1
00:01:09,320 --> 00:01:10,765
(MAMPIHARANA)

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,484
AMY: Griffin. Griffin.

3
00:01:33,160 --> 00:01:34,366
Griffin, inona no nolazaiko?

4
00:01:34,520 --> 00:01:35,646
Eo afovoan'ny lalao aho.

5
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
Tsy afaka milalao izany ao anaty fiara ianao

6
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
raha tsy raisinao ny Dramamine anao.

7
00:01:38,400 --> 00:01:40,687
Tara loatra ho an'ny Dramamine.
Saika any izahay.

8
00:01:40,840 --> 00:01:41,921
Aza mihodinkodina
mijery ahy ny masonao.

9
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
Tianao mikiakiaka izy
ao anaty fiara indray?

10
00:01:43,600 --> 00:01:45,204
Nilaza aho fa miala tsiny.
AMY: Tsia, tsy anao izany.

11
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Maimbo izany.

12
00:01:46,760 --> 00:01:48,444
GRIFFIN: Tsy izany!
Kisendrasendra fotsiny ilay izy.

13
00:01:48,520 --> 00:01:49,601
AMY: Tsy misy manome tsiny anao,
tantely.

14
00:01:49,680 --> 00:01:50,681
MADISON: Maimbo.

15
00:01:50,760 --> 00:01:52,680
ERIC: Manaraka ny GPS aho.
MADISON: Maimbo.

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,131
AMY: Jereo, hoy izy
sisa amin'ny Kitty Hawk.

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
Tsia, tsia, Dada. Misy
tsy misy fomba ahafahantsika miaina eto.

18
00:01:56,360 --> 00:01:57,407
Avia ary.

19
00:01:57,480 --> 00:01:59,562
Tsy hitanao akory
ny trano foana.

20
00:01:59,680 --> 00:02:01,045
Misy tariby herinaratra.
Mitonia.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,770
Tsapako ny fivontosana
miforona sahady.

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,171
Tsy misy olona voan'ny tumors.

23
00:02:04,240 --> 00:02:05,969
Fivontosana inona?
KENDRA: Vazivazy izany.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,081
Vendrana.

25
00:02:07,160 --> 00:02:08,366
Vazivazy io ry donto a!

26
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
AMY: Aza miteny an'izany ry malala.

27
00:02:09,800 --> 00:02:11,609
Feo mandeha ho azy:
<i>Manaova fihodinana U amin'ny 50 metatra.</i>

28
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Inona?

29
00:02:12,920 --> 00:02:14,604
Oh, tsy nahita ny fihodinana ianao?
Eny, tompoko.

30
00:02:14,760 --> 00:02:17,047
Vendrana. whee!

31
00:02:17,120 --> 00:02:18,610
(AMY Mihomehy)

32
00:02:43,920 --> 00:02:45,285
ERIC: Avia.

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,124
Tsara, sa tsy izany?

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,361
Yeah.

35
00:02:53,440 --> 00:02:54,487
ERIC: Cozy.

36
00:02:54,640 --> 00:02:55,926
MADISON: Heveriko fa mahafinaritra izany.

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,764
Heveriko fa mahafinaritra koa izany.

38
00:02:57,920 --> 00:02:58,967
Piggy-corn koa.

39
00:02:59,040 --> 00:03:00,121
Andriamatoa sy Rtoa Bowen.

40
00:03:00,320 --> 00:03:01,765
AMY: Hi. Miala tsiny fa tara izahay.

41
00:03:01,840 --> 00:03:03,888
Tsy nahita izany fihodinana izany izahay
amin'ny Kitty Hawk.

42
00:03:04,400 --> 00:03:05,925
ERIC: Eny,
teknolojia maoderina.

43
00:03:06,120 --> 00:03:08,691
Hiditra avy hatrany izy,
manomboka manamarina izany.

44
00:03:08,800 --> 00:03:09,801
ERIC: Mahafinaritra io bandy io.

45
00:03:13,280 --> 00:03:14,611
REALTOR: Hazo tsara, ha?

46
00:03:14,760 --> 00:03:17,286
Efa ela izay no teto
noho ny trano rehetra.

47
00:03:17,440 --> 00:03:18,930
Mahafinaritra ny miakatra.

48
00:03:19,200 --> 00:03:20,531
Neny, misy lakozia!

49
00:03:20,600 --> 00:03:21,601
AMY: Oh, wow.

50
00:03:21,720 --> 00:03:22,846
Handeha hijery ny efitranoko aho!

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,689
Miadana, azafady,
teo amin’ny tohatra.

52
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Miasa io rafitra fiarovana io.

53
00:03:26,160 --> 00:03:27,730
Ny tompony dia
technophile kely,

54
00:03:27,800 --> 00:03:30,007
noho izany dia tariby ity trano ity
na inona na inona mety ilainao.

55
00:03:30,160 --> 00:03:32,447
Ho hitanao fa nametraka fanamafisam-peo izy
amin'ny rindrina rehetra,

56
00:03:32,520 --> 00:03:34,090
mba hahafahanao mihaino mozika
isaky ny efitrano...

57
00:03:34,200 --> 00:03:35,201
anisan’izany i Jaona.

58
00:03:35,640 --> 00:03:37,722
Noho izany, ity no lakozia
mandalo eto.

59
00:03:37,880 --> 00:03:39,803
Te hahita an'ity ve ianao?
ERIC: Marina izany.

60
00:03:39,960 --> 00:03:41,928
Na iza na iza aminareo
handeha hiasa?

61
00:03:42,080 --> 00:03:44,845
(Misento) Tsy izaho.
Hody miaraka amin'ny ankizy aho.

62
00:03:45,000 --> 00:03:47,002
Amy dia mpanoratra mahagaga.
Oh, Eric!

63
00:03:47,200 --> 00:03:48,406
Izy dia.
Eo moa!

64
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
Tena manetry tena izy
amin'izao fotoana izao. Tena tsara izy.

65
00:03:50,680 --> 00:03:53,206
Miezaka ny ho aho,
fa fantatrao,

66
00:03:53,280 --> 00:03:54,566
sarotra fotsiny izany
mba hahitana ny fotoana.

67
00:03:54,960 --> 00:03:57,201
(Hihomehy) Fantatro, minoa ahy,
Manana ny ahy roa aho.

68
00:03:57,360 --> 00:03:59,283
Ao amin'ny oniversite izy ireo.
Faly aho fa lasa izy ireo.

69
00:04:00,320 --> 00:04:02,971
ny tiako holazaina dia
Mamerina ny fiainako aho.

70
00:04:03,920 --> 00:04:05,684
Taiza ianao no niteny an'izany
niasa ianao, Mr. Bowen?

71
00:04:05,840 --> 00:04:08,730
John Deere orinasa,
any Moline.

72
00:04:08,880 --> 00:04:09,961
Orinasa mahafinaritra izany.

73
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Manana mower mitaingina izahay.

74
00:04:11,360 --> 00:04:13,362
Naharitra an-taonany maro izany.
Tianay i John Deere.

75
00:04:13,560 --> 00:04:15,244
Eny, ho izany aho
tena mendri-piderana izao

76
00:04:15,320 --> 00:04:17,482
raha tsy voaroaka aho.

77
00:04:17,640 --> 00:04:19,210
Miala tsiny aho. Tsy tonga saina aho...
Tsy maninona izany.

78
00:04:19,320 --> 00:04:22,563
Manana izany izy ireo
kalitao... mpikapa. Tsy maninona.

79
00:04:22,640 --> 00:04:23,641
Manao izany izy ireo, saingy...

80
00:04:23,720 --> 00:04:25,484
Nanao ny sasany izy ireo
fihenam-bidy, ary izaho dia...

81
00:04:25,640 --> 00:04:28,166
Hey, Eric, jereo ity.

82
00:04:28,320 --> 00:04:29,651
Tiako, ry malala,
fa izaho eo afovoany

83
00:04:29,720 --> 00:04:31,840
amin'ny fifanakalozam-bola tena manjavozavo
miaraka amin'ny mpampanofa trano amin'izao fotoana izao.

84
00:04:31,880 --> 00:04:34,451
Avia jereo.
Mety ve izany?

85
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
Aza mandeha na aiza na aiza.
Mba miangavy re!

86
00:04:37,600 --> 00:04:38,726
AMY: Jereo,
misy saha any ambany any.

87
00:04:38,840 --> 00:04:39,841
ERIC: Oh, aho.

88
00:04:40,000 --> 00:04:41,206
Fananan'iza izany?

89
00:04:41,360 --> 00:04:42,566
Oh, fananan-tanàna izany.

90
00:04:42,760 --> 00:04:45,206
Toerana tsara izany
ho an'ny borosy.

91
00:04:46,520 --> 00:04:48,602
(Mibitsibitsika) Manana ianao
mba hiezaka ho tia an'ity.

92
00:04:49,400 --> 00:04:51,402
Okay. Hezahako.

93
00:04:52,040 --> 00:04:54,202
Tianao ve ny hahita
ny ambony rihana?

94
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
Eny, tiako izany.

95
00:04:57,520 --> 00:04:58,965
Ary ity dia tompo
izay asehonao aminay?

96
00:04:59,120 --> 00:05:00,565
REALTOR: Marina izany.

97
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
AMY: Ahoana izany
any ambony, anaka?

98
00:05:03,720 --> 00:05:04,960
Tiako kokoa ny tranonay.

99
00:05:05,120 --> 00:05:08,010
Eny, tsy izany
safidy, tantely.

100
00:05:08,200 --> 00:05:11,010
Azo atao hoe efitra fatoriana izany,
fa tena ety an-trano.

101
00:05:11,200 --> 00:05:13,202
Mety ho izany
izay matory i Griffin.

102
00:05:15,360 --> 00:05:16,725
AMY: Ity toerana ity
manana hazavana be dia be.

103
00:05:16,920 --> 00:05:18,206
Aho, Eric?

104
00:05:18,760 --> 00:05:19,761
ERIC: Tena tsara.

105
00:05:20,240 --> 00:05:21,241
AMY: Eny.

106
00:05:21,400 --> 00:05:22,606
ERIC: Tena tsara.

107
00:05:22,800 --> 00:05:24,882
AMY: Ny trano dia miatrika...

108
00:05:25,040 --> 00:05:26,451
REALTOR: Eny,
somary mangina

109
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
amin'ity sisin-dalana ity...

110
00:05:27,920 --> 00:05:29,649
fa ny sakana iray ihany,

111
00:05:29,720 --> 00:05:31,290
efa manomboka feno ny zavatra.

112
00:05:32,000 --> 00:05:34,810
MADISON: Mampihomehy. Yeah.

113
00:05:37,120 --> 00:05:38,485
Piggy-corn?

114
00:05:41,880 --> 00:05:44,087
Tsia, tsy zanako ny Piggy-corn.

115
00:05:44,280 --> 00:05:45,406
Saribakoly fotsiny izy.

116
00:05:45,560 --> 00:05:47,483
Kisoa antsasa-kisoa izy
ary antsasaky ny unicorn, hitanareo?

117
00:05:47,640 --> 00:05:49,847
Manana tandroka kely izy.
Honk, honk.

118
00:05:50,000 --> 00:05:51,764
Iza no resahinao?

119
00:05:53,800 --> 00:05:55,211
Tsy misy olona.

120
00:05:55,920 --> 00:05:58,491
Neny, tianay ity trano ity!

121
00:06:27,640 --> 00:06:28,641
(GRIFFIN GASPS)

122
00:06:28,840 --> 00:06:30,524
Jesosy ô, tena raikitra io.

123
00:06:30,680 --> 00:06:33,524
Hamandoana fotsiny angamba izany.
Nirotsaka ny orana tamin’ny herinandro lasa teo.

124
00:06:33,680 --> 00:06:34,727
(ERIC GUNTS)

125
00:06:35,800 --> 00:06:39,043
Okay. Eny, tsy fantatro.

126
00:06:39,200 --> 00:06:41,280
AMY: Ny trano rehetra
tahaka izao amin'ny vidin'ny vidiny.

127
00:06:41,400 --> 00:06:43,402
Ary ity no kely indrindra
mampihomehy efa hitanay...

128
00:06:43,560 --> 00:06:44,561
ka heveriko fa mety...

129
00:06:44,640 --> 00:06:45,641
Angamba?

130
00:06:45,720 --> 00:06:46,881
REALTOR: Eny, jereo.

131
00:06:46,960 --> 00:06:49,804
Nahitana izany ny fisamborana
tena mafy ny manodidina.

132
00:06:49,960 --> 00:06:52,122
Misy efitra mihetsiketsika
amin'ny vidiny.

133
00:06:53,480 --> 00:06:55,562
Fihovitrovitra firy no resahina?

134
00:06:56,680 --> 00:07:01,004
Iza, iza, iza, iza, iza!
Aho, Aho, Aho!

135
00:07:01,480 --> 00:07:02,811
Avia, ralehilahy!

136
00:07:02,960 --> 00:07:04,041
MPAMITA: Miala tsiny.

137
00:07:04,520 --> 00:07:05,965
(ERIC MISY)
KENDRA: Tonga lafatra.

138
00:07:06,120 --> 00:07:08,009
Mitsangàna, zanako.
Mihelina ihany izany.

139
00:07:09,360 --> 00:07:10,805
Efa nanimba ny fiainanao izahay.

140
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Tsara.

141
00:07:12,000 --> 00:07:13,047
Yay!

142
00:07:16,920 --> 00:07:18,524
Hey, hey, hey.

143
00:07:19,000 --> 00:07:20,047
Eo moa.

144
00:07:20,120 --> 00:07:21,610
Nilaza ianao fa tianao
mba hialana amin'izany zavatra izany.

145
00:07:21,680 --> 00:07:22,681
Inona, vazivazy ve ianao?

146
00:07:22,760 --> 00:07:25,161
Ity no bankiko taloha.
Tehiriziko ho an'i Griff izany.

147
00:07:25,240 --> 00:07:26,241
Eny, marina.

148
00:07:26,320 --> 00:07:28,687
Griff, andao hilalao
ny sasany tratra. Eto.

149
00:07:29,520 --> 00:07:30,760
Hi-yo, Silver!

150
00:07:31,400 --> 00:07:34,882
Yeah! Tsara.
Ekipa Bowen!

151
00:07:35,200 --> 00:07:37,009
AMY: Eric, avelao izy.

152
00:07:37,920 --> 00:07:39,126
Eny, mifamatotra isika.

153
00:07:39,200 --> 00:07:40,281
AMY: Tsy fantatro
hoe ianao.

154
00:07:40,360 --> 00:07:41,885
Hanipy baolina aminao aho, okay?

155
00:07:42,200 --> 00:07:43,201
Nahoana?

156
00:07:43,640 --> 00:07:45,005
Satria mahafinaritra.

157
00:07:45,480 --> 00:07:47,608
Hanipy anao aho
pop-up, okay?

158
00:07:47,680 --> 00:07:49,409
Tsy maintsy mandeha amin'ity iray ity ianao.

159
00:07:49,600 --> 00:07:51,125
Okay, vonona ianao?

160
00:07:54,240 --> 00:07:55,526
azonao izany. Oh.

161
00:07:56,320 --> 00:07:58,721
Eny, izany no faharatsiako.

162
00:07:59,120 --> 00:08:00,121
Tsy tratrako.

163
00:08:00,200 --> 00:08:01,406
Tsy maninona izany.

164
00:08:01,880 --> 00:08:04,645
Hanandrana indray isika aoriana kely.
Hadisoako iny.
Natsipiko mafy loatra ilay izy.

165
00:08:04,720 --> 00:08:06,484
Eny, alao ny baolina,
mety ve ianao, anaka?

166
00:08:06,560 --> 00:08:07,971
Niasa tsara!

167
00:08:08,720 --> 00:08:09,721
Afaka milalao baolina izy.

168
00:08:09,840 --> 00:08:11,444
Yeah. Na chess, Eric.

169
00:08:12,080 --> 00:08:13,445
Esoriko ity.

170
00:08:16,800 --> 00:08:18,290
Efa nahita ny baseball ve ianao?

171
00:08:52,120 --> 00:08:53,121
(MIRAY)

172
00:09:00,040 --> 00:09:01,121
(WHOOSHING)

173
00:09:08,160 --> 00:09:10,242
GRIFFIN: Neny a! Neny! Neny!

174
00:09:10,360 --> 00:09:11,521
Nitabataba ilay hazo!

175
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Inona?
Nitrerona ny hazo!

176
00:09:12,640 --> 00:09:16,440
Okay, jereo, Griff, Griff, Griff, Griff.
Hazo tranainy io.

177
00:09:16,520 --> 00:09:18,010
Okay? Mitabataba ny zavatra
rehefa antitra izy ireo.

178
00:09:18,080 --> 00:09:19,047
ERIC: Eny,
lazao amiko ny momba izany.

179
00:09:19,160 --> 00:09:20,446
Marina ve? Tahaka an’i Dada.

180
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
(MAKA MAMPITAKAKA)

181
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
Inona no azoko atao
hanatsara azy?

182
00:09:26,640 --> 00:09:27,721
Tsy fantatro.

183
00:09:28,480 --> 00:09:30,642
Te-hiditra ianao
ary jereo ny efitranonao vaovao?

184
00:09:31,080 --> 00:09:32,161
Eny?
Yeah.

185
00:09:32,280 --> 00:09:34,567
Tsara izany.
Afaka manala izany ve isika?
Tsy fantatro.

186
00:09:34,640 --> 00:09:35,721
Lazao hoe eny.
Eny.

187
00:09:35,800 --> 00:09:38,406
Oh! Mommies mitabataba
rehefa antitra koa izy ireo.

188
00:09:54,640 --> 00:09:55,766
(Mihomehy)

189
00:09:58,200 --> 00:10:00,362
GRIFFIN: <i> Ahoana raha ny olon-dratsy
vaky varavarankely?</i>

190
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
ERIC: <i>Avy eo ny fanairana
mbola handeha ihany.</i>

191
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
GRIFFIN: Ahoana anefa raha
ny olon-dratsy

192
00:10:03,160 --> 00:10:04,161
tapaho ny tariby amin'ny fanairana?

193
00:10:04,240 --> 00:10:06,049
Ao an-trano ny tariby.

194
00:10:06,200 --> 00:10:07,884
Ahoana anefa raha ny olon-dratsy
mandehana any amin'ny toby famokarana herinaratra

195
00:10:08,000 --> 00:10:09,161
ary tapaho ny tariby teo?

196
00:10:09,240 --> 00:10:12,642
Eny, ho vonoina izy ireo
ary avy eo dia ho faty izy ireo.

197
00:10:12,840 --> 00:10:15,160
Ary raha maty izy ireo, dia izy ireo
tsy afaka miditra an-trano. Bzz!

