,530 --> 00:28:53,660
Myslíš ten dom?

549
00:28:54,680 --> 00:28:55,890
Nechcela nás

550
00:28:56,680 --> 00:28:58,540
použiť peniaze mojich rodičov na jeho kúpu.

551
00:28:59,130 --> 00:29:01,370
Ušetrili sme
za zálohovú platbu sami,

552
00:29:01,370 --> 00:29:03,090
plánuje splatiť hypotéku
kúsok po kúsku,

553
00:29:03,090 --> 00:29:05,330
a časom ho spoločne zariadiť.

554
00:29:05,530 --> 00:29:06,130
a čo potom?

555
00:29:06,130 --> 00:29:08,440
Neskôr sme boli obaja čoraz zaneprázdnenejší.

556
00:29:09,200 --> 00:29:09,890
Stále je prázdny

557
00:29:09,890 --> 00:29:10,890
dodnes.

558
00:29:11,130 --> 00:29:12,320
Dobre, pokračujte.

559
00:29:12,320 --> 00:29:13,330
Vrátim sa o pol hodiny.

560
00:29:13,330 --> 00:29:13,920
dobre?

561
00:29:14,640 --> 00:29:15,000
čo sa deje

562
00:29:15,000 --> 00:29:15,960
Prečo si ma zavolal v takom zhone?

563
00:29:15,960 --> 00:29:16,770
Pripravujem tam výstavu.

564
00:29:16,770 --> 00:29:17,960
Už som to podpísal.

565
00:29:17,960 --> 00:29:19,570
Ak si s tým v poriadku,

566
00:29:19,570 --> 00:29:20,110
poď so mnou

567
00:29:20,110 --> 00:29:22,040
na úrad pre občianske záležitosti neskôr.

568
00:29:23,180 --> 00:29:23,620
[rozvodová dohoda]

569
00:29:23,930 --> 00:29:26,400
[Žena: Gu Meng]

570
00:29:28,680 --> 00:29:29,530
vážne?

571
00:29:29,530 --> 00:29:31,640
-V týchto dňoch som len zaneprázdnený.
-Už som kontaktoval realitného makléra.

572
00:29:31,640 --> 00:29:33,100
Dom je zaradený do zoznamu.

573
00:29:33,160 --> 00:29:34,340
Rozdelenie majetku

574
00:29:34,340 --> 00:29:35,610
už bolo napísané
do dohody.

575
00:29:35,610 --> 00:29:36,610
Akonáhle prídu peniaze,

576
00:29:36,610 --> 00:29:38,480
Hneď vám to prenesiem.

577
00:29:38,480 --> 00:29:39,810
To myslíš vážne, zlatko?

578
00:29:41,090 --> 00:29:41,960
Pozrite sa.

579
00:29:42,890 --> 00:29:44,350
Počkám ťa vonku.

580
00:29:49,130 --> 00:29:50,860
To miesto nie je vhodné na bývanie,

581
00:29:50,920 --> 00:29:52,160
a tiež nemôžem ísť domov...

582
00:29:52,160 --> 00:29:54,220
moji rodičia sa o tom nemôžu dozvedieť.

583
00:29:54,370 --> 00:29:55,240
Takže

584
00:29:56,530 --> 00:29:58,000
len ma na chvíľu zober,

585
00:29:58,480 --> 00:29:59,050
dobre?

586
00:29:59,240 --> 00:30:00,710
Sľubujem, že budem a

587
00:30:00,890 --> 00:30:02,020
veľmi dobrý spolubývajúci.

588
00:30:06,570 --> 00:30:07,850
Potom to máte na starosti vy

589
00:30:07,850 --> 00:30:09,400
kŕmenie Xiaoliu, keď si tu.

590
00:30:09,400 --> 00:30:11,640
Žiadny problém. Nechajte to všetko na mňa.

591
00:30:14,370 --> 00:30:15,160
Dobre.

592
00:30:16,290 --> 00:30:17,530
Choďte kľudne na nápoje.

593
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Dnes sa s ním opäť prechádzam.

594
00:30:20,290 --> 00:30:21,640
Moje miesto nezaberá alkoholikov.

595
00:30:21,640 --> 00:30:22,700
hovorím ti...

596
00:30:23,240 --> 00:30:23,810
Poďme, Xiaoliu.

597
00:30:23,810 --> 00:30:25,610
Ako keby ste niekedy išli
deň bez pitia.

