1 00:02:46,374 --> 00:02:51,004 100%, Γιούτα! Επιτυχία! 2 00:03:13,610 --> 00:03:16,613 Γεια. Τζόνι Γιούτα. 3 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Το ραντεβού σας στις 9:00 είναι εδώ. 4 00:03:35,006 --> 00:03:38,843 Ειδικός πράκτορας Τζον Γιούτα. Ημέρα νούμερο ένα στο Λος Άντζελες Καλώς ήλθατε στο πλοίο. 5 00:03:38,927 --> 00:03:41,095 - Εξετάζω το προσωπικό σας ρεκόρ. Πολύ εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ. 6 00:03:41,179 --> 00:03:44,474 Μπορεί κάλλιστα να ήσασταν στην κορυφή δύο τοις εκατό της τάξης σας στην Quantico... 7 00:03:44,557 --> 00:03:48,478 αλλά, ειλικρινά, γιε μου, εδώ έχεις ακριβώς μηδέν ώρες εμπειρίας στον τομέα. 8 00:03:48,561 --> 00:03:50,730 Δεν ξέρεις τίποτα. Στην πραγματικότητα, ξέρεις λιγότερα από το τίποτα. 9 00:03:50,813 --> 00:03:53,483 Αν ήξερες ότι δεν ήξερες τίποτα, αυτό θα ήταν κάτι, αλλά εσύ δεν το κάνεις. 10 00:03:53,566 --> 00:03:55,485 - Ναι, κύριε. - Τρως ένα καλό πρωινό, Γιούτα; 11 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 - Κύριε; - Όλες οι ομάδες τροφίμων. Αποφυγή καφεΐνης, ζάχαρης. 12 00:03:57,570 --> 00:04:00,823 Μου αρέσει να βεβαιωθώ ότι όλοι οι άνθρωποι μου διατήρηση υγιούς καρδιαγγειακής φυσικής κατάστασης. 13 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 Δεν πίνουμε και εμείς σιγουρα μην καπνιζεις. 14 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 - Κύριε, βγάζω το δέρμα από το κοτόπουλο. - Καλός άνθρωπος. 15 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 Αυτό είμαστε εμείς. 16 00:04:07,914 --> 00:04:11,668 Ληστεία τράπεζας. Και είστε τώρα στο πρωτεύουσα της ληστείας τραπεζών του κόσμου. 17 00:04:11,751 --> 00:04:15,296 1.322 πέρυσι στην κομητεία του Λ.Α. Αύξηση 26% σε σχέση με το προηγούμενο έτος. 18 00:04:15,380 --> 00:04:18,007 Αυτό είναι σωστό. Και εμείς κάρφωσε πάνω από 1.000 από αυτούς. 19 00:04:18,091 --> 00:04:20,343 Δεσποινίς Ντερ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό για μένα. 20 00:04:20,426 --> 00:04:23,304 Σας ευχαριστώ. Ξέρετε πώς καρφώνουμε τους κακούς, Γιούτα; 21 00:04:23,388 --> 00:04:26,057 Ξέρεις πώς τα καρφώνουμε; Με τσάκισμα δεδομένων. 22 00:04:26,140 --> 00:04:28,476 Καλή δουλειά στον τόπο του εγκλήματος, καλή δουλειά στο εργαστήριο... 23 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 και το πιο σημαντικό, καλή ανάλυση βάσει δεδομένων. 24 00:04:31,854 --> 00:04:36,192 Ο ειδικός πράκτορας Γιούτα, είναι λαμβάνετε το σήμα μου; 25 00:04:36,276 --> 00:04:39,362 Μηδενική παραμόρφωση, κύριε. 26 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 Λατρεύω αυτά τα πράγματα. 27 00:04:44,617 --> 00:04:47,704 Είσαι μια πραγματική μπλε φλόγα ιδιαίτερος, δεν είσαι γιε μου; 28 00:04:47,787 --> 00:04:50,415 Νέος, χαζός και γεμάτος ελάτε. Ξέρω. 29 00:04:50,498 --> 00:04:55,628 Αυτό που δεν ξέρω είναι πώς - πώς κατάλαβες τον εαυτό σου ανατέθηκε εδώ στο Λος Άντζελες μαζί μας. 30 00:04:55,712 --> 00:05:00,800 Εννοώ, κόλαση. Υποθέτω ότι απλά πρέπει να έχουμε εμείς έχουμε χαζή έλλειψη, ε; 31 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Όχι τόσο μακριά. 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Καλά. 33 00:05:15,064 --> 00:05:16,983 - Παππάς. - Ναι. 34 00:05:17,066 --> 00:05:22,613 Εδώ. Βάλτε μια παρωπίδα. Θέλω να σε δω αφαιρέστε τουλάχιστον δύο τούβλα από το κάτω μέρος. 35 00:05:22,697 --> 00:05:24,866 ένα- 36 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Δύο. 37 00:05:30,371 --> 00:05:32,498 Είμαι στο χώρο 22 χρόνια. 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,918 - Πυροβόλησα το κομμάτι μου πάνω από 19 φορές στη γραμμή του καθήκοντος. - Τζόνι Γιούτα. 39 00:05:36,002 --> 00:05:39,255 Δεν έχω ιδέα τι φέρνει ένας τυφλός τούβλα από τον πάτο της πισίνας... 40 00:05:39,339 --> 00:05:41,466 έχει να κάνει με το να είσαι ειδικός πράκτορας. 41 00:05:41,549 --> 00:05:43,468 Προστέθηκε σε ποια αναξιοπρέπεια... 42 00:05:43,551 --> 00:05:47,513 Έχω στριμωχτεί με μερικά γάτα Quantico με μπλε φλόγα... 43 00:05:47,597 --> 00:05:51,434 κάποιο κουαρτμπακ πανκ, Johnny Unitas ή κάτι τέτοιο. 44 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 - Τα σκατά που τραβούν, ε; - Ναι! 45 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 - Γεια σου, Άντζι. - Τι; 46 00:05:55,188 --> 00:05:57,732 - Εδώ είναι ο τύπος σου. - Τι; 47 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Παππάς. 48 00:06:03,780 --> 00:06:06,783 - Άγγελο Παππά. - Πανκ. Quarterback punk. 49 00:06:06,866 --> 00:06:10,244 Χμμ. Καλώς ήρθες στο SeaWorld, παιδί μου. 50 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Καλή επιτυχία Παππά. 51 00:06:11,871 --> 00:06:14,499 Δύο τούβλα, έρχονται. 52 00:06:28,888 --> 00:06:31,641 Το χεράκι λέει ότι είναι ώρα για ροκ εν ρολ. 53 00:06:31,724 --> 00:06:33,684 - Όλοι παγώνουν! - Κανείς δεν κουνιέται! 54 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 Σηκώστε τα χέρια σας και τα μάτια σας κάτω! 55 00:06:35,478 --> 00:06:39,065 Όλοι οι μετρητές, πίσω από τα γκισέ! Τα χέρια στο κεφάλι τώρα! 56 00:06:39,148 --> 00:06:41,776 Όλοι έξω πίσω από το γραφείο σας! Στο πάτωμα! 57 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 Μετακινήστε το! 58 00:06:43,152 --> 00:06:45,488 - Τώρα! Ερχομαι σε! - Τι συμβαίνει με εσάς; 59 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 Εσύ, έξω από την καμπίνα! 60 00:06:47,657 --> 00:06:51,160 Φύγε από το δρόμο μου! Τώρα πίσω μακριά από το μετρήστε και σηκώστε τα γαμημένα χέρια σας! 61 00:06:51,244 --> 00:06:53,454 Σκύλα, τι έχεις; 62 00:06:53,538 --> 00:06:54,705 Έχεις κερί αυτιού; 63 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Πίσω μακριά! κρατήστε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω! 64 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 - Ψηλά τα χέρια! - Γεια, γεια, γεια... 65 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 κυρίες και κύριοι. 66 00:07:01,170 --> 00:07:03,798 Είμαστε οι πρώην Πρόεδροι. 67 00:07:03,881 --> 00:07:06,175 Και χρειαζόμαστε μόνο μερικά στιγμές του χρόνου σας. 68 00:07:06,259 --> 00:07:09,762 Σε βιδώνουμε χρόνια, άρα λίγα περισσότερα δευτερόλεπτα δεν θα έπρεπε να έχουν σημασία, έτσι δεν είναι; 69 00:07:09,846 --> 00:07:11,597 Στο πάτωμα, μαλάκα. 70 00:07:11,681 --> 00:07:14,559 Τα χρήματά σας είναι ασφαλισμένα, άρα δεν αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό. 71 00:07:17,395 --> 00:07:19,939 - Τι κάνεις, Ντικ; - Απλώς εφαρμόζουμε το δικό μας σχέδιο... 72 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 της απορρύθμισης, κύριε Πρόεδρε. 73 00:07:26,571 --> 00:07:28,197 - Ώρα, κύριε Κάρτερ; - Εξήντα! 74 00:07:28,281 --> 00:07:30,116 - L.B.J.; -Στυλιζόμαστε. 75 00:07:32,118 --> 00:07:35,163 - Ω, Ρον, έχω τη Νάνσυ στη γραμμή. - Ωχ! 76 00:07:35,246 --> 00:07:37,415 Ογδόντα! 77 00:07:37,498 --> 00:07:41,461 - Το Air Force One περιμένει, κύριε Πρόεδρε. - Πάμε! Πάμε! Πάμε! 78 00:07:41,544 --> 00:07:43,880 Πάρτε τα χέρια σας εκεί που l μπορείς να τα δεις! 79 00:07:43,963 --> 00:07:46,340 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι. 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,342 Και, παρακαλώ, μην ξεχάσετε να ψηφίσετε. 81 00:07:48,426 --> 00:07:50,970 Δεν είμαι απατεώνας! 82 00:07:58,227 --> 00:08:01,772 Είκοσι επτά τράπεζες σε τρία χρόνια. 83 00:08:01,856 --> 00:08:04,984 Θεός. Είσοδος και έξοδος σε 90 δευτερόλεπτα. 84 00:08:05,067 --> 00:08:06,986 Κανείς δεν πυροβολείται ποτέ. 85 00:08:07,069 --> 00:08:11,782 Για τι μιλάμε εδώ; είμαστε μιλάμε για σταθερούς επαγγελματίες. 86 00:08:11,866 --> 00:08:15,953 - Καλές κινήσεις. - Ναι. Ελέγχουν καλά το δωμάτιο. 87 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 Και κολλάνε αυστηρά στα συρτάρια μετρητών. 88 00:08:18,956 --> 00:08:22,001 - Δεν πάνε για το θησαυροφυλάκιο; - Όχι. Δεν πάνε ποτέ για το θησαυροφυλάκιο. 89 00:08:22,084 --> 00:08:24,086 Ποτέ δεν γίνονται άπληστοι. 90 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 - Έξυπνο. Καίτε χρόνο στο θησαυροφυλάκιο. - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 91 00:08:27,548 --> 00:08:32,386 Ο Ρίγκαν συνήθως κάνει την οδήγηση. Κλεμμένο αυτοκίνητο διακόπτη. Το αφήνουν να τρέχει στο κράσπεδο. 92 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 Φαίνεται παρκαρισμένο από μακριά. 93 00:08:34,472 --> 00:08:37,266 Και όταν τρέχουν, ρίχνουν το όχημα και εξαφανίζονται... 94 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 σαν παρθένα τη βραδιά του χορού. 95 00:08:39,352 --> 00:08:42,188 Εννοώ, εξαφανίζονται. Πφφτ! 96 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Χειρουργικός. 97 00:08:45,441 --> 00:08:49,111 Κοιτάξτε τους χωρίζουν το πακέτο βαφής. Ο Ντικ και ο Ρόνι ξέρουν τη δουλειά τους. 98 00:08:49,195 --> 00:08:52,949 Ναι, οι πρώην Πρόεδροι είναι οι το καλύτερο που έχω δει. Πάντα. 99 00:08:53,032 --> 00:08:55,743 Όποτε τελειώσετε εσείς οι δύο τρελαίνομαι να βλέπω MTV... 100 00:08:55,826 --> 00:08:57,745 πρέπει να ρίξουμε μια ματιά σε αυτές τις κασέτες. 101 00:08:57,828 --> 00:09:00,623 Γεια σου, Παππάς. Εσύ, πες το στο παιδί η θεωρία σας για τους Προέδρους; 102 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Απλώς πάρε τις κασέτες και φύγε, Μπάμπιτ. 103 00:09:04,710 --> 00:09:08,548 Hang 1 0, Παππάς. Όπως, τελείως ρε φίλε! 104 00:09:10,716 --> 00:09:14,470 - Σου λέω. Το τμήμα το λατρεύει. -Τι μιλάει Άγγελο; 105 00:09:14,554 --> 00:09:18,182 - Βρέθηκε το αυτοκίνητο πτώσης στο Mulholland Drive. Θα ήθελα δύο εθελοντικά - Θα πάμε να το δουλέψουμε. 106 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Ω, όχι. - Άγγελο. 107 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 - Έλα. - Ευχαριστώ. 108 00:09:25,940 --> 00:09:27,858 - Θα πάμε να το δουλέψουμε. - Καλά. 109 00:09:27,942 --> 00:09:30,194 Με συγχωρείτε. 110 00:09:30,278 --> 00:09:32,780 Δουλεύω ένα γαμημένο αυτοκίνητο. 111 00:09:32,863 --> 00:09:34,824 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δουλεύοντας ένα αυτοκίνητο πτώσης. 112 00:09:34,907 --> 00:09:38,119 Παππάς. Τι σκληρό. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,329 - Κράτα τα μακριά από εκεί. - Εντάξει. 114 00:09:42,957 --> 00:09:45,459 Το 459 κάλεσε περίπου στις 5:25. 115 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει A.C. Η σημερινή ημέρα ήταν μια καυτή. 116 00:09:49,088 --> 00:09:51,465 Εκκρίσεις ιδρώτα στις πλάτες των καθισμάτων. 117 00:09:54,093 --> 00:09:56,095 Τα τελειώσατε, κύριε Μάγο; 118 00:09:56,178 --> 00:09:59,557 Ενημερώστε με αν βρείτε τον Jimmy Hoffa κάτω από το κάθισμα ενώ βρίσκεστε σε αυτό. 119 00:10:02,893 --> 00:10:05,313 Ω, κοίτα αυτό. Ώρα 7:30. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 Γιατί, η νύχτα είναι ακόμα τόσο νέα. 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,860 Με τον τρόπο που πας, θα τα καταφέρεις Λύστε αυτή την υπόθεση και ξεκινήστε μια άλλη, ε; 122 00:10:10,943 --> 00:10:13,946 Πέτα το αυτοκίνητο, κώλο μου. Θεέ μου. 123 00:10:15,740 --> 00:10:18,409 Δούλευες τράπεζα ληστεία, τι, 22 χρόνια; 124 00:10:18,492 --> 00:10:21,037 Ναι. Είκοσι δύο χρόνια. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,289 Ο άνθρωπος, το L.A. έχει αλλάξει α πολύ εκείνη την περίοδο. 126 00:10:23,372 --> 00:10:25,333 Ο αέρας λερώθηκε και το σεξ καθαρίστηκε. 127 00:10:25,416 --> 00:10:29,128 Α-χα. Ένας τύπος λοιπόν με τέτοιο χρόνο μέσα πρέπει να υπάρχει κάποια θεωρία για αυτούς τους τύπους. 128 00:10:29,211 --> 00:10:31,172 Άσε το ήσυχο, Τζόνι. 129 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 Εντάξει, εντάξει. Έχεις παραιτηθεί. Πρόστιμο. Δεν σημαίνει ότι πρέπει. 130 00:10:35,217 --> 00:10:39,680 Γεια σου! Ακούω. Ξέχνα το παιδί μου. Είναι φαντάσματα. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 Ναι. Φυσικά. Τι σκέφτομαι; 132 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 Αν δεν μπορούσες να το σπάσεις όλα τα χρόνια εμπειρίας σου... 133 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 είναι αδύνατο να φανταστώ ότι θα μπορούσα έχεις κάτι να προσφέρεις, σωστά; ¤ ¤ ¤ ¤ 134 00:10:48,356 --> 00:10:52,276 - Λοιπόν, ίσως μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα από κάποιους εξάντληση πάνω από το λόφο. - Γεια, πρόσεχε το στόμα σου. 135 00:10:52,360 --> 00:10:55,404 Ίσως θα έπρεπε να πάρεις λίγο πρόωρη σύνταξη τώρα... 136 00:10:55,488 --> 00:10:58,824 και πάρε λίγη νοικιασμένη νύχτα δουλειά ασφαλείας, πείτε ιστορίες Nam. 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,911 Άκου, μύξαλα! λ έπαιρνε σκάγια στο khe Sanh... 138 00:11:01,994 --> 00:11:04,622 ενώ σκαρώνατε στο δικό σας χέρια και τρίβοντάς το στο πρόσωπό σου! 139 00:11:04,705 --> 00:11:06,749 - Είσαι τρελός; - Ναι, είμαι τρελός! 140 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 - Καλός και τρελός; - Τι θέλετε να κάνετε για αυτό; 141 00:11:08,918 --> 00:11:11,921 Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; Όπως είσαι ακόμα ζωντανός, σωστά; 142 00:11:12,004 --> 00:11:14,548 - Ναι! - Λοιπόν, αφού είσαι ακόμα ζωντανός... 143 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 και δεν είσαι ακόμα στο κουτί... 144 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 γιατί δεν μου λες αυτή τη θεωρία του δικό σου και θα πάμε να πάρουμε αυτά τα παιδιά; 145 00:11:23,891 --> 00:11:26,602 Εντάξει, hotshot. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,897 Θέλεις να καρφώσεις την τράπεζα ληστές και να είσαι μεγάλος ήρωας; 147 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 -Σίγουρα. - «Σίγουρα». 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,736 Τότε είναι εδώ. 149 00:11:35,820 --> 00:11:39,156 Οι Πρώην Πρόεδροι... είναι σέρφερ. 150 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 - Σέρφερ; - Σέρφερ. 151 00:11:43,285 --> 00:11:47,665 Είναι στο πρόσωπό μας. Κυτάζω η γραμμή μαυρίσματος σε αυτόν τον τύπο. 152 00:11:47,748 --> 00:11:51,460 - Oh, well, he must be a surfer. - Λοιπόν, ναι. 153 00:11:51,544 --> 00:11:56,590 Έτσι, πέρυσι, ο Νίξον τα χτυπάει μετράει όταν πάει. 154 00:11:56,674 --> 00:12:00,219 Άρα, υπάρχει δείγμα εδάφους. 155 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 Μη ειδική λάσπη. 156 00:12:02,346 --> 00:12:04,890 Ίχνη ασφάλτου. Ίχνη λαδιού. 157 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Ίχνη άμμου. Κερί Carnauba. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,396 So I become a wax expert. 159 00:12:10,479 --> 00:12:12,815 Now there's 80-some uses for this stuff 160 00:12:12,898 --> 00:12:15,359 Something like 500 products. 161 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Κερί κεριού. Κερί αυτοκινήτου. Κερί μουστάκι. 162 00:12:18,487 --> 00:12:21,240 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 163 00:12:21,323 --> 00:12:23,993 Guy's waxing his mustache at the beach... 164 00:12:24,076 --> 00:12:25,995 μπαίνει άμμος μέσα... 165 00:12:26,078 --> 00:12:29,039 takes it off with a shoe, το παπούτσι γρατζουνίζει τον πάγκο. 