1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:39,320 --> 00:00:42,600
[napięta muzyka]

4
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
[dyszy]

5
00:01:01,440 --> 00:01:03,280
[mówi w obcym języku]

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
- Przeczytaj wiadomość.

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
[jęczy]

8
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
Przeczytaj to.

9
00:01:17,560 --> 00:01:18,920
Przeczytaj wiadomość.

10
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
[mówi w obcym języku]

11
00:01:23,200 --> 00:01:24,880
[trzask drzwi]

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,600
[jęczy]

13
00:01:37,240 --> 00:01:38,320
Niech to przeczyta.

14
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
- Nie.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,360
[krzyczy]

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Ach!

17
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
- Przeczytaj wiadomość.

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,160
[napięta muzyka trwa]

19
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
[mówi w obcym języku]

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,360
[świst ostrza]

21
00:02:03,560 --> 00:02:06,000
[szlocha] Ty pierdolony draniu!

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,040
[mówi w obcym języku]

23
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
[napięta muzyka trwa]

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,480
[Jason szlocha]

25
00:02:17,280 --> 00:02:19,320
[Człowiek] Teraz to przeczytasz.

26
00:02:19,600 --> 00:02:23,440
[muzyka dramatyczna]

27
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
[strzał]

28
00:02:49,560 --> 00:02:50,520
[wybuch eksplozji]

29
00:03:31,600 --> 00:03:35,680
[dramatyczna muzyka trwa]

30
00:04:18,760 --> 00:04:22,000
- Myślałam, że Beth się tym interesuje
medycyna i nauka.

31
00:04:22,680 --> 00:04:25,720
- No cóż, jest, ale Bevan
pomógł jej rzucić palenie

32
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
po jakichś trzech sesjach, więc.

33
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
- Jak myślisz, dlaczego ona
wierzy w to wszystko?

34
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
- Cóż, teraz tak. Mhm.

35
00:04:36,280 --> 00:04:38,360
Jak wyglądam?

36
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
- Niesamowity.

37
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
Naprawdę bym nie dostał
przez te kilka ostatnich lat

38
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
bez ciebie.

39
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Kocham cię.

40
00:04:49,120 --> 00:04:50,440
A ty. [pocałunki]

41
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
[Claira się śmieje] Mhm.

42
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
[syrena wyje w oddali]

43
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
- Mam coś
Muszę ci powiedzieć.

44
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
Poprosili mnie o, hm,

45
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
wracaj do Syrii.

46
00:05:15,880 --> 00:05:17,160
- Po tym co się stało?

47
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
I myślisz
to dobry pomysł?

48
00:05:21,720 --> 00:05:23,280
- To prawie
teraz sześć lat temu.

49
00:05:24,120 --> 00:05:28,440
- Tak, sześć lat terapii i
z powrotem się poskładać.

50
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
- Słuchaj, hm,

51
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Wiem, że to było trudne,

52
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
ale nie mogę spędzić reszty
moje życie, praca za biurkiem.

53
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Zwariuję.

54
00:05:40,360 --> 00:05:41,520
[trąbienie klaksonu]

55
00:05:42,480 --> 00:05:44,840
[dudnienie ruchu ulicznego]

56
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
Słuchaj, ja...

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
Czuję się dobrze, Clairo.

58
00:05:51,800 --> 00:05:53,360
Czuję się gotowy, żeby to zdobyć
z powrotem na konia.

59
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
- To się nigdy nie zagoi.

60
00:06:02,880 --> 00:06:03,840
[Jason drwi]

61
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Nic mi nie jest, Clairo.

62
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
Poza tym...

63
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
No cóż, Joanno, podpisała
mnie miesiąc temu.

64
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
[Claira wzdycha]

65
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
- Jak długo by to trwało
będziesz nieobecny?

66
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Na początek miesiąc

67
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
ale nie martw się,

68
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
Wrócę na ten wielki dzień.

69
00:06:29,800 --> 00:06:30,720
- Świetnie.

70
00:06:30,960 --> 00:06:34,120
[łagodna muzyka]

71
00:06:35,240 --> 00:06:36,320
[Claira wzdycha]

72
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
[dzwoni]
- Zakończono kontrole.

73
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
Rozpocznij od miejsca, w którym skończyliśmy.

74
00:06:46,520 --> 00:06:50,000
Nagrywamy w 3-2-1.

75
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
- Teraz, Tymoteuszu,

76
00:06:52,480 --> 00:06:56,000
powiedzieliby niektórzy cynicy
hipnoza jest tylko formą

77
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
manipulacji mentalnej.

78
00:06:57,600 --> 00:06:59,880
Czy łatwiej jest wpływać
ktoś bezbronny?

79
00:07:00,320 --> 00:07:02,440
- Cóż, przeciwnie
do powszechnego przekonania,

80
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
hmm, hipnoza nie działa
na słabych umysłach.

81
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
W rzeczywistości

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,960
to ci z wyższym IQ
które tworzą najlepsze tematy.

83
00:07:10,200 --> 00:07:11,120
- To mnie w takim razie wyklucza.

84
00:07:11,360 --> 00:07:13,480
[publiczność się śmieje]

85
00:07:14,120 --> 00:07:16,840
- Właściwie, to wymaga
całkiem spora koncentracja

86
00:07:16,920 --> 00:07:21,040
w imieniu wybranych
podmiot i hipnotyzer.

87
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
To takie spotkanie
umysły, jeśli wolisz.

88
00:07:23,440 --> 00:07:25,480
- Dobra. I ty
zbadać ten proces

89
00:07:25,560 --> 00:07:28,200
szczegółowo w twoim
nowa, błyszcząca książka.

90
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
- Tak.
- Spójrz na to.

91
00:07:30,040 --> 00:07:32,920
- Timothy Bevan, poprzednie życia,
taśmy regresyjne.

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
To była fascynująca lektura,
Muszę powiedzieć.

93
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
- Cóż, jesteś człowiekiem ze smakiem.

94
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
[śmiech]

95
00:07:38,760 --> 00:07:41,680
- I przedstawia serię
sesje kontrolne, które przeprowadziłeś

96
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
z wieloma różnymi ludźmi.

97
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
Czy możesz jednak wyjaśnić,
jak stosowałeś hipnozę?

98
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
- Tak, cóż, każdy
i każdy z nas

99
00:07:48,680 --> 00:07:52,600
mieć wspomnienia
poprzednie wcielenia

100
00:07:52,680 --> 00:07:54,920
które zostały stłumione
w naszej podświadomości.

101
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
Dobra? I poprzez hipnozę,

102
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
mamy dostęp
te wspomnienia.

103
00:07:59,240 --> 00:08:02,240
I mogą być równie prawdziwe jak
otaczający nas świat w tej chwili.

104
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
- Dobra. A teraz, co byś powiedział
niektórym słuchaczom naszego studia

105
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
i być może ludzie w domu

106
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
to może to znaleźć
dość daleko idące?

107
00:08:08,120 --> 00:08:11,040
- Cóż, musiałbym to powiedzieć
regresja z poprzedniego życia jest realna.

108
00:08:11,280 --> 00:08:12,880
A jeśli mi pozwolisz,

109
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
Pokażę tobie i widzom
i wszyscy w domu.

110
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
- Zrobimy to?
To byłoby niesamowite.

111
00:08:17,600 --> 00:08:18,520
Zróbmy to.

112
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
[pozytywna muzyka zespołu]

113
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
- Absolutne bzdury.

114
00:08:24,280 --> 00:08:25,680
To tylko showman.

115
00:08:26,200 --> 00:08:30,160
Zbija fortunę na plecach
łatwowiernych, smutnych ludzi jak...

116
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
- Witam, przepraszam za spóźnienie.

117
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
Ruch był okropny.

118
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
Wyglądasz fantastycznie.

119
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
- Co? Mówisz to
z taką niespodzianką.

120
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
- Może to dlatego
jesteś na dupie.

121
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Jak leci, Wielki Tatusiu?

122
00:08:41,800 --> 00:08:42,760
- No cóż, nie chcę się przechwalać.

123
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
Ojcostwo nie
męskość, głupcze.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
Mamy kulisy
przechodzi po koncercie

125
00:08:47,520 --> 00:08:48,600
żebyście oboje mogli się z nim spotkać.

126
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
- Och.
- Co za radość.

127
00:08:51,000 --> 00:08:53,120
[Reżyser] Proszę wszystkich,
dokończmy kontrole.

