1
00:00:07,719 --> 00:00:10,679
LE NŒUD
2
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Huit...
3
00:02:34,919 --> 00:02:36,219
Krystyna?
4
00:02:49,563 --> 00:02:51,680
Je voulais juste te voir.
5
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
J'y irai plus tard.
6
00:03:01,234 --> 00:03:03,354
Je vous ai apporté les journaux.
7
00:03:04,120 --> 00:03:06,639
Voilà du café, prépare-toi en.
8
00:03:08,393 --> 00:03:12,712
Tu devrais faire quelque chose, Kuba,
et ne pense pas à tout ça.
9
00:03:13,002 --> 00:03:14,879
Je savais que tu viendrais.
10
00:03:17,000 --> 00:03:19,800
Tu viens toujours
quand je pense à toi.
11
00:03:19,960 --> 00:03:21,887
J'étais tellement inquiète pour toi
que j'ai décidé
12
00:03:21,973 --> 00:03:23,373
prendre le prochain train.
13
00:03:23,461 --> 00:03:25,381
J'aurai tout le temps de toute façon.
14
00:03:25,467 --> 00:03:26,800
Oui...
15
00:03:31,879 --> 00:03:35,340
Cuba ? Cette femme n'est-elle pas venue
encore aujourd'hui ?
16
00:03:36,759 --> 00:03:40,639
- Quelles femmes ?
- Celui qui fait le ménage ici.
17
00:03:42,039 --> 00:03:44,394
Est-il possible qu'elle l'ait fait ?
18
00:03:44,479 --> 00:03:45,674
Krystyna....
19
00:03:45,759 --> 00:03:48,439
J'ai peur que nous l'ayons accusée
à tort.
20
00:03:48,638 --> 00:03:51,840
je ne pense pas
elle aurait pu le voler.
21
00:03:52,860 --> 00:03:54,120
Alors qui ?
22
00:04:00,539 --> 00:04:02,879
Après tout, nous avons cherché partout.
23
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
S'il te plaît, Kuba, tu t'en occupes.
24
00:04:13,900 --> 00:04:15,580
Je ne peux pas le faire.
25
00:04:15,919 --> 00:04:17,774
En plus, ne lui dis rien.
26
00:04:17,860 --> 00:04:20,839
Demande-lui juste de ne pas venir
ici plus. D'accord?
27
00:04:21,759 --> 00:04:23,000
Oui.
28
00:04:27,279 --> 00:04:28,759
Krystyna....
29
00:04:30,199 --> 00:04:32,194
Écoute, je veux te dire quelque chose.
30
00:04:32,279 --> 00:04:35,439
Ne dis rien.
Rien n'est important.
31
00:04:37,141 --> 00:04:39,653
- Krystyna...
- Nous quitterons cette foutue ville.
32
00:04:39,740 --> 00:04:43,312
Demain, nous quitterons cet endroit.
Et tout va changer.
33
00:04:43,399 --> 00:04:46,879
Vous verrez, nous pourrons
pour y vivre ensemble.
34
00:04:47,459 --> 00:04:49,392
Tu ne seras qu'avec moi.
35
00:04:49,480 --> 00:04:53,108
Loin de cette ville.
De ces gens, de tout ça.
36
00:04:53,925 --> 00:04:57,680
- Et rien ne se reproduira.
- Quand reviendras-tu ?
37
00:04:58,800 --> 00:05:01,939
Après cinq heures. Je serai là à six heures.
38
00:05:06,779 --> 00:05:09,459
Kuba, ce n'est que quelques heures.
39
00:05:11,519 --> 00:05:14,120
Oui, j'attendrai à la maison.
40
00:05:14,600 --> 00:05:20,920
J'ai peur quand je pense que
il reste encore tellement de temps.
41
00:05:23,300 --> 00:05:25,120
Les gens m'appelleront.
42
00:05:26,879 --> 00:05:29,199
Quelqu'un a rappelé hier soir.
43
00:05:31,860 --> 00:05:33,319
J'ai peur.
44
00:05:35,500 --> 00:05:37,639
J'aurais aimé que ce soit fini.
45
00:05:38,819 --> 00:05:41,839
Tu dois rester ici
et attends-moi.
46
00:05:42,098 --> 00:05:46,360
Il ne faut pas céder.
Comprenez-vous?
47
00:05:47,319 --> 00:05:50,194
Je sais, mais je souhaite
il était déjà six heures.
48
00:05:50,279 --> 00:05:53,060
Cuba ! Tu sais
que je t'aime !
49
00:05:54,279 --> 00:05:57,279
Je ne peux pas supporter ce qui t'arrive.
50
00:05:57,660 --> 00:06:01,879
- Ça va finir !
- Il faut que ça arrête !
51
00:06:03,560 --> 00:06:07,120
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
Au moins, je ne peux pas.
52
00:06:08,220 --> 00:06:10,519
Vous devez comprendre cela.
53
00:06:14,980 --> 00:06:17,240
S'il vous plaît, n'y pensez pas.
54
00:06:22,339 --> 00:06:26,379
Je viendrai te chercher à six heures et
nous y irons ensemble.
55
00:08:05,740 --> 00:08:07,139
Puis-je?
56
00:08:08,379 --> 00:08:09,713
Entrez.
57
00:08:09,800 --> 00:08:12,514
Vous avez passé un bon moment hier.
58
00:08:12,600 --> 00:08:17,399
C'est prêt. Je l'ai réparé ici.
Seule cette tache restait.
59
00:08:17,779 --> 00:08:19,319
Pas grave.
60
00:08:20,574 --> 00:08:23,713
Je suis désolé, je ne peux pas vous payer aujourd'hui.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
61
00:08:23,800 --> 00:08:27,720
C'est payé !
Cette dame a payé hier d'avance.
62
00:08:30,480 --> 00:08:31,639
Merci.
63
00:08:31,759 --> 00:08:35,720
Vous êtes les bienvenus.
Il n'y a pas beaucoup de travail de nos jours.
64
00:08:35,990 --> 00:08:38,460
Quoi? Tu ne sors pas ?
65
00:08:38,912 --> 00:08:42,215
Non, je veux rester
à la maison pendant un moment.
66
00:08:42,600 --> 00:08:45,399
Bien sûr. Regardez la météo aujourd'hui.
67
00:08:45,934 --> 00:08:48,080
Croyez-moi Monsieur Kuba,
68
00:08:48,184 --> 00:08:51,399
il y avait des moments où je ne pouvais pas
faire face sans cela.
69
00:08:51,620 --> 00:08:53,301
Mais ça n'en vaut pas la peine.
70
00:08:55,440 --> 00:08:58,399
Quand tu penses à tout ça,
71
00:08:58,731 --> 00:09:01,371
vous devez y renoncer.
Comme je l'ai fait.
72
00:09:01,919 --> 00:09:06,679
Je te le dis.
C'est mauvais pour la santé.
73
00:09:08,559 --> 00:09:10,874
Oui. Je n'arrêterai jamais de boire
74
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
si j'y pense encore.
75
00:09:13,139 --> 00:09:15,234
Tout se terminera à six heures.
76
00:09:15,320 --> 00:09:18,226
Seulement, je ne serai pas autorisé
faire ce que je veux.
77
00:09:18,383 --> 00:09:19,903
Je dois attendre.
78
00:09:20,269 --> 00:09:24,480
Krystyna viendra à six heures
et nous irons à la clinique.
79
00:09:25,240 --> 00:09:27,073
Elle m'apportera ces pilules.
80
00:09:27,160 --> 00:09:29,580
Ils ne me les donneraient pas,
tu comprends.
81
00:09:29,667 --> 00:09:32,433
Alors, elle les aura et
je les donnerai.
82
00:09:32,519 --> 00:09:34,419
Je vais commencer mon traitement.
83
00:09:35,298 --> 00:09:37,080
Ça devrait aider, hein ?
84
00:09:37,350 --> 00:09:41,139
- Ça aide certains.
- Cela m'aidera aussi.
85
00:09:48,519 --> 00:09:52,312
Si je ne bois pas pendant un an,
les gens vont m'oublier, n'est-ce pas ?
86
00:09:52,399 --> 00:09:55,240
Cela ne prendra pas un an
pour qu'ils oublient.
87
00:09:55,576 --> 00:09:58,360
C'est bien.
Je ne boirai pas pendant un an...
88
00:09:58,960 --> 00:10:01,679
et alors je n'en ressentirai plus le besoin.
89
00:10:01,919 --> 00:10:05,639
Je vais recommencer, n'est-ce pas ?
90
00:10:06,779 --> 00:10:08,000
Oui...
91
00:10:12,039 --> 00:10:15,559
Eh bien, je n'en prendrai plus
de votre temps.
92
00:10:18,639 --> 00:10:20,080
Au revoir.
93
00:10:33,000 --> 00:10:35,600
- Me reconnaissez-vous ?
- Bien sûr.
94
00:10:35,879 --> 00:10:39,279
Mauvais temps aujourd'hui.
On dirait qu'il va pleuvoir.
95
00:10:39,639 --> 00:10:44,159
- Il pleuvait la nuit, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas, je ne suis pas sorti.
96
00:10:44,320 --> 00:10:47,000
Vous ne l'avez pas fait ?
Etiez-vous à la maison ?
97
00:10:47,336 --> 00:10:48,546
Oui, j'étais à la maison.
98
00:10:48,633 --> 00:10:51,952
- C'est impossible. Vous n'avez pas bu ?
- Non.
99
00:10:52,163 --> 00:10:54,724
- Vous vous moquez de moi.
- Je vous donne ma parole.
100
00:10:55,080 --> 00:10:58,799
J'ai décidé de réessayer.
Soit ça marche, soit ça ne marche pas.
101
00:10:59,559 --> 00:11:02,673
- Mais ça devrait marcher, hein ?
- Je pense que oui.
102
00:11:02,759 --> 00:11:07,519
Exactement. Certaines personnes réussissent,
alors peut-être que je le ferai aussi.
103
00:11:08,240 --> 00:11:12,279
Krystyna viendra à six heures et...
nous irons à cette clinique.
104
00:11:13,440 --> 00:11:14,919
Je vais arrêter de boire !
105
00:11:16,673 --> 00:11:20,759
Un an passera et les gens
oublie que j'étais un ivrogne.
106
00:11:22,399 --> 00:11:24,759
- N'est-ce pas ?
- Ouais...
107
00:11:25,480 --> 00:11:27,759
Eh bien... Bonne chance !
108
00:11:28,519 --> 00:11:29,980
À bientôt, Kuba !
109
00:11:32,440 --> 00:11:33,639
A bientôt.
110
00:14:23,440 --> 00:14:25,692
C'est toi, Kuba ?
Bonjour, ma chérie !
111
00:14:25,779 --> 00:14:27,980
Tu ne sais pas
Comme je suis heureux !
112
00:14:28,360 --> 00:14:29,553
Que s'est-il passé ?
113
00:14:29,639 --> 00:14:32,596
Janek m'a appelé ; il a dit
tu arrêtes de boire.
114
00:14:32,683 --> 00:14:34,163
Est-ce vrai ?
115
00:14:34,951 --> 00:14:36,379
Oui, c'est vrai.
116
00:14:37,200 --> 00:14:40,077
Tu sais comment ça s'est passé
ma vie difficile.
117
00:14:40,840 --> 00:14:43,559
Je n'ai plus d'amis.