166 00:12:29,123 --> 00:12:31,041 Θα έκλεινες ένα λεπτό; 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,043 Απλά ακούστε με. Ίσως κάτι θα μάθεις. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,671 Το εργαστήριο μας έδωσε τρεις πιθανούς αγώνες. 169 00:12:35,755 --> 00:12:37,673 Αυτό είναι ένα από αυτά. 170 00:12:37,757 --> 00:12:40,676 - Κερί σεξ; - Ναι. 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,970 Δεν είσαι του kinky σκατά, είσαι Άγγελο; 172 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 Οχι ακόμη. Οι σέρφερ το χρησιμοποιούν αυτό. 173 00:12:45,431 --> 00:12:48,100 - Το τρίβουν στις σανίδες τους για πρόσφυση. - Ευχαριστώ για την συμβουλή. 174 00:12:48,184 --> 00:12:51,020 Καλώς ήρθες για το tip. Λοιπόν, εδώ είναι μια άλλη συμβουλή. 175 00:12:51,103 --> 00:12:54,190 Δείτε... τις ημερομηνίες σε αυτές τις ληστείες. 176 00:12:54,273 --> 00:12:56,984 Είναι αυστηρά καλοκαίρι δουλειά για αυτούς τους ηλίθιους. 177 00:12:57,067 --> 00:12:59,069 Τέσσερις μήνες. 178 00:13:00,571 --> 00:13:02,573 Ιούνιο έως Οκτώβριο. 179 00:13:03,991 --> 00:13:06,202 - Το ίδιο και το προηγούμενο έτος. - Έτσι είναι. 180 00:13:06,285 --> 00:13:08,537 Έχουμε ακόμη έναν μήνα. 181 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Δεν θα τους δούμε μέχρι το επόμενο καλοκαίρι. 182 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Ταξιδεύουν με τα λεφτά, πηγαίνοντας εκεί που είναι τα κύματα. 183 00:13:14,794 --> 00:13:16,962 Αυτό είναι σωστό. 184 00:13:17,046 --> 00:13:19,632 Οι πρώην Πρόεδροι... 185 00:13:19,715 --> 00:13:23,093 ξεσκίσει τις τράπεζες για να χρηματοδοτήσει το ατελείωτο καλοκαίρι τους. 186 00:13:27,723 --> 00:13:30,184 Γεια σου φίλε. Πολλά παιδιά σου ηλικία μαθαίνουν να σερφάρουν 187 00:13:30,267 --> 00:13:32,436 Είναι ωραίο. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 188 00:13:32,520 --> 00:13:35,940 - Είμαι 25. - Αυτό λέω. Ποτέ δεν είναι αργά. 189 00:13:38,108 --> 00:13:40,069 Ελπίζω να μείνετε σε αυτό. 190 00:13:40,152 --> 00:13:42,988 Το σερφ είναι η πηγή. Μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου. Ορκίζομαι στον Θεό. 191 00:13:46,033 --> 00:13:48,911 Γιατί δεν μπορώ απλώς να περπατήσω με αυτό το πράγμα κάτω από την αγκαλιά μου... 192 00:13:48,994 --> 00:13:51,997 και πράττω πέτρινος, να κάνω μερικές ερωτήσεις; 193 00:13:52,081 --> 00:13:54,166 Λοιπόν, κοίτα. 194 00:13:55,334 --> 00:13:57,294 Δες τα. 195 00:13:57,378 --> 00:14:01,382 Είναι σαν κάποιο είδος φυλής. Πήραν τη δική τους γλώσσα. 196 00:14:01,465 --> 00:14:03,425 Δεν μπορείς απλά να πλησιάσεις αυτούς τους τύπους. 197 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Πρέπει να βγεις εκεί έξω και μάθε τις κινήσεις... 198 00:14:06,011 --> 00:14:08,514 μπείτε στο κεφάλι τους, πάρτε την ομιλία. 199 00:14:08,597 --> 00:14:11,392 Προσπαθείς να μου πεις τα F.B.I θα με πληρώσεις για να μάθω σερφ; 200 00:14:11,475 --> 00:14:14,895 Είμαι είτε εσύ είτε εγώ εκεί έξω στο ταμπλό. Καταλαβαίνετε το drift μου; 201 00:14:14,979 --> 00:14:17,064 Άγγελο, αυτό είναι για λάστιχο άτομα που δεν ξυρίζονται ακόμα. 202 00:14:17,147 --> 00:14:20,568 Ερχομαι. Είσαι ο στρατηγός. Είναι όλα ισορροπία, σωστά; 203 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Και συντονισμός. 204 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 205 00:15:27,176 --> 00:15:29,178 Υπομονή. 206 00:15:30,387 --> 00:15:33,724 Υπομονή. 207 00:15:34,767 --> 00:15:37,978 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. Κουπί. Ερχομαι! 208 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 209 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 Είσαι εντάξει. Ερχομαι. Είσαι εντάξει. 210 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 Τρελός ρε τσιράκι! 211 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις, το κάνεις αλλού! 212 00:16:07,841 --> 00:16:10,094 Αυτή η σανίδα χοίρου είναι ένα σκατά. 213 00:16:10,177 --> 00:16:13,097 Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ! 214 00:16:19,687 --> 00:16:22,064 Γεια σου! 215 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 Με λένε Τζόνι Γιούτα! 216 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Ποιος νοιάζεται; 217 00:16:44,253 --> 00:16:48,424 ♪ Έχει περάσει πολύς καιρός ♪ 218 00:16:48,507 --> 00:16:52,803 ♪ Και πάρα πολλά μίλια ♪ 219 00:16:52,886 --> 00:16:56,765 ♪ Από αγνώστους που κάνουν χειραψία ♪ 220 00:16:56,849 --> 00:17:00,936 ♪ Παρελαύνουν το χαμόγελό τους ♪ 221 00:17:01,020 --> 00:17:04,940 ♪ Από όλα τα πρόσωπα που έρχονται και φεύγουν ♪ 222 00:17:05,024 --> 00:17:09,945 ♪ Το μόνο που θέλω πραγματικά να μάθω ♪ 223 00:17:10,029 --> 00:17:16,243 ♪ σε θέλω ♪ 224 00:17:18,370 --> 00:17:24,710 ♪ σε θέλω ♪♪ 225 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 Αυτή είναι η επαφή σας στο σερφ; 226 00:17:37,556 --> 00:17:40,476 Θηλυκός. Μπλε μάτια. 227 00:17:40,559 --> 00:17:43,729 Μαύρα μαλλιά. Πέντε πόδια έξι, 1 1 9 λίβρες. 228 00:17:43,812 --> 00:17:46,023 Θεέ, Γιούτα. 229 00:17:46,106 --> 00:17:48,150 Καθόλου άσχημα, Γιούτα. 230 00:17:48,233 --> 00:17:52,237 "Tyler Ann Endicott. Γεννήθηκε στις 27/11/64." 231 00:17:55,240 --> 00:17:57,242 «Έκθεση ταχύτητας. 232 00:17:58,577 --> 00:18:01,163 Απρεπής έκθεση μέσα σε κινούμενο όχημα." 233 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 Καυτό. Πολύ ζεστό. 234 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 Τι άλλο της πήραν; 235 00:18:05,709 --> 00:18:10,297 Ακόμα δεν έχω βρει κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω πραγματικά. Πρέπει να βρω μια προσέγγιση, έναν τρόπο να μπω. 236 00:18:10,380 --> 00:18:12,299 Εδώ πάμε. 237 00:18:12,382 --> 00:18:14,676 Πέθαναν και οι δύο γονείς. 238 00:18:14,760 --> 00:18:18,639 Συντριβή αεροπλάνου. Σαν Ντιέγκο, '84. 239 00:18:19,640 --> 00:18:22,768 Ναι. Οριστικά. 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,619 Τα λέμε αργότερα, Γουέιν. 241 00:18:44,581 --> 00:18:46,625 ♪♪ Επόμενο. 242 00:18:48,836 --> 00:18:52,214 -Τι θέλεις; - Γαρίδες και πατάτες. 243 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 Δηλαδή, τι θέλεις; 244 00:18:54,341 --> 00:18:57,010 - Γιατί συνεχίζεις να τριγυρνάς εδώ; - Χρειάζομαι να με μάθεις. 245 00:18:57,094 --> 00:19:00,389 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Γαρίδες και πατάτες τηγανιτές. 246 00:19:00,472 --> 00:19:02,891 Να πάω. 247 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 Θα θέλατε κάτι να πιω με αυτό, κύριε; 248 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 - Σοβαρά μιλάω. - Καταλαβαίνω ότι μιλάς σοβαρά. 249 00:19:07,563 --> 00:19:11,191 Ξεχάστε το. Παραμείνετε στο τένις. 250 00:19:11,275 --> 00:19:13,235 Δεν ξέρω. Ό,τι κάνεις καλό. 251 00:19:13,318 --> 00:19:15,821 Μινιατούρα γκολφ Ο αριθμός σου είναι 37. 252 00:19:15,904 --> 00:19:19,825 Δεν καταλαβαίνεις. Θα κάνω μάθω να σερφάρω ή να σπάω το λαιμό μου. 253 00:19:21,577 --> 00:19:27,166 Τι είναι αυτό; Το πήρες ξαφνικά σφάλμα που απλά πρέπει να πάτε για σερφ; 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,168 Αυτή είναι μια γραμμή, σωστά; 255 00:19:29,251 --> 00:19:32,462 Όχι. Όχι. 256 00:19:32,546 --> 00:19:35,340 Δείτε... 257 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 όλη μου τη ζωή έκανα πράγματα για άλλους ανθρώπους. 258 00:19:38,260 --> 00:19:41,388 Στο γυμνάσιο έπαιζα ποδόσφαιρο γιατί το περίμενε ο γέρος μου. 259 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 - Μμ-μμ. - Και οι γονείς μου πάντα πίστευαν ότι θα πήγαινα στη νομική. 260 00:19:45,184 --> 00:19:47,895 Έτσι έκανα. Υποτροφία ποδοσφαίρου. 261 00:19:47,978 --> 00:19:50,689 - Phi Beta Kappa. - Θα πάρει πολύ χρόνο; 262 00:19:50,772 --> 00:19:54,610 - Περίμενε. Είμαι λοιπόν μεγάλος ήρωας για τους φίλους μου, σωστά; - Μμ-μμ. 263 00:19:54,693 --> 00:19:58,113 Αλλά πριν από δύο χρόνια, αυτοί σκοτώθηκαν σε συντριβή αυτοκινήτου. 264 00:19:58,197 --> 00:20:02,117 Δεν μπορείς να το φανταστείς. Όλη σου η ζωή αλλάζει. 265 00:20:02,201 --> 00:20:07,122 Και ξαφνικά κατάλαβα ότι όλα αυτά οι στόχοι μου ήταν οι στόχοι τους... 266 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 και δεν είχα ζήσει τη δική μου ζωή. 267 00:20:09,750 --> 00:20:11,710 Ήθελα λοιπόν κάτι για μένα 268 00:20:14,546 --> 00:20:17,090 Έρχομαι εδώ από το Οχάιο πριν από ένα μήνα. 269 00:20:17,174 --> 00:20:20,510 Δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό πριν από κάθε ωκεανό. 270 00:20:20,594 --> 00:20:23,055 Δεν το πίστευα ποτέ με επηρεάζει τόσο πολύ. 271 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 Με ελκύει. 272 00:20:26,391 --> 00:20:28,477 Ή κάτι τέτοιο. 273 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Θέλω να κάνω αυτό που κάνεις. 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,107 Είναι η αλήθεια. 275 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 ♪♪ 276 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 Εντάξει. Καλά. 277 00:20:41,448 --> 00:20:43,617 Αύριο, εδώ... 278 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 6:00 π.μ. 279 00:20:46,245 --> 00:20:49,331 Αν αργήσεις ένα λεπτό, θα φύγω. 280 00:20:49,414 --> 00:20:53,001 Και, καρφί, δεν πήρα θα ανεβάσετε, οπότε... 281 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Θα σου μάθω μερικά πράγματα και μετά ότι θα είσαι μόνος σου, εντάξει; 282 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Θεός. 283 00:21:01,593 --> 00:21:04,263 Σταματήστε εδώ. 284 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 - Συμφωνείτε να κάνετε ακριβώς αυτό που λέω όταν το λέω; - Σίγουρα. 285 00:21:08,767 --> 00:21:10,811 Κρότος! Κρότος. 286 00:21:10,894 --> 00:21:14,106 Στέκεσαι όρθιος, απλά θα το κάνεις πέσει αμέσως. Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν ξανά. 287 00:21:15,732 --> 00:21:18,485 Ξεκινήστε από την αρχή. Απλά κάντε το ξανά. 288 00:21:18,568 --> 00:21:21,280 Γεια σου. Τι κάνεις, ε; 289 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 Απλά κάντε το ξανά. Αναδυόμενο. 290 00:21:23,156 --> 00:21:25,409 Πρέπει να μείνεις χαμηλά. Θα το δαγκώσεις. 291 00:21:25,492 --> 00:21:28,287 Έσυρες ένα γόνατο εκείνη τη φορά. Απλώς θα σβήσεις. 292 00:21:28,370 --> 00:21:31,081 Σέρνεις το πόδι σου. Θα γίνεις ψαροτροφή. 293 00:21:31,164 --> 00:21:34,876 Και τα δύο πόδια πρέπει να προσγειωθούν το διοικητικό συμβούλιο ταυτόχρονα. 294 00:21:34,960 --> 00:21:37,921 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Κάνεις σερφ. 295 00:21:38,005 --> 00:21:42,092 - Ωχ! Ου-ου! - ♪ Να σηκώνεται και να πέφτει ♪ 296 00:21:42,175 --> 00:21:46,054 ♪ Χωρίς τα χέρια της βαρύτητας ♪ 297 00:21:46,138 --> 00:21:49,182 ♪ Για να τα δεις όλα ♪ 298 00:21:49,266 --> 00:21:53,395 - Σκατά! - ♪ Τα χέρια που καλύπτουν τα μάτια μου ♪ 299 00:21:53,478 --> 00:21:57,232 ♪ Και ο Τσαρλς Άτλας στέκεται ♪ 300 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 ♪ Πάνω στην παραλία πάνω στο κεφάλι του και λέει ♪ 301 00:22:01,194 --> 00:22:04,823 - Ωχ! - ♪ δεν θα πέσω ♪ 302 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 Ναι! 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 Ω! 304 00:22:09,494 --> 00:22:14,082 ♪ Δεν θα πέσω ♪ 305 00:22:14,166 --> 00:22:16,793 ♪ Δεν θα πέσω ♪ 306 00:22:16,877 --> 00:22:19,588 Όλα καλά, αγόρι της πόλης. 307 00:22:23,967 --> 00:22:27,596 ♪ Να ζεις στο αυλάκι ♪ 308 00:22:27,679 --> 00:22:31,350 ♪ Είναι όλα όσα χρειάζομαι ♪ 309 00:22:31,433 --> 00:22:35,228 ♪ Για να σε δω να κινείσαι ♪ 310 00:22:35,312 --> 00:22:39,816 ♪ Όταν η χάρη είναι απλώς μια απλή σοφία ♪ 311 00:22:39,900 --> 00:22:42,402 ♪ Και ο Τσαρλς Άτλας στέκεται ♪ 312 00:22:42,486 --> 00:22:47,699 ♪ Πάνω στην παραλία πάνω στο κεφάλι του και λέει ♪ 313 00:22:47,783 --> 00:22:51,620 - ♪ Δεν θα πέσω ♪ - Ουφ! 314 00:22:51,703 --> 00:22:54,247 - Ναι! - ♪ δεν θα πέσω ♪ 315 00:22:54,331 --> 00:22:59,086 ♪ Δεν θα πέσω ♪ 316 00:22:59,169 --> 00:23:02,714 - ♪ Δεν θα πέσω ♪ - Κάνεις σερφ! 317 00:23:02,798 --> 00:23:06,468 ♪ Δεν θα πέσω ♪ 318 00:23:06,551 --> 00:23:09,304 ♪ Δεν θα πέσω ♪ 319 00:23:09,388 --> 00:23:12,766 ♪ Δεν θα πέσω ♪♪ 320 00:23:19,981 --> 00:23:23,568 Αυτός είναι ο Μπόντι. Καλούν αυτός ο Μποντισάτβα. 321 00:23:47,467 --> 00:23:50,137 - Ναι! - Είναι ένας σύγχρονος άγριος. 322 00:23:50,220 --> 00:23:53,348 - Είναι πραγματικός αναζητητής. -Τι ψάχνει; 323 00:23:53,432 --> 00:23:55,475 Η βόλτα. 324 00:23:55,559 --> 00:23:57,936 Η απόλυτη βόλτα. 325 00:23:59,980 --> 00:24:02,399 Ο τύπος είναι ακόμα πιο τρελός από σένα, Τζόνι. 326 00:24:07,821 --> 00:24:09,739 - Όχι άσχημα! - Ου-ου! 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,450 - Ναι! - Γεια! 328 00:24:12,742 --> 00:24:14,744 Ωχ! 329 00:24:14,828 --> 00:24:17,622 Το κεφάλι ψηλά. 330 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 Στα τρία. 331 00:24:25,046 --> 00:24:27,340 Γεια σου! 332 00:24:27,424 --> 00:24:30,177 Άσε με κάτω. 333 00:24:30,260 --> 00:24:32,262 Α, γνωριζόμαστε. 334 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 αυτο ειναι α- 335 00:24:36,266 --> 00:24:39,853 Αυτή είναι σανίδα του σερφ, εντάξει. βλέμματα όπως ένα Chevy του '57 που είχα. 336 00:24:41,897 --> 00:24:44,774 Τάιλερ, έλα εδώ. 337 00:24:48,069 --> 00:24:50,864 Λοιπόν, ποιος είναι ο τύπος; 338 00:24:50,947 --> 00:24:52,908 Με αντικαθιστάς; 339 00:24:52,991 --> 00:24:56,077 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. Πού ήσουν; - Σερφάρει πολύ καλά. 340 00:24:56,161 --> 00:24:59,998 - Έλα. Είναι από το IKansas ή κάτι τέτοιο. - Είναι από το Κάνσας; 341 00:25:00,081 --> 00:25:02,042 Ψηλά το κεφάλι! 342 00:25:02,125 --> 00:25:03,376 Ναι. 343 00:25:03,460 --> 00:25:05,462 Καλή σύλληψη. 344 00:25:10,383 --> 00:25:12,802 Ετοιμος! Σειρά! 345 00:25:12,886 --> 00:25:16,681 Καλύβα! Πάω! Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε! 346 00:25:16,765 --> 00:25:18,808 - Ναι, ναι! - Ου-ου! 347 00:25:24,564 --> 00:25:26,566 Καλύβα! 348 00:25:27,984 --> 00:25:29,986 Καλύβα! 349 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Καλύβα! 350 00:25:34,449 --> 00:25:36,368 Είμαι ανοιχτός! 351 00:25:36,952 --> 00:25:38,161 Ωχ! Ναι! 352 00:25:38,245 --> 00:25:40,413 - Α! - Τι πέρασμα! 353 00:25:46,711 --> 00:25:51,299 - Ναι! - Ναι, μαμά! Ναι μωρό μου! 354 00:25:51,383 --> 00:25:53,468 Ποιανού είναι αυτή η μπάλα; Ποιος δουλεύει εδώ; 355 00:25:53,552 --> 00:25:55,470 Εσείς! Εσείς! Εσείς! 356 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 Καλύβα! 357 00:25:59,641 --> 00:26:02,102 -Πάρε τον! -Πάρε τον! 358 00:26:06,731 --> 00:26:08,692 Ναί! 359 00:26:08,775 --> 00:26:12,737 Ετοιμος! Σειρά! Καλύβα! 360 00:26:13,780 --> 00:26:16,116 Πήγαινε, πήγαινε! 