128
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
I nagrywamy w 3-2-1.

129
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
[pozytywna muzyka zespołu]

130
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
[publiczność bije brawa]

131
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
- Zobaczymy co
Sara ma do powiedzenia?

132
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
[Publiczność] Tak!

133
00:09:09,120 --> 00:09:10,960
Saro, chcę, żebyś to zrobiła
weź bardzo głęboki oddech.

134
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
Przez nos.

135
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Przez usta.

136
00:09:16,120 --> 00:09:17,760
[napięta muzyka]

137
00:09:18,160 --> 00:09:19,080
Powiedz nam, co widzisz.

138
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
- Kwiaty.

139
00:09:24,360 --> 00:09:25,320
Jestem w ogrodzie.

140
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
Stał przed pałacem.

141
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Wielki biały pałac.

142
00:09:29,640 --> 00:09:30,600
- Ach.

143
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
A kto jest w pałacu?

144
00:09:34,520 --> 00:09:35,480
- Ja?

145
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
jestem

146
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
księżniczka i to trochę
rodzaj królewskiego ślubu.

147
00:09:41,880 --> 00:09:42,800
- Księżniczko, moja dupo!

148
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
- Zamknąć się!

149
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
- OK, Saro.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
Idę liczyć
w dół od pięciu,

151
00:09:54,760 --> 00:09:58,720
i wtedy wrócisz
studio z nami w czasie rzeczywistym.

152
00:09:58,800 --> 00:09:59,760
Czy jesteś gotowy?

153
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Pięć. Cztery.

154
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
Trzy. Dwa.

155
00:10:06,640 --> 00:10:07,520
Jeden.

156
00:10:11,080 --> 00:10:12,040
Witamy z powrotem.

157
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
Jak się czujesz?

158
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
- Świetnie.
- Świetnie.

159
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
- Panie i panowie, Sarah.

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
[pozytywna muzyka zespołu]

161
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
- W porządku.

162
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
W porządku.

163
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
A co powiesz na kolejnego wolontariusza?
od publiczności?

164
00:10:28,800 --> 00:10:29,720
Ktokolwiek?

165
00:10:30,640 --> 00:10:31,760
- Co robisz?

166
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
- OK, pan
w drugim rzędzie.

167
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Chodź na górę.

168
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
- Proszę, nie zawstydzaj mnie.

169
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
- Zobaczmy, co on ma.

170
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
- Cześć. Jak masz na imię?
- Jasona.

171
00:10:43,840 --> 00:10:45,520
- Jasona. Miło cię widzieć.
Usiądź.

172
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Tutaj, Jasonie.

173
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
[publiczność bije brawa]

174
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
W porządku.

175
00:10:51,480 --> 00:10:54,680
Jason, chcę, żebyś się skupił
tutaj, na krysztale.

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,720
- Uch, to nie przejdzie.

177
00:10:56,800 --> 00:10:58,040
[Tymoteusz się śmieje]

178
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
- Doświadczyłem wielu
cynicy od lat.

179
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[publiczność się śmieje]

180
00:11:03,400 --> 00:11:05,640
Niektórzy boją się czego
oni nie rozumieją.

181
00:11:06,440 --> 00:11:07,520
- Kto się boi?

182
00:11:07,800 --> 00:11:11,440
- I jak na ironię,
tych, którzy są niechętni

183
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
są najbardziej plastyczne.

184
00:11:13,360 --> 00:11:14,880
[muzyka trzymająca w napięciu]

185
00:11:14,960 --> 00:11:15,880
- Cóż, daj mi z siebie wszystko.

186
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
- Zamroź!

187
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
Idę liczyć
z dziesięciu, Jason.

188
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
Świat wokół ciebie zniknie,

189
00:11:38,240 --> 00:11:42,280
i wejdziesz
głębokie, ciemne miejsce.

190
00:11:42,520 --> 00:11:45,240
[napięta muzyka trwa]

191
00:11:45,320 --> 00:11:46,240
Dziesięć.

192
00:11:47,800 --> 00:11:48,720
Dziewięć.

193
00:11:50,360 --> 00:11:51,320
Osiem.

194
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Siedem.

195
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
Sześć.

196
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Pięć. Cztery.

197
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Trzy.

198
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Dwa.

199
00:12:04,400 --> 00:12:05,360
Jeden.

200
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
[bicie serca]

201
00:12:08,520 --> 00:12:09,640
[Jason]
Nic nie widzę.

202
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
[Tymoteusz]
Wyobraź sobie długą,
ciemny korytarz

203
00:12:14,240 --> 00:12:16,920
z drzwiami po obu stronach.

204
00:12:17,000 --> 00:12:19,360
[migają światła]

205
00:12:20,440 --> 00:12:21,760
[bicie serca]

206
00:12:22,000 --> 00:12:24,880
[niesamowita muzyka]

207
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
Jesteś ze mną, Jasonie?

208
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
- Tak.

209
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
- Każdy z nich
drzwi przechowują pamięć.

210
00:12:37,320 --> 00:12:39,720
Chcę, żebyś podszedł
jedne z drzwi

211
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
i otwórz go.

212
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
[drzwi skrzypią]

213
00:12:56,320 --> 00:12:58,840
[niesamowita muzyka trwa]

214
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Jasona?

215
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Jason, słyszysz mnie?

216
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
- To był zły pomysł.

217
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
[Tymoteusz] Czy mnie słyszysz?

218
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Będę odliczać od dziesięciu,

219
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
i wtedy będziesz
z powrotem w studiu.

220
00:13:13,520 --> 00:13:15,200
Z każdym numerem
zobaczysz światło.

221
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
Dziesięć. Dziewięć.

222
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
Osiem. Siedem.

223
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Sześć. Pięć.

224
00:13:23,800 --> 00:13:24,880
Cztery.

225
00:13:25,600 --> 00:13:27,560
Trzy. Dwa.

226
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
Jeden!

227
00:13:28,960 --> 00:13:30,800
[Jason dyszy]

228
00:13:31,720 --> 00:13:33,960
[publiczność woła]

229
00:13:35,280 --> 00:13:36,240
- OK. Jest w porządku.

230
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
To ja, to ja.

231
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
Wszystko w porządku?

232
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
[Jason dyszy]

233
00:13:43,320 --> 00:13:45,760
Jest w porządku. Jestem tutaj, jestem tutaj.

234
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
OK, zabierzmy cię
już w domu, chodź.

235
00:13:48,600 --> 00:13:50,760
[dzwoni]

236
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
[drzwi otwierają się]

237
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
- Przepraszam, naprawdę myślę
powinieneś wrócić do środka.

238
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
- Myślę, że już skończyłeś
wystarczy, prawda?

239
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
- Pozwól mi go sprawdzić.

240
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
- Ma dość problemów

241
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
bez twojego bałaganu
z głową.

242
00:14:01,880 --> 00:14:02,840
Po prostu to zostaw.

243
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
- Mogę mu pomóc.

244
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
- Jest w porządku,
Mam wykształcenie medyczne.

245
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
Będę się nim opiekować,
dziękuję.

246
00:14:07,400 --> 00:14:09,360
- Dobra, ale Beth
ma mój numer na wypadek...

247
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
- [Claira] Och, spierdalaj!

248
00:14:11,920 --> 00:14:14,800
[niesamowita muzyka]

249
00:14:17,400 --> 00:14:20,160
[Tymoteusz]
Czy ty?
ze mną, Jasonie?

250
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
Każdy z nich
drzwi przechowują pamięć.

251
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
Chcę, żebyś otworzył te drzwi

252
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
i otwórz go.

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
[niesamowita muzyka trwa]

254
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
Co widzisz, Jasonie?

255
00:14:38,840 --> 00:14:41,120
[Jason dyszy]

256
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
- Wszystko w porządku?

257
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
- Tak, tak. Nic mi nie jest.

258
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Wróć do łóżka.

259
00:14:50,200 --> 00:14:51,120
- Dobra.

260
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
[Jason ziewa]

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Czy wszystko w porządku?

262
00:15:02,960 --> 00:15:03,920
Wyglądasz na zmęczonego.

263
00:15:05,280 --> 00:15:07,480
- Tak, nie spałem zbyt dobrze.

264
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
Nic mi nie jest.

265
00:15:10,240 --> 00:15:15,040
Claira, um, muszę powiedzieć
dziś rano gazeta o Syrii.