118
00:14:43,720 --> 00:14:47,840
- Tout le monde m'a quitté.
- Mon Dieu, je suis si content !
119
00:14:48,037 --> 00:14:49,236
Écoute, Kuba,
120
00:14:49,323 --> 00:14:52,960
tu pars avec Krystyna
pour ces pilules à six heures, n'est-ce pas ?
121
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Oui. C'est ce que nous avons décidé.
122
00:14:56,360 --> 00:15:00,039
Aha ! Krystyna est
une femme merveilleuse.
123
00:15:00,279 --> 00:15:02,200
Elle t'aime tellement...
124
00:15:02,485 --> 00:15:05,299
Tu vois, elle t'a quitté
tant de fois...
125
00:15:06,133 --> 00:15:07,753
et je suis toujours revenu.
126
00:15:07,840 --> 00:15:10,234
Toutes les femmes ne pourraient pas
supporte tout ça.
127
00:15:10,320 --> 00:15:14,100
Mon Dieu, comme c'est bon
que tu as enfin compris.
128
00:15:15,100 --> 00:15:17,660
Krystyna est une femme très courageuse.
129
00:15:18,039 --> 00:15:21,413
Eh bien, je ne vous dérangerai plus.
Bonne chance, vous entendez ?
130
00:15:21,500 --> 00:15:23,339
- Et à bientôt !
- À bientôt.
131
00:15:23,725 --> 00:15:28,004
Aha, écoute ! Comment appelle-t-on ces
les pilules que vous recevez ?
132
00:15:28,360 --> 00:15:29,620
Antabus.
133
00:15:30,799 --> 00:15:33,440
Antabus ! Antabus, Antabus...
134
00:15:33,692 --> 00:15:36,812
Auto-bus ! Je dois me souvenir.
Au revoir !
135
00:15:38,399 --> 00:15:40,120
Antabus – auto-bus !
136
00:16:26,580 --> 00:16:29,299
Des bouteilles !
137
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
- Que veux-tu?
- J'ai apporté l'argent.
138
00:17:17,079 --> 00:17:20,359
C'est tout ce que j'ai réussi
emprunter jusqu'à présent.
139
00:17:27,433 --> 00:17:29,814
Fermez la porte, il y a un courant d'air !
140
00:17:33,000 --> 00:17:37,440
Je sais que c'est une grande perte.
Vous avez dit que c'était un vieux souvenir.
141
00:17:37,954 --> 00:17:41,400
Vous ne pouvez pas le remplacer.
Et je ne l'ai pas pris.
142
00:17:42,619 --> 00:17:44,880
Mais je paierai tout ce qui sera nécessaire.
143
00:17:45,259 --> 00:17:48,240
Mais ne me traîne pas au tribunal.
144
00:17:48,404 --> 00:17:51,799
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Maintenant, tu comprends ?
145
00:17:54,720 --> 00:17:59,299
Parce que tu vois... c'est difficile
pour que je paie tout d'un coup.
146
00:17:59,846 --> 00:18:03,299
Mais... le mois prochain
Je vais essayer d'en apporter plus.
147
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
Même si je ne l'ai pas pris, monsieur.
148
00:18:08,539 --> 00:18:10,599
Écoute, laisse tomber !
149
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
S'il vous plaît, ne venez plus ici.
150
00:18:23,779 --> 00:18:25,319
Est-ce que tu comprends?
151
00:18:36,920 --> 00:18:39,039
Bonne journée!
Vous partez au travail ?
152
00:18:39,319 --> 00:18:43,440
Non, j'ai pris un jour de congé. J'ai
quelque chose d'important à régler.
153
00:18:44,000 --> 00:18:47,920
De qui tu te moques ?
J'en ai bu un de trop hier soir aussi.
154
00:18:48,359 --> 00:18:51,609
Mon beau-frère est venu.
Il avait une bouteille, j'avais une bouteille.
155
00:18:51,696 --> 00:18:57,079
Et un autre tour...
Eh bien... vous comprenez !
156
00:18:57,640 --> 00:19:01,240
La ville est en fleurs
et nous sommes dans le caniveau !
157
00:19:02,243 --> 00:19:04,114
Connaissez-vous Kostek,
mon beau-frère ?
158
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Non, je ne me souviens pas de lui.
159
00:19:06,359 --> 00:19:09,960
Il te connaît. Ne t'inquiète pas.
Il t'a conduit.
160
00:19:10,047 --> 00:19:12,686
Pas une seule fois ! Et alors ?
Vous ne vous souvenez pas de lui ?
161
00:19:12,799 --> 00:19:15,314
Super mec !
Il me demande toujours,
162
00:19:15,400 --> 00:19:18,279
"Comment ce locataire
du troisième étage ? »
163
00:19:18,519 --> 00:19:21,359
Il t'aime bien. Il conduit un taxi.
164
00:19:21,759 --> 00:19:23,799
Un gars sympathique, je vous le dis.
165
00:19:24,160 --> 00:19:26,153
Terre-à-terre, connaît la vie.
166
00:19:26,240 --> 00:19:28,873
Si tu veux, nous pouvons y aller
là pour un.
167
00:19:28,960 --> 00:19:31,480
Non, pas maintenant.
Je n'aurai pas le temps.
168
00:19:32,799 --> 00:19:34,794
Eh bien, vous savez comment c'est.
169
00:19:34,880 --> 00:19:38,839
Nous, les buveurs,
il faut se serrer les coudes.
170
00:19:40,759 --> 00:19:44,000
Pourquoi es-tu si pâle ?
Ou est-ce que je l'imagine ?
171
00:19:44,319 --> 00:19:46,673
- Non, tu es pâle.
- Je ne me sens pas bien.
172
00:19:46,759 --> 00:19:49,354
Prends du lait aigre,
c'est mieux après une frénésie.
173
00:19:49,440 --> 00:19:53,432
Alors tu as quelque chose de chaud à manger
et vous pouvez tout recommencer !
174
00:19:53,519 --> 00:19:54,993
Le jus de cornichon aide également.
175
00:19:55,079 --> 00:19:57,594
Attends, je rentre à la maison,
peut-être que j'en ai encore.
176
00:19:57,680 --> 00:20:00,700
Non, merci.
Je suis très pressé, au revoir !
177
00:20:21,480 --> 00:20:24,599
Regarder! C'est tôt le matin
et il est plâtré !
178
00:20:25,460 --> 00:20:29,519
Je le connais, il habite pas loin d'ici.
La même maison que le tailleur.
179
00:20:30,279 --> 00:20:31,673
Un ivrogne.
180
00:20:31,759 --> 00:20:33,960
Il creuse sa propre tombe.
181
00:20:34,680 --> 00:20:37,039
Et pourquoi sommes-nous sobres, hein ?
182
00:21:53,759 --> 00:21:57,319
Comment marches-tu ?
Apprenez à marcher dans la rue !
183
00:21:59,799 --> 00:22:01,160
Cuba ?
184
00:22:02,039 --> 00:22:04,519
- Comment vas-tu?
- Bonjour.
185
00:22:04,799 --> 00:22:07,034
Mec, tu ne sais pas,
comme je suis heureux !
186
00:22:07,119 --> 00:22:08,233
Pourquoi?
187
00:22:08,319 --> 00:22:11,354
J'ai rencontré Wladek il y a un instant.
"Avez-vous entendu?" – dit-il.
188
00:22:11,440 --> 00:22:13,513
Alors je lui ai demandé quoi
J'étais censé avoir entendu.
189
00:22:13,599 --> 00:22:15,554
Et il dit - "Savez-vous,
qui m'a appelé aujourd'hui ?
190
00:22:15,640 --> 00:22:16,953
Pouvez-vous imaginer? Kazio.
191
00:22:17,039 --> 00:22:19,554
Vous ne croirez pas ce qu'il a dit.
Je pensais que j'allais mourir."
192
00:22:19,640 --> 00:22:21,953
"Eh bien, vas-y, dis-moi quoi
c'est tout ce qui compte" – ai-je dit.
193
00:22:22,039 --> 00:22:24,794
Et il reste silencieux pendant un moment et
puis il a dit "Il a arrêté de boire !
194
00:22:24,880 --> 00:22:26,874
C'est ce que Kazio a dit.
Il l'a vu ce matin.
195
00:22:26,960 --> 00:22:28,153
Mais y arrivera-t-il ? »
196
00:22:28,240 --> 00:22:30,594
Alors je lui dis : « Pourquoi pas ? »
197
00:22:30,680 --> 00:22:32,759
Je l'ai fait taire de cette façon.
198
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Mais tu y arriveras, hein ?
199
00:22:35,160 --> 00:22:37,839
- Je vais.
- C'est comme ça !
200
00:22:38,119 --> 00:22:41,193
Les premiers jours seront les pires,
alors c'est juste un jeu d'enfant.
201
00:22:41,279 --> 00:22:43,354
Vous souvenez-vous du pauvre Edzio ?
202
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Il était les deux, on rigole bien
et un gros problème.
203
00:22:46,727 --> 00:22:48,992
Vous souvenez-vous de lui ?
Un gars grand et mince
204
00:22:49,079 --> 00:22:51,319
ça pourrait verser beaucoup de verres
en une seule fois ?
205
00:22:51,740 --> 00:22:54,359
Mon Dieu, c'était de la beuverie, hein ?
206
00:22:55,039 --> 00:22:57,034
Te souviens-tu
quand tu as offensé sa femme ?
207
00:22:57,119 --> 00:22:58,993
Elle voulait flirter avec toi
et tu es parti,
208
00:22:59,079 --> 00:23:00,513
"Tais-toi, espèce d'idiot roux !"
209
00:23:00,599 --> 00:23:02,794
Puis il y a eu un grand brouhaha,
un gros coup de poing.
210
00:23:02,880 --> 00:23:04,538
Vous l'avez attaqué et il vous a giflé !
211
00:23:04,928 --> 00:23:07,519
Et puis nous avons tous fini
au commissariat.
212
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
Vous souvenez-vous?
213
00:23:09,720 --> 00:23:12,359
Mon Dieu, Kuba, c'était l'époque !
214
00:23:13,003 --> 00:23:14,203
Quoi?
215
00:23:14,400 --> 00:23:17,359
Pouvez-vous me dire quelle heure il est ?
216
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
L'heure ? Aha, c'est l'heure !
217
00:23:19,564 --> 00:23:21,119
Juste un instant.
218
00:23:21,946 --> 00:23:23,346
Près de onze heures.
219
00:23:23,868 --> 00:23:25,088
Merci.
220
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
Ouais... Écoute...
221
00:23:28,680 --> 00:23:32,880
- Et tu as été viré après ça, non ?
- Oui, après ça.
222
00:23:33,319 --> 00:23:35,359
Tu vois, je pense
ce n'était pas le cas à ce moment-là.
223
00:23:35,519 --> 00:23:37,240
Eh bien, c'était alors ou pas ?
224
00:23:38,000 --> 00:23:40,920
Je ne m'en souviens pas.
Je ne me souviens de rien.
225
00:23:41,880 --> 00:23:44,470
Je ne veux pas me souvenir,
tu comprends !?
226
00:23:45,539 --> 00:23:47,839
Pourquoi cries-tu, qu'est-ce qui ne va pas ?
227
00:23:51,519 --> 00:23:53,940
Ouais... Eh bien, tout le meilleur.
228
00:23:56,201 --> 00:23:58,200
Transmettez mes salutations à Krystyna.