598
00:30:25,610 --> 00:30:26,140
Poďme.

599
00:30:26,370 --> 00:30:28,160
Obdobie na rozmyslenie
za rozvod je jeden mesiac.

600
00:30:28,160 --> 00:30:28,720
Vezmite si tento mesiac

601
00:30:28,720 --> 00:30:29,810
premýšľať o tom, čo chcete robiť.

602
00:30:29,810 --> 00:30:31,810
Po mesiaci sa o teba nebudem starať.

603
00:30:37,050 --> 00:30:38,180
Všetko je to tvoja vina.

604
00:30:38,240 --> 00:30:40,400
Bolo mi dobre, ale rozplakal si ma.

605
00:30:41,610 --> 00:30:43,920
Dobre, dobre, je to moja chyba.

606
00:30:44,160 --> 00:30:45,390
Meng.

607
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
V poriadku.

608
00:30:48,920 --> 00:30:50,130
Choď sa poriadne umyť

609
00:30:50,130 --> 00:30:51,530
a pospi sa, dobre?

610
00:30:51,610 --> 00:30:53,200
Možno keď sa zajtra zobudíš,

611
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
nebudeš sa cítiť tak smutný.

612
00:30:56,000 --> 00:30:57,890
Ale nevzal som si žiadne toaletné potreby.

613
00:30:57,890 --> 00:30:58,370
čo mám robiť?

614
00:30:58,370 --> 00:30:59,610
to je v pohode. Použi môj.

615
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
Pôjdem do blízkeho obchodu

616
00:31:01,240 --> 00:31:02,440
a kúp si ďalšie.

617
00:31:03,240 --> 00:31:04,050
Dobre.

618
00:31:07,680 --> 00:31:08,370
Dobré dievča.

619
00:31:09,190 --> 00:31:09,990
Čau, Eddie.

620
00:31:10,640 --> 00:31:12,770
Práve som si prezrel váš návrh.

621
00:31:12,770 --> 00:31:13,830
Vyzerá celkom dobre.

622
00:31:14,290 --> 00:31:16,570
Možno budem chcieť urobiť nejaké menšie zmeny

623
00:31:16,570 --> 00:31:17,850
smerom k sfarbeniu.

624
00:31:18,480 --> 00:31:18,900
neboj sa.

625
00:31:18,900 --> 00:31:19,440
I've sent it

626
00:31:19,440 --> 00:31:20,240
na váš email.

627
00:31:20,400 --> 00:31:21,570
A

628
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
pozrite sa, keď môžete.

629
00:31:30,510 --> 00:31:32,950
[Šialený oheň! Zničiť všetko!]

630
00:31:35,810 --> 00:31:37,050
Choď.

631
00:31:51,050 --> 00:31:52,530
Dobrý deň, ako vám môžem pomôcť?

632
00:31:53,270 --> 00:31:57,660
[Šialený oheň! Zničiť všetko!]

633
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
Kde si zohnal túto hernú konzolu?

634
00:31:56,290 --> 00:31:57,530
V blízkosti bývala pasáž.

635
00:31:57,530 --> 00:31:58,390
Zatvorilo sa to.

636
00:31:58,570 --> 00:31:59,770
Nášmu šéfovi sa vždy páčilo

637
00:31:59,770 --> 00:32:01,200
tento druh retro vecí;

638
00:32:01,480 --> 00:32:02,810
myslel si, že by to bola strata
vyhodiť to,

639
00:32:02,810 --> 00:32:04,740
tak ho kúpil späť ako dekoráciu.

640
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
Ten na trhu?

641
00:32:07,440 --> 00:32:07,920
áno.

642
00:32:11,330 --> 00:32:12,720
Dovoľte mi pozrieť sa.

643
00:32:13,240 --> 00:32:13,770
Jasné.

644
00:32:13,960 --> 00:32:14,770
dakujem.

645
00:32:28,110 --> 00:32:30,290
[Rebríček hry]

646
00:32:33,720 --> 00:32:34,530
Len preto, že sa nemusíš učiť

647
00:32:34,530 --> 00:32:36,090
neznamená, že ostatní nemusia.

648
00:32:36,090 --> 00:32:37,950
Pripravujem sa na opakovanie skúšky.

649
00:32:38,200 --> 00:32:38,850
Pre teba.

650
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
Naozaj sa na teba podobáš.

651
00:32:41,160 --> 00:32:41,890
Kobito je príliš škaredé.