266
00:15:20,000 --> 00:15:20,960
- Jesteś pewien?

267
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
- Mhm.

268
00:15:27,400 --> 00:15:28,360
- Dobra.

269
00:15:34,360 --> 00:15:35,400
[drzwi zamykają się]

270
00:15:36,160 --> 00:15:40,360
[muzyka bluesowa w tle]

271
00:15:46,360 --> 00:15:49,120
─ W ciszy ─

272
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
„Podążałeś za mną do jeziora”.

273
00:15:58,960 --> 00:16:02,200
─ W ciszy ─

274
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
─ Podążałeś za mną
przez noc ™

275
00:16:11,280 --> 00:16:14,120
„Widzi rzeczy ukryte”.

276
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
„Tuż poza światłem”.

277
00:16:24,360 --> 00:16:26,400
─ Słowa odpływają ─

278
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
─ Jak dym w powietrzu ─

279
00:16:43,080 --> 00:16:45,360
[niesamowita muzyka]

280
00:16:46,280 --> 00:16:47,560
[Jason woła]

281
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
[włącza się alarm]

282
00:17:18,080 --> 00:17:19,120
- Co się stało?

283
00:17:19,440 --> 00:17:20,360
[Jason wzdycha]

284
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
- Dziś rano, po twoim wyjściu.

285
00:17:24,960 --> 00:17:25,920
Znowu ją widziałem.

286
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Jak

287
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
kurwa, koszmar na jawie.

288
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
I to wszystko jego wina.

289
00:17:34,280 --> 00:17:35,440
- Kto?

290
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
- Ten hipnoterapeuta, Bevan.

291
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
On coś zrobił,

292
00:17:40,280 --> 00:17:43,360
a teraz właśnie został przyniesiony
wszystko z powrotem na powierzchnię.

293
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
- Ale zgłosiłeś się na ochotnika.

294
00:17:44,960 --> 00:17:46,320
Podniosłaś rękę.

295
00:17:46,560 --> 00:17:47,400
- Więc?

296
00:17:47,640 --> 00:17:48,920
[rozchlapywanie cieczy]

297
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
- Byłeś?
bierzesz leki?

298
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
- Oczywiście, że mam.

299
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
- Martwię się o ciebie, Jason.

300
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
Spójrz,

301
00:18:08,320 --> 00:18:10,360
możemy iść i zobaczyć?
Jeszcze raz Joan, proszę?

302
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
- Jezu Chryste, Clairo.

303
00:18:13,280 --> 00:18:14,480
Nigdy więcej terapii.

304
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
- No dobrze, co
w takim razie o Bevanie?

305
00:18:22,280 --> 00:18:23,600
- Mówisz poważnie?

306
00:18:24,440 --> 00:18:27,360
- Cóż, nadal możesz być poniżej
hipnoza, o ile wiemy.

307
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
[Jason wzdycha]

308
00:18:30,320 --> 00:18:31,280
[drzwi samochodu zamykają się]

309
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
[napięta muzyka]

310
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
- Och.

311
00:18:45,520 --> 00:18:46,680
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

312
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
Proszę bardzo.

313
00:18:50,120 --> 00:18:51,160
Na koszt firmy.

314
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
- Dzięki.

315
00:18:54,000 --> 00:18:57,960
Słuchaj, hm, nie wiem co
się stało, ale twoja imprezowa sztuczka,

316
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
to przyniosło odwrotny skutek.

317
00:18:59,480 --> 00:19:01,200
- Cóż, mogę cię zapewnić
to nie był imprezowy trik.

318
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
- No cóż, nazywaj to jak chcesz,

319
00:19:02,760 --> 00:19:05,600
ale cokolwiek zrobiłeś,
Potrzebuję tego odwrócić.

320
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
- Odwrócone?

321
00:19:08,280 --> 00:19:09,400
Tak, drzwi, które otworzyłeś.

322
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
Wpuszcza zły przeciąg.

323
00:19:11,200 --> 00:19:13,040
- Cóż, technicznie rzecz biorąc, jesteś
ten, który otworzył drzwi,

324
00:19:13,120 --> 00:19:15,480
ale ja, nie jestem
jeden dla semantyki,

325
00:19:15,560 --> 00:19:17,320
więc jeśli chcesz, żeby było zamknięte.

326
00:19:18,240 --> 00:19:19,520
Zrobimy, jak sobie życzysz.

327
00:19:21,560 --> 00:19:24,320
Wiesz, czytałam o Tobie
doświadczenia w Syrii oraz

328
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
To cud, że tu jesteś.

329
00:19:26,840 --> 00:19:27,960
- Tak, cóż.

330
00:19:29,720 --> 00:19:30,640
- Co się stało z twoją ręką?

331
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
- [wzdycha] Zostawił mnie
z zapaleniem stawów,

332
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
między innymi.

333
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
- Przykro mi to słyszeć.

334
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
To zajmuje dużo czasu

335
00:19:38,880 --> 00:19:41,200
żeby mózg się zagoił
z powodu tego rodzaju traumy,

336
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
jak i ciało.

337
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
- Tak, cóż, to było długie
jakiś czas temu i teraz jest w porządku.

338
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
- Jesteś pewien?

339
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Ponieważ wydajesz się...

340
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
Wyglądasz na wściekłego i przestraszonego.

341
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
- Słuchaj, było mi dobrze
do czasu Twojej interwencji

342
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
przywróciłem to wszystko,
Słuchaj, ja tylko...

343
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
Chcę tylko, żeby to zniknęło, jasne?

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
- Dobra.

345
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Cóż, będę musiał
w takim razie ponownie cię pogrążę.

346
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
- Możemy po prostu dostać
koniec z tym?

347
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
- To nie jest nauka ścisła.

348
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
Być może skończymy na pogłębianiu
przywołać wszelkiego rodzaju wspomnienia.

349
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
- Cóż, zaryzykuję.

350
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
- Bardzo dobrze.

351
00:20:29,640 --> 00:20:32,400
[tykanie metronomu]

352
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
Pamiętasz korytarz?

353
00:20:44,480 --> 00:20:45,520
- Tak.

354
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
- Chcę, żebyś to zrobił
skup się na tym świetle

355
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
i po prostu słuchaj mojego głosu.

356
00:20:49,880 --> 00:20:51,480
[napięta muzyka]

357
00:20:51,720 --> 00:20:53,200
Idę liczyć
w dół od dziesięciu.

358
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
Reszta świata zniknie.

359
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
A twoje oczy staną się ciężkie.

360
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Dziesięć.

361
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Dziewięć.

362
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Osiem.

363
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Siedem.

364
00:21:11,880 --> 00:21:12,840
Sześć.

365
00:21:13,960 --> 00:21:16,720
Pięć. Cztery.

366
00:21:18,640 --> 00:21:19,680
Trzy.

367
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Dwa.

368
00:21:24,800 --> 00:21:25,720
Jeden.

369
00:21:27,200 --> 00:21:28,480
[niesamowita muzyka]

370
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Jesteś w długim korytarzu.

371
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
Każde z tych drzwi
kryje wspomnienie.

372
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
- Czy to bezpieczne?

373
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
- Pod warunkiem, że będziesz robić, co mówię.

374
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
Niektóre z tych drzwi się trzymają
wspomnienia z poprzedniego życia.

375
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Chcę, żebyś znalazł
drzwi, które zostawiłeś otwarte.

376
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
Zamknij drzwi.

377
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Zamknij to nieprzyjemne
pamięć w pokoju.

378
00:22:03,520 --> 00:22:04,480
Czy mnie słyszysz?

379
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
[Jason] Widzę to.

380
00:22:09,320 --> 00:22:10,280
Znalazłem to.

381
00:22:10,920 --> 00:22:11,840
- Dobra, zamknij.

382
00:22:13,320 --> 00:22:14,440
Zamknij te drzwi.

383
00:22:18,560 --> 00:22:21,520
[niesamowita muzyka trwa]

384
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Zatrzymaj się!

385
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Jason, co robisz?

386
00:22:37,640 --> 00:22:38,560
- Gdzie jestem?

387
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
To nie jest Syria.

388
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
[Tymoteusz]
Nie,
to przeszłość
życie.

389
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Co możesz zobaczyć?

390
00:22:49,320 --> 00:22:50,280
- Jest noc.

391
00:22:51,280 --> 00:22:52,240
Są dwie dziewczyny.

392
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
Podążam za nimi.