229
00:23:58,413 --> 00:24:02,400
En parlant de ça, les choses
elle doit en finir avec toi.
230
00:24:03,361 --> 00:24:05,698
Écoute, comment s'appellent-ils
tes pilules ?
231
00:24:05,785 --> 00:24:08,105
- Des pilules ?
- Ceux que vous recevez ?
232
00:24:08,192 --> 00:24:09,711
Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.
233
00:24:09,798 --> 00:24:11,999
Oh, voilà le bus !
Au revoir!
234
00:24:12,759 --> 00:24:16,319
Peut-être que je viendrai le soir,
pour qu'on puisse parler, au revoir.
235
00:24:29,799 --> 00:24:31,920
Ce n'est pas encore fini, monsieur.
236
00:24:32,640 --> 00:24:34,039
Je sais.
237
00:24:52,279 --> 00:24:55,240
- Ce qui s'est passé?
- Tu ne vois pas ? Un accident !
238
00:24:57,432 --> 00:25:00,472
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Un accident, un accident !
239
00:25:00,622 --> 00:25:02,759
Que quelqu'un appelle un médecin !
240
00:25:05,599 --> 00:25:07,039
Appelez l'ambulance !
241
00:25:07,700 --> 00:25:08,920
Oh mon Dieu!
242
00:25:15,799 --> 00:25:17,200
Il était énervé.
243
00:25:17,287 --> 00:25:19,555
Nous savons tous que les conducteurs
boire beaucoup.
244
00:25:24,041 --> 00:25:25,332
Était-il ivre ?
245
00:25:25,419 --> 00:25:27,039
Comment puis-je le savoir ?
246
00:25:30,839 --> 00:25:33,160
J'étais de passage, tout comme toi.
247
00:25:44,759 --> 00:25:46,700
S'il vous plaît, éloignez-vous !
248
00:26:14,640 --> 00:26:16,339
Sept heures.
249
00:26:17,960 --> 00:26:20,920
Je dois tenir le coup
encore sept heures.
250
00:26:22,079 --> 00:26:24,079
Cela ne fait que quelques instants...
251
00:26:25,279 --> 00:26:30,960
Alors nous y irons, et je ne le ferai pas
il ne faut plus avoir peur du temps.
252
00:26:33,000 --> 00:26:35,640
Je n'aurai plus le droit de boire.
253
00:26:36,732 --> 00:26:40,413
Même quand je me réveille
au milieu de la nuit.
254
00:26:41,568 --> 00:26:43,559
Quand je n'arrive pas à dormir,
255
00:26:44,079 --> 00:26:48,319
quand je rêve que je suis
errant dans les rues vides.
256
00:26:50,160 --> 00:26:55,960
Alors c'est si facile de se saouler,
mais je ne boirai plus.
257
00:26:58,319 --> 00:27:01,359
Si c'est possible d'y aller
revenir à n'importe quoi...
258
00:27:02,880 --> 00:27:08,799
Je retournerai à la vie. je serai
parmi les gens. C'est déjà beaucoup.
259
00:27:11,400 --> 00:27:14,339
Tout doit changer à partir d'aujourd'hui.
260
00:27:25,400 --> 00:27:26,913
Il est midi passé.
261
00:27:27,000 --> 00:27:30,240
Vous voyez, Miss Zosia,
ça s'est éclairci.
262
00:27:30,326 --> 00:27:32,693
Ce n'est que temporairement.
Des nuages sombres arrivent.
263
00:27:32,780 --> 00:27:34,920
Maintenant, il va pleuvoir toute la journée.
264
00:27:35,640 --> 00:27:38,079
Tu vas quelque part ?
265
00:27:38,440 --> 00:27:40,920
Arrête de me déranger
et finissons-en.
266
00:27:43,480 --> 00:27:46,680
Vous pouvez voir que les clients
commencent à arriver.
267
00:27:48,519 --> 00:27:52,000
- Mademoiselle Zosia, du café...
- Un gros.
268
00:27:55,660 --> 00:27:57,000
Un gros.
269
00:28:10,839 --> 00:28:15,920
"L'amour est rouge. Nous le chantons depuis
les étoiles, comme sur une partition.
270
00:28:16,359 --> 00:28:21,599
Nous n'avons pas besoin de téléphones aujourd'hui,
prends les ciseaux, coupe le fil."
271
00:28:22,579 --> 00:28:24,799
Non, pas bon !
Bon sang!
272
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Écoutez, faites-le !
273
00:28:27,095 --> 00:28:29,278
Tu joues cet accord
quand tu entends,
274
00:28:29,394 --> 00:28:33,233
"Prends les ciseaux, coupe la ligne."
Continue!
275
00:28:33,759 --> 00:28:38,634
"Prends les ciseaux, coupe le fil.
Nous dirons que nous ne sommes pas chez nous..."
276
00:28:38,720 --> 00:28:39,934
Si vite ?
277
00:28:40,021 --> 00:28:43,940
C'est notre politique,
"notre travail parle pour nous".
278
00:28:44,200 --> 00:28:46,279
Quoi?
Ah !
279
00:28:47,200 --> 00:28:49,834
Tu devrais porter ce petit signe
sur ta poitrine.
280
00:28:49,920 --> 00:28:51,433
Quel signe ?
281
00:28:51,519 --> 00:28:53,953
Le genre qu'on voit partout
dans la ville.
282
00:28:54,039 --> 00:28:56,074
- Nous les avons aussi.
- Où?
283
00:28:56,160 --> 00:28:58,074
Sur le comptoir. Jetez un oeil !
284
00:28:58,160 --> 00:28:59,522
"Notre travail parle pour nous".
285
00:28:59,609 --> 00:29:02,859
"Boire de la vodka non achetée sur le marché
locaux est strictement interdit."
286
00:29:02,946 --> 00:29:04,749
Il y en a d'autres derrière vous.
287
00:29:05,163 --> 00:29:06,394
Merci.
288
00:29:06,480 --> 00:29:08,713
"Nous ne servons pas
des clients ivres. »
289
00:29:08,799 --> 00:29:10,354
"Les chiens ne sont pas autorisés."
290
00:29:10,440 --> 00:29:12,314
- De jolis signes !
- Il y en avait un de plus.
291
00:29:12,400 --> 00:29:14,667
Vous pouvez voir que celui
à propos des chiens, c'est différent.
292
00:29:14,755 --> 00:29:17,674
Il y a quelques jours, cet ivrogne,
Lewandowski, le peintre, est venu
293
00:29:17,761 --> 00:29:20,525
et il le cassa avec son bâton.
Mon Dieu, c'était un rire !
294
00:29:20,612 --> 00:29:22,354
Vous connaissez Lewandowski, n'est-ce pas ?
295
00:29:22,440 --> 00:29:24,061
Vous savez, comme sa voix est forte !
296
00:29:24,148 --> 00:29:27,469
Quand il a commencé à crier,
les clients ont failli s'enfuir.
297
00:29:27,680 --> 00:29:29,400
Éloignez-vous d'ici !
298
00:29:30,799 --> 00:29:33,099
Revenez à vos signes ! Maintenant!
299
00:29:42,160 --> 00:29:45,599
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
- C'est la dernière nuit.
300
00:29:46,200 --> 00:29:47,314
Ma tête me tue.
301
00:29:47,400 --> 00:29:53,599
Écoute, c'est censé être comme ça -
"Prends les ciseaux, coupe le fil !"
302
00:29:56,595 --> 00:29:58,353
Au diable ce téléphone !
303
00:29:58,440 --> 00:30:01,240
Très bien, très bien,
asseyez-vous.
304
00:30:02,118 --> 00:30:04,000
Nous allons essayer quelque chose de différent.
305
00:30:04,294 --> 00:30:07,733
Voyons ce que nous avons ici.
306
00:30:09,680 --> 00:30:12,759
Peut-être celui-ci.
"Ça doit être une chose merveilleuse".
307
00:30:18,319 --> 00:30:19,759
Oui. Continue.
308
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
Kuba, c'est toi ?
309
00:30:35,240 --> 00:30:37,028
Mon Dieu, j'ai hâte de te rencontrer.
310
00:30:40,577 --> 00:30:45,000
- Tu es aussi jolie qu'à l'époque.
- Tu es toujours aussi gentil.
311
00:30:45,359 --> 00:30:47,039
Comment savez-vous?
312
00:30:48,363 --> 00:30:51,042
Tu ne m'as pas vu
depuis si longtemps.
313
00:30:51,799 --> 00:30:54,672
Il y a des gens qui peuvent
résiste à ça quoi qu'il arrive
314
00:30:54,759 --> 00:30:57,875
- rend les autres amers.
- Bien sûr.
315
00:30:58,599 --> 00:31:04,819
"Ça doit être une chose merveilleuse.
Être seul avec toi...
316
00:31:05,640 --> 00:31:08,074
Pour pencher la tête en arrière..."
317
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
318
00:31:10,700 --> 00:31:13,519
Vraiment, tu n'en as aucune idée
comme je suis heureux.
319
00:31:13,839 --> 00:31:15,513
Je suis également très heureux.
320
00:31:15,599 --> 00:31:18,480
À quand remonte la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?
321
00:31:19,276 --> 00:31:22,236
Il y a longtemps.
Il y a environ sept ans.
322
00:31:23,519 --> 00:31:25,200
Puis tu es parti.
323
00:31:26,160 --> 00:31:27,359
Je devais le faire.
324
00:31:27,680 --> 00:31:31,519
Est-ce que tu vis toujours là-bas ?
325
00:31:32,400 --> 00:31:35,559
Oui, mais beaucoup de choses l'ont fait
changé là.
326
00:31:37,680 --> 00:31:39,619
Voudriez-vous y retourner ?
327
00:31:41,440 --> 00:31:43,460
Vous savez, c'est difficile à dire.
328
00:31:45,460 --> 00:31:48,440
Mais parfois je m'y sentais bien.
329
00:31:50,480 --> 00:31:53,154
je ne voudrais pas y retourner
juste pour découvrir
330
00:31:53,241 --> 00:31:55,559
que les bons moments ne reviendront pas.
331
00:31:57,960 --> 00:32:01,119
Est-ce que cette vieille église est derrière
la place a été reconstruite ?
332
00:32:01,700 --> 00:32:03,039
En partie.
333
00:32:03,400 --> 00:32:05,119
Veux-tu t'asseoir là ?
334
00:32:06,599 --> 00:32:07,839
Puis-je?
335
00:32:08,440 --> 00:32:10,077
Mais bien sûr. Asseyez-vous.
336
00:32:13,440 --> 00:32:15,319
Comment vas-tu? Dites-moi.
337
00:32:18,579 --> 00:32:22,200
Je travaille, je vis, en général
tout va bien.
338
00:32:22,920 --> 00:32:27,079
Vous souvenez-vous? Te souviens-tu
quelque chose à propos de ces jours-là ?
339
00:32:28,519 --> 00:32:30,240
- Tout.
- Souviens-toi de moi?
340
00:32:32,059 --> 00:32:33,920
- Toi aussi.
- C'est bien.
341
00:32:34,319 --> 00:32:36,394
Je voulais que tu te souviennes de moi.
342
00:32:36,480 --> 00:32:37,940
Une femme en a besoin.
343
00:32:38,759 --> 00:32:41,255
Mais je doute que tu te souviennes
tout.
