1 00:00:08,555 --> 00:00:10,098 (οι τροχοί τρίζουν) 2 00:00:10,140 --> 00:00:13,268 (το καρότσι κροταλίζει) 3 00:00:23,570 --> 00:00:27,365 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 4 00:00:34,581 --> 00:00:38,460 (άνδρας και γυναίκα φωνάζουν) 5 00:00:43,256 --> 00:00:46,885 (το καρότσι κροταλίζει) 6 00:00:46,926 --> 00:00:51,056 (παίζει funky μουσική) 7 00:00:51,097 --> 00:00:52,682 (σφύριγμα σπρέι) 8 00:00:55,852 --> 00:00:57,479 (μιλώντας ισπανικά) 9 00:01:03,777 --> 00:01:05,028 (χτυπώντας την πόρτα) 10 00:01:05,070 --> 00:01:06,863 Οικονομία. 11 00:01:06,905 --> 00:01:08,448 (μπιπ κλειδώματος) 12 00:01:28,635 --> 00:01:32,806 (βαριά αναπνοή) 13 00:01:59,165 --> 00:02:00,166 (κλικ κλείστρου κάμερας) 14 00:02:00,208 --> 00:02:02,377 (ξέπλυμα τουαλέτας) 15 00:02:17,851 --> 00:02:19,185 (η γραμμή κουδουνίσματος) 16 00:02:28,820 --> 00:02:32,323 - (οι άνθρωποι φλυαρούν) - (οι μηχανές μπιπ) 17 00:02:34,868 --> 00:02:35,869 Είμαι έξω. 18 00:02:36,870 --> 00:02:38,663 (τα νομίσματα τσουγκρίζουν) 19 00:02:38,705 --> 00:02:41,583 - Άντρας: Αυτή είναι η συναυλία. Το κατάλαβες; -Άνδρας 2: Ναι, κύριε. 20 00:02:41,624 --> 00:02:43,293 -Ο κ. LeGrand-- -Νάταλι, τι συμβαίνει; 21 00:02:43,334 --> 00:02:44,836 -Επιστρέφει; -Όχι, όχι, όχι. 22 00:02:44,878 --> 00:02:47,339 Είμαι καλά. Ήμουν... 23 00:02:47,380 --> 00:02:49,424 Δεν είναι αυτός. Καθάριζα το δωμάτιο, 24 00:02:49,466 --> 00:02:50,759 το high roller room. 25 00:02:55,388 --> 00:02:58,058 Γυναίκα: Όχι, το ξέρω, αλλά πρέπει να τον σταματήσεις. 26 00:02:58,099 --> 00:03:00,143 Όλα πάνε να είσαι καλά. 27 00:03:00,185 --> 00:03:01,394 (Η Νάταλι αναστενάζει) 28 00:03:05,565 --> 00:03:07,192 Γεια, Κλιφ, είναι ακόμα εκεί μέσα με κάτι... 29 00:03:07,233 --> 00:03:08,401 Δεν πειράζει, Τζίντζερ. 30 00:03:08,443 --> 00:03:09,652 Τζίντζερ, θα θέλατε σε παρακαλώ πάρε τη Νάταλι 31 00:03:09,694 --> 00:03:12,572 λίγο νερό ή ίσως κάτι πιο δυνατό. 32 00:03:12,614 --> 00:03:14,449 Μόνο νερό. 33 00:03:14,491 --> 00:03:16,993 Είναι ο Cliff. Έχουμε κόκκινο κωδικό. 34 00:03:19,704 --> 00:03:21,331 Cliff, τι συμβαίνει; 35 00:03:29,881 --> 00:03:31,383 Δεν το πιστεύω. 36 00:03:33,093 --> 00:03:34,886 Ήταν μέσα η σουίτα του προέδρου. 37 00:03:34,928 --> 00:03:36,554 Στερλίνα: Όχι, πιστεύω, 38 00:03:36,596 --> 00:03:38,431 σε πιστεύω. είναι απλά... 39 00:03:41,017 --> 00:03:43,228 Είναι η σουίτα Caine. 40 00:03:43,269 --> 00:03:44,896 Είστε εσείς 100 τοις εκατό σίγουρο; 41 00:03:44,938 --> 00:03:46,898 Αίθουσα 1848. 42 00:03:46,940 --> 00:03:48,441 Ξέρω ποιος είναι ο κύριος Κέιν. 43 00:03:49,359 --> 00:03:50,652 Ξέρω ότι αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. 44 00:03:50,694 --> 00:03:54,114 Νάταλι, δεν το κάνει σημασία έχει ποιος είναι 45 00:03:54,155 --> 00:03:56,533 ή τι, πόσο λεφτά που έχει, 46 00:03:56,574 --> 00:03:58,451 τι εννοεί σε αυτό το καζίνο. 47 00:03:59,035 --> 00:03:59,953 Αυτό είναι... 48 00:04:01,621 --> 00:04:04,374 πέρα από ακριβώς ηθική αποστροφή. 49 00:04:04,416 --> 00:04:05,625 Αυτό είναι παράνομο. 50 00:04:06,626 --> 00:04:08,712 Έκανες το σωστό. 51 00:04:08,753 --> 00:04:12,882 Τώρα θα κάνουμε τι πρέπει να κάνουμε. Καλά; 52 00:04:12,924 --> 00:04:15,260 Ε, πρέπει να... Άφησα το καρότσι μου στο διάδρομο. 53 00:04:15,301 --> 00:04:16,302 Αφήστε το. Μην ανησυχείτε για αυτό. 54 00:04:16,344 --> 00:04:17,554 Θα πρέπει τουλάχιστον ελέγξτε έξω-- 55 00:04:17,595 --> 00:04:20,306 Μην ρολόι έξω. Θα τα αναλάβουμε όλα, εντάξει; 56 00:04:20,348 --> 00:04:21,725 Έχετε πάει αρκετά απόψε. 57 00:04:21,766 --> 00:04:24,644 Θα έχουμε για να επικοινωνήσετε με το FBI, 58 00:04:24,686 --> 00:04:27,564 Νομίζω, μάλλον έχω να δώσει δήλωση. 59 00:04:27,605 --> 00:04:29,482 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. 60 00:04:30,650 --> 00:04:32,318 Αλλά θα είμαστε εκεί για σένα. 61 00:04:33,111 --> 00:04:34,320 Ο άντρας σου είναι σπίτι; 62 00:04:35,822 --> 00:04:38,158 Ναι. Αυτός είναι. 63 00:04:38,199 --> 00:04:40,994 Νιώθεις ασφάλεια πας σπίτι του; 64 00:04:41,036 --> 00:04:42,412 Είναι καλά. Ναι. 65 00:04:43,329 --> 00:04:44,622 Εντάξει, καλά... 66 00:04:45,832 --> 00:04:46,958 αλλαξε. 67 00:04:47,959 --> 00:04:49,002 Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 68 00:04:50,503 --> 00:04:52,797 Δεν θέλουμε να πάρει ο Κέιν άνεμος ότι κάτι συμβαίνει 69 00:04:52,839 --> 00:04:56,426 και τρέχοντας πριν φτάσει το FBI εδώ. 70 00:04:56,468 --> 00:05:00,138 Για απόψε λοιπόν, μην το πεις κανείς για αυτό, εντάξει; 71 00:05:00,180 --> 00:05:01,348 Ναι. 72 00:05:02,682 --> 00:05:04,351 Cliff: Το κάνεις το σωστό. 73 00:05:07,145 --> 00:05:08,396 (η πόρτα ανοίγει) 74 00:05:10,857 --> 00:05:11,858 (η πόρτα κλείνει) 75 00:05:21,785 --> 00:05:23,286 Να καλέσουμε ο πατέρας σου; 76 00:05:23,328 --> 00:05:25,288 Όχι, δεν τηλεφωνούμε ο γαμημένος πατέρας μου. 77 00:05:25,330 --> 00:05:26,664 Το χειρίζομαι αυτό. 78 00:05:28,458 --> 00:05:29,709 Μπορώ να το χειριστώ. 79 00:05:31,961 --> 00:05:33,505 Τότε πες μου τι να κάνω. 80 00:05:37,384 --> 00:05:39,844 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 81 00:05:39,886 --> 00:05:41,763 (οι μηχανές μπιπ) 82 00:05:46,184 --> 00:05:47,519 (κάνοντας κλικ) 83 00:05:58,071 --> 00:05:59,239 (μπιπ) 84 00:05:59,280 --> 00:06:01,032 - Αρχηγός. -Κλιφ: Καληνύχτα, Μπεν. 85 00:06:02,951 --> 00:06:04,035 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 86 00:06:04,077 --> 00:06:05,912 (στροφές κινητήρα) 87 00:06:10,333 --> 00:06:11,668 Γεια, Νατ. 88 00:06:17,090 --> 00:06:20,135 * * 89 00:06:38,903 --> 00:06:40,447 (χτυπώντας στην πόρτα) 90 00:06:40,488 --> 00:06:41,781 Δεν ψηφίζουμε. 91 00:06:42,449 --> 00:06:47,162 (το χτύπημα συνεχίζεται) 92 00:06:49,831 --> 00:06:52,125 Γαμώτο. Είπα ότι δεν ψηφίζουμε! 93 00:06:57,464 --> 00:06:58,548 (πυροβολισμός) 94 00:07:08,558 --> 00:07:10,018 (αυξάνει την ένταση) 95 00:07:41,841 --> 00:07:44,678 -(Η τηλεόραση παίζει δυνατά) -(Η Νάταλι αναστενάζει) 96 00:07:50,350 --> 00:07:51,518 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 97 00:07:56,022 --> 00:07:57,315 (κουδουνίζει η κλειδαριά) 98 00:07:57,357 --> 00:07:59,234 - Τζέρι. - (πυροβολισμός) 99 00:08:09,327 --> 00:08:10,245 (πυροβολισμός) 100 00:08:26,094 --> 00:08:28,221 (Μοτοσικλέτα με στροφές) 101 00:08:37,105 --> 00:08:39,107 Εντάξει. Έγινε. 102 00:08:49,409 --> 00:08:51,327 -Γυναίκα: Είσαι καλά; -Ναι. 103 00:08:54,456 --> 00:08:56,291 Πού ήμασταν; 104 00:09:03,548 --> 00:09:06,593 * * 105 00:09:19,105 --> 00:09:20,857 (το τηλέφωνο χτυπάει) 106 00:09:20,899 --> 00:09:22,817 Ναι. Θεός. 107 00:09:34,037 --> 00:09:36,581 (γαυγίζει σκύλος) 108 00:09:36,623 --> 00:09:38,708 Ω. Τι είναι καλό, Τζον-Ο; 109 00:09:38,750 --> 00:09:40,377 John-O: Γιο, γιο, γιο. 110 00:09:40,418 --> 00:09:43,546 Θέλεις να με βοηθήσεις eBay μερικά παλιά Playboys; 111 00:09:43,588 --> 00:09:46,883 Θα σε κόψω. Είναι μέντα. 112 00:09:46,925 --> 00:09:48,426 Α, Τζον-Ο. Μπα, φίλε. 113 00:09:48,468 --> 00:09:50,887 Εγώ, πρέπει να πάω να δουλέψει σε λίγα. 114 00:09:50,929 --> 00:09:52,097 Εργασία; 115 00:09:52,138 --> 00:09:53,181 Είναι μέντα. 116 00:09:53,223 --> 00:09:54,933 Μέντα-αρίνο. 117 00:09:54,974 --> 00:09:57,977 Γεια σου. John-O, πού έκανε τα παίρνεις; 118 00:09:58,019 --> 00:09:59,312 Όχι άλλες διαρρήξεις, εντάξει. 119 00:09:59,354 --> 00:10:01,272 Δεν θέλω να έχω για να σώσεις τον κώλο σου ξανά. 120 00:10:01,314 --> 00:10:02,941 John-O: Τίποτα από αυτά, όχι. 121 00:10:02,982 --> 00:10:05,151 John-O's good-O. 122 00:10:05,193 --> 00:10:07,821 Η Μπίτι είναι στη γατούλα, τα σκουπίδια είναι στα σκουπίδια, 123 00:10:07,862 --> 00:10:10,740 και ο κόσμος είναι ένα όμορφο μέρος. 124 00:10:10,782 --> 00:10:11,950 (Ο Τσάρλι γελάει) 125 00:10:11,991 --> 00:10:13,576 Εντάξει, φίλε. 126 00:10:13,618 --> 00:10:16,287 (η μίζα του κινητήρα) 127 00:10:19,124 --> 00:10:20,750 Θεέ μου. 128 00:10:20,792 --> 00:10:22,001 Αχ, ρε. 129 00:10:22,043 --> 00:10:23,628 (μπιπ του τηλεφώνου) 130 00:10:23,670 --> 00:10:25,296 (η γραμμή κουδουνίσματος) 131 00:10:25,338 --> 00:10:27,340 Γεια σου. Ε, έφυγες ακόμα; 132 00:10:30,301 --> 00:10:32,846 Τσάρλι: Ακούς για αυτό το παιδικό πορνό δαχτυλιδιών; 133 00:10:33,722 --> 00:10:34,639 Τι; 134 00:10:34,681 --> 00:10:36,641 Ναι, το είχαν στα νέα μου. 135 00:10:36,683 --> 00:10:40,603 Παιδικό πορνό, σκοτεινός ιστός, όπως όλα τα χειρότερα σκατά. 136 00:10:40,645 --> 00:10:42,480 Αυτοί οι πλούσιοι γαμάνε έχουν αυτά τα δαχτυλίδια. 137 00:10:42,522 --> 00:10:44,733 Όλα έχουν τελειώσει από τη Ρωσία στον σκοτεινό ιστό. 138 00:10:44,774 --> 00:10:46,109 Ω, Θεέ μου. 139 00:10:46,151 --> 00:10:48,987 Τσάρλι, δεν έχω καλημέρα. 140 00:10:49,029 --> 00:10:50,488 Δεν το χρειάζομαι αυτό αυτή τη στιγμή. 141 00:10:50,530 --> 00:10:52,198 Γιατί ακούς σε αυτά τα πράγματα; 142 00:10:52,240 --> 00:10:54,451 Γιατί ακούω στις ειδήσεις; 143 00:10:54,492 --> 00:10:56,161 Ναι, ποιο είναι το νόημα; 144 00:10:56,202 --> 00:10:58,538 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σχετικά με αυτό. 145 00:10:58,580 --> 00:10:59,998 Κάθε μέρα, είσαι τρελός για κάτι 146 00:11:00,040 --> 00:11:01,416 δεν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε για. 147 00:11:01,458 --> 00:11:03,168 Απλώς είμαστε καλύτερα με μουσική, δεν νομίζεις; 148 00:11:03,209 --> 00:11:05,253 Κάτι κάνω για αυτό τώρα. 149 00:11:05,295 --> 00:11:06,671 Κοίτα, δεν με νοιάζει. 150 00:11:06,713 --> 00:11:08,506 Έλα σε μένα, εσείς οι Ρώσοι περβοί. 151 00:11:08,548 --> 00:11:10,884 Ο χρόνος τελειώνει σε αυτό το σκατά. Γινώμενος. 152 00:11:13,219 --> 00:11:16,222 Ετσι. Χειρίζεται. 153 00:11:16,264 --> 00:11:17,932 (Ο Τσάρλι γελάει) 154 00:11:17,974 --> 00:11:21,227 (παίζει ροκ μουσική) 155 00:11:24,397 --> 00:11:27,400 (ηχεί ο σαρωτής) 156 00:11:27,442 --> 00:11:29,194 Πώς τα πάτε; Είσαι καλά; 157 00:11:29,235 --> 00:11:30,278 Ναι, είμαι καλά. 158 00:11:30,320 --> 00:11:32,364 -Ω, μαλακίες. -Τι; 159 00:11:32,405 --> 00:11:33,907 Τι; Ακούω μαλακίες, λέω μαλακίες. 160 00:11:33,948 --> 00:11:35,742 -Είναι κάτι που έχω, ξέρεις. -Ασφάλεια: Αδειάστε τις τσέπες σας. 161 00:11:35,784 --> 00:11:38,203 Άρα δεν είσαι καλός. Τι συμβαίνει λοιπόν; 162 00:11:38,244 --> 00:11:40,705 -Τίποτα. -Εεεε. 163 00:11:40,747 --> 00:11:43,083 Μπορούμε απλά, ίσως, απλά, δεν μπορούμε; 164 00:11:43,124 --> 00:11:46,044 -Καλά είμαι. -Λοιπόν, μαλακίες, αλλά εντάξει. 165 00:11:46,086 --> 00:11:48,380 -Ελάτε πίσω. -Φίλε, είναι αυτά τα πράγματα πυροδοτώντας το. 166 00:11:48,421 --> 00:11:50,590 Φοράς μια λίρα χρώμιο στο πρόσωπό σου; 167 00:11:52,759 --> 00:11:54,719 Ο γιος της σκύλας. 168 00:11:54,761 --> 00:11:55,762 Η Νάταλι. 169 00:11:56,721 --> 00:11:58,056 (μπιπ συναγερμού) 170 00:11:58,098 --> 00:11:59,683 - Τσάρλι. -Γιός της σκύλας. 171 00:11:59,724 --> 00:12:02,977 Εντάξει, με κατάλαβες. Με πήρες. 172 00:12:03,019 --> 00:12:04,229 Θα του σπάσω το πρόσωπο. 