361 00:26:16,199 --> 00:26:18,618 ♪ Φωτιά στον ουρανό Μετακίνηση ♪ 362 00:26:20,787 --> 00:26:24,416 ♪ Θέλω να πάω ♪ 363 00:26:24,499 --> 00:26:27,586 ♪ Φωτιά στον ουρανό Μετακίνηση ♪ 364 00:26:28,336 --> 00:26:29,754 ♪ Μετακίνηση ♪♪ 365 00:26:40,140 --> 00:26:44,811 Ε, τι στο διάολο έχεις πάθει; Μην το κάνετε πιστεύετε ότι είναι λίγο εκτός γραμμής; 366 00:26:44,894 --> 00:26:48,064 - Δράσε το, Ρόουτς. Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Όχι, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 367 00:26:48,148 --> 00:26:51,985 Αυτός είναι ο Τζόνι Γιούτα. Η Πολιτεία του Οχάιο Buckeyes, all-conference, θυμάστε; 368 00:26:52,068 --> 00:26:54,362 Νούμερο εννέα, φίλε. Πώς τα πάτε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 369 00:26:54,446 --> 00:26:57,907 Ω, σκατά. Ιησούς Κρι-Τζόνι γαμημένο Γιούτα. Συγγνώμη, φίλε. Δεν είχα σκοπό να μπω στα μούτρα σου. 370 00:26:57,991 --> 00:27:01,328 Ήξερα ότι σε ήξερα. Ήταν το Rose Bowl πριν από τρία χρόνια, και νίκησες τον S.C., σωστά; 371 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 - Εσύ; Το έκανες αυτό; - Ήταν αυτός. 372 00:27:03,413 --> 00:27:05,874 - Αυτό ήταν ένα κολασμένο παιχνίδι. - Όχι σκατά. 373 00:27:05,957 --> 00:27:08,209 Ναι. Αχ, πυροβολήθηκες τελευταίο τρίμηνο ή κάτι τέτοιο. 374 00:27:08,293 --> 00:27:11,379 Ναι. Πήρα το γόνατό μου διπλωμένο προς τα πίσω περίπου 90 μοίρες με λάθος τρόπο. 375 00:27:11,463 --> 00:27:13,423 - Ουάου. - Γι' αυτό δεν πήγες ποτέ επαγγελματίας; 376 00:27:13,506 --> 00:27:16,468 Δύο χρόνια χειρουργείο. Έχασα το παράθυρό μου. 377 00:27:16,551 --> 00:27:18,053 Αντίθετα, πέρασε κουτσαίνοντας στη νομική. 378 00:27:18,136 --> 00:27:21,514 Νομική Σχολή; Είσαι δικηγόρος; 379 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 - Ουάου. - Ωχ. 380 00:27:23,642 --> 00:27:26,478 Λοιπόν, η ζωή δεν έχει τελειώσει ακόμα, φίλε. Κάνεις σερφ. 381 00:27:26,561 --> 00:27:29,898 - Οι δικηγόροι δεν κάνουν σερφ - Αυτός κάνει. 382 00:27:29,981 --> 00:27:32,901 - Ας μαρμελάδα! - Ας παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο! 383 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 Ειδικός πράκτορας Γιούτα... 384 00:27:42,369 --> 00:27:46,623 αυτό δεν είναι κάποια ανατροπή δουλειάς χάμπουργκερ στο τοπικό drive-in. 385 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 Ναι, η σανίδα του σερφ με ενοχλεί. 386 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 Ναι, η προσέγγισή σας σε αυτό το σύνολο με ενοχλεί η κατάρα... 387 00:27:52,754 --> 00:27:54,756 και ναι με ενοχλείς! 388 00:27:54,839 --> 00:27:57,634 Και ο Παππάς! Ω, για την αγάπη του Χριστού. 389 00:27:57,717 --> 00:27:59,803 Πώς στο διάολο έκανα να σε αφήσω ποτέ... 390 00:27:59,886 --> 00:28:02,430 μιλήστε με σε αυτό το σύνολο ξεκαρδιστική ιδέα για αρχή; 391 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 Harp, δουλεύουμε κρυφά. Θέλει χρόνο. Δημιουργήσαμε μερικά- 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 393 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Επιτρέψτε μου να σας πω τι παράξατε. 394 00:28:11,356 --> 00:28:15,443 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, εσείς οι δύο έχουν βγάλει ακριβώς squat! 395 00:28:15,527 --> 00:28:17,445 Κοντόχονδρος! 396 00:28:17,529 --> 00:28:20,782 Κατά τη διάρκεια του οποίου οι Πρώην Πρόεδροι λήστεψαν άλλες δύο τράπεζες! 397 00:28:20,865 --> 00:28:23,284 Τώρα, για χάρη του Χριστού, κάνει κάποιος από τους δύο... 398 00:28:23,368 --> 00:28:26,037 έχουν οτιδήποτε έστω και εξ αποστάσεως ενδιαφέρον να μου πεις; 399 00:28:27,872 --> 00:28:30,583 Έπιασα το πρώτο μου σωληνάριο σήμερα το πρωί... 400 00:28:30,667 --> 00:28:32,627 κύριε. 401 00:28:32,711 --> 00:28:34,629 Γαμώτο. 402 00:28:34,713 --> 00:28:37,966 - Γιατί δεν άφησες αυτό το πράγμα στο αυτοκίνητο; - Βγαίνει έξω. Δεν μπορώ να το κλειδώσω. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,218 Τέλος πάντων, ποιο είναι το πρόβλημά του; 404 00:28:40,301 --> 00:28:42,846 Αναλαμβάνουμε το φόρτο των υποθέσεων μας. Σερφάρω μόνος μου. 405 00:28:42,929 --> 00:28:45,140 Το ξέρω. Απλά μην το κάνεις τρίψτε τη μύτη της Άρπ σε αυτό. 406 00:28:45,223 --> 00:28:48,017 Κοίτα, Άγγελο, νομίζεις ότι μπήκα στο F.B.I. να μάθεις να σερφάρεις; 407 00:28:48,101 --> 00:28:51,938 Αυτή ήταν εξαρχής η λαμέ-ο ιδέα σου. Πρέπει να με υποστηρίξεις σε αυτό. 408 00:28:52,021 --> 00:28:55,066 Τζόνι, καλύτερα να έρθουμε με κάτι πολύ γρήγορο. 409 00:28:55,150 --> 00:28:57,068 - Φίλε μου - - Τι; 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,328 Encino Ταμιευτήριο και Δάνειο. Φρουρός άρπαξε την αλογοουρά του L.B.J. 411 00:29:07,412 --> 00:29:10,165 Είκοσι οκτώ ληστείες και τι παίρνουμε από αυτό; 412 00:29:10,248 --> 00:29:12,167 Μια γαμημένη τρίχα. 413 00:29:12,250 --> 00:29:14,043 - Άγγελο. Δίνω προσοχή. - Τι; 414 00:29:14,127 --> 00:29:16,504 Θα γίνει τεστ μετά. 415 00:29:16,588 --> 00:29:19,632 Το εργαστήριο δείχνει ίχνη των τοξινών στα μαλλιά. 416 00:29:19,716 --> 00:29:22,802 Σελήνιο, τιτάνιο και αρσενικό. 417 00:29:22,886 --> 00:29:25,138 Οι παραλίες είναι πάντα κλειστές λόγω διαρροών απορριμμάτων, σωστά; 418 00:29:25,221 --> 00:29:27,599 - Ναι. - Και οι σέρφερ είναι εδαφικοί. 419 00:29:27,682 --> 00:29:30,018 Παραμένουν κυρίως σε ορισμένα διαλείμματα. 420 00:29:30,101 --> 00:29:33,688 Αν μπορούμε να πάρουμε μερικά δείγματα μαλλιών και πάρε έναν αγώνα σε μια συγκεκριμένη παραλία... 421 00:29:33,772 --> 00:29:36,608 θα ξέραμε ποιο διάλειμμα οι Πρώην Πρόεδροι σερφάρουν. 422 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Το αγοράζεις αυτό; 423 00:29:42,363 --> 00:29:44,616 - Όχι. - Όχι. 424 00:29:44,699 --> 00:29:46,618 Αλλά ας το κάνουμε πάντως. 425 00:29:46,701 --> 00:29:48,787 Θα βγάλει τα χάλια από την Harp. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 - Άντρα μου. - Ναι. 427 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Γεια σου. Όταν τελειώσετε με τη δημιουργία έξω, πρέπει να σου μιλήσω. 428 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Τι είναι αυτό, γαμημένο ναρκωτικό παγίδευση ή τι, φίλε; 429 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 - Όχι ακριβώς, φίλε. - Ω, σκατά. 430 00:30:14,020 --> 00:30:17,148 Φτιάχνω περούκα για την κοπέλα μου. Σας ευχαριστώ. 431 00:30:17,232 --> 00:30:20,819 - Τι στο διάολο; Ο γαμημένος τύπος είναι ναρκωτικό, φίλε. - Φίλε μου κόψε τα μαλλιά. 432 00:30:20,902 --> 00:30:23,822 - Λοιπόν; Δεν μας έριξε. - Φίλε, μου έκοψε τα μαλλιά. 433 00:30:23,905 --> 00:30:25,615 Μπραχ. Μπραχ. 434 00:30:25,698 --> 00:30:30,829 Μην κουνηθείς. Έχεις τεράστια κορόιδο που σέρνεται κατευθείαν στο αυτί σου. 435 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 - Κατάλαβα! - Γεια! 436 00:30:32,914 --> 00:30:35,625 Άσε λίγα γαμημένα μαλλιά, φίλε. 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 - Τι είναι; - Σου έσωσα τη ζωή, αδερφέ. 438 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 Κλείστε ένα. 439 00:30:48,888 --> 00:30:53,852 P.C.B., σελήνιο, τιτάνιο, αρσενικό. 440 00:30:53,935 --> 00:30:57,021 Τα ποσοστά φαίνονται σωστά. 441 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 - Εδώ είναι ένα ματς. - Υπάρχει αγώνας; 442 00:30:59,190 --> 00:31:02,318 Παραλία Λατίγκο. Ωραίο διάλειμμα. 443 00:31:02,402 --> 00:31:05,822 - Μακριές, εφαρμόσιμες βόλτες. -Σερφάρει, άσσος. 444 00:31:18,251 --> 00:31:20,253 Μείνε μακριά από το κύμα μου. 445 00:31:24,048 --> 00:31:27,176 Χαζοί προσπαθούν να πέσουν μέσα. 446 00:31:27,260 --> 00:31:31,389 ♪♪ 447 00:31:37,812 --> 00:31:39,814 Κουπί, κουπί, κουπί. 448 00:31:41,024 --> 00:31:44,068 ♪♪ 449 00:31:44,152 --> 00:31:46,654 ♪ Ένα, δύο ♪ 450 00:31:46,738 --> 00:31:50,241 ♪ Τρία, τέσσερα ♪ 451 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 Από τη μέση, σκατά! 452 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 Γεια σου! 453 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 Μου χτύπησες τη σανίδα, φίλε! 454 00:32:20,688 --> 00:32:22,982 Γιατί δεν προσέχεις που στο διάολο θα πας; 455 00:32:28,154 --> 00:32:31,616 Η ευγένεια μετράει, μαλάκα! 456 00:32:31,699 --> 00:32:34,327 Πήγαινε πίσω στην κοιλάδα, φίλε. 457 00:32:49,425 --> 00:32:51,970 Άγγελο, έχω φάει 47 φορές... 458 00:32:52,053 --> 00:32:54,973 Έχω χτυπήσει τα φώτα μου έξω από κάποιο ψυχολόγο ντόπιο... 459 00:32:55,056 --> 00:32:57,183 και πρέπει να είναι 20 παιδιά εδώ έξω με αλογοουρές. 460 00:32:57,266 --> 00:32:59,519 Υπομονή, hotshot. Υπομονή. 461 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Θα είναι λεπτό, αν είναι εδώ καθόλου. 462 00:33:01,813 --> 00:33:04,190 Θα υπάρχει μια ομάδα μέσα στην ομάδα. 463 00:33:04,273 --> 00:33:07,193 Αυτοί οι τύποι είναι μια πραγματικά σφιχτή μονάδα. Θα τους δεις. Θα το ξέρεις. 464 00:33:46,065 --> 00:33:48,735 - Αυτός είναι ο τύπος; - Ναι. 465 00:33:49,819 --> 00:33:52,155 Καλά. 466 00:33:52,238 --> 00:33:54,157 Ξέρω. 467 00:33:54,240 --> 00:33:57,326 Εδώ είναι που μου τα λες όλα για το πώς κυβερνούν οι ντόπιοι... 468 00:33:57,410 --> 00:34:02,498 και yuppie έντομα σαν εμένα δεν θα έπρεπε να είναι σερφάροντας το διάλειμμά σου και όλα αυτά, σωστά; 469 00:34:02,582 --> 00:34:05,126 Οχι. 470 00:34:05,209 --> 00:34:08,880 Αυτό θα ήταν χάσιμο χρόνου. 471 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 Απλώς θα σε γαμήσουμε. 472 00:34:13,885 --> 00:34:16,054 Ω. 473 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Φάε το! 474 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 Πάρτε τον! Γαμήστε τον! 475 00:34:36,824 --> 00:34:38,076 Τζόνι, είσαι εκεί; 476 00:34:38,159 --> 00:34:40,620 Καλύτερα να μην προσπαθείς να μαζέψει κανένα μωρό. 477 00:34:40,703 --> 00:34:42,914 Πάλι! 478 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 Χτυπήστε τα! Ναι! 479 00:34:50,588 --> 00:34:51,589 Πιο δύσκολο! Ναι! 480 00:34:53,382 --> 00:34:56,803 - Πίσω! Είναι μαζί μου! - φίλησε τον κώλο μου. 481 00:34:56,886 --> 00:34:58,763 Πίσω, Γουόρχαϊλντ. Σοβαρά. 482 00:35:02,809 --> 00:35:04,685 Σας ευχαριστώ. 483 00:35:04,769 --> 00:35:07,396 - Μείνε μακριά από αυτό, Μπόντι. - Πώς σε λένε; 484 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 - Καταφύγιο. - Καταφύγιο. 485 00:35:10,108 --> 00:35:13,903 Άκου Μπάνκερ. Είμαι στην πραγματικότητα πραγματικά χαίρομαι που με βρήκες. 486 00:35:13,986 --> 00:35:15,613 Ναι; Γιατί; 487 00:35:16,489 --> 00:35:17,824 - Γεια! - Πίσω 488 00:35:18,533 --> 00:35:20,618 Γεια σου φίλε! 489 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Σκατά! 490 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 Ερχομαι! Ερχομαι! 491 00:35:33,047 --> 00:35:34,632 Έλα εδώ! 492 00:35:39,178 --> 00:35:42,181 Γαμώ. 493 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 Αυτό είναι ενθαρρυντικό, αλλά έχουμε φύγει από εδώ. Πάμε, Γιούτα. 494 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Απλώς συνέχισε να περπατάς. 495 00:35:56,946 --> 00:36:00,658 Κράτα το. Ματιά. 496 00:36:00,741 --> 00:36:03,744 Εσείς οι δύο τύποι είδατε ένα παιδί να τρέχει από εδώ με στερεοφωνικό αυτοκινήτου; 497 00:36:03,828 --> 00:36:05,746 - Μου το έκλεψε. - Όχι, αλλά... 498 00:36:05,830 --> 00:36:08,749 - Υπάρχουν τέσσερα παιδιά εκεί πίσω μπορεί να θέλετε να ελέγξετε έξω. - Ω. 499 00:36:08,833 --> 00:36:11,002 - Ευχαριστώ φίλε. - Ελπίζω να τον βρεις. 500 00:36:11,085 --> 00:36:14,005 Μην ανησυχείς. θα. 501 00:36:14,088 --> 00:36:17,175 Σου αρέσει να αρχίζεις τα σκατά, έτσι δεν είναι; 502 00:36:17,258 --> 00:36:20,928 - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Ναζί μαλάκες. 503 00:36:21,012 --> 00:36:22,930 Ο τύπος που πέταξες είναι ο Bunker Weiss. 504 00:36:23,014 --> 00:36:26,934 Ο μεγάλος είναι ο Warchild, a.k.a. Λάπτον Πίτμαν. 505 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Τα άλλα δύο - Κόλαση, δεν ξέρω. Αυτοί, αυτοί, 506 00:36:29,687 --> 00:36:31,939 Νομίζουν ότι είναι κάποιου είδους της ομάδας θανάτου εδώ γύρω. 507 00:36:32,023 --> 00:36:36,110 - Ποιο είναι το πρόγραμμα τους; - Οι εγκέφαλοι είναι καλωδιωμένοι λάθος, και έχουν μπει σε κακά πράγματα. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,321 Σαν τι; παράνομη σκατά; 509 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Ισως. Δεν ξέρω. Αυτό είναι όχι για αυτό που μιλάω. 510 00:36:41,532 --> 00:36:45,036 Ζουν μόνο για να γίνουν ριζοσπαστικοί. Δεν το κάνουν καταλαβαίνετε πραγματικά τη θάλασσα... 511 00:36:45,119 --> 00:36:47,288 έτσι δεν θα το πάρουν ποτέ πνευματική πλευρά του. 512 00:36:48,623 --> 00:36:51,334 Ε, δεν θα ξεκινήσεις ψαλμωδία ή οτιδήποτε άλλο, εσύ; 513 00:36:51,417 --> 00:36:54,128 θα μπορούσα. 514 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 Αυτός είμαι εγώ. 515 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 Λοιπόν... 516 00:36:59,342 --> 00:37:02,553 ακόμα δεν έχεις καταλάβει τι το riding waves είναι το παν, έτσι; 517 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 Είναι μια κατάσταση του μυαλού. 518 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 Είναι το μέρος που χάνεις τον εαυτό σου και βρίσκεις τον εαυτό σου 519 00:37:08,059 --> 00:37:10,478 Δεν το ξέρεις ακόμα, αλλά το κατάλαβες. Είναι ακριβώς εκεί. 520 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Σε είδα με αυτούς τους τύπους. Είσαι πίτμπουλ. 521 00:37:12,688 --> 00:37:14,690 Δεν δίστασες και αυτοί δεν σε έκανε πίσω ούτε εκατοστό... 522 00:37:14,774 --> 00:37:16,817 και αυτό είναι πολύ σπάνιο σε αυτόν τον κόσμο. 523 00:37:16,901 --> 00:37:19,153 - Λοιπόν, ευχαριστώ που μπήκες. - De Nada. 524 00:37:19,237 --> 00:37:21,155 Αργότερα. Ω, γεια. 525 00:37:21,239 --> 00:37:24,325 Έχω μερικούς ανθρώπους σπίτι μου απόψε αν θέλεις έλα. 526 00:37:24,408 --> 00:37:26,827 - Σίγουρα. Οπου; - Έλα με τον Τάιλερ. Αυτή ξέρει. 527 00:37:26,911 --> 00:37:28,871 Εντάξει. 528 00:37:30,790 --> 00:37:34,001 Την επόμενη φορά που θα αφήσετε το κομμάτι και την ασπίδα σας στο αυτοκίνητο, μένεις στο μάτι, εντάξει; 529 00:37:34,085 --> 00:37:36,003 Εντάξει, μπαμπά. 530 00:37:36,087 --> 00:37:39,674 ♪♪ 531 00:37:39,757 --> 00:37:42,843 Ναι, χρειάζομαι να μου τρέξεις ένα πιάτο. 532 00:37:42,927 --> 00:37:47,098 2-Denver-4-Sam-Niner-Five-Niner. Τέλη της δεκαετίας του '70 τζιπ. 533 00:37:49,684 --> 00:37:51,602 ♪♪ 534 00:37:51,686 --> 00:37:56,190 Το τζιπ ανήκει σε ένα Bunker Weiss. φιλαράκι μου. 535 00:37:56,274 --> 00:37:58,401 Ο τύπος έχει αρκετά σεντόνι. Ναι; 536 00:37:58,484 --> 00:38:01,070 - Ωχ! - Ναι, παραλείψτε τα όλα αυτά. Δώστε μου τις μεγαλύτερες επιτυχίες. 537 00:38:01,153 --> 00:38:03,614 ♪♪ Κακουργημα κατοχή κοκαΐνης. Αυτό είναι καλό. 538 00:38:03,698 --> 00:38:06,158 κακούργημα "Β" και "Ε." Τρεις μήνες στο Juvie. 539 00:38:06,242 --> 00:38:08,202 Επίθεση κακουργήματος. 540 00:38:08,286 --> 00:38:11,247 Μεταπτυχιακή εργασία στο Chino. Εξοχος. Το λατρεύω. 541 00:38:11,330 --> 00:38:13,833 Αυτοί οι τύποι ταιριάζουν πραγματικά στο προφίλ. 542 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Λέω να το βάλουμε στην Άρπα. 543 00:38:17,295 --> 00:38:20,006 ♪♪ 544 00:38:23,718 --> 00:38:26,512 Έρχεται η νυχτερινή βάρδια. 