344
00:32:41,538 --> 00:32:44,678
Bien sûr.
Demandez-moi tout ce que vous voulez.
345
00:32:46,920 --> 00:32:50,839
Te souviens-tu de la nuit où tu as marché
je rentre à la maison après le cinéma ?
346
00:32:51,160 --> 00:32:55,319
- Il y avait beaucoup de soirées de ce genre.
- Mais il n'y en avait qu'un comme ça.
347
00:32:55,819 --> 00:32:58,980
Oui, c'était le cas.
348
00:33:01,039 --> 00:33:02,480
Je me souviens.
349
00:33:02,700 --> 00:33:05,720
Vous étiez alors en train de rendre un poème,
tu te souviens ?
350
00:33:07,619 --> 00:33:10,359
A l'époque,
Je ne croyais pas à ce poème.
351
00:33:11,180 --> 00:33:17,339
"Je sais à quel point
La mort récolte sa cruelle moisson.
352
00:33:19,640 --> 00:33:25,019
Avec quelle rapidité l’oubli tombe.
Avec quelle rapidité l'amour désespère".
353
00:33:25,859 --> 00:33:29,259
Pourquoi s'en souvient-on ?
C'est kitsch.
354
00:33:30,700 --> 00:33:32,700
Ce n'est pas grave, ne vous arrêtez pas.
355
00:33:33,640 --> 00:33:36,819
Je voudrais rappeler tout cela.
356
00:33:38,420 --> 00:33:42,559
Je déteste mes souvenirs,
mais je veux m'en souvenir.
357
00:33:45,680 --> 00:33:47,400
Nous étions jeunes
358
00:33:48,799 --> 00:33:53,039
et nous ne savions pas de quoi parler
à propos de cette soirée au bord de la rivière.
359
00:33:55,119 --> 00:33:57,960
Aujourd'hui, nous ne le ferions probablement pas
dire n'importe quoi.
360
00:33:59,380 --> 00:34:00,759
Pas grave.
361
00:34:02,400 --> 00:34:07,740
J'habitais dans une petite rue
bordé d'arbres.
362
00:34:08,478 --> 00:34:12,280
Tu aimais chanter à l'époque,
mais tu étais terriblement désaccordé.
363
00:34:13,380 --> 00:34:15,420
Vous aviez alors 21 ans.
364
00:34:16,840 --> 00:34:18,340
Continuez à parler.
365
00:34:19,199 --> 00:34:22,219
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?
366
00:34:26,440 --> 00:34:27,739
Temps.
367
00:34:30,800 --> 00:34:32,019
Oui...
368
00:34:34,460 --> 00:34:36,659
Savez-vous que je me suis marié ?
369
00:34:37,907 --> 00:34:39,523
Je ne devrais pas en parler.
370
00:34:39,610 --> 00:34:42,652
Rien ne reviendra et ne sera plus pareil
et rien n'y fera.
371
00:34:42,739 --> 00:34:45,780
Vous ne pourrez jamais recommencer votre vie,
seulement dans les contes de fées.
372
00:34:46,369 --> 00:34:49,170
J'ai réalisé que je n'aime pas
mon mari.
373
00:34:49,480 --> 00:34:52,480
Je ne sais pas pourquoi,
mais je ne l'ai pas encore quitté.
374
00:34:53,815 --> 00:34:56,820
Puis-je vous dire quelque chose de drôle ?
375
00:34:59,099 --> 00:35:01,079
Je t'aimais à l'époque.
376
00:35:02,219 --> 00:35:04,880
J'ai pensé à toi longtemps.
377
00:35:05,969 --> 00:35:09,536
Peut-être que ça aurait été mieux
avoir attendu un peu plus longtemps ?
378
00:35:09,907 --> 00:35:12,027
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
379
00:35:12,452 --> 00:35:14,199
- A l'époque ?
- À l'époque.
380
00:35:18,300 --> 00:35:23,880
"L'amour explique tout
si magnifiquement,
381
00:35:25,179 --> 00:35:29,280
Trahison, mensonge et péché.
382
00:35:31,780 --> 00:35:37,780
Même si tu l'as maudit par désespoir,
383
00:35:39,980 --> 00:35:45,380
Que c'est cruel et faux..."
384
00:35:47,340 --> 00:35:49,599
Tu peux me donner une cigarette ?
385
00:35:54,960 --> 00:35:57,800
Pourquoi fumes-tu
ces vilaines cigarettes ?
386
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
Je m'y suis habitué.
387
00:36:03,679 --> 00:36:07,460
Pourquoi fumes-tu ?
Ce n'était pas le cas à l'époque.
388
00:36:09,519 --> 00:36:13,139
- Ai-je beaucoup changé ?
- Vous êtes curieux.
389
00:36:14,760 --> 00:36:18,340
Tu as tort,
seuls les jeunes sont curieux.
390
00:36:19,199 --> 00:36:22,233
Après ça, je ne fais que répéter
les expériences de quelqu'un d'autre.
391
00:36:22,320 --> 00:36:24,478
Pourquoi t'accroches-tu à ces jours
tellement ?
392
00:36:24,565 --> 00:36:27,380
- J'ai adoré alors.
- Vous étiez alors silencieux.
393
00:36:29,039 --> 00:36:30,806
Si tu avais dit
juste un mot,
394
00:36:30,893 --> 00:36:33,012
tout aurait été différent.
395
00:36:33,340 --> 00:36:34,800
J'avais peur.
396
00:36:35,400 --> 00:36:38,039
J'avais peur de quoi
disaient les gens.
397
00:36:38,864 --> 00:36:40,519
Maintenant, je le regrette.
398
00:36:48,320 --> 00:36:52,159
- De quoi vous ont-ils prévenu ?
- A propos de la vodka.
399
00:36:53,320 --> 00:36:57,199
Ils ont dit que tu buvais trop
qu'on peut devenir ivrogne.
400
00:36:57,440 --> 00:36:59,199
J'avais peur de ça.
401
00:37:00,119 --> 00:37:02,599
je n'ai pas de bon
souvenirs d'enfance.
402
00:37:02,864 --> 00:37:05,146
Mon père a détruit la vie de ma mère.
403
00:37:05,400 --> 00:37:09,079
Elle l'attendait toujours.
Il n'arrêtait pas de promettre de changer.
404
00:37:09,380 --> 00:37:11,353
Puis il est revenu ivre.
405
00:37:11,440 --> 00:37:13,360
Mais pourquoi je te dis tout ça ?
406
00:37:13,858 --> 00:37:16,777
Tu ne sais pas,
et tu ne le comprendras jamais.
407
00:37:17,449 --> 00:37:21,208
Je voulais juste te dire
que je t'aimais à l'époque,
408
00:37:22,300 --> 00:37:25,579
et ça je regrette vraiment
que je ne suis pas avec toi.
409
00:37:27,860 --> 00:37:30,360
Vous n'êtes pas obligé de vous en souvenir.
410
00:37:31,019 --> 00:37:34,579
- Si c'est plus facile pour toi.
- Oubliez tout.
411
00:37:36,119 --> 00:37:38,199
Et ne regrette rien.
412
00:37:46,000 --> 00:37:48,159
J'ai ruiné ma propre vie.
413
00:37:51,400 --> 00:37:55,039
Je me sens malade quand mon mari
vient n'importe où près de moi.
414
00:37:57,880 --> 00:38:00,639
Je trompe cet imbécile
un dimanche sur deux.
415
00:38:01,519 --> 00:38:03,760
Et il ne s'en doute même pas.
416
00:38:05,119 --> 00:38:07,480
Un animal triste et doux.
417
00:38:09,239 --> 00:38:12,320
Je ne sais pas pourquoi je vis
si je n'aime personne.
418
00:38:12,434 --> 00:38:13,820
Une belle histoire.
419
00:38:16,000 --> 00:38:18,333
J'en ai entendu beaucoup dans ma vie.
420
00:38:23,001 --> 00:38:25,519
"Ils étaient amoureux
quand ils étaient jeunes.
421
00:38:25,833 --> 00:38:30,960
Et puis, quand ils se sont rencontrés des années plus tard,
elle était une pute et lui un voleur".
422
00:38:32,219 --> 00:38:35,840
Je m'en fiche, tu comprends ?
Je ne veux pas de souvenirs !
423
00:38:36,159 --> 00:38:40,659
Je ne veux rien regretter !
Ou laissez n'importe quoi derrière vous !
424
00:38:54,659 --> 00:38:56,139
Cuba !
425
00:39:14,559 --> 00:39:15,760
Êtes-vous malade?
426
00:39:16,034 --> 00:39:19,835
Ecoute, c'est la racaille qui a essayé
chez nous le matin.
427
00:39:20,199 --> 00:39:21,639
Il est ivre.
428
00:39:22,193 --> 00:39:25,793
Un homme travaille 15 heures par jour,
et cette merde passe de bar en bar !
429
00:39:25,880 --> 00:39:27,034
Au diable lui, allons-y !
430
00:39:27,119 --> 00:39:28,753
Attends, je vais lui dire
ce que je pense de lui !
431
00:39:28,840 --> 00:39:30,952
Espèce de salaud stupide !
De quoi avez-vous besoin?
432
00:39:31,039 --> 00:39:33,320
Rien à manger ?
Rien à porter ?
433
00:39:37,367 --> 00:39:40,913
- À qui tu veux en venir, espèce de truand ?
- Bagarre le matin !
434
00:39:41,000 --> 00:39:42,594
Eh bien, vas-y, frappe-moi !
435
00:39:42,679 --> 00:39:44,554
- Je m'en fiche!
- Arrêtez tout ça !
436
00:39:44,639 --> 00:39:46,239
Janek, ne sois pas stupide !
437
00:39:46,561 --> 00:39:48,360
C'est la faute de cet ivrogne !
438
00:39:48,447 --> 00:39:50,222
Il en a donné une bouchée à mon ami.
439
00:39:50,309 --> 00:39:51,989
Dieu est mon témoin !
440
00:39:52,077 --> 00:39:54,820
Allons faire une promenade.
Se déplacer!
441
00:39:58,840 --> 00:40:00,199
Toi aussi.
442
00:40:02,668 --> 00:40:04,668
Ça commence tôt aujourd'hui.
443
00:40:07,480 --> 00:40:09,639
Il n'est que deux heures et demie.
444
00:40:10,719 --> 00:40:12,880
Bon sang, il est encore tard.
445
00:40:37,199 --> 00:40:39,800
Ne vous appuyez pas dessus.
Ce n'est pas un lampadaire.
446
00:40:43,608 --> 00:40:44,969
Vos identifiants !
447
00:40:45,159 --> 00:40:46,592
Je peux expliquer...
448
00:40:46,679 --> 00:40:48,940
Pièces d'identité ! Vous expliquerez plus tard.
449
00:40:56,331 --> 00:40:57,800
Nom?
450
00:40:59,380 --> 00:41:00,880
Ivrogne.
451
00:41:04,159 --> 00:41:06,539
- Nom de famille ?
- Ivrogne.
452
00:41:07,273 --> 00:41:11,039
- Profession... Ivrogne aussi ?
- Oui.
453
00:41:12,579 --> 00:41:14,119
C'est bien.
454
00:41:15,572 --> 00:41:18,853
J'ai peur, mais sur ta carte d'identité
le nom est Kowalski.
455
00:41:19,217 --> 00:41:20,398
Ce n'est pas vrai.