198
00:10:15,280 --> 00:10:16,281
Mbola mitam-piadiana isika?

199
00:10:16,400 --> 00:10:17,401
Mmm-hmm.

200
00:10:17,880 --> 00:10:18,927
Tonga any.

201
00:10:19,080 --> 00:10:22,209
Mety te hieritreritra
mahazo alika na zavatra hafa.

202
00:10:22,360 --> 00:10:23,600
AMY: (Mihomehy) Tsia!

203
00:10:23,760 --> 00:10:25,728
Eto, milaza fa tsy maintsy
ampidiro ny kaody fiarovana,

204
00:10:25,800 --> 00:10:27,086
ary avy eo ny fanalahidy mijanona.

205
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
ERIC: Oh, eny, lehilahy hendry?

206
00:10:28,640 --> 00:10:29,721
(MAMPITAKA STATIKA)
Ooh! Inona iny?

207
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
ERIC: Toy izany koa
nitranga tamiko.

208
00:10:31,200 --> 00:10:33,726
Tsy mahagaga ve izany?
Tsy ririnina akory izao.

209
00:10:34,720 --> 00:10:38,850
MADISON: Ary hitany izany
tao an-trano, dia nohaniny avokoa izany.

210
00:10:40,200 --> 00:10:41,281
Manao inona ianao?

211
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
Milalao.

212
00:10:45,040 --> 00:10:46,451
Te hahita fika ve ianao?

213
00:10:47,320 --> 00:10:48,970
Karazana hafetsena inona?

214
00:11:02,440 --> 00:11:04,090
(MAMPITAKA STATIKA)

215
00:11:05,600 --> 00:11:08,490
Tsia.
Ahoana no ataonao?

216
00:11:12,520 --> 00:11:13,567
(Mitsiky)

217
00:11:13,960 --> 00:11:15,530
Andramo ianao.

218
00:11:28,040 --> 00:11:29,166
(MADISON Mihomehy)

219
00:11:34,520 --> 00:11:36,249
Toa mahatsikaiky ianao!

220
00:11:36,800 --> 00:11:38,165
(MISAOLY Mihomehy)

221
00:11:50,080 --> 00:11:51,081
Oh.

222
00:11:58,120 --> 00:11:59,121
(Tsindrio ny lela) Oh.

223
00:12:04,360 --> 00:12:05,930
Mitifitra

224
00:12:08,000 --> 00:12:09,047
(Mifoka lalina)

225
00:12:27,280 --> 00:12:28,281
(MAMPIASA)

226
00:12:35,120 --> 00:12:36,770
Inona izany?

227
00:12:38,480 --> 00:12:39,481
Ooh.

228
00:12:41,560 --> 00:12:42,686
(SQUISHING)

229
00:13:04,320 --> 00:13:06,448
Very kavina aho
ambadiky ny milina fanasan-damba.

230
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
Mampalahelo izany, ry malala.

231
00:13:09,000 --> 00:13:10,570
handeha hitady aho.

232
00:13:10,880 --> 00:13:12,325
Misy leak any aoriana any.

233
00:13:13,560 --> 00:13:16,291
Mahafinaritra. Tongasoa eto
manana trano vaovao.

234
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
KENDRA:
<i>Tsy maintsy nanao zavatra aho.</i>

235
00:13:18,720 --> 00:13:21,326
Ity toerana ity dia toy ny
fefy tanteraka.

236
00:13:21,400 --> 00:13:22,481
Tsy misy toeram-pivarotana akory.

237
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Toy ny hoe, ny toeram-pivarotana dia miorim-paka.

238
00:13:23,840 --> 00:13:26,446
<i>Andriamanitra ô, izany tokoa
toa mampalahelo tokoa.</i>

239
00:13:26,880 --> 00:13:28,211
<i>Ka, tsy hitan'ny dadanao...</i>
Ry namako.

240
00:13:28,280 --> 00:13:31,409
<i>Ity bungalow tamin'ny taona 1920 ity
toerana nisy famonoana.</i>

241
00:13:31,480 --> 00:13:33,244
LAUREN: <i>Oh, eny,
Tiako io fampisehoana io.</i>

242
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
Eh, eny.

243
00:13:35,360 --> 00:13:37,647
<i>Andriamanitra ô,
tena hafahafa be io lehilahy io.</i>

244
00:13:37,720 --> 00:13:39,245
fantatro.

245
00:13:40,560 --> 00:13:44,326
<i>Izaho no Carrigan Burke,
ary eto aho hanadio trano.</i>

246
00:13:45,400 --> 00:13:47,880
Oh, eny. tiako
rehefa izy, toy ny... Okay, vonona?

247
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
"Madio ity trano ity."

248
00:13:49,480 --> 00:13:50,481
LAUREN: <i>"Madio"</i>

249
00:13:50,920 --> 00:13:53,002
Hey, hey, hey.
Afaka mandà izany ve ianao?

250
00:13:53,120 --> 00:13:54,565
Miditra?

251
00:13:54,640 --> 00:13:55,926
Matory ny ankizy.

252
00:13:56,920 --> 00:13:57,967
Hi, Lauren.

253
00:13:58,040 --> 00:13:59,451
<i>Hey, Ramatoa Bowen.</i>

254
00:14:00,240 --> 00:14:02,129
Misaotra anao. Tafandria mandry.

255
00:14:03,080 --> 00:14:04,081
(Mihomehy)

256
00:14:04,400 --> 00:14:05,401
"Ramatoa Bowen"?

257
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
(MIRAY)

258
00:14:12,160 --> 00:14:13,161
(DONDOHANA NY VAOVAO)

259
00:14:15,040 --> 00:14:18,487
Eny ary, lovebugs.
Fotoana hatoriana izao.

260
00:14:18,560 --> 00:14:20,403
Jereo ity korontana ity.
Afaka manadio an'ity ve ianao ry Griff?

261
00:14:20,480 --> 00:14:21,481
(MADISON GRUNTS)
Nihitsoka ny varavarana.

262
00:14:21,560 --> 00:14:23,005
(GUNTS) Mahafinaritra!

263
00:14:23,080 --> 00:14:24,241
Heveriko fa misy
magnets ao.

264
00:14:24,320 --> 00:14:26,687
Tsy andriamby izy ireo.
Namako izy ireo.

265
00:14:26,800 --> 00:14:28,131
Iza no namanao?

266
00:14:28,680 --> 00:14:30,444
Ny olona very.

267
00:14:30,520 --> 00:14:33,524
Ny olona very?
Iza ireo olona very?

268
00:14:35,240 --> 00:14:38,005
Mipetraka eto izy ireo.
Tsy tiany anefa izany.

269
00:14:38,080 --> 00:14:39,923
Te ho any an-tranony izy ireo.

270
00:14:41,640 --> 00:14:43,881
Oh. Ry malala,
ao an-trano izahay.

271
00:14:44,560 --> 00:14:46,050
Tsy very izahay.

272
00:14:46,960 --> 00:14:48,883
Ity no tranonay
vetivety, okay?

273
00:14:48,960 --> 00:14:50,610
Okay, Neny.

274
00:14:50,680 --> 00:14:51,681
Azonao antoka ve izany?

275
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
GRIFFIN: Fa nahoana
Tsy maintsy miakatra eto aho?

276
00:15:15,680 --> 00:15:19,162
AMY: Satria ity no
efitrano mangatsiaka indrindra ao an-trano.

277
00:15:19,320 --> 00:15:21,721
Ary ianao no zaza mangatsiatsiaka indrindra
ao an-trano.

278
00:15:22,880 --> 00:15:24,166
Fa tsy tiako ny valin-drihana.

279
00:15:24,360 --> 00:15:27,045
Adaladala fotsiny ianao izao.
Eo moa.

280
00:15:31,240 --> 00:15:32,526
Iza no super boy?

281
00:15:32,680 --> 00:15:33,761
Neny.

282
00:15:33,920 --> 00:15:36,844
Miala tsiny fa lehibe loatra ve ianao
hilaza izao?

283
00:15:37,200 --> 00:15:38,201
Tsia.

284
00:15:38,600 --> 00:15:40,011
Dia iza no super boy?

285
00:15:40,680 --> 00:15:41,841
Izaho dia.

286
00:15:42,040 --> 00:15:44,327
Eny, ianao.

287
00:15:45,120 --> 00:15:46,121
tiako ianao.

288
00:15:46,560 --> 00:15:48,369
Tiako koa ianao.

289
00:15:48,520 --> 00:15:51,091
tsara,
matoria kely, okay?

290
00:15:57,440 --> 00:15:58,441
(Mihidy ny varavarana)

291
00:16:03,920 --> 00:16:05,046
(Mirohondrohona)

292
00:16:05,120 --> 00:16:07,168
Ny hazavana alina! Fahazavan'ny alina!

293
00:16:08,200 --> 00:16:11,329
Miala tsiny, mifona, mifona.
Okay, okay, okay?

294
00:16:11,480 --> 00:16:13,244
Tsara kokoa ve izany?
Mmm-hmm.

295
00:16:13,880 --> 00:16:16,042
Griffin, tsy misy na inona na inona
hatahotra.

296
00:16:16,720 --> 00:16:17,881
Okay.

297
00:16:19,400 --> 00:16:20,606
Salama tompoko.

298
00:16:20,760 --> 00:16:21,807
Tafandria mandry.

299
00:16:28,720 --> 00:16:30,370
(Mitsoka)

300
00:16:35,000 --> 00:16:36,809
Inona no Griff
mikoropaka?

301
00:16:36,960 --> 00:16:38,325
Ny hazavana amin'ny alina.
Eny?

302
00:16:38,480 --> 00:16:40,289
"Ny hazavan'ny alina,
ny hazavana alina!"

303
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
tsy haiko
inona no momba azy.

304
00:16:42,080 --> 00:16:43,650
Eny, tsara,
be loatra ny zanakay.

305
00:16:43,800 --> 00:16:47,122
Fantatro. hoy aho
tokony nijanona tamin'ny roa izahay.

306
00:16:47,720 --> 00:16:49,051
Eny, tsy i Maddy no olana.

307
00:16:49,520 --> 00:16:50,521
Tsy mbola.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,044
Eto dia ho an'ny kely saina.

309
00:16:56,320 --> 00:16:57,731
Heverinao ve fa tokony
hitondra azy any amin'ny fiketrahana?

310
00:16:57,880 --> 00:17:00,690
Tsia. Tsia. Salama izy.

311
00:17:00,840 --> 00:17:04,242
Tsy salama izy. Satria izany
Very izy tao amin'io toeram-pivarotana io. Ugh!

312
00:17:04,400 --> 00:17:06,687
Baby.
Telo taona lasa izay...

313
00:17:06,840 --> 00:17:08,968
ary natahotra kokoa ianao
noho izy.

314
00:17:09,120 --> 00:17:11,168
Ny ankizy sasany dia matahotra fotsiny,
fantatrao?

315
00:17:11,320 --> 00:17:13,004
Toy izany koa ny anadahiko.

316
00:17:13,160 --> 00:17:14,321
Eny, mipetraka irery izy izao
ao amin'ny zaridainan'ny tranofiara.

317
00:17:14,480 --> 00:17:15,481
Tsy mipetraka irery izy.
Eny, manao izany izy!

318
00:17:15,560 --> 00:17:17,324
Tsia, manana izy, toy ny,
20 cockatoos.

319
00:17:17,480 --> 00:17:20,051
Tsy manao ahy ianao
mahatsapa tsara!

320
00:17:20,600 --> 00:17:22,204
(MARIKY HAZO)

321
00:17:32,680 --> 00:17:34,170
(MILAZAKA TENA)

322
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
(MILAZA MAFY)

323
00:18:27,040 --> 00:18:28,041
(GASPS)

324
00:18:31,320 --> 00:18:32,731
(MILAZAKA TENA)

325
00:18:38,280 --> 00:18:39,520
(CLOWN CACKLING)

326
00:18:40,760 --> 00:18:42,285
(MAMPIASA)

327
00:18:43,520 --> 00:18:45,284
AMY: Mety ho afaka hampiofana ianao.

328
00:18:45,440 --> 00:18:47,249
Inona, lycée?

329
00:18:47,400 --> 00:18:50,643
Yeah. Mety ho zavatra izany.
Ny tiako holazaina dia ho faly ianao.

330
00:18:50,800 --> 00:18:52,564
Eny, ho noana aho.
Ho isika rehetra.

331
00:18:52,720 --> 00:18:56,088
Tsy afaka mamelona fianakaviana
fampianarana ambony.

332
00:18:56,280 --> 00:18:58,931
(Misento) Tokony
miverina miasa.

333
00:18:59,080 --> 00:19:02,163
Miaraka amin'izany indray? Eo moa.
Tsy te hanao izany ianao.

334
00:19:02,320 --> 00:19:03,651
handao ahy ianao
irery miaraka amin'ireo biby goavam-be ireo?

335
00:19:03,800 --> 00:19:05,723
Mila atin'akanjo vaovao aho.
Jereo ireto.

336
00:19:05,880 --> 00:19:07,086
Mampalahelo ireo.

337
00:19:07,240 --> 00:19:08,526
Mampalahelo ny atin'akanjonao?

338
00:19:08,600 --> 00:19:11,171
Eny, mampalahelo ny atin'akanjoko.

339
00:19:11,320 --> 00:19:14,403
Eny, faly be ny ahy
izao, ka mankanesa eto.

340
00:19:15,360 --> 00:19:16,566
Tsy misangy aho.

341
00:19:17,200 --> 00:19:18,281
Tsy afaka mijanona foana ianao

342
00:19:18,360 --> 00:19:19,964
ho an'ny zavatra iray
amin'ny karamanao taloha.

343
00:19:20,520 --> 00:19:22,841
Heveriko fa mitana ihany ianao.
Tsy mitana aho.

344
00:19:22,920 --> 00:19:24,251
Nahoana aho no tsy afaka mijery fotsiny
ho an'ny zavatra iray?

345
00:19:24,320 --> 00:19:26,163
Satria nifanaiky izahay fa hiasa aho
mba hahafahanao manoratra ny bokinao.

346
00:19:26,320 --> 00:19:28,049
Izay no nifanarahanay.
(MISAOTRA)

347
00:19:28,840 --> 00:19:30,330
Tsy manoratra ny bokiko aho.

348
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
Ianao, rehefa ny ankizy
miverina mianatra.

349
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
Mmm, aza apetraka ity
amin'ny ankizy. Izaho daholo izany.

350
00:19:34,160 --> 00:19:36,845
Hey, handeha aho
mahita zavatra, okay?

351
00:19:37,000 --> 00:19:38,365
Mila matoky ahy ianao.

352
00:19:38,520 --> 00:19:40,090
Nahazo an'io lanonana fisakafoanana io izahay
rahampitso alina.

353
00:19:40,440 --> 00:19:41,965
Ugh!
Tia fety ianao.

354
00:19:42,040 --> 00:19:44,247
Afaka mijery ahy misotro bourbon ianao.

355
00:19:44,400 --> 00:19:45,811
Ho fisintahana izany.

356
00:19:45,880 --> 00:19:47,245
Tsy fantatsika akory ireo olona ireo.

357
00:19:47,400 --> 00:19:48,401
Fantatr’i Gary anefa izy ireo.

358
00:19:48,480 --> 00:19:49,481
Hoy ny vadiny
mety hanakarama.

359
00:19:49,720 --> 00:19:50,960
Yeah.

360
00:19:51,120 --> 00:19:52,929
Angamba ny vintanay
efa hiova.

361
00:19:53,000 --> 00:19:54,206
Tsy mahatsiaro vintana ve ianao?

362
00:19:54,920 --> 00:19:57,287
Heveriko fa mijery ny zava-drehetra.

363
00:19:57,440 --> 00:20:00,091
(Mihomehy) Tena dork ianao!

364
00:20:00,240 --> 00:20:03,005
Dork aho? Dork aho?

365
00:20:03,840 --> 00:20:05,171
Ianao sy ny atin'akanjo mampalahelo.

366
00:20:05,320 --> 00:20:06,321
Esory ny patalohanao.

367
00:20:06,400 --> 00:20:08,004
Eny, tompoko.

368
00:20:08,160 --> 00:20:09,730
Tena?
Eny, tena.

369
00:20:09,880 --> 00:20:10,927
Oay.
Milalao baolina.

370
00:20:11,080 --> 00:20:12,161
Tsara izany.

371
00:20:12,280 --> 00:20:13,281
(AMY Mihomehy)

372
00:20:13,720 --> 00:20:14,767
Dada!
Eny!

373
00:20:14,880 --> 00:20:17,724
(Mikiakiaka)
Hey. Inona ary ry namana?

374
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
GRIFFIN:
Misy zavatra any ambony rihana.

375
00:20:19,400 --> 00:20:20,970
Heveriko fa misy
zavatra ao amin'ny efitranoko.

376
00:20:21,400 --> 00:20:23,243
Hivoaka any aho afaka kelikely.

377
00:20:23,400 --> 00:20:24,731
Be dia be ny vintana.

378
00:20:24,800 --> 00:20:25,801
Aza mihetsika.
Okay.

379
00:20:25,880 --> 00:20:27,245
Mbola hiverina aho.
Mieritrereta eritreritra maloto.

380
00:20:27,320 --> 00:20:28,606
AMY: Mmm-hmm.

381
00:20:28,760 --> 00:20:31,445
ERIC: Inona izany, ry namana?
Aiza ilay izy? Ao amin'ny trano fidiovana?

382
00:20:33,240 --> 00:20:37,086
Mitabataba ny trano amin’ny alina.
Ara-dalàna izany, mampanantena aho.

383
00:20:37,680 --> 00:20:40,081
Tsy tranonay taloha.

384
00:20:40,840 --> 00:20:42,410
Marina izany.

385
00:20:43,560 --> 00:20:45,767
Lazao ahy hoe taiza no nahenoanao izany.

386
00:20:52,480 --> 00:20:54,369
Taiza daholo ireo clowns ireo
avy?

387
00:20:54,520 --> 00:20:56,045
Hitako tao izy ireo.

388
00:20:57,240 --> 00:21:00,050
Nahoana no misy olona manana
baoritra misy clowns?

389
00:21:01,040 --> 00:21:03,088
Manangona ny olona
zavatra hafahafa, ry namako.

390
00:21:03,280 --> 00:21:04,645
Tsy tiako eto.

391
00:21:05,440 --> 00:21:09,365
Inona no olana? Natahotra ianao?
Inona no atahoranao?

392
00:21:10,400 --> 00:21:11,401
Ny zava-drehetra.

393
00:21:12,240 --> 00:21:13,287
(MISAOTRA)

394
00:21:14,960 --> 00:21:16,041
Ho vitanao izany.

395
00:21:16,120 --> 00:21:18,248
Mila manandrana ianao
mba tsy hanahy kely, anaka.