545 00:38:28,806 --> 00:38:32,810 Γεια, ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; Όχι, το κορίτσι με τα πραγματικά μεγάλα βυζιά. 546 00:38:32,893 --> 00:38:38,274 Αυτό είναι μαλακία. Αυτό είναι μαλακία. Αυτό είναι τελείως μαλακία. 547 00:38:38,357 --> 00:38:41,152 Η Harp πρέπει να είναι απελπισμένη αν σε ακούει δύο νιφάδες. 548 00:38:41,235 --> 00:38:43,362 Τα λέμε λαμπερά και νωρίς, παιδιά. 549 00:38:43,446 --> 00:38:45,614 Ναι, σωστά. 550 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 Ορίστε. 551 00:38:47,700 --> 00:38:49,702 Κρύα πίτσα για εσάς. είναι καλό για πρωινό. 552 00:38:49,785 --> 00:38:51,787 Τα λέμε. 553 00:38:53,956 --> 00:38:56,000 Πότε είπε η Χάρπ ότι θα λάβουμε το ένταλμα; 554 00:38:56,083 --> 00:38:58,544 Θα το ξεπεράσει το πρώτο πράγμα. Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 555 00:38:58,627 --> 00:39:00,546 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ενδιαφέρον πρωινό. 556 00:39:00,671 --> 00:39:03,215 ♪ Αν ο ήλιος ♪ 557 00:39:03,299 --> 00:39:04,925 ♪ Αρνήθηκε να λάμψει ♪ 558 00:39:07,136 --> 00:39:09,889 ♪ Δεν με πειράζει ♪ 559 00:39:09,972 --> 00:39:11,974 ♪ Δεν με πειράζει ♪ 560 00:39:14,143 --> 00:39:17,396 ♪ Αν τα βουνά ♪ 561 00:39:17,480 --> 00:39:19,690 ♪ Έπεσε στη θάλασσα ♪ 562 00:39:20,691 --> 00:39:22,693 ♪ Ας είναι ♪ 563 00:39:23,694 --> 00:39:25,863 ♪ Δεν είμαι εγώ ♪ 564 00:39:28,824 --> 00:39:31,160 ♪ Έχω τον δικό μου κόσμο ♪ 565 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 ♪ Να ζήσεις ♪ 566 00:39:33,245 --> 00:39:35,664 ♪ Και δεν θα σε αντιγράψω ♪ 567 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 - Γεια σου. - Γεια, Μπόντι. 568 00:39:39,043 --> 00:39:41,587 ♪ Ναι ♪ 569 00:39:41,670 --> 00:39:44,548 ♪ Τώρα, αν είναι έξι ♪ 570 00:39:44,632 --> 00:39:47,593 ♪ Αποδείχτηκε ότι είναι εννέα ♪ 571 00:39:47,676 --> 00:39:49,887 - Του έμαθα αυτό το κόλπο. - ♪ Δεν με πειράζει ♪ 572 00:39:49,970 --> 00:39:52,640 - Μου αρέσει. - ♪ Δεν με πειράζει ♪ 573 00:39:52,723 --> 00:39:54,642 Πρόσεχε τον εαυτό σου Είναι άγρια. 574 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 - ♪ Αν όλοι οι χίπις ♪ - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. 575 00:39:57,436 --> 00:39:59,438 - Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. - ♪ Κόψε τους όλα τα μαλλιά ♪ 576 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 ♪ Δεν με νοιάζει ♪♪ 577 00:40:03,025 --> 00:40:05,861 Ανθρωπος! Ανυψώνεται. 578 00:40:05,945 --> 00:40:10,908 Πέφτουμε στο λάκκο. Είναι 2 5 πόδια ευθεία κάτω. 579 00:40:10,991 --> 00:40:15,454 Και οι μπάλες σου - Άντρα, σου οι μπάλες είναι περίπου τόσο μεγάλες. 580 00:40:15,538 --> 00:40:18,207 Και το όλο θέμα είναι βρυχάται, σωστά; 581 00:40:18,290 --> 00:40:23,754 Σε σπρώχνω προς τα εμπρός σαν να είσαι κουκούλα στολίδι σε ένα φορτηγό τρένο ή κάτι άλλο. 582 00:40:24,713 --> 00:40:27,341 Ναι, και αν το χάσεις... 583 00:40:27,425 --> 00:40:29,635 τα ψάρια θα μαζεύουν εσύ έξω από το κοράλλι. 584 00:40:29,718 --> 00:40:32,596 Ιππασία με μεγάλα κύματα για macho μαλάκες με επιθυμία θανάτου. 585 00:40:32,680 --> 00:40:36,100 Όχι, δεν είναι. Είναι η απόλυτη βιασύνη. 586 00:40:36,183 --> 00:40:39,019 Δεν υπάρχει τίποτα που να το πλησιάζει. 587 00:40:39,103 --> 00:40:42,440 - Ούτε καν σεξ. - Ίσως γιατί δεν το κάνεις σωστά, Ρόουτς. 588 00:40:45,651 --> 00:40:48,028 Απλώς κωπηλατώντας έξω σε μεγάλο Το σερφ είναι μια συνολική δέσμευση. 589 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Δεν μπορείτε απλώς να καλέσετε time out και βόλτα στην παραλία... 590 00:40:50,948 --> 00:40:52,867 αν δεν σου αρέσει το πώς πάνε τα πράγματα. 591 00:40:52,950 --> 00:40:55,536 Ποιο είναι λοιπόν το μεγαλύτερο; Waimea; 592 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Καβάλα; - Ναι. 593 00:40:57,163 --> 00:40:59,165 - Μακάχα. - Dana Point. 594 00:40:59,248 --> 00:41:01,542 Bells Beach, Αυστραλία. 595 00:41:01,625 --> 00:41:05,045 Ουάου, ουα. Δεν υπάρχει περίπτωση ο Μπελς μεγαλύτερο από τον Waimea, αδερφέ. 596 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Θα είναι του χρόνου. 597 00:41:06,755 --> 00:41:09,800 Ο Bodhi πιστεύει τα 50 χρόνια έρχεται καταιγίδα του χρόνου. 598 00:41:09,884 --> 00:41:12,386 Η 50χρονη καταιγίδα; Τι είναι αυτό; 599 00:41:12,470 --> 00:41:16,223 - Αυτό είναι ένα είδος θρύλου. - Όχι, είναι αληθινό. Είναι απολύτως αληθινό. 600 00:41:16,307 --> 00:41:18,642 Όλα κινούνται σε κύκλους. 601 00:41:18,726 --> 00:41:23,147 Έτσι, δύο φορές τον αιώνα, ο ωκεανός μας αφήνει ξέρουμε πόσο μικροί είμαστε πραγματικά. 602 00:41:23,230 --> 00:41:26,942 Μια χειμωνιάτικη καταιγίδα βγαίνει από Η Ανταρκτική σκίζει τον Ειρηνικό... 603 00:41:27,026 --> 00:41:31,989 και στέλνει ένα τεράστιο φούσκωμα βόρεια 2.000 μίλια. 604 00:41:33,157 --> 00:41:35,075 Και όταν φτάσει στην παραλία Bells... 605 00:41:35,159 --> 00:41:38,996 θα μετατραπεί στο μεγαλύτερο σερφ αυτό πλανήτης έχει δει ποτέ, και θα είμαι εκεί. 606 00:41:39,079 --> 00:41:40,748 - Το ίδιο και εγώ. - Ναι! 607 00:41:44,752 --> 00:41:48,380 Αν θέλεις το απόλυτο, πρέπει είναι πρόθυμος να πληρώσει το τελικό τίμημα. 608 00:41:50,674 --> 00:41:53,093 Δεν είναι τραγικό να πεθάνεις να κάνεις αυτό που αγαπάς. 609 00:41:53,177 --> 00:41:56,305 - Έτσι θέλω να πάω. - Διάολε, δεν θα ζήσω για να δω τα 30. 610 00:42:00,184 --> 00:42:02,937 - Υπάρχει πάρα πολύ τεστοστερόνη εδώ. - Ωχ! 611 00:42:11,111 --> 00:42:15,157 ♪ τελείωσα, τελείωσα ♪ 612 00:42:15,241 --> 00:42:20,704 ♪ Πάνω από αυτό ♪ 613 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 - ♪ τελείωσα ♪ 614 00:42:25,751 --> 00:42:28,712 ♪ Πάνω Πάνω ♪ 615 00:42:28,796 --> 00:42:34,718 ♪ Αυτό ♪♪ 616 00:42:41,308 --> 00:42:43,727 Ένα μάτσο καταραμένοι ναρκωτικοί της αδρεναλίνης. 617 00:42:46,564 --> 00:42:50,568 Ελπίζω να μην αγοράζετε αυτό το banzai μαλακίες όπως οι υπόλοιποι Moonies του Bodhi. 618 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 Τι λες; 619 00:42:57,741 --> 00:43:00,911 Έχεις το βλέμμα καμικάζι, Τζόνι. Το έχω δει. 620 00:43:02,037 --> 00:43:03,956 Το Bodhi μπορεί να το μυρίσει ένα μίλι μακριά. 621 00:43:05,416 --> 00:43:07,585 Θα σε οδηγήσει στην άκρη. 622 00:43:07,668 --> 00:43:09,587 Το πέρασε. 623 00:43:09,670 --> 00:43:12,214 - Γεια, Μπόντι. - Ο Τζόνι έχει τους δικούς του δαίμονες. 624 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Όχι, Τζόνι; 625 00:43:18,887 --> 00:43:20,472 Τι συμβαίνει; 626 00:43:20,556 --> 00:43:22,558 - Ωχ! - Πήγαινε! 627 00:43:24,643 --> 00:43:27,730 Εδώ. Ώρα για μια μικρή αποστολή stealth. Είστε έτοιμοι για αυτό; 628 00:43:30,816 --> 00:43:33,652 - Ας το κάνουμε. - Πάμε! 629 00:43:44,663 --> 00:43:46,707 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με το φως της ημέρας. 630 00:43:46,790 --> 00:43:49,918 Ερχομαι. Τουλάχιστον κανενός θα δω πόσο κακός είσαι. 631 00:44:08,270 --> 00:44:10,773 Ωχ! 632 00:44:12,900 --> 00:44:16,612 - Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος για αυτό. - Μπα, θα είναι καλά. 633 00:44:20,824 --> 00:44:23,577 Σκατά! 634 00:44:23,661 --> 00:44:26,789 Σκατά! Ω, σκατά! Γαμώ! 635 00:44:38,842 --> 00:44:43,347 - Πρέπει να είμαι τρελός. - Μα είσαι αρκετά τρελός; 636 00:44:44,431 --> 00:44:47,226 Ου-ου! 637 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Ωχ! Τάιλερ! 638 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Ωχ! 639 00:45:00,072 --> 00:45:03,200 Δεν μπορώ να δω σκατά εδώ έξω. θα πεθάνω. 640 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 Απλώς νιώστε τι κάνει το κύμα. Τότε αποδέξου την ενέργειά του... 641 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 συγχρονιστείτε και στη συνέχεια φορτίστε το. 642 00:45:08,414 --> 00:45:11,500 - Δεν χρειάζεται να δεις. - Ναι, σωστά. Η όραση είναι πολύ υπερεκτιμημένη. 643 00:45:13,544 --> 00:45:16,714 Εντάξει, Τζόνι. Αυτό έχει τον αριθμό σου. Ας μαρμελάδα. Τώρα κωπηλατήστε! 644 00:45:16,797 --> 00:45:19,717 - Πήγαινε, αγόρι! Μαρμελάδα! - Σκατά. Θα πεθάνω τώρα. 645 00:45:19,800 --> 00:45:22,052 Θα πεθάνω τώρα. 646 00:45:24,930 --> 00:45:28,392 Γαμώ! Σκατά! 647 00:45:30,853 --> 00:45:33,564 Ωχ! Σερφίνεσαι, φίλε! 648 00:45:35,899 --> 00:45:38,569 Ουάου! 649 00:45:47,619 --> 00:45:49,997 Ωχ! 650 00:45:50,080 --> 00:45:53,333 Γαμώ το σερφ! 651 00:45:53,417 --> 00:45:55,544 Ναι! 652 00:45:55,627 --> 00:45:59,590 - Δείτε το! - Δεν είναι αυτό το καλύτερο συναίσθημα στη γη; 653 00:45:59,673 --> 00:46:03,051 Ναι! Ωχ! 654 00:46:03,135 --> 00:46:06,472 Ου-ου! 655 00:46:06,555 --> 00:46:09,933 - Καλό διάλειμμα, Τζόνι. - Εντάξει! 656 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 Ναι! 657 00:46:13,103 --> 00:46:15,105 Ωχ! 658 00:46:25,282 --> 00:46:27,534 Φαίνεται ότι χάσαμε κάποιον. 659 00:46:27,618 --> 00:46:29,995 - Ναι. Αφήστε τους τη φωτιά. - Πεινάς; 660 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 - Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε; - Ωχ! 661 00:46:32,080 --> 00:46:34,500 -Θες να φας κάτι; -Πεθαίνω. Ναι. 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 πεινάω. 663 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 Είχες αρκετά; 664 00:46:42,716 --> 00:46:45,385 Ναι. 665 00:46:45,469 --> 00:46:47,888 Θέλω απλώς να κάτσω εδώ έξω για ένα λεπτό. 666 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 Κοιτάξτε σας. 667 00:46:52,810 --> 00:46:55,521 Τι; 668 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 Λοιπόν, συνήθως το έχεις αυτό έντονο μυστήριο... 669 00:46:59,650 --> 00:47:05,072 συγκέντρωσης στο πρόσωπό σου, όπως κάνεις όλα αυτά για ένα σχολικό έργο ή κάτι τέτοιο. 670 00:47:05,155 --> 00:47:08,575 Ή, όπως, έχετε κάτι σε οδηγεί. 671 00:47:11,161 --> 00:47:14,456 Δείτε το. Έχει φύγει. 672 00:47:16,959 --> 00:47:19,837 Αν δεν ήξερα καλύτερα... 673 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 Θα έλεγα ότι φαίνεσαι σχεδόν χαρούμενος. 674 00:47:24,800 --> 00:47:26,718 Δεν μπορώ να περιγράψω αυτό που νιώθω. 675 00:47:28,345 --> 00:47:30,347 Δεν χρειάζεται. 676 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 Χήνα εξογκώματα. 677 00:47:37,896 --> 00:47:41,024 Ναι. Κάνει κρύο. 678 00:47:41,108 --> 00:47:43,110 Ναι. 679 00:47:46,655 --> 00:47:48,657 Έλα εδώ. 680 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 Ω. 681 00:48:37,748 --> 00:48:39,750 Σκατά. 682 00:48:44,546 --> 00:48:46,715 - Άγια σκατά. - Τι; 683 00:48:46,798 --> 00:48:48,800 Σκατά! 684 00:48:50,677 --> 00:48:53,180 Είμαι πολύ αργά. 685 00:48:53,263 --> 00:48:56,600 Δηλαδή, άργησα πολύ. Άγια σκατά. 686 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Σκατά! 687 00:48:58,727 --> 00:49:00,729 Ω, σκατά! 688 00:49:08,153 --> 00:49:10,155 Ω- 689 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 Είμαι πολύ αργά. 690 00:50:04,251 --> 00:50:08,588 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Δεν μπορώ να πιστέψω άργησες στη δική σου επιδρομή. Τι νιφάδα. 691 00:50:08,672 --> 00:50:11,341 Έχει αυτόν τον άχρηστο στρατηγό Ο πανκ συνεργάτης μου εμφανίστηκε ακόμα; 692 00:50:11,425 --> 00:50:15,137 -Εδώ ακριβώς. - Ω, καλά, πολύ καλά που εμφανίστηκες, hotshot. 693 00:50:15,220 --> 00:50:18,098 Ωχ! Παρακολουθήστε το. Θεέ μου, θα το κάνεις σκίσει το δέρμα μου. Γαμώτο. 694 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 Είμαι έτοιμος να ροκάρω, Άγγελο. Που με θέλεις; 695 00:50:20,434 --> 00:50:24,021 Καλά. Να πώς είναι. Μπάμπιτ και Ο Αλβάρες θα πάει στην πίσω πόρτα. 696 00:50:24,104 --> 00:50:28,066 Ο Κάλεν θα με στηρίξει. σε θέλω στο πλαϊνό παράθυρο δίπλα στον φράχτη. 697 00:50:28,150 --> 00:50:31,153 Τώρα είστε αυστηρά backup. Δεν θέλω κάψτε το εξώφυλλό σας. Το έχεις αυτό; 698 00:50:31,236 --> 00:50:34,656 - Κατάλαβα. - Καλά. Τώρα πάρε τη θέση σου. Είναι ώρα προβολής. 699 00:50:35,699 --> 00:50:38,035 - Πήγαινε. - Μαλάκα. 700 00:50:43,165 --> 00:50:46,877 Σκούμπι; Έλα, Σκούμπι. 701 00:51:04,019 --> 00:51:06,855 Σκούμπι, πού είσαι; Είδες ένα σκυλάκι; 702 00:51:06,938 --> 00:51:09,191 - Όχι φίλε. - Κανένας σκύλος; Σκούμπι, έλα. 703 00:51:29,461 --> 00:51:32,380 Εδώ, εδώ, Σκούμπι. Σκούμπι. 704 00:51:33,715 --> 00:51:35,717 ♪♪ 705 00:51:43,600 --> 00:51:46,269 ♪♪ 706 00:52:12,462 --> 00:52:14,381 - Τι στο διάολο; - Σήκω, φίλε. Πάρε το όπλο. 707 00:52:14,464 --> 00:52:17,425 Υπάρχει κάποιος στην εξώπορτα. Τώρα! Κίνηση! 708 00:52:17,509 --> 00:52:19,427 Πήγαινε, πήγαινε. Πάρε τα όπλα τώρα. Πάρτε τα. 709 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 - Ω. - Ναι, τι; 710 00:52:21,847 --> 00:52:26,143 Γεια. Ω. Είδες τον σκύλο μου; Πήρα λίγο σκυλί μου λείπει. Είναι κάτι που μοιάζει με κακάου. 711 00:52:26,226 --> 00:52:28,645 - Δεν ξέρω τίποτα για τον γαμημένο σκύλο σου. - Περίμενε, περίμενε. 712 00:52:28,728 --> 00:52:31,314 Ο διπλανός σου γείτονας είπε ότι το είδε. 713 00:52:33,483 --> 00:52:37,320 Κάλεν, αυτή είναι η Γιούτα. Φύγε Άγγελο από εκεί. Βγάζουν ένα γαμημένο οπλοστάσιο. 714 00:52:39,656 --> 00:52:41,575 Γιούτα, επανέλαβε. Ξαναλέγω. 715 00:52:46,246 --> 00:52:50,083 Κάλεν, αντιγράφεις; Κάλεν! 716 00:52:50,167 --> 00:52:52,460 Alvarez! 717 00:52:52,544 --> 00:52:54,504 Μην τον αφήσετε να τραβήξει το σήμα του! 718 00:52:54,588 --> 00:52:58,133 Γαμώ! Δεν μπορώ να ακούσω τον τζακ πάνω από το χλοοκοπτικό. Χριστός! 719 00:53:00,468 --> 00:53:02,429 Μπροστινή πόρτα. 720 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Κάτι πάει κάτω, φίλε. Αυτό δεν είναι σωστό. 721 00:53:04,598 --> 00:53:07,017 Χαλάρωσε, φίλε. Δεν είναι τίποτα. 722 00:53:07,100 --> 00:53:10,812 Θα κλείσεις το στόμα; Τσέκαρε τα παράθυρα αδερφέ. Κάντε το. 723 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 Σκατά. 724 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 ...μικρό κάθαρμα, σωστά; 725 00:53:17,861 --> 00:53:20,113 Πριν πάει, σηκώνει το πόδι του. Ήταν κάτω από το σπίτι μου. 726 00:53:20,197 --> 00:53:22,324 - Δεν ξέρω τίποτα για ένα γαμημένο σκυλί! - Κρύψτε τα σκατά! 727 00:53:22,407 --> 00:53:24,951 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. Είσαι σίγουρος δεν είναι στην πίσω αυλή; 728 00:53:25,035 --> 00:53:28,872 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Υπάρχουν δύο τύποι έξω, φίλε. Κάτω πάπια. 729 00:53:28,955 --> 00:53:31,499 Ω, σκατά! Σκατά! Γαμήσαμε! 730 00:53:31,583 --> 00:53:35,003 Όταν αυτό το διάολο περνάει από την πόρτα, είμαι θα τον ανεβάσω, φίλε. Ορκιστείτε στον Χριστό. 731 00:53:35,086 --> 00:53:37,589 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι στο πίσω μέρος; - Δεν είναι πίσω εκεί. 732 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 - Υπάρχει κάποιος άλλος γύρω που τον έχει δει; - Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου. 733 00:53:40,884 --> 00:53:43,011 F.B.l., υπέροχο. 734 00:53:45,639 --> 00:53:48,016 - F.B.l.! Πέτα το! - Γάμα σου! 735 00:53:53,355 --> 00:53:55,273 Γαμημένα γουρούνια! 