456
00:41:20,485 --> 00:41:23,338
C'était Kowalski,
mais c'était il y a longtemps.
457
00:41:23,425 --> 00:41:25,425
Et ça ne prouve rien.
458
00:41:25,880 --> 00:41:28,833
Il y a des milliers de Kowalski
dans ce pays.
459
00:41:28,920 --> 00:41:32,039
Parfois on les appelle Kwiatkowski
ou Piotrowski.
460
00:41:32,369 --> 00:41:34,199
Ou autre chose.
461
00:41:34,760 --> 00:41:36,193
Mais ce n'est pas important.
462
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
- Tu n'as jamais purgé de peine, n'est-ce pas ?
- Non.
463
00:41:40,103 --> 00:41:42,554
Peu importe. Vous le ferez maintenant.
464
00:41:42,639 --> 00:41:45,367
Ils se battaient dans la rue,
Je faisais ma ronde.
465
00:41:45,454 --> 00:41:47,393
Une bagarre en plein jour ?
466
00:41:47,480 --> 00:41:51,599
Laissez-les tranquilles. Ils étaient juste
faire semblant. Je m'amuse juste !
467
00:42:04,239 --> 00:42:06,199
Cellule numéro trois, n'est-ce pas ?
468
00:42:06,639 --> 00:42:08,000
C'est exact.
469
00:42:08,199 --> 00:42:10,920
L’ancien numéro un, non ?
470
00:42:12,280 --> 00:42:14,920
C'est exact !
Comme d'habitude, le citoyen Rybicki.
471
00:42:15,199 --> 00:42:17,713
Enlève ton manteau.
Allez, enlève-le !
472
00:42:17,800 --> 00:42:19,034
Sergent!
473
00:42:19,121 --> 00:42:21,280
Je le savais!
474
00:42:22,920 --> 00:42:25,739
Je reçois toujours le numéro trois.
475
00:42:44,239 --> 00:42:46,639
Eh bien, que devais-je faire ?
476
00:42:48,653 --> 00:42:50,673
Ma femme est morte !
477
00:42:52,277 --> 00:42:55,739
Ai-je le droit d'être ivre ou pas ?
478
00:42:58,344 --> 00:43:00,664
Bon, calme-toi, Rybicki !
479
00:43:00,898 --> 00:43:03,858
La semaine dernière tu pleurais
ta fille.
480
00:43:03,945 --> 00:43:06,760
Et il y a un mois
il était à la veillée de sa femme.
481
00:43:06,880 --> 00:43:11,260
Ce fut une très mauvaise année pour lui.
Eh bien, enlève ton manteau, Rybicki.
482
00:43:28,061 --> 00:43:29,661
La ceinture aussi ?
483
00:43:29,880 --> 00:43:31,119
Bien sûr!
484
00:43:31,320 --> 00:43:34,153
Tu sais que c'est
bon vieux numéro trois,
485
00:43:34,239 --> 00:43:36,639
où tu te couches sans ceinture.
486
00:43:38,079 --> 00:43:40,880
La ceinture peut être dangereuse
dans cet état.
487
00:43:41,077 --> 00:43:43,239
On pourrait en faire un nœud coulant.
488
00:43:43,519 --> 00:43:46,880
Et que se passerait-il
sur les tombes de vos femmes alors ?
489
00:43:48,440 --> 00:43:50,739
Qui s’en occuperait ?
490
00:43:52,619 --> 00:43:53,900
Oui.
491
00:43:54,280 --> 00:43:57,539
Ma chance avec les femmes a été ma chute.
492
00:44:00,599 --> 00:44:02,980
Les lacets aussi ?
493
00:44:03,440 --> 00:44:05,179
Non, pas les lacets.
494
00:44:11,619 --> 00:44:16,833
Sergent, mais je ne mourrai pas
dans ce numéro trois ? Droite?
495
00:44:16,920 --> 00:44:18,300
Jamais!
496
00:45:02,539 --> 00:45:05,739
"Tu étais mon fiancé..."
497
00:45:08,760 --> 00:45:10,579
Il chante "Andalucía".
498
00:45:12,639 --> 00:45:13,840
Comme d'habitude.
499
00:45:17,420 --> 00:45:19,619
Il va avoir une crise dans un instant.
500
00:45:24,079 --> 00:45:27,072
- Vous lui avez mis les menottes ?
- Oui. Mains et pieds.
501
00:45:27,159 --> 00:45:30,277
Il pourrait se blesser.
Devons-nous appeler une ambulance ?
502
00:45:30,364 --> 00:45:31,797
Ce serait quelque chose,
503
00:45:31,885 --> 00:45:34,960
s'ils étaient venus voir tous les alcooliques
dans cette ville.
504
00:45:36,460 --> 00:45:37,760
Bon sang!
505
00:45:38,360 --> 00:45:41,219
Menottes, commissariats, amendes...
506
00:45:42,079 --> 00:45:43,880
A quoi ça sert tout ça ?
507
00:45:44,880 --> 00:45:46,813
Quand j'étais dans la guérilla,
508
00:45:46,900 --> 00:45:49,400
Je pensais qu'une fois la guerre finie,
509
00:45:49,599 --> 00:45:51,340
tu vivrais différemment.
510
00:45:53,159 --> 00:45:54,994
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit
511
00:45:55,079 --> 00:45:56,873
que je serais sergent de police
512
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
en enlevant vos ceintures.
513
00:45:59,960 --> 00:46:02,380
Au diable vous tous !
514
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
Cela a commencé.
515
00:46:21,360 --> 00:46:25,039
Mon Dieu!
J'aimerais qu'on puisse le faire taire !
516
00:46:28,800 --> 00:46:30,472
Où as-tu bu ?
517
00:46:30,559 --> 00:46:33,679
- Je ne suis pas ivre.
- Personne n'est ivre.
518
00:46:34,505 --> 00:46:36,913
C'est ma faute. J'ai frappé cet homme.
519
00:46:37,117 --> 00:46:38,639
De quoi s’agissait-il ?
520
00:46:39,333 --> 00:46:42,300
- Rien.
- Alors pourquoi tu l'as frappé ?
521
00:46:43,219 --> 00:46:45,159
Je me suis énervé.
522
00:46:45,835 --> 00:46:50,115
Je pourrais te garder ici pour t'apprendre
comment se comporter dans la rue,
523
00:46:50,737 --> 00:46:52,920
mais je ne veux pas que tu sois ici aujourd'hui.
524
00:46:56,760 --> 00:46:59,480
Maintenant, vous allez probablement vous réconcilier.
525
00:47:00,360 --> 00:47:01,800
C'est comme ça.
526
00:47:03,880 --> 00:47:05,380
Vous êtes libre.
527
00:47:15,880 --> 00:47:17,320
Quelle heure est-il ?
528
00:47:18,126 --> 00:47:20,887
Il nous reste encore du temps,
on pourrait aller boire un verre.
529
00:47:20,974 --> 00:47:23,014
Je pense que tu vas bien.
530
00:47:23,101 --> 00:47:24,661
Quelle heure est-il?
531
00:47:24,748 --> 00:47:26,800
Trois heures vingt-cinq.
532
00:47:27,000 --> 00:47:29,960
- Tu viens ?
- Non, je n'ai pas le temps.
533
00:47:32,239 --> 00:47:34,039
Ne gardez pas rancune.
534
00:47:34,440 --> 00:47:35,940
Je ne sais pas.
535
00:47:43,400 --> 00:47:45,300
Au diable tout ça !
536
00:48:13,239 --> 00:48:18,039
- Y a-t-il un bar quelque part ici ?
- Au coin de la rue. "Sous l'Aigle" !
537
00:48:19,920 --> 00:48:22,739
- Où est-il?
- Là! Pas loin !
538
00:48:47,199 --> 00:48:48,719
Une grande vodka.
539
00:48:49,519 --> 00:48:51,539
- Une collation ?
- D'accord.
540
00:48:52,440 --> 00:48:53,860
Hareng?
541
00:48:55,519 --> 00:48:57,280
- Bière?
- D'accord.
542
00:48:57,480 --> 00:49:00,034
Mais seulement gros, il n'y en a pas d'autre
de la bière maintenant.
543
00:49:00,119 --> 00:49:02,833
Ils l'apportent à cinq heures,
et maintenant c'est le cas...
544
00:49:02,920 --> 00:49:04,994
Encore tôt.
Seulement quatre heures et demie.
545
00:49:05,079 --> 00:49:07,233
Donnez-moi une bière alors.
Mais dépêchez-vous, s'il vous plaît.
546
00:49:07,320 --> 00:49:08,800
Pourquoi une telle hâte ?
547
00:49:10,920 --> 00:49:12,673
Dans un verre fin ou épais ?
548
00:49:12,760 --> 00:49:15,119
Cela n'a pas d'importance,
la vodka est de la vodka.
549
00:49:15,599 --> 00:49:17,032
Je ne suis pas un ivrogne.
550
00:49:17,119 --> 00:49:19,559
Les clients ont leurs caprices.
551
00:49:25,320 --> 00:49:29,673
Certains ne boivent pas dans un verre épais,
552
00:49:29,760 --> 00:49:31,340
quoi qu'il arrive...
553
00:49:35,396 --> 00:49:36,634
Autre chose ?
554
00:49:36,719 --> 00:49:39,360
Non, juste ce verre et puis... à la maison.
555
00:49:40,099 --> 00:49:41,320
La fin.
556
00:49:41,559 --> 00:49:43,239
Ou tu sais quoi ?
557
00:49:44,880 --> 00:49:47,860
Donnez-m'en un de plus. Tout de suite.
558
00:50:25,420 --> 00:50:26,800
Un de plus !
559
00:51:28,940 --> 00:51:31,300
Tu es un grand buveur.
560
00:51:32,579 --> 00:51:34,559
Veux-tu prendre un verre avec moi ?
561
00:51:38,340 --> 00:51:39,920
Volontiers.
562
00:51:41,659 --> 00:51:43,380
Mais je... je suis fauché.
563
00:51:43,860 --> 00:51:45,579
C'est sur moi.
564
00:51:47,460 --> 00:51:50,300
- Laissez-moi vous présenter...
- Je te connais.
565
00:51:51,000 --> 00:51:52,619
- Moi?
- Oui.
566
00:51:53,739 --> 00:51:55,920
Votre nom est Kowalski.
567
00:51:57,019 --> 00:51:59,434
Vous avez tort.
Je m'appelle...
568
00:51:59,519 --> 00:52:02,599
Votre nom est-il important ?
569
00:52:03,052 --> 00:52:04,931
Ou quel est mon nom ?
570
00:52:05,018 --> 00:52:07,298
De toute façon, tout le monde nous connaît.
571
00:52:08,378 --> 00:52:09,940
Nous sommes des humains.
572
00:52:12,000 --> 00:52:14,519
C'est une chose noble de notre part.
573
00:52:15,159 --> 00:52:16,860
Deux vodkas !
574
00:52:28,800 --> 00:52:32,000
- Cela fera six ensemble.
- C'est exact.
575
00:52:32,280 --> 00:52:33,980
Je suis prêt maintenant.
576
00:52:35,059 --> 00:52:36,599
Tous mes vœux!
577
00:52:40,440 --> 00:52:42,019
Tous mes vœux.
578
00:52:49,920 --> 00:52:52,320
Allume la lumière, chérie.