173 00:12:04,270 --> 00:12:05,814 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. Κοίταξες το τηλέφωνό του; 174 00:12:05,855 --> 00:12:08,191 Όχι, ούτε καν. Είναι τόσο ηλίθιος. 175 00:12:08,233 --> 00:12:09,943 Έπλεκα στον καναπέ. Το Apple TV ήταν ανοιχτό 176 00:12:09,984 --> 00:12:12,570 με αυτήν την προφύλαξη οθόνης όπου ανεβάζει τις φωτογραφίες μας. 177 00:12:12,612 --> 00:12:14,906 Έτσι είναι σαν τα παιδιά της αδερφής μου και οι βολές Tahoe μας 178 00:12:14,948 --> 00:12:16,199 όταν πήγαμε τον περασμένο μήνα. 179 00:12:16,241 --> 00:12:17,575 Και μετά είναι το πουλί του. 180 00:12:17,617 --> 00:12:20,120 Όπως, μπουμ, το πουλί του είναι στην τηλεόραση. 181 00:12:20,161 --> 00:12:21,579 Δεν ήξερε καν γιατί είναι, τι είναι 182 00:12:21,621 --> 00:12:22,997 με τις φωτογραφίες στο τηλέφωνό του; 183 00:12:23,039 --> 00:12:24,416 -Το σύννεφο. -Το σύννεφο. 184 00:12:24,457 --> 00:12:25,583 Το σύννεφο των οστών. 185 00:12:25,625 --> 00:12:26,793 Όταν λοιπόν γυρίσει σπίτι, είμαι σαν, 186 00:12:26,835 --> 00:12:28,962 ποιος στο διάολο είσαι στέλνεις το πουλί σου στο; 187 00:12:29,003 --> 00:12:30,505 Και παίζει χαζός και μετά... 188 00:12:30,547 --> 00:12:32,090 Είναι τόσο καλό όπως μπορώ να το πάρω. 189 00:12:32,132 --> 00:12:33,383 Ευχαριστώ, Chelle. 190 00:12:37,220 --> 00:12:38,430 Nat. 191 00:12:38,471 --> 00:12:40,765 Πες μου σε παρακαλώ αυτό του έδιωξες τον κώλο. 192 00:12:40,807 --> 00:12:41,850 Ναι, το έκανα. 193 00:12:43,018 --> 00:12:44,519 (αναστενάζει) Μαλακίες. 194 00:12:46,438 --> 00:12:48,815 Γεια σας παιδιά είσαι καλά εδώ; 195 00:12:48,857 --> 00:12:50,066 Γεια, πώς πάει; 196 00:12:50,108 --> 00:12:51,276 -Αυτή είσαι εσύ, σωστά; -Σας ευχαριστώ. 197 00:12:51,317 --> 00:12:53,111 Λίγο σκωτσέζικο στα βράχια. 198 00:12:53,153 --> 00:12:55,947 Ω, ρίγες τίγρης και δέσιμο-βαφή. 199 00:12:55,989 --> 00:12:57,991 Άντρας: Εντάξει, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 200 00:12:58,033 --> 00:12:59,284 (γέλια) 201 00:12:59,325 --> 00:13:00,910 Ε, που είναι θα προσγειωθεί; 202 00:13:00,952 --> 00:13:02,787 Κανείς δεν ξέρει. 203 00:13:06,249 --> 00:13:08,043 (γελάνε και οι δύο) 204 00:13:09,210 --> 00:13:10,462 -Γεια, Τσακ. -Ναι. 205 00:13:10,503 --> 00:13:12,714 Πριν πας, ο μεγάλος θέλει να σε δει. 206 00:13:12,756 --> 00:13:14,674 Μεγάλε ποιος; 207 00:13:16,843 --> 00:13:17,927 Ω σκατά. 208 00:13:25,435 --> 00:13:27,395 Καλώς. Τι άλλο χρειάζεται για τη συνάντηση; 209 00:13:28,730 --> 00:13:30,273 Και καφές; Καλώς. 210 00:13:30,315 --> 00:13:32,442 Καλώς. Ευχαριστώ. Θα φροντίσω να το πάρει. 211 00:13:32,484 --> 00:13:33,735 Χμμ. 212 00:13:33,777 --> 00:13:35,236 Εντάξει. Αντίο. 213 00:13:38,198 --> 00:13:40,700 Τσάρλι Κέιλ, Είμαι εδώ για να απολυθώ. 214 00:13:45,455 --> 00:13:47,207 Γεια σας, δεσποινίς Κέιλ. 215 00:13:47,248 --> 00:13:48,917 Είμαι χαρούμενος για να σε γνωρίσω επιτέλους. 216 00:13:50,418 --> 00:13:52,670 Ναι, εντάξει. 217 00:13:56,341 --> 00:13:57,759 Κάτσε. 218 00:14:01,471 --> 00:14:02,722 Κάτι να πιείτε; 219 00:14:03,932 --> 00:14:06,559 Ε... όχι. 220 00:14:07,644 --> 00:14:09,020 Ε, σαν τι; 221 00:14:10,605 --> 00:14:11,606 Οτιδήποτε. 222 00:14:13,650 --> 00:14:14,609 Όχι. 223 00:14:15,777 --> 00:14:17,404 Έτσι, νομίζω Ξέρω τι είναι αυτό, 224 00:14:17,445 --> 00:14:20,156 και πρέπει απλά να το κάνεις. 225 00:14:20,198 --> 00:14:21,408 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 226 00:14:21,449 --> 00:14:23,076 Λοιπόν, σου έδωσε ο μπαμπάς σου αυτό το καζίνο, 227 00:14:23,118 --> 00:14:24,828 τι, ε, πριν τρεις μήνες; 228 00:14:24,869 --> 00:14:28,540 Δεν μου το έδωσε. το καταφέρνω. 229 00:14:28,581 --> 00:14:31,584 Καλώς. Και νομίζω ίσως υπήρχε 230 00:14:31,626 --> 00:14:34,546 πολλά να κάνουν με την παράδοση και τα χαρτιά και άλλα. 231 00:14:34,587 --> 00:14:36,381 Και έτσι, για οποιοδήποτε λόγο, 232 00:14:36,423 --> 00:14:38,633 μόλις γύρισε να σου πω για μένα τώρα. 233 00:14:39,175 --> 00:14:40,844 Ναι, το έκανε. 234 00:14:40,885 --> 00:14:42,846 Έτσι... 235 00:14:42,887 --> 00:14:45,598 τώρα που ξέρεις για το σύνολο μου, 236 00:14:45,640 --> 00:14:46,808 θα με διώξεις, 237 00:14:46,850 --> 00:14:48,518 γιατί μάλλον είναι το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε. 238 00:14:48,560 --> 00:14:51,646 Και ποτέ δεν κατάλαβα γιατί με κράτησε τριγύρω. 239 00:14:51,688 --> 00:14:54,107 -Νομίζω ότι του άρεσες. - (Ο Τσάρλι γελάει) 240 00:14:54,149 --> 00:14:55,984 Αχ. Δεν το έκανε. 241 00:14:56,026 --> 00:14:58,403 Δεν ξέρω ποια έκδοση της ιστορίας που έχεις. 242 00:14:58,445 --> 00:15:00,321 Ας ξεκινήσουμε από εκεί τότε. 243 00:15:01,406 --> 00:15:04,492 Μια φορά κι έναν καιρό στο Ντένβερ, 244 00:15:04,534 --> 00:15:07,412 συλλογή milquetoast από τους καλύτερους παίκτες πόκερ 245 00:15:07,454 --> 00:15:09,205 στο κέντρο του Κολοράντο 246 00:15:09,247 --> 00:15:12,917 συναντήθηκαν σε ένα Fairfield Inn σουίτα στο I-25. 247 00:15:12,959 --> 00:15:16,129 Λοιπόν, όχι καυστήρας αχυρώνα, απλά ένα τρελό 248 00:15:16,171 --> 00:15:19,007 Πέμπτη βράδυ παιχνίδι ring mid-stakes. 249 00:15:19,049 --> 00:15:22,594 Μια νεαρή γυναίκα από έξω από την πόλη ήταν στο τραπέζι. 250 00:15:22,635 --> 00:15:25,764 Ήταν χαριτωμένη. Ζωντάνεψε το δωμάτιο. 251 00:15:25,805 --> 00:15:28,767 Είχε πολλά μετρητά οπότε την άφησαν να παίξει. 252 00:15:30,727 --> 00:15:32,312 Τρεις ώρες αργότερα, σκούπισε το πάτωμα 253 00:15:32,354 --> 00:15:33,813 με το καθένα και καθένας από αυτούς, 254 00:15:34,939 --> 00:15:36,649 που συμβαίνει. 255 00:15:36,691 --> 00:15:39,235 Αυτό όμως συνέβαινε. 256 00:15:39,277 --> 00:15:41,196 Την προηγούμενη εβδομάδα, στο Cheyenne. 257 00:15:41,237 --> 00:15:43,531 Μια εβδομάδα πριν, στο Rapid City. 258 00:15:43,573 --> 00:15:46,576 Η ίδια νεαρή γυναίκα κόβοντας ένα τυχαίο μονοπάτι 259 00:15:46,618 --> 00:15:48,995 σε όλη τη μέση της χώρας. 260 00:15:49,037 --> 00:15:51,039 Ποτέ σε μεγάλα παιχνίδια, 261 00:15:51,081 --> 00:15:53,208 ποτέ μέσα εταιρικά καζίνο, 262 00:15:53,249 --> 00:15:54,709 αλλά πάντα το ίδιο αποτέλεσμα. 263 00:15:55,960 --> 00:15:57,504 Δεν έχασε. 264 00:16:00,048 --> 00:16:01,758 Ο λόγος διαδόθηκε γρήγορα. 265 00:16:01,800 --> 00:16:04,511 Γιατί όπως ξέρεις, οι τζογαδόροι μιλάνε. 266 00:16:05,220 --> 00:16:06,930 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 267 00:16:08,056 --> 00:16:09,683 Από όσο μπορούσε να πει κανείς, 268 00:16:10,975 --> 00:16:12,894 έπαιζε κατευθείαν. 269 00:16:12,936 --> 00:16:16,189 Χωρίς καλώδια, χωρίς κέλυφος, 270 00:16:16,231 --> 00:16:18,358 κι όμως έπαιζε 271 00:16:18,400 --> 00:16:22,737 με μια σχεδόν υπερφυσικό αλάθητο. 272 00:16:22,779 --> 00:16:25,907 Σαν να έβλεπε μέσα από τις κάρτες. 273 00:16:27,367 --> 00:16:29,828 Όταν λοιπόν αυτή εμφανίστηκε εδώ, 274 00:16:30,537 --> 00:16:32,580 μπήκε κρυφά σε ένα τουρνουά, 275 00:16:33,248 --> 00:16:34,999 ο πατέρας μου ενδιαφέρθηκε. 276 00:16:37,043 --> 00:16:38,503 Και την παρακολουθούσε. 277 00:16:40,964 --> 00:16:42,716 Κρυφά. 278 00:16:42,757 --> 00:16:45,343 Την παρακολούθησε να παίζει για δύο μέρες, 279 00:16:45,385 --> 00:16:47,220 κάθισε στη φωλιά του κοράκου 280 00:16:47,262 --> 00:16:49,347 δέκα ώρες μια μέρα ο ίδιος. 281 00:16:49,389 --> 00:16:50,640 Την μελέτησε. 282 00:16:52,100 --> 00:16:55,061 Και ο μπαμπάς μου το κατάλαβε τι έκανε. 283 00:16:56,896 --> 00:16:59,441 Ακόμα κι όταν το κατάλαβε, δεν μπορούσε να το πιστέψει. 284 00:17:00,316 --> 00:17:01,985 Ήταν αδύνατο. 285 00:17:03,278 --> 00:17:04,529 Ήταν τρελό. 286 00:17:05,655 --> 00:17:08,616 Αλλά υπήρχε καμία άλλη εξήγηση. 287 00:17:11,828 --> 00:17:12,787 Έτσι... 288 00:17:14,456 --> 00:17:16,458 άρα είναι αλήθεια. 289 00:17:21,046 --> 00:17:22,130 Αυτό είναι... 290 00:17:25,216 --> 00:17:27,761 -Αυτό είναι... -Το μπαρ είναι ακόμα ανοιχτό; 291 00:17:27,802 --> 00:17:29,596 Δεν έχετε παίξει από τότε. 292 00:17:29,637 --> 00:17:31,306 (ανοίγει η πόρτα του ψυγείου) 293 00:17:31,348 --> 00:17:33,475 -Αλήθεια δεν έχουν; - Τσάρλι: Λοιπόν... 294 00:17:33,516 --> 00:17:37,437 ο μπαμπάς σου είπε τη λέξη ότι έπαιξα βρώμικα. 295 00:17:37,479 --> 00:17:39,856 Το είπες μόνος σου, οι τζογαδόροι μιλάνε. 296 00:17:39,898 --> 00:17:41,191 Μέχρι σήμερα, 297 00:17:41,232 --> 00:17:43,068 κανένα παιχνίδι podunk penny σε αυτή τη χώρα 298 00:17:43,109 --> 00:17:44,277 θα λάβει το buy-in μου. 299 00:17:44,319 --> 00:17:45,612 Είμαι μαυρισμένος. 300 00:17:48,573 --> 00:17:51,534 Αλλά, ε, καλά, δεν μου έσπασε τα δάχτυλα. 301 00:17:51,576 --> 00:17:53,328 Και ξέρεις πόσο φοβήθηκα όταν με είχε φέρει 302 00:17:53,370 --> 00:17:54,829 σε εκείνο το πίσω δωμάτιο. 303 00:17:54,871 --> 00:17:56,956 Ο μπαμπάς σου μπορεί να είναι ένας τρομακτικός τύπος. 304 00:17:59,501 --> 00:18:00,460 ξέρω. 305 00:18:00,502 --> 00:18:01,753 Με πήρε τηλέφωνο, παιδί μου. Είπε, 306 00:18:01,795 --> 00:18:03,630 «Αυτό είναι ένα πραγματικό χάος, παιδί μου». 307 00:18:03,672 --> 00:18:05,632 Και μετά μου έδωσε δουλειά, 308 00:18:05,674 --> 00:18:08,134 άσε με να δουλέψω εδώ. 309 00:18:08,176 --> 00:18:10,512 Οπότε ίσως του αρέσω. 310 00:18:10,553 --> 00:18:12,472 Σου έδωσε δουλειά για να σε κρατήσει σε ένα κλουβί. 311 00:18:12,514 --> 00:18:14,557 (η μπάλα χτυπάει) 312 00:18:14,599 --> 00:18:17,394 Φαίνεσαι τρομερά μπαζέ σχετικά με αυτό. 313 00:18:17,435 --> 00:18:19,688 Έχεις αυτό το δώρο. 314 00:18:19,729 --> 00:18:22,524 Και ο μπαμπάς μου φρόντισε δεν θα το χρησιμοποιούσες ποτέ ξανά. 315 00:18:25,402 --> 00:18:26,611 Δεν τσαντίζεσαι; 316 00:18:27,445 --> 00:18:28,988 Λοιπόν, Στέρλινγκ, 317 00:18:29,030 --> 00:18:30,990 όχι, δεν είμαι νευριασμένος. 318 00:18:31,032 --> 00:18:33,827 Και για να σε ακούσω να λες αυτή την ιστορία, Ήμουν το παιδί του Σινσινάτι, 319 00:18:33,868 --> 00:18:36,413 μεθοδικά fleecing το δρόμο μου σε όλη τη χώρα 320 00:18:36,454 --> 00:18:39,165 μέχρι το γενικό μου σχέδιο ματαιώθηκε. 321 00:18:39,207 --> 00:18:41,835 Φίλε, ήμουν χαζός. 322 00:18:41,876 --> 00:18:45,130 Εγώ, εγώ, ε, Δεν είχα κανένα μεγάλο σχέδιο, 323 00:18:45,171 --> 00:18:47,966 χωρίς χάρτη με νήμα ή οτιδήποτε. 324 00:18:48,008 --> 00:18:50,176 Κατάλαβα ότι μπορούσα να κάνω αυτό το πράγμα, και λειτούργησε. 325 00:18:50,218 --> 00:18:51,678 Έτσι το έκανα για λίγο. 326 00:18:51,720 --> 00:18:53,555 Είχα λεφτά για ηλίθια σκατά. 327 00:18:53,596 --> 00:18:55,598 Έμεινα σε μερικά ωραία ξενοδοχεία, 328 00:18:55,640 --> 00:18:57,559 αλλά ήταν κάπως βαρετό. 329 00:18:57,600 --> 00:19:00,061 Σκέφτηκα ότι δεν θα κρατήσει, και δεν το έκανε. 330 00:19:00,895 --> 00:19:02,522 Έτσι... 331 00:19:02,564 --> 00:19:04,149 Και τώρα ξέρετε τι; 332 00:19:04,983 --> 00:19:06,443 τα πάω καλά. 333 00:19:06,484 --> 00:19:08,403 Εγώ, μου αρέσει η ζωή μου. 334 00:19:08,445 --> 00:19:09,904 Μου αρέσει η δουλειά μου. 335 00:19:09,946 --> 00:19:11,698 έχω μπερδευτεί ότι με διώχνεις. 336 00:19:11,740 --> 00:19:14,159 Αλλά θα βρω άλλη δουλειά. 