393
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
Teraz to tylko jeden.

394
00:23:06,600 --> 00:23:09,520
[niesamowita muzyka trwa]

395
00:23:13,320 --> 00:23:14,600
Gdzie teraz jestem?

396
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Nie.

397
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
Obserwuję ją.

398
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
To nie jest w porządku.

399
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
Nie podoba mi się to.

400
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
[niesamowita muzyka trwa]

401
00:23:42,440 --> 00:23:44,040
- Jasona. Posłuchaj...

402
00:23:44,120 --> 00:23:45,040
Co robisz?

403
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
Co robisz, Jasonie?

404
00:24:06,040 --> 00:24:09,000
[muzyka trzymająca w napięciu]

405
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
- Nie, nie, nie, kurwa!

406
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
To jest okropne.

407
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
[kobieta jęczy]

408
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
[kobieta krzyczy]

409
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
- Jasonie, posłuchaj mnie,
posłuchaj mnie.

410
00:24:29,360 --> 00:24:30,520
Będę teraz odliczać.

411
00:24:31,960 --> 00:24:32,880
Dziesięć.

412
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Dziewięć.

413
00:24:35,480 --> 00:24:36,520
Osiem.

414
00:24:37,160 --> 00:24:38,120
Siedem.

415
00:24:39,240 --> 00:24:41,480
Sześć. Pięć.

416
00:24:42,720 --> 00:24:45,120
Cztery. Trzy.

417
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Dwa.

418
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
- Nie, nie.
- Jeden.

419
00:24:49,320 --> 00:24:50,480
Wyciągnij mnie stąd!

420
00:24:52,960 --> 00:24:54,360
- Jeden.

421
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
Przyjdziesz
z tego teraz.

422
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
[płaski sygnał dźwiękowy]

423
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
Wszystko z tobą w porządku.

424
00:25:12,640 --> 00:25:13,600
Dobra.

425
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
Straciłem cię tam na chwilę.

426
00:25:17,720 --> 00:25:18,920
Byłeś głęboki.

427
00:25:19,680 --> 00:25:21,440
Nigdy nie wiedziałem
kogokolwiek, kto zejdzie tak głęboko.

428
00:25:24,080 --> 00:25:25,040
- To było takie...

429
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
prawdziwy.

430
00:25:30,240 --> 00:25:31,200
To jest...

431
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
tak okropnie, ja...

432
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
ja...

433
00:25:38,760 --> 00:25:39,920
- Trzymaj się.

434
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
Po prostu poczekaj.

435
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
Weź... Jasona.

436
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Po prostu...

437
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
poczekaj chwilę,
jeszcze nie skończyliśmy.

438
00:25:46,360 --> 00:25:47,320
- Nie, muszę
wynoś się stąd.

439
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
- Nie, nie, poczekaj chwilkę.

440
00:25:48,480 --> 00:25:49,600
Czekać. Poczekaj chwilę.

441
00:26:05,680 --> 00:26:08,560
[napięta muzyka]

442
00:26:25,160 --> 00:26:26,560
[telefon wibruje]

443
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
[napięta muzyka trwa]

444
00:27:05,760 --> 00:27:07,080
[drzwi otwierają się]

445
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
- Miałeś dobry dzień?

446
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
- Mhm.

447
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
- Tak?
- Mhm.

448
00:27:12,080 --> 00:27:13,720
- Więc spotkanie z Bevanem pomogło?

449
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
- Uh.

450
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
W pewnym sensie.

451
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
- Co masz na myśli?

452
00:27:24,360 --> 00:27:25,480
- To co widziałem, hm,

453
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
to nie była Syria.

454
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
- Co?

455
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
- To było coś
zupełnie inaczej.

456
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
- Nie wiem, kim jesteś
mi to mówisz, Jasonie.

457
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
- To co widziałem, wizje,

458
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
to jak echo przeszłości.

459
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
Jak ta księżniczka
w programie telewizyjnym.

460
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
- Że tego nie zrobiłeś
uwierz w jedno słowo.

461
00:27:50,160 --> 00:27:51,120
- Patrzeć.

462
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
Kobieta, którą widziałem,
to nie była Jane.

463
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
A to nie ma
cokolwiek wspólnego z traumą.

464
00:28:00,040 --> 00:28:03,280
Nazywała się Kim Ellis,
i została zamordowana w 1987 r.,

465
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Tutaj, w tym mieście.

466
00:28:06,640 --> 00:28:08,240
Claire, muszę
zbadaj to więcej.

467
00:28:08,320 --> 00:28:10,280
- Skąd to się bierze
nagle?

468
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
- Wiem, że to brzmi, jakbym był
tracę rozum, ale tak nie jest.

469
00:28:15,160 --> 00:28:16,080
Obiecuję ci.

470
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
- A co z Syrią?

471
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
- Powiedziałeś, że może nie jestem
gotowy, aby jeszcze wrócić.

472
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
- A co z nami?

473
00:28:29,680 --> 00:28:31,520
[napięta muzyka]

474
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
A co jeśli zostanę? Wtedy...

475
00:28:34,280 --> 00:28:35,800
Mogę pomóc bardziej, prawda?

476
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
Musisz mi zaufać.

477
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
[dudnienie ruchu ulicznego]

478
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
[napięta muzyka trwa]

479
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
[silnik uruchamia się]

480
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
Pomóż mi ponownie to przemyśleć
wspomnienia danej osoby.

481
00:29:42,560 --> 00:29:44,480
- Jest długi
lista powodów

482
00:29:44,560 --> 00:29:46,080
dlaczego to okropny pomysł.

483
00:29:46,160 --> 00:29:49,240
Nie jest to najmniej istotne
twój niesamowicie kruchy stan.

484
00:29:50,480 --> 00:29:51,600
- No cóż, daj mi się tym zająć.

485
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
Spójrz na to w ten sposób.

486
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
Jeśli rozwiązaliśmy
morderstwo z przeszłości

487
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
z regresją w poprzednim życiu.

488
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
Twoi krytycy,

489
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
cóż, zostaliby uciszeni.

490
00:30:01,360 --> 00:30:03,480
Byłoby ogromne.

491
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
Pomóż mi otworzyć
więcej tych drzwi.

492
00:30:05,680 --> 00:30:06,520
- To...

493
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
To niesamowicie niekonwencjonalne.

494
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
- Jesteś mistrzem.

495
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
Jestem po prostu studentem.

496
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
I potrzebuję, żebyś mnie prowadził.

497
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
Nie będę w stanie
rozwiązać ten problem bez ciebie.

498
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
- Cóż, jeśli to zrobimy, ty
muszę robić wszystko, co mówię.

499
00:30:28,920 --> 00:30:29,880
Bezpieczeństwo jest kluczowe.

500
00:30:30,680 --> 00:30:32,440
W porządku,
Straciłem cię ostatnim razem.

501
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
To nie może się powtórzyć.

502
00:30:38,560 --> 00:30:41,800
[tykanie metronomu]

503
00:30:44,320 --> 00:30:45,360
Mów dalej.

504
00:30:46,360 --> 00:30:48,280
Nie idź nigdzie
bez mojej zgody.

505
00:30:49,000 --> 00:30:49,920
W porządku?

506
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
A jeśli będzie tego za dużo,

507
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
po prostu krzyczysz,
Wyciągnę cię.

508
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
Czy Pan rozumie?

509
00:30:55,760 --> 00:30:56,680
- Mhm.

510
00:30:57,040 --> 00:31:00,440
[napięta muzyka]

511
00:31:02,320 --> 00:31:04,760
Pięć, cztery.

512
00:31:06,040 --> 00:31:06,960
Trzy.

513
00:31:07,560 --> 00:31:08,480
Dwa.

514
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
Jeden.

515
00:31:12,800 --> 00:31:16,400
[niesamowita muzyka]

516
00:31:21,440 --> 00:31:22,360
Co możesz zobaczyć?

517
00:31:24,320 --> 00:31:25,560
[Jason]
Krwawy odcisk dłoni.

518
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
[Tymoteusz]
Ciekawe.

519
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
Mam wejść?

520
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
- Z najwyższą ostrożnością.

521
00:31:40,560 --> 00:31:43,600
[niesamowita muzyka trwa]

522
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
Opisz wszystko.

523
00:31:50,560 --> 00:31:52,160
Każdy szczegół może nam pomóc.

524
00:31:57,760 --> 00:31:59,120
- To inna dziewczyna.