579
00:52:55,219 --> 00:52:59,000
Et à la table de billard,
quelques messieurs attendent.
580
00:53:14,559 --> 00:53:16,119
Un de plus.
581
00:53:17,320 --> 00:53:18,659
Un de plus !
582
00:53:31,239 --> 00:53:35,059
Si tu dis "huit",
Je vais me suicider aujourd'hui.
583
00:53:41,400 --> 00:53:42,840
Huit.
584
00:53:45,480 --> 00:53:46,900
Buvons.
585
00:54:02,000 --> 00:54:05,760
Vous savez quoi?
Buvons de la Brüderschaft.
586
00:54:08,119 --> 00:54:10,860
J'ai eu une vie difficile,
croyez-moi.
587
00:54:13,440 --> 00:54:15,440
J'aime les hommes comme toi.
588
00:54:16,400 --> 00:54:19,320
- D'accord?
- D'accord.
589
00:54:19,519 --> 00:54:21,900
- Je m'appelle Kuba.
- Je m'appelle Wladek.
590
00:54:26,800 --> 00:54:29,920
Commande plus de vodka, Wladek.
C'est sur moi !
591
00:54:34,199 --> 00:54:37,780
Manquer! Deux vodkas !
592
00:54:38,880 --> 00:54:42,320
Dépêchez-vous, ou nous serons en retard à l'école !
593
00:54:51,119 --> 00:54:52,400
Boire.
594
00:55:14,960 --> 00:55:19,420
Un jour comme les autres,
une journée sombre comme tous les jours
595
00:55:20,320 --> 00:55:23,539
Un lavabo cassé, du brouillard derrière la fenêtre.
596
00:55:24,719 --> 00:55:28,679
Les gouttes de pluie battent contre la saleté
les vitres,
597
00:55:29,360 --> 00:55:32,320
Le voisin joue mal du piano.
598
00:55:33,000 --> 00:55:36,880
Dis-moi chérie, pourquoi n'es-tu pas là ?
599
00:55:37,159 --> 00:55:38,559
Pourquoi le coeur...
600
00:55:38,771 --> 00:55:41,880
Au diable ça...
601
00:55:42,199 --> 00:55:44,500
J'aime les chansons comme ça.
602
00:55:47,179 --> 00:55:50,380
Seule la vodka vous fera oublier...
603
00:55:54,699 --> 00:55:58,159
Vous jouez bien.
J'aime beaucoup les chansons comme ça.
604
00:55:58,800 --> 00:56:02,480
- Je te joue "François" ?
- Non. Je déteste les valses.
605
00:56:02,791 --> 00:56:04,052
Et "Tamara" ?
606
00:56:04,139 --> 00:56:06,360
Et autre chose ?
607
00:56:06,751 --> 00:56:08,751
Je peux expliquer les rêves.
608
00:56:09,030 --> 00:56:11,070
Entends-tu, Wladek ?
609
00:56:11,889 --> 00:56:13,960
Il peut expliquer les rêves.
610
00:56:17,320 --> 00:56:18,579
Ouais...
611
00:56:19,280 --> 00:56:21,500
J'ai fait un rêve étrange.
612
00:56:22,916 --> 00:56:25,916
Si tu pouvais expliquer
ce rêve pour moi...
613
00:56:26,199 --> 00:56:29,132
Je pense qu'un tel rêve se réalise
une fois dans sa vie.
614
00:56:29,219 --> 00:56:31,000
Continuez à parler...
615
00:56:32,329 --> 00:56:35,489
L'accordéoniste vous expliquera
tout pour toi !
616
00:56:35,653 --> 00:56:37,960
Ouais...
C'était un rêve étrange.
617
00:56:39,199 --> 00:56:40,860
J'ai rêvé que...
618
00:56:42,260 --> 00:56:44,019
J'étais ivrogne.
619
00:56:45,360 --> 00:56:47,400
Que je m'appelais Kowalski.
620
00:56:49,099 --> 00:56:52,159
Qu'il y avait un téléphone
dans mon appartement.
621
00:56:53,940 --> 00:56:55,500
Comprenez-vous ?
622
00:56:56,239 --> 00:57:00,360
J'ai rêvé que je voulais oublier
à propos de ma consommation d'alcool.
623
00:57:01,159 --> 00:57:05,840
Quitter les gens avec qui j'ai bu,
quitter les pubs, mes souvenirs...
624
00:57:06,239 --> 00:57:09,204
C'est ce qui arrive parfois
dans un rêve, non ?
625
00:57:09,291 --> 00:57:13,099
Mais dans un rêve, tu ne peux pas
échapper à tout...
626
00:57:17,420 --> 00:57:19,179
Et c'est le pire.
627
00:57:23,739 --> 00:57:26,139
Un tel rêve est très épuisant.
628
00:57:28,219 --> 00:57:30,559
Et j'ai rêvé bien d'autres choses...
629
00:57:31,840 --> 00:57:33,193
Un pays...
630
00:57:33,280 --> 00:57:34,940
Un étrange.
631
00:57:35,599 --> 00:57:37,940
Un pays difficile et lourd.
632
00:57:39,539 --> 00:57:46,800
Un pays où il faut tellement travailler,
il faut avoir tellement d'espoir et de cœur...
633
00:57:48,000 --> 00:57:49,800
C'est mon pire rêve...
634
00:57:53,239 --> 00:57:54,800
Un rêve horrible.
635
00:58:00,519 --> 00:58:02,860
Mais ce n'est qu'un rêve, non ?
636
00:58:05,981 --> 00:58:08,222
je ne pense pas que ce soit possible
dans la vraie vie.
637
00:58:08,309 --> 00:58:10,840
Après tout, la vie n'est pas
c'est cruel, non ?
638
00:58:11,076 --> 00:58:13,155
Tu ne devrais pas faire de mauvais rêves.
639
00:58:13,454 --> 00:58:16,539
Que faire pour oublier ?
640
00:58:17,360 --> 00:58:20,739
Buvez de la vodka et ça passera.
641
00:58:21,920 --> 00:58:23,780
Tout passe.
642
00:58:25,480 --> 00:58:29,760
Il n'y a pas de pire rêve
que la vie et ça passe aussi.
643
00:58:31,639 --> 00:58:35,440
Excusez-moi, je dois aller jouer.
Les clients attendent.
644
00:58:48,639 --> 00:58:50,920
De la bière, madame ! Faites de la place !
645
00:59:03,119 --> 00:59:04,599
Cinq heures...
646
00:59:10,880 --> 00:59:12,639
Vous ne vous sentez pas bien ?
647
00:59:13,384 --> 00:59:14,666
Êtes-vous malade?
648
00:59:14,753 --> 00:59:17,793
Non! Je n'ai jamais ressenti
aussi bien que maintenant !
649
00:59:18,739 --> 00:59:20,079
Wladek ?
650
00:59:23,519 --> 00:59:29,460
Que font les gens honnêtes
à cinq heures, à cinq heures du soir ?
651
00:59:33,619 --> 00:59:36,139
Ils rentrent chez eux...
652
00:59:37,440 --> 00:59:39,034
Travail...
653
00:59:39,119 --> 00:59:40,434
Lire...
654
00:59:40,519 --> 00:59:41,793
Jouer avec leurs enfants.
655
00:59:41,880 --> 00:59:44,019
Conneries, mon homme !
656
00:59:44,679 --> 00:59:46,273
Je te demande...
657
00:59:46,360 --> 00:59:50,519
Je demande, que font les gens honnêtes
faire à cinq heures du soir ?
658
00:59:51,599 --> 00:59:56,139
A cinq heures du soir, des gens honnêtes
659
00:59:57,199 --> 00:59:59,440
buvez de la vodka pure.
660
01:00:00,039 --> 01:00:03,780
Celui avec une étiquette rouge,
au bar "Sous l'Aigle".
661
01:00:13,599 --> 01:00:15,340
Sous l'Aigle.
662
01:00:17,320 --> 01:00:19,639
Manquer! Deux vodkas pour nous !
663
01:00:22,460 --> 01:00:24,079
Juste un instant !
664
01:00:27,559 --> 01:00:31,460
Il y avait une affiche là-bas -
665
01:00:32,159 --> 01:00:35,800
"Dors paisiblement,
la police est réveillée".
666
01:00:37,380 --> 01:00:39,920
Mais je ne me souviens pas de la photo.
667
01:00:41,780 --> 01:00:43,840
Donnez-nous ces deux vodkas.
668
01:00:46,219 --> 01:00:48,280
Comment tu sais ça ?
669
01:00:51,280 --> 01:00:54,780
j'ai bu
ici depuis de nombreuses années.
670
01:00:57,440 --> 01:01:03,320
j'en ai vu beaucoup
différentes personnes dans ce bar.
671
01:01:04,559 --> 01:01:06,579
Vous n'avez aucune idée de combien.
672
01:01:07,619 --> 01:01:09,820
N'est-ce pas, mademoiselle ?
673
01:01:10,239 --> 01:01:12,199
Et qu’est-ce qui en a ressorti de bon ?
674
01:01:12,840 --> 01:01:16,460
Tout ne doit pas toujours être
avoir une fin heureuse.
675
01:01:18,400 --> 01:01:22,059
Après tout, ce serait trop ennuyeux.
Oui ou non ?
676
01:01:23,760 --> 01:01:25,260
Les hommes...
677
01:01:35,179 --> 01:01:36,820
Qui es-tu ?
678
01:01:39,039 --> 01:01:40,480
Juste un Polonais.
679
01:01:41,099 --> 01:01:44,300
Ne sois pas stupide,
dis-moi qui tu es.
680
01:01:45,619 --> 01:01:46,980
Qui j'étais.
681
01:01:48,413 --> 01:01:49,693
Tu es ivre.
682
01:01:49,780 --> 01:01:51,199
Cela n'a pas d'importance.
683
01:01:51,440 --> 01:01:54,393
Je suis ton cher ami de
le bar "Sous l'Aigle".
684
01:01:54,480 --> 01:01:56,059
C'est assez.
685
01:01:59,019 --> 01:02:00,940
Pourquoi bois-tu ?
686
01:02:01,753 --> 01:02:03,672
Cela n'a pas d'importance non plus.
687
01:02:03,760 --> 01:02:07,079
Nous qui buvons, nous savons
peu importe pourquoi.
688
01:02:07,340 --> 01:02:09,159
Peut-être que je suis seul.
689
01:02:09,920 --> 01:02:13,559
Peut-être une pute, je ne peux pas vivre
sans, m'a trompé.
690
01:02:14,639 --> 01:02:16,199
Ce n'est pas important.
691
01:02:16,760 --> 01:02:20,153
Il n'y a pas un tel malheur,
la solitude, pas de femme...
692
01:02:20,239 --> 01:02:22,480
pour qui ça vaut la peine de boire.
693
01:02:24,599 --> 01:02:28,920
Mais seulement ceux qui ont tout perdu
à cause de la consommation d'alcool, sachez-le.
694
01:02:30,159 --> 01:02:31,840
Ceux qui doivent boire.
695
01:02:32,280 --> 01:02:35,599
Ceux qui débutent
n'en ai aucune idée.
696
01:02:36,559 --> 01:02:38,840
La vodka est la vérité...
697
01:02:40,519 --> 01:02:43,860
c'est toujours compris
quand il est trop tard.
698
01:02:47,199 --> 01:02:49,280
J'ai passé une mauvaise journée.