337 00:19:14,200 --> 00:19:17,412 Και μάλλον θα το κάνω όπως και αυτό. 338 00:19:17,454 --> 00:19:19,205 Είμαι ακόμα λίγο πολύ ένας χαζός, 339 00:19:19,247 --> 00:19:22,125 και τα πάω μια χαρά. 340 00:19:23,543 --> 00:19:25,503 κρατάω ένας άσος μπαστούνι. 341 00:19:25,545 --> 00:19:26,838 Μαλακίες. 342 00:19:29,591 --> 00:19:31,718 -Έξι καρδιές. -Μαλακίες. 343 00:19:33,345 --> 00:19:34,596 Δέκα μπαστούνια. 344 00:19:40,518 --> 00:19:41,895 Δεν διαβάζεις τις κάρτες. 345 00:19:41,936 --> 00:19:43,563 Πώς θα μπορούσα να διαβάσω τις κάρτες; 346 00:19:43,605 --> 00:19:44,939 Με διαβάζεις. 347 00:19:45,899 --> 00:19:47,359 Δεν είναι σαν είναι ένα πράγμα, 348 00:19:47,400 --> 00:19:48,902 σαν να τσακίζει το μάτι μου ή κάτι τέτοιο. 349 00:19:48,943 --> 00:19:50,904 - Μπα. - Είναι απλώς ένας στρατηγός... 350 00:19:50,945 --> 00:19:52,864 -Ναι. -Μπορείς απλά να πεις. 351 00:19:52,906 --> 00:19:54,074 Μόνο αυτό κάτι δεν λειτουργεί. 352 00:19:54,115 --> 00:19:55,533 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να το περιγράψω. 353 00:19:55,575 --> 00:19:58,411 -Μπορώ απλά να πω. -Όταν κάποιος λέει ψέματα; 354 00:19:58,453 --> 00:19:59,788 Εκατό τοις εκατό της εποχής; 355 00:20:02,374 --> 00:20:04,000 πάω να αγγίξω τη μύτη μου. 356 00:20:04,042 --> 00:20:04,959 (γέλια) 357 00:20:05,001 --> 00:20:06,711 Όχι, δεν λειτουργεί όπως αυτό. 358 00:20:06,753 --> 00:20:08,338 Δεν είμαι μάντης. 359 00:20:08,380 --> 00:20:09,589 Δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον. 360 00:20:09,631 --> 00:20:11,424 Δεν υπάρχει τίποτα μυστικιστικό για αυτό. 361 00:20:11,466 --> 00:20:14,928 Απλά αν είναι κάποιος ψέματα επίτηδες, αυτό είναι. 362 00:20:17,555 --> 00:20:18,973 Δεν με απολύεις. 363 00:20:19,474 --> 00:20:20,642 Κάρολος. 364 00:20:22,394 --> 00:20:24,813 Κάρολος. (βγάζει) 365 00:20:27,649 --> 00:20:30,276 Πώς να μη βλέπεις ότι αυτό είναι ένα... 366 00:20:31,152 --> 00:20:32,779 είναι δώρο; 367 00:20:32,821 --> 00:20:35,198 Σας χάρισε με δώρο. 368 00:20:35,240 --> 00:20:37,409 Χαίρομαι που απολαμβάνεις η αδιέξοδη ζωή σου. 369 00:20:38,827 --> 00:20:40,954 Αλλά για σένα να είσαι κανένας, 370 00:20:41,663 --> 00:20:43,123 μια σερβιτόρα κοκτέιλ. 371 00:20:44,332 --> 00:20:45,834 Για να μην το χρησιμοποιήσετε αυτό, 372 00:20:46,459 --> 00:20:48,253 είναι εγκληματικό. 373 00:20:48,294 --> 00:20:49,546 Δεν σε απολύω. 374 00:20:49,587 --> 00:20:51,673 Σας δίνω μια ευκαιρία να δουλέψεις μαζί μου, 375 00:20:51,715 --> 00:20:53,216 για να χρησιμοποιήσετε το δώρο σας. 376 00:20:54,426 --> 00:20:57,012 Για να γίνω πολύ, πολύ πλούσιος. 377 00:20:59,514 --> 00:21:00,807 Έχω υπάρξει πλούσιος. 378 00:21:00,849 --> 00:21:02,475 Ναι, πώς ήταν; 379 00:21:02,517 --> 00:21:03,935 Πιο εύκολο από το να είσαι σπασμένος, 380 00:21:03,977 --> 00:21:05,770 πιο δύσκολο από το να κάνεις μια χαρά. 381 00:21:06,646 --> 00:21:08,732 (το τηλέφωνο χτυπάει) 382 00:21:10,692 --> 00:21:11,860 Με τον δέοντα σεβασμό, 383 00:21:11,901 --> 00:21:13,987 είχες λεφτά, ποτέ δεν ήταν πλούσιος. 384 00:21:15,488 --> 00:21:18,825 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι μέσα από πριν Σας λέω τι θέλω να κάνω. 385 00:21:18,867 --> 00:21:20,952 Και χρειάζομαι την απάντησή σου πριν το τέλος της ημέρας αύριο. 386 00:21:20,994 --> 00:21:23,246 Είναι ευαίσθητο στο χρόνο. Ναι. 387 00:21:28,001 --> 00:21:30,128 Και αν πω όχι, απολύομαι; 388 00:21:31,129 --> 00:21:31,963 Καλά. 389 00:21:32,005 --> 00:21:34,174 Είναι ο Κλιφ...; Είναι εκτός έδρας. 390 00:21:34,215 --> 00:21:37,302 Εντάξει, καλά, πάρε τον Κλιφ εκεί. Θα ξέρει. 391 00:21:37,344 --> 00:21:39,220 Καλά. Μμ-χμμ. Αντίο. 392 00:21:41,056 --> 00:21:42,307 Συγνώμη. 393 00:21:42,349 --> 00:21:43,767 -Κάτι; - Μπα. 394 00:21:43,808 --> 00:21:46,227 Κάποιοι μεθυσμένοι στον όροφο του καζίνο 395 00:21:46,269 --> 00:21:47,812 φωνάζει για τη γυναίκα του. 396 00:21:47,854 --> 00:21:49,022 Ο Cliff θα το χειριστεί. 397 00:21:49,064 --> 00:21:51,149 Οπότε, αν θέλω απλά, ε... 398 00:21:52,067 --> 00:21:54,069 Περίμενε, ποιος είναι αυτός φωνάζει για; 399 00:21:54,110 --> 00:21:55,195 Νάταλι; 400 00:21:56,321 --> 00:21:58,490 Νάταλι! 401 00:21:58,531 --> 00:22:00,158 Τι στο διάολο κοιτάς; 402 00:22:00,200 --> 00:22:02,952 Νάταλι που είσαι, χαζή σκύλα; 403 00:22:02,994 --> 00:22:03,787 Σκατά. 404 00:22:03,828 --> 00:22:05,455 ψάχνω για τη γυναίκα μου! 405 00:22:05,497 --> 00:22:06,998 Η Νάταλι. 406 00:22:07,040 --> 00:22:08,291 Την ξέρεις, δουλεύεις μαζί της. 407 00:22:08,333 --> 00:22:09,501 Πώς σε λένε, ε; 408 00:22:09,542 --> 00:22:10,752 Νάταλι, μωρό μου, βγες έξω. 409 00:22:10,794 --> 00:22:12,837 Μην μου το ξανακάνεις αυτό. 410 00:22:12,879 --> 00:22:14,923 Ξέρεις ότι μισώ να έρχομαι εδώ. 411 00:22:14,964 --> 00:22:16,841 Τι κοιτάς, ε; 412 00:22:16,883 --> 00:22:18,718 Παιδιά βγάζετε κάποια χρήματα σε ένα ωραίο γαμημένο... 413 00:22:18,760 --> 00:22:21,054 Τζέρι. Γεια σου. Γεια σου ανόητη μαλάκα. 414 00:22:21,096 --> 00:22:23,181 -Γεια, φίλε. Είμαι εγώ. -Κάρολος. Κάρολος. 415 00:22:23,223 --> 00:22:25,016 -Άκου, ξέρω ότι είναι, Απλά πρέπει να της πω... -Δεν είναι εδώ. 416 00:22:25,058 --> 00:22:26,476 Τζέρι, δεν είναι εδώ. 417 00:22:26,518 --> 00:22:28,061 Δεν θα την πλήγωνα ποτέ. 418 00:22:28,103 --> 00:22:29,270 Θεέ, άνθρωπε. 419 00:22:29,312 --> 00:22:31,481 Ω, αυτό είναι, αυτό είναι τι κάνουμε, ε; 420 00:22:31,523 --> 00:22:33,566 πάρε στο διάολο... (γρυλίζει) 421 00:22:33,608 --> 00:22:34,859 Φύγε από πάνω μου! 422 00:22:34,901 --> 00:22:36,403 Κλιφ, έχει όπλο. 423 00:22:36,444 --> 00:22:37,737 (οι άνθρωποι λαχανιάζουν) 424 00:22:37,779 --> 00:22:39,447 Γαμήστε σας. Φύγε από πάνω μου. 425 00:22:39,489 --> 00:22:40,907 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 426 00:22:40,949 --> 00:22:42,575 Ανάθεμα! Ερχομαι! 427 00:22:42,617 --> 00:22:45,662 Ξέρω τα δικαιώματά μου! Θα σε σκοτώσω! 428 00:22:45,704 --> 00:22:47,789 Σκατά! Θα σε σκοτώσω! 429 00:22:47,831 --> 00:22:49,582 Θα σε σκοτώσω! 430 00:22:49,624 --> 00:22:50,917 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 431 00:22:50,959 --> 00:22:52,627 Γεια σου. Γεια σου. Τον πήραν, εντάξει. 432 00:22:52,669 --> 00:22:54,003 Ο Κλιφ τον πήρε. Είσαι εντάξει. 433 00:22:54,045 --> 00:22:55,714 Μου έστελνε μηνύματα τρελό σκατά όλο το πρωί. 434 00:22:55,755 --> 00:22:56,840 Κρατάω το τηλέφωνό μου κλειστό στη βάρδια μου. 435 00:22:56,881 --> 00:22:58,591 Δεν το είδα. 436 00:22:58,633 --> 00:23:00,510 εγω απλα... Είμαι εντάξει. 437 00:23:00,552 --> 00:23:02,095 εγώ απλά, Απλά πρέπει να αναπνεύσω. 438 00:23:02,137 --> 00:23:03,847 Γεια σου, πάρε τα υπόλοιπα της ρεπό. 439 00:23:03,888 --> 00:23:04,973 Κάπου έφτασες ασφαλείς να πάω; 440 00:23:05,015 --> 00:23:06,474 Ναι. Μένει μαζί μου απόψε. 441 00:23:06,516 --> 00:23:08,435 -Οχι. -Μένεις μαζί μου. 442 00:23:08,476 --> 00:23:09,686 (αναστενάζει) 443 00:23:09,728 --> 00:23:12,522 (άνθρωπος που μιλά στην τηλεόραση) 444 00:23:12,564 --> 00:23:14,107 Τι είναι το θαύμα, Βίνσεντ; 445 00:23:16,192 --> 00:23:17,152 Ανώτερη βία. 446 00:23:17,193 --> 00:23:18,486 Jules: Και τι είναι πράξη του Θεού; 447 00:23:20,071 --> 00:23:22,115 Θεός. 448 00:23:22,157 --> 00:23:24,617 Είναι τρελά τα πράγματα που οι άνθρωποι κολλάνε 449 00:23:24,659 --> 00:23:25,994 ψηλά τα γαϊδούρια τους. 450 00:23:26,578 --> 00:23:27,829 Ναι. 451 00:23:28,913 --> 00:23:30,749 τι διαβάζεις; 452 00:23:30,790 --> 00:23:32,167 «Δέκα πιο τρελά πράγματα 453 00:23:32,208 --> 00:23:34,252 οι άνθρωποι έχουν κολλήσει σηκώσουν τα γαϊδούρια τους». 454 00:23:36,796 --> 00:23:38,465 Ο Τζέρι πάει να είμαι σπίτι απόψε. 455 00:23:40,216 --> 00:23:43,094 Θα είναι εκεί, και θα λυπηθεί και θα λυπηθεί. 456 00:23:43,136 --> 00:23:45,221 Και θα γίνει νηφάλιος... 457 00:23:46,181 --> 00:23:47,682 για λίγο. 458 00:23:47,724 --> 00:23:49,476 Πάρε απαγορευτικό διάταγμα. 459 00:23:49,517 --> 00:23:50,643 Νάταλι: Είναι το σπίτι του. 460 00:23:50,685 --> 00:23:52,854 Το κατείχε πριν μαζευτούμε. 461 00:23:52,896 --> 00:23:55,648 Πάρε διαζύγιο, μπορείτε να κρατήσετε το σπίτι. 462 00:23:55,690 --> 00:23:57,984 (αναστενάζει) Όχι. 463 00:23:58,026 --> 00:24:01,780 Υπέγραψα αυτό το πράγμα. Δεν ξέρω, ήμουν τόσο ηλίθιος. 464 00:24:01,821 --> 00:24:04,407 Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι έξω στον κώλο μου αυτή τη στιγμή. 465 00:24:04,449 --> 00:24:06,618 Ίσως αυτός είναι ένας χαζός λόγος για να μείνω με τον Τζέρι, 466 00:24:06,659 --> 00:24:08,453 αλλά είναι η αλήθεια. 467 00:24:08,495 --> 00:24:10,497 Με τη μαμά μου και με όλα, Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 468 00:24:10,538 --> 00:24:12,457 Μπορείτε απλά να μείνετε εδώ. 469 00:24:13,375 --> 00:24:14,501 Φίλε, απλά... 470 00:24:15,710 --> 00:24:16,669 Με εκνευρίζει. 471 00:24:16,711 --> 00:24:18,004 ξέρω. 472 00:24:18,046 --> 00:24:19,631 Νομίζω σε μια άλλη ζωή, 473 00:24:19,673 --> 00:24:21,424 ήσουν σαν ιππότης. 474 00:24:23,551 --> 00:24:25,178 Λαίδη Γκαλαχάντ. 475 00:24:27,347 --> 00:24:29,015 Vincent: Τι εννοείς να περπατήσω στη γη; 476 00:24:29,057 --> 00:24:31,142 Jules: Ξέρεις, όπως ο Κέιν στο «Κουνγκ Φου». 477 00:24:32,227 --> 00:24:33,311 (η πόρτα ανοίγει) 478 00:24:45,281 --> 00:24:46,658 Στερλίνα: Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 479 00:24:46,700 --> 00:24:48,702 Τσάρλι: Α, ναι, είναι ο κύριος Κέιν. 480 00:24:48,743 --> 00:24:51,454 Ναι, Kazimir Caine. Λάδι τύπος. Δικαίωμα. 481 00:24:51,496 --> 00:24:53,248 Ξέρεις γιατί ξέρεις ποιος είναι; 482 00:24:53,289 --> 00:24:54,749 Τσάρλι: Λοιπόν, είναι ένας ψηλός κύλινδρος. 483 00:24:54,791 --> 00:24:55,709 Ό,τι ζητήσει, 484 00:24:55,750 --> 00:24:57,085 το χτυπάμε στην κορυφή του εισιτηρίου 485 00:24:57,127 --> 00:24:58,253 και πες στον προϊστάμενο του ορόφου. 486 00:24:58,294 --> 00:24:59,963 Στερλίνα: Ο Κέιν είναι φάλαινα. 487 00:25:00,005 --> 00:25:01,423 Είναι ένας από τους τέσσερις ή πέντε φάλαινες 488 00:25:01,464 --> 00:25:02,882 μπαίνουμε εδώ μέσα κάθε χρόνο. 489 00:25:02,924 --> 00:25:04,634 Εμείς, τους πετάμε μέσα, 490 00:25:04,676 --> 00:25:07,262 ρίχνουν το κόστος των νησιών σε ένα Σαββατοκύριακο. 491 00:25:07,303 --> 00:25:09,764 Για αυτούς, είναι μια στάλα στον κουβά. 492 00:25:09,806 --> 00:25:11,599 Είναι φάλαινες. 493 00:25:11,641 --> 00:25:14,769 Αλλά ο Κέιν είναι ο Μόμπι Ντικ μας. 494 00:25:16,271 --> 00:25:18,064 Όταν ο μπαμπάς μου με παρέδωσε τα κλειδιά για αυτό το μέρος, 495 00:25:18,106 --> 00:25:19,441 μου είπε τρία πράγματα. 496 00:25:19,482 --> 00:25:22,068 Είπε, κρατήστε τα χαλιά καθαρά, 497 00:25:22,110 --> 00:25:24,154 κρατήστε τον Κέιν χαρούμενο. 498 00:25:24,195 --> 00:25:25,822 Ποιο ήταν το τρίτο πράγμα; 499 00:25:25,864 --> 00:25:26,740 Δεν πειράζει. 500 00:25:26,781 --> 00:25:28,533 Αυτή τη στιγμή, μεγαλώνει μεγάλα. 