736 00:54:06,284 --> 00:54:08,662 Όχι, περίμενε! Γεια σου! 737 00:54:10,705 --> 00:54:13,291 Θεέ μου! Ω, γαμ! 738 00:54:13,375 --> 00:54:15,293 - Ω, σκατά! - Σώπα! 739 00:54:15,377 --> 00:54:18,004 - Εσείς μωρέ! Μαμάδες! - Είπα σκάσε! 740 00:54:18,088 --> 00:54:20,674 Γεια σου μωρέ, κάνε πίσω! 741 00:54:20,757 --> 00:54:23,051 Κάνε πίσω, αλλιώς της ξεστομίζω το κεφάλι! 742 00:54:23,134 --> 00:54:25,136 Κάνε πίσω, αλλιώς θα την πάρω μαζί μου. Υποβοηθώ! 743 00:54:25,220 --> 00:54:27,806 Βγαίνω αμέσως! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 744 00:54:32,143 --> 00:54:34,896 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 745 00:54:34,980 --> 00:54:36,940 Κάλεν! 746 00:54:40,610 --> 00:54:43,113 Μπάσταρδος! 747 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 Γαμώ! 748 00:54:48,285 --> 00:54:50,245 Κάθαρμα! 749 00:54:56,001 --> 00:54:57,544 Πάω! 750 00:55:08,388 --> 00:55:10,849 - Μπάμπιτ; - Εσείς γαμημένοι! 751 00:55:23,987 --> 00:55:25,989 Γεια σου! 752 00:56:13,912 --> 00:56:15,914 Γάμησέ σε, φίλε! 753 00:56:22,337 --> 00:56:25,340 Μίλα στο μικρόφωνο, καλαμάρι-εγκέφαλο. 754 00:56:29,511 --> 00:56:31,805 Γαμώ. 755 00:56:31,888 --> 00:56:34,474 - Δώσε μου το χέρι σου. - Γάμησέ σε. 756 00:56:34,557 --> 00:56:38,228 - Δώσε μου το άλλο σου χέρι. - Γάμα. 757 00:56:38,311 --> 00:56:40,855 - Γαμώτο. - Θα σου φανεί ωραία. 758 00:56:40,939 --> 00:56:43,441 Ορίστε. Είσαι καλά; 759 00:56:45,235 --> 00:56:47,404 Γαμώ! 760 00:56:47,487 --> 00:56:50,198 Θεέ μου! 761 00:56:50,281 --> 00:56:53,159 Όχι! Ααα! 762 00:56:53,243 --> 00:56:56,621 Μην το αγγίζετε! 763 00:57:03,920 --> 00:57:06,756 Ήταν χάρτινοι στόχοι μέχρι σήμερα, ε; 764 00:57:09,592 --> 00:57:12,720 Δεν είναι διαφορετικό, Τζόνι. Απλά λίγο ακόμα για να καθαρίσει. 765 00:57:13,763 --> 00:57:15,723 Τα πήγες καλά σήμερα. 766 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 Πολύ καλά έκανες. 767 00:57:17,892 --> 00:57:21,229 Καταραμένο γιο της σκύλας! 768 00:57:21,312 --> 00:57:25,358 Α, εσείς είστε οι καουμπόηδες. Είσαι το πραγματικοί καουμπόηδες, σωστά; Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν. 769 00:57:25,442 --> 00:57:27,402 Ξέρεις τι είναι αυτό, ε; 770 00:57:27,485 --> 00:57:30,321 Ξέρεις τι είναι αυτό, πανκ; 771 00:57:30,405 --> 00:57:33,491 Αυτά είναι δύο κλειδιά. Ακοπος. Κρυσταλλική μεθ. 772 00:57:33,575 --> 00:57:35,493 Ω, σκατά. 773 00:57:35,577 --> 00:57:38,037 Ειδικός πράκτορας Γιούτα, θα ήθελα να γνωρίσεις τον πράκτορα Dietz. 774 00:57:38,121 --> 00:57:41,666 Εργάζεται για τη Δ.Ε.Α. Ήταν δουλεύοντας βαθιά κάλυψη μέχρι να- 775 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Νομίζεις ότι μου αρέσουν αυτά τα μαλλιά, φίλε; Ε; 776 00:57:44,627 --> 00:57:46,546 Νομίζεις ότι μου αρέσουν αυτά τα ρούχα; 777 00:57:46,629 --> 00:57:48,548 Η γυναίκα μου θέλει να μείνω στο Ramada. 778 00:57:48,631 --> 00:57:53,219 Δούλευα πάνω σε αυτούς τους γαμητούς για τρεις μήνες! Τρεις μήνες! 779 00:57:53,303 --> 00:57:56,139 Τώρα επιτέλους το θέλω παίξε το Wheel of Fortune μαζί μου... 780 00:57:56,222 --> 00:57:59,851 έτσι μπορώ να μάθω ποιοι είναι οι προμηθευτές τους είναι και εμφανίζεστε εσείς οι γαμημένοι καουμπόηδες. 781 00:57:59,934 --> 00:58:03,313 - Ωραίο τατουάζ, Dietz. - Α, αυτό σου αρέσει, Παππά, ε; Γαμήστε σας. 782 00:58:03,396 --> 00:58:06,566 Έχει αρχείο με τις κινήσεις των υπόπτων σου για κάθε μέρα τους τελευταίους τρεις μήνες. 783 00:58:06,649 --> 00:58:08,651 Όλα όσα θέλω να μάθω, έξυπνο τύπο - Εντάξει; 784 00:58:08,735 --> 00:58:10,737 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι, πώς είναι αυτοί οι τύποι... 785 00:58:10,820 --> 00:58:12,989 ληστεύοντας την πόλη Ταρζάνα Εθνική Τράπεζα στις 2 Αυγούστου... 786 00:58:13,072 --> 00:58:15,116 όταν βρίσκονταν στο Φορτ fuckin' Lauderdale 2 Αυγούστου; 787 00:58:15,200 --> 00:58:18,703 - Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; - Δεν είναι εύκολο πράγμα, έτσι, Γιούτα; 788 00:58:18,786 --> 00:58:19,996 Γαμημένοι τρανταχτοί. 789 00:58:29,255 --> 00:58:31,257 Ω, σκατά. 790 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 Σκατά. 791 00:59:12,131 --> 00:59:14,259 Μμμ. 792 00:59:28,481 --> 00:59:33,069 - ...το πιστεύει. - Γεια σου. Τείχη πέντε ποδιών στο Zero's. Πάμε. 793 00:59:33,152 --> 00:59:35,488 Γεια σου, Τάιλερ. 794 00:59:35,572 --> 00:59:37,490 Γεια, Μπόντι. 795 00:59:37,574 --> 00:59:39,909 Πάμε λοιπόν. Ο χρόνος είναι χαμένος. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,580 - Τώρα. - Αυτό το κάνει. 797 01:00:25,872 --> 01:00:28,291 Ναι! 798 01:00:28,374 --> 01:00:31,127 Όχι! 799 01:00:37,634 --> 01:00:41,262 Είστε εντάξει; Κοιτάς σαν να είδες φάντασμα. 800 01:00:41,346 --> 01:00:44,474 Ξέχνα το παιδί μου. Είναι φαντάσματα. 801 01:00:51,230 --> 01:00:53,191 -Πρέπει να φύγω. - Τι πρέπει; 802 01:00:53,274 --> 01:00:56,444 Άκου, ξέχασα τα πάντα για μια συνάντηση Έχω σήμερα το πρωί. Ένας νέος πελάτης. 803 01:00:56,527 --> 01:00:58,529 Πρέπει να μαρμελάδα. Συγνώμη. Πραγματικά. 804 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 805 01:01:02,033 --> 01:01:06,037 - Άρχισα λοιπόν να τον κυνηγάω. - Ποιος, ο μάστερ του σερφ Ζεν; 806 01:01:06,120 --> 01:01:08,790 Μπόντι, ναι. Είμαι μαζί του όλη μέρα, σωστά; 807 01:01:08,873 --> 01:01:11,918 Πάει εδώ, πάει εκεί. Πάει στην Tower Records, αγοράζει μερικά CD. 808 01:01:12,001 --> 01:01:14,045 Γευματίζει στο Patrick's Road House. 809 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 Πηγαίνει στο Ασφαλισμένο Ταμιευτήριο και δάνειο εμπιστοσύνης. 810 01:01:16,798 --> 01:01:18,800 - Το έκλεψε; - Χαριτωμένο. 811 01:01:18,883 --> 01:01:22,178 Είναι μέσα σε 20 λεπτά. Το άλλο Ο τύπος, ο Ρόουτς, περίμενε στο φορτηγό. 812 01:01:22,261 --> 01:01:24,597 Το σκόπευαν, σωστά; 813 01:01:24,681 --> 01:01:27,767 - Λοιπόν, το σκόπευαν, ή εξαργύρωναν μια επιταγή. - Περίμενε, περίμενε. 814 01:01:27,850 --> 01:01:29,769 Μετά επιστρέφουν στο παραθαλάσσιο σπίτι τους... 815 01:01:29,852 --> 01:01:31,854 - και συσσωρεύουν όλα τα σκατά τους. - Ναι; 816 01:01:31,938 --> 01:01:33,898 Βλέπετε, το καλοκαίρι τελείωσε. 817 01:01:33,981 --> 01:01:38,027 Το φορτώνουν στο φορτηγό του Μπόντι και το μεταφέρουν σε μια δημόσια μονάδα αποθήκευσης. 818 01:01:38,111 --> 01:01:40,530 Και μετά τα έχασα, αλλά το σπίτι είναι άδειο. 819 01:01:40,613 --> 01:01:43,199 - Σίγουρα έχουν φύγει από εδώ. - Γαμώτο. 820 01:01:43,282 --> 01:01:45,993 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Είναι μάλλον στα μισά του δρόμου για το Μάουι. 821 01:01:46,077 --> 01:01:50,373 Α-α. Όχι. Πρέπει να διαλέξουν μαζέψτε πρώτα χρήματα για ταξίδια. 822 01:01:50,456 --> 01:01:54,043 Εξασφαλισμένη εμπιστοσύνη αύριο. Επόμενο μέρα έξω το αργότερο. 823 01:01:54,127 --> 01:01:56,045 Σίγουρα έχω μια αίσθηση για αυτό. 824 01:01:56,129 --> 01:01:59,298 Ω, έχεις ένα συναίσθημα. Τελευταία φορά εσύ είχα την αίσθηση ότι έπρεπε να σκοτώσω έναν άντρα. 825 01:01:59,382 --> 01:02:01,551 Και το μισώ. lt φαίνεται κακό στην αναφορά μου. 826 01:02:03,344 --> 01:02:05,763 Άγγελο, αυτή τη φορά έχω δίκιο. 827 01:02:05,847 --> 01:02:07,849 Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε αυτό. 828 01:02:08,766 --> 01:02:10,727 Καλά. 829 01:02:12,437 --> 01:02:16,566 Αύριο το πρωί το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε να είσαι στην τράπεζα, σαν βρώμα στο σκατά. 830 01:02:16,691 --> 01:02:19,527 Αυτός ο Calvin and Hobbes είναι αστείος 831 01:02:19,610 --> 01:02:21,529 Πορτοκάλια, κύριε; Εσείς σαν μερικά πορτοκάλια; 832 01:02:21,612 --> 01:02:23,573 - Θέλεις πορτοκάλια; - Ένα δολάριο, κύριε. - Όχι. 833 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 - Ωραίος και μεγάλος, κύριε. - Όχι. Έχουμε πολλά. Πήραμε πολλά. 834 01:02:25,658 --> 01:02:28,244 - Δολάριο, κύριε. - Όχι, ευχαριστώ. Καλή τύχη. 835 01:02:28,327 --> 01:02:30,580 Θεός. 836 01:02:30,663 --> 01:02:34,417 «Για το νεκροταφείο της γαλοπούλας του». 837 01:02:34,500 --> 01:02:37,086 Ω. 838 01:02:37,170 --> 01:02:39,255 Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 839 01:02:40,339 --> 01:02:42,258 Άγγελο, είναι 1 0:30. 840 01:02:42,341 --> 01:02:44,969 Ακριβώς γύρω από εκείνη τη γωνία, υπάρχει ένα σάντουιτς. 841 01:02:45,052 --> 01:02:47,513 Πουλάνε σάντουιτς με κεφτεδάκια. 842 01:02:47,597 --> 01:02:50,600 Το καλύτερο που έχω δοκιμάσει ποτέ. Θα πας να μου πάρεις δύο; 843 01:02:50,683 --> 01:02:53,186 Έλα σύντροφε. Δυο. 844 01:02:55,354 --> 01:02:57,273 Σας ευχαριστώ. 845 01:03:00,860 --> 01:03:03,029 Γιούτα! Πάρε μου δύο. 846 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 ♪♪ 847 01:03:07,909 --> 01:03:09,702 - Γεια. Πώς είσαι; - Γεια. 848 01:03:09,786 --> 01:03:11,871 Μπορώ να έχω δύο κεφτεδάκια σάντουιτς, ένας τόνος στο σιτάρι... 849 01:03:11,954 --> 01:03:14,457 και δύο λεμονάδες, παρακαλώ; 850 01:03:21,714 --> 01:03:24,759 Εντάξει, δύο κεφτεδάκια, ένα τόνος σε σιτάρι, δύο λεμονάδες. 851 01:03:24,842 --> 01:03:27,011 Είναι 7,84. 852 01:03:34,393 --> 01:03:36,979 - Ευχαριστώ. - Ωχ. 853 01:03:42,860 --> 01:03:45,404 Αμάν. 854 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 Ααα! Θεός. Με τρόμαξες. 855 01:03:47,990 --> 01:03:50,076 Εδώ. Το δικό σου είναι αυτό που μοιάζει με αυτοκτονία. 856 01:03:50,159 --> 01:03:52,078 - Δολοφονία; - Απολαύστε. 857 01:03:52,161 --> 01:03:54,372 - Ευχαριστώ πολύ. - Εδώ είναι η λεμονάδα σου. 858 01:03:54,455 --> 01:03:57,834 - Ευχαριστώ. Ω, ουα, ουα. - Είδες ότι ο Λίνκολν σηκώθηκε; 859 01:03:57,917 --> 01:04:00,253 Είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα να το φάω κώλο τέλος από έναν νεκρό ρινόκερο. 860 01:04:00,336 --> 01:04:02,588 Έπρεπε να σε είχα πάρει εγώ τρία από αυτά τα πράγματα. 861 01:04:02,672 --> 01:04:05,216 Τι Λίνκολν; 862 01:04:07,051 --> 01:04:10,221 - Στο διάολο! - F.B.l.! Πάγωμα! 863 01:04:10,304 --> 01:04:11,931 Τον πήρα! Τον πήρα! 864 01:04:12,014 --> 01:04:14,642 - Όχι! Πάω! Πάω! - Πάγωσε! 865 01:04:17,603 --> 01:04:19,480 Γαμώ! 866 01:04:23,901 --> 01:04:26,445 Μπαίνω! Μπαίνω! Χριστός. 867 01:04:26,529 --> 01:04:28,531 - Πήγαινε! Πάω! - Γάμα! 868 01:04:37,999 --> 01:04:40,585 - Πήγαινε! - Κάνε ένα διάλειμμα. πηγαίνω. 869 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Δεν τα βλέπω. Που πήγαν; 870 01:04:45,715 --> 01:04:48,634 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Νομίζω ότι τα χάνουμε. 871 01:04:48,718 --> 01:04:50,720 -Τα χάνεις. - Δεν τα χάνουμε. 872 01:04:54,807 --> 01:04:56,767 Πάνω προς τα δεξιά. Πάνω προς τα δεξιά. Πάνω προς τα δεξιά. 873 01:04:56,851 --> 01:04:59,270 Πήγαινε, πήγαινε! Ανεβαίνει. 874 01:04:59,353 --> 01:05:01,147 Χτύπα το, γρονθοκόπησε το, γρονθοκόπησε το. 875 01:05:01,230 --> 01:05:02,815 Ωχ! 876 01:05:02,899 --> 01:05:05,526 - Πού είναι, Ντικ; - Είναι ακόμα πίσω μας. 877 01:05:07,111 --> 01:05:10,239 Υπομονή ρε παιδιά. 878 01:05:10,323 --> 01:05:12,783 -Γαμήσαμε. - Αυτό το αμάξι είναι ένα σκασμό. 879 01:05:13,993 --> 01:05:16,662 Ω, σκατά. 880 01:05:16,746 --> 01:05:18,789 Είναι εντάξει. Είναι στα αριστερά. 881 01:05:33,846 --> 01:05:37,224 - Νομίζω ότι τα χάσαμε. Δεν μπορώ να τα δω. - Πες μου πού είναι. 882 01:05:37,892 --> 01:05:40,728 Ω, γάμα. Προσέχω. 883 01:05:41,854 --> 01:05:44,398 - Σε καταλάβαμε. - Δεν είσαι σκατά. 884 01:05:44,482 --> 01:05:46,567 Γαμώτο. Εμμένω! 885 01:05:51,656 --> 01:05:54,825 - Γαμώτο. - Έλα, έλα. 886 01:06:04,627 --> 01:06:07,254 Εντάξει, παιδιά, ώρα για αποχέτευση έκτακτης ανάγκης. 887 01:06:14,887 --> 01:06:18,516 Κάτω φίλε. Δοκίμασε το φίλε. Απλά δοκιμάστε το. 888 01:06:18,599 --> 01:06:20,559 - Τι γίνεται με το παλιό Chevy; - Αυτός ο τύπος εδώ κάτω. 889 01:06:20,643 --> 01:06:22,687 - Έλα. - Τον πήρα. Πήρα τον τύπο. 890 01:06:24,772 --> 01:06:26,774 - Φύγε από το αυτοκίνητο. Μετακινήστε το! - Έλα, μπες μέσα. 891 01:06:26,857 --> 01:06:29,527 Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 892 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Μην το κάνεις, φίλε. Μην το κάνεις. Μην είσαι ανόητος. 893 01:06:33,364 --> 01:06:35,199 Τρέξιμο! 894 01:06:39,286 --> 01:06:41,706 Γιατί αργεί τόσο πολύ; 895 01:06:43,749 --> 01:06:46,210 Ερχομαι! 896 01:06:54,051 --> 01:06:57,054 - Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Περίμενε ένα λεπτό. 897 01:06:57,138 --> 01:06:59,223 - Πήγαινε! Πάω! - Έλα! 898 01:07:05,563 --> 01:07:08,566 Κάτω! Ερχομαι σε! 899 01:07:08,649 --> 01:07:09,984 - Ω, σκατά! - Πάμε! Πάω! 900 01:07:15,322 --> 01:07:17,575 Τι στο διάολο! 901 01:08:04,205 --> 01:08:06,916 Ααα! 902 01:08:13,005 --> 01:08:15,007 Προσέξτε! 903 01:08:15,091 --> 01:08:17,051 Γεια σου! 904 01:08:57,800 --> 01:09:00,219 Φύγε από αυτό το σπίτι! Γεια σου! 905 01:09:00,302 --> 01:09:02,888 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 906 01:09:02,972 --> 01:09:05,516 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 907 01:09:43,387 --> 01:09:46,098 Α, όχι! 908 01:09:51,020 --> 01:09:53,063 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 909 01:10:16,837 --> 01:10:19,381 Δεκάρα! 910 01:10:29,683 --> 01:10:31,560 Πες ξανά, 41 . 911 01:10:33,479 --> 01:10:37,191 Roger that, 41 . Πλάκα Cal 562, Sam, lda, Xray. 912 01:10:37,274 --> 01:10:39,235 Βάση έξω. 913 01:10:41,487 --> 01:10:43,906 - Τίποτα; - Τίποτα. 914 01:10:45,241 --> 01:10:47,868 Τζόνι, θέλω να σε δω στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 915 01:10:51,205 --> 01:10:53,123 Ενότητα 23, Ενότητα 23. 916 01:10:53,207 --> 01:10:55,584 Δείτε τον διευθυντή, 4650 Wilshire. 917 01:10:55,668 --> 01:10:57,586 Ρότζερ, 23. 918 01:10:57,670 --> 01:11:00,756 Ενότητα 4 1 ' περαιτέρω πληροφορίες στο όχημα του υπόπτου- 919 01:11:00,839 --> 01:11:02,758 Θέλω να ξέρεις κάτι. 920 01:11:02,841 --> 01:11:05,594 Όταν σουτάρεις, δεν χάνεις. 921 01:11:05,678 --> 01:11:08,264 - Μου έλειψε. - Όχι. 922 01:11:08,347 --> 01:11:10,349 Πιστεύω ότι είτε φοβάσαι... 923 01:11:10,432 --> 01:11:12,351 ή πλησιάζεις πολύ... 924 01:11:12,434 --> 01:11:15,521 σε αυτόν τον γκουρού του σερφ φίλε σου. 925 01:11:15,604 --> 01:11:17,564 Δεν πιστεύω ότι φοβάσαι. 926 01:11:20,693 --> 01:11:25,239 Γεια σου. Θέλω να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. Μοιάζεις με σφυρήλατο σκατά. 927 01:11:25,322 --> 01:11:27,825 Και αν πάρω κάτι αυτό μοιάζει με το αγόρι σου... 928 01:11:27,908 --> 01:11:29,827 Θα σου φωνάξω. 929 01:11:29,910 --> 01:11:31,829 Τώρα πήγαινε σπίτι. 930 01:11:31,912 --> 01:11:33,706 Γαμώτο. 931 01:11:33,789 --> 01:11:35,749 Πώς είναι λοιπόν ο άλλος; 932 01:11:37,209 --> 01:11:39,128 Δεν τον είδα ποτέ. 933 01:11:39,211 --> 01:11:41,547 Ήταν το βασικό σου χτύπημα. 934 01:11:42,589 --> 01:11:46,135 Μοιάζεις σαν να έχεις μπει σε ναυάγιο τρένου. 935 01:11:46,218 --> 01:11:48,971 Ο ηλίθιος τράνταγμα συνέχισε να οδηγεί; 936 01:11:49,054 --> 01:11:51,265 Ωχ. Μωρό μου, λυπάμαι. 