652
00:32:41,890 --> 00:32:43,440
-Čo to robíš?
-Vôbec sa na mňa nepodobá.

653
00:32:43,440 --> 00:32:45,160
Ako môžeš povedať, že si škaredý?

654
00:32:45,160 --> 00:32:46,610
Nedovolím ti to
hovor o sebe takto.

655
00:32:46,610 --> 00:32:48,090
Pozrite sa na to;
je to ako pozerat sa do zrkadla?

656
00:32:48,090 --> 00:32:49,480
Som Zhou Wan.

657
00:32:49,480 --> 00:32:50,240
čo?

658
00:32:50,240 --> 00:32:51,440
Je to pre teba. Vezmite si to.

659
00:33:08,050 --> 00:33:09,820
Môžem ťa pohladkať?

660
00:33:11,570 --> 00:33:13,160
Voniaš tak dobre.

661
00:33:14,050 --> 00:33:15,750
Práve si sa okúpal?

662
00:33:16,260 --> 00:33:18,210
♪ Nekonečný zostup ♪

663
00:33:17,370 --> 00:33:18,640
ako sa voláš?

664
00:33:18,690 --> 00:33:19,820
Môžete si podať ruku?

665
00:33:19,920 --> 00:33:21,290
Potriasť rukou.

666
00:33:20,030 --> 00:33:22,170
♪ Postupne klesá ♪

667
00:33:22,090 --> 00:33:23,890
Môžete si podať ruku!

668
00:33:23,690 --> 00:33:25,790
♪ Bubliny, ktoré som kedysi pevne držal ♪

669
00:33:27,320 --> 00:33:29,540
♪ Toto blikanie sa nedá udržať ♪

670
00:33:28,240 --> 00:33:29,890
Môžeme sa spolu odfotiť?

671
00:33:29,890 --> 00:33:30,770
Môžeme?

672
00:33:31,300 --> 00:33:33,020
♪ Nemá to nič spoločné s láskou alebo osudom ♪

673
00:33:31,610 --> 00:33:33,280
Môžem sa s tebou odfotiť?

674
00:33:34,550 --> 00:33:36,970
♪ Koniec bez príčiny ♪

675
00:33:38,330 --> 00:33:40,300
♪ Nepokoj, ktorý sa raz dotkol ♪

676
00:33:39,440 --> 00:33:41,090
Si taký roztomilý.

677
00:33:41,970 --> 00:33:44,890
♪ Vyhladzuje srdcové vrásky ♪

678
00:33:47,430 --> 00:33:50,650
♪ Aj keď odstránite zakorenenú masku ♪

679
00:33:51,670 --> 00:33:54,240
♪ Nech je odhalená radosť a smútok ♪

680
00:33:53,610 --> 00:33:55,170
Kedysi som mal aj psa.

681
00:33:55,270 --> 00:33:57,740
♪ Stále nemôžem skryť tieň za ♪

682
00:33:56,130 --> 00:33:57,900
Teraz by to malo byť približne vo vašom veku.

683
00:33:58,970 --> 00:34:01,260
♪ Hysterický kolaps ♪

684
00:34:01,090 --> 00:34:02,160
Neviem, či je to také pekné

685
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
alebo taký silný ako ty.

686
00:34:02,430 --> 00:34:04,990
♪ Ak stretnutie znamená predurčený rozchod ♪

687
00:34:05,970 --> 00:34:08,929
♪ Potom je to závislosť
život neznesie ♪

688
00:34:07,290 --> 00:34:08,020
Potriasť rukou.

689
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Tak múdry.

690
00:34:10,250 --> 00:34:12,400
♪ Nechaj ma zlyhať,
alebo kvitnúť, kým kvet nezvädne ♪

691
00:34:10,730 --> 00:34:11,730
Máš aj psa?

692
00:34:13,719 --> 00:34:16,139
♪ To je všetko ♪

693
00:34:17,239 --> 00:34:20,090
♪ Kedy, kde sa to niekedy objavilo ♪

694
00:34:20,270 --> 00:34:23,989
♪ Svet bez nevedomosti,
bez túžby, bez konca ♪

695
00:34:20,290 --> 00:34:21,690
Jeho meno je Zhou Xiaoliu.