501 00:25:29,325 --> 00:25:30,493 Μπλοφάρει; 502 00:25:34,664 --> 00:25:35,623 Όχι. 503 00:25:38,585 --> 00:25:39,878 Μπράβο, κύριε Κέιν. 504 00:25:50,347 --> 00:25:52,390 Ναι, ο πατέρας μου γυρίζει πίσω με αυτόν τον τύπο, 505 00:25:52,432 --> 00:25:54,726 οπότε δεν εξετάζει εξονυχιστικά τις δαπάνες του. 506 00:25:55,352 --> 00:25:56,811 εξετάζω εξονυχιστικά. 507 00:25:56,853 --> 00:25:59,814 Τα τελευταία χρόνια, ξόδεψε λιγότερα και λιγότερο στα τραπέζια μας. 508 00:25:59,856 --> 00:26:03,735 Αποδεικνύεται ότι κάνει ιδιωτικό παιχνίδια παραλαβής στη σουίτα μας. 509 00:26:03,777 --> 00:26:06,071 Τον πετάμε, όλο το πλήρωμά του έξω. 510 00:26:06,112 --> 00:26:07,822 Συγκρίνουμε τα πάντα. 511 00:26:07,864 --> 00:26:08,990 Το κάνουμε αυτό, 512 00:26:09,032 --> 00:26:10,325 και αυτό φθηνό ο γιος της σκύλας τρέχει 513 00:26:10,367 --> 00:26:11,868 το δικό του παιχνίδι στην περιουσία μας. 514 00:26:13,036 --> 00:26:14,579 Ιδού λοιπόν η πρόταση. 515 00:26:14,621 --> 00:26:17,248 Θα κάνουμε φλις αυτός ο γιος της σκύλας. 516 00:26:17,290 --> 00:26:19,250 Εσύ και εγώ. 517 00:26:19,292 --> 00:26:21,503 Τσάρλι: Εντάξει, επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 518 00:26:21,544 --> 00:26:24,172 Με καταλαβαίνετε στο ιδιωτικό του παιχνίδι, 519 00:26:24,214 --> 00:26:25,423 και τον παίρνω. 520 00:26:25,465 --> 00:26:27,550 Φτιάχνουμε και οι δύο ένας τόνος ζύμης. 521 00:26:27,592 --> 00:26:29,260 Του χτυπάνε το χέρι. 522 00:26:29,302 --> 00:26:33,014 Σκέφτεται ίσως ιδιωτικά παιχνίδια δεν είναι τόσο καλή τύχη για αυτόν. 523 00:26:33,890 --> 00:26:34,849 Κολλάει στα τραπέζια. 524 00:26:34,891 --> 00:26:36,685 Όχι εσύ όμως. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 525 00:26:36,726 --> 00:26:37,686 Σε είδε στο πάτωμα. 526 00:26:37,727 --> 00:26:39,270 Έπιασε δουλειά σύστημα κάμερας, 527 00:26:39,312 --> 00:26:40,522 πάρε ένα κουλούρι στο παιχνίδι. 528 00:26:40,563 --> 00:26:42,732 Του κάνεις σήμα. Χμ; Θα το καταλάβουμε. 529 00:26:42,774 --> 00:26:44,859 Μπορείς να κάνεις το πράγμα σου πάνω από βίντεο; 530 00:26:44,901 --> 00:26:46,236 Ναι, έτσι νομίζω. 531 00:26:46,277 --> 00:26:47,404 Και, και πότε είναι αυτό το παιχνίδι; 532 00:26:47,445 --> 00:26:50,573 Μεθαύριο. Έχουμε 48 ώρες. 533 00:26:50,615 --> 00:26:52,701 Ε, και, και ο μπαμπάς σου είναι καλά 534 00:26:52,742 --> 00:26:55,328 με εμάς να μαδάμε η χρυσοχήνα του; 535 00:26:55,370 --> 00:26:56,371 Ο μπαμπάς μου; 536 00:26:56,413 --> 00:26:57,747 (χτυπάει το τηλέφωνο) 537 00:26:57,789 --> 00:27:00,083 Αχ. τους είπα. Υπομονή. 538 00:27:01,251 --> 00:27:04,170 Ε, έχει τον πατέρα σου εντάξει αυτό; 539 00:27:04,212 --> 00:27:06,631 Είναι το όνομά μου στην πόρτα του γραφείου. 540 00:27:06,673 --> 00:27:08,717 Τζίντζερ, σου είπα. εγω ειμαι... 541 00:27:08,758 --> 00:27:11,553 Εκτός αν 12 πόδια "J" και "R" αποστέλλονται, 542 00:27:11,594 --> 00:27:13,179 είναι ακόμα το όνομά του στο καζίνο. 543 00:27:13,221 --> 00:27:15,265 Ε, δεν με νοιάζει αν είναι συνταξιούχος. 544 00:27:15,306 --> 00:27:16,558 Αν τσαντιστώ ο μπαμπάς σου πάλι, 545 00:27:16,599 --> 00:27:18,560 θα σπάσει περισσότερο παρά μόνο τα δάχτυλά μου. 546 00:27:18,601 --> 00:27:22,063 Γεια, εμ, δώσε μου 20 λεπτά. Χμμ; 547 00:27:22,105 --> 00:27:24,983 Θα σε συναντήσω στη φωλιά του κοράκου το 20. 548 00:27:26,276 --> 00:27:27,569 Τι, έχεις να δουλέψει πραγματικά; 549 00:27:27,610 --> 00:27:29,779 Εδώ, χρησιμοποιήστε τον ιδιωτικό ανελκυστήρα. 550 00:27:32,323 --> 00:27:34,117 Ω, λα λα. 551 00:27:34,159 --> 00:27:35,452 Είναι μπαρ; 552 00:27:35,910 --> 00:27:36,786 Εκπληκτική επιτυχία. 553 00:27:47,464 --> 00:27:49,132 Cliff, τι συμβαίνει; 554 00:28:03,313 --> 00:28:04,481 (σκάει κουτάκι μπύρας) 555 00:28:10,320 --> 00:28:11,571 (αναστενάζει) 556 00:28:17,452 --> 00:28:18,661 Σκατά. 557 00:28:20,497 --> 00:28:21,373 (δαχτυλίδια γραμμής) 558 00:28:21,414 --> 00:28:22,457 Τηλεφωνητής: Αυτή είναι η Νάταλι. 559 00:28:22,499 --> 00:28:24,000 Ξέρεις τι να κάνεις. (μπιπ) 560 00:28:24,042 --> 00:28:25,919 Γεια, Νάταλι. Μόλις είδα ότι κάλεσες. 561 00:28:25,960 --> 00:28:27,295 Δεν ξέρω πόσο μου έλειψε. 562 00:28:27,337 --> 00:28:29,339 Α, τηλεφώνησέ με πίσω, εντάξει; 563 00:28:29,381 --> 00:28:31,174 Είμαι εδώ. Συγνώμη. 564 00:28:36,721 --> 00:28:37,722 Γεια σου. 565 00:28:39,349 --> 00:28:40,850 Αυτό ήταν περισσότερο από 20. Συγγνώμη. 566 00:28:43,061 --> 00:28:45,730 Λοιπόν, πώς είναι 567 00:28:46,690 --> 00:28:48,066 γνωρίζοντας πάντα την αλήθεια; 568 00:28:49,109 --> 00:28:50,527 Ε... ναι, όχι, 569 00:28:50,568 --> 00:28:53,697 Ξέρω μόνο αν κάτι είναι ψέμα. 570 00:28:53,738 --> 00:28:55,740 Και εκτός πόκερ, 571 00:28:55,782 --> 00:28:57,867 λιγότερο χρήσιμο απ' όσο νομίζεις. 572 00:28:57,909 --> 00:29:01,413 Γιατί όλοι, λένε συνεχώς ψέματα. 573 00:29:01,454 --> 00:29:03,832 Είναι σαν τα πουλιά που κελαηδούν, άνθρωποι που λένε ψέματα. 574 00:29:03,873 --> 00:29:05,375 Μόλις συντονιστείτε σε αυτό, 575 00:29:05,417 --> 00:29:07,711 είναι γαμημένο παντού όλη την ώρα. 576 00:29:07,752 --> 00:29:10,296 Και συνήθως δεν λένε ψέματα κρύψω κάποιο βαθύ, σκοτεινό μυστικό, 577 00:29:10,338 --> 00:29:13,508 αλλά για τους ηλίθιους, ανούσια σκατά, ξέρεις. 578 00:29:13,550 --> 00:29:15,093 Λοιπόν, το πραγματικό κόλπο από αυτό είναι 579 00:29:15,135 --> 00:29:17,178 για να καταλάβω γιατί. 580 00:29:17,220 --> 00:29:18,513 Γιατί κάποιος λέει ψέματα. 581 00:29:18,555 --> 00:29:20,223 (το τηλέφωνο βουίζει) 582 00:29:20,265 --> 00:29:21,683 Με συγχωρείτε. 583 00:29:24,060 --> 00:29:26,229 Cliff: (από το τηλέφωνο) Εντάξει. Έγινε. 584 00:29:30,900 --> 00:29:32,944 -Τσάρλι: Είσαι καλά; -Ναι. 585 00:29:36,114 --> 00:29:37,115 Πού ήμασταν; 586 00:29:38,783 --> 00:29:42,912 Α, αν βγω από αυτό, θα έπρεπε να με σκοτώσεις; 587 00:29:42,954 --> 00:29:44,080 (γελάει) 588 00:29:47,500 --> 00:29:48,835 Ανησυχείς για τον πατέρα μου; 589 00:29:50,128 --> 00:29:52,422 Ο πατέρας μου του έδωσε αυτή τη δουλειά γιατί με εμπιστεύεται. 590 00:29:52,464 --> 00:29:53,840 Μαλακίες. 591 00:29:54,883 --> 00:29:57,177 Μου έδωσε ο μπαμπάς μου αυτή τη δουλειά γιατί... 592 00:29:58,261 --> 00:29:59,763 νομίζει ότι είμαι χαζός... 593 00:30:00,972 --> 00:30:03,224 και έχει φτιαχτεί αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα 594 00:30:03,266 --> 00:30:04,351 και όλοι εδώ. 595 00:30:05,393 --> 00:30:06,895 Σε όλους όσους εργάζονται εδώ, 596 00:30:06,936 --> 00:30:10,106 Είμαι το παιδί που τριγυρνάει στα παπούτσια του μπαμπά του. 597 00:30:10,148 --> 00:30:11,608 Είναι ταπεινωτικό. 598 00:30:11,649 --> 00:30:14,027 Ξέρεις, έχω κάνει λάθη. Δεν έχω... 599 00:30:15,403 --> 00:30:16,821 Αν με κάνεις στο Google, ξέρεις, 600 00:30:16,863 --> 00:30:20,742 είχα κακές καταστάσεις στο παρελθόν. 601 00:30:20,784 --> 00:30:22,702 Δεν μπορώ να ζήσω ως αποτυχημένος στη σκιά του 602 00:30:22,744 --> 00:30:24,621 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 603 00:30:24,662 --> 00:30:27,040 Ορκίζομαι στον Θεό, Προτιμώ να πεθάνω. 604 00:30:27,082 --> 00:30:31,586 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να αποδείξω Δεν είμαι αυτό που νομίζει ότι είμαι. 605 00:30:31,628 --> 00:30:33,713 Και φιγουράρει αυτό το μέρος τρέχει μόνο του. 606 00:30:33,755 --> 00:30:35,924 Δεν μπορώ να κάνω πολλά να μπερδέψεις τα πράγματα. 607 00:30:35,965 --> 00:30:38,343 Αλλά πας για να του αποδείξω ότι κάνει λάθος, ναι; 608 00:30:39,844 --> 00:30:41,930 Εεεε. 609 00:30:41,971 --> 00:30:45,684 Όχι, θα του δείξω ότι μπορώ να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου. 610 00:30:45,725 --> 00:30:49,688 Ένας πόντος πέντε εκατομμύρια. Καθαρός. Μετρητά. 611 00:30:49,729 --> 00:30:52,107 Όποια κι αν είναι η άποψή μας τη νύχτα. 612 00:30:52,148 --> 00:30:55,610 Δεν έχει σημασία αν λειτουργεί καν ή συμβαίνει. 613 00:30:55,652 --> 00:30:57,404 Και μπορείς εξαφανιστεί μετά, 614 00:30:57,445 --> 00:30:58,905 καμία περαιτέρω υποχρέωση. 615 00:30:59,739 --> 00:31:01,950 Ένας πόντος πέντε εκατομμύρια 616 00:31:01,991 --> 00:31:03,743 για να πεις ναι αυτή τη στιγμή. 617 00:31:07,580 --> 00:31:10,667 Εντάξει, Στέρλες, ας το κάνουμε. 618 00:31:26,391 --> 00:31:28,435 * * 619 00:31:49,581 --> 00:31:51,124 Μισέλ: Ο γιος της σκύλας. 620 00:31:51,166 --> 00:31:53,209 Ναι σκύλα. 621 00:31:53,251 --> 00:31:56,379 Την είδα να φεύγει χθες το βράδυ. Έδειχνε αναστατωμένη. 622 00:31:56,421 --> 00:31:58,715 Και λέει ότι έγινε όταν γύρισε σπίτι. 623 00:31:58,757 --> 00:32:01,593 Μόλις την είχα δει. Όπως, μόλις την είδα. 624 00:32:01,634 --> 00:32:03,219 -Είπε τίποτα; -Οχι. 625 00:32:03,261 --> 00:32:04,888 Με είδε αλλά συνέχισε να περπατά. 626 00:32:04,929 --> 00:32:07,265 Χα. Αυτό είναι... 627 00:32:07,891 --> 00:32:09,893 Χα. 628 00:32:09,934 --> 00:32:11,895 -Τι ώρα; -Λοιπόν, λίγο μετά τις 8:00. 629 00:32:11,936 --> 00:32:13,563 Συνήθως λείπω πριν είναι αυτή. 630 00:32:13,605 --> 00:32:14,773 Είναι περίεργο. 631 00:32:14,814 --> 00:32:16,483 Η βάρδια της δεν τελειώνει μέχρι αργότερα, σωστά; 632 00:32:17,525 --> 00:32:18,485 Δικαίωμα. 633 00:32:23,198 --> 00:32:24,449 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 634 00:32:24,491 --> 00:32:26,326 Μου είπε την κομπίνα της μια φορά που ήταν άρρωστη. 635 00:32:29,162 --> 00:32:31,414 (κλικ κλείστρου κάμερας) 636 00:32:38,463 --> 00:32:39,673 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 637 00:32:55,105 --> 00:32:57,607 Ναι, δεν το κατάλαβα ήσασταν οι δύο κοντά. 638 00:32:57,649 --> 00:33:00,735 -Λυπάμαι. -Ναι, αυτή, ε, 639 00:33:00,777 --> 00:33:03,279 προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο χθες το βράδυ. 640 00:33:03,321 --> 00:33:05,281 Εγώ, απλά δεν ξέρω όταν θα μπορούσα να το χάσω. 641 00:33:05,323 --> 00:33:07,992 Πρέπει να ήταν όταν ήμασταν μαζί. 642 00:33:09,494 --> 00:33:11,121 Μπορεί να ρωτούσε αν μπορούσε να μείνει μαζί μου. 643 00:33:11,162 --> 00:33:13,039 -Εγώ, εγώ, αν μόλις σήκωνα... -Γεια. 644 00:33:13,081 --> 00:33:15,625 Δεν μπορείς να κατέβεις εκείνο το μονοπάτι. 645 00:33:15,667 --> 00:33:17,127 Κανείς δεν ξέρει γιατί σε πήρε τηλέφωνο. 646 00:33:17,168 --> 00:33:18,712 Θα μπορούσε να σε είχε πάρει τηλέφωνο για πολλούς λόγους. 647 00:33:18,753 --> 00:33:20,797 -Ναι. -Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 648 00:33:20,839 --> 00:33:23,466 Αυτό θα οδηγήσει πουθενά καλά. Δικαίωμα; 649 00:33:24,968 --> 00:33:27,887 Αυτή η σουίτα λοιπόν είναι πανομοιότυπο με του Κέιν, 650 00:33:27,929 --> 00:33:30,432 με εξαίρεση του ύψους της οροφής. 651 00:33:30,473 --> 00:33:32,809 Αυτό είναι το τραπέζι θα χρησιμοποιήσουν για το παιχνίδι. 652 00:33:32,851 --> 00:33:34,019 Είναι μεγάλο. Είναι βαρύ. 653 00:33:34,060 --> 00:33:35,812 Άρα είναι απίθανο θα το μετακινήσει. 654 00:33:35,854 --> 00:33:38,356 Και μας είπε ο πληροφοριοδότης μας την τελευταία φορά που κάθισε με την πλάτη του 655 00:33:38,398 --> 00:33:40,066 στο παράθυρο με θέα στο δωμάτιο, 656 00:33:40,108 --> 00:33:41,526 που βγάζει νόημα. 657 00:33:42,193 --> 00:33:44,320 Είναι καλό για εμάς. 658 00:33:44,362 --> 00:33:46,197 Γι' αυτό σκεφτόμουν κάμερες στον καναπέ. 