525
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
[brzęk klawiszy]

526
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
Jest ubrana całkiem elegancko.

527
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Nie sądzę, żeby była studentką.

528
00:32:15,560 --> 00:32:18,280
[niesamowita muzyka trwa]

529
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
[Tymoteusz]
Miej oko

530
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
za cokolwiek
mógłby ją zidentyfikować.

531
00:32:38,280 --> 00:32:39,520
[Jason]
On patrzy
każdy jej ruch.

532
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
Wygląda na to, że jest teraz sama.

533
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
Powinna się stamtąd wydostać.

534
00:32:50,160 --> 00:32:52,680
[niesamowita muzyka trwa]

535
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
[Poczta głosowa]
Ty
masz jedną nową wiadomość.

536
00:33:05,600 --> 00:33:07,480
- [na telefonie]
Cześć, Emily,
Tu Sue z agencji.

537
00:33:07,560 --> 00:33:08,520
Właśnie cię złapałem, zanim...

538
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
- Kim do cholery jesteś?

539
00:33:10,360 --> 00:33:11,280
[Pozwij przez telefon]
Teraz to zrobili
potwierdził 10....

540
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
[Jason]
O Boże, nie!

541
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
- Nie, nie!

542
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
[kobieta jęczy]

543
00:33:24,240 --> 00:33:25,440
- On ją, kurwa, dusi.

544
00:33:25,680 --> 00:33:26,640
- Bądź skupiony.

545
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
szukasz
wskazówki, pamiętasz?

546
00:33:30,400 --> 00:33:32,240
[Pozwij przez telefon]
Tym bardziej, że
chcą kilku subtelnych zmian.

547
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
[wojownicy chrząkają]

548
00:33:38,920 --> 00:33:41,520
[Głos Sue w telefonie
niewyraźny]

549
00:33:42,640 --> 00:33:44,720
[kobieta krztusi się]

550
00:33:47,200 --> 00:33:48,640
[Pozwij przez telefon]
Przynieś swoje
Jak zawsze powtarzam, gra A.

551
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Aha, inną rzeczą było to, że

552
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
najwyraźniej
dyrektor kreatywny

553
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
uważa, że to on
następny Helmut Newton.

554
00:33:53,440 --> 00:33:55,280
Więc przygotuj się
dla wizji artystycznej.

555
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
W każdym razie zadzwoń do mnie wieczorem
jeśli masz jakieś pytania.

556
00:33:58,960 --> 00:34:00,600
Inaczej zobaczę
będziesz jutro na planie.

557
00:34:01,480 --> 00:34:03,120
Aha, i nie zapomnij
Twoje portfolio,

558
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
ponieważ mają
zyskał nowego stylistę.

559
00:34:04,920 --> 00:34:06,080
[Jason]
Ona wciąż żyje.

560
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
No dalej, dalej.

561
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Uciec! Proszę.

562
00:34:09,360 --> 00:34:11,000
O cholera. On ją ma.

563
00:34:11,680 --> 00:34:13,280
Zabierz mnie stąd, teraz, kurwa!

564
00:34:13,640 --> 00:34:14,680
[Tymoteusz] Pięć.

565
00:34:14,920 --> 00:34:15,800
Cztery.

566
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
Trzy. Dwa.

567
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
Jeden.

568
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
[Jason jęczy]

569
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
- To było...

570
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
To było szaleństwo, stary.

571
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
- Zapiszmy te szczegóły
gdy wciąż masz świeżość w pamięci.

572
00:34:34,320 --> 00:34:35,440
- Myślę, że miała na imię, hm.

573
00:34:37,240 --> 00:34:38,160
- Emily.

574
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
- To dobrze, co jeszcze?

575
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
- Hmm.

576
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
Uch,

577
00:34:44,320 --> 00:34:46,680
zabierał pamiątki,
jak biżuteria.

578
00:34:48,440 --> 00:34:49,480
- OK, to przydatne.

579
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
- Był znak drogowy.

580
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
Myślę, że Jeffrey Street.

581
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Trzymać się.

582
00:34:59,400 --> 00:35:02,240
[muzyka trzymająca w napięciu]

583
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
[klawiatura klaszcze]

584
00:35:09,480 --> 00:35:10,520
Przyjdź i spójrz na to.

585
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
- Cholera, to ona.

586
00:35:20,320 --> 00:35:22,880
- Tak, mamy do czynienia
z seryjnym mordercą.

587
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
- Czy to ja, czy ja
ten psychopata?

588
00:35:28,000 --> 00:35:29,560
Czy mam krew na rękach?

589
00:35:29,640 --> 00:35:33,360
- Nie, nie, nie, nie, utworzyłeś
związek z poprzednim życiem.

590
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
To nie znaczy, że
jesteś tą samą osobą.

591
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
- Tak, ale to było odczuwalne
jakbym ją zabijał.

592
00:35:38,040 --> 00:35:40,240
Nie, ale... ale musisz
oddziel się od tego.

593
00:35:40,480 --> 00:35:41,440
To przeszłe życie.

594
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
W porządku, to nie ty.

595
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
Czy Pan rozumie?

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
[dudnienie ruchu ulicznego]

597
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
- Panie Frey.

598
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
Chcesz, żebym to zrobił
zbadaj te śmierci

599
00:35:53,520 --> 00:35:56,600
w oparciu o coś ty
doświadczyłeś pod hipnozą?

600
00:35:56,680 --> 00:35:58,280
- Widziałem te morderstwa.

601
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
Byłem tam taki, jaki jestem
tu i teraz z tobą.

602
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
- Domyślam się, że ty
jeszcze wtedy się nie urodził.

603
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
- Tak, cóż, spójrz, ja...

604
00:36:05,760 --> 00:36:07,520
Wiem jak to brzmi,
ale wiesz,

605
00:36:07,600 --> 00:36:08,960
Mógłbym być tutaj naprawdę pomocny.

606
00:36:09,280 --> 00:36:11,520
Cóż to złego wyrządzi
żebyś się temu przyjrzał?

607
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
- Tutaj pokazuję swój wiek, ale

608
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Właściwie to pamiętam
te morderstwa.

609
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
- Tak?

610
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
- Bardzo niepokojące.

611
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
Zwłaszcza do
nowicjusz, tak jak ja.

612
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
Ale nikt nigdy nie został skazany

613
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
i śledztwo
prawie wyschło.

614
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
- Cóż,

615
00:36:34,560 --> 00:36:37,520
czy kiedykolwiek istniał
dowody sugerujące

616
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
że oba morderstwa były
popełnione przez tę samą osobę?

617
00:36:40,600 --> 00:36:42,560
- Musiałbym się temu przyjrzeć,

618
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
ale nie zamierzam. Panie Frey.

619
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
- Co?

620
00:36:45,960 --> 00:36:47,680
Dlaczego? Co, jesteś po prostu
zamierzasz zignorować nowe dowody?

621
00:36:48,080 --> 00:36:49,240
- Nowe dowody?

622
00:36:49,320 --> 00:36:51,200
- Tak, jest tutaj.
Jestem twoim świadkiem.

623
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
- Dziękuję, że przyszedłeś.

624
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
- Co, więc nie jesteś
zamierzasz coś zrobić?

625
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
[wzdycha]

626
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
- Wróć, kiedy będziesz miał
coś istotnego

627
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
i będę szczęśliwy
spójrz na sprawę.

628
00:37:03,520 --> 00:37:05,240
[kliknięcia automatycznej sekretarki
i piszczy]

629
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
-
Jason, tutaj Stan.

630
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Czy wszystko w porządku?

631
00:37:08,200 --> 00:37:09,320
Dzwoniłem kilka razy.

632
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Uh, potrzebujemy
decyzję w sprawie Syrii.

633
00:37:11,600 --> 00:37:12,880
Zadzwoń do mnie, proszę.

634
00:37:12,960 --> 00:37:14,000
[sygnał dźwiękowy]

635
00:37:16,440 --> 00:37:18,920
- Więc poszedłeś do
policja na własną rękę?

636
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
- Tak. Jestem dużym chłopcem.

637
00:37:21,200 --> 00:37:22,520
- W każdym razie to moja sprawa,
moja historia.

638
00:37:22,760 --> 00:37:23,920
- No cóż, może tak być

639
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
ale idziesz
potrzebować mojej pomocy.

640
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
I jesteśmy w tym razem.