937 01:11:55,561 --> 01:11:57,813 Τζόνι, τι έχεις; 938 01:11:59,315 --> 01:12:01,358 Έχεις ξανά αυτό το βλέμμα. 939 01:12:02,735 --> 01:12:04,987 όπως εσύ- 940 01:12:05,070 --> 01:12:09,950 Θα μου πεις κάτι, και μετά... δεν το κάνεις. 941 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 Ή δεν μπορείς. 942 01:12:12,786 --> 01:12:14,997 Υπάρχει κάτι που έχω ήθελα να σου πω. 943 01:12:15,080 --> 01:12:16,999 Είναι σημαντικό. 944 01:12:17,082 --> 01:12:19,668 Θα μπορούσε πραγματικά να επηρεάσει πράγματα μεταξύ εσένα και εμένα. 945 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Ανθρωπος. Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 946 01:12:34,683 --> 01:12:37,519 Θεός. Οι άντρες είναι τόσο κακοί σε αυτό. 947 01:12:41,065 --> 01:12:43,067 Σσσ. 948 01:12:43,150 --> 01:12:45,444 Κάποια άλλη φορά. 949 01:12:57,831 --> 01:13:01,585 -Κάνεις σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. - Χαλάρωσε, Ναθανάλ. 950 01:13:01,668 --> 01:13:05,047 Μη μου πεις να χαλαρώσω, Μπόντι. Είναι ένας γαμημένος ομοσπονδιακός πράκτορας. 951 01:13:05,130 --> 01:13:07,257 Έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει όταν είχα την ευκαιρία. 952 01:13:07,341 --> 01:13:09,468 Θα ασχοληθώ με αυτόν τον γαμημένο αστυνομικό. 953 01:13:09,551 --> 01:13:12,971 Όχι, Ρόζι. 954 01:13:13,055 --> 01:13:15,391 Καταλαβαίνετε ότι χτυπήσαμε 30 τράπεζες σε τρία χρόνια... 955 01:13:15,474 --> 01:13:17,893 και δεν μπόρεσαν να μας αγγίξουν; 956 01:13:17,976 --> 01:13:20,437 Το μόνο που κάνει είναι πάνω στοιχήματα του παιχνιδιού. 957 01:13:20,521 --> 01:13:22,481 Γάμα τα πονταρίσματα, Μπόντι. 958 01:13:22,564 --> 01:13:25,818 Εννοώ, το μόνο άτομο αυτό είναι α παιχνίδι για να είσαι εσύ, φίλε. Αυτό είναι πραγματικό. 959 01:13:25,901 --> 01:13:28,362 Δηλαδή, αυτό είναι σοβαρό χάλι... 960 01:13:28,445 --> 01:13:30,364 και φοβάμαι, εντάξει; 961 01:13:30,447 --> 01:13:33,909 Οπότε λέω να ξεφύγουμε εδώ, τώρα, απόψε. Καλά; 962 01:13:33,992 --> 01:13:37,413 -Τρέξε, πεθαίνεις. - Έλα. Σκεφτείτε το. 963 01:13:40,124 --> 01:13:42,042 Αυτό δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα για εμάς. 964 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Ήταν για εμάς ενάντια στο σύστημα- 965 01:13:44,211 --> 01:13:47,423 Αυτό το σύστημα που σκοτώνει το ανθρώπινο πνεύμα. 966 01:13:47,506 --> 01:13:49,425 Υποστηρίζουμε κάτι. 967 01:13:49,508 --> 01:13:53,262 Σε αυτές τις νεκρές ψυχές που πλησιάζουν κατά μήκος του αυτοκινητόδρομοι στα μεταλλικά τους φέρετρα... 968 01:13:53,345 --> 01:13:57,099 τους δείχνουμε ότι ο άνθρωπος το πνεύμα είναι ακόμα ζωντανό. 969 01:14:02,896 --> 01:14:04,815 Δηλαδή με εμπιστεύεσαι; 970 01:14:09,987 --> 01:14:12,448 Καλά. 971 01:14:12,531 --> 01:14:15,993 Τότε μην ανησυχείς για αυτόν τον τύπο. λ ξέρει ακριβώς τι να κάνει μαζί του. 972 01:14:33,177 --> 01:14:36,847 Ψεύτης! Μου είπες ψέματα. 973 01:14:36,930 --> 01:14:39,433 Τάιλερ, άσε το όπλο κάτω. 974 01:14:39,516 --> 01:14:42,227 Βάζω στοίχημα ότι είπες ψέματα για τα πάντα. 975 01:14:43,896 --> 01:14:45,981 Βάζω στοίχημα ότι είπες ψέματα για τους γονείς σου. 976 01:14:47,858 --> 01:14:50,527 Πες μου την αλήθεια, Τζόνι. 977 01:14:52,613 --> 01:14:54,990 Οι γονείς σου πέθαναν σε τροχαίο ατύχημα; 978 01:14:55,073 --> 01:14:57,493 Το έκαναν; 979 01:15:00,913 --> 01:15:02,915 Ζουν στο Κολόμπους του Οχάιο. Δουλεύω ληστεία τράπεζας. 980 01:15:02,998 --> 01:15:04,917 Τα παιδιά που αναζητώ είναι σέρφερ. 981 01:15:05,000 --> 01:15:07,878 -Σε χρειαζόμουν στην αρχή, αλλά μετά... - Γάμα σου! 982 01:15:07,961 --> 01:15:10,506 Δεν έχεις ψυχή; 983 01:15:12,758 --> 01:15:15,469 Θεέ μου στην κόλαση. 984 01:15:15,552 --> 01:15:17,638 Τάιλερ. 985 01:15:17,721 --> 01:15:20,140 Tyler, περίμενε! 986 01:15:20,224 --> 01:15:22,184 Τάιλερ! 987 01:15:23,685 --> 01:15:25,687 Αφήστε ένα μήνυμα. 988 01:15:25,771 --> 01:15:28,607 Τάιλερ, κοίτα, γάμησα, εντάξει; 989 01:15:28,690 --> 01:15:30,859 Ξέρω ότι τσάκωσα. 990 01:15:30,943 --> 01:15:33,278 Ήθελα να σου πω, αλλά δεν μπορούσα. 991 01:15:33,362 --> 01:15:35,405 Φοβόμουν ότι θα έφευγες. 992 01:15:35,489 --> 01:15:37,407 Καλή εικασία, ε; 993 01:15:37,491 --> 01:15:40,244 Γαμώ! Γιατί δεν μπορώ ποτέ πες τι εννοώ πραγματικά; 994 01:15:42,329 --> 01:15:45,415 σου είπα ψέματα. Είμαι μαλάκας. 995 01:15:45,499 --> 01:15:47,417 Αλλά σε χρειάζομαι, Τάιλερ. 996 01:15:47,501 --> 01:15:51,046 Θέλω να ξέρεις ότι δεν το έμαθα ποτέ κάποιος σαν εσένα πριν στη ζωή μου... 997 01:15:51,129 --> 01:15:54,049 και ελπίζω να αλλάξεις γνώμη. 998 01:15:56,468 --> 01:15:59,054 Τάιλερ, περίμενε. έρχομαι. 999 01:16:01,640 --> 01:16:04,309 Γεια σου, μπρα. 1000 01:16:04,393 --> 01:16:06,353 Έλα λοιπόν. Κυλάμε. 1001 01:16:06,436 --> 01:16:08,897 Τι συμβαίνει, Μπόντι; 1002 01:16:08,981 --> 01:16:10,941 Ουάου, τι έγινε; Εσύ κόψτε τον εαυτό σας στο ξύρισμα; 1003 01:16:11,024 --> 01:16:13,569 Δεν νομίζω ότι θέλω να σερφάρω τώρα. 1004 01:16:13,652 --> 01:16:16,238 Αφρός κυμάτων; Όχι, αυτό είναι διαφορετικό, Τζόνι. 1005 01:16:16,321 --> 01:16:18,907 Αυτό είναι πραγματικά διαφορετικό. Θα το λατρέψεις. 1006 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε τα πράγματά σας και φύγε από εδώ. 1007 01:16:23,161 --> 01:16:25,497 Εντάξει, κάλτσες. 1008 01:16:27,958 --> 01:16:29,918 Πουκάμισο. 1009 01:16:30,002 --> 01:16:33,046 Ορίστε, φίλε. Μπότες. Πάμε λοιπόν. 1010 01:16:34,965 --> 01:16:36,967 Καλά. Πάρτε τα πράγματά σας στο φορτηγό. 1011 01:16:37,050 --> 01:16:39,136 Πρέπει να πάμε. Η ζωή είναι μικρή. 1012 01:16:39,219 --> 01:16:42,222 Θα σας αρέσει αυτό. 1013 01:16:58,071 --> 01:17:00,032 - Ωχ! - Γιο. 1014 01:17:00,115 --> 01:17:02,618 - Εντάξει. Εδώ. - Εντάξει. 1015 01:17:02,701 --> 01:17:05,829 Πάρε αυτή την τσάντα, Γκρόμετ. Ερχομαι. 1016 01:17:05,912 --> 01:17:07,831 Ναθανιάλ, περίμενε λίγο. 1017 01:17:07,914 --> 01:17:10,542 - Πάρε κι αυτό. - Ευχαριστώ, κύριε. 1018 01:17:10,626 --> 01:17:13,170 Ορίστε. Το έχετε ξανακάνει αυτό; 1019 01:17:13,253 --> 01:17:15,464 Όχι, αλλά το έχω δει στην τηλεόραση. 1020 01:17:15,547 --> 01:17:17,466 Είναι 100% καθαρή αδρεναλίνη. 1021 01:17:17,549 --> 01:17:21,720 Άλλα παιδιά ρουθούνε γι' αυτό, τρυπήστε μια φλέβα για αυτό - Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πηδήξετε. 1022 01:17:21,803 --> 01:17:25,307 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια έκρηξη, αλλά τα καταφέρνω του χάλασε το γόνατο μου χθες. 1023 01:17:25,390 --> 01:17:27,809 Ω, ναι, ναι. Σε παρατήρησα να κουτσαίνεσαι, αλλά γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 1024 01:17:27,893 --> 01:17:30,270 Μην ανησυχείς καθόλου γιατί δεν θα προσγειωθούμε στη στεριά. 1025 01:17:30,354 --> 01:17:33,774 Α, καλά τότε. λ νιώθω πολύ καλύτερα. 1026 01:17:33,857 --> 01:17:35,984 Εντάξει, ας πετάξουμε. 1027 01:17:46,787 --> 01:17:49,122 - Τρία λεπτά. - Αυτή είναι μια μικρή τελετή... 1028 01:17:49,206 --> 01:17:52,000 κάνουμε πάντα στο τέλος του καλοκαιριού. 1029 01:17:52,084 --> 01:17:54,670 - Ένα αστέρι τελευταίας ταχύτητας. - Ναι! - Ναι! 1030 01:17:54,753 --> 01:17:57,464 Παρεμπιπτόντως, μπορεί να θέλετε να τραβήξετε αυτό το πορτοκαλί πράγμα κάποια στιγμή. 1031 01:17:57,547 --> 01:18:00,050 Η ζωή που σώζετε μπορεί να είναι δική σας. 1032 01:18:00,133 --> 01:18:02,969 Λοιπόν... 1033 01:18:03,053 --> 01:18:05,013 ποιος μάζεψε την τσάντα μου; 1034 01:18:05,097 --> 01:18:07,224 το έκανα. Γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι; 1035 01:18:07,307 --> 01:18:09,643 Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη. 1036 01:18:09,726 --> 01:18:11,853 Εντάξει, θα τα κερδίσουμε μαζί. Εδώ. 1037 01:18:11,937 --> 01:18:13,855 Πάρε το δικό μου. 1038 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Γεια, Τζόνι, δεν νομίζω αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα. 1039 01:18:18,110 --> 01:18:21,238 Οι δουλειές του Μπόντι είναι πολύ χάλια. Ανοίγουν μόνο τη μισή ώρα. 1040 01:18:21,321 --> 01:18:23,115 - Λιγότερο. - Μαλακίες. 1041 01:18:23,198 --> 01:18:26,535 Γιατί δεν παίρνετε τον νεαρό Grommet εδώ; Πώς ήταν αυτό; 1042 01:18:26,618 --> 01:18:31,081 Μπα, δεν το θέλεις αυτό. Αυτό σετ για σπάσιμο λαιμού. 1043 01:18:31,164 --> 01:18:35,252 Μάλλον είσαι καλύτερα με κάτι τέτοιο. 1044 01:18:35,335 --> 01:18:38,004 Θα πηδήξουμε ή θα τραντάξουμε; 1045 01:18:38,088 --> 01:18:40,340 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 1046 01:18:40,424 --> 01:18:42,801 - Ορίστε! - Ναι, ας το κάνουμε. 1047 01:18:45,804 --> 01:18:48,098 Τζόνι, πρόκειται να πηδήξεις έξω ενός τέλεια καλού αεροπλάνου. 1048 01:18:48,181 --> 01:18:50,559 Πώς νιώθετε για αυτό; 1049 01:18:54,271 --> 01:18:57,232 Τζερόνιμο! 1050 01:19:14,040 --> 01:19:17,127 Σκατά! Ουά, σκατά! 1051 01:19:23,800 --> 01:19:26,428 Ουά, χο, χο! 1052 01:19:37,814 --> 01:19:39,733 Σεξ με τους θεούς! 1053 01:19:39,816 --> 01:19:44,529 Δεν μπορείς να το νικήσεις αυτό! Ου-ου! 1054 01:19:44,613 --> 01:19:49,451 Ωχ! Αυτό είναι πολύ όμορφο. 1055 01:19:57,417 --> 01:20:00,796 Ουου, χου-χου! 1056 01:20:23,401 --> 01:20:28,281 Α, ναι! Ναι! Ναι! 1057 01:20:28,365 --> 01:20:30,325 Χαχα! 1058 01:20:34,746 --> 01:20:39,167 Έλα, Τζόνι. Ωχ! 1059 01:21:02,023 --> 01:21:05,026 Αυτό είναι, Τζόνι. Πηγαίνετε για αυτό. 1060 01:21:05,110 --> 01:21:07,863 Έλα, Τζόνι! 1061 01:21:09,114 --> 01:21:12,909 Μπορείτε να το κάνετε! Ερχομαι! 1062 01:21:14,786 --> 01:21:17,455 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. Πέτα σαν αετός, μωρό μου. 1063 01:21:17,539 --> 01:21:19,541 Ωχ! 1064 01:21:22,127 --> 01:21:24,379 Συνέχισε να έρχεσαι! 1065 01:21:26,798 --> 01:21:28,758 Εντάξει! Τζόνι, τα κατάφερες. 1066 01:21:28,842 --> 01:21:33,555 Είσαι αστέρι της ταχύτητας! είμαστε βγαίνει σαν νυχτερίδα από την κόλαση. 1067 01:21:35,724 --> 01:21:38,643 Αστέρι δίκαιης ταχύτητας. 1068 01:21:38,727 --> 01:21:41,938 - Πώς σου αρέσει, Τζόνι; - Καταπληκτικό! 1069 01:21:42,022 --> 01:21:44,649 Καταπληκτικό! 1070 01:21:52,991 --> 01:21:55,160 Αυτό είναι τόσο όμορφο. 1071 01:21:55,243 --> 01:21:59,080 Λατρεύω αυτή τη βιασύνη του εδάφους. 1072 01:22:00,582 --> 01:22:03,376 Εντάξει, σπάσε. 1073 01:22:10,967 --> 01:22:13,011 Τέλεια, έτσι δεν είναι; 1074 01:22:13,094 --> 01:22:15,764 Καλά κάνεις. 1075 01:22:25,774 --> 01:22:28,610 Χίλια πόδια- Τράβα. 1076 01:22:28,693 --> 01:22:32,113 Μετά από σένα, Alphonse. επιμένω. 1077 01:22:38,453 --> 01:22:42,082 - Τραβήξτε το σκοινί τώρα. - Εσύ πρώτα. 1078 01:22:42,165 --> 01:22:44,459 - Εντάξει. -Γιός της σκύλας. 1079 01:23:32,298 --> 01:23:34,843 Χριστός. 1080 01:23:34,926 --> 01:23:36,845 Πρέπει να το χάσω. 1081 01:23:43,601 --> 01:23:46,521 Αυτό είναι το πιο κοντινό θα φτάσεις ποτέ στον Θεό. 1082 01:23:46,604 --> 01:23:49,482 Είναι σαν την παλάμη του χεριού σου, φίλε- 1083 01:23:49,566 --> 01:23:51,484 Ζουμ! Έρχομαι ακριβώς κοντά σου. 1084 01:23:51,568 --> 01:23:53,486 - Είναι ανείπωτο. - Εντελώς απερίγραπτο. 1085 01:23:53,570 --> 01:23:57,365 - Σημαντική εμπειρία να μοιραστώ, θα σας το πω. - Κάναμε πολύ χαμηλά. 1086 01:23:57,449 --> 01:24:00,035 - Σου λέω ο Τζόνι θα ήταν μια χαρά; - Ναι! Ανάθεμα πρώτα. 1087 01:24:00,118 --> 01:24:03,204 Τζόνι, ρίξε την τσάντα σου εκεί. 1088 01:24:03,288 --> 01:24:06,416 Επιτυχία. Βγάλε τους ώμους σου. 1089 01:24:06,499 --> 01:24:09,002 Κλωτσήστε το πίσω, βγείτε έξω από αυτό. 1090 01:24:09,085 --> 01:24:11,087 - Θα σου το ετοιμάσω, Μπόντι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 1091 01:24:11,171 --> 01:24:14,215 Τζόνι, έλα εδώ. Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις. 1092 01:24:18,136 --> 01:24:20,055 Μπείτε μέσα. 1093 01:24:22,140 --> 01:24:25,101 Εντάξει. Αν μπορώ- 1094 01:24:27,687 --> 01:24:32,567 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 1095 01:24:32,650 --> 01:24:36,404 Θα τσιμπήσει λίγο, αλλά, ε, είναι για τη δική σου ανάπτυξη, μπρα. 1096 01:24:36,488 --> 01:24:38,406 Πατήστε play. 1097 01:24:48,792 --> 01:24:50,752 Γαμήσου! 1098 01:25:07,644 --> 01:25:10,230 Γαμήσου! 1099 01:25:20,907 --> 01:25:24,410 Είναι άγρια, δεν είναι αυτή, η ειδική πράκτορας Γιούτα; 1100 01:25:25,453 --> 01:25:28,081 Γαμημένος νεκρός! 1101 01:25:28,164 --> 01:25:31,167 Ουάου, ουάου, ούα. Κράτα το φίλε. Νομίζω. Σκέψου το καλά φίλε. 1102 01:25:31,251 --> 01:25:33,253 Είμαι ο μόνος που ξέρει πού είναι. 1103 01:25:33,336 --> 01:25:35,880 Είμαι ο μόνος, οπότε άσε με να μιλήσω. 1104 01:25:35,964 --> 01:25:38,550 Άσε με να μιλήσω. 1105 01:25:38,633 --> 01:25:42,387 - Μίλησε. - Θα είναι καλά. 1106 01:25:42,470 --> 01:25:45,974 Η Ρόζι δεν θα κάνει τίποτα όσο εγώ συναντήστε τον σε ένα συγκεκριμένο μέρος και ώρα- 1107 01:25:46,057 --> 01:25:48,810 - Σε έξι ώρες από τώρα. -Τον τηλεφωνείς τώρα... 1108 01:25:48,893 --> 01:25:51,146 και πες του να την αφήσει να φύγει! 1109 01:25:51,229 --> 01:25:53,314 Συγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω, μπρα. 1110 01:25:53,398 --> 01:25:56,484 Είναι στο δρόμο και όπου βρίσκονται πάω, δεν υπάρχουν τηλέφωνα... 1111 01:25:56,568 --> 01:25:58,653 οπότε είσαι άτυχος. 1112 01:26:07,620 --> 01:26:09,706 Ω, φίλε. 1113 01:26:09,789 --> 01:26:11,749 Το μισώ αυτό, Τζόνι. 1114 01:26:11,833 --> 01:26:15,003 Πραγματικά το κάνω. Μισώ τη βία. 1115 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Δεν βλέπεις ότι γι' αυτό χρειάζομαι τη Ρόζι; 1116 01:26:17,088 --> 01:26:19,674 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό, φίλε. θα μπορούσα μην κρατάς ποτέ μαχαίρι στο λαιμό του Τάιλερ. 1117 01:26:19,757 --> 01:26:23,219 Ήταν η γυναίκα μου. Μοιραστήκαμε χρόνο. 1118 01:26:23,303 --> 01:26:27,515 Αλλά η Ρόζι είναι ένας... μηχανισμός, ξέρεις; 1119 01:26:27,599 --> 01:26:30,977 Μόλις τον βάλεις μέσα κίνηση, δεν θα σταματήσει. 1120 01:26:31,060 --> 01:26:34,689 Έχει, σαν, αυτό το δώρο της κενότητας. 1121 01:26:35,940 --> 01:26:37,859 Όταν όμως έρθει η 3:00... 1122 01:26:37,942 --> 01:26:41,362 θα την ξεσπάσει σαν γουρούνι και θα προσπαθήσει για να μην φορέσει κανένα στα παπούτσια του... 1123 01:26:41,446 --> 01:26:44,073 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό εκτός αν φτάσω εκεί. 1124 01:26:44,157 --> 01:26:46,826 Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό μας κάνει συνεργάτες... 1125 01:26:46,910 --> 01:26:48,828 γιατί και οι δύο έχουμε τον ίδιο στόχο: 1126 01:26:48,912 --> 01:26:50,872 για να με πάει εκεί που πρέπει να πάω, σωστά; 1127 01:26:53,541 --> 01:26:55,460 Χάνουμε χρόνο. 1128 01:26:58,880 --> 01:27:00,882 Ω, αυτό μου αρέσει σε σένα, Τζόνι. 1129 01:27:00,965 --> 01:27:04,260 Είσαι το ίδιο αιχμηρός σαν ξυράφι. 1130 01:27:06,179 --> 01:27:08,348 Μέρφι, κατέβα με το αεροπλάνο στη Σάντα Μόνικα. Γεμίστε τις δεξαμενές. 1131 01:27:08,431 --> 01:27:11,226 - Εντάξει. - Εντάξει, παιδιά, ώρα για πάρτι. Ας το μετακινήσουμε. 