659 00:33:46,239 --> 00:33:48,658 Γιατί θα ήθελε πάω σπίτι νωρίς; 660 00:33:48,700 --> 00:33:49,701 Γιατί να τι; 661 00:33:49,743 --> 00:33:51,411 Η βάρδια της τελειώνει στις 9:00. 662 00:33:51,453 --> 00:33:53,997 Έχασα μια κλήση από αυτήν λίγο πριν τις 8:00. 663 00:33:54,039 --> 00:33:56,666 Και η Μισέλ την είδε να φεύγει Λίγο μετά τις 8:00. 664 00:33:56,708 --> 00:33:57,876 Ίσως αρρώστησε. 665 00:33:57,917 --> 00:33:59,044 Θα είχε ρολόι έξω αν ήταν άρρωστη 666 00:33:59,085 --> 00:34:00,712 ή έστω μου έστειλε μήνυμα. 667 00:34:00,754 --> 00:34:01,838 Περίμενε, τι; 668 00:34:01,880 --> 00:34:03,298 -Δεν έκανε ρολόι; -Οχι. 669 00:34:03,340 --> 00:34:05,884 Περίμενε, μίλησες στον μάνατζέρ της; 670 00:34:05,925 --> 00:34:07,761 Louis, ναι. 671 00:34:07,802 --> 00:34:08,970 Γιατί το έκανες αυτό; 672 00:34:09,012 --> 00:34:10,555 Γιατί θέλω να ξέρω γιατί πήγε σπίτι νωρίς, 673 00:34:11,639 --> 00:34:13,016 γιατί με πήρε τηλέφωνο. 674 00:34:13,058 --> 00:34:16,019 Δηλαδή κάτι έγινε λίγο πριν τις οκτώ. 675 00:34:16,061 --> 00:34:18,313 Ήταν αρκετά τρομακτικό ότι με κάλεσε για βοήθεια 676 00:34:18,355 --> 00:34:20,732 και μετά έτρεξε βασικά. 677 00:34:20,774 --> 00:34:23,193 Τι έγινε λοιπόν; 678 00:34:23,234 --> 00:34:25,236 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη πήγε κατευθείαν σπίτι, 679 00:34:25,278 --> 00:34:28,281 η προφανής απάντηση είναι της τηλεφώνησε ο άντρας της. 680 00:34:28,323 --> 00:34:30,200 Βλέπεις, αυτό θα υποθέτετε. 681 00:34:30,241 --> 00:34:31,701 Αυτό είναι ο καθένας πρόκειται να υποθέσει 682 00:34:31,743 --> 00:34:32,786 απλά διαβάζοντας τα νέα εδώ. 683 00:34:32,827 --> 00:34:33,870 Αλλά ήξερα τον Νατ. 684 00:34:33,912 --> 00:34:35,997 Έτσι ξέρω αυτό δεν έχει νόημα. 685 00:34:36,039 --> 00:34:37,832 Ξέρω ότι νομίζεις ότι έχεις ένα διάβασμα για τους ανθρώπους, 686 00:34:37,874 --> 00:34:40,377 αλλά αυτό στην πραγματικότητα είναι απολύτως λογικό. 687 00:34:40,418 --> 00:34:44,005 Η Νατ κράτησε το τηλέφωνό της κλειστό κατά τη βάρδια της. 688 00:34:44,047 --> 00:34:46,049 Ό,τι κι αν ήταν λοιπόν που την τρόμαξε 689 00:34:46,091 --> 00:34:48,051 δεν ήταν κλήση, και δεν ήταν ο Τζέρι. 690 00:34:48,093 --> 00:34:49,678 Ήταν κάτι που έγινε εδώ 691 00:34:49,719 --> 00:34:51,096 ενώ δούλευε. 692 00:34:51,805 --> 00:34:52,764 Τι ήταν; 693 00:34:54,099 --> 00:34:58,228 Κοίτα, ήταν ο άντρας της μια καταχρηστική ταπεινή ζωή. 694 00:34:58,269 --> 00:35:03,066 Είναι τραγικό και λυπηρό, αλλά δεν είναι περίπλοκο. 695 00:35:03,108 --> 00:35:05,318 λυπάμαι. δεν θέλω να είσαι αναίσθητος, 696 00:35:05,360 --> 00:35:09,114 αλλά είμαστε στη μέση μια πολύ εξαρτώμενη από το χρόνο λειτουργία. 697 00:35:09,155 --> 00:35:12,283 Και μέχρι αύριο το βράδυ, Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη. 698 00:35:12,325 --> 00:35:15,787 Μια κάμερα στον καναπέ δεν θα λειτουργήσει. 699 00:35:16,955 --> 00:35:18,123 Γιατί όχι; 700 00:35:18,164 --> 00:35:19,290 Είναι το πιο καθαρό μάτι. 701 00:35:19,332 --> 00:35:21,584 Ανταλλάσσοντας τον καναπέ είναι αδέξιος. 702 00:35:21,626 --> 00:35:23,002 Θα μπορούσε να γίνει αντιληπτό. 703 00:35:23,044 --> 00:35:25,130 Επιπλέον, θα πάτε να χρειάζεσαι πολλά βλέμματα. 704 00:35:25,171 --> 00:35:27,048 Πολλαπλές κάμερες; 705 00:35:27,090 --> 00:35:28,675 Ναι, γιατί δεν ξέρεις 706 00:35:28,717 --> 00:35:30,301 όπου οι άλλοι παίκτες θα καθίσουν, 707 00:35:30,343 --> 00:35:31,678 εμποδίζοντας την προβολή σας. 708 00:35:33,763 --> 00:35:34,723 Τι πιστεύεις; 709 00:35:35,473 --> 00:35:36,474 Λαμπτήρες. 710 00:35:40,437 --> 00:35:41,396 Ναι. 711 00:35:42,981 --> 00:35:44,149 Ναι. 712 00:35:44,190 --> 00:35:45,775 Ναι, μπορώ να πάρω τα παιδιά μου να βάλω κάμερες 713 00:35:45,817 --> 00:35:47,360 στις βάσεις από αυτά εύκολα. 714 00:35:47,986 --> 00:35:49,446 Αυτό είναι καλό. 715 00:35:49,487 --> 00:35:51,156 Σκεφτόμαστε τις γωνίες. 716 00:35:51,990 --> 00:35:53,867 Είσαι καλός σε αυτό. Χμμ. 717 00:36:04,085 --> 00:36:06,504 (ο κινητήρας βροντάει) 718 00:36:07,922 --> 00:36:10,091 (στροφές κινητήρα) 719 00:36:10,133 --> 00:36:11,134 - (τσιρίζουν τα ελαστικά) - (κόρνερ) 720 00:36:11,176 --> 00:36:12,802 Άντρας: Τι στο διάολο, φίλε; 721 00:36:15,430 --> 00:36:17,599 Σερίφης: Δεν είμαι ακόμα σίγουρος Καταλαβαίνω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 722 00:36:17,640 --> 00:36:20,101 Εντάξει, έτσι ήταν ένας φίλος μου. 723 00:36:20,143 --> 00:36:21,978 Κοίτα, μπορείς να δεις εδώ, 724 00:36:22,020 --> 00:36:23,772 προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο το βράδυ που πέθανε, 725 00:36:23,813 --> 00:36:24,689 και δεν ξέρω γιατί. 726 00:36:24,731 --> 00:36:26,066 Και τότε σκέφτηκα, 727 00:36:26,107 --> 00:36:27,400 τα προσωπικά της αντικείμενα. 728 00:36:27,442 --> 00:36:29,611 -Προσωπικά αντικείμενα; -Το τηλέφωνό της. 729 00:36:29,652 --> 00:36:32,906 Αν μπορούσα να δω το τηλέφωνό της, τότε ίσως αυτή, 730 00:36:32,947 --> 00:36:34,824 φώναξε κάποιον άλλο ή έστειλε μήνυμα σε κάποιον άλλο, 731 00:36:34,866 --> 00:36:36,659 ή ίσως έστειλε ένα email ή κάτι που θα... 732 00:36:36,701 --> 00:36:38,328 Ναι, δεν μπορώ να σε βοηθήσει με αυτό. 733 00:36:38,370 --> 00:36:40,163 Αλλά είναι εδώ, σωστά; 734 00:36:40,205 --> 00:36:42,707 Στο πράγμα με το κλουβί, με τις μπάρες. 735 00:36:43,750 --> 00:36:45,585 Στη φυλακή; Γιατί θα το τηλέφωνό της είναι στη φυλακή; 736 00:36:45,627 --> 00:36:47,212 Θ-υπάρχουν μικρότερες μπάρες. Μικρά μπαράκια. 737 00:36:47,253 --> 00:36:48,880 Δεν είμαι... Ποια είναι η λέξη; 738 00:36:48,922 --> 00:36:49,839 Μικρή φυλακή; 739 00:36:49,881 --> 00:36:51,216 Όχι. Εκεί που είσαι, που είσαι, χμ... 740 00:36:51,257 --> 00:36:53,468 Όπως, χτίσαμε μια μικρή φυλακή για το τηλέφωνό της; 741 00:36:53,510 --> 00:36:54,761 Εκεί που κλειδώνεις τα αποδεικτικά στοιχεία, 742 00:36:54,803 --> 00:36:56,763 το ντουλάπι, το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων. 743 00:36:56,805 --> 00:37:00,183 -Ιησούς! -Ξέρεις γιατί είναι στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων; 744 00:37:00,225 --> 00:37:01,851 Γιατί είναι αποδείξεις. 745 00:37:03,853 --> 00:37:05,105 Προχωρήστε. 746 00:37:05,146 --> 00:37:07,232 Α, ε, μπορώ; 747 00:37:08,358 --> 00:37:10,443 Μια φορά στον ιατροδικαστή Η απόφαση είναι επίσημη, 748 00:37:10,485 --> 00:37:11,945 είναι όλα σταλμένα στους πλησιέστερους συγγενείς, 749 00:37:11,986 --> 00:37:13,238 μάλλον η μαμά της. 750 00:37:13,279 --> 00:37:15,198 Ξέρω ότι είναι διαφορετικά στην τηλεόραση, αλλά όταν είσαι αστυνομικός, 751 00:37:15,240 --> 00:37:17,033 δεν πετάς απλά αποδεικτικά στοιχεία γύρω. 752 00:37:17,075 --> 00:37:18,243 Γεια σου. 753 00:37:22,080 --> 00:37:25,333 Κοίτα, δουλεύεις σε αυτή την κομητεία, Το βλέπω αυτό περισσότερο από όσο θα ήθελα. 754 00:37:25,375 --> 00:37:27,627 Κλιμακώνεται η ενδοοικογενειακή κακοποίηση σε κάτι τέτοιο, 755 00:37:27,669 --> 00:37:29,879 συνήθως είναι το αποτέλεσμα ενός μοτίβου. 756 00:37:29,921 --> 00:37:33,049 Δεν ήσουν υπεύθυνος για αυτό το μοτίβο. 757 00:37:33,091 --> 00:37:36,052 Αυτό, αυτό, δεν είναι αυτό. 758 00:37:36,094 --> 00:37:37,595 Κοίτα, ο Τζέρι ήταν μια σκύλα, 759 00:37:37,637 --> 00:37:40,056 αλλά υπάρχει κάτι εδώ. 760 00:37:40,098 --> 00:37:41,266 Υπάρχει, υπάρχει ένα ψέμα. 761 00:37:41,307 --> 00:37:43,727 εγώ απλά, Πρέπει να το βρω. 762 00:37:43,768 --> 00:37:45,603 Σερίφης: Η έρευνα δεν έχει κλείσει ακόμα. 763 00:37:45,645 --> 00:37:48,565 Θα το ελέγξω με τον ιατροδικαστή. Θα τα ξαναδώσω όλα. 764 00:37:48,606 --> 00:37:51,067 Και αν μπορείτε να σκεφτείτε για οτιδήποτε συγκεκριμένο 765 00:37:51,109 --> 00:37:52,527 που μπορεί να βοηθήσει, καλέστε με. 766 00:37:53,570 --> 00:37:56,656 Το υπόσχομαι, θα μου δώσεις κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω, 767 00:37:56,698 --> 00:37:58,158 Θα το χρησιμοποιήσω. 768 00:37:58,199 --> 00:37:59,909 Κάνε μου όμως τη χάρη, 769 00:37:59,951 --> 00:38:01,077 εμπιστευτείτε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 770 00:38:01,119 --> 00:38:02,328 Δεν είσαι αστυνομικός. 771 00:38:04,956 --> 00:38:07,959 (Το "Find Yourself" του Sam Cooke Ένας άλλος ανόητος» παίζει) 772 00:38:14,341 --> 00:38:16,009 (χτυπάει το τηλέφωνο) 773 00:38:17,969 --> 00:38:19,679 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 774 00:38:22,640 --> 00:38:23,850 Ναι; 775 00:38:23,892 --> 00:38:25,310 Στερλίνα: (τηλεφωνικά) Είναι η στερλίνα. 776 00:38:25,352 --> 00:38:27,062 Ναι. Πώς, πώς είναι έρχονται οι λάμπες; 777 00:38:27,103 --> 00:38:29,022 Sterling: Καλά. Θα πρέπει να μπορούμε να κάνω τεστ το πρωί. 778 00:38:29,064 --> 00:38:31,983 Γεια, μίλησες στην αστυνομία; για τον θάνατο της Νάταλι; 779 00:38:32,650 --> 00:38:33,693 Ναι. 780 00:38:33,735 --> 00:38:34,903 Στερλίνα: Ο σερίφης Πάρκερ με πήρε τηλέφωνο. 781 00:38:34,944 --> 00:38:36,029 Λέει ότι θα το κάνει ένας εντελώς νέος γύρος 782 00:38:36,071 --> 00:38:37,739 της αμφισβήτησης, όπως το όλο θέμα. 783 00:38:37,781 --> 00:38:40,533 -Ωχ καλά. -Στέρλινγκ: Όχι, δεν είναι καλό. 784 00:38:40,575 --> 00:38:42,619 Τσάρλι, μιλήσαμε σχετικά με αυτό. 785 00:38:42,660 --> 00:38:44,746 Ξέρεις σε τι βρισκόμαστε στη μέση εδώ αύριο; 786 00:38:44,788 --> 00:38:46,081 Λοιπόν, ναι, αλλά... 787 00:38:46,122 --> 00:38:48,625 Εντάξει, ακούστε το λοιπόν. 788 00:38:48,666 --> 00:38:51,878 Το όπλο ήταν στο δεξί χέρι του Τζέρι 789 00:38:51,920 --> 00:38:53,296 όταν τον βρήκαν, εντάξει. 790 00:38:53,338 --> 00:38:54,839 Το δεξί του χέρι. 791 00:38:54,881 --> 00:38:57,967 Αλλά εκείνος, το κράτησε σε θήκη αστραγάλου 792 00:38:58,009 --> 00:39:00,637 στο εσωτερικό του δεξί πόδι, άρα... 793 00:39:00,679 --> 00:39:02,138 Στέρλινγκ: Λοιπόν; Άρα είναι αριστερός. 794 00:39:02,180 --> 00:39:03,431 Ένας αριστερός. 795 00:39:03,473 --> 00:39:07,310 Εντάξει, αν την πυροβόλησε και είναι νεκρή, σωστά; 796 00:39:07,352 --> 00:39:09,521 Έχει όλη την ώρα στον κόσμο 797 00:39:09,562 --> 00:39:11,189 να βάλεις απλώς το όπλο 798 00:39:11,231 --> 00:39:12,482 στο κεφάλι του και τραβήξτε τη σκανδάλη. 799 00:39:12,524 --> 00:39:14,442 Τώρα γιατί, υπό αυτές τις συνθήκες, 800 00:39:14,484 --> 00:39:17,654 κάνει ένας αριστερόχειρας χρησιμοποιεί το δεξί του χέρι; 801 00:39:17,696 --> 00:39:19,864 Στέρλινγκ: Γιατί; Υπάρχουν κυριολεκτικά μια ντουζίνα λόγους 802 00:39:19,906 --> 00:39:20,657 θα μπορούσε, Τσάρλι. 803 00:39:20,699 --> 00:39:22,158 (γελάει) Λοιπόν, σίγουρα. 804 00:39:22,200 --> 00:39:23,827 Εννοώ, όταν το συνδυάζεις με όλα τα άλλα πράγματα, 805 00:39:23,868 --> 00:39:26,413 όμως, εννοώ, αρχίζει να στοιβάζετε αγώνες. 806 00:39:26,454 --> 00:39:28,039 Στέρλινγκ: Το είπα στον Πάρκερ είσαι στενοχωρημένος. 