641
00:37:27,280 --> 00:37:28,200
- Jasne.
- Tak.

642
00:37:28,280 --> 00:37:29,680
To znaczy, to także moja historia.

643
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
- Tak, ale ja jestem dziennikarzem.

644
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
- A ja jestem autorem i
Zacząłem już książkę.

645
00:37:34,680 --> 00:37:36,120
- Jezu Chryste.

646
00:37:37,040 --> 00:37:38,280
Boże.

647
00:37:41,320 --> 00:37:44,480
[napięta muzyka]

648
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
[Elliota]
W tym tygodniu
cofamy się w czasie.

649
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
Głębokie zagłębienie się w sprawę...

650
00:38:08,240 --> 00:38:09,320
- Wow, spójrz na tego gościa.

651
00:38:10,560 --> 00:38:12,280
Stał się prawdziwym ekspertem od kryminałów.

652
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
- Czy jest z nim kontakt?

653
00:38:14,720 --> 00:38:15,960
- Hmm.

654
00:38:16,320 --> 00:38:19,760
[napięta muzyka trwa]

655
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
Hej, um, pozwól mi mówić.

656
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Mógłby nie uwierzyć
cała sprawa z hipnozą.

657
00:38:29,840 --> 00:38:30,680
- Dobra.

658
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
- Pańskie słowa, panie Reid.

659
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
Napisałeś o
morderstwa w latach 80.

660
00:38:39,520 --> 00:38:41,080
- Tak.

661
00:38:41,160 --> 00:38:44,720
I odwiedziłem je ponownie na jakiś czas
wracam do mojego podcastu o prawdziwych zbrodniach.

662
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Nigdy nie rozwiązany.

663
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
- Może nam się uda
rzucić na to trochę światła.

664
00:38:49,120 --> 00:38:50,040
- Naprawdę?

665
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
- Tak.

666
00:38:51,200 --> 00:38:53,320
- To było kilkadziesiąt lat temu.

667
00:38:53,400 --> 00:38:54,640
Idziesz do czego?

668
00:38:55,040 --> 00:38:57,560
Wygoogluj swoją drogę do
rozwiązać tak starą zbrodnię.

669
00:38:57,800 --> 00:38:59,200
Uwierz mi, próbowałem.

670
00:38:59,440 --> 00:39:00,560
- Nie, nie, nie, tam
są różne sposoby

671
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
wrócić do przeszłości.

672
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
- Teraz cię poznaję, panie Bevan.

673
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Obawiam się, że nie jestem wierzący.

674
00:39:11,520 --> 00:39:12,560
- To ciekawe, że to mówisz.

675
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
- Kim Ellis, Emily Phillips.

676
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
Widziałem, jak umierali.

677
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
- Dobrze wyglądasz
w pana wieku, panie Frey.

678
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
Ile masz teraz, 70 dziwnych?

679
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
- Czy kiedykolwiek słyszałeś o
regresje z poprzedniego życia?

680
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
- Naprawdę nie
dla mnie, obawiam się.

681
00:39:30,640 --> 00:39:31,520
- Po prostu mnie wysłuchaj.

682
00:39:32,200 --> 00:39:33,240
Na początku pomyślałem to samo.

683
00:39:34,120 --> 00:39:35,280
- Życzę ci wszystkiego najlepszego.

684
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
Ale muszę działać.

685
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
-Emily Phillips.

686
00:39:40,120 --> 00:39:42,160
Poszedł za nią do domu,
i udusił ją.

687
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
- Jasne.

688
00:39:43,440 --> 00:39:44,320
To była wiedza publiczna.

689
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
-Kim Ellis.

690
00:39:45,720 --> 00:39:47,480
Przywiązał ją do łóżka
i poderżnął jej gardło.

691
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
- Tak, przykryłem
to w podcaście.

692
00:39:49,440 --> 00:39:51,120
- Zabójca nosił czarne rękawiczki.

693
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Trzymał trofea każdej ofiary.

694
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Biżuteria.

695
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
- Czy panowie
jak napój?

696
00:40:08,360 --> 00:40:09,640
- Całkiem spora kolekcja
dotarłeś tam.

697
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
- Głównie jazz i blues.

698
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
Więc powiedz mi,

699
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
skąd wiedziałeś
o biżuterię?

700
00:40:21,520 --> 00:40:24,400
Nie myślałem nigdy o policji
ujawnił żadnych szczegółów na ten temat.

701
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
- W każdym z nich
jesteśmy jak poprzednie wcielenie,

702
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
stłumione głęboko w sobie
naszą podświadomość.

703
00:40:32,560 --> 00:40:33,760
- Tim. Proszę.

704
00:40:35,680 --> 00:40:39,720
Czy masz, hm, coś
myślisz, że może nam pomóc?

705
00:40:40,360 --> 00:40:42,560
- Wygląda na to, że to robisz
doskonale samodzielnie.

706
00:40:42,800 --> 00:40:45,160
- Tak, połączyliśmy się
dwie dziewczyny

707
00:40:45,240 --> 00:40:47,880
wspomniałeś w swoim artykule
myślisz, że może być więcej?

708
00:40:49,360 --> 00:40:51,200
- Tak. Często podejrzewałem

709
00:40:51,280 --> 00:40:52,880
może mieć
było więcej ofiar.

710
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Z pozoru inne
niepowiązane morderstwa

711
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
to można przypisać
temu samemu zabójcy.

712
00:41:01,600 --> 00:41:03,840
Omówiłem wiele
przypadków za moich czasów.

713
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
[brzęk szuflady]

714
00:41:06,320 --> 00:41:09,240
[muzyka trzymająca w napięciu]

715
00:41:10,680 --> 00:41:12,600
Nigdy nie rozmawiałem
o tym publicznie.

716
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
Była studentką uniwersytetu

717
00:41:15,720 --> 00:41:17,760
zamordowany w okolicach
w tym samym czasie co inni.

718
00:41:19,480 --> 00:41:22,360
Policja nigdy
nawiązał połączenie,

719
00:41:22,440 --> 00:41:27,360
ale mi się to po prostu wydawało
zbyt blisko dla wygody.

720
00:41:27,440 --> 00:41:29,280
- Trzecia ofiara.

721
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
- I prawie na pewno ostatni.

722
00:41:30,960 --> 00:41:32,600
Wygląda na to, że zatrzymali się w 88.

723
00:41:33,920 --> 00:41:35,760
- Cóż, mam na myśli, że jesteś
ekspert, pan Reid.

724
00:41:36,000 --> 00:41:37,800
To znaczy, o kim myślisz
zabił te wszystkie dziewczyny?

725
00:41:40,520 --> 00:41:42,680
- Myślę, że ktokolwiek zabił Cheryl

726
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
był powiązany z
uniwersytet.

727
00:41:46,000 --> 00:41:47,320
Myślę, że znała swojego zabójcę.

728
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
- Dlaczego?

729
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
- Bo dał radę
wślizgiwać się i wysuwać

730
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
z bardzo dużego
akademik

731
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
tak, żeby nikt tego nie zauważył.

732
00:41:55,280 --> 00:41:56,240
- Hmm.

733
00:41:57,640 --> 00:41:58,840
Czy możemy to zatrzymać?

734
00:42:00,720 --> 00:42:04,240
- Nie wiem, po prostu
tak naprawdę wszystkie spekulacje.

735
00:42:04,480 --> 00:42:07,360
- Tak, rozumiem, ale
wiesz, po prostu tańcz z nami.

736
00:42:07,960 --> 00:42:08,880
Co masz do stracenia?

737
00:42:13,640 --> 00:42:17,640
- OK, jeśli coś znajdziesz,
daj mi znać.

738
00:42:19,720 --> 00:42:22,200
[dudnienie silnika]

739
00:42:24,800 --> 00:42:28,760
- Cokolwiek Bevan zrobił z jego
głowa naprawdę mu namieszała.

740
00:42:31,400 --> 00:42:32,360
- Czuję się teraz okropnie.

741
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
Zaprosiłem was oboje.

742
00:42:33,680 --> 00:42:35,400
- Nie, nie, to nie twoja wina.

743
00:42:36,280 --> 00:42:37,200
To Jason.

744
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
On jest, hm.

745
00:42:38,720 --> 00:42:41,600
Ma na tym punkcie obsesję
teraz sprawa z poprzedniego życia.

746
00:42:42,320 --> 00:42:43,600
- Myślałem, że był
martwy przeciwko temu.