396
00:21:18,760 --> 00:21:19,761
Fantatrao?

397
00:21:20,600 --> 00:21:23,444
Raha matahotra foana ianao,
Hatahotra i Maddy.

398
00:21:25,200 --> 00:21:26,440
Mila manome ohatra tsara ianao.

399
00:21:26,600 --> 00:21:29,444
Ianao no zokiny.
Tokony ho sahy ianao, fantatrao?

400
00:21:29,520 --> 00:21:30,521
(Mikiakiaka)

401
00:21:30,920 --> 00:21:32,126
Ahhh! Masina!

402
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
(Mikiakiaka GRIFFIN)

403
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
(MIHOAKA)

404
00:21:34,320 --> 00:21:35,810
Inona izany?
(Mikiakiaka)

405
00:21:36,440 --> 00:21:37,965
<i>Miresaha amiko.</i>

406
00:21:38,800 --> 00:21:40,484
<i>Nahoana ianao no mijanona eto?

407
00:21:40,880 --> 00:21:42,405
<i>Ampiasao aho. Afaka manafaka anao aho.</i>

408
00:21:42,480 --> 00:21:43,561
<i>Ampiasao aho.</i>
(GRIFFIN mikiakiaka)

409
00:21:43,880 --> 00:21:45,723
(ZAVA-BAVAKA)

410
00:21:48,160 --> 00:21:49,491
Inona no mitranga?

411
00:21:49,640 --> 00:21:50,926
Tsy fantatro.

412
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
(CLATTERING)

413
00:21:52,640 --> 00:21:53,801
(ERIC GRUNTING)

414
00:21:54,160 --> 00:21:56,891
Eric, inona izany
miakatra any?

415
00:21:57,560 --> 00:21:58,561
(MITADY)

416
00:21:58,800 --> 00:22:00,131
Inona, inona, inona?

417
00:22:00,240 --> 00:22:01,241
(ERIC MIHITSY)

418
00:22:02,280 --> 00:22:03,725
(MAMPANDROSOANA)

419
00:22:09,760 --> 00:22:10,761
Manana squirrel izahay.

420
00:22:11,280 --> 00:22:13,169
(Miomehy daholo)
AMY: Tena baolina voanjo ianao!

421
00:22:13,320 --> 00:22:15,004
Ny rambony lehibe sy mavo!
AMY: Natahotra anay ianao!

422
00:22:15,160 --> 00:22:16,161
Mampatahotra! (MITADY)

423
00:22:16,280 --> 00:22:18,123
tonga lafatra. Rodents.

424
00:22:20,120 --> 00:22:21,804
Hametraka fandrika aho rahampitso.

425
00:22:21,960 --> 00:22:23,928
Aorian'ny fisamboranao azy
miaraka amin'ny fandrika,

426
00:22:24,000 --> 00:22:26,128
havoakanao ve izany
any anaty ala?

427
00:22:26,320 --> 00:22:29,449
Eny, azo antoka. Moa ve izany
mihatsara ve ianao ry malala?

428
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
MADISON: Mmm-hmm.

429
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Tsy matory aho
any ambony mandra-pahalasany.

430
00:22:32,840 --> 00:22:33,841
(MISAOTRA)

431
00:23:11,720 --> 00:23:13,370
(FILAZANA MOZIKA NILAINA)

432
00:23:28,360 --> 00:23:29,566
(STATIKA)

433
00:23:34,920 --> 00:23:36,331
(Masinina fanatanjahantena beep)

434
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
MADISON: Aiza ianao?

435
00:24:00,680 --> 00:24:03,411
Tsara ve ianao?

436
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
Ahoana no nahatongavanao tany?

437
00:24:12,960 --> 00:24:14,450
Nitomany ve ianao?

438
00:24:18,360 --> 00:24:19,725
(STATIC AMIN'NY TV)

439
00:24:22,280 --> 00:24:24,203
Manampy anao amin'ny fomba ahoana?

440
00:24:32,960 --> 00:24:35,042
Fa tsy mahita anao aho.

441
00:24:39,600 --> 00:24:42,251
Iza koa no miaraka aminao?

442
00:24:47,560 --> 00:24:50,723
(Mibitsibitsika)
Afaka tonga koa ve i Griffin?

443
00:24:55,480 --> 00:24:58,848
Eny, afaka ny ho be herim-po aho.

444
00:25:02,760 --> 00:25:06,003
Tsy maintsy manontany ny reniko aho.

445
00:25:08,520 --> 00:25:09,931
(FEO mivadibadika)

446
00:25:20,680 --> 00:25:22,170
Tsia.

447
00:25:24,040 --> 00:25:25,690
tsy matahotra aho.

448
00:25:27,760 --> 00:25:28,886
Eny.

449
00:25:30,360 --> 00:25:33,682
Ahoana anefa no hahatongavanao eto?

450
00:25:41,200 --> 00:25:43,567
Maddy, inona no mitranga?

451
00:25:45,720 --> 00:25:47,848
Ho avy izy ireo.

452
00:25:48,160 --> 00:25:49,161
Iza moa?

453
00:25:49,520 --> 00:25:50,965
Iza no ho avy?

454
00:26:02,720 --> 00:26:03,721
Maddy!

455
00:26:03,800 --> 00:26:05,564
Mialà amin'ny fahitalavitra!

456
00:26:08,920 --> 00:26:10,331
(FANAIANA)

457
00:26:17,080 --> 00:26:18,764
ERIC: Inona no mitranga?

458
00:26:25,400 --> 00:26:27,482
Eto izy ireo.

459
00:26:48,080 --> 00:26:49,605
Voalaza eto angamba
mpitari-dalana tsy misy dikany fotsiny

460
00:26:49,720 --> 00:26:50,721
ao amin'ny tontonana elektrika.

461
00:26:50,920 --> 00:26:52,285
AMY: Eny, eny,
Miantso elektrisianina aho.

462
00:26:52,440 --> 00:26:54,283
Hanome karama azy ve ianao
fa inona no azoko atao?

463
00:26:54,440 --> 00:26:55,441
Mitaky vola ry zalahy ireo
sandry sy tongotra.

464
00:26:55,560 --> 00:26:56,527
Hanampy i Griff.
Marina, ry namana?

465
00:26:56,600 --> 00:26:57,601
Griff dia hanampy anao hanamboatra

466
00:26:57,760 --> 00:26:58,761
panneau électrique?
Yeah.

467
00:26:59,360 --> 00:27:02,045
Hitako hoe taiza ilay squirrel
niditra, teny an-dalana.

468
00:27:02,200 --> 00:27:04,089
Misy lavaka eo akaikin'ny tafo
tsipika. Hosakanako io.

469
00:27:04,240 --> 00:27:06,368
Dada a, tsy mila voamadinika aho.
Mila pizza aho.

470
00:27:06,560 --> 00:27:07,766
Eny, sakafo maraina?

471
00:27:07,920 --> 00:27:08,967
Amin'ny fotoana rehetra!

472
00:27:09,080 --> 00:27:10,127
ERIC: In-telo isan'andro?

473
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
Griffin! nolazaiko taminao
tsy hikasika ny findaiko!

474
00:27:12,400 --> 00:27:13,481
Tsy nokasihiko ny findainao.

475
00:27:13,640 --> 00:27:15,608
Dia maninona no endasina?
Ahoana no tokony hahafantarako?

476
00:27:15,760 --> 00:27:17,125
Lasa izao.
(ERIC CHUCKLING)

477
00:27:17,320 --> 00:27:18,321
Mila finday vaovao aho.

478
00:27:18,400 --> 00:27:19,401
Oh, manao izany ianao, ha?

479
00:27:19,480 --> 00:27:20,686
Tsy misy finday intsony, ry malala.

480
00:27:20,760 --> 00:27:23,331
Tsy zavatra lafo vidy io ry Dada.
Tena ilaina izany.

481
00:27:23,480 --> 00:27:25,323
Ahoana raha mila manatona ahy ianao
amin'ny vonjy taitra?

482
00:27:25,480 --> 00:27:26,606
Tsy zakantsika izany ry malala.

483
00:27:26,760 --> 00:27:27,807
Olana izany.

484
00:27:27,880 --> 00:27:29,609
Inona ianao
tena tia tena?

485
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
zany ve zany !

486
00:27:31,160 --> 00:27:33,401
Raha mila telefaona vaovao ianao,
afaka mahazo asa tapa-potoana ianao.

487
00:27:33,560 --> 00:27:35,164
Hahazo asa aho
rehefa mahazo asa ianao.

488
00:27:35,320 --> 00:27:36,481
Hey, manana asa izy!

489
00:27:36,560 --> 00:27:37,561
Azafady?

490
00:27:37,640 --> 00:27:39,483
Ianareo ankizy no asany!
(FAMPIDINA VAOVAO)

491
00:27:39,840 --> 00:27:42,286
Yeah. Izay toa ahy
mifoka amin'ny.

492
00:27:42,600 --> 00:27:44,011
Heveriko fa tsy mampaninona anao izany.

493
00:27:44,480 --> 00:27:45,845
Misaotra anao ry malala.

494
00:27:49,080 --> 00:27:50,206
AMY: Hey, Maddy.

495
00:27:51,000 --> 00:27:53,480
Tadidinao ve ny omaly hariva?

496
00:27:53,640 --> 00:27:55,529
Rehefa niteny ianao hoe "eto ry zareo"?

497
00:27:55,680 --> 00:27:56,681
Eh-huh.

498
00:27:58,360 --> 00:28:00,328
Inona no tianao holazaina?

499
00:28:00,480 --> 00:28:01,481
Iza no eto?

500
00:28:01,640 --> 00:28:03,529
Ny namako ihany.

501
00:28:03,680 --> 00:28:05,170
Eny?

502
00:28:05,320 --> 00:28:07,209
Namanao mody?

503
00:28:07,360 --> 00:28:10,842
Tsia, olona very izy ireo.
Tsy mihatsaravelatsihy ry Neny.

504
00:28:11,000 --> 00:28:12,001
(Mivoha ny varavarana)

505
00:28:17,120 --> 00:28:19,521
(Misento) Ho avy io tovovavy io
ataovy anaty lavaka aho, ralehilahy.

506
00:28:19,680 --> 00:28:21,205
Voafonja izy.

507
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
Niteny ny mpitsara Bowen.
Nandritra ny 24 ora farafahakeliny.

508
00:28:24,960 --> 00:28:27,042
Ampahatsiahivo azy fa izy
mitaiza zaza anio alina, mety?

509
00:28:27,320 --> 00:28:28,890
Halako rehefa i Kendra mitaiza zaza.

510
00:28:29,040 --> 00:28:30,530
ERIC: Toy izany koa izy, ry namako.

511
00:28:30,680 --> 00:28:32,967
Heveriko fa mety hahazo kely aho
fandrika tsindrona.

512
00:28:33,120 --> 00:28:34,724
AMY: Eny, hevitra tsara izany.

513
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
Inona ity?

514
00:28:37,440 --> 00:28:38,566
AMY: Griffin, apetraho izany.
ERIC: Inona izany?

515
00:28:38,720 --> 00:28:40,643
Ataovy ambany izany.
Taolana ve izany sa inona?

516
00:28:40,800 --> 00:28:42,529
AMY: Eny, apetraho fotsiny izany.
ERIC: Aleo hojereko.

517
00:28:42,680 --> 00:28:43,966
Heveriko fa biby nalevina ity
na zavatra.

518
00:28:44,040 --> 00:28:46,247
Sao dia soavaly.
(MIMICS NEGHING)

519
00:28:46,320 --> 00:28:47,481
GRIFFIN: Angamba izany
kisoa koa! Kisoa!

520
00:28:47,640 --> 00:28:48,721
Mampahory anao ve izany?

521
00:28:49,400 --> 00:28:51,402
AMY: Ajanony! Mijanòna!
Inona no olana?

522
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
AMY: Eny, avereno izany.

523
00:28:57,480 --> 00:28:58,481
CASHIER: Eny, tsy izany
mandalo.

524
00:28:58,560 --> 00:28:59,640
ERIC: Miala tsiny amin'izany aho.

525
00:28:59,720 --> 00:29:01,165
Nilaza ny vadiko fa mety hanafoana

526
00:29:01,240 --> 00:29:02,765
iray amin'ireo karatra satria
tsy mila azy rehetra isika.

527
00:29:02,920 --> 00:29:03,921
Tsy fantatro fa nanao izany izy.

528
00:29:04,080 --> 00:29:05,730
Tsy nofoanana izany,
mihoatra ny fetra izany.

529
00:29:06,560 --> 00:29:08,324
Izany ve no voalaza ao?
Eny.

530
00:29:08,480 --> 00:29:09,481
Um...

531
00:29:10,160 --> 00:29:11,605
Aleo, andramo ity iray ity.

532
00:29:13,760 --> 00:29:16,127
apron tsara.
Ao amin'ny sendika ve ianao?

533
00:29:16,280 --> 00:29:18,601
manana ianao
fisotroan-dronono tsara eto, noho izany?

534
00:29:20,920 --> 00:29:21,967
Miala tsiny.
Eny?

535
00:29:22,080 --> 00:29:24,447
Ity iray ity koa dia "nofoanana".

536
00:29:25,400 --> 00:29:26,447
Oh.

537
00:29:26,600 --> 00:29:28,921
Kapoka roa, ha? Tsara izany.

538
00:29:29,120 --> 00:29:30,531
Hey, fahatelo ny ody.

539
00:29:30,680 --> 00:29:31,920
Nifandona ny rantsantanana.

540
00:29:37,760 --> 00:29:38,886
(MACHINE BEEPS)

541
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Manao ahoana isika?
Tsara ve isika?

542
00:29:40,080 --> 00:29:41,081
(WHIRRING)

543
00:29:41,200 --> 00:29:42,640
Tiako io feo io.
Eny, tsara ianao.

544
00:29:42,800 --> 00:29:44,245
Okay.

545
00:29:46,720 --> 00:29:48,449
(FANAIREO SEATBELT BEEP)

546
00:29:52,640 --> 00:29:53,880
(TRONDRO MANDRAKIZAY)

547
00:30:02,040 --> 00:30:03,041
(RANO MITSAKA)

548
00:30:04,040 --> 00:30:05,041
(Mikotrokotroka)
Ow!

549
00:30:05,120 --> 00:30:07,122
Rey olona ô! Griffin!

550
00:30:07,280 --> 00:30:08,884
Nangataka anao hitondra aho
ireo boky tantara an-tsary etsy ambony ireo.

551
00:30:08,960 --> 00:30:10,689
Saika hanao izany aho.

552
00:30:10,840 --> 00:30:12,604
Eny, saika tapaka ny tendako.

553
00:30:12,760 --> 00:30:14,410
Satria nandeha ianao
ary milalao izany lalao izany

554
00:30:14,480 --> 00:30:16,005
miaraka amin'izay koa, miloka aho.

555
00:30:16,160 --> 00:30:17,730
AMY: Misaotra.

556
00:30:22,640 --> 00:30:23,971
(BOLA MANDRAKIZAY)

557
00:30:40,120 --> 00:30:41,281
Maddy?

558
00:30:42,040 --> 00:30:43,530
Ianao ve io?

559
00:30:47,840 --> 00:30:49,046
Maddy?

560
00:31:02,640 --> 00:31:03,846
Maddy.

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,329
Tsy mampihomehy izany.

562
00:31:42,920 --> 00:31:44,570
(SEFOFANA VERY)

563
00:31:52,440 --> 00:31:53,441
(MAMPIASA)

564
00:31:56,840 --> 00:31:58,251
(MIRAY)

565
00:32:03,080 --> 00:32:04,241
(Mihombo)

566
00:32:12,440 --> 00:32:14,647
ERIC: Tsara daholo,
midina e!

567
00:32:14,800 --> 00:32:16,290
Fivorian’ny fianakaviana.
GRIFFIN: Dada a! Dada!

568
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Andao! Kendra!

569
00:32:17,480 --> 00:32:18,561
Dada! Tsy maintsy
milaza zavatra aminao!

570
00:32:18,640 --> 00:32:19,926
ERIC: Inona no mitranga
miaraka amin'ny voninkazo any?

571
00:32:20,080 --> 00:32:21,081
AMY: Tsy fantatro.

572
00:32:21,240 --> 00:32:23,402
Nahazo pizza ve ianao?
Vao avy nanao nugget akoho aho.

573
00:32:23,560 --> 00:32:24,925
ERIC: Tsy maninona izany.
Samy hanana isika.

574
00:32:25,080 --> 00:32:26,241
Pizza!
ERIC: Naniry pizza ny zanako.

575
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
Natambatrao izy ireo,
nahazo pizza nugget akoho ianao.

576
00:32:28,560 --> 00:32:30,244
Dada, ny hafahafa indrindra
nitranga!

577
00:32:30,400 --> 00:32:32,243
Nahoana ianao
mikiakiaka amiko ry Griffin?

578
00:32:32,320 --> 00:32:33,321
AMY: Griffin, mila izany ianao
tone it down.

579
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
Inona?
"Inona?" Ity ny inona. Ha?

580
00:32:37,280 --> 00:32:38,327
Inona izany?
Ahoana ny hevitrao momba izany?

581
00:32:38,480 --> 00:32:39,686
Tsisy fika!
Eny, fomba!

582
00:32:39,840 --> 00:32:41,205
Inona koa no fantatrao?
Mialà amin'ny lamosiko ankehitriny.

583
00:32:41,280 --> 00:32:42,406
KENDRA: Misaotra Dada.
azonao izany.

584
00:32:42,520 --> 00:32:44,124
Dada! Ary fantaro hoe inona?
Yeah. Inona? Inona?

585
00:32:44,280 --> 00:32:45,850
Nihodina ny baolina
manerana ny tany...

586
00:32:46,000 --> 00:32:47,650
nandondona tao anaty efi-trano...
ERIC: Eh, jereo ity!

587
00:32:47,800 --> 00:32:49,962
Nahazo anao io AR.Drone io aho
tianao.

588
00:32:50,120 --> 00:32:51,884
Jereo. Tsy mahafinaritra ve izany?
Tsy mihaino ahy ianao!

589
00:32:51,960 --> 00:32:53,450
Misy fakan-tsary eo aminy.
Manao izany?

590
00:32:53,600 --> 00:32:54,647
AMY: Inona no ataonao?

591
00:32:54,800 --> 00:32:55,961
Inona no ataonao ry cutie?

592
00:32:56,160 --> 00:32:57,969
Jereo izany.
Ireo no tianao.

593
00:32:58,160 --> 00:32:59,400
Afaka mitafy azy ireo ianao
ho amin'ny fety anio alina.

594
00:32:59,480 --> 00:33:00,481
GRIFFIN: Dada a, tsy izay ihany!