807 00:39:28,081 --> 00:39:29,499 Είσαι συναισθηματικά στενοχωρημένος 808 00:39:29,541 --> 00:39:31,376 και θα σου μιλούσα, αλλά δεν πρέπει να ξοδεύει 809 00:39:31,418 --> 00:39:33,670 άλλα του τμήματος πόρους για αυτό. 810 00:39:33,712 --> 00:39:35,463 Αυτό σου μιλάω εγώ. 811 00:39:35,505 --> 00:39:38,591 Αφήστε αυτό να περάσει και ας επικεντρωθούμε σχετικά με το έργο που πρέπει. Καλά; 812 00:39:38,633 --> 00:39:41,261 -Χμμ; -Ναι, εγώ, εγώ, έτσι, 813 00:39:41,302 --> 00:39:43,638 εσύ, θα πεις στους μπάτσους τι να κάνουμε 814 00:39:43,680 --> 00:39:46,391 και, και απλά το κάνουν; 815 00:39:46,433 --> 00:39:47,308 Πώς λειτουργεί αυτό; 816 00:39:47,350 --> 00:39:48,601 (Η στερλίνα γελάει) 817 00:39:48,643 --> 00:39:49,894 Στέρλινγκ: Θα σε δω το πρωί. 818 00:39:49,936 --> 00:39:52,313 *Αποκτήστε τον εαυτό σας * 819 00:39:52,355 --> 00:39:55,608 * Άλλος ανόητος * 820 00:39:55,650 --> 00:39:57,068 Λοιπόν, δεν είμαι αστυνομικός. 821 00:39:58,236 --> 00:39:59,404 Σκύλα. 822 00:40:04,034 --> 00:40:05,577 Τσάρλι: Ανά πάσα στιγμή, φίλε. 823 00:40:05,618 --> 00:40:08,496 John-O μην το κάνεις αυτό το χάλι όχι άλλο, σου είπα. 824 00:40:08,538 --> 00:40:10,832 Εντάξει, φίλε Θα σε διασώσω, εντάξει; 825 00:40:10,874 --> 00:40:13,293 Γιατρός δεσμεύστε τον εαυτό σας. 826 00:40:13,334 --> 00:40:14,711 Τσάρλι: Ναι, ναι, ναι. 827 00:40:17,380 --> 00:40:20,008 John-O: Ω, ωραίο μέρος. 828 00:40:20,050 --> 00:40:22,135 Τσάρλι: Ναι. Ε... 829 00:40:22,177 --> 00:40:23,511 μην αγγίζεις οτιδήποτε, εντάξει. 830 00:40:23,553 --> 00:40:25,347 Με το άγγιγμα, Εννοώ να κλέψω. 831 00:40:25,388 --> 00:40:26,598 John-O: Γεια σου, 832 00:40:26,639 --> 00:40:28,016 αυτό είναι το ωραίο κορίτσι 833 00:40:28,058 --> 00:40:29,392 σε παίρνει μερικές φορές. 834 00:40:29,434 --> 00:40:31,394 Ξέρεις, θα πάει να είναι τσαντισμένος 835 00:40:31,436 --> 00:40:33,563 σπας στο σπίτι της. 836 00:40:34,731 --> 00:40:36,441 Απλά περίμενε στο αυτοκίνητο, εντάξει. 837 00:40:36,483 --> 00:40:37,734 πάω να είναι ένα λεπτό. 838 00:40:38,568 --> 00:40:40,070 (η πόρτα κλείνει) 839 00:40:57,170 --> 00:40:58,463 (κλικ κλείστρου κάμερας) 840 00:41:00,382 --> 00:41:01,758 Τσάρλι: Σκατά. 841 00:41:01,800 --> 00:41:02,884 (βαρύς αναστεναγμός) 842 00:41:21,945 --> 00:41:22,987 (βγάζει) 843 00:41:30,286 --> 00:41:31,663 Shitsworth. 844 00:42:03,820 --> 00:42:04,946 (αναστενάζει) 845 00:42:13,621 --> 00:42:16,583 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 846 00:42:18,460 --> 00:42:19,711 (χτυπά το κουδούνι) 847 00:42:31,681 --> 00:42:33,767 (ηχητικό σήμα από τη μηχανή) 848 00:42:41,983 --> 00:42:43,985 Τσάρλι, πες το ξανά. Τι είναι η Νάταλι; 849 00:42:44,027 --> 00:42:46,029 Αυτή-πράγμα της, αυτή, όταν αυτοί επρόκειτο να το κόψουν, 850 00:42:46,071 --> 00:42:47,822 αλλά είπες ότι αρρώστησε και είχες τον συνδυασμό 851 00:42:47,864 --> 00:42:49,032 για το πράγμα της με το κλικ 852 00:42:49,074 --> 00:42:50,408 όπου βάζει τα ρούχα της με τα... 853 00:42:50,450 --> 00:42:51,659 Γαμώτο, πώς λέγεται; 854 00:42:51,701 --> 00:42:53,536 -Το ντουλάπι της; -Το ντουλάπι της. 855 00:42:53,578 --> 00:42:55,872 στο διάολο. Τι είναι μαζί μου και αυτή η λέξη; Ναί. 856 00:42:55,914 --> 00:42:57,082 Ο κωδικός του ντουλαπιού της. 857 00:42:57,123 --> 00:42:58,291 Εννιά-δύο-τέσσερα-οκτώ. 858 00:42:58,333 --> 00:42:59,250 Τσάρλι: Ευχαριστώ, Chelle. 859 00:42:59,292 --> 00:43:00,960 - (δυνατό κρότο) - (τα παιδιά που γελάνε) 860 00:43:02,462 --> 00:43:06,257 Εννιά, δύο, τέσσερα, οκτώ. 861 00:43:06,299 --> 00:43:07,550 -Καλά. -(μπιπ του τηλεφώνου) 862 00:43:07,592 --> 00:43:09,052 Αχ, ναι! 863 00:43:12,514 --> 00:43:13,640 Γαμώ. 864 00:43:21,314 --> 00:43:22,232 (βαρύς αναστεναγμός) 865 00:43:25,902 --> 00:43:28,571 Κάτι μου λείπει, Νατ. 866 00:43:28,613 --> 00:43:30,115 Απλά πες μου αυτό που μου λείπει. 867 00:43:36,621 --> 00:43:39,249 * * 868 00:43:59,644 --> 00:44:01,354 Ω, πουλί σύννεφο. 869 00:44:15,410 --> 00:44:17,287 Άγιος άγιος. 870 00:44:19,372 --> 00:44:20,707 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 871 00:44:22,333 --> 00:44:24,919 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 872 00:44:29,299 --> 00:44:30,925 Τσάρλι: Και αυτό είναι. Δείτε τη χρονική σήμανση. 873 00:44:30,967 --> 00:44:33,011 Καθάριζε Η προεδρική σουίτα του κυρίου Κέιν. 874 00:44:33,053 --> 00:44:34,929 Το laptop του ήταν ανοιχτό, και το είδε αυτό. 875 00:44:34,971 --> 00:44:37,640 Πώς, πώς ξέρεις Αυτή είναι η σουίτα του Κέιν; 876 00:44:37,682 --> 00:44:39,309 -Ε... -Τα ταβάνια. 877 00:44:40,935 --> 00:44:42,020 Δείτε στο το φόντο εκεί. 878 00:44:42,062 --> 00:44:43,605 Προεδρική σουίτα ο μόνος 879 00:44:43,646 --> 00:44:44,773 με αυτά τα ψηλά ταβάνια. 880 00:44:44,814 --> 00:44:46,649 Θα μπορούσε δηλαδή μόλις το άφησα να φύγει, 881 00:44:46,691 --> 00:44:47,901 αλλά έκανε κάτι σχετικά με αυτό. 882 00:44:47,942 --> 00:44:49,611 Τράβηξε μια φωτογραφία για αποδεικτικά στοιχεία. 883 00:44:49,652 --> 00:44:51,738 Έτσι νομίζω την έπιασε να το κάνει, 884 00:44:51,780 --> 00:44:53,239 είχε τους σωματοφύλακές του πάρε την σπίτι, 885 00:44:53,281 --> 00:44:55,492 σκοτώστε αυτήν και τον Τζέρι, ρύθμισε το όλο θέμα. 886 00:44:55,533 --> 00:44:56,826 Αυτό είναι ένα άλμα. 887 00:44:56,868 --> 00:44:58,536 Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε αυτό συνδέεται με- 888 00:44:58,578 --> 00:45:00,872 Περίμενε, σκέφτεσαι είναι σύμπτωση ότι σκοτώθηκε. 889 00:45:00,914 --> 00:45:02,582 Λέω ότι μπορεί να είναι. Δεν υπάρχει σταθερή σύνδεση... 890 00:45:02,624 --> 00:45:04,793 Εντάξει, μπορούμε απλά καλέστε το FBI 891 00:45:04,834 --> 00:45:08,129 και έσπασε τον άρρωστο κώλο του για αυτό το άρρωστο σκατά; 892 00:45:08,171 --> 00:45:10,048 Ας τον πάρουμε πρώτα. 893 00:45:10,840 --> 00:45:12,342 Πάρε τα λεφτά του απόψε. 894 00:45:13,677 --> 00:45:15,303 Και μετά καλούμε το FBI. 895 00:45:17,681 --> 00:45:19,307 Γάμησέ το! 896 00:45:19,349 --> 00:45:21,601 Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε, 897 00:45:21,643 --> 00:45:22,977 χτυπήστε τα όπου πονάει. 898 00:45:23,019 --> 00:45:26,022 Χμμ; Τέτοιος τύπος, αυτά είναι τα λεφτά του. 899 00:45:27,482 --> 00:45:29,192 Αυτό δεν πάει πουθενά. 900 00:45:29,859 --> 00:45:31,319 Άλλη μια νύχτα. 901 00:45:31,361 --> 00:45:32,946 Κάνουμε λοιπόν αυτό το πράγμα. 902 00:45:32,987 --> 00:45:34,739 Τον χτυπάμε εκεί που πονάει. 903 00:45:35,573 --> 00:45:37,117 Ναι; 904 00:45:37,158 --> 00:45:38,952 (γελάει) Εντάξει. 905 00:45:38,993 --> 00:45:40,704 Καλά. ξάρτια κάνουμε οι κάμερες. 906 00:45:40,745 --> 00:45:42,706 Η σουίτα δοκιμής θα πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι το μεσημέρι. 907 00:45:44,290 --> 00:45:45,375 Πήγαινε να πάρεις πρωινό. 908 00:45:52,132 --> 00:45:52,799 (αναστενάζει) 909 00:45:52,841 --> 00:45:55,218 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 910 00:45:57,554 --> 00:45:59,347 Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι. 911 00:46:01,224 --> 00:46:02,684 Το συνηθισμένο, σωστά; 912 00:46:02,726 --> 00:46:03,768 Ναι. 913 00:46:07,188 --> 00:46:08,898 Όχι, καφέ. 914 00:46:10,191 --> 00:46:12,777 Δύο επτά και επτά και έναν χυμό ντομάτας. 915 00:46:12,819 --> 00:46:14,070 Γεια, μωρό μου. Μου έλειψες. 916 00:46:14,112 --> 00:46:15,864 Γεια σου, Ντέμπι, Φεύγω αυτή την εβδομάδα. 917 00:46:18,533 --> 00:46:19,451 Ω Θεέ. 918 00:46:21,453 --> 00:46:23,663 Γεια, Νικ, μπορείς, ε, μπορείς να το αναδείξεις αυτό; 919 00:46:24,956 --> 00:46:26,291 ...μπαταρία και κατάχρηση. 920 00:46:26,332 --> 00:46:27,917 Το Frost Casino κυκλοφόρησε πλάνα βίντεο 921 00:46:27,959 --> 00:46:30,378 ενός περιστατικού δύο ημερών πριν από τη σφαγή 922 00:46:30,420 --> 00:46:32,881 με τον κύριο Χιλ να έρχεται στον χώρο εργασίας της συζύγου του 923 00:46:32,922 --> 00:46:34,382 σε μια φαινομενική μεθυσμένη οργή. 924 00:46:34,424 --> 00:46:37,260 Νάταλι που είσαι, είσαι χαζός (μπιπ); 925 00:46:37,302 --> 00:46:39,220 Γεια, αυτός είμαι. 926 00:46:39,262 --> 00:46:41,097 Δημοσιογράφος: Ο κύριος Χιλ ήταν κρατήθηκε από την ασφάλεια του ξενοδοχείου 927 00:46:41,139 --> 00:46:43,058 και αργότερα, κατόπιν αιτήματος της συζύγου του, 928 00:46:43,099 --> 00:46:44,517 απελευθερώθηκε χωρίς επιβάρυνση. 929 00:46:50,398 --> 00:46:51,858 Γεια, Κλιφ, περίμενε, περίμενε. Ανεβαίνεις; 930 00:46:51,900 --> 00:46:54,694 Νόμιζα ότι θα ανεβαίναμε μαζί αν ανεβαίνεις. 931 00:46:54,736 --> 00:46:56,738 Οπότε παρακολουθώ τις ειδήσεις και λενε για το όλο θέμα, 932 00:46:56,780 --> 00:46:58,073 και θυμώνω, σκέφτεσαι τι δεν ταιριάζει; 933 00:46:58,114 --> 00:46:59,783 Κάτι δεν ταιριάζει, και με τρελαίνει. 934 00:46:59,824 --> 00:47:01,034 Και μετά θυμάμαι, 935 00:47:01,076 --> 00:47:02,744 πήρες τον Τζέρι στο πίσω δωμάτιο εκείνο το βράδυ. 936 00:47:02,786 --> 00:47:04,496 Σκέφτηκα ότι θα είχες τον άφησε στην αστυνομία. 937 00:47:04,537 --> 00:47:06,373 Τι έκανε λοιπόν πίσω στο σπίτι εκείνο το βράδυ; 938 00:47:06,414 --> 00:47:08,166 Αλλά όχι, όχι, όχι. Απλώς τον άφησες να φύγει 939 00:47:08,208 --> 00:47:09,584 για κάποιο λόγο, και θέλω να μάθω γιατί. 940 00:47:09,626 --> 00:47:11,378 Γιατί οι ειδήσεις της τηλεόρασης έλεγαν ήταν κατόπιν αιτήματος της Νάταλι, 941 00:47:11,419 --> 00:47:13,171 αλλά ήμουν με τη Νάταλι, και δεν ζήτησε σκατά, 942 00:47:13,213 --> 00:47:14,339 εκείνη δεν το έκανε. 943 00:47:15,882 --> 00:47:17,634 -Παίρνεις κόκα; - (Ο Τσάρλι γελάει) 944 00:47:17,676 --> 00:47:19,135 Όχι. Καφές. 945 00:47:19,177 --> 00:47:21,221 Έτσι σκέφτηκα αυτό θα είναι καλό. 946 00:47:21,262 --> 00:47:22,847 Δεν θα πιω μπύρα και να είσαι χαζός. 947 00:47:22,889 --> 00:47:24,391 Θα πιω καφέ, γιατί είναι για σκέψη. 948 00:47:24,432 --> 00:47:26,518 Αλλά ποτέ δεν πίνω καφέ, και τώρα ξεχύνομαι. 949 00:47:26,559 --> 00:47:29,229 λυπάμαι. Ξέρω ότι είμαι, αλλά αυτό είναι σημαντικό. 950 00:47:29,270 --> 00:47:32,315 Ρωτάς γιατί τον απελευθερώσαμε; 951 00:47:32,357 --> 00:47:34,442 Λοιπόν, αποφασίσαμε να μην ασκήσει κατηγορίες. 952 00:47:34,484 --> 00:47:35,360 Δώστε του μια προειδοποίηση. 953 00:47:35,402 --> 00:47:36,528 Και η Νάταλι χώρισε. 954 00:47:36,569 --> 00:47:37,487 Νομίζω ότι πήγε μαζί σου, σωστά; 955 00:47:37,529 --> 00:47:40,323 Άρα, δεν ήταν τριγύρω πια. 956 00:47:40,365 --> 00:47:41,700 Τι άλλο ήμασταν πρόκειται να κάνει; 957 00:47:42,492 --> 00:47:44,411 Έτσι, δεν προσπάθησε ποτέ 958 00:47:44,452 --> 00:47:45,495 να επανέλθει αφού τον άφησες να φύγει; 959 00:47:45,537 --> 00:47:47,163 Δεν γύρισε ποτέ στο καζίνο; 960 00:47:47,205 --> 00:47:48,373 Όχι. 961 00:47:51,835 --> 00:47:52,752 Λέω ψέματα; 962 00:47:55,380 --> 00:47:56,881 Όχι, λες την αλήθεια. 963 00:48:01,594 --> 00:48:03,054 Στερλίνα: Δύο καρδιές. 964 00:48:05,015 --> 00:48:06,516 Άσσος διαμαντιών. 965 00:48:08,143 --> 00:48:09,060 Οκτώ από διαμάντια. 966 00:48:09,102 --> 00:48:10,353 (αναστενάζει) 967 00:48:10,395 --> 00:48:11,354 Στερλίνα: Εντάξει, έλα κάτω. 968 00:48:11,396 --> 00:48:12,856 Ας δούμε πώς τα καταφέραμε. Χμμ; 969 00:48:19,237 --> 00:48:21,698 Καλώς. μαλακίες, αλήθεια, μαλακίες. 970 00:48:21,740 --> 00:48:22,782 Καλώς. 971 00:48:23,408 --> 00:48:24,409 Αυτό θα λειτουργήσει. 