699
01:02:50,599 --> 01:02:53,599
Aujourd'hui, j'ai passé une mauvaise journée
dans cette ville.
700
01:02:57,960 --> 01:02:59,719
Mais c'est fini.
701
01:03:00,519 --> 01:03:05,780
J'ai encore un espoir
à retenir.
702
01:03:18,480 --> 01:03:20,840
Prenons un verre, Wladek.
703
01:03:57,679 --> 01:03:59,199
Ouais...
704
01:04:01,539 --> 01:04:04,420
C'est bien que tu aies de l'espoir.
705
01:04:06,760 --> 01:04:08,119
Je ne sais pas.
706
01:04:09,559 --> 01:04:13,679
Je ne crois pas qu'il y ait
un moyen de sortir de cet enfer.
707
01:04:13,840 --> 01:04:15,320
Il n'y a rien!
708
01:04:18,862 --> 01:04:23,280
J'ai commencé juste
comme ce garçon là-bas.
709
01:04:24,440 --> 01:04:32,139
L'amour, la trahison, toute cette merde.
710
01:04:36,360 --> 01:04:41,719
J'étais le meilleur saxophone
joueur dans ce pays.
711
01:04:43,679 --> 01:04:45,480
Un saxophoniste ?
712
01:04:47,360 --> 01:04:49,900
Toi? Un saxophoniste ?
713
01:04:51,880 --> 01:04:54,559
Tu ne regardes pas
comme un saxophoniste.
714
01:04:54,920 --> 01:04:56,420
Mais je l'étais !
715
01:04:57,440 --> 01:04:59,380
Tu ne me crois pas ?
716
01:05:01,800 --> 01:05:06,039
Personne n’a joué ici comme moi !
717
01:05:19,800 --> 01:05:21,380
Eh bien, et alors ?
718
01:05:25,159 --> 01:05:26,639
Rien.
719
01:05:27,119 --> 01:05:28,639
Et puis quoi ?
720
01:05:30,400 --> 01:05:31,920
Rien non plus.
721
01:05:32,260 --> 01:05:34,780
Alors, pourquoi tu me dis ça ?
722
01:05:35,760 --> 01:05:39,880
Je ne vous le dis pas.
Je parle.
723
01:05:41,000 --> 01:05:42,280
Alors parle !
724
01:05:42,519 --> 01:05:44,179
Quelle est la fin ?
725
01:05:44,780 --> 01:05:49,300
La fin est importante.
La punchline, tu comprends ?
726
01:05:51,380 --> 01:05:55,019
je ne suis plus
le meilleur saxophoniste.
727
01:05:55,940 --> 01:05:57,320
C'est assez.
728
01:05:58,268 --> 01:05:59,469
Si tous les gens
729
01:05:59,556 --> 01:06:02,253
pourrais parler de
leur vie stupide si brièvement,
730
01:06:02,340 --> 01:06:03,960
ce serait bien mieux.
731
01:06:05,559 --> 01:06:12,380
Mais... si tu veux me le dire
votre histoire, bien sûr...
732
01:06:15,199 --> 01:06:19,380
Dis-moi. J'aime vraiment
des histoires de vie éclairantes.
733
01:06:23,280 --> 01:06:25,099
Le mien est court.
734
01:06:27,599 --> 01:06:29,233
J'étais amoureux...
735
01:06:29,320 --> 01:06:31,639
Maintenant, c'est quelque chose de nouveau.
736
01:06:33,260 --> 01:06:34,980
Elle m'a quitté...
737
01:06:36,820 --> 01:06:38,139
Et alors ?
738
01:06:44,440 --> 01:06:49,340
Je ne suis plus le meilleur saxophoniste
dans cette ville.
739
01:06:58,219 --> 01:06:59,800
Dans cette ville...
740
01:07:01,019 --> 01:07:04,280
il n'y en a pas un seul
bon saxophoniste.
741
01:07:05,820 --> 01:07:07,900
Ils jouent tous mal.
742
01:07:11,760 --> 01:07:14,280
Oublie ça mec. Oublie ça!
743
01:07:15,199 --> 01:07:19,579
Si tu veux boire une bière,
n'achetez pas toute la brasserie !
744
01:07:21,440 --> 01:07:24,920
Tout cela passera comme un mauvais rêve,
Je te le dis.
745
01:07:28,480 --> 01:07:31,480
Gienek! Gienek!
Poursuivez-les !
746
01:07:41,760 --> 01:07:46,179
Même s'il comprend ça
petite amie à lui...
747
01:07:47,579 --> 01:07:50,340
leur bonheur se terminera rapidement
748
01:07:50,780 --> 01:07:53,820
si l'amant ne le fait pas
arrête de boire.
749
01:07:59,039 --> 01:08:04,820
Cette pauvre fille stupide
je le suivrai...
750
01:08:05,972 --> 01:08:09,079
traîne-le hors des pubs,
loin de ses amis...
751
01:08:09,286 --> 01:08:10,878
Comment tu sais ça ?
752
01:08:11,032 --> 01:08:12,672
On en arrive toujours à ça
753
01:08:12,760 --> 01:08:16,500
si une femme commence
prendre soin d'un ivrogne,
754
01:08:17,260 --> 01:08:18,680
qu'elle aime.
755
01:08:19,640 --> 01:08:22,979
j'avais une femme
qui m'a aimé autrefois.
756
01:08:23,500 --> 01:08:24,713
Et quoi ?
757
01:08:24,800 --> 01:08:26,239
L'hôpital...
758
01:08:28,079 --> 01:08:31,060
J'y suis allé,
parce qu'elle le voulait...
759
01:08:32,158 --> 01:08:33,878
Mais qu'en est-il d'elle ?
760
01:08:35,479 --> 01:08:36,979
S'en aller!
761
01:08:39,484 --> 01:08:40,944
Elle est partie.
762
01:08:44,680 --> 01:08:49,020
Un jour, elle est finalement partie...
763
01:08:50,859 --> 01:08:53,079
et, heureusement, je ne suis jamais revenu.
764
01:08:54,159 --> 01:08:56,420
C'était une bonne femme.
765
01:08:58,359 --> 01:09:00,319
Tout ça pour rien.
766
01:09:00,684 --> 01:09:02,193
Que veux-tu dire?
767
01:09:03,119 --> 01:09:06,220
Celui qui boit continuera à boire.
768
01:09:07,319 --> 01:09:09,800
C'est un jeu sans ligne d'arrivée.
769
01:09:10,880 --> 01:09:16,500
Le premier est Antabus, les vitamines,
parler aux médecins,
770
01:09:17,140 --> 01:09:21,060
qui ne peut soigner que les chevaux...
771
01:09:23,659 --> 01:09:24,920
Alors...
772
01:09:25,819 --> 01:09:27,739
une maison de fous...
773
01:09:29,000 --> 01:09:33,300
Une salle blanche,
que vous n'êtes pas autorisé à quitter.
774
01:09:34,899 --> 01:09:37,539
Les quatre murs et toi.
775
01:09:38,859 --> 01:09:41,500
Vos souvenirs,
ta gueule de bois...
776
01:09:43,000 --> 01:09:47,760
Tu peux pleurer, te cogner la tête
le mur, jure, prie...
777
01:09:48,359 --> 01:09:51,340
mais vous n'aurez pas la clé.
778
01:09:53,201 --> 01:09:55,381
Toujours cette salle blanche...
779
01:09:55,960 --> 01:09:58,634
et des souvenirs, des souvenirs,
souvenirs.
780
01:09:58,720 --> 01:10:01,100
Jour et nuit, jour et nuit...
781
01:10:02,680 --> 01:10:07,739
Diverses personnes viennent vers vous
la nuit...
782
01:10:09,300 --> 01:10:10,760
Mais...
783
01:10:11,840 --> 01:10:14,439
Quand vous les contactez,
784
01:10:16,180 --> 01:10:18,180
il n'y a rien là-bas.
785
01:10:25,119 --> 01:10:28,140
Et tu es à nouveau seul.
786
01:10:29,239 --> 01:10:31,640
Quand les médecins viennent te voir,
787
01:10:32,039 --> 01:10:34,953
tu les supplies de te laisser sortir !
788
01:10:35,039 --> 01:10:36,993
- Arrête ça !
- Tu leur baises les mains !
789
01:10:37,079 --> 01:10:38,394
Arrêtez ça !
790
01:10:38,479 --> 01:10:41,314
Mais tu peux mendier autant que tu veux,
791
01:10:41,399 --> 01:10:44,279
crie jour et nuit,
nuit et jour !
792
01:10:44,819 --> 01:10:48,279
Tu peux jurer à genoux
que tu as changé
793
01:10:48,500 --> 01:10:50,920
et que tu as une forte volonté...
794
01:10:51,460 --> 01:10:54,380
Ils vérifient votre pouls et partent.
795
01:10:54,840 --> 01:10:56,676
Mais les gens s'en vont !
796
01:10:56,764 --> 01:10:57,884
Ouais!
797
01:10:58,996 --> 01:11:03,319
Mais seulement pour y retourner.
798
01:11:03,699 --> 01:11:05,239
Vous mentez !
799
01:11:05,680 --> 01:11:08,699
J'étais là et je serai là !
800
01:11:11,380 --> 01:11:15,300
Il y aura à nouveau des salles blanches,
801
01:11:16,345 --> 01:11:19,284
jusqu'à ce que le jour vienne enfin,
802
01:11:20,220 --> 01:11:23,659
quand je n'aurai besoin de rien
ou ressentir quelque chose.
803
01:11:25,420 --> 01:11:29,420
Je vais me transformer en un tas de
de la viande stupide et pourrie.
804
01:11:30,699 --> 01:11:32,520
Mais avant que cela n'arrive,
805
01:11:32,670 --> 01:11:36,430
il y en aura encore beaucoup, beaucoup, beaucoup...
806
01:11:41,720 --> 01:11:42,840
Gienek!
807
01:11:50,600 --> 01:11:51,800
Gienek!
808
01:11:53,180 --> 01:11:54,560
Quoi?
809
01:12:04,520 --> 01:12:05,720
Allons-y!
810
01:12:13,720 --> 01:12:17,800
Du calme, messieurs. Calme-toi!
Il ne s'est rien passé ! Il ne s'est rien passé !
811
01:12:21,439 --> 01:12:22,953
Monsieur Poldek !
812
01:12:23,039 --> 01:12:25,579
Jouez la chanson « Un jour pour un jour » !
813
01:12:54,880 --> 01:12:56,533
Au diable lui !
814
01:12:56,644 --> 01:12:58,323
Vérifiez ses poches !
815
01:12:59,000 --> 01:13:00,579
Rien jusqu'à présent.
816
01:13:01,954 --> 01:13:04,672
Bon sang!
Si tu n'as pas d'argent, tu es une ordure.
817
01:13:04,760 --> 01:13:06,840
allez dans une église, pas dans un pub !
818
01:13:09,640 --> 01:13:11,020
Bien?
819
01:13:12,720 --> 01:13:13,920
Je l'ai !
820
01:13:14,800 --> 01:13:16,880
- Assez?
- Je pense que oui!
821
01:13:17,359 --> 01:13:19,000
Qu'as-tu d'autre ?
822
01:13:20,380 --> 01:13:21,840
Je ne sais pas.
823
01:13:24,800 --> 01:13:26,279
Jetez un oeil.
824
01:13:28,920 --> 01:13:30,399
L'a-t-il volé ?