747
00:42:45,320 --> 00:42:48,200
- Uważa, że tak
pomogę mu rozwiązać

748
00:42:48,280 --> 00:42:50,640
teraz jakaś tajemnica z przeszłości.

749
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Naprawdę się o niego martwię.

750
00:42:57,720 --> 00:42:59,440
Wiesz jak
obsesyjny, jaki może dostać.

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
- Dlaczego nie masz
porozmawiać z terapeutą?

752
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
Zobacz, co ona myśli.

753
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
Hej.

754
00:43:13,400 --> 00:43:15,520
- Myślałem o całości
Sprawa syryjska się skończyła

755
00:43:15,760 --> 00:43:16,600
ale tak nie jest.

756
00:43:22,120 --> 00:43:23,680
Chcę tylko
wszystko, żeby było dobrze

757
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
bo kiedy dziecko tu dotrze.

758
00:43:28,920 --> 00:43:30,120
Jest taki odległy.

759
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
Nawet nie rozmawialiśmy.

760
00:43:36,400 --> 00:43:38,360
- Daj mu porozmawiać
jego terapeuta, ok?

761
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
- Tak.

762
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
Tak, tak.

763
00:43:43,560 --> 00:43:47,320
Cóż, mamy swoje
zajęcia rodzenia później,

764
00:43:47,400 --> 00:43:48,720
więc wtedy z nim porozmawiam.

765
00:43:50,440 --> 00:43:52,920
Jeśli uda mi się go do tego zmusić
opuścić jego cholerne biuro.

766
00:43:55,280 --> 00:43:58,120
[łagodna muzyka]

767
00:43:58,880 --> 00:44:00,920
- Zdajesz sobie sprawę, że jesteś
nigdy nie będę w stanie

768
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
wymierzyć mu sprawiedliwość, prawda?

769
00:44:03,000 --> 00:44:05,720
- Tak. Po prostu myślę
o ofiarach, wiesz?

770
00:44:05,960 --> 00:44:06,840
A co z ich rodzinami?

771
00:44:07,320 --> 00:44:08,560
Na pewno chcą zamknięcia.

772
00:44:09,960 --> 00:44:12,720
- Zabójca, który
masz to, uh,

773
00:44:12,960 --> 00:44:13,800
[odchrząkuje]

774
00:44:14,840 --> 00:44:16,440
intymny związek z.

775
00:44:17,280 --> 00:44:19,560
To wszystko było w środku
odległą przeszłość.

776
00:44:21,640 --> 00:44:23,400
[tykanie metronomu]

777
00:44:23,640 --> 00:44:26,240
Miałem około 20 lat
a ty nawet jeszcze się nie urodziłeś.

778
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
- Byłeś tu w latach 80-tych?

779
00:44:29,320 --> 00:44:30,800
- Tak,

780
00:44:30,880 --> 00:44:33,240
Chodziłem tam i z powrotem
pomiędzy tym miejscem a Stanami.

781
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Pamiętaj,

782
00:44:37,240 --> 00:44:39,600
nasz człowiek musiał umrzeć
zanim się urodziłeś.

783
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
Dobra. Twoje oczy są
uczucie bardzo ciężkiego,

784
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
[tykanie metronomu]

785
00:44:46,720 --> 00:44:48,240
i zaczynają się zamykać.

786
00:44:49,000 --> 00:44:52,360
Wyobraź sobie, że jesteś
w długim korytarzu

787
00:44:52,800 --> 00:44:54,560
z drzwiami po obu stronach.

788
00:44:56,720 --> 00:44:59,760
[napięta muzyka]

789
00:45:05,040 --> 00:45:06,080
Co możesz zobaczyć?

790
00:45:08,960 --> 00:45:10,040
[Jason]
Ostatnie drzwi.

791
00:45:11,000 --> 00:45:12,120
[Tymoteusz]
OK, spróbuj z uchwytem.

792
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
[Jason]
Jest zamknięte.

793
00:45:20,720 --> 00:45:22,080
Co do cholery mam teraz zrobić?

794
00:45:22,160 --> 00:45:23,240
[Timothy] Widziałem to już wcześniej.

795
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
Dla większości
znaczące wspomnienia.

796
00:45:25,320 --> 00:45:26,600
Wymagany jest klucz.

797
00:45:28,640 --> 00:45:29,880
Nie otworzy się.

798
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
Zabójca ma
ukryta tutaj pamięć,

799
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
którym nie chce się dzielić.

800
00:45:34,160 --> 00:45:35,400
- Co dalej?

801
00:45:35,800 --> 00:45:37,280
- Będziemy musieli się zmienić
trochę zasady

802
00:45:37,360 --> 00:45:39,440
jeśli mamy zamiar przyjechać
z tym konkretnym wspomnieniem.

803
00:45:39,520 --> 00:45:42,160
[napięta muzyka trwa]

804
00:45:52,280 --> 00:45:53,240
OK.

805
00:45:54,080 --> 00:45:55,680
Tym razem chcę, żebyś sobie to wyobraził

806
00:45:56,120 --> 00:45:58,840
na każdych drzwiach jest numer.

807
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
Czy możesz to zrobić?

808
00:46:04,920 --> 00:46:07,040
Musisz mnie znaleźć
drzwi nr 16.

809
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
[napięta muzyka trwa]

810
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
[drzwi skrzypią]

811
00:46:39,200 --> 00:46:40,280
[Jason]
Jest w środku.

812
00:46:41,280 --> 00:46:42,240
[Tymoteusz]
OK.

813
00:46:43,200 --> 00:46:45,040
Jakieś szczegóły warte wspomnienia?

814
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
Powiedz mi wszystko, co widzisz.

815
00:46:48,160 --> 00:46:51,400
[napięta muzyka trwa]

816
00:46:55,640 --> 00:46:57,200
[Jason]
Jest patelnia
na kuchence.

817
00:47:06,560 --> 00:47:09,080
Jest książka o kontroli umysłu.

818
00:47:14,560 --> 00:47:16,080
Zabiera jej kolczyki.

819
00:47:21,720 --> 00:47:23,560
Idzie w stronę łazienki.

820
00:47:24,440 --> 00:47:26,680
[bieżąca woda]

821
00:47:31,240 --> 00:47:32,400
Patrzy, jak bierze prysznic.

822
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
[dzwoni telefon]

823
00:47:35,200 --> 00:47:36,440
Ktoś do niej dzwoni.

824
00:47:38,400 --> 00:47:41,960
[napięta muzyka]

825
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Widziała go.

826
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
[muzyka dramatyczna]

827
00:47:53,600 --> 00:47:55,680
[syczy ciało]
[zabójcze jęki]

828
00:47:56,320 --> 00:47:58,280
Właśnie poparzyła mu ramię.

829
00:48:01,320 --> 00:48:02,280
Próbuje się wydostać.

830
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
On ją ma.

831
00:48:04,560 --> 00:48:07,160
[dramatyczna muzyka trwa]

832
00:48:12,600 --> 00:48:13,680
Po prostu ją dźgnął!

833
00:48:14,760 --> 00:48:17,360
[zgniatanie mięsa]

834
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
Och, kurwa.

835
00:48:21,880 --> 00:48:23,160
[pukanie do drzwi]

836
00:48:23,800 --> 00:48:25,360
- [Kobieta] Hej, jest wszystkim
OK, tam?

837
00:48:25,800 --> 00:48:27,240
[Jason]
Jest tam ktoś inny.

838
00:48:31,160 --> 00:48:34,040
[muzyka nasila się]

839
00:48:34,280 --> 00:48:36,480
[Kobieta szlocha]

840
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
[Jason]
On ucieka.

841
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
[Tymoteusz]
OK, OK, spójrz,

842
00:48:41,200 --> 00:48:43,280
wiemy gdzie to
się wydarzyło i kiedy.

843
00:48:44,360 --> 00:48:46,800
Uważaj na wszystko
osobiście dla zabójcy.

844
00:48:47,200 --> 00:48:49,800
[muzyka trzymająca w napięciu]

845
00:48:51,240 --> 00:48:52,200
[Jason]
Jest samochód.

846
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
Tak. Jest samochód.

847
00:48:53,600 --> 00:48:54,840
[Tymoteusz]
Co
to rodzaj samochodu?

848
00:48:54,920 --> 00:48:56,280
[Jason]
nie wiem.
Nie widzę tego.