972 00:48:24,451 --> 00:48:26,036 Πού είναι λοιπόν αυτή η κάμερα; 973 00:48:26,077 --> 00:48:28,038 -Δεν μπορώ καν να δω... -Στέρλινγκ: Είναι ακριβώς εδώ. 974 00:48:28,079 --> 00:48:28,997 Εκεί ακριβώς. 975 00:48:29,039 --> 00:48:30,749 -Ε. -Στερλίνα: Μμ-μμ. 976 00:48:30,790 --> 00:48:32,542 Θα πάει για φαγητό στις έξι απόψε. 977 00:48:32,584 --> 00:48:34,961 Θα ανταλλάξουμε αυτές τις λάμπες για αυτούς στο δωμάτιό του. 978 00:48:35,003 --> 00:48:37,589 Και θα σας σταθμεύσουμε στο γραφείο μου. 979 00:48:37,630 --> 00:48:40,467 Καλώς. Και, ε, πώς λειτουργεί; 980 00:48:40,508 --> 00:48:42,052 Αυτή είναι η κουκούλα μας, εντάξει. 981 00:48:42,093 --> 00:48:44,929 Δεν θα τον συναντήσεις πριν. Είναι απλά πιο ασφαλές αν δεν το κάνετε. 982 00:48:44,971 --> 00:48:47,724 Παρουσιάζει τον εαυτό του στον Caine ως Dale McClintock. 983 00:48:47,766 --> 00:48:50,602 Καλά. Έχει μπει στο παιχνίδι μερικές φορές πριν. 984 00:48:50,643 --> 00:48:52,562 Θα φορέσει ένα κλικ στον αστράγαλό του. 985 00:48:53,396 --> 00:48:54,606 Θα έχετε αυτό. 986 00:48:55,857 --> 00:48:56,566 Καλώς; 987 00:48:56,608 --> 00:48:58,068 Ένα κλικ για την αλήθεια, 988 00:48:58,109 --> 00:49:00,070 δύο για μαλακίες. Χμμ; 989 00:49:00,111 --> 00:49:01,196 Πες μου αυτό. 990 00:49:01,237 --> 00:49:03,740 Ένα για την αλήθεια, δύο για μαλακίες. 991 00:49:03,782 --> 00:49:05,909 Και μην φρικάρεις όταν γίνει μεγάλο. 992 00:49:05,950 --> 00:49:07,410 Αλήθεια ή μαλακίες. 993 00:49:07,452 --> 00:49:08,828 Σε αυτό εστιάζετε μόνο. 994 00:49:08,870 --> 00:49:10,663 Χα. Πάντοτε. 995 00:49:10,705 --> 00:49:13,458 Ο Cliff θα είναι έτοιμος να μετακομίσει αν κάτι πάει άσχημα. 996 00:49:13,500 --> 00:49:15,085 Οτιδήποτε άλλο... 997 00:49:16,044 --> 00:49:18,004 Τίποτα άλλο; 998 00:49:18,046 --> 00:49:19,881 Νομίζω ότι αυτό είναι. Έχετε άλλες ερωτήσεις; 999 00:49:19,923 --> 00:49:21,758 Ναι. Τι ήταν η κλήση για; 1000 00:49:23,134 --> 00:49:24,469 Τι κλήση; 1001 00:49:24,511 --> 00:49:25,720 Το βράδυ που με έβαλες όλο αυτό το πράγμα 1002 00:49:25,762 --> 00:49:27,472 στη φωλιά του κοράκου, πήρες τηλέφωνο. 1003 00:49:27,514 --> 00:49:28,765 Φαινόταν σαν άσχημα νέα. 1004 00:49:28,807 --> 00:49:31,559 Ρώτησα, "Όλα καλά;" Είπες «Ναι». 1005 00:49:32,268 --> 00:49:33,645 Α-χα. 1006 00:49:34,229 --> 00:49:35,188 Έλεγες ψέματα. 1007 00:49:37,982 --> 00:49:41,528 Ε, αυτό ακουγόταν πιο έντονο από όσο το εννοούσα. 1008 00:49:41,569 --> 00:49:43,196 Ήθελα απλά ρωτήστε περιστασιακά για αυτό. 1009 00:49:43,238 --> 00:49:44,948 Αλλά έχω πιει καφέ. 1010 00:49:48,535 --> 00:49:50,120 Τι είναι αυτό; 1011 00:49:50,161 --> 00:49:52,163 Λες δεν θυμάσαι την κλήση; 1012 00:49:52,205 --> 00:49:53,623 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Όχι, όχι. 1013 00:49:53,665 --> 00:49:54,916 Είναι εντάξει, Κλιφ. 1014 00:49:56,000 --> 00:49:57,168 Το θυμάμαι. 1015 00:49:58,294 --> 00:49:59,671 Ποιος ήταν λοιπόν; 1016 00:50:00,338 --> 00:50:01,798 Ήταν ο Κλιφ. 1017 00:50:01,840 --> 00:50:05,719 Λοιπόν, υπέροχο. Και, ε, τι φώναζε ο Κλιφ; 1018 00:50:12,767 --> 00:50:14,644 Τι πιστεύεις ήταν περίπου; 1019 00:50:19,983 --> 00:50:21,401 Κάτι τυχαίο. 1020 00:50:21,443 --> 00:50:23,111 Δεν ξέρω. 1021 00:50:23,153 --> 00:50:25,071 Θέμα ασφάλειας. 1022 00:50:25,113 --> 00:50:27,532 Λοιπόν, ξέρεις ότι έχω πάει στεναχωρημένος για όλα αυτά, 1023 00:50:27,574 --> 00:50:29,534 και έχω πιει καφέ. 1024 00:50:29,576 --> 00:50:30,827 -Καλώς. Γεια σου. -Ναι. 1025 00:50:30,869 --> 00:50:34,205 Κοίτα, με φωνάζει ο Κλιφ 50 φορές την ημέρα. 1026 00:50:34,247 --> 00:50:35,957 Όχι, Κλιφ; 1027 00:50:35,999 --> 00:50:37,208 Χμ; Περίπου 50 πράγματα. 1028 00:50:37,250 --> 00:50:38,877 Οπότε επιστρέψτε εδώ στις 7:00. 1029 00:50:38,918 --> 00:50:41,296 Αυτό θα μας δώσει χρόνο να εγκατασταθεί. 1030 00:50:41,337 --> 00:50:42,714 -Καλά; -Χμμ. 1031 00:50:52,390 --> 00:50:53,683 Θα το πεις; 1032 00:50:55,143 --> 00:50:57,520 Είναι κοφτερή, αλλά δεν ξέρει τίποτα. 1033 00:50:57,562 --> 00:50:59,773 Cliff: Όχι, όχι, είναι κάτι παραπάνω από αιχμηρή. 1034 00:50:59,814 --> 00:51:01,232 Είναι ένας ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους. 1035 00:51:01,274 --> 00:51:02,317 Και κάνει ερωτήσεις 1036 00:51:02,359 --> 00:51:04,527 όπως νομίζει κάτι τρέχει. 1037 00:51:04,569 --> 00:51:06,696 Βρήκε ήδη τη φωτογραφία του φορητού υπολογιστή του Κέιν. 1038 00:51:06,738 --> 00:51:08,031 Δεν ξέρω πώς το βρήκε αυτό. 1039 00:51:08,073 --> 00:51:10,617 Αλλά σκέφτεσαι θα σταματήσει; 1040 00:51:10,658 --> 00:51:13,370 Είναι κανονική μικρή Michael Westen. 1041 00:51:13,411 --> 00:51:15,080 -ΠΟΥ; - Michael Westen. 1042 00:51:15,121 --> 00:51:16,164 Ο ντετέκτιβ. 1043 00:51:17,082 --> 00:51:18,083 Από το "Burn Notice". 1044 00:51:19,876 --> 00:51:21,836 Τραβήξτε το φις για αυτό το πράγμα, Στέρλινγκ. 1045 00:51:22,420 --> 00:51:24,005 Παίξτε το με ασφάλεια. 1046 00:51:24,047 --> 00:51:26,591 Δούλεψα για τον πατέρα σου για 25 χρόνια, και δεν υπάρχει... 1047 00:51:26,633 --> 00:51:29,761 Γάμησέ τον, γάμα τον, γαμήστε όλους σας. 1048 00:51:29,803 --> 00:51:33,056 το κάνω αυτό. Είναι η κλήση μου, το κάνω. 1049 00:51:33,098 --> 00:51:36,601 Τότε θα ασχοληθούμε μαζί της και το κορίτσι και η φωτογραφία. 1050 00:51:36,643 --> 00:51:37,936 Θα ασχοληθούμε μαζί της; 1051 00:51:41,231 --> 00:51:42,232 Ό,τι χρειαστεί. 1052 00:51:44,025 --> 00:51:45,026 Εσύ είσαι το αφεντικό. 1053 00:51:46,611 --> 00:51:47,696 (η πόρτα ανοίγει) 1054 00:51:49,406 --> 00:51:50,865 (η πόρτα κλείνει) 1055 00:51:50,907 --> 00:51:51,950 (αναστενάζει) 1056 00:51:59,958 --> 00:52:01,376 Καπετάνιος παρκαδόρου: Έχετε ένα ωραίο δείπνο, κύριε Κέιν. 1057 00:52:01,418 --> 00:52:02,544 (εκκινεί ο κινητήρας) 1058 00:52:10,635 --> 00:52:11,511 (χτυπώντας την πόρτα) 1059 00:52:11,553 --> 00:52:12,804 Υπηρεσία δωματίου. 1060 00:52:37,412 --> 00:52:39,956 (αδιάκριτη συνομιλία) 1061 00:52:41,416 --> 00:52:44,252 Όχι Κέιν ακόμα, έχουμε χρόνο για άλλον έναν γύρο; 1062 00:53:00,477 --> 00:53:01,353 Πού στο διάολο είναι αυτή; 1063 00:53:01,394 --> 00:53:03,146 Δεν ξέρω. Πού είναι ο Κέιν; 1064 00:53:03,188 --> 00:53:04,981 Όλοι οι παίκτες του ακόμα περιμένουν στο μπαρ. 1065 00:53:05,023 --> 00:53:06,983 Ο Κέιν έχει ένα μακρύ δείπνο, και δόξα τω Θεώ, 1066 00:53:07,025 --> 00:53:08,318 γιατι που ειναι? 1067 00:53:08,360 --> 00:53:09,736 Δώστε του άλλα δέκα 1068 00:53:09,778 --> 00:53:11,154 και μετά θα ξεκινήσω κάνοντας κάποιες κλήσεις. 1069 00:53:11,196 --> 00:53:14,282 Στερλίνα: Εντάξει. Καλός. Καλός. 1070 00:53:14,324 --> 00:53:16,993 Αλλά τι στο διάολο; Ε; Έχεις αργήσει 20 λεπτά. 1071 00:53:17,035 --> 00:53:19,371 Αν ο Κέιν δεν αργούσε, αυτό θα ήταν πρόβλημα. 1072 00:53:20,538 --> 00:53:22,290 Ω σίγουρα. Πιες μια μπύρα. 1073 00:53:22,332 --> 00:53:25,126 Ε; Καλά. 1074 00:53:25,168 --> 00:53:27,462 Αλλά καλό. Είσαι εδώ. 1075 00:53:27,504 --> 00:53:29,881 -Δεν πειράζει. -Θα πάω να ελέγξω τον Κέιν. 1076 00:53:31,883 --> 00:53:33,927 Όταν φτάσει εδώ, θα φέρει όλα τα παιδιά. 1077 00:53:33,968 --> 00:53:36,012 Θα το καταφέρουν. Οπότε μείνε εδώ. 1078 00:53:36,054 --> 00:53:38,598 Δεν πάμε πουθενά. Καλά; 1079 00:53:38,640 --> 00:53:39,557 ειμαστε καλα. 1080 00:53:40,934 --> 00:53:42,102 Μπορούμε να παραγγείλουμε φαγητό αν θέλεις, 1081 00:53:42,143 --> 00:53:43,478 αν δεν έχεις φάει. 1082 00:53:45,814 --> 00:53:47,148 Έχεις φάει; 1083 00:53:49,651 --> 00:53:51,277 Τι; 1084 00:53:51,319 --> 00:53:53,697 Δεν έχω τρόπο για να εντρυφήσει κομψά σε αυτό. 1085 00:53:53,738 --> 00:53:55,657 Οπότε απλά πηγαίνω να ξεκινήσει μέσα. 1086 00:53:55,699 --> 00:53:57,367 Πηγαίνετε σε τι; 1087 00:53:57,409 --> 00:53:59,035 Η φίλη μου Νάταλι, 1088 00:53:59,077 --> 00:54:00,537 πώς το έκανε το πράγμα Πάντα φωνάζω 1089 00:54:00,578 --> 00:54:02,038 στο τηλέφωνό μου για. 1090 00:54:02,080 --> 00:54:05,458 Έκανε το σωστό όταν είδε κάτι απαίσιο, 1091 00:54:05,500 --> 00:54:08,253 και στην πραγματικότητα το έκανε κάτι για αυτό. 1092 00:54:09,796 --> 00:54:11,923 Και τη σκότωσες για αυτό. 1093 00:54:11,965 --> 00:54:13,925 Λοιπόν, έβαλες τον Κλιφ να τη σκοτώσει. 1094 00:54:14,759 --> 00:54:15,677 Το ίδιο πράγμα. 1095 00:54:17,095 --> 00:54:19,347 Πες μαλακίες αν δεν είναι αλήθεια. 1096 00:54:20,765 --> 00:54:22,600 Κοίτα με στα μάτια... 1097 00:54:23,601 --> 00:54:24,936 και πες το. 1098 00:54:29,107 --> 00:54:30,900 Υπάρχει μόνο ένας λόγος θα είχε πάρει 1099 00:54:30,942 --> 00:54:33,069 μια φωτογραφία του φορητού υπολογιστή του Caine. 1100 00:54:33,111 --> 00:54:35,989 Για να τον παραδώσει, να δείξεις σε κάποιον, 1101 00:54:36,031 --> 00:54:38,074 όπως η αστυνομία. 1102 00:54:38,116 --> 00:54:41,745 Αλλά δεν έδειξε η αστυνομία προφανώς. 1103 00:54:41,786 --> 00:54:44,581 Προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο, αλλά μου έλειψε. 1104 00:54:44,622 --> 00:54:46,374 Δεν είπε προϊστάμενός της. 1105 00:54:47,584 --> 00:54:50,211 Οπότε κατάλαβα τον Στέρλινγκ. 1106 00:54:50,253 --> 00:54:54,132 Σκέφτηκα ότι ήρθε σε σένα και ο Cliff εκείνο το βράδυ. 1107 00:54:55,717 --> 00:54:57,427 Κατάλαβα σωστά; 1108 00:54:57,469 --> 00:54:59,929 καταλάβατε. 1109 00:54:59,971 --> 00:55:02,891 Αυτή η κατηγορία βασίζεται σε υπολογισμούς; 1110 00:55:02,932 --> 00:55:04,851 κατάλαβα. Θεέ μου, αυτή είναι μια περίεργη λέξη, 1111 00:55:04,893 --> 00:55:06,478 το λες ξανά και ξανά. 1112 00:55:06,519 --> 00:55:07,479 (γελάει) 1113 00:55:07,520 --> 00:55:10,273 υπολόγιζα μέχρι σήμερα το πρωί 1114 00:55:10,315 --> 00:55:12,233 όταν είδα κάτι στην τηλεόραση, 1115 00:55:12,275 --> 00:55:13,985 και τώρα τελείωσα να σκεφτώ. 1116 00:55:14,027 --> 00:55:15,612 Τώρα ξέρω. 1117 00:55:15,653 --> 00:55:18,448 Ο Τζέρι είχε την βλακεία του μικρό πιστόλι με μαργαριταρένια λαβή. 1118 00:55:18,490 --> 00:55:20,241 Το είχε πάνω του όταν ήρθε στο καζίνο. 1119 00:55:20,283 --> 00:55:22,911 το είδα. Το είπα στον Κλιφ. 1120 00:55:22,952 --> 00:55:24,662 Ο Κλιφ τον τσάκωσε στο γραφείο του, 1121 00:55:24,704 --> 00:55:27,040 μετά τον συνόδευσε έξω. 1122 00:55:27,082 --> 00:55:30,627 Τι βλέπετε λοιπόν εδώ; 1123 00:55:30,668 --> 00:55:32,837 Τζέρι: Θα σε σκοτώσω! Θα (αγγίξω)... 1124 00:55:32,879 --> 00:55:35,298 Βλέπω αυτό που βλέπουν όλοι. 1125 00:55:35,340 --> 00:55:38,760 Ένας μεθυσμένος σκυλοκόπος απειλεί η σύζυγός του με το τρέιλερ. 1126 00:55:40,845 --> 00:55:42,347 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να δείτε. 1127 00:55:43,348 --> 00:55:44,683 Μπα-α. 1128 00:55:46,476 --> 00:55:48,311 Ε. Ε. 1129 00:55:49,479 --> 00:55:51,523 Ε. Ε. 1130 00:55:52,482 --> 00:55:53,692 Τι λείπει; 1131 00:55:54,609 --> 00:55:55,735 Μπορείτε να πάρετε αυτό. 1132 00:55:56,778 --> 00:55:58,279 Το όπλο λείπει. 1133 00:55:58,321 --> 00:56:00,990 Και αυτό σημαίνει ότι, που το πήρε ο Κλιφ 1134 00:56:01,032 --> 00:56:02,742 και δεν το έδωσε πίσω. 1135 00:56:02,784 --> 00:56:05,203 Και ο Τζέρι ποτέ επέστρεψε για αυτό. 1136 00:56:05,245 --> 00:56:07,247 Ο Κλιφ μου είπε ότι, και ήταν αλήθεια. 