595
00:33:00,640 --> 00:33:01,926
Avy eo ity tilikambo ity
ny boky tantara an-tsary niforona!

596
00:33:02,040 --> 00:33:03,880
Rehefa nitodika aho
nitsoka ny tarehiko izy ireo!

597
00:33:04,040 --> 00:33:05,724
Vao avy niseho izy ireo
avy aiza...

598
00:33:05,800 --> 00:33:07,290
ERIC: Tena? Adala izany!

599
00:33:07,440 --> 00:33:08,521
Tsy mampihomehy ry Dada a!

600
00:33:08,600 --> 00:33:09,647
Eny, mampihomehy.

601
00:33:09,840 --> 00:33:11,126
Ahoana no nandoavanao izany?

602
00:33:11,640 --> 00:33:14,166
Ahoana ny hevitrao? nangalatra izany aho.
Nandroba banky.

603
00:33:14,320 --> 00:33:15,321
Oh-oh.

604
00:33:15,480 --> 00:33:17,209
Oh-oh, Dada-O!

605
00:33:17,360 --> 00:33:18,600
Tsy maintsy averinay ity zavatra ity.

606
00:33:18,680 --> 00:33:19,681
Tsy maintsy averinao izany.

607
00:33:19,840 --> 00:33:20,921
Neny, tsia.
Eny.

608
00:33:21,000 --> 00:33:22,331
Tsy mamerina izany aho.
Dada!

609
00:33:22,520 --> 00:33:24,120
AMY: Griffin.
Heveriko fa mendrika ny hahazo sitraka isika.

610
00:33:24,160 --> 00:33:26,811
Nahoana no tsy misy mihaino ahy?

611
00:33:26,960 --> 00:33:29,691
Griffin! Gosh! Efa nisy
ny tolakandro rehetra miaraka amin'ity.

612
00:33:30,200 --> 00:33:32,282
Mba fantatrao ihany, apetrako
ny passcode amin'ny findaiko...

613
00:33:32,360 --> 00:33:33,407
ka tsy afaka miditra amin'izany ianao.

614
00:33:33,480 --> 00:33:34,447
AMY: Azafady
hanohitra azy.

615
00:33:34,520 --> 00:33:35,601
Dada a, tsy maintsy mihetsika isika.

616
00:33:35,680 --> 00:33:36,727
Tsy mihetsika izahay!

617
00:33:36,880 --> 00:33:37,961
Atsaharo izao!
Amy...

618
00:33:38,040 --> 00:33:39,280
Tsia, manantena an'i Maddy aho...

619
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
fa efa manomboka mieritreritra an'izany aho
izy no zaza ao amin'ny fianakaviana.

620
00:33:44,960 --> 00:33:46,200
Indro ianao ry Neny.
tonga lafatra.

621
00:33:46,360 --> 00:33:47,441
Misaotra anao ry malala.

622
00:33:47,600 --> 00:33:48,886
Griffin, miala tsiny aho.

623
00:33:49,040 --> 00:33:50,769
ERIC: Tsy nandeha izany
araka ny nantenaiko.

624
00:33:51,240 --> 00:33:52,969
Ahoana ny pizza?
Mmm.

625
00:33:53,120 --> 00:33:54,963
Tsy tsara.
Tsia?

626
00:33:55,120 --> 00:33:56,360
Tsia.

627
00:33:58,400 --> 00:34:00,289
Mila manandrana izany ianao
miaraka amin'ny nuggets.

628
00:34:00,440 --> 00:34:01,566
Somary tsara kokoa.

629
00:34:01,680 --> 00:34:02,727
Mmm-hmm.

630
00:34:03,800 --> 00:34:05,165
(Manakaiky ny dian-tongotra)

631
00:34:07,200 --> 00:34:08,201
(AMY MIRAY)

632
00:34:08,320 --> 00:34:12,962
Olona mahatsiravina aho.
Nantsoiko hoe zazakely ny zanako lahy.

633
00:34:13,480 --> 00:34:15,403
Eny, raha misy fampiononana,

634
00:34:15,480 --> 00:34:17,687
ratsy kokoa no niantsoan'ny reniko ahy.

635
00:34:19,320 --> 00:34:21,641
Misy zavatra
tsy mety aminy, Eric.

636
00:34:22,480 --> 00:34:24,289
Tsy ny tebiteby ihany.

637
00:34:24,800 --> 00:34:26,564
Salama izy.
Tsy salama izy.

638
00:34:26,640 --> 00:34:29,450
Teny adaladala indrindra no lazainy
ary mino izany izy.

639
00:34:30,040 --> 00:34:31,041
(EFATSAKA)

640
00:34:32,000 --> 00:34:34,082
Eny ary, inona no tianao hataoko?
Tianao aho...

641
00:34:34,160 --> 00:34:35,160
hitondra azy any amin’olona aho.

642
00:34:35,200 --> 00:34:38,249
Ahoana? Ny tiako tenenina dia mandany vola foana ianao
vola izay tsy ananantsika.

643
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
Nahoana ianao no manao izany?

644
00:34:39,360 --> 00:34:41,488
Ny tiako lazaina, inona no azoko,
ny illusion ny...

645
00:34:43,080 --> 00:34:44,161
Mandany vola?

646
00:34:44,240 --> 00:34:45,685
Miezaka aho...
Manao izay fara heriny aho.

647
00:34:45,760 --> 00:34:48,366
Te-hanome anareo izay tadiavinareo aho.
Miezaka aho...

648
00:34:49,240 --> 00:34:51,083
fantatro. Fantatro. Fantatro.

649
00:34:51,160 --> 00:34:53,925
Jereo, jereo, jereo, jereo,
andro ratsy io, okay?

650
00:34:54,600 --> 00:34:55,806
Hihatsara izany.

651
00:34:58,520 --> 00:35:00,648
Handeha aho hiomana.
Okay.

652
00:35:06,680 --> 00:35:08,045
(MIROBOROKA)

653
00:35:15,440 --> 00:35:17,249
Ny fihodin'ny rivotra io!
Dada! Tapaho ny sandriko!

654
00:35:17,320 --> 00:35:18,367
Okay. Okay.
Tapaho ny sandriko! Tapaho ny tendako!

655
00:35:18,520 --> 00:35:20,170
Dada?
vozony! vozony!

656
00:35:20,320 --> 00:35:21,924
Dada, ahoana raha ny squirrel
miditra?

657
00:35:22,000 --> 00:35:23,047
Nofeheziko ny lavaka.
Tery kokoa

658
00:35:23,160 --> 00:35:24,969
noho ny Fort Knox any ambony.
MADISON: Veloma ry Dada.

659
00:35:25,040 --> 00:35:26,121
GRIFFIN: Fa maninona ianao
miala amin'ny fandrika?

660
00:35:26,200 --> 00:35:27,531
fiantohana.
Tsy azo antoka loatra ianao.

661
00:35:27,680 --> 00:35:29,330
Ny squirrels dia fetsy.

662
00:35:29,520 --> 00:35:31,045
Aza manahy momba izany.
AMY: Veloma.

663
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
Ataovy ny fanairana,

664
00:35:32,200 --> 00:35:33,201
antsoy izahay raha mila anay ianao.
KENDRA: Hanao aho.

665
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
Miantso anao amin'ny findaiko vaovao.
Eny, ho hitanao izany.

666
00:35:35,040 --> 00:35:36,724
AMY: Ataovy tsara ny rahavavinao.
MADISON: Veloma, Neny.

667
00:35:36,800 --> 00:35:37,801
AMY: Hidio ny varavarana!

668
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
KENDRA: Veloma. Isika dia ho. veloma.

669
00:35:39,040 --> 00:35:40,371
Te-hitory mandritra ny alina aho!

670
00:35:40,520 --> 00:35:41,521
Tsia. Madison...

671
00:35:41,680 --> 00:35:43,040
Miambena mandritra ny alina!
Tsia, miakatra ambony.

672
00:35:43,160 --> 00:35:44,321
MADISON: Tsia!

673
00:35:44,480 --> 00:35:46,528
KENDRA; Tsara izany. Tsara daholo?

674
00:35:46,840 --> 00:35:48,046
Andraso.

675
00:35:48,200 --> 00:35:51,090
Piggy-corn hoy
mila oroka bebe kokoa izy.

676
00:35:51,240 --> 00:35:52,401
Manao izany izy, huh?
Mmm-hmm.

677
00:35:53,000 --> 00:35:54,684
Firy?
Eh-huh.

678
00:35:55,200 --> 00:35:56,361
Hoy izy telo.

679
00:35:56,560 --> 00:35:57,561
Telo?
Telo.

680
00:35:57,680 --> 00:35:59,409
Azo antoka? Okay.
Mmm-hmm.

681
00:35:59,840 --> 00:36:02,889
ROA: Iray, roa, telo...

682
00:36:03,040 --> 00:36:04,883
20. 900.
(Mihomehy)

683
00:36:05,360 --> 00:36:06,930
Tsy afaka matory aho.

684
00:36:07,960 --> 00:36:09,769
KENDRA: Fa maninona?
(KOROTRA MIROBOKY)

685
00:36:10,080 --> 00:36:12,447
Heveriko fa hisy tafio-drivotra ho avy.

686
00:36:16,120 --> 00:36:18,441
Nilaza tamiko i Gary fa nilalao ianao
baolina miaraka amin'ny oniversite.

687
00:36:18,520 --> 00:36:19,806
Nilaza izy fa nanana ianao
tena ny swing.

688
00:36:19,880 --> 00:36:21,803
Triple-A, fa mbola manao swing aho
miaraka amin'ny tsara indrindra amin'izy ireo.

689
00:36:21,960 --> 00:36:23,644
Aza mahazo hevitra ry Barbara.

690
00:36:23,720 --> 00:36:24,721
(Mitsiky daholo)

691
00:36:24,880 --> 00:36:26,240
Afaka nilalao izy
amin'ny majors.

692
00:36:26,280 --> 00:36:27,281
Tena maotina izy.

693
00:36:27,440 --> 00:36:30,523
Tsia, izaho... Ratsy soroka,
ka tsy natao ho izany.

694
00:36:30,600 --> 00:36:31,681
Inona no hataonao?

695
00:36:31,760 --> 00:36:33,649
Soa ihany fa nanana plan B ianao
mihemotra.

696
00:36:33,800 --> 00:36:35,529
Tsy misy maharatsy
miaraka amin'ny akanjo sy karavato.

697
00:36:35,680 --> 00:36:38,047
Miteny foana amin'ny zanako aho,
mandoa ny hofan-trano izany.

698
00:36:38,480 --> 00:36:39,925
Zavatra tsara izany
Manana akanjo sy karavato aho avy eo.

699
00:36:40,080 --> 00:36:41,570
Azoko atao ny alatsinainy maraina
raha tianao.

700
00:36:41,760 --> 00:36:43,330
Amin'ny firy no manomboka? Sivy?

701
00:36:43,400 --> 00:36:44,561
RTOA. STOLLER: Vao nifindra izy ireo
mankany Willow Point.

702
00:36:45,000 --> 00:36:47,765
Nanana trano tao ny anadahiko
fampandrosoana tamin'ny taona 90.

703
00:36:47,840 --> 00:36:50,127
Tsy nitsidika azy mihitsy izahay
noho ny resaka fasana.

704
00:36:50,280 --> 00:36:52,203
Ny eritreritra izany
nomeko ahy fotsiny ny willies.

705
00:36:52,360 --> 00:36:53,521
Inona no "zavatra fasana"?

706
00:36:53,680 --> 00:36:56,570
Soa ihany fa io fampandrosoana io
naorina teo amin’ny fasana taloha.

707
00:36:56,720 --> 00:36:58,484
RTOA. STOLLER: Eny,
saingy nafindrany izany.

708
00:36:58,640 --> 00:36:59,801
MR. STOLLER: Eny.
Nifindra toerana ny developer

709
00:36:59,880 --> 00:37:01,041
ny zava-drehetra
mankany Broxton Park.

710
00:37:01,120 --> 00:37:03,691
200 hektara.
Efa taona maro lasa izay.

711
00:37:04,800 --> 00:37:06,882
Mananihany ahy ianao!
Nafindran’izy ireo ny fasana manontolo?

712
00:37:07,320 --> 00:37:08,685
Tsy nanonona an'izany ve ilay mpivarotra?

713
00:37:08,840 --> 00:37:11,525
Tsia. Tsy nanao izany izy ireo
lazao izany.

714
00:37:11,680 --> 00:37:14,206
Tsy toy izany ve, fantatrao,
tena tsy mangatsiaka

715
00:37:14,320 --> 00:37:15,924
manetsika ireo vatana rehetra ireo ary...

716
00:37:16,080 --> 00:37:18,526
Eny, tsy toy ny an
tany fandevenana foko fahiny.

717
00:37:18,640 --> 00:37:19,607
(Miomehy daholo)
Eny, fantatro.

718
00:37:19,680 --> 00:37:20,966
Afaka 10 minitra monja.

719
00:37:21,040 --> 00:37:23,008
Mbola afaka mitsidika ny olona
olon-tiana.

720
00:37:23,160 --> 00:37:25,083
Fa izao dia ao anatiny
manodidina tsara kokoa.

721
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Miala tsiny aho.

722
00:37:26,400 --> 00:37:27,401
(KOROTRA MIROBOKY)

723
00:37:46,080 --> 00:37:48,082
(MOZIKA mandeha amin'ny sofina)

724
00:38:05,400 --> 00:38:06,970
(DITORY MOZIKA)

725
00:38:26,440 --> 00:38:28,329
(STATIKA EO AMIN'NY EEARPHONE)

726
00:38:34,800 --> 00:38:36,564
(Mijanona ny mozika)

727
00:38:51,800 --> 00:38:53,928
(Feo mivadibadika
EO AMIN'NY EARPHONE)

728
00:38:56,440 --> 00:38:57,521
(DITSANGANANA)

729
00:39:15,760 --> 00:39:17,046
(Midonaka)

730
00:39:29,320 --> 00:39:37,125
Tsy misy tokony hatahorana.

731
00:39:37,200 --> 00:39:38,326
(Mivaky kotrokorana)

732
00:40:42,560 --> 00:40:44,403
(STATIKA)

733
00:40:49,520 --> 00:40:50,931
(MAMPITAKA)

734
00:40:58,440 --> 00:40:59,771
(MILAZA MAFY)

735
00:41:29,560 --> 00:41:31,130
(MAMPIASA)

736
00:41:33,440 --> 00:41:34,441
(YELPS)

737
00:41:38,080 --> 00:41:39,127
Help!

738
00:41:39,280 --> 00:41:41,089
Mba ampio!

739
00:41:49,120 --> 00:41:50,121
(DITSANGANANA)

740
00:41:52,160 --> 00:41:53,161
(Mikotrokotroka)

741
00:42:04,520 --> 00:42:05,521
(GASPS)

742
00:42:11,000 --> 00:42:12,331
(DITSANGANANA)

743
00:42:14,600 --> 00:42:15,806
(MIRAY)

744
00:42:18,320 --> 00:42:19,321
(GASPS)

745
00:42:21,200 --> 00:42:22,565
(MITADY)

746
00:42:42,680 --> 00:42:43,681
(CLOWN CACKLING)

747
00:42:44,680 --> 00:42:45,681
(MIKAKA)

748
00:42:52,720 --> 00:42:53,721
(Mikiakiaka)

749
00:43:00,520 --> 00:43:02,329
(FAMPIASA VOALOHANY)

750
00:43:14,400 --> 00:43:15,890
Kendra!

751
00:43:19,400 --> 00:43:20,561
(MISAOTRA) Maddy.

752
00:43:21,080 --> 00:43:22,730
(SCRAPING)

753
00:43:30,680 --> 00:43:32,887
Hiditra amin'ny olana lehibe isika.

754
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
(Mikotrokotroka)

755
00:43:34,360 --> 00:43:36,044
(MANAKA)

756
00:43:38,240 --> 00:43:39,241
Griffin?

757
00:43:41,520 --> 00:43:42,521
Griffin!

758
00:43:43,240 --> 00:43:44,446
Matahotra aho!

759
00:43:44,640 --> 00:43:46,290
Mialà amin'ny efi-trano fotsiny.

760
00:43:46,440 --> 00:43:48,283
MADISON: Aza miala amiko!

761
00:43:48,760 --> 00:43:49,761
(Mitsoka)

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,166
GRIFFIN: Kendra!

763
00:43:54,560 --> 00:43:55,561
Kendra!

764
00:44:04,160 --> 00:44:05,161
(GRUNTS)

765
00:44:06,600 --> 00:44:07,601
(Mikiakiaka)

766
00:44:10,320 --> 00:44:12,448
Griffin!
Sokafy ny varavarana azafady!

767
00:44:12,520 --> 00:44:15,205
Mba ampio!
Ampio aho azafady! Mba miangavy re!
(Midonaka eo am-baravarana)

768
00:44:15,280 --> 00:44:16,725
Sokafy ny varavarana!

769
00:44:23,320 --> 00:44:24,321
(Mivaky vavahady)

770
00:44:31,400 --> 00:44:32,606
(Mikiakiaka)

771
00:44:37,240 --> 00:44:38,526
(GUNTING)

772
00:44:42,840 --> 00:44:44,001
(Mikiakiaka)

773
00:44:49,120 --> 00:44:50,531
(MITOHY MIVAVAKA)

774
00:44:50,880 --> 00:44:52,120
(Mivaky vavahady)

775
00:44:59,880 --> 00:45:00,881
(MAMPITAKA)

776
00:45:00,960 --> 00:45:01,961
(GASPS)

777
00:45:39,280 --> 00:45:40,281
(SQUEAK)

778
00:46:50,240 --> 00:46:51,241
(Mikiakiaka)

779
00:46:57,400 --> 00:46:58,890
ERIC: Inona izany?

780
00:46:59,120 --> 00:47:00,451
Tantely, ajanony...

781
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
(Mikiakiaka reraka)
Atsaharo ny fiara.

782
00:47:03,240 --> 00:47:04,446
Atsaharo ny fiara.

783
00:47:05,200 --> 00:47:06,770
(MITOHY NY FIkiakiaka)

784
00:47:11,240 --> 00:47:12,765
olona!

785
00:47:12,920 --> 00:47:14,046
Griff!

786
00:47:14,200 --> 00:47:15,247
GRIFFIN: Dada a! Vonjeo!

787
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
ERIC: Griffin!

788
00:47:16,840 --> 00:47:17,921
(MITADY)
AMY: Andriamanitra ô!

789
00:47:18,000 --> 00:47:19,445
Baby, salama tsara ve ianao?

790
00:47:19,880 --> 00:47:21,484
GRIFFIN: Neny, Neny!
Okay, baby.