1132 01:27:11,309 --> 01:27:13,394 Εντάξει, είμαστε σε αυτό. 1133 01:27:25,198 --> 01:27:29,911 Το μόνο που ζητάω είναι 90 δευτερόλεπτα της ζωής σου, Τζόνι. Αυτό είναι όλο. 1134 01:27:32,747 --> 01:27:36,918 Βλέπετε, είναι βασική ψυχολογία σκύλου. 1135 01:27:37,001 --> 01:27:39,045 Αν τους τρομάξεις και τους πάρεις κατουρώντας το πόδι τους... 1136 01:27:39,128 --> 01:27:41,547 υποβάλλουν. 1137 01:27:41,631 --> 01:27:43,675 Εάν προβάλλετε αδυναμία, τραβάς επιθετικότητα. 1138 01:27:43,758 --> 01:27:46,469 Έτσι πληγώνονται οι άνθρωποι. 1139 01:27:46,552 --> 01:27:50,139 Βλέπετε, ο φόβος προκαλεί δισταγμό... 1140 01:27:50,223 --> 01:27:54,769 και ο δισταγμός θα σας προκαλέσει οι χειρότεροι φόβοι να γίνουν πραγματικότητα. 1141 01:27:54,852 --> 01:27:56,562 Οπότε είναι απλό. 1142 01:27:56,646 --> 01:27:59,607 Προβάλλετε δύναμη για να αποφύγετε τις συγκρούσεις. 1143 01:27:59,691 --> 01:28:02,235 Ειρήνη μέσω ανώτερης δύναμης πυρός. 1144 01:28:04,737 --> 01:28:06,948 Ω. 1145 01:28:10,451 --> 01:28:12,161 Ορίστε. 1146 01:28:12,245 --> 01:28:14,622 Δεν μπορώ να σε ξυπνήσω μέσα από αυτά πόρτες με το πουλί στο χέρι. 1147 01:28:17,667 --> 01:28:20,420 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Βεβαίως, μπορείς. 1148 01:28:20,503 --> 01:28:23,881 Ποιος ξέρει; Μπορεί να σας αρέσει. Είναι μια δολοφονική βιασύνη. 1149 01:28:23,965 --> 01:28:26,634 Bodhi, αυτό είναι το γαμημένο σου κλήση αφύπνισης, φίλε. 1150 01:28:26,718 --> 01:28:29,846 Είμαι F.B.l. μέσο. 1151 01:28:29,929 --> 01:28:32,015 Ξέρω, φίλε. Δεν είναι άγριο; 1152 01:28:32,098 --> 01:28:34,183 Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι το κάνει υπέροχο, Τζόνι. 1153 01:28:34,267 --> 01:28:37,312 Μπορούμε να υπάρχουμε σε διαφορετικό επίπεδο. Μπορούμε να φτιάξουμε τους δικούς μας κανόνες. 1154 01:28:37,395 --> 01:28:40,440 Γιατί να είσαι υπηρέτης του νόμου πότε μπορείς να γίνεις κύριος του; 1155 01:28:40,523 --> 01:28:43,901 - Γαμημένος-Α. - Μου αρέσει αυτή η γαμημένη δουλειά. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:48,281 Εντάξει, 90 δευτερόλεπτα, πόρτα σε πόρτα. 1157 01:28:48,364 --> 01:28:50,700 Είναι ένα μικρό τίμημα για κάποιον που σε αγαπάει. 1158 01:28:50,783 --> 01:28:53,411 Το κάνει, ξέρεις. 1159 01:28:53,494 --> 01:28:56,247 Δεν είναι του στυλ της να πέφτει τόσο δυνατά. 1160 01:28:56,331 --> 01:28:58,291 Δεν νομίζω ότι τα έκανε μαζί μου. 1161 01:29:03,838 --> 01:29:05,798 Καλά. κύριε Κάρτερ. 1162 01:29:05,882 --> 01:29:08,134 L.B.J. 1163 01:29:09,552 --> 01:29:11,846 Κύριε Νίξον. 1164 01:29:20,438 --> 01:29:22,899 Λοιπόν, συγγνώμη, Τζόνι. 1165 01:29:22,982 --> 01:29:25,401 Φαίνεται ότι δεν μπορείς να γίνεις πρόεδρος. 1166 01:29:28,696 --> 01:29:30,990 Είμαι έτοιμος. 1167 01:29:43,669 --> 01:29:47,757 Ροκ εν ρολ. 1168 01:29:52,136 --> 01:29:54,389 Όλοι παγώνουν! 1169 01:29:54,472 --> 01:29:56,391 Καλά! Στο πάτωμα! Τώρα! 1170 01:29:56,474 --> 01:29:58,684 Ανεβείτε στο πάτωμα! Αυτή τη στιγμή! Κράτα το. Που πας; 1171 01:30:01,062 --> 01:30:03,272 Όλοι κάτω! Ερχομαι σε! 1172 01:30:06,484 --> 01:30:08,444 Στο πάτωμα, μαλάκα. 1173 01:30:08,528 --> 01:30:12,448 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; σου ξεφυσάω γαμημένα τα γόνατα, θα είσαι στο πάτωμα. 1174 01:30:12,532 --> 01:30:14,617 Κλάκα στον κώλο, έτσι δεν είναι, φίλε; 1175 01:30:14,700 --> 01:30:18,246 Γεια, κοίτα. Είμαστε στην τηλεόραση. Χαμόγελο. 1176 01:30:18,329 --> 01:30:20,415 Θα είναι λίγο δύσκολο να παίξω F.B.l. τώρα όμως, ε; 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,084 Μπορούμε να πάρουμε το διάολο λεφτά και να φύγω από εδώ; 1178 01:30:23,167 --> 01:30:25,628 Κανείς δεν κουνιέται! 1179 01:30:25,711 --> 01:30:27,713 Το κεφάλι κάτω, τα μάτια κάτω. 1180 01:30:27,797 --> 01:30:31,134 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1181 01:30:31,217 --> 01:30:33,136 Είμαστε οι πρώην Πρόεδροι. 1182 01:30:33,219 --> 01:30:35,512 Και όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε, στην πραγματικότητα, ληστεύοντας την τράπεζά σας. 1183 01:30:35,513 --> 01:30:36,431 Και όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε, στην πραγματικότητα, ληστεύοντας την τράπεζά σας. 1184 01:30:36,514 --> 01:30:39,767 Με λίγη συνεργασία λοιπόν, λ δεν θα χρειαστεί να σκάσει το κεφάλι σας μακριά 1185 01:30:39,851 --> 01:30:43,104 Οπότε χρειάζομαι μόνο μερικά λεπτά της ζωής σας και φύγαμε. 1186 01:30:44,397 --> 01:30:46,941 Ψωλή. Ντικ, πήγαινε στο θησαυροφυλάκιο. 1187 01:30:48,609 --> 01:30:50,736 Εσείς, δεσποινίς Τζένινγκς. 1188 01:30:50,820 --> 01:30:54,615 Θα ήσουν αγαπητός και ανοιχτός η πύλη για τον συνεργάτη μου τώρα; 1189 01:30:54,699 --> 01:30:58,411 - Ο κύριος Ντούγκαν έχει τα κλειδιά. - Γιατί είμαστε πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο; Δεν πάμε ποτέ στο θησαυροφυλάκιο. 1190 01:30:58,494 --> 01:31:00,705 Απλά κάντε το! Λίντον, πήγαινε μαζί του. 1191 01:31:00,788 --> 01:31:03,291 Χτυπάμε το θησαυροφυλάκιο, φίλε. Πάω! Πάω! 1192 01:31:03,374 --> 01:31:05,334 Ποιος είναι ο κ. Ντάγκαν; 1193 01:31:05,418 --> 01:31:09,297 Κύριε Ντούγκαν, θέλετε να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο ή θέλετε να το κάνω; 1194 01:31:09,380 --> 01:31:12,008 Κάνε ό,τι θέλουν, Τέρυ. 1195 01:31:12,091 --> 01:31:14,760 Πάρε τα γαμημένα κλειδιά! Πάρτε τα! 1196 01:31:16,846 --> 01:31:19,474 Μετακινήστε το! 1197 01:31:19,557 --> 01:31:22,185 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 1198 01:31:22,268 --> 01:31:25,313 Θα σε φυσήξω γαμημένο το κεφάλι Κουνήστε το! 1199 01:31:30,234 --> 01:31:32,153 Ερχομαι! Τώρα! 1200 01:31:32,236 --> 01:31:34,614 - Φύγε από τη μέση. - Εντάξει. Εντάξει. 1201 01:31:34,697 --> 01:31:36,616 Πηγαίνετε για την πλάτη- Οι μεγάλοι λογαριασμοί. 1202 01:31:36,699 --> 01:31:38,618 Γαμήστε το. πάμε στο γαμημένο θησαυροφυλάκιο. 1203 01:31:38,701 --> 01:31:41,204 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 1204 01:31:43,831 --> 01:31:46,083 Βάλτε το κεφάλι σας στο έδαφος. Μη με κοιτάς. 1205 01:31:46,167 --> 01:31:50,296 Το φυσάς, φίλε. Παραβιάζεις τους δικούς σου κανόνες. Τραβάτε πάρα πολύ χρόνο. 1206 01:31:50,379 --> 01:31:52,757 - Τζίμι, πώς τα πάμε; - Εξήντα πέντε. 1207 01:31:52,840 --> 01:31:55,676 -Τι συμβαίνει; - Μην ανησυχείς, φίλε. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Είναι υπέροχο. 1208 01:31:56,761 --> 01:31:58,846 Γαμώ! Γαμώ! 1209 01:32:02,433 --> 01:32:04,769 Γεια σου. Είμαι αστυνομικός. 1210 01:32:04,852 --> 01:32:06,812 Ετσι; 1211 01:32:08,731 --> 01:32:10,691 - Ω, γάμα. - Είμαι αστυνομικός. 1212 01:32:10,775 --> 01:32:12,860 Ω, όχι. Μην το κάνετε. 1213 01:32:12,944 --> 01:32:16,364 - Έχεις όπλο στον αστράγαλό σου; - Ναι. 1214 01:32:16,447 --> 01:32:18,908 Όταν κάνω μια κίνηση, με υποστηρίζεις. 1215 01:32:18,991 --> 01:32:20,868 Παρακαλώ μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Δεν χρειάζεται. 1216 01:32:20,952 --> 01:32:23,621 - Με υποστηρίζεις. - Μην το κάνεις. 1217 01:32:23,704 --> 01:32:26,624 Μην κάνεις τίποτα. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 1218 01:32:26,707 --> 01:32:29,001 Παρακαλώ αφήστε το μακριά. 1219 01:32:29,085 --> 01:32:31,712 Παρακαλώ αφήστε το μακριά. Αφήστε το μακριά. 1220 01:32:35,758 --> 01:32:39,303 Έλα, βιάσου! Πάμε! Πρέπει να πάμε! Πάμε! 1221 01:32:39,387 --> 01:32:41,347 Γαμή κίνηση. 1222 01:32:43,599 --> 01:32:46,936 Ομοσπονδιακός πράκτορας. Μυστικός. 1223 01:33:38,529 --> 01:33:41,115 Κανείς δεν κινείται! 1224 01:33:44,827 --> 01:33:48,080 Εμμένω. Εμμένω. Κρεμάστε επάνω, αδερφάκι. 1225 01:33:48,164 --> 01:33:50,541 Ερχομαι. Είμαστε έξω από εδώ. Είμαστε έξω από εδώ. 1226 01:33:50,625 --> 01:33:53,044 Εμμένω. Θα σε βγάλω από εδώ. 1227 01:33:53,127 --> 01:33:55,212 Υπομονή αδερφέ. Υπομονή, φίλε. 1228 01:33:57,340 --> 01:34:00,468 Όχι, φίλε. Όχι. 1229 01:34:19,195 --> 01:34:21,864 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 1230 01:34:21,947 --> 01:34:23,908 Τι συμβαίνει με εσάς; 1231 01:34:23,991 --> 01:34:26,786 Έχεις αυτό που θέλεις; Εσείς να πάρεις αυτό που ήθελες; Ερχομαι! 1232 01:34:26,869 --> 01:34:29,163 Δεν μπορείς να τον πάρεις μαζί του. Πάμε. 1233 01:34:51,435 --> 01:34:53,938 Ω, διάολε. Ποιος είναι μέσα ευθύνη αυτού του συνεργείου κάμερας; 1234 01:34:54,021 --> 01:34:55,481 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος περιοχή, για χάρη του Χριστού. 1235 01:34:55,564 --> 01:34:57,608 - Φύγε τους στο διάολο από εδώ. - Έλα έξω. 1236 01:34:57,692 --> 01:34:59,443 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 1237 01:34:59,527 --> 01:35:02,279 Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο. 1238 01:35:02,363 --> 01:35:07,034 Αν το επιθυμείς, θα το κάνει ένας δικηγόρος να σας παρέχεται δωρεάν. 1239 01:35:07,118 --> 01:35:10,204 Τώρα, καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα; Μόλις σου έδωσα, Γιούτα; 1240 01:35:10,287 --> 01:35:13,791 Καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε το δικαιώματα μόλις σε διάβασα, Γιούτα; 1241 01:35:13,874 --> 01:35:15,960 Γεια σου! Καταλαβαίνει τα καταραμένα δικαιώματά του. 1242 01:35:16,043 --> 01:35:18,003 Ιησούς Χριστός, παιδί. Είσαι καλά; Ορίστε, σηκωθείτε. 1243 01:35:18,087 --> 01:35:19,588 - Βγάλε του αυτές τις μανσέτες. - Αφήστε τις μανσέτες. 1244 01:35:19,672 --> 01:35:21,132 - Βγάλ' τα - Άφησέ τα! 1245 01:35:21,215 --> 01:35:23,384 - Ω, αγόρι. - Ο σύντροφός σου είναι αξεσουάρ στο φόνο, Παππά. 1246 01:35:23,467 --> 01:35:26,595 Γιούτα, υπάρχουν τρεις νεκροί. Ένας από αυτούς είναι αστυνομικός. 1247 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Να σου δείξω κάτι φίλε. Πώς αυτό κάθεται στο στομάχι σου, ε; 1248 01:35:30,141 --> 01:35:33,060 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου τώρα. 1249 01:35:33,144 --> 01:35:35,062 Αρπα. Αρπα. 1250 01:35:35,146 --> 01:35:37,148 Ακούω. Κοίτα με. Κοίτα με. 1251 01:35:37,231 --> 01:35:39,525 Μην τον στείλετε με το ασπρόμαυρες σαν πανκ. 1252 01:35:39,608 --> 01:35:41,527 Άσε με να τον οδηγήσω μέσα. 1253 01:35:41,610 --> 01:35:43,529 Ναι, σίγουρα, Άγγελο. Γιατί όχι; 1254 01:35:43,612 --> 01:35:45,531 Γι' αυτό σας βάζω δύο μπαλώματα μαζί στην αρχή. 1255 01:35:45,614 --> 01:35:47,533 Αξίζετε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 1256 01:35:47,616 --> 01:35:49,535 Είσαι το ίδιο κακός με εκείνον, μόνο που είσαι λίγο πιο χοντρός... 1257 01:35:49,618 --> 01:35:51,537 λίγο πιο αργά και α λίγο πιο αξιολύπητο. 1258 01:35:51,620 --> 01:35:53,539 για χάρη του Χριστού. Είναι σαν τους τυφλούς οδηγώντας τους τυφλούς μαζί σου. 1259 01:35:53,622 --> 01:35:56,417 Άρπα, θέλω να σου πω κάτι. 1260 01:35:56,500 --> 01:36:00,755 Ήμουν σε αυτό το γραφείο όταν ήσουν ακόμα σκάει το αστείο σου πρόσωπο... 1261 01:36:00,838 --> 01:36:04,091 και πηγαίνω με τα εσώρουχα ενότητα του καταλόγου Sears. 1262 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 - Σωστά, Παππά; - Ναι, έτσι είναι, Άρπα, και υπάρχει ένα πράγμα... 1263 01:36:07,595 --> 01:36:10,639 που έμαθα από όλα αυτά χρόνια που ακόμα δεν έχεις. 1264 01:36:10,723 --> 01:36:12,808 Α, ναι; Γιατί όχι με εκπλήσσεις, σαλακό; 1265 01:36:17,730 --> 01:36:19,648 Σεβασμός στους μεγάλους μου. 1266 01:36:19,732 --> 01:36:22,818 - Απλό και απλό. Έλα, παιδί, πάμε. - Άγια σκατά. 1267 01:36:22,902 --> 01:36:25,863 - Ας φύγουμε από εδώ. -Σηκωθείτε παρακαλώ. 1268 01:36:32,536 --> 01:36:35,122 Ξέρω πού πάνε. 1269 01:36:35,206 --> 01:36:37,833 Νόμιζα ότι το έκανες. 1270 01:36:38,918 --> 01:36:41,086 Αεροδρόμιο Σάντα Μόνικα, γρήγορα. 1271 01:36:41,170 --> 01:36:43,339 - Αλλά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. - Τι; 1272 01:36:43,422 --> 01:36:45,466 Δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε. 1273 01:36:45,549 --> 01:36:48,260 - Ή πυροβολήστε τους. - Τι; 1274 01:37:07,571 --> 01:37:09,657 - Ρύθμισες το υψόμετρο; - Χίλια. 1275 01:37:09,740 --> 01:37:12,326 - Τι; - Χίλια. 1276 01:37:13,369 --> 01:37:15,955 Ελέγξτε την αρματωσιά, εντάξει; 1277 01:37:24,713 --> 01:37:26,674 Ουάου, ουάου, ούα. 1278 01:37:27,967 --> 01:37:31,053 Γαμημένο F.B.I. 1279 01:37:31,136 --> 01:37:33,180 Δεν είμαι οπλισμένος. 1280 01:37:37,726 --> 01:37:41,564 -Μα δεν είσαι μόνος. - Καλή εικασία. 1281 01:37:44,775 --> 01:37:47,152 Υπάρχει ένα όπλο πάνω σου αυτή τη στιγμή. 1282 01:37:51,115 --> 01:37:53,659 Πού είναι ο Ρόουτς; 1283 01:37:53,742 --> 01:37:56,036 Είναι κάπου γύρω. 1284 01:37:57,580 --> 01:38:01,000 Άκου λοιπόν, Τζόνι, βιαζόμαστε. Τι χρειάζεσαι; 1285 01:38:01,083 --> 01:38:03,502 Πρέπει να μου πεις πού είναι. 1286 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 Α, και ας λήξει η πολιτική μου. Καλή ιδέα. 1287 01:38:06,547 --> 01:38:09,216 Κοίτα, Μπόντι, φίλε, οι άνθρωποι είναι νεκροί. Η βόλτα τελείωσε. 1288 01:38:11,051 --> 01:38:14,430 Ω, όχι, όχι. λέω όταν τελειώσει. 1289 01:38:14,513 --> 01:38:16,849 Ο τύπος που σκότωσες ήταν αστυνομικός εκτός υπηρεσίας. 1290 01:38:16,932 --> 01:38:18,976 Θα σε καρφώσουν όπου κι αν προσγειωθείς. 1291 01:38:19,059 --> 01:38:20,978 Υπάρχει ένα νέο πράγμα που ονομάζεται ραντάρ. 1292 01:38:21,061 --> 01:38:22,980 - Ίσως το έχετε ακούσει. -Τι είναι σου... 1293 01:38:23,063 --> 01:38:25,024 Ναθανιάλ, μπες εκεί. 1294 01:38:26,150 --> 01:38:29,570 Επιστρέψτε στο πιλοτήριο. Κίνηση! 1295 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Σε ξέρω φίλε. Όταν πέφτουν σε σένα, δεν θα κάνεις πίσω. 1296 01:38:39,288 --> 01:38:41,290 Θα πρέπει να καούν τον κώλο σου στο έδαφος. 1297 01:38:41,373 --> 01:38:43,459 Α-χα. Και σκατά συμβαίνουν. 1298 01:38:43,542 --> 01:38:45,461 Κοίτα, έχεις μια επιθυμία θανάτου. 1299 01:38:45,544 --> 01:38:48,631 Θέλετε να οδηγήσετε στη δόξα, εντάξει. Αλλά μην πάρετε μαζί σας τον Τάιλερ. 1300 01:38:48,714 --> 01:38:50,966 Σε ικετεύω. 1301 01:38:51,050 --> 01:38:53,886 Πες μου πού είναι και θα φύγω. 1302 01:38:53,969 --> 01:38:57,181 - Φεύγεις; - Φεύγω μακριά. 1303 01:38:57,264 --> 01:38:59,600 Αυτό είναι όμορφο, Τζόνι. 1304 01:39:15,741 --> 01:39:18,077 Άγγελο! Μην πυροβολείτε! 1305 01:39:18,160 --> 01:39:20,329 Θα τη σκοτώσουν! Όχι! 1306 01:39:20,412 --> 01:39:22,998 Φύγε από τη μέση, παιδί μου. στο διάολο! 1307 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 Δεκάρα. 1308 01:39:32,466 --> 01:39:35,302 Όχι! 1309 01:39:38,472 --> 01:39:41,141 Ω Ιησού. 1310 01:39:41,225 --> 01:39:43,602 Χριστός. 1311 01:39:51,652 --> 01:39:56,323 Άγγελο. 1312 01:40:11,755 --> 01:40:13,841 - Γάμα. - Έρχονται, φίλε. 1313 01:40:13,924 --> 01:40:15,843 - Υπομονή, φίλε. - Είμαι πραγματικά γαμημένος. 1314 01:40:15,926 --> 01:40:18,053 Απλά υπομονή. Θα πάνε όλα καλά. 1315 01:40:18,137 --> 01:40:20,055 Χριστός. 1316 01:40:23,308 --> 01:40:25,227 Ερχομαι. 1317 01:40:25,310 --> 01:40:28,272 Δεν πετάω ρε παιδιά στον Σαν Φελίπε, φίλε. 1318 01:40:28,355 --> 01:40:30,482 Μπες στο γαμημένο αεροπλάνο. Ξεκινήστε αυτούς τους κινητήρες. 