825
01:13:31,680 --> 01:13:34,760
Je ne pense pas, ce n'est pas son genre.
826
01:13:35,087 --> 01:13:37,274
Laissez-le.
Ça ne vaut probablement pas grand-chose,
827
01:13:37,359 --> 01:13:38,793
et cela peut nous causer des ennuis.
828
01:13:38,880 --> 01:13:40,434
Sortons d'ici,
laissez-le ici.
829
01:13:40,520 --> 01:13:43,359
Ensuite, il reviendra.
Voyez si quelqu'un vient.
830
01:13:43,800 --> 01:13:49,300
je m'en assurerai
il rentre directement chez lui.
831
01:13:55,079 --> 01:13:57,319
Oh merde, il va encore pleuvoir.
832
01:17:40,239 --> 01:17:41,479
S'en aller!
833
01:17:42,399 --> 01:17:45,359
Monsieur Kuba ! Tu ne me reconnais pas ?
834
01:17:46,319 --> 01:17:48,140
C'est moi, Kostek !
835
01:17:50,020 --> 01:17:52,279
Vous en avez bu un de trop !
836
01:17:53,239 --> 01:17:55,060
Tiens, vas-y.
837
01:17:57,659 --> 01:17:59,220
Cela aidera.
838
01:18:00,840 --> 01:18:02,220
Où...
839
01:18:03,119 --> 01:18:04,800
le sont-ils ?
840
01:18:05,640 --> 01:18:07,239
Ces gens ?
841
01:18:07,539 --> 01:18:08,960
Ils sont partis.
842
01:18:10,779 --> 01:18:12,340
Je te connais.
843
01:18:14,819 --> 01:18:16,399
Vous êtes Kostek.
844
01:18:17,520 --> 01:18:21,220
C'est exact!
Allez! Je te ramènerai à la maison.
845
01:18:50,460 --> 01:18:52,199
Krystyna, c'est toi ?
846
01:18:53,039 --> 01:18:56,000
je t'attendais
très longtemps.
847
01:18:57,399 --> 01:18:58,800
Donne-moi la clé.
848
01:19:26,520 --> 01:19:28,159
Entrez.
849
01:20:07,100 --> 01:20:08,800
Je reviens dans une minute.
850
01:20:17,587 --> 01:20:18,988
S'il vous plaît, faites-le.
851
01:20:27,079 --> 01:20:28,579
Je buvais.
852
01:20:38,000 --> 01:20:39,359
Je buvais.
853
01:20:40,460 --> 01:20:42,159
Je vais t'essuyer les mains.
854
01:20:45,239 --> 01:20:46,500
Je buvais.
855
01:20:51,460 --> 01:20:53,100
Je vais te préparer du café.
856
01:21:02,000 --> 01:21:03,539
Je buvais.
857
01:21:21,840 --> 01:21:23,479
Ai-je dormi longtemps ?
858
01:21:23,659 --> 01:21:25,420
Non, seulement une minute.
859
01:21:27,699 --> 01:21:29,399
Boire pendant qu'il fait chaud.
860
01:21:32,920 --> 01:21:35,354
- Tu veux savoir comment c'était ?
- Non.
861
01:21:35,439 --> 01:21:38,479
Ils n'arrêtaient pas de m'appeler
dès le matin.
862
01:21:38,720 --> 01:21:40,380
J'ai dû sortir.
863
01:21:49,220 --> 01:21:50,760
Je vais y aller maintenant.
864
01:21:53,060 --> 01:21:54,640
Tu pars ?
865
01:21:55,300 --> 01:21:56,640
J'y vais.
866
01:21:58,068 --> 01:22:00,188
Je viendrai demain matin.
867
01:22:00,506 --> 01:22:02,279
Dès le matin.
868
01:22:02,960 --> 01:22:04,439
Quelle heure?
869
01:22:05,359 --> 01:22:07,460
- Quelle heure?
- À huit heures.
870
01:22:09,640 --> 01:22:11,039
Et puis?
871
01:22:11,340 --> 01:22:13,340
Vous opterez pour ce traitement.
872
01:22:13,604 --> 01:22:15,159
Krystyna !
873
01:22:18,039 --> 01:22:19,760
Cela n'aidera pas !
874
01:22:20,100 --> 01:22:22,220
- Nous allons essayer.
- Pendant combien de temps?
875
01:22:23,359 --> 01:22:24,899
Jusqu'à la fin.
876
01:22:26,380 --> 01:22:30,739
Il n'en sortira rien. S'en aller.
Allez et ne revenez plus.
877
01:22:32,699 --> 01:22:34,819
La pitié est un mauvais sentiment.
878
01:22:37,500 --> 01:22:39,859
Kuba, écoute-moi attentivement.
879
01:22:41,000 --> 01:22:43,880
Je viendrai demain matin,
après huit heures.
880
01:22:44,420 --> 01:22:47,319
J'appellerai trois fois.
Ensuite, vous ouvrirez.
881
01:22:47,699 --> 01:22:49,199
Alors seulement !
882
01:22:49,739 --> 01:22:52,619
Si quelqu'un d'autre vient ici,
ne pas ouvrir.
883
01:23:00,460 --> 01:23:02,619
Quand tu es arrivé ici pour la première fois,
884
01:23:04,220 --> 01:23:06,239
tu parlais différemment.
885
01:23:10,060 --> 01:23:11,800
Tu avais l'air différent.
886
01:23:16,899 --> 01:23:19,159
Ce ne sera plus jamais comme ça.
887
01:23:42,420 --> 01:23:44,199
Ne l'ouvrez à personne.
888
01:23:44,659 --> 01:23:46,859
Et rappelez-vous – trois fois.
889
01:23:54,000 --> 01:23:55,579
Krystyna !
890
01:23:56,560 --> 01:23:58,399
N'y va pas, j'ai peur !
891
01:23:58,619 --> 01:24:00,479
Tu sais que je dois y aller.
892
01:24:01,640 --> 01:24:03,119
Dors bien, Kuba.
893
01:24:06,699 --> 01:24:08,119
Jusqu'à demain.
894
01:26:25,453 --> 01:26:27,132
Et voilà, salope !
895
01:26:31,570 --> 01:26:33,359
Bonne journée à toi.
896
01:27:20,359 --> 01:27:21,899
- Bonjour?
- Kuba ?
897
01:27:22,479 --> 01:27:25,399
- Oui.
- Kuba, Kuba...
898
01:27:26,039 --> 01:27:28,020
C'est, c'est...
899
01:27:28,920 --> 01:27:31,840
Nous avons parlé hier matin
900
01:27:32,600 --> 01:27:35,439
et tu as dit toi-même "c'est fini".
901
01:27:39,680 --> 01:27:41,100
C'est fini.
902
01:27:42,600 --> 01:27:45,619
Et le soir, je découvre
903
01:27:47,060 --> 01:27:50,640
qu'on t'a vu ivre,
rouler dans les rues.
904
01:27:54,260 --> 01:27:57,899
Nous voulons vous aider!
Nous voulons tous vous aider !
905
01:27:58,527 --> 01:28:00,118
Nous voulons vous sauver,
906
01:28:00,206 --> 01:28:02,707
sauve ton talent, ton amour !
907
01:28:04,699 --> 01:28:06,680
Mais tu buvais encore.
908
01:28:07,739 --> 01:28:09,039
Pas de chance.
909
01:28:09,958 --> 01:28:11,738
On ne peut pas vous faire confiance !
910
01:28:13,136 --> 01:28:15,216
On ne peut pas faire confiance aux ivrognes !
911
01:28:16,467 --> 01:28:18,608
Ne sois pas en colère si je dis ça,
912
01:28:18,694 --> 01:28:21,340
mais qui d'autre le ferait
te dire la vérité ?
913
01:28:24,460 --> 01:28:25,920
Vous voyez...
914
01:28:28,699 --> 01:28:31,159
Et j'étais tellement sûr de toi.
915
01:28:32,819 --> 01:28:35,300
À quoi ça me fait ressembler ?
916
01:28:47,239 --> 01:28:49,579
A quoi ça me fait ressembler...
917
01:30:23,739 --> 01:30:25,579
Euh, ce n'est rien.
918
01:30:30,880 --> 01:30:34,500
C'est juste dommage,
que la photo a été endommagée.
919
01:30:39,301 --> 01:30:40,942
C'est dommage.
920
01:31:19,606 --> 01:31:21,346
Je savais que tu viendrais.
921
01:31:26,840 --> 01:31:28,819
Tu viens toujours
922
01:31:30,340 --> 01:31:32,760
quand je préfère ne pas penser à toi.
923
01:31:33,359 --> 01:31:35,020
Tu sais,
924
01:31:36,340 --> 01:31:39,659
que ma vie sera
se transforme peu à peu en enfer.
925
01:31:42,279 --> 01:31:44,859
Une addiction à l'attente éternelle,
926
01:31:46,279 --> 01:31:49,420
empoisonnement à chaque instant
de ma solitude.
927
01:31:53,619 --> 01:31:55,920
Vous ne savez pas ce qu'est la vodka.
928
01:31:57,500 --> 01:31:58,979
Vous ne savez pas.
929
01:32:00,460 --> 01:32:03,180
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.
930
01:32:08,159 --> 01:32:10,920
Vous ne connaissez pas ce sentiment horrible...
931
01:32:11,819 --> 01:32:15,220
Cette peur qui étouffe mon cerveau...
932
01:32:17,760 --> 01:32:20,380
quand je pense que tout
n'est pas encore perdu...
933
01:32:21,460 --> 01:32:24,000
que je peux y retourner
et recommencer...
934
01:32:24,659 --> 01:32:27,439
même si je sais
que je m'effondre...
935
01:32:30,739 --> 01:32:32,739
Je suis entré dans le vide.
936
01:32:34,359 --> 01:32:35,779
Je suis faible.
937
01:32:37,020 --> 01:32:38,659
Putain de faible.
938
01:32:40,119 --> 01:32:42,537
je ne pourrai jamais
pour combattre le monde,
939
01:32:42,625 --> 01:32:45,925
écraser les obstacles, travailler,
aimer, vivre...
940
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
Vivre...
941
01:32:49,380 --> 01:32:51,319
la vie pure d'un homme.
942
01:32:52,244 --> 01:32:54,064
Je dois m'éloigner d'ici.
943
01:32:55,153 --> 01:32:56,872
Éloignez-vous des souvenirs,
944
01:32:59,079 --> 01:33:00,800
des imbéciles...
945
01:33:01,800 --> 01:33:03,524
qui ont perdu la notion du temps
946
01:33:03,610 --> 01:33:07,072
et ne s'intéressent qu'à
régler leurs montres.
947
01:33:13,159 --> 01:33:15,680
C'est bien que tu sois avec moi maintenant.
948
01:33:16,640 --> 01:33:18,340
Tu te connais,
949
01:33:19,039 --> 01:33:21,539
que je dois y aller.
950
01:33:26,319 --> 01:33:30,199
Je n'aurai jamais à avoir peur
de questions ou de mots à nouveau.
951
01:33:31,260 --> 01:33:34,100
Je n'aurai jamais à craindre
encore une fois.
952
01:33:36,340 --> 01:33:37,939
J'y vais.
953
01:33:38,899 --> 01:33:43,220
Et le monde entier cessera
exister en un instant.
954
01:33:45,539 --> 01:33:47,420
Il le faut.