696
00:34:24,100 --> 00:34:27,429
♪ Prídem, odídem, zostanem,
napriek tomu nie som sám sebou♪

697
00:34:24,850 --> 00:34:25,889
zdvihol som to

698
00:34:25,889 --> 00:34:27,210
s dievčaťom

699
00:34:27,210 --> 00:34:28,080
Kedysi som veľmi miloval.

700
00:34:27,659 --> 00:34:31,409
♪ Ako v šialenstve, ako vo sne,
príchod, ako som sľúbil ♪

701
00:34:31,400 --> 00:34:32,929
Neskôr to však opustila.

702
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
Dokonca som jej povedal -

703
00:34:40,690 --> 00:34:41,460
nenechaj ma

704
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
ešte niekedy ťa v tomto živote uvidíme,

705
00:34:44,690 --> 00:34:45,400
alebo ťa spravím

706
00:34:45,400 --> 00:34:46,290
plakať a prosiť ma.

707
00:34:51,480 --> 00:34:52,120
Myslíš, že by bola

708
00:34:52,120 --> 00:34:53,210
stále sa mi opovažuješ čeliť?

709
00:34:53,290 --> 00:34:54,840
♪ Nekonečný zostup ♪

710
00:34:56,560 --> 00:34:58,650
♪ Postupne klesá ♪

711
00:35:00,170 --> 00:35:02,100
♪ Bubliny, ktoré som kedysi pevne držal ♪

712
00:35:03,620 --> 00:35:05,840
♪ Toto blikanie sa nedá udržať ♪

713
00:35:07,570 --> 00:35:09,270
♪ Nemá to nič spoločné s láskou alebo osudom ♪

714
00:35:10,890 --> 00:35:13,210
♪ Koniec bez príčiny ♪

715
00:35:14,550 --> 00:35:16,590
♪ Nepokoj, ktorý sa raz dotkol ♪

716
00:35:18,360 --> 00:35:21,230
♪ Vyhladzuje srdcové vrásky ♪

717
00:35:19,170 --> 00:35:20,100
Dlho sme sa nevideli.

718
00:35:23,770 --> 00:35:26,840
♪ Aj keď odstránite zakorenenú masku ♪

719
00:35:27,250 --> 00:35:28,120
som v pohode.

720
00:35:27,760 --> 00:35:30,310
♪ Nech je odhalená radosť a smútok ♪

721
00:35:29,300 --> 00:35:30,190
Neplakala som.

722
00:35:31,510 --> 00:35:33,980
♪ Stále nemôžem skryť tieň za ♪

723
00:35:31,850 --> 00:35:33,170
Práve som prechádzal okolo.

724
00:35:35,090 --> 00:35:37,700
♪ Hysterický kolaps ♪

725
00:35:35,890 --> 00:35:37,550
Veľa vecí som zabudol.

726
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Mali by ste na ne čoskoro zabudnúť.

727
00:35:38,910 --> 00:35:41,240
♪ Ak stretnutie znamená predurčený rozchod ♪

728
00:35:42,450 --> 00:35:45,200
♪ Potom je to závislosť
život neznesie ♪

729
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
♪ Nechaj ma zlyhať,
alebo kvitnúť, kým kvet nezvädne ♪

730
00:35:49,850 --> 00:35:52,310
♪ To je všetko ♪

731
00:35:53,230 --> 00:35:56,310
♪ Kedy, kde sa to niekedy objavilo ♪

732
00:35:56,480 --> 00:36:00,000
♪ Svet bez nevedomosti,
bez túžby, bez konca ♪

733
00:36:00,220 --> 00:36:03,660
♪ Prídem, odídem, zostanem,
napriek tomu nie som sám sebou♪

734
00:36:03,890 --> 00:36:07,840
♪ Ako v šialenstve, ako vo sne,
príchod, ako som sľúbil ♪