791
00:47:21,640 --> 00:47:23,563
ERIC: Inona izany
mandeha ve?

792
00:47:23,720 --> 00:47:24,767
KENDRA: Neny a!

793
00:47:24,840 --> 00:47:25,887
(Mitomany) Dada, Neny...

794
00:47:26,040 --> 00:47:27,087
Inona no mitranga...
Nisy feo...

795
00:47:27,160 --> 00:47:29,686
Voahidy tao anaty lakaly aho
ary nosamborin'ilay hazo i Griffin...

796
00:47:29,840 --> 00:47:31,490
Miadana. Tsy afaka...
Inona no nolazainao?

797
00:47:31,640 --> 00:47:33,130
Tsy hitako i Maddy!

798
00:47:44,720 --> 00:47:45,960
Madison!

799
00:47:47,320 --> 00:47:48,845
Maddy, tantely...

800
00:47:53,800 --> 00:47:54,847
ERIC: Madison!

801
00:48:02,040 --> 00:48:03,201
AMY: Maddy?

802
00:48:13,320 --> 00:48:14,520
MADISON: (AMIN'NY TV) Neny...

803
00:48:21,720 --> 00:48:22,721
AMY: Madison?

804
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
<i>Neny...</i>

805
00:48:27,040 --> 00:48:28,280
<i>Neny.</i>

806
00:48:32,760 --> 00:48:33,761
Neny?

807
00:48:34,640 --> 00:48:35,971
Neny?

808
00:48:36,880 --> 00:48:37,927
Neny!

809
00:48:38,280 --> 00:48:39,327
Neny!

810
00:48:39,400 --> 00:48:41,323
Griff. Inona...

811
00:48:43,600 --> 00:48:45,682
MADISON: <i>Neny? Neny?</i>

812
00:48:51,040 --> 00:48:52,690
Maddy, aiza ianao?

813
00:49:00,360 --> 00:49:02,442
<i>Neny. Neny.</i>

814
00:49:07,320 --> 00:49:09,687
(VITA)
<i>Dada, ianao ve izany?</i>

815
00:49:17,520 --> 00:49:18,681
ERIC: Tsy fantatro akory
inona no nitranga.

816
00:49:18,760 --> 00:49:19,761
AMY: Fantatro,
fa tsy maintsy milaza aminy isika.

817
00:49:19,920 --> 00:49:21,684
ERIC: Mila mahafantatra isika
inona no nitranga.

818
00:49:21,840 --> 00:49:23,410
Tsy afaka miantso ny polisy izahay.

819
00:49:23,600 --> 00:49:25,443
Inona no holazainao amin'izy ireo?
Nahazo ny zanakay vavy...

820
00:49:25,520 --> 00:49:26,521
tsy haiko
izay vao nitranga.

821
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
Holazaiko azy ireo...

822
00:49:27,680 --> 00:49:29,921
Mila mahafantatra isika
F'inona no mitranga. Okay?

823
00:49:30,080 --> 00:49:31,923
Henoy aho.
Henoy aho.

824
00:49:32,080 --> 00:49:33,161
Raha miantso ny polisy ianao ...

825
00:49:33,280 --> 00:49:34,691
hanome tsiny antsika izy ireo.
Tsy hanome tsiny antsika izy ireo.

826
00:49:34,760 --> 00:49:36,046
Holazainay fotsiny izy ireo
inona no nitranga.

827
00:49:36,160 --> 00:49:37,730
Hisy fiara fitateram-baovao.
Hilaza ny marina izahay.

828
00:49:37,800 --> 00:49:40,610
Holazaiko azy ireo ny marina.

829
00:49:40,760 --> 00:49:42,091
Holazainay azy ireo
miaraka ny fahamarinana.

830
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
Holazaiko azy ireo ny marina.

831
00:49:43,520 --> 00:49:45,090
(Mitomany) Inona no nitranga,
Holazaiko azy ireo.

832
00:49:45,240 --> 00:49:47,686
Fa tsy fantatray
inona no marina, ry malala.

833
00:49:47,880 --> 00:49:49,450
Eric, tsy maintsy miantso olona isika.

834
00:49:52,120 --> 00:49:55,044
Tsy maintsy misy olona
iza no hino anay.

835
00:50:00,360 --> 00:50:02,328
AMY: Griffin no voalohany
iray mahatsikaritra zavatra.

836
00:50:02,520 --> 00:50:06,525
Rivotra...
ary zavatra fotsiny.

837
00:50:09,280 --> 00:50:11,009
Noheverinay fa nanamboatra izany izy.

838
00:50:11,760 --> 00:50:13,125
Miala tsiny, ry namana.

839
00:50:14,600 --> 00:50:15,931
Tsy fantatray izay haleha.

840
00:50:16,200 --> 00:50:17,929
Tsia, nety ny nataonao
tonga eto.

841
00:50:18,080 --> 00:50:19,889
Fony aho mpianatra teto...

842
00:50:20,040 --> 00:50:22,247
ity birao ity
nanana ny laza adala indrindra.

843
00:50:22,480 --> 00:50:24,369
Heveriko fa mbola manao izany isika.

844
00:50:25,240 --> 00:50:26,571
Mba manontany aho
aiza ny vadinao?

845
00:50:26,640 --> 00:50:28,722
Ao an-trano miaraka amin'i Kendra izy,
ny zokiny indrindra.

846
00:50:28,920 --> 00:50:30,888
Tsy te hiala izahay
Maddy irery.

847
00:50:31,360 --> 00:50:33,488
DR. POWELL: Ny fotoana farany
nifandray taminy ianao

848
00:50:33,560 --> 00:50:34,891
taorian'ny nanjavonany?

849
00:50:35,040 --> 00:50:38,522
Indray mandeha ihany,
amin’ny alalan’ny fahitalavitra.

850
00:50:38,720 --> 00:50:41,041
miala tsiny aho...
Henoko fa tena adala izany.

851
00:50:41,200 --> 00:50:42,690
fantatro
Tsy maintsy mampihomehy aho.

852
00:50:42,840 --> 00:50:45,605
Tsia, tsy izany.
Tsy adala mihitsy izany.

853
00:50:45,760 --> 00:50:47,285
Fahadisoako izany.
AMY: Tsia, tsy izany.

854
00:50:47,480 --> 00:50:50,802
Jereo aho.
Tsy anao izany.

855
00:50:50,960 --> 00:50:53,566
Nahoana araka ny hevitrao
fa ianao no diso?

856
00:50:53,920 --> 00:50:55,331
Navelako irery izy.

857
00:50:55,920 --> 00:50:57,922
Fantatro fa tsy tokony ho nanao izany aho.

858
00:50:58,560 --> 00:51:00,369
Saingy natahotra aho.

859
00:51:00,520 --> 00:51:02,921
Mazava ho azy fa natahotra ianao.

860
00:51:04,280 --> 00:51:06,806
Tsy maintsy ianao
avereno ny anabaviko.

861
00:51:07,000 --> 00:51:08,570
Ianao dia tokony.

862
00:51:10,000 --> 00:51:11,650
Azonao atao ve izany?

863
00:51:13,720 --> 00:51:15,165
Afaka manandrana aho.

864
00:51:31,960 --> 00:51:34,122
Izany no TV...

865
00:51:34,320 --> 00:51:38,962
aiza ny tanan'i Maddy
dia, uh, voatosika hanohitra.

866
00:51:39,120 --> 00:51:41,691
Ity no tohatra

867
00:51:41,760 --> 00:51:44,240
ny Griffin
no nosamborin'ny hazo voalohany.

868
00:51:44,320 --> 00:51:45,321
Mety ho zavatra hatao izany
miaraka amin'i Maddy.

869
00:51:45,400 --> 00:51:46,401
(MAMPITAKA STATIKA)
(YELPS)

870
00:51:46,480 --> 00:51:48,448
Ary avy eo dia misy izany.
Somary nanafintohina izany.

871
00:51:48,600 --> 00:51:49,965
Mila sandwich ry zalahy
sa inona?

872
00:51:50,120 --> 00:51:51,610
Tsy ilaina izany.
Hanomboka handraketana aho.

873
00:51:51,760 --> 00:51:53,410
Tsara ve izany?
ERIC: Eny.

874
00:51:53,560 --> 00:51:55,164
Mandondona ny tenanao.

875
00:51:58,320 --> 00:51:59,321
Rindrina mafy izany.

876
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
Nopotehiko sy nanosika aho
in-jato eo ho eo, ka...

877
00:52:03,960 --> 00:52:06,930
Saingy heverinao fa voasarika izy
amin'ny fomba ahoana?

878
00:52:07,080 --> 00:52:08,411
AMY: Tsy fantatray.

879
00:52:09,200 --> 00:52:11,726
Ahoana ny hevitrao,
sahala amin'ny vavahadin'ny majika?

880
00:52:12,520 --> 00:52:13,681
Nolazaiko fotsiny fa tsy fantatsika.

881
00:52:13,880 --> 00:52:15,211
Mampaninona anao ve
raha manaiky an'izany aho?

882
00:52:15,400 --> 00:52:16,890
Mandra-piveriny.

883
00:52:17,040 --> 00:52:19,646
Tsy tiako izany, fantatrao,
very tamin'ny shuffle.

884
00:52:19,800 --> 00:52:21,404
Tsisy olana.

885
00:52:24,680 --> 00:52:26,170
Hmm.

886
00:52:26,240 --> 00:52:29,562
Nitifitra tena mahagaga aho
niseho vao haingana.

887
00:52:29,720 --> 00:52:31,768
Tao amin’io trano tranainy io izahay
any Naperville,

888
00:52:31,840 --> 00:52:33,205
ary dabilio piano...

889
00:52:33,560 --> 00:52:36,086
nanakodia 10 metatra
manerana ny gorodona trano fandraisam-bahiny.

890
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
Naharitra adiny fito izany.

891
00:52:39,160 --> 00:52:40,969
Hihodina 10 metatra?
Yeah.

892
00:52:41,120 --> 00:52:44,806
Nampiasa fe-potoana manokana aho
napetraka amin'ny fakantsariko.

893
00:52:44,960 --> 00:52:47,691
Noho izany, nanosika ny zava-drehetra.

894
00:52:48,080 --> 00:52:49,605
Tsy azonao tratra
zavatra toy izany

895
00:52:49,680 --> 00:52:50,886
amin'ny maso mitanjaka, ka...

896
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
Oh!

897
00:53:01,000 --> 00:53:04,527
Azonareo ve izany rehetra izany
amin'ny fakantsarinao tsy misy fotoana?

898
00:53:06,880 --> 00:53:07,881
DR. POWELL:
Araka ny traikefako...

899
00:53:07,960 --> 00:53:11,169
toa tsy izany
mahazatra mahazatra.

900
00:53:11,720 --> 00:53:13,961
Ny anananao eto...

901
00:53:14,120 --> 00:53:17,841
akaiky kokoa angamba
fidiran'ny poltergeist.

902
00:53:18,000 --> 00:53:19,604
Inona no mahasamihafa azy?

903
00:53:19,800 --> 00:53:22,201
Matetika ny matoatoa no miseho
toy ny fisehoana tsy mampidi-doza.

904
00:53:22,360 --> 00:53:24,203
Fa ny poltergeists ...

905
00:53:24,840 --> 00:53:27,320
Mitabataba izy ireo,
mifoha izy ireo...

906
00:53:27,480 --> 00:53:29,926
mahery setra izy ireo,
mamindra zavatra izy ireo.

907
00:53:30,080 --> 00:53:34,642
Tonga izany, ary avy eo dia afaka
toy ny mandeha tampoka.

908
00:53:35,520 --> 00:53:37,409
Ary ento miaraka aminy i Maddy?

909
00:53:41,720 --> 00:53:42,926
(STATIKA)

910
00:54:03,080 --> 00:54:04,081
(KOHOHA)

911
00:54:13,080 --> 00:54:14,081
(GASPS)

912
00:54:30,320 --> 00:54:31,970
Tsy maninona ianao?
Yeah.

913
00:54:33,160 --> 00:54:34,491
F'inona no mitranga?

914
00:54:36,440 --> 00:54:39,967
(MISAOTRA)
Tokony ho... nody aho.

915
00:54:40,920 --> 00:54:42,684
Tokony ho nody aho.
Aza manao an'izany, okay?

916
00:54:42,880 --> 00:54:44,803
Tsy afaka ny hamoy anao aho izao.

917
00:54:45,480 --> 00:54:48,165
Raha hoy aho
tsy mety izany...

918
00:54:48,320 --> 00:54:50,687
tsy maintsy miteny ianao,
"Mazava ho azy, ry malala."

919
00:54:52,920 --> 00:54:55,287
Raha tsy izany dia tsy isika
hahavita izany.

920
00:55:08,920 --> 00:55:10,763
DR. POWELL: Efa vita izahay
scan ny trano,

921
00:55:10,840 --> 00:55:12,649
ary izao isika dia wiring
ao amin'ny rafitrao.

922
00:55:12,800 --> 00:55:14,689
Ka raha miezaka i Maddy
mba hifandray indray...

923
00:55:14,840 --> 00:55:16,683
hanana fahatsapana tsara kokoa isika
ny zava-mitranga...

924
00:55:16,840 --> 00:55:18,649
izay mety hanampy antsika hamerina azy.

925
00:55:18,800 --> 00:55:19,961
Mety ve izany?

926
00:55:20,120 --> 00:55:22,407
Toa tsara izany.
Afaka manao izany haingana kokoa ve isika?

927
00:55:23,840 --> 00:55:25,001
SOPHIE: Tandremo.

928
00:55:27,760 --> 00:55:29,603
Mamelà ahy hanontany anao zavatra iray.

929
00:55:30,480 --> 00:55:31,891
Dadanao...

930
00:55:32,880 --> 00:55:34,848
tsy niasa izy
kelikely, sa tsy izany?

931
00:55:35,760 --> 00:55:37,125
Eny, heveriko.

932
00:55:37,280 --> 00:55:38,691
Hmm.

933
00:55:39,160 --> 00:55:42,004
Tsy maninona izany.
Tsy misy olona tonga lafatra.

934
00:55:42,560 --> 00:55:43,607
(MISAOTRA)

935
00:55:43,680 --> 00:55:45,444
Nieritreritra fotsiny aho.

936
00:55:45,800 --> 00:55:48,690
Raha tena naniry izy
mba hahazoana vola haingana...

937
00:55:48,840 --> 00:55:51,446
fakana an-keriny poltergeista
tsy hevitra ratsy izany.

938
00:55:52,360 --> 00:55:54,567
Na dia hita aza izany
ho sandoka.

939
00:55:54,720 --> 00:55:57,690
Mandeha ampahibemaso miaraka amin'izany ianao,
manao fampisehoana tele ianao.

940
00:55:57,840 --> 00:55:59,040
Mahazo ny seho zava-misy anao manokana ianao.

941
00:55:59,080 --> 00:56:00,081
SOPHIE: Hijanona ve ianao?

942
00:56:00,240 --> 00:56:01,605
Hahafinaritra ve izany?

943
00:56:02,200 --> 00:56:04,567
Tsy mila seho zava-misy izahay.

944
00:56:04,680 --> 00:56:06,250
Mila miverina i Maddy fotsiny izahay.

945
00:56:07,640 --> 00:56:08,641
(SCOFFS)

946
00:56:10,240 --> 00:56:11,844
Tsara ianao anaka.

947
00:56:13,000 --> 00:56:14,604
Tena tsara.

948
00:56:15,800 --> 00:56:18,963
Nametraka ny sensor hafanana ve ianao
ao ambadiky ny efi-trano ve?

949
00:56:19,120 --> 00:56:20,406
Tsia, tsy mbola.

950
00:56:20,520 --> 00:56:22,568
Tsy fantatro
ahoana no hamehezana an'io zavatra io.

951
00:56:24,120 --> 00:56:25,724
Mifohaza, Boyd.

952
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
Okay...

953
00:56:29,560 --> 00:56:30,686
Kapiteny.

954
00:56:35,040 --> 00:56:36,963
(MIRAY)

955
00:56:41,520 --> 00:56:43,045
"Tsara izany."

956
00:56:52,160 --> 00:56:53,161
(MISAOTRA)

957
00:57:09,080 --> 00:57:10,081
(BEEPS)

958
00:57:28,000 --> 00:57:29,365
(TAPAKA HOLONA)

959
00:57:50,760 --> 00:57:52,649
Tsy maintsy mananihany ahy.

960
00:58:06,800 --> 00:58:08,165
(WHIRRING)

961
00:58:14,000 --> 00:58:15,001
(GASPS)

962
00:58:23,400 --> 00:58:24,845
Andriamanitra ozona izany.

963
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Gotcha.

964
00:59:05,600 --> 00:59:06,601
(GRUNTS)

965
00:59:08,760 --> 00:59:09,761
(MIKAKA)

966
00:59:13,800 --> 00:59:14,847
(MITADY)

967
00:59:16,880 --> 00:59:18,405
(DILL WHIRRING)

968
00:59:19,920 --> 00:59:21,331
(Mikiakiaka)

969
00:59:39,600 --> 00:59:40,681
Tsia!

970
00:59:44,720 --> 00:59:46,131
(Misefotra mafy)

971
00:59:49,320 --> 00:59:50,924
(Miato ny fikoropahana)

972
01:00:11,920 --> 01:00:13,570
Vita daholo ve ianareo?

973
01:00:14,440 --> 01:00:15,441
Yeah.

974
01:00:15,600 --> 01:00:17,728
Ny hafanana sensor
ao anaty efi-trano?

975
01:00:20,800 --> 01:00:21,801
Karazana.

976
01:00:22,440 --> 01:00:24,204
Boyd, tena mila anao aho

977
01:00:24,280 --> 01:00:25,645
handray ity
matotra kokoa, okay?

978
01:00:26,120 --> 01:00:27,121
Okay?

979
01:00:27,280 --> 01:00:29,089
Okay.
Okay, tsara.

980
01:00:31,400 --> 01:00:33,164
Heveriko
ny nolazaiko dia...

981
01:00:33,320 --> 01:00:35,926
mino ny sasany fa misy
ambaratonga samihafa ny zava-misy.

982
01:00:36,080 --> 01:00:37,366
Eo amin'ny fiaramanidina ara-batana isika...

983
01:00:37,640 --> 01:00:40,928
fa rehefa maty ny fanahintsika
mandeha amin'ny ambaratonga hafa.

984
01:00:41,080 --> 01:00:44,562
Fiaramanidina astral
na fiaramanidina ara-panahy.

985
01:00:44,720 --> 01:00:48,964
Inona no karazana eto
ary tsy eto amin'ny fotoana iray ihany.

986
01:00:51,120 --> 01:00:52,281
Okay, um...

987
01:00:53,720 --> 01:00:55,165
Jereo ity.