1319 01:40:30,566 --> 01:40:33,819 Ω, καλά. Πες του πού πάμε. 1320 01:40:35,904 --> 01:40:38,198 Πάμε, φίλε. 1321 01:40:38,282 --> 01:40:42,119 Θα το οδηγήσουμε σε όλη τη διαδρομή, Τζόνι, εσύ κι εγώ, ας φύγουμε λοιπόν. 1322 01:40:44,121 --> 01:40:46,248 Γαμήσου! Ο Τάιλερ περιμένει. 1323 01:40:46,331 --> 01:40:48,250 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1324 01:40:50,044 --> 01:40:52,004 Ξεκινήστε τώρα τους κινητήρες. 1325 01:40:53,797 --> 01:40:55,799 Πάω! 1326 01:41:05,642 --> 01:41:08,771 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1327 01:41:38,509 --> 01:41:40,928 Ρόζι. Γιο, Ρόζι. Αυτό είναι το Air Force One. 1328 01:41:41,011 --> 01:41:43,013 Με διαβάζεις; Με διαβάζεις; Υπερ. 1329 01:41:43,097 --> 01:41:45,766 Κοίτα, φίλε, τελειώσαμε Μεξικό την τελευταία μισή ώρα. 1330 01:41:45,849 --> 01:41:48,102 Μπορώ να σταματήσω να κουρεύω το γκαζόν εδώ; 1331 01:41:48,185 --> 01:41:50,479 Παίρνω περισσότερους θάμνους στο ρόδες από ότι μου αρέσουν συνήθως. 1332 01:41:50,562 --> 01:41:54,149 Κλείσε το στόμα σου και πήγαινε στις 4.000 πόδια σε αυτόν τον τίτλο, εντάξει; 1333 01:41:54,233 --> 01:41:57,236 - Εντάξει. - Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα, φίλε. 1334 01:41:58,278 --> 01:42:00,989 Εμείς-Θα αναδυθούμε στις οθόνες τους. 1335 01:42:01,073 --> 01:42:03,033 Δεν έχει σημασία. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1336 01:42:03,117 --> 01:42:05,619 Απλά πρέπει να σε πάρω ένα ασφαλές υψόμετρο άλματος. 1337 01:42:05,702 --> 01:42:08,497 Εντάξει, ας βάλουμε την εξέδρα σου. 1338 01:42:10,666 --> 01:42:14,461 Γεια, φίλε, κρυώνω. Κρυώνω πολύ. 1339 01:42:14,545 --> 01:42:16,547 Πήρα το σακάκι σου. Εδώ είναι το σακάκι σου. 1340 01:42:16,630 --> 01:42:18,632 Εύκολος. 1341 01:42:18,715 --> 01:42:20,717 Ω, γαμ! 1342 01:42:21,885 --> 01:42:23,804 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Εύκολος. 1343 01:42:23,887 --> 01:42:26,014 Εύκολος. Ένα χέρι τη φορά. 1344 01:42:28,475 --> 01:42:30,644 Όχι, φίλε. Όχι, όχι, όχι, όχι. 1345 01:42:33,105 --> 01:42:35,357 Γιαννάκης. 1346 01:42:35,440 --> 01:42:37,192 Πέτα μου αυτή την τσάντα με τα χρήματα. 1347 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 Τώρα! 1348 01:42:44,408 --> 01:42:47,244 Κρυώνεις γιατί όλο το αίμα τελειώνει από το σώμα σου, Ρόουτς. 1349 01:42:47,327 --> 01:42:49,288 Θα πεθάνεις σύντομα. 1350 01:42:49,371 --> 01:42:51,290 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 1351 01:42:51,373 --> 01:42:54,585 Μην τον ακούς. Απλώς φοβάται. 1352 01:42:54,668 --> 01:42:58,630 Απλώς συνεχίζεις να τα σκέφτεσαι όλα αυτά Σενορίτες και Μαργαρίτες, θα είναι... 1353 01:42:58,714 --> 01:43:00,465 σας θηλάζει πίσω στην υγεία. 1354 01:43:00,549 --> 01:43:03,135 - Εντάξει; -Τι στο διάολο κοιτάς; 1355 01:43:04,720 --> 01:43:08,223 Ανθρωπος. Γαμώ. 1356 01:43:08,307 --> 01:43:10,517 Εντάξει, ορίστε. 1357 01:43:10,601 --> 01:43:12,686 Καλά. 1358 01:43:23,113 --> 01:43:25,657 Ρόζι; Rosie, αυτό είναι το Air Force One. 1359 01:43:25,741 --> 01:43:27,743 Αντιγράφεις; Αντιγράφεις; Υπερ. 1360 01:43:27,826 --> 01:43:29,953 Αντίγραφο. Έχουμε μια οπτική για εσάς. 1361 01:43:30,037 --> 01:43:31,997 Πες του να απελευθερώσει τον Τάιλερ. 1362 01:43:35,667 --> 01:43:37,586 Κάντο! Κάντε το τώρα! 1363 01:43:37,669 --> 01:43:39,963 Κέρδισες. Πήρες αυτό που ήθελες. 1364 01:43:40,047 --> 01:43:43,258 Τι γίνεται αν το αυλάκι σας αποτύχει; Ακυρώστε την παραγγελία. 1365 01:43:44,801 --> 01:43:48,096 Υπηρέτησε τον σκοπό της. Κάνε το φίλε. Μου χρωστάς τόσα πολλά. 1366 01:43:56,104 --> 01:43:57,606 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Ναι. 1367 01:43:57,689 --> 01:44:00,400 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 1368 01:44:00,484 --> 01:44:03,153 Ωχ, εύκολο, εύκολο. Λίγο περισσότερο. Λίγο περισσότερο. 1369 01:44:03,237 --> 01:44:06,740 Κρατήστε το αυλάκι σας καθαρό. Καλά; 1370 01:44:06,823 --> 01:44:08,909 Εύκολος. Εύκολος. 1371 01:44:10,994 --> 01:44:13,664 Καλά. Τα λέμε στο έδαφος, εντάξει; 1372 01:44:13,747 --> 01:44:17,209 Εντάξει. Θα σε δω στην κόλαση, Τζόνι. 1373 01:44:19,586 --> 01:44:22,339 Ουάου! 1374 01:44:22,422 --> 01:44:25,342 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, Τζόνι. 1375 01:44:25,425 --> 01:44:27,928 Ξέρω ότι με θέλεις τόσο πολύ είναι σαν οξύ στο στόμα σου. 1376 01:44:28,011 --> 01:44:30,305 Όχι όμως αυτή τη φορά. 1377 01:44:35,644 --> 01:44:37,771 Adios, φίλοι. 1378 01:44:51,118 --> 01:44:53,787 Γαμήστε το! 1379 01:45:43,170 --> 01:45:46,048 - Τι- - Τράβα το αυλάκι, Μπόντι. 1380 01:45:46,131 --> 01:45:49,092 - Είσαι τρελός. - Τραβήξτε το γαμημένο τσουρέκι. 1381 01:45:49,176 --> 01:45:51,845 - Γιατί δεν το τραβάς; - Όχι παιχνίδια, Μπόντι. 1382 01:45:51,928 --> 01:45:55,432 - Τραβήξτε το καλώδιο τώρα. - Μπα, τράβα το. 1383 01:45:55,515 --> 01:45:59,269 Προχώρα, Τζόνι. Τραβήξτε το. Εσύ πρέπει να ρίξω το όπλο, σωστά; 1384 01:45:59,353 --> 01:46:01,938 Αν χρησιμοποιήσετε το άλλο σας χέρι, τι θα αντέξεις; 1385 01:46:02,022 --> 01:46:03,940 Τραβήξτε το αμέσως... 1386 01:46:04,024 --> 01:46:06,026 ή θα σου χτυπήσω το γαμημένο το κεφάλι βγάζω και το βάζω μόνος μου 1387 01:46:06,109 --> 01:46:08,570 Μόνο έτσι θα γίνει συμβεί φίλε μου. Κάντο! 1388 01:46:08,653 --> 01:46:10,864 - Ορκίζομαι στο Θεό θα το κάνω. -Κάνε το φίλε. 1389 01:46:10,947 --> 01:46:13,742 Κάνε το αλλιώς θα πεθάνεις, Τζόνι. 1390 01:46:13,825 --> 01:46:16,661 Six seconds. Θα γίνουμε βάφλες με κρέας. 1391 01:46:16,745 --> 01:46:19,790 - Πέντε, τέσσερα- - Είσαι τρελός; 1392 01:46:19,873 --> 01:46:23,460 - three, two- - Pull it! Τραβήξτε το! 1393 01:46:23,543 --> 01:46:25,712 - ένα! - Σκατά! Σκατά! 1394 01:46:38,475 --> 01:46:41,770 Σκατά! 1395 01:47:11,842 --> 01:47:14,344 Ιησούς Χριστός, Μπόντι. 1396 01:47:16,680 --> 01:47:19,850 Θεέ μου, είσαι ένα ριζοσπάστης σκύλας. 1397 01:47:41,455 --> 01:47:43,331 Είμαι έξω από εδώ, Τζόνι. 1398 01:47:52,674 --> 01:47:55,051 Αυτό το γόνατο πάλι, ε; 1399 01:47:55,135 --> 01:47:58,305 Κρίμα. Φαίνεται αυτή τη φορά δεν θα πάρεις τον άντρα σου. 1400 01:48:01,183 --> 01:48:03,768 Αυτό το παιχνίδι χάνουμε και οι δύο. 1401 01:48:19,993 --> 01:48:21,953 Αφήστε την να φύγει. 1402 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 Αφήστε την να φύγει! 1403 01:48:51,566 --> 01:48:53,527 - Τζόνι, εγώ- - Σσσ. 1404 01:48:55,070 --> 01:48:57,197 Κάποια άλλη φορά. 1405 01:48:58,823 --> 01:49:00,742 Ω. 1406 01:49:05,747 --> 01:49:07,999 Ερχομαι. Είμαστε έξω από εδώ. 1407 01:49:12,921 --> 01:49:14,881 Γιά, Τζόνι! 1408 01:49:17,592 --> 01:49:19,511 Θα σε δω στην επόμενη ζωή. 1409 01:49:43,493 --> 01:49:45,704 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. Πρέπει να τον θάψουμε. 1410 01:49:45,787 --> 01:49:47,789 Δεν υπάρχει χρόνος, φίλε. 1411 01:50:11,646 --> 01:50:13,648 Η προειδοποίηση για τον κυκλώνα είναι πλέον επίκαιρη... 1412 01:50:13,773 --> 01:50:16,735 για παράκτιες περιοχές μεταξύ Torquay και Cape Otway. 1413 01:50:16,818 --> 01:50:20,947 Οι ειδικοί λένε ότι αυτό είναι δυνητικά ένα από τις χειρότερες καταιγίδες στην ιστορία της Αυστραλίας. 1414 01:50:21,031 --> 01:50:24,826 Οι έντονες βροχοπτώσεις θα συνεχιστούν στο νύχτα, με καταστροφικούς ανέμους... 1415 01:50:24,909 --> 01:50:27,078 φτάνοντας έως και 150 χιλιόμετρα την ώρα. 1416 01:50:27,162 --> 01:50:29,122 Το κέντρο του κυκλώνα αναμένεται πλέον... 1417 01:50:29,205 --> 01:50:33,043 για να διασχίσετε την ακτή ανάμεσα στην παραλία Bells και Fairhaven νωρίς αύριο το πρωί. 1418 01:50:33,126 --> 01:50:35,920 Συνιστάται στους κατοίκους να προετοιμασία για εκκένωση. 1419 01:50:56,900 --> 01:50:58,818 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 1420 01:50:58,902 --> 01:51:00,987 Γυρίστε σπίτι και βγείτε από αυτό το χάλι. 1421 01:51:01,071 --> 01:51:02,989 παγώνω. 1422 01:51:08,703 --> 01:51:11,373 -Συγγνώμη φίλε. - Ήταν κανείς εκεί έξω; 1423 01:51:11,456 --> 01:51:13,625 Κανείς δεν έχει βγει. Κανείς δεν βγαίνει έξω. 1424 01:51:13,708 --> 01:51:15,752 Πρέπει να είσαι τρελός, φίλε. 1425 01:51:15,835 --> 01:51:18,463 Θάνατος σε ένα ραβδί εκεί έξω, φίλε. 1426 01:52:05,427 --> 01:52:08,221 Να χάσεις κάτι, μπρα; 1427 01:52:09,597 --> 01:52:11,641 Ειδικός πράκτορας Γιούτα. 1428 01:52:11,725 --> 01:52:14,728 Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 1429 01:52:14,811 --> 01:52:17,230 Έχω πάει σε όλες τις πόλεις του Μεξικού. 1430 01:52:17,313 --> 01:52:21,401 Συνάντησε ένα αζήτητο κομμάτι κρέας στη Baja. 1431 01:52:21,484 --> 01:52:23,820 Αποδείχθηκε ότι ήταν η Rosie. 1432 01:52:23,903 --> 01:52:25,989 Μάλλον διάλεξε ένα μαχαίρι πάλεψε με κάποιον καλύτερο. 1433 01:52:26,072 --> 01:52:29,242 Βρήκα ένα διαβατήριό σου στη Σουμάτρα. 1434 01:52:29,325 --> 01:52:31,870 Μου έλειψες για περίπου μια εβδομάδα στα Φίτζι. 1435 01:52:33,663 --> 01:52:36,291 Αλλά ήξερα ότι δεν θα χάσετε η 50χρονη καταιγίδα, Bodhi. 1436 01:52:36,374 --> 01:52:38,293 Ναι. 1437 01:52:44,174 --> 01:52:49,429 Κρίμα. Επιτέλους παίρνεις τα κύματα σου και είναι τελείως κλειστό. 1438 01:52:49,512 --> 01:52:51,473 Απλώς περιμένω το σετ μου. 1439 01:52:54,350 --> 01:52:56,394 Πρέπει να κατέβεις. 1440 01:52:56,478 --> 01:53:00,607 Ξεπέρασες τα όρια και οι άνθρωποι σε εμπιστεύτηκε και πέθαναν. 1441 01:53:00,690 --> 01:53:03,568 Ναι, πήγε άσχημα. Πήγε πολύ άσχημα. 1442 01:53:05,612 --> 01:53:08,406 Η ζωή έχει σίγουρα μια αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ, έτσι δεν είναι; 1443 01:53:10,200 --> 01:53:12,118 Ακόμα σερφάρετε; 1444 01:53:12,202 --> 01:53:14,120 Κάθε μέρα. 1445 01:53:17,874 --> 01:53:21,127 Έλα, Μπόντι. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1446 01:53:21,211 --> 01:53:24,631 Ξέρεις ότι πρέπει να γυρίσεις μαζί μου. 1447 01:53:28,301 --> 01:53:30,887 Συγγνώμη φίλε μου. 1448 01:53:34,974 --> 01:53:37,018 Ερχομαι. 1449 01:54:52,635 --> 01:54:55,555 Όχι! Όχι! 1450 01:54:56,556 --> 01:54:59,100 τους ειπα... 1451 01:54:59,183 --> 01:55:01,519 θα πήγαινες ήσυχα. 1452 01:55:06,149 --> 01:55:09,152 Όχι! 1453 01:55:09,235 --> 01:55:11,905 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει περίπτωση μπορεί να χειριστεί ένα κλουβί, φίλε. 1454 01:55:11,988 --> 01:55:15,116 Δεν με νοιάζει. Πρέπει να κατέβεις. 1455 01:55:15,199 --> 01:55:17,577 Πρέπει να είναι έτσι. 1456 01:55:38,681 --> 01:55:41,392 Εντάξει, φίλε. Καλά. 1457 01:55:42,936 --> 01:55:44,938 Είμαι βιδωμένος. 1458 01:55:45,021 --> 01:55:47,023 Θα πάω φυλακή και θα πληρώσω... 1459 01:55:47,106 --> 01:55:49,525 και ο Τζόνι Γιούτα παίρνει τον τύπο του. 1460 01:55:49,609 --> 01:55:53,363 Δικαίωμα; Μπράβο. Αυτό είναι πολύ καλό. 1461 01:55:53,446 --> 01:55:56,199 Θα είναι ένας μεγάλος ήρωας τώρα. 1462 01:55:57,700 --> 01:56:00,370 Κοίτα το, Τζόνι. Δείτε το! 1463 01:56:00,453 --> 01:56:03,539 Αυτό είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία, φίλε. 1464 01:56:03,623 --> 01:56:06,626 Απλά αφήστε με να βγω εκεί έξω. Άσε με πάρε ένα κύμα πριν με πάρεις. 1465 01:56:06,709 --> 01:56:09,212 Ένα κύμα. 1466 01:56:09,295 --> 01:56:11,297 Δηλαδή, πού θα πάω, φίλε; 1467 01:56:11,381 --> 01:56:15,343 Βράχοι και από τις δύο πλευρές. Δεν είμαι θα κωπηλατήσω στη Νέα Ζηλανδία. 1468 01:56:18,221 --> 01:56:21,975 Όλη μου η ζωή ήταν για αυτή τη στιγμή, Τζόνι. 1469 01:56:22,058 --> 01:56:24,227 Έλα, σύντροφε. 1470 01:56:27,647 --> 01:56:29,649 Ερχομαι. 1471 01:56:34,988 --> 01:56:36,906 Όλοι σας, έτσι. 1472 01:56:36,990 --> 01:56:39,117 Ερχομαι! 1473 01:57:12,650 --> 01:57:14,861 Vaya con Dios. 1474 01:57:27,749 --> 01:57:31,544 Τι στο διάολο, Γιούτα! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1475 01:57:31,627 --> 01:57:33,629 Τον άφησες να φύγει. 1476 01:57:33,713 --> 01:57:35,673 Όχι, δεν το έκανα. 1477 01:57:46,893 --> 01:57:48,895 Αποκλείεται. 1478 01:57:48,978 --> 01:57:51,189 Γεια, ο τύπος είναι τρελός. 1479 01:57:58,071 --> 01:58:00,406 Θα τον πάρουμε όταν επιστρέψει. 1480 01:58:01,449 --> 01:58:03,743 Δεν επιστρέφει. 1481 01:58:52,834 --> 01:58:55,503 ♪♪ 1482 01:59:01,551 --> 01:59:05,012 ♪ Στα όνειρά μου δες ότι είμαι στην τηλεόραση ♪ 1483 01:59:05,096 --> 01:59:10,810 ♪ Γύρνα πίσω ακριβώς αυτό που θέλω να είμαι ♪ 1484 01:59:16,566 --> 01:59:20,403 ♪ Είμαι άρρωστος και κουρασμένος παίρνω με τον δικό μου τρόπο ♪ 1485 01:59:20,486 --> 01:59:25,992 ♪ Είμαι άρρωστος και κουρασμένος όλα όσα φαίνομαι τα ξέρω ♪ 1486 01:59:26,075 --> 01:59:29,829 ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ 1487 01:59:29,912 --> 01:59:32,874 ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ 1488 01:59:35,334 --> 01:59:39,589 ♪ Μη σταματάς και σκέφτεσαι γιατί Ξέρω πού βρίσκομαι ♪ 1489 01:59:39,672 --> 01:59:43,467 ♪ Είμαι καθ' οδόν Όχι, είσαι δεν θα αλλάξω τα σχέδιά μου ♪ 1490 01:59:43,551 --> 01:59:47,346 ♪ Αν μπορείς να ξεφύγεις και δες τι βλέπω ♪ 1491 01:59:47,430 --> 01:59:51,684 ♪ Θα καταλάβετε τι είναι καίει μέσα μου ♪ 1492 01:59:51,767 --> 01:59:55,104 ♪ Είμαι άρρωστος και κουρασμένος μιλάμε για παλιές καλές εποχές ♪ 1493 01:59:55,188 --> 01:59:59,066 ♪ Είμαι άρρωστος και κουρασμένος όλοι στο δρόμο μου ♪ 1494 02:00:00,943 --> 02:00:04,655 - ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ - ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ 1495 02:00:04,739 --> 02:00:08,534 - ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ - ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ 1496 02:00:08,618 --> 02:00:12,371 - ♪ Κανείς δεν οδηγεί ♪ - ♪ Κανείς ♪ 1497 02:00:12,455 --> 02:00:17,210 - ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ - ♪ Κανείς ♪ 1498 02:00:17,293 --> 02:00:21,380 ♪ Πρέπει να πληρώσεις για να παίξεις έτσι μη στέκεσαι εμπόδιο ♪ 1499 02:00:21,464 --> 02:00:24,383 ♪ Γιατί, μωρό μου ♪ 1500 02:00:24,467 --> 02:00:27,929 ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ 1501 02:00:40,775 --> 02:00:42,818 ♪ Τώρα το νερό ήταν βαθιά ♪ 1502 02:00:42,902 --> 02:00:44,820 ♪ Το ρεύμα ήταν δυνατό ♪ 1503 02:00:44,904 --> 02:00:48,574 ♪ Νόμιζες ότι μπορούσες να κολυμπήσεις αλλά υποθέτω ότι έκανες λάθος ♪ 1504 02:00:48,658 --> 02:00:52,411 ♪ Βυθίζεσαι στα βάθη της δυστυχίας σου ♪ 1505 02:00:52,495 --> 02:00:57,833 ♪ Ίσως το παρελθόν σε απελευθερώσει ♪ 1506 02:01:29,532 --> 02:01:33,411 - ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ - ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ 1507 02:01:33,494 --> 02:01:37,290 - ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ - ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ 1508 02:01:37,373 --> 02:01:41,210 - ♪ Κανείς δεν οδηγεί ♪ - ♪ Κανείς ♪ 1509 02:01:41,294 --> 02:01:44,880 - ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ - ♪ Κανείς ♪ 1510 02:01:44,964 --> 02:01:48,634 - ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ - ♪ Κανείς ♪ 1511 02:01:48,718 --> 02:01:52,555 ♪ Κανείς δεν οδηγεί δωρεάν ♪ 1512 02:01:54,390 --> 02:01:59,228 ♪ Κανείς δεν οδηγεί ♪♪ 1513 02:02:02,398 --> 02:02:04,483 ♪♪