735
00:37:25,860 --> 00:37:27,930
♪ Tlmená sivá ♪

736
00:37:29,070 --> 00:37:31,980
♪ Všetko sa cíti takto ♪

737
00:37:33,330 --> 00:37:36,420
♪ Ďalšie opustené miesto ♪

738
00:37:37,430 --> 00:37:39,100
♪ Pohltená búrkou ♪

739
00:37:43,610 --> 00:37:45,200
♪ Zadrž dych ♪

740
00:37:46,390 --> 00:37:49,220
♪ Utekajte pred týmto neporiadkom ♪

741
00:37:50,800 --> 00:37:54,280
♪ Pozerajte sa radšej do svetla ♪

742
00:37:54,510 --> 00:37:56,650
♪ Je čas zabudnúť ♪

743
00:38:00,850 --> 00:38:05,350
♪ Rozbité kúsky našich spomienok ♪

744
00:38:05,440 --> 00:38:06,900
♪ Ukradnuté zmrazené ♪

745
00:38:07,300 --> 00:38:08,460
♪ V rieke ♪

746
00:38:08,590 --> 00:38:10,310
♪ Sú stratení v piesni ♪

747
00:38:11,440 --> 00:38:14,520
♪ Prevzaté z miesta, kde patria ♪

748
00:38:18,510 --> 00:38:22,310
♪ Niekde v tomto mraze
a bezodná jama ♪

749
00:38:22,620 --> 00:38:24,780
♪ Niečo pretrváva ♪

750
00:38:24,890 --> 00:38:27,190
♪ Skrytie pod stehom ♪

751
00:38:27,390 --> 00:38:30,520
♪ Myslel som, že som stratil tvoj zvyšok ♪

752
00:38:30,680 --> 00:38:32,560
♪ Ale je to ♪

753
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Naozaj došlo k zemetraseniu

754
00:38:37,520 --> 00:38:40,110
keď som včera zaspal?

755
00:38:59,170 --> 00:39:00,080
Vedeli ste to celý čas

756
00:39:00,080 --> 00:39:02,140
že sa Zhou Wan vrátil do Pingchuanu?

757
00:39:09,480 --> 00:39:11,810
Počul som o tom až neskôr od Gu Menga.

758
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
A potom späť

759
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
keď si takto odišiel do zahraničia...

760
00:39:16,000 --> 00:39:18,730
Teraz sú veci konečne v poriadku, však?

761
00:39:19,170 --> 00:39:20,440
Všetci sa majú celkom dobre.

762
00:39:20,440 --> 00:39:22,900
Nemyslel som si, že existuje
potreba to vychovať.

763
00:39:44,920 --> 00:39:46,040
Vonia tak dobre.

764
00:39:46,850 --> 00:39:48,440
Kto varí?

765
00:39:52,560 --> 00:39:54,440
Dlho sme sa nevideli!

766
00:39:54,440 --> 00:39:55,290
Chýbal som ti?

767
00:39:55,290 --> 00:39:56,040
Chýbal som ti?

768
00:39:56,040 --> 00:39:56,960
urobil som.

769
00:39:56,960 --> 00:39:58,220
Vôbec som to nevedel povedať.

770
00:39:58,330 --> 00:39:59,120
Bili ste okolo kríka

771
00:39:59,120 --> 00:40:00,580
na telefóne druhý deň.

772
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
Tak čo ťa napadlo pozvať ma

773
00:40:04,520 --> 00:40:05,620
dnes na večeru -

774
00:40:05,770 --> 00:40:06,920
a dokonca si sám varíš?

775
00:40:06,920 --> 00:40:07,780
Tak premyslene.

776
00:40:12,250 --> 00:40:13,380
Prečo si mi klamal?

777
00:40:18,600 --> 00:40:19,460
O Zhou Wanovi.

778
00:40:23,920 --> 00:40:25,480
Takže toto bol predsa banket zo zálohy.

779
00:40:25,480 --> 00:40:27,610
Priviedol si ma sem, aby si ma vypočul.

780
00:40:38,170 --> 00:40:39,250
Keby som ti to nepovedal

781
00:40:39,250 --> 00:40:41,770
že Zhou Wan mal úplne
zmizol z Pingchuanu,

782
00:40:41,770 --> 00:40:44,250
by ste boli schopní
opustiť krajinu v pokoji?

783
00:40:44,250 --> 00:40:45,330
Keby som ti to povedal

784
00:40:45,330 --> 00:40:47,690
vrátila sa do Pingchuanu
po promócii,

785
00:40:47,690 --> 00:40:48,440
by ste boli schopní

786
00:40:48,440 --> 00:40:49,640
ostať v pokoji v zahraničí?

787
00:40:51,180 --> 00:40:52,170
Poznáte situáciu s Lan Yue

788
00:40:52,170 --> 00:40:53,040
veľmi dobre.

789
00:40:53,040 --> 00:40:53,560
Osobne, samozrejme

790
00:40:53,560 --> 00:40:55,360
Chcem, aby si zostal v krajine.

791
00:40:55,440 --> 00:40:56,000
Či som to skrýval

792
00:40:56,000 --> 00:40:57,370
len pre seba?