988
01:00:59,040 --> 01:01:01,930
Okay. Izao izao...

989
01:01:02,440 --> 01:01:03,805
Misaotra anao, Dr. Powell.

990
01:01:03,960 --> 01:01:06,691
Eto isika.
Amin'ny ambaratonga ara-batana.

991
01:01:07,960 --> 01:01:12,409
Ary amin'ny fomba ahoana i Maddy
voasaringotra eto.

992
01:01:13,840 --> 01:01:16,605
Eto fa tsy eto
miaraka amin'izay koa.

993
01:01:17,040 --> 01:01:18,565
SOPHIE: Marina izany.

994
01:01:20,760 --> 01:01:22,603
Dia tokony hisy olona hiditra ao

995
01:01:22,680 --> 01:01:24,682
ary asehoy azy
ny lalana miverina eto.

996
01:01:25,800 --> 01:01:28,371
Tena tsy hevitra ratsy izany.

997
01:01:32,200 --> 01:01:34,089
DR. POWELL:
<i>Tena azoko antoka...</i>

998
01:01:34,240 --> 01:01:35,651
Afaka mandre anay i Maddy

999
01:01:35,720 --> 01:01:37,643
tsara kokoa
mihoatra noho ny renay azy.

1000
01:01:37,800 --> 01:01:40,929
Noho izany, ity fitaovana ity dia mandeha

1001
01:01:41,000 --> 01:01:42,843
sivana
ny interference rehetra...

1002
01:01:43,000 --> 01:01:46,482
mba hahay tsara kokoa
mba hifandraisana aminy.

1003
01:01:46,680 --> 01:01:48,011
Ahoana no hanombohana?

1004
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
Eh...

1005
01:01:50,760 --> 01:01:52,569
Miantso azy fotsiny ianao.

1006
01:01:54,280 --> 01:01:55,361
Okay.

1007
01:02:01,240 --> 01:02:02,651
Maddy?

1008
01:02:06,280 --> 01:02:08,601
Madison, i Neny.

1009
01:02:10,480 --> 01:02:11,720
Maheno ahy ve ianao?

1010
01:02:12,360 --> 01:02:14,806
Madison, te hiresaka aminao izahay.

1011
01:02:15,680 --> 01:02:18,604
Tianay anao fotsiny
ampahafantaro anay fa salama ianao.

1012
01:02:22,840 --> 01:02:24,365
Miaraka aminay ve ianao?

1013
01:02:25,760 --> 01:02:29,242
Maddy, mila mandre isika
ny feonao, tsara, ry malala?

1014
01:02:29,640 --> 01:02:31,802
Afaka manao veloma an'i Neny ve ianao?

1015
01:02:39,600 --> 01:02:40,761
Miaraka aminay ve ianao?

1016
01:02:41,960 --> 01:02:44,042
Malahelo anao izahay rehetra.

1017
01:02:47,080 --> 01:02:48,411
(FEO mivadibadika)

1018
01:02:51,640 --> 01:02:55,645
Malahelo anao i Neny
ka, eny, eny, eny, eny.

1019
01:02:57,120 --> 01:02:58,770
(Electronika Humming)

1020
01:02:58,960 --> 01:03:00,644
MADISON: (AMIN'NY TV)
<i>Manahoana, Neny.</i>

1021
01:03:01,200 --> 01:03:02,725
(GASPS) Salama, zaza!

1022
01:03:02,920 --> 01:03:04,285
Hey, tantely. Eto koa i Dada.

1023
01:03:04,440 --> 01:03:06,602
Isika rehetra
miandry anao ry malala.

1024
01:03:06,800 --> 01:03:08,848
<i>Dada, aiza ianao?</i>

1025
01:03:09,000 --> 01:03:12,083
Mody izahay. Mila anao izahay
miverena aty aminay izao ry malala.

1026
01:03:12,240 --> 01:03:16,404
<i>Niezaka aho, fa tsy nahita anao.</i>

1027
01:03:16,600 --> 01:03:18,921
AMY: Okay, okay, okay.
Tohizo hatrany, okay?

1028
01:03:19,080 --> 01:03:22,084
Satria eto isika.
Tena akaiky ianao!

1029
01:03:23,120 --> 01:03:26,761
(Mibitsibitsika) <i>Neny? Neny?</i>

1030
01:03:26,920 --> 01:03:28,922
<i>Dada, ianao ve izany?</i>

1031
01:03:29,080 --> 01:03:30,320
Tsia, eto i Dada, ry malala.

1032
01:03:30,480 --> 01:03:32,881
Misy miaraka aminy!
Iza no miaraka aminao, ry zaza?

1033
01:03:33,040 --> 01:03:34,530
Tonga eto i Dada.
Iza no miaraka aminao?

1034
01:03:34,680 --> 01:03:37,286
(VITA)
<i>Manodidina ahy izy ireo.</i>

1035
01:03:38,560 --> 01:03:40,483
(Mirohondrohona)
(Mikiakiaka)

1036
01:03:43,240 --> 01:03:46,244
Maddy! Maddy? Maddy?

1037
01:03:47,360 --> 01:03:48,646
(Mikiakiaka diso)

1038
01:03:51,480 --> 01:03:53,480
AMY: Maddy, renao ve izahay?
ERIC: Inona no mitranga?

1039
01:03:55,280 --> 01:03:57,647
MADISON: <i>Neny. Neny.</i>

1040
01:03:58,080 --> 01:03:59,081
<i>Dada?</i>

1041
01:04:00,120 --> 01:04:01,281
Maddy!

1042
01:04:01,640 --> 01:04:02,641
AMY: Madison?

1043
01:04:02,760 --> 01:04:03,761
(FANAOVANA DIA)

1044
01:04:05,440 --> 01:04:07,408
<i>Dada a, matahotra aho.</i>

1045
01:04:07,480 --> 01:04:08,606
(MADISON MIHIAKA)

1046
01:04:12,560 --> 01:04:14,324
Maddy!
Tsia, andraso!

1047
01:04:14,480 --> 01:04:15,527
Andriamatoa Bowen, tsia!

1048
01:04:35,600 --> 01:04:37,090
(MADISON MItomany)

1049
01:04:54,760 --> 01:04:55,921
ERIC: (MILAZAKA) Maddy.

1050
01:05:11,960 --> 01:05:14,042
Maddy, izaho izany, ry malala.

1051
01:05:14,920 --> 01:05:15,921
(GASPS)

1052
01:05:16,000 --> 01:05:17,001
(Mikiakiaka)

1053
01:05:30,880 --> 01:05:33,247
Avereno izy! Avereno izy!

1054
01:05:34,920 --> 01:05:36,524
Avereno izy!
Tsy afaka manana azy ianao!

1055
01:05:38,720 --> 01:05:40,404
Mivoaha!

1056
01:05:48,360 --> 01:05:50,522
(MAMPITAKA)

1057
01:06:08,840 --> 01:06:10,842
Tsy maninona ianao? Voadona ve ianao?

1058
01:06:11,000 --> 01:06:12,161
Tsia? Tsy maninona ianao?

1059
01:06:12,320 --> 01:06:13,320
Tsara daholo?

1060
01:06:13,360 --> 01:06:14,361
KENDRA: Inona izany?

1061
01:06:14,480 --> 01:06:16,323
AMY: Tsy maninona ianao. Eric!

1062
01:06:16,480 --> 01:06:17,481
Eric.

1063
01:06:17,600 --> 01:06:18,647
Inona no nitranga?

1064
01:06:19,000 --> 01:06:20,490
(Mifoka rivotra lalina)

1065
01:06:21,760 --> 01:06:24,684
Izany, Andriamatoa Bowen...

1066
01:06:24,840 --> 01:06:26,490
izany no lalan'i Maddy.

1067
01:06:29,200 --> 01:06:30,201
Saingy heveriko fa mila izany isika

1068
01:06:30,320 --> 01:06:31,731
misy fanampiana amin'ny fitondrana azy any.

1069
01:06:31,920 --> 01:06:32,921
Inona no karazana fanampiana?

1070
01:06:34,160 --> 01:06:36,731
Efa naheno ve ianao
ny Carrigan Burke?

1071
01:06:38,080 --> 01:06:41,482
Tsy misy fomba.

1072
01:07:22,640 --> 01:07:23,641
(Nihidy ny varavaran'ny fiara)

1073
01:07:24,320 --> 01:07:25,367
(TAXI MIALA)

1074
01:07:31,600 --> 01:07:33,204
Inona no nanjo ny tananao?

1075
01:07:34,720 --> 01:07:37,644
Blanchard, Michigan. '97.

1076
01:07:38,880 --> 01:07:42,282
Trano fakan-kazo mihantona.
Tsy te hiala ny fanahy.

1077
01:07:44,240 --> 01:07:45,890
Soa ihany fa tsy izy ireo
tezitra daholo izany.

1078
01:07:46,600 --> 01:07:47,601
Ny anay dia.

1079
01:07:47,880 --> 01:07:48,881
(Mivoha ny varavarana)

1080
01:07:49,400 --> 01:07:50,765
Buddy, okay ianao?
GRIFFIN: Eny.

1081
01:07:51,240 --> 01:07:52,241
Eto ry zalahy.

1082
01:07:52,320 --> 01:07:53,731
CARRIGAN: Tsy maintsy ianao
ny Bowens.

1083
01:07:53,920 --> 01:07:55,524
Ary tsy maintsy ho mpitaingin-tsoavaly ianao.

1084
01:07:59,960 --> 01:08:01,291
Dr. Powell.

1085
01:08:02,320 --> 01:08:05,164
Eny, efa tafapetraka daholo isika
raha te hanomboka ianao.

1086
01:08:11,760 --> 01:08:12,921
Hey.

1087
01:08:13,080 --> 01:08:15,845
mpankafy be. Boyd no anarako.
Faly mahalala anao.

1088
01:08:16,000 --> 01:08:17,001
Eto.

1089
01:08:22,080 --> 01:08:23,680
AMY: Fantany fa tsy mety izany
amin'ny fahitalavitra, sa tsy izany?

1090
01:08:24,280 --> 01:08:26,169
Tsia, nolazaiko taminy izany.

1091
01:08:26,920 --> 01:08:29,127
Koa nahoana izy no manao izany?

1092
01:08:29,280 --> 01:08:31,282
Ity ve ny faritry ny bilocation?

1093
01:08:31,960 --> 01:08:33,610
GRIFFIN: latabatra
nianjera avy teo.

1094
01:08:33,760 --> 01:08:35,285
Saika potika aho.

1095
01:08:35,720 --> 01:08:37,245
(KOHOHA)

1096
01:08:38,040 --> 01:08:39,849
Tsara ve ny zava-drehetra?

1097
01:08:40,000 --> 01:08:42,162
Raha nisy izany,
Tsy ho eto aho.

1098
01:08:50,120 --> 01:08:52,964
Tsy madio io trano io.

1099
01:08:53,040 --> 01:08:54,166
Shh.

1100
01:08:54,280 --> 01:08:55,281
Inona?

1101
01:09:19,480 --> 01:09:21,164
(MAMPITAKA)

1102
01:09:40,160 --> 01:09:43,607
tsara,
ny zavatra voalohany aloha.

1103
01:09:43,760 --> 01:09:45,762
Tiako holazainao amiko
kely momba an'i Maddy.

1104
01:09:46,520 --> 01:09:50,081
Efa nahatsapa izany ve ianao
somary niala kely izy?

1105
01:09:50,240 --> 01:09:51,366
Miala?
Yeah.

1106
01:09:51,520 --> 01:09:53,443
Inona no tianao hambara?
Ahoana no dikan'ny hoe "Efa"?

1107
01:09:53,600 --> 01:09:57,047
Efa naheno azy niresaka ve ianao
amin'ny zavatra tsy nisy?

1108
01:09:57,200 --> 01:10:00,522
Eny, manana sary an-tsaina izy
namana, fa normal izany.

1109
01:10:01,400 --> 01:10:03,209
Heveriko izay ezahiny
ny lazaina dia izay

1110
01:10:03,280 --> 01:10:05,328
Mety ho i Maddy
teraka tamin’ny fanomezana.

1111
01:10:05,600 --> 01:10:08,251
Tsy izany no teny hampiasaiko,
fa tsara.

1112
01:10:08,760 --> 01:10:12,048
Ny tianao lazaina
mahay miresaka matoatoa ve izy?

1113
01:10:12,560 --> 01:10:14,130
Enin-taona izy.

1114
01:10:14,280 --> 01:10:17,124
CARRIGAN: Midika izany fa izy
ny herin'ny aina no madio indrindra...

1115
01:10:17,280 --> 01:10:20,602
tsy misy fitsarana na fitsikerana.

1116
01:10:21,560 --> 01:10:23,722
Nahoana araka ny eritreritrao no tonga izy ireo
amin'ny voalohany?

1117
01:10:23,880 --> 01:10:25,609
Tsy nanatona izy ireo
na iza na iza aminareo.

1118
01:10:25,760 --> 01:10:28,286
(Misento) Miteny foana ianao
"izy ireo." Iza izy ireo"?

1119
01:10:29,120 --> 01:10:30,121
Eh...

1120
01:10:30,240 --> 01:10:32,368
Hoy i Brooke tamiko
fa io fampandrosoana io

1121
01:10:32,440 --> 01:10:34,363
naorina teo ambony fasana.

1122
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Marina ve?
Dada tokoa?

1123
01:10:38,000 --> 01:10:40,606
Tonio fotsiny. Teo aloha io
fasana. taloha.

1124
01:10:40,760 --> 01:10:42,569
Nanetsika ny faty izy ireo
efa ela.

1125
01:10:42,720 --> 01:10:43,881
Nafindra toerana...

1126
01:10:43,960 --> 01:10:45,291
Eny, namindra azy ireo
mankany amin'ny faritra mahafinaritra kokoa.

1127
01:10:45,440 --> 01:10:47,169
CARRIGAN: Tsy mieritreritra aho
hoe izy ireo.

1128
01:10:47,400 --> 01:10:50,927
Heveriko fa nilaza tamin'ny olona fotsiny izy ireo
nafindrany ny fasana.

1129
01:10:51,080 --> 01:10:53,401
Heveriko fa vao nifindra izy ireo
ny vato fehizoro.

1130
01:10:53,600 --> 01:10:55,523
Ary nandao ny faty izy ireo?

1131
01:10:58,000 --> 01:10:59,081
Andriamanitra ô.

1132
01:11:00,080 --> 01:11:01,889
Tsy vitsy ihany izany
sosotra fanahy

1133
01:11:01,960 --> 01:11:03,530
izay iarahantsika.

1134
01:11:03,680 --> 01:11:07,321
Tsy mitovy amin'ny zavatra rehetra izany
izay efa tsapako hatrizay.

1135
01:11:07,480 --> 01:11:10,290
Ity dia...
Mitovitovy amin’ny andian’olona izany.

1136
01:11:10,440 --> 01:11:13,762
Nijaly izy ireo
tsy rariny mahatsiravina...

1137
01:11:13,920 --> 01:11:15,888
ary izany fahatezerana sy fahasorenana izany

1138
01:11:16,000 --> 01:11:18,970
namorona vaovao,
hery matanjaka kokoa.

1139
01:11:20,040 --> 01:11:21,883
Ny poltergeist.

1140
01:11:22,040 --> 01:11:24,611
Voafandrika izy ireo
ary very fanantenana izy ireo.

1141
01:11:24,800 --> 01:11:28,327
Ary ny zanakao vavy no azy
tapakila hivoaka ny afo fandiovana.

1142
01:11:28,480 --> 01:11:30,642
Inona no tadiavin'izy ireo aminy?

1143
01:11:30,800 --> 01:11:33,485
Tian'izy ireo ho azy izy
fanilo ao anaty haizina.

1144
01:11:34,280 --> 01:11:36,169
Mba hitarika azy ireo ho amin'ny mazava.

1145
01:11:40,720 --> 01:11:43,246
Inona no mitranga raha mandeha izy
amin'ny mazava?

1146
01:11:43,440 --> 01:11:46,364
Tsy misy ny mamerina azy
raha manao izany izy.

1147
01:11:46,680 --> 01:11:49,081
Satria fotsiny izy nilaza izany,
tsy midika izany...

1148
01:11:49,960 --> 01:11:51,724
marina izany, okay?

1149
01:11:52,360 --> 01:11:53,361
(CHUCKUNG)

1150
01:11:53,880 --> 01:11:55,848
Tsy nisy zavatra nolazainao
misy dikany amiko.

1151
01:11:56,040 --> 01:11:58,771
Ary ny zavatra hafa rehetra, sa tsy izany?

1152
01:11:58,960 --> 01:12:00,200
Ny efi-trano, ny hazo,

1153
01:12:00,280 --> 01:12:01,406
ny lavaka setroka
amin'ny valindrihana.

1154
01:12:01,560 --> 01:12:04,086
Izay rehetra mahatoky anao,
fa feno fotaka aho.

1155
01:12:04,240 --> 01:12:06,208
tsy haiko, okay?
Tsy fantatro.

1156
01:12:07,880 --> 01:12:10,451
(FEO) Maniry fotsiny izahay
niverina ny zanakay, okay?

1157
01:12:10,600 --> 01:12:12,807
Ny zanakay vavy ihany no tadiavinay.

1158
01:12:12,960 --> 01:12:14,769
Eric, fantatro tsara
ny fihetseham-ponao.

1159
01:12:14,920 --> 01:12:15,921
Tsy fantatro raha manao izany ianao.

1160
01:12:16,080 --> 01:12:19,482
Efa tsapako isan'andro izany
ny fiainako manontolo.

1161
01:12:19,640 --> 01:12:22,325
Sarotra ny mahafantatra izany
inona no hinoana,

1162
01:12:22,440 --> 01:12:24,044
fa eto aho hanampy.

1163
01:12:24,200 --> 01:12:26,328
Mino izany ianao,
sa tsy izany?

1164
01:12:31,120 --> 01:12:32,121
Okay.

1165
01:12:34,760 --> 01:12:37,001
Ianao ihany no ananako,
ka aleo atao.

1166
01:13:00,240 --> 01:13:02,242
BOYD: Samy mahazo
GPS tracker.

1167
01:13:02,440 --> 01:13:06,001
Hilaza amintsika izany
aiza ianao, eh, amin'ny fotoana rehetra...

1168
01:13:06,160 --> 01:13:08,925
sao misy zavatra hafahafa.

1169
01:13:09,080 --> 01:13:11,811
Eh, inona no tokony hataoko
atao amin'ity?

1170
01:13:11,960 --> 01:13:13,485
Ataovy ao am-paosinao fotsiny.

1171
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Hafahafa, sa tsy izany?

1172
01:13:30,000 --> 01:13:31,206
Yeah.