1137 00:56:07,288 --> 00:56:09,958 Αυτό σημαίνει τη νύχτα της δολοφονίας, 1138 00:56:09,999 --> 00:56:11,334 Ο Τζέρι δεν θα μπορούσε να έχει είχε αυτό το όπλο 1139 00:56:11,376 --> 00:56:12,669 γιατί ήταν ακριβώς εδώ 1140 00:56:13,545 --> 00:56:14,421 με τον Cliff. 1141 00:56:15,797 --> 00:56:17,424 Το ακούς, Κλιφ; 1142 00:56:23,138 --> 00:56:26,349 Καλά. Εγκυκλοπαίδεια Μπράουν. 1143 00:56:29,227 --> 00:56:32,022 Ποιος άλλος είδε είχε όπλο; 1144 00:56:32,063 --> 00:56:36,651 Ο Κλιφ, ο επικεφαλής της ασφάλειας, θα πει ότι δεν ήταν οπλισμένος. 1145 00:56:36,693 --> 00:56:38,361 τι πας για να εξηγήσω στους μπάτσους, 1146 00:56:38,403 --> 00:56:40,739 που μπορείς να πεις όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα; 1147 00:56:40,780 --> 00:56:42,657 Ότι καταλαβαίνετε την σκοτωσαμε? 1148 00:56:42,699 --> 00:56:45,410 Ότι οι αριστεροί δεν κρατούν ποτέ πράγματα στο δεξί τους χέρι; 1149 00:56:47,162 --> 00:56:48,496 Όταν το λες στους μπάτσους 1150 00:56:48,538 --> 00:56:51,041 στην πόλη μου, με το όνομά μου πάνω, 1151 00:56:51,082 --> 00:56:52,417 αυτή η σειρά από, 1152 00:56:52,459 --> 00:56:55,879 «Νομίζω ότι αυτό γιατί αυτό νομίζω» 1153 00:56:55,920 --> 00:56:58,048 τι νομίζεις θα γινει? 1154 00:56:58,089 --> 00:57:00,133 -Χμμ; - Η πόλη του πατέρα σου. 1155 00:57:01,885 --> 00:57:04,179 Κλιφ, πάρε το τηλέφωνό της. 1156 00:57:07,974 --> 00:57:09,559 Γιατί αν ηχογραφείς αυτή τη συνομιλία 1157 00:57:09,601 --> 00:57:11,561 νομίζοντας ότι πας να πάρει ομολογία 1158 00:57:11,603 --> 00:57:12,854 όπως στις ταινίες, 1159 00:57:13,938 --> 00:57:15,482 Δεν ξέρω τι να σου πω. 1160 00:57:16,107 --> 00:57:17,734 δεν ήμουν. 1161 00:57:17,776 --> 00:57:18,818 Χμμ. 1162 00:57:22,447 --> 00:57:26,451 Ξέρεις, έχεις πάει αναστατωμένος τις τελευταίες μέρες. 1163 00:57:26,493 --> 00:57:30,538 Έχεις πιει, λείπουν οι βάρδιές σου. 1164 00:57:30,580 --> 00:57:32,791 Είπα στους προϊσταμένους σου, μην ανησυχείς για αυτό, 1165 00:57:32,832 --> 00:57:36,252 γιατί ήξερα ότι πήγαινες σε μια δύσκολη περίοδο. 1166 00:57:36,294 --> 00:57:39,923 Μα εσύ πήγαινες σε μια δύσκολη περίοδο. 1167 00:57:39,964 --> 00:57:43,259 Χάνοντας τον φίλο σου, κατηγορώντας τον εαυτό σου. 1168 00:57:43,301 --> 00:57:45,595 Τελικά, είχα να σε αφήσω να φύγεις. 1169 00:57:47,013 --> 00:57:48,264 Ήρθες εδώ απόψε, 1170 00:57:48,306 --> 00:57:51,059 και προσπάθησα να το σπάσει απαλά 1171 00:57:51,101 --> 00:57:53,895 αλλά έχασες τον έλεγχο. 1172 00:57:53,937 --> 00:57:56,439 Και είναι τραγικό. (αναστενάζει) 1173 00:57:56,481 --> 00:57:59,526 Αλλά πριν από εμάς θα μπορούσε να σε σταματήσει, εσύ... 1174 00:58:01,152 --> 00:58:03,655 έκανε ένα ιπτάμενο άλμα από εκείνο το μπαλκόνι. 1175 00:58:11,538 --> 00:58:12,455 (απαλό γέλιο) 1176 00:58:13,998 --> 00:58:15,667 Ποιος πάει να το πιστέψω; 1177 00:58:16,209 --> 00:58:17,377 Κοιτάξτε σας. 1178 00:58:19,504 --> 00:58:22,382 Ποιος θα δώσει αρκετά σκασμό να μην το πιστέψω; 1179 00:58:24,968 --> 00:58:25,844 Όχι. 1180 00:58:26,928 --> 00:58:28,555 θέλεις να περπατήσω έξω, 1181 00:58:28,596 --> 00:58:30,890 - να το κάνω πιο εύκολο; -Οχι. Πραγματικά, όχι. 1182 00:58:30,932 --> 00:58:35,145 Γιατί δεν ηχογραφούσα η συζήτησή μας μόλις τώρα, 1183 00:58:35,186 --> 00:58:38,440 αλλά ήμουν σήμερα το απόγευμα. 1184 00:58:45,030 --> 00:58:47,741 Στέρλινγκ: ...παρουσιάζοντας τον εαυτό του στον Caine ως Dale McClintock. 1185 00:58:47,782 --> 00:58:50,535 Καλά. Έχει μπει στο παιχνίδι μερικές φορές πριν. 1186 00:58:50,577 --> 00:58:53,371 Θα φορέσει ένα κλικ στον αστράγαλό του. 1187 00:58:53,413 --> 00:58:55,665 Δεν υπάρχει τίποτα εγκληματικό σχετικά με την εξαπάτηση 1188 00:58:55,707 --> 00:58:57,959 σε ένα ιδιωτικό παιχνίδι πόκερ. 1189 00:58:58,001 --> 00:58:59,294 Και ακόμα κι αν υπήρχε, 1190 00:58:59,335 --> 00:59:02,881 δείτε την προηγούμενη σημείωση, re: οι μπάτσοι μου. 1191 00:59:03,840 --> 00:59:05,508 Βλέπεις, Στέρλινγκ, 1192 00:59:05,550 --> 00:59:08,595 συνεχίζεις να σκέφτεσαι Προσπαθώ να σε καταδικάσω. 1193 00:59:08,636 --> 00:59:10,263 Δεν είμαι αστυνομικός. 1194 00:59:10,305 --> 00:59:12,974 Και ένας σοφός άνθρωπος μου είπε κάποτε 1195 00:59:13,016 --> 00:59:15,018 θέλεις να πληγώσεις κάποιον, 1196 00:59:15,060 --> 00:59:16,770 τα χτυπάς όπου πονάει. 1197 00:59:19,147 --> 00:59:21,775 Δεν έστειλα η ηχογράφηση 1198 00:59:21,816 --> 00:59:23,234 στους μπάτσους. 1199 00:59:33,078 --> 00:59:34,245 (μπιπ) 1200 00:59:44,339 --> 00:59:45,590 Έφυγε. 1201 00:59:47,425 --> 00:59:48,551 Τι ώρα έκανες να του το στείλω; 1202 00:59:48,593 --> 00:59:51,638 Αμ, αμέσως μετά που έφυγα η πρόβα. 1203 00:59:52,889 --> 00:59:54,057 Ίσως μπορούμε ακόμα... 1204 00:59:54,099 --> 00:59:55,725 Τσάρλι: Α, α, είναι στον αέρα τώρα. 1205 00:59:55,767 --> 00:59:59,187 Και ο καθένας από τις φάλαινες σου, 1206 00:59:59,229 --> 01:00:01,648 κάθε μεγάλο ρολό στον κόσμο, 1207 01:00:01,690 --> 01:00:05,318 όλα τα μεσαία, και τα περισσότερα από τα μικρά, 1208 01:00:05,360 --> 01:00:06,945 όλοι ξέρουν. 1209 01:00:06,986 --> 01:00:09,072 Όλοι θα ξέρουν 1210 01:00:09,114 --> 01:00:11,741 εκείνο το καζίνο Sterling Frost παίζει βρώμικα. 1211 01:00:13,034 --> 01:00:14,369 Είσαι μαυρισμένος. 1212 01:00:15,078 --> 01:00:16,454 Γιατί οι τζογαδόροι μιλάνε. 1213 01:00:28,800 --> 01:00:30,844 (Ο Κλιφ γελάει) 1214 01:00:36,975 --> 01:00:39,144 ηλίθιο γαμημένο παιδί. 1215 01:00:39,185 --> 01:00:41,813 (το τηλέφωνο βουίζει) 1216 01:00:43,773 --> 01:00:46,526 Cliff: Α, πες τον μπαμπά πώς το χειριστήκατε. 1217 01:00:48,319 --> 01:00:51,573 -(το βουητό συνεχίζεται) - (Ο Κλιφ συνεχίζει να γελάει) 1218 01:01:07,881 --> 01:01:09,049 (χτύπημα) 1219 01:01:09,090 --> 01:01:10,925 Ω γαμ. 1220 01:01:15,347 --> 01:01:16,598 Ω γαμ. 1221 01:01:20,935 --> 01:01:23,021 - (πυροβολισμός) -Τι; 1222 01:01:23,063 --> 01:01:24,773 - (πυροβολισμοί) - Γάμα! 1223 01:01:24,814 --> 01:01:26,399 Αχ. (γρυλίζει) 1224 01:01:27,317 --> 01:01:29,903 (γρύλισμα) 1225 01:01:31,112 --> 01:01:33,823 Γαμώτο. Καλά. Καλά. Καλά. 1226 01:01:35,200 --> 01:01:36,409 Αχ! 1227 01:01:42,207 --> 01:01:43,416 Cliff: Έχουμε έναν μπλε κωδικό. 1228 01:01:43,458 --> 01:01:44,667 Πρέπει να κλειδώσουμε όλες οι έξοδοι τώρα. 1229 01:01:44,709 --> 01:01:46,211 Και πάρε έναν άντρα στο ισόγειο κλιμακοστάσιο. 1230 01:01:46,252 --> 01:01:47,462 κατεβαίνω. 1231 01:01:47,504 --> 01:01:50,382 - (βήματα που χτυπάνε) - (Ο Τσάρλι λαχανιάζει) 1232 01:01:58,306 --> 01:02:00,892 (άνδρες φλυαρούν) 1233 01:02:17,909 --> 01:02:19,244 Τσάρλι; 1234 01:02:19,285 --> 01:02:20,495 Γεια σου, Τζεν. 1235 01:02:21,746 --> 01:02:23,456 Προσέξτε από τον εαυτό σου, εντάξει; 1236 01:02:35,260 --> 01:02:38,096 (σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί) 1237 01:02:45,270 --> 01:02:48,940 (Μουσική του '50 αναπαραγωγή στα ηχεία) 1238 01:02:52,944 --> 01:02:55,989 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1239 01:03:07,375 --> 01:03:08,626 (Ο Τσάρλι αναστενάζει) 1240 01:03:37,906 --> 01:03:40,075 - (αναστεναγμοί) -Όλα καλά; 1241 01:03:40,116 --> 01:03:42,619 -Ναι. Μπορώ να πάρω μια μπύρα; -Σερβιτόρα: Σίγουρα. 1242 01:03:42,660 --> 01:03:44,162 Τσάρλι: Ευχαριστώ. 1243 01:03:47,040 --> 01:03:48,083 (το τηλέφωνο βουίζει) 1244 01:03:59,469 --> 01:04:01,346 Ναι. 1245 01:04:01,388 --> 01:04:03,098 Άντρας: (στο τηλέφωνο) Τσάρλι. 1246 01:04:03,139 --> 01:04:04,557 Πολύ καιρό δεν υπάρχει χρόνος. 1247 01:04:05,517 --> 01:04:07,894 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 1248 01:04:07,936 --> 01:04:11,356 κύριε Στέρλινγκ. Ναι, έχει περάσει καιρός. 1249 01:04:11,398 --> 01:04:12,816 Sterling Frost Sr.: Θεέ μου, παιδί μου. 1250 01:04:13,650 --> 01:04:14,859 Είναι ένα χάος, έτσι δεν είναι; 1251 01:04:16,069 --> 01:04:19,280 Μόλις μίλησα ο ιατροδικαστής. 1252 01:04:19,322 --> 01:04:21,491 Δεν ήταν αρκετό του γιου μου 1253 01:04:21,533 --> 01:04:23,076 (σπάσιμο φωνής): για να ταυτιστώ κιόλας. 1254 01:04:24,661 --> 01:04:26,121 Είναι ένα γαμημένο μπέρδεμα, παιδί. 1255 01:04:27,664 --> 01:04:29,624 Σε άφησα μια φορά, Τσάρλι. 1256 01:04:29,666 --> 01:04:33,545 Σου έδωσε μια ζωή. Πολύ καλή ζωή, σωστά; 1257 01:04:33,586 --> 01:04:36,715 Λοιπόν, τι γινεται τωρα 1258 01:04:38,091 --> 01:04:39,759 Sterling Sr.: Πες μου που είσαι. 1259 01:04:40,385 --> 01:04:41,803 εννοώ, 1260 01:04:41,845 --> 01:04:44,431 μπορεί και εσύ πες μου είσαι. 1261 01:04:44,472 --> 01:04:46,683 Γιατί δεν υπάρχει μια γωνιά σε αυτή τη χώρα 1262 01:04:46,725 --> 01:04:48,810 αρκετά μικρό για να κρυφτείς. 1263 01:04:48,852 --> 01:04:50,854 Δεν υπάρχει εκτός πλέγματος 1264 01:04:50,895 --> 01:04:54,232 αυτό είναι αρκετά εκτός δικτύου για να κρυφτείς από μένα. 1265 01:04:54,274 --> 01:04:57,360 Είμαι ένα σκληρό παλιό κάθαρμα και μου έμειναν μερικά χρόνια, 1266 01:04:57,402 --> 01:04:59,738 και θα το κάνω περάστε τα για να σας βρουν. 1267 01:04:59,779 --> 01:05:02,657 Και θα σε χτυπήσω όπου πονάει. 1268 01:05:02,699 --> 01:05:05,035 Και όταν εγώ να σε σκοτώσω επιτέλους, 1269 01:05:06,077 --> 01:05:07,162 μπορείς να με ευχαριστήσεις. 1270 01:05:08,747 --> 01:05:11,166 Τώρα, πες μου, παιδί μου, 1271 01:05:12,375 --> 01:05:13,626 λέω ψέματα; 1272 01:05:15,086 --> 01:05:16,171 Πρέπει να πάω. 1273 01:05:24,429 --> 01:05:25,638 (τσακίζει η οθόνη του τηλεφώνου) 1274 01:05:28,975 --> 01:05:32,604 (Paul McCartney and the Wings' Παίζει το "Junior's Farm") 1275 01:05:51,456 --> 01:05:55,543 * Έπρεπε να με είχες δει με το πόκερ, φίλε * 1276 01:05:55,585 --> 01:05:58,505 * Είχα ένα μέλι και στοιχηματίζω ένα μεγάλο * 1277 01:05:58,546 --> 01:06:02,926 * Ακριβώς στην αρχή του χρόνου, κοίταξα το χέρι του * 1278 01:06:07,097 --> 01:06:09,057 την βρήκα. Κατευθύνεται δυτικά. 1279 01:06:09,099 --> 01:06:12,394 Γυναίκα: Μην μείνετε ποτέ μέσα στο ίδιο μέρος για πάρα πολύ καιρό. 1280 01:06:12,435 --> 01:06:13,645 Μην κοιτάς ποτέ πίσω. 1281 01:06:13,687 --> 01:06:15,313 Άνδρας 1: Πώς είναι λοιπόν να ξεκινήσω φρέσκα; 1282 01:06:15,355 --> 01:06:16,773 Τσάρλι: Είναι εύκολο. 1283 01:06:16,815 --> 01:06:19,484 Και θα συναντήσετε όλων των ειδών τις ζωές. 1284 01:06:19,526 --> 01:06:22,070 ** 1285 01:06:22,112 --> 01:06:23,905 Όλα τα ψέματα; 1286 01:06:23,947 --> 01:06:27,534 Νομίζω ότι μόλις είδα έναν φόνο. 1287 01:06:27,575 --> 01:06:29,285 Άνδρας 2: Νιώθω ότι είναι όλα κλείνοντας μέσα. 1288 01:06:29,327 --> 01:06:30,745 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1289 01:06:30,787 --> 01:06:33,248 Κάναμε αυτό που κάναμε, τώρα πρέπει να προχωρήσουμε. 1290 01:06:34,833 --> 01:06:38,002 Άνδρας 3: Αυτοί οι τύποι, αυτοί θα μπορούσε να αρέσει το στιγμιότυπο ανά πάσα στιγμή. 1291 01:06:38,044 --> 01:06:41,172 * * 1292 01:06:41,214 --> 01:06:42,632 Cliff: Τσάρλι Κέιλ. 1293 01:06:42,674 --> 01:06:44,384 Έρχεσαι μαζί μου. 1294 01:06:44,426 --> 01:06:45,760 Μπροστινό κάθισμα ή το πορτμπαγκάζ. 1295 01:06:45,802 --> 01:06:47,178 Η επιλογή σας. 1296 01:06:47,220 --> 01:06:50,724 * *