793
00:40:59,370 --> 00:41:00,810
Viem, že ti na mne záleží.

794
00:41:02,080 --> 00:41:02,670
Počas všetkých tých rokov,

795
00:41:02,670 --> 00:41:03,920
len ty a dedko ste sa ku mne správali dobre.

796
00:41:03,920 --> 00:41:04,770
to viem.

797
00:41:05,440 --> 00:41:07,730
Keďže vieš,
potom sa už nepozeraj späť.

798
00:41:07,730 --> 00:41:08,280
nie si

799
00:41:08,280 --> 00:41:09,480
už ten chlapec.

800
00:41:09,480 --> 00:41:10,250
Zhou Wan nie je rovnaký Zhou Wan

801
00:41:10,250 --> 00:41:11,650
aj spred 10 rokov.

802
00:41:11,690 --> 00:41:13,260
Opäť sa zamotávať

803
00:41:13,290 --> 00:41:14,290
neprinesie nič dobré.

804
00:41:15,070 --> 00:41:16,290
to viem aj ja.

805
00:41:18,890 --> 00:41:19,470
Ale v posledných pár dňoch

806
00:41:19,470 --> 00:41:20,870
Na niečo som prišiel.

807
00:41:22,650 --> 00:41:23,890
Ja naozaj nikdy

808
00:41:25,440 --> 00:41:25,990
nechaj to tak

809
00:41:26,020 --> 00:41:27,060
všetky tie roky.

810
00:41:29,080 --> 00:41:31,170
Mohla by som sa aj naďalej zamotávať

811
00:41:31,170 --> 00:41:32,830
až mi z toho nakoniec príde zle.

812
00:41:41,040 --> 00:41:42,780
Dobre, po všetkých tých rokoch,

813
00:41:42,780 --> 00:41:44,240
ani trochu si sa nezmenil.

814
00:41:49,210 --> 00:41:50,610
Najprv sa pozrite na toto.

815
00:41:54,560 --> 00:41:55,580
Naša spoločnosť

816
00:41:55,600 --> 00:41:56,810
najväčší súčasný projekt

817
00:41:56,810 --> 00:41:58,330
je II. fáza rezortu.

818
00:41:59,120 --> 00:42:01,140
Stretnutie na ihrisku je budúci týždeň.

819
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Päť dcérskych spoločností

820
00:42:02,290 --> 00:42:03,600
sa zúčastňujú prvého kola.

821
00:42:03,600 --> 00:42:04,630
Lu Zhongyue a ja

822
00:42:04,650 --> 00:42:06,710
každý má svojich preferovaných kandidátov.

823
00:42:06,850 --> 00:42:07,920
Ale keby

824
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
víťaz sa ukáže byť jeho stranou,

825
00:42:10,000 --> 00:42:11,660
potom to bude pre mňa ťažké

826
00:42:12,080 --> 00:42:13,370
súťažiť o

827
00:42:13,400 --> 00:42:14,860
vedúci projektu fázy II.

828
00:42:15,400 --> 00:42:16,440
Tento dokument vo vašich rukách

829
00:42:16,440 --> 00:42:18,100
je niečo, čo sa mi podarilo získať.

830
00:42:18,480 --> 00:42:19,170
to je

831
00:42:19,200 --> 00:42:20,520
zoznam plánovacieho tímu

832
00:42:20,560 --> 00:42:21,650
nášho najväčšieho konkurenta,

833
00:42:21,650 --> 00:42:22,910
Konštrukcia boxu.

834
00:42:24,330 --> 00:42:25,730
Tento návrh nie je zlý.

835
00:42:26,650 --> 00:42:28,370
Čo to má spoločné so mnou?

836
00:42:28,370 --> 00:42:30,630
Nezaujímajú ma záležitosti Lan Yue.

837
00:42:31,690 --> 00:42:32,690
Čítajte ďalej.

838
00:42:34,960 --> 00:42:35,810
Pokračujte v čítaní?

839
00:42:44,500 --> 00:42:46,140
[Zhou Wan — Konštrukcia boxu
—hlavný člen, predkladateľ návrhu]

840
00:42:51,260 --> 00:42:53,590
Naozaj nemá nič
robiť s tebou?

841
00:43:01,350 --> 00:43:05,530
[Zhou Wan — Konštrukcia boxu
—hlavný člen, predkladateľ návrhu]