1173
01:13:31,800 --> 01:13:32,920
KENDRA: Inona ny tongotra?

1174
01:13:33,480 --> 01:13:35,084
Tsy fantatro.

1175
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Azonao aseho ahy ve
ahoana no hanidina an'io zavatra io?

1176
01:13:38,760 --> 01:13:39,966
Okay.

1177
01:13:40,120 --> 01:13:42,566
Somary sarotra.
Tianao ve ny hanidinako azy?

1178
01:13:43,600 --> 01:13:45,204
zakako izany.

1179
01:13:46,560 --> 01:13:47,766
Hanontany ahy momba izany ianao,

1180
01:13:47,840 --> 01:13:49,330
na mibanjina ny tongotro fotsiny
ny tontolo andro?

1181
01:13:50,560 --> 01:13:52,403
tsy haiko
izay lazainao.

1182
01:13:52,800 --> 01:13:55,007
Andeha hojerentsika fotsiny ity
tapitra ve isika?

1183
01:13:55,200 --> 01:13:56,611
Manao inona ianao?

1184
01:13:56,760 --> 01:13:59,491
Tsia, tsia, tsia. Tsy mila izany isika
jereo izany. Hafahafa izany.

1185
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
Ew! Inona no nanjo anao?
Ew! Inona no nanjo anao?

1186
01:14:02,480 --> 01:14:04,244
Portugal, 2003.

1187
01:14:04,400 --> 01:14:06,687
Nisy monasitera
ao anaty alan'i Bussaco...

1188
01:14:06,840 --> 01:14:09,047
miaraka amin'ny manokana
vatana ratsy.

1189
01:14:09,200 --> 01:14:11,407
Ary ianao no nanala azy?

1190
01:14:11,720 --> 01:14:14,564
Tsy talohan'izay
tapatapaky ny tongotro miaraka aminy.

1191
01:14:14,760 --> 01:14:16,842
Eny, misaotra anao amin'izany.
Tena ratsy izany.

1192
01:14:17,000 --> 01:14:19,287
Handeha aho. Misaotra.

1193
01:14:23,640 --> 01:14:24,926
Ary ahoana ny amin'io?

1194
01:14:27,080 --> 01:14:28,969
Tantara tsara izany.

1195
01:14:29,120 --> 01:14:32,124
Andao hotehirizina ho any aoriana
efa vita daholo ve izany?

1196
01:14:32,720 --> 01:14:34,643
Raha heverinao fa tsy maty ianao.

1197
01:14:38,320 --> 01:14:39,560
Okay.

1198
01:14:41,200 --> 01:14:42,326
Nahoana ianao no manao izany?

1199
01:14:42,480 --> 01:14:43,561
Inona?

1200
01:14:44,040 --> 01:14:45,804
Mitantara ny tantaranao ady taloha ianao...

1201
01:14:46,000 --> 01:14:47,923
ary manao ny tenanao ianao
feo toy ny antitra.

1202
01:14:48,080 --> 01:14:49,440
CARRIGAN:
Tonga miaraka amin'ny faritany.

1203
01:14:49,640 --> 01:14:51,449
Tao anatin'ny taonan'ny alika izahay.

1204
01:14:51,600 --> 01:14:53,204
Manan-janaka ve ianao ry Mr. Burke?

1205
01:14:53,360 --> 01:14:54,771
Mampalahelo fa tsia.

1206
01:14:54,920 --> 01:14:56,570
Tsy nieritreritra ny vadiko
hevitra tsara izany

1207
01:14:56,640 --> 01:14:57,687
nomena ny asantsika.

1208
01:14:57,840 --> 01:14:59,410
Tsy ny asa ihany no natao.

1209
01:15:00,080 --> 01:15:01,764
Oh! (MITADY)

1210
01:15:02,320 --> 01:15:03,401
Ianareo roa...

1211
01:15:03,480 --> 01:15:04,527
fohifohy.

1212
01:15:04,680 --> 01:15:06,091
Mbola tanora sy adala izahay.

1213
01:15:06,240 --> 01:15:07,526
Ny iray taminay ihany no adala.

1214
01:15:07,680 --> 01:15:09,250
Ah, aza mafy loatra
amin'ny tenanao.

1215
01:15:09,320 --> 01:15:10,765
Tsy nahatohitra aho tamin’izany.

1216
01:15:10,920 --> 01:15:12,888
Handeha hijery aho
ny vakiteny ambony rihana.

1217
01:15:13,040 --> 01:15:15,520
Ary mandeha izy, toy ny
nandositra ny fanambadianay izy.

1218
01:15:15,680 --> 01:15:17,489
Hiverina any amin'ny sandry
ny akademia.

1219
01:15:17,560 --> 01:15:19,767
Safe, stable akademia.

1220
01:15:19,920 --> 01:15:21,604
Mbola malahelo ahy foana.
Tsia, tsy manao izany aho.

1221
01:15:21,760 --> 01:15:22,807
Ataovy izany, kely.

1222
01:15:22,960 --> 01:15:24,200
Tsia, na kely aza.

1223
01:15:24,360 --> 01:15:27,011
Adinony fa afaka aho
mahatsapa ireo zavatra ireo.

1224
01:15:27,160 --> 01:15:28,889
Manana fahefana manokana aho,
fantatrao.

1225
01:15:29,000 --> 01:15:31,128
DR. POWELL:
Tsy dia miavaka loatra izy ireo.

1226
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
(DILL WHIRRING)

1227
01:15:33,000 --> 01:15:34,001
Tsara ve ianao?

1228
01:15:35,040 --> 01:15:36,201
Somary matahotra aho.

1229
01:15:36,360 --> 01:15:37,885
Yeah.

1230
01:15:38,040 --> 01:15:39,246
Izaho koa.

1231
01:15:39,400 --> 01:15:41,926
Inona no hataontsika
momba izany?

1232
01:15:42,920 --> 01:15:44,081
Tsy fantatro.

1233
01:15:45,160 --> 01:15:46,321
Eritrereto ny momba an'i Maddy?

1234
01:15:46,640 --> 01:15:47,880
Andeha isika hanandrana izany.

1235
01:15:50,800 --> 01:15:52,165
(ERIC EXHALES)

1236
01:15:54,080 --> 01:15:55,923
Mihena ny tahotra?

1237
01:15:56,080 --> 01:15:57,445
Tsia, tsy tena.

1238
01:15:58,360 --> 01:15:59,600
Eny, izaho koa tsy.

1239
01:16:02,240 --> 01:16:03,480
Mahatsiaro ho sahy kokoa anefa aho.

1240
01:16:04,640 --> 01:16:05,926
Izaho koa.

1241
01:16:06,560 --> 01:16:07,891
(BEETS COMPUTER)
Tsara izahay.

1242
01:16:08,080 --> 01:16:10,128
Brooke, nivoaka ny video!

1243
01:16:10,440 --> 01:16:11,487
Andao.
CARRIGAN: Efa vonona ny handeha isika

1244
01:16:11,560 --> 01:16:12,561
eto ambany.

1245
01:16:12,720 --> 01:16:14,165
Kendra, mety ve ianao
atsipazo ahy io fehikibo io

1246
01:16:14,240 --> 01:16:16,083
ao anatin'io kitapo io any?

1247
01:16:18,400 --> 01:16:20,926
tsara,
mba samy hazava daholo.

1248
01:16:21,800 --> 01:16:24,007
Voalohany, mampiasa ny tady izahay

1249
01:16:24,080 --> 01:16:25,650
hanefana ny lalana miditra
mankany amin'ny lalana hivoahana.

1250
01:16:26,360 --> 01:16:28,203
(WHOOSHING)

1251
01:16:28,280 --> 01:16:30,601
CARRIGAN: <i>Ny fitsipika
samy hafa ao.</i>

1252
01:16:30,760 --> 01:16:34,048
<i>Tsy misy intsony,
tsy misy midina...</i>

1253
01:16:34,200 --> 01:16:35,645
<i>ary tsy misy tsipika mahitsy.</i>

1254
01:16:37,480 --> 01:16:40,370
<i>Iza no antony
tsy maintsy manao iray isika.</i>

1255
01:16:41,040 --> 01:16:43,008
<i>Ity tady ity no tady ho antsika.</i>

1256
01:16:43,200 --> 01:16:47,888
<i>Raha avelantsika izany,
tsy hahita ny lalana miverina intsony isika.</i>

1257
01:16:50,880 --> 01:16:52,291
Nahomby izany!

1258
01:16:53,600 --> 01:16:54,965
(DRONE WHIRRING)

1259
01:16:57,560 --> 01:16:58,971
CARRIGAN:
<i>Rehefa nanao izany izahay...</i>

1260
01:16:59,120 --> 01:17:01,407
<i> alefanay ny drone
mba hijery an'i Maddy.</i>

1261
01:17:09,880 --> 01:17:10,927
(MISAOTRA)

1262
01:17:18,160 --> 01:17:19,400
(DRONE WHIRRING)

1263
01:18:02,880 --> 01:18:04,120
(MAMPITAKA STATIKA)

1264
01:18:36,560 --> 01:18:38,801
CARRIGAN: Tohizo izany, izao.
Tohizo hatrany izany.

1265
01:18:40,160 --> 01:18:41,810
Ataovy mafy orina eo, Griffin.

1266
01:19:37,520 --> 01:19:39,045
(MITOVY NY FOTOTRA)

1267
01:19:45,000 --> 01:19:46,764
SOPHIE: (MISAOTRA) Maddy a!

1268
01:19:47,160 --> 01:19:48,161
Maddy?

1269
01:19:50,320 --> 01:19:51,321
MADISON: <i>Neny.</i>

1270
01:19:52,240 --> 01:19:53,241
(AMIN'NY TABLET) <i>Neny?</i>

1271
01:19:53,320 --> 01:19:54,321
Maddy.

1272
01:19:54,840 --> 01:19:55,966
<i>Neny?</i>

1273
01:19:56,720 --> 01:19:57,846
ERIC: <i>Maddy?</i>

1274
01:19:58,000 --> 01:19:59,445
AMY: <i>Madison, renao ve aho?</i>
MADISON: Neny.

1275
01:19:59,600 --> 01:20:01,523
Madison! Madison?

1276
01:20:03,480 --> 01:20:08,088
<i>Madison, tantely.
Maddy, ry malala, i Neny.</i>

1277
01:20:08,280 --> 01:20:09,281
Neny?

1278
01:20:09,360 --> 01:20:10,441
Maddy?

1279
01:20:10,920 --> 01:20:12,888
Dada?

1280
01:20:15,920 --> 01:20:17,251
(MADISON MIHIAKA)

1281
01:20:17,320 --> 01:20:19,891
AMY: Madison! Madison!

1282
01:20:20,720 --> 01:20:21,926
ERIC: Tsia! Hiditra aho.

1283
01:20:22,080 --> 01:20:23,241
AMY: Henoy aho ry Eric.

1284
01:20:23,400 --> 01:20:24,401
Izaho no reniny.

1285
01:20:24,480 --> 01:20:25,481
Mila mandeha aho.
KENDRA: Neny a!

1286
01:20:25,640 --> 01:20:26,846
ERIC: Tsy miditra ianao!

1287
01:20:27,000 --> 01:20:29,765
Akaiky loatra ny hazavana izy.
Tsy maintsy miditra aho ary mamoaka azy.

1288
01:20:29,920 --> 01:20:31,922
Tsia, handeha aho. Tsy afaka mandeha ianao.
Tsy hanatona olon-tsy fantatra izy.

1289
01:20:32,000 --> 01:20:33,200
Mbola tsy nanao an'izany mihitsy ianao.

1290
01:20:33,240 --> 01:20:34,321
Tsy manana hevitra ianao
ny zavatra ataonao.

1291
01:20:34,400 --> 01:20:36,209
ERIC: Eny ary, handeha aho!
(HETIKO REHETRA)

1292
01:20:37,320 --> 01:20:38,845
Amboary izany rehetra izany
amin'ny fitsaboana fianakaviana.

1293
01:20:38,920 --> 01:20:40,046
Tsy maintsy maka azy isika
avy any.

1294
01:20:40,120 --> 01:20:42,282
Andraso daholo, atsaharo!
Efa any ambony i Griffin.

1295
01:20:42,640 --> 01:20:45,211
Griff! Andriamanitra ô! Griff!

1296
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
Griffin!

1297
01:20:46,920 --> 01:20:48,649
(Mirohondrohona)

1298
01:20:50,400 --> 01:20:51,447
ERIC: Griffin!

1299
01:20:51,600 --> 01:20:54,365
Tokony hanana aho
tsy namela azy ho irery.

1300
01:20:55,360 --> 01:20:56,361
Tsia!

1301
01:20:57,280 --> 01:20:59,851
Griffin! Tsia!

1302
01:21:00,520 --> 01:21:01,726
(MIKO)

1303
01:21:06,840 --> 01:21:08,683
Griffin!

1304
01:21:09,360 --> 01:21:10,646
(Mitomany) Griffin!

1305
01:21:11,920 --> 01:21:13,331
Tsia!

1306
01:21:14,120 --> 01:21:17,681
Midina any ambany!
Raiso ny tady!

1307
01:21:17,840 --> 01:21:21,731
Rehefa omeko anao ny famantarana,
misintona amin'ny herinao rehetra!

1308
01:21:21,880 --> 01:21:23,689
Ahoana raha tsy mety izany?

1309
01:21:23,760 --> 01:21:24,761
Amy.

1310
01:21:24,840 --> 01:21:26,171
Ry malala...

1311
01:21:26,800 --> 01:21:28,643
hahomby izany.

1312
01:21:34,080 --> 01:21:35,320
Ity asa tsara kokoa ity!

1313
01:21:36,720 --> 01:21:38,563
Nilaza ianao fa afaka
miresaka amin'ireo zavatra ireo, sa tsy izany?

1314
01:21:38,920 --> 01:21:41,366
Lazao azy ireo fa tonga ny fotoana
ny hamela an'i Maddy handeha!

1315
01:21:43,240 --> 01:21:44,651
miantehitra aminao aho!

1316
01:21:59,560 --> 01:22:02,166
Tsy nanisy ratsy anao ity zaza ity.

1317
01:22:02,320 --> 01:22:04,129
Tsy miteny ratsy izy.

1318
01:22:09,480 --> 01:22:10,766
Andraso.

1319
01:22:12,400 --> 01:22:13,401
Andraso.

1320
01:22:13,560 --> 01:22:16,723
Tsia, tsia, tsia. Niala izy
ny écran. Namoy azy izahay.

1321
01:22:22,720 --> 01:22:24,085
GRIFFIN: (EO TABLET) <i>Maddy?</i>

1322
01:22:30,160 --> 01:22:31,161
<i>Maddy?</i>

1323
01:22:39,280 --> 01:22:40,327
<i>Maddy?</i>

1324
01:22:42,080 --> 01:22:43,320
MADISON: <i>Griffin?</i>

1325
01:23:00,000 --> 01:23:02,685
Maddy, tsy maintsy mandeha isika.

1326
01:23:03,800 --> 01:23:05,006
tsy afaka aho.

1327
01:23:05,160 --> 01:23:07,811
Eny, azonao atao.
Tsy maintsy mandeha isika izao.

1328
01:23:19,520 --> 01:23:21,841
(Mibitsibitsika) Tsy hisy mihitsy izy ireo
avelao aho handeha.

1329
01:23:25,640 --> 01:23:26,641
GRIFFIN: Ny tady!

1330
01:23:33,560 --> 01:23:34,561
Ny tady!

1331
01:23:43,240 --> 01:23:45,242
(Mivazavaza daholo)

1332
01:23:48,360 --> 01:23:49,520
GRIFFIN: Mihazakazaha ry Maddy a!

1333
01:23:54,480 --> 01:23:55,481
(GRUNTS)

1334
01:24:00,520 --> 01:24:01,521
(GASPS)

1335
01:24:01,720 --> 01:24:02,721
(MIKAKA)

1336
01:24:05,080 --> 01:24:07,367
AMY: Maddy! Griffin!

1337
01:24:07,720 --> 01:24:08,767
DR. POWELL: Andriamanitro ô.

1338
01:24:08,840 --> 01:24:10,763
AMY: Nahazo anao aho ry zanako.
Hilamina ianao. Andriamanitra ô.

1339
01:24:10,920 --> 01:24:12,206
Manana pulse izy ireo.

1340
01:24:12,400 --> 01:24:13,526
Eric!

1341
01:24:13,680 --> 01:24:15,648
DR. POWELL: Mifoka rivotra izy ireo.
Mifoka rivotra izy.

1342
01:24:15,800 --> 01:24:17,131
AMY: (Mitomany)
Tonga eto i Neny.

1343
01:24:17,320 --> 01:24:18,321
Jesosy ô! Andriamanitra ô!

1344
01:24:18,480 --> 01:24:19,766
KENDRA: Tsy maninona ve izy ireo?

1345
01:24:20,000 --> 01:24:21,968
AMY: Inona no ataontsika?
Alefaso ao anaty rano izy ireo izao!

1346
01:24:22,160 --> 01:24:23,650
AMY: Eny, andao.

1347
01:24:23,960 --> 01:24:25,325
Mifohaza ry zaza.

1348
01:24:25,480 --> 01:24:26,606
Okay, ry malala.

1349
01:24:26,760 --> 01:24:28,205
Avia, ry zaza, mifohaza.

1350
01:24:28,360 --> 01:24:30,044
Maheno ahy ve ianao?
Henonao ve i Neny?

1351
01:24:30,200 --> 01:24:31,645
Eny, mifohaza,
malala.

1352
01:24:31,800 --> 01:24:33,165
Eo moa.

1353
01:24:33,320 --> 01:24:35,322
ERIC: Griffin, azafady
mifohaza. Mba miangavy re!

1354
01:24:35,480 --> 01:24:36,527
Miantehitra aminao aho ry namana.
AMY: Mila anao aho

1355
01:24:36,600 --> 01:24:38,364
hifoha dieny izao.
(MAMPIASA)

1356
01:24:38,960 --> 01:24:40,564
ERIC: Zazalahy tsara! Zazalahy tsara!

1357
01:24:40,760 --> 01:24:42,569
Ao izy!
GRIFFIN: Tsara ve i Maddy?

1358
01:24:42,760 --> 01:24:44,046
Eny, tsy maninona i Maddy.
GRIFFIN: Tsara ve i Maddy?

1359
01:24:44,200 --> 01:24:45,247
Hilamina i Maddy.

1360
01:24:45,400 --> 01:24:46,401
Henonao ve i Neny?

1361
01:24:46,480 --> 01:24:47,481
Avia, ry malala.

1362
01:24:47,840 --> 01:24:50,241
(Mitomany) Mifohaza azafady.
Mifohaza azafady.

1363
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
(MAMPIASA)

1364
01:24:52,200 --> 01:24:54,521
AMY: Oh, ry malala! Oh, zaza!

1365
01:24:54,680 --> 01:24:57,001
Salama ry malala.
Salama ry malala.

1366
01:24:57,160 --> 01:24:59,447
Salama, Neny. Hi, Dada.

1367
01:24:59,600 --> 01:25:00,647
AMY SY ERIC: Salama.

1368
01:25:00,800 --> 01:25:02,040
AMY: Salama, malala.

1369
01:25:02,240 --> 01:25:03,890
Tsy maninona ry Neny.

1370
01:25:04,520 --> 01:25:05,681
Namonjy ahy i Griffin.

1371
01:25:05,840 --> 01:25:07,683
AMY: Eny, nanao izany izy.
Fantatrao ny antony?

1372
01:25:07,840 --> 01:25:09,888
Satria ianao no super boy anay.

1373
01:25:10,080 --> 01:25:11,684
Yeah. Yeah.

1374
01:25:11,800 --> 01:25:13,211
(FEO MANOROKA)

1375
01:25:13,320 --> 01:25:15,322
Tiako ianao, roa.
Tiako ianao ry Dada.

1376
01:25:16,120 --> 01:25:18,566
Andriamanitra ô. Andriamanitra ô.

1377
01:25:28,920 --> 01:25:30,285
AMY: Eny ary,
mitsambikina eo amin'ny sezanao.

1378
01:25:30,440 --> 01:25:32,204
Miverina ve isika?

1379
01:25:32,360 --> 01:25:34,806
Tsia, ry malala.
Tsy misy lalana any amin'ny helo.

1380
01:25:34,960 --> 01:25:36,883
Okay, fehin-kibo.

1381
01:25:37,040 --> 01:25:39,441
Hey, misaotra amin'ny zavatra rehetra...

1382
01:25:40,120 --> 01:25:41,770
ary manantena aho
tsy mahita anao intsony izahay.

1383
01:25:42,280 --> 01:25:44,248
(MISAOTRA) Tsy haiko
nahoana izy ireo no miteny izany foana.

1384
01:25:44,400 --> 01:25:45,447
veloma.
MADISON: Veloma.

1385
01:25:48,320 --> 01:25:51,085
Koa lazao ahy. Mendrika izany aho.

1386
01:25:55,840 --> 01:25:58,571
Burbank, Kalifornia, 2012.

1387
01:25:58,880 --> 01:26:02,680
Nitifitra fizarana iray izahay
amin'ny fanasana fiara mihantona.

1388
01:26:03,160 --> 01:26:06,482
Ary ny, eh,
renoky ny torimaso ny bandy feo.

1389
01:26:07,160 --> 01:26:09,049
Ka, tsy matoatoa?
Tsia.

1390
01:26:09,200 --> 01:26:11,680
Opérateur dozy boom fotsiny

1391
01:26:11,760 --> 01:26:14,206
miaraka amin'ny tena,
mikrô tena lehibe.

1392
01:26:15,240 --> 01:26:16,241
(Mihomehy)

1393
01:26:18,480 --> 01:26:19,481
Ataovy ny tsipika.

1394
01:26:19,880 --> 01:26:20,961
Tsy miteny aho.

1395
01:26:21,120 --> 01:26:22,565
Neny, ho an'i Lauren izany.

1396
01:26:22,720 --> 01:26:24,245
AMY: Burke, omeo azy ny tsipika!

1397
01:26:25,560 --> 01:26:26,607
Madio ny trano.

1398
01:26:27,040 --> 01:26:28,121
Tsara kokoa. Eo moa.

1399
01:26:28,880 --> 01:26:31,360
Madio ny trano.

1400
01:26:31,520 --> 01:26:32,965
Andriamanitra ô! Ho gaga izy.

1401
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
"Madio ity trano ity."

1402
01:26:36,200 --> 01:26:37,440
Tsy izany anefa.

1403
01:26:37,600 --> 01:26:39,125
Mazava ho azy, ry malala.

1404
01:26:39,280 --> 01:26:41,248
Nanampy ireo fanahy ianao
mankanesa any amin'ny mazava.

1405
01:26:41,400 --> 01:26:42,890
Tsy nanao izany anefa izy ireo.

1406
01:26:44,720 --> 01:26:45,721
KENDRA: Dada a!
GRIFFIN: Dada a!

1407
01:26:45,880 --> 01:26:47,530
Tsy nandeha izy ireo
ao amin'ny mazava, Neny.

1408
01:26:47,720 --> 01:26:50,405
Nila ahy izy ireo haka azy ireo
fa tsy te hiditra aho...

1409
01:26:50,600 --> 01:26:52,250
toy izany koa izy ireo.

1410
01:26:53,040 --> 01:26:54,160
KENDRA: Dada a!
GRIFFIN: Mandehana!

1411
01:26:56,080 --> 01:26:57,684
(MILAZA NY ZAZA)

1412
01:26:59,600 --> 01:27:01,090
Mialà amin'ny fiara.

1413
01:27:03,960 --> 01:27:05,803
(Mikotrokotroka)

1414
01:27:10,560 --> 01:27:11,721
(Mikiakiaka)

1415
01:27:15,080 --> 01:27:16,411
(Mikiakiaka daholo)

1416
01:27:36,680 --> 01:27:38,091
ERIC: Ry malala, salama ianao?

1417
01:27:38,680 --> 01:27:39,806
Tsy maninona ianao?

1418
01:27:39,960 --> 01:27:41,200
Tsy maninona ve ny rehetra?
KENDRA: Eny.

1419
01:27:41,280 --> 01:27:42,406
AMY: Eric. Eric.

1420
01:27:42,560 --> 01:27:44,449
ERIC: Inty ry zaza. Andraso.

1421
01:27:44,520 --> 01:27:45,521
(ERIC GRUNTING)

1422
01:27:45,960 --> 01:27:46,961
AMY: Aiza i Maddy?

1423
01:27:47,880 --> 01:27:49,484
Aiza izy? Aiza izy?

1424
01:27:49,640 --> 01:27:50,766
ERIC: Maddy!

1425
01:27:51,320 --> 01:27:52,481
MADISON: Neny.

1426
01:27:53,520 --> 01:27:55,522
Misy tsy mety ry Neny.

1427
01:27:56,120 --> 01:27:57,360
(MIKAKA)

1428
01:27:57,680 --> 01:27:58,681
Maddy!

1429
01:27:58,760 --> 01:27:59,841
AMY: Andriamanitra ô!
KENDRA; Neny!

1430
01:28:00,000 --> 01:28:01,570
(MADISON MIHIAKA)

1431
01:28:16,200 --> 01:28:17,770
Maddy!

1432
01:28:24,840 --> 01:28:26,001
(AMY GRUNTING)

1433
01:28:26,800 --> 01:28:28,484
Neny! Neny!
Maddy!

1434
01:28:29,000 --> 01:28:30,047
Neny!

1435
01:28:30,240 --> 01:28:31,730
Andraso!
Neny! Neny!

1436
01:28:31,880 --> 01:28:33,530
Andeha, ry zaza. Eo moa.

1437
01:28:33,760 --> 01:28:34,761
MADISON: Neny a!

1438
01:28:37,040 --> 01:28:38,240
(Mikiakiaka)
AMY: Andeha, ry zaza.

1439
01:28:38,440 --> 01:28:39,441
Andraso!

1440
01:28:41,360 --> 01:28:42,805
(WHOOSHING)

1441
01:28:45,120 --> 01:28:47,043
(Mitrotro)

1442
01:28:50,640 --> 01:28:51,721
(Mikiakiaka)

1443
01:29:02,040 --> 01:29:03,565
ERIC: Tariho!

1444
01:29:03,720 --> 01:29:05,370
AMY: Tariho!

1445
01:29:08,080 --> 01:29:10,811
Afaho ny fitananao
amin'ity fianakaviana ity ...

1446
01:29:10,960 --> 01:29:13,770
tahaka ny tenanareo
te havoaka...

1447
01:29:17,360 --> 01:29:18,850
(MANGOTRA REHETRA)

1448
01:29:27,720 --> 01:29:29,210
Tsia. Aza manao hadalana.

1449
01:29:29,360 --> 01:29:32,125
Manao hadalana foana aho.
Tsy izany ve no nandaozanao ahy?

1450
01:29:32,280 --> 01:29:33,406
Carrigan, azafady.

1451
01:29:33,560 --> 01:29:35,483
Tsy hanao izany mihitsy izy ireo
avelao handeha ity fianakaviana ity.

1452
01:29:35,680 --> 01:29:37,648
Leo ny misandoka azy aho
ho an'ny fakan-tsary, Brooke.

1453
01:29:38,560 --> 01:29:40,164
Izaho irery no tavela
izay afaka mitarika ireo fanahy ireo

1454
01:29:40,240 --> 01:29:41,890
amin'ny mazava. Fantatrao izany.

1455
01:29:42,760 --> 01:29:43,841
Andraso!

1456
01:29:44,000 --> 01:29:45,570
Tsy mila manao izany ianao.

1457
01:29:45,720 --> 01:29:47,961
Fantatro. Izaho dia te.

1458
01:29:48,120 --> 01:29:51,010
Andraso. Ahoana no hahafantarako
hoe efa tafaverina ianao?

1459
01:29:51,160 --> 01:29:53,083
Hieritreritra zavatra aho.

1460
01:29:53,280 --> 01:29:54,361
Veloma, Brooke.

1461
01:29:55,080 --> 01:29:56,241
(DR. POWELL GASPS)

1462
01:30:00,800 --> 01:30:02,325
ERIC: Amy, avia eto.

1463
01:30:02,600 --> 01:30:04,170
Andao.

1464
01:30:04,680 --> 01:30:06,762
(FEO VOALAZA AO AMIN'NY TV)

1465
01:30:08,920 --> 01:30:10,251
AMY: Maddy!

1466
01:30:10,720 --> 01:30:12,006
ERIC: Andao ary! Eo moa.

1467
01:30:14,160 --> 01:30:15,400
(KENDRA GRUNTING)

1468
01:30:16,920 --> 01:30:17,967
ERIC: Tandremo ny lohanao.
Andao.

1469
01:30:18,040 --> 01:30:20,805
AMY: Maddy. Okay, andao handeha.

1470
01:30:29,640 --> 01:30:30,760
ERIC: Ho alain'i Neny ianao.

1471
01:30:30,840 --> 01:30:31,841
KENDRA: Tsia!

1472
01:30:31,920 --> 01:30:34,241
Kendra! Avia aty. Andao!

1473
01:30:34,400 --> 01:30:35,970
Miala tsiny aho fa bedy be
aminao, Dada.

1474
01:30:36,120 --> 01:30:38,280
Tsy maninona, ry malala. Afaka miresaka ve isika
momba izany any aoriana any? Andao.

1475
01:30:38,320 --> 01:30:39,481
(Midonaka)

1476
01:30:43,920 --> 01:30:45,081
Oh, shit.

1477
01:30:54,520 --> 01:30:55,521
Hey!

1478
01:30:55,720 --> 01:30:56,801
Manao inona ianao?

1479
01:30:57,360 --> 01:30:59,249
Manana asa hatao aho!

1480
01:30:59,400 --> 01:31:00,447
Andraso!

1481
01:31:05,120 --> 01:31:06,610
(MIRAY)

1482
01:31:10,240 --> 01:31:11,366
GRIFFIN: Dada a!

1483
01:31:20,600 --> 01:31:23,206
ERIC: Amy,
tsy maintsy mitady fiara isika.

1484
01:31:23,360 --> 01:31:26,170
DR. POWELL:
Eric, raiso ny ahy. Mandehana!

1485
01:31:31,240 --> 01:31:32,287
MADISON: Neny a!

1486
01:31:34,840 --> 01:31:36,285
(Mikiakiaka)

1487
01:31:36,880 --> 01:31:38,405
ERIC: Andao ary! Andao!

1488
01:31:50,120 --> 01:31:52,202
(MOTOR MANOMBOKA)

1489
01:32:14,640 --> 01:32:16,802
Dada, hanaraka anay ve izany?

1490
01:32:18,120 --> 01:32:21,169
(MIKAKA)
Griff, aza miherika.
Aza miherika.

1491
01:32:34,760 --> 01:32:36,000
(SIRENE MITONDRA)

1492
01:32:44,760 --> 01:32:46,000
(MAMPITAKA)

1493
01:33:12,120 --> 01:33:13,121
(EFATSAKA)

1494
01:33:24,680 --> 01:33:26,489
DR. POWELL: Misy famantarana azy ve?

1495
01:33:30,840 --> 01:33:33,127
BOYD: Tsy misy. Ny GPS
tsy mandray azy.

1496
01:33:38,400 --> 01:33:40,926
Oh, andraso.
Mahazo zavatra izahay.

1497
01:33:41,080 --> 01:33:42,411
(Mitsoka laptop)

1498
01:33:55,760 --> 01:33:57,000
REALTOR: Salama!
AMY: Hi.

1499
01:33:57,080 --> 01:33:59,560
REALTOR: Salama! Mazava ho azy ianao
nahita fa tsara.

1500
01:33:59,920 --> 01:34:01,046
Sa tsy izany dia tsara tarehy?

1501
01:34:01,200 --> 01:34:03,567
Heveriko fa ity no izy.
Distrika sekoly lehibe...

1502
01:34:03,720 --> 01:34:05,688
ny lycée
akaiky ny kianjan'ny baolina.

1503
01:34:05,840 --> 01:34:07,046
Andraso mandra-pahitanao ny ao anatiny.

1504
01:34:07,240 --> 01:34:08,321
Efitra efatra mety tsara...

1505
01:34:08,480 --> 01:34:10,528
ary milomano fotsiny ilay toerana
amin'ny efi-trano.

1506
01:34:11,680 --> 01:34:13,569
Tsy dia avo loatra izany
ao amin'ny lisitry ny fanirianay.

1507
01:34:13,720 --> 01:34:15,688
Nihinana ahy ny efi-tranonay farany.

1508
01:34:16,160 --> 01:34:17,889
(Mihomehy) Mamy izany.

1509
01:34:18,640 --> 01:34:21,564
Na izany na tsy izany, ity trano ity
mikiakiaka fotsiny toetra.

1510
01:34:22,080 --> 01:34:24,765
Jereo ny wainscoting.
Ary eto ny foyer.

1511
01:34:25,080 --> 01:34:26,923
Ny antsipirian'ny vanim-potoana manontolo.

1512
01:34:27,080 --> 01:34:28,286
Oh! Ary ity no lavaka.

1513
01:34:28,440 --> 01:34:30,124
Ny lavaka dia mitarika
tonga hatrany an-tokotany.

1514
01:34:30,200 --> 01:34:31,201
Tonga lafatra ho an'ny ankizy.

1515
01:34:31,360 --> 01:34:32,441
Ary hitanao ve io hazo io?

1516
01:34:32,560 --> 01:34:34,324
Efa tranainy izany.
Efa teto aloha...

1517
01:34:34,920 --> 01:34:36,126
Salama?

1518
01:34:37,280 --> 01:34:38,486
Salama?

1519
01:34:39,280 --> 01:34:40,361
(FIARA MIALA)

1520
01:34:40,440 --> 01:34:41,521
tonga lafatra.

1521
01:34:42,560 --> 01:34:44,289
Andao hiala eto.

1522
01:34:44,680 --> 01:34:46,444
(MOZIKA ROCK)

1523
01:34:47,400 --> 01:34:49,482
(TSY MISY)

1524
01:34:55,720 --> 01:34:57,768
(Tsy azo henoina)

1525
01:35:01,960 --> 01:35:04,327
(Mihira) <i>Oh, zaza,
Hitako miaraka amin'ny televiziko</i> ianao

1526
01:35:04,400 --> 01:35:07,802
<i>Eny, zaza,
Hitako miaraka amin'ny televiziko</i> ianao

1527
01:35:07,880 --> 01:35:11,248
<i>Notapahinao ny lohanao
ary apetraho ao amin'ny televiziko</i>

1528
01:35:11,320 --> 01:35:14,722
<i>Ampiasaiko amin'ny dial ny masonao
amin'ny fahitalavitra</i>ko

1529
01:35:14,800 --> 01:35:17,963
<i>Mijery TV aho</i>

1530
01:35:18,040 --> 01:35:21,362
<i>Hatramin'ny nametrahako anao tao amin'ny fahitalavitrako</i>

1531
01:35:21,480 --> 01:35:24,802
<i>Oh, zaza,
Maheno anao amin'ny radioko aho</i>

1532
01:35:24,880 --> 01:35:28,202
<i>Eny, zaza,
Maheno anao amin'ny radioko aho</i>

1533
01:35:28,320 --> 01:35:31,529
<i>Fantatrao fa mamadika, mivadika, mivadika aho
ho an'ny radionao</i>

1534
01:35:31,600 --> 01:35:36,401
<i>Mitete, mitete, mitete ianao
amin'ny radioko, radio AM...</i>

1535
01:35:36,960 --> 01:35:41,124
<i>Tambajotra labyrinthine ve ity
amin'ny tatatra mampiantrano...</i>

1536
01:35:41,280 --> 01:35:42,850
<i>ho fanahy ratsy?

1537
01:35:43,840 --> 01:35:46,571
<i>Izaho no Carrigan Burke,
ary eto aho mba...</i>

1538
01:35:46,760 --> 01:35:48,888
<i>Ary izaho no Brooke Powell,
ary eto izahay hanadio trano.</i>

1539
01:35:48,960 --> 01:35:49,961
<i>Tsy vitako!</i>

1540
01:35:50,040 --> 01:35:51,087
<i>Miala tsiny aho.
Tsy izany ve no teniko?</i>

1541
01:35:51,160 --> 01:35:52,810
<i>Tsy nahavita ny andalanako aho.
Miala tsiny aho.</i>

1542
01:35:52,880 --> 01:35:55,167
Ary tsy miteny izahay
"trano madio." Notapahinay izany.

1543
01:35:55,240 --> 01:35:56,844
Satria nieritreritra aho
izay no tiako holazaina

1544
01:35:56,920 --> 01:35:58,365
rehefa niteny ianao,
"Ary izaho Carrigan Burke."

1545
01:35:58,480 --> 01:36:00,130
Tsy niteny izany akory aho.
Raha vao naheno "sy" aho...

1546
01:36:00,280 --> 01:36:01,281
<i>Vao nivoaka avy hatrany aho.</i>

1547
01:36:01,480 --> 01:36:02,891
<i>Io anefa no diso.</i>

1548
01:36:03,040 --> 01:36:04,166
<i>Eny.</i>

1549
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
(MISAOTRA)

1550
01:36:08,000 --> 01:36:10,207
<i>Mbola misy olona
te-hilaza amiko ny marina?</i>