849
00:49:01,320 --> 00:49:03,400
Wydaje mi się, że to Ford.
Coś sportowego.

850
00:49:04,840 --> 00:49:06,640
Został odpędzony.

851
00:49:06,720 --> 00:49:09,120
[zwiększenie obrotów silnika]

852
00:49:10,560 --> 00:49:12,680
[napięta muzyka trwa]

853
00:49:12,920 --> 00:49:14,560
[wycie syreny]

854
00:49:14,640 --> 00:49:16,160
Wygląda na to, że uciekł.

855
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Pierdolić!

856
00:49:18,680 --> 00:49:20,040
[tłuczenie szkła]

857
00:49:24,440 --> 00:49:26,080
[chrząka] Zabierz mnie stąd!

858
00:49:28,360 --> 00:49:29,680
[Tymoteusz]
Zrobię to
odliczaj od pięciu,

859
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
cztery,

860
00:49:32,240 --> 00:49:33,160
trzy,

861
00:49:33,520 --> 00:49:34,440
dwa,

862
00:49:34,880 --> 00:49:35,800
Jeden.

863
00:49:36,200 --> 00:49:38,560
[płaski sygnał dźwiękowy]

864
00:49:38,800 --> 00:49:40,880
[Jason chrząka]

865
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
- Jak się czujesz?

866
00:49:52,200 --> 00:49:53,880
- Zupełnie jakbym czuł jego ból.

867
00:49:55,440 --> 00:49:56,560
- Uciekł?

868
00:49:56,640 --> 00:49:58,360
- Nie. [jąka się]

869
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
Coś się stało.

870
00:50:00,520 --> 00:50:03,200
To tak, jakby rozbił mu samochód.

871
00:50:03,680 --> 00:50:04,800
Pewnie umarł.

872
00:50:04,880 --> 00:50:06,120
- Tak.

873
00:50:06,440 --> 00:50:08,160
Weź głęboki oddech, dobrze?

874
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Wszystko będzie dobrze, tutaj.

875
00:50:10,920 --> 00:50:11,880
- Dziękuję.

876
00:50:18,160 --> 00:50:19,240
co?

877
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
- Tak. Była
student pierwszego roku

878
00:50:27,400 --> 00:50:29,160
studiuje nauki kognitywne

879
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
i ona tam mieszkała.

880
00:50:31,760 --> 00:50:33,840
[ponura muzyka]

881
00:50:34,280 --> 00:50:35,360
-Kim Ellis.

882
00:50:35,840 --> 00:50:38,400
Mieszkała kilka ulic dalej,

883
00:50:38,480 --> 00:50:40,200
a ona, Emily Phillips, spójrz,

884
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
ona jest tuż za rogiem.

885
00:50:42,920 --> 00:50:44,520
Skończyła rok wcześniej.

886
00:50:46,520 --> 00:50:49,200
Mam na myśli, może,
może Elliot miał rację.

887
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
To uniwersytet.

888
00:50:50,960 --> 00:50:51,800
To jest połączenie.

889
00:50:52,360 --> 00:50:54,600
[telefon wibruje]

890
00:50:57,440 --> 00:50:58,880
O cholera!

891
00:51:00,520 --> 00:51:01,560
Mam kłopoty.

892
00:51:02,640 --> 00:51:04,160
[wzdycha]

893
00:51:04,240 --> 00:51:07,480
[łagodna muzyka]

894
00:51:10,520 --> 00:51:12,520
[dzwoni telefon]

895
00:51:17,600 --> 00:51:19,440
Tak mi przykro, kochanie, ja...

896
00:51:20,720 --> 00:51:22,800
Całkowicie straciłam poczucie czasu.

897
00:51:22,880 --> 00:51:24,800
Uh, wszedłeś już?

898
00:51:25,320 --> 00:51:26,920
Może nadal będę
udało się tam dotrzeć...

899
00:51:27,320 --> 00:51:30,360
[łagodna muzyka trwa]

900
00:51:35,240 --> 00:51:37,720
- Jak mogłeś zapomnieć
coś tak ważnego?

901
00:51:39,280 --> 00:51:41,400
- Nie zapomniałem, po prostu
straciłem poczucie czasu.

902
00:51:43,560 --> 00:51:46,760
- Wiesz, jak to było
dla mnie, siedzącego tam samotnie?

903
00:51:47,520 --> 00:51:49,400
Już powiedziałem
że jest mi przykro.

904
00:51:52,320 --> 00:51:55,240
- Może byłbym trochę bardziej
przekonany, czy rzeczywiście mógłbyś

905
00:51:55,320 --> 00:51:57,840
spójrz mi w oczy
kiedy to powiedziałeś.

906
00:52:03,600 --> 00:52:06,320
[łagodna muzyka]

907
00:52:08,360 --> 00:52:09,520
Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

908
00:52:12,080 --> 00:52:14,280
- Muszę tylko dokończyć
co zacząłem.

909
00:52:16,600 --> 00:52:19,680
- A co jeśli to co masz
zaczął, kończy cię?

910
00:52:20,880 --> 00:52:22,440
- Co masz na myśli?

911
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
- Spójrz na siebie.

912
00:52:25,440 --> 00:52:27,560
Nie śpisz,
nie jesz,

913
00:52:27,640 --> 00:52:29,400
i patrzysz
dokładnie tak jak ty

914
00:52:29,480 --> 00:52:30,920
kiedy wróciłeś z Syrii.

915
00:52:31,840 --> 00:52:33,720
- Nie jestem chory, Clairo.

916
00:52:33,960 --> 00:52:35,280
Jestem po prostu zmęczony.

917
00:52:36,800 --> 00:52:38,240
- No to pakuj się.

918
00:52:43,000 --> 00:52:44,040
Nigdy więcej patrzenia wstecz.

919
00:52:47,960 --> 00:52:49,040
Dla nas wszystkich.

920
00:52:51,880 --> 00:52:53,640
- Słuchaj, wszystko będzie
koniec wkrótce, dobrze?

921
00:52:54,000 --> 00:52:54,920
Obietnica.

922
00:53:08,720 --> 00:53:12,320
[gra muzyka bluesowa]

923
00:53:14,800 --> 00:53:17,600
„Małe serce”.

924
00:53:19,680 --> 00:53:21,960
─ Niepokoi mnie w nocy ─

925
00:53:27,040 --> 00:53:30,480
„Tak, są ciche”.

926
00:53:31,840 --> 00:53:34,200
„Podążaj za mną przez całą noc”.

927
00:53:39,600 --> 00:53:42,440
„Widzi rzeczy ukryte”.

928
00:53:43,960 --> 00:53:47,360
„Tuż poza światłem”.

929
00:53:47,440 --> 00:53:49,480
[światła trzaskają]

930
00:53:52,440 --> 00:53:54,680
Gdzie są drzwi? â™ª

931
00:54:08,840 --> 00:54:10,120
[Kobieta]
Pomóż nam!

932
00:54:13,080 --> 00:54:15,880
[napięta muzyka]

933
00:54:18,520 --> 00:54:20,480
[niesamowita muzyka]

934
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
- Boże.

935
00:54:22,760 --> 00:54:24,800
[niesamowita muzyka cichnie]

936
00:54:34,440 --> 00:54:37,040
Szczerze mówiąc, to jest to
kręci mi się w głowie.

937
00:54:37,520 --> 00:54:40,400
Wiesz, taki blues
piosenka cały czas.

938
00:54:40,640 --> 00:54:41,600
Wiesz, sprawdzałem to?

939
00:54:42,120 --> 00:54:43,680
Dziki Billy Burton,
wiesz to?

940
00:54:44,080 --> 00:54:45,520
- Nie.

941
00:54:45,600 --> 00:54:48,520
- Te wizje, stary,
Po prostu nie mogę już tego znieść.

942
00:54:48,760 --> 00:54:50,560
- Jeśli chcesz złagodzić swoje
myśl o tym strasznym ciężarze,

943
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
wszystko, co musisz zrobić, to
otwórz te drzwi.

944
00:54:52,560 --> 00:54:54,280
- Jestem dziennikarzem, ok?

945
00:54:54,520 --> 00:54:56,240
Nie jestem tylko niektórymi
pieprzony szczur laboratoryjny.

946
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
Potrzebuję faktów.

947
00:54:58,160 --> 00:54:59,360
Nie widzisz co
to mi robi?

948
00:54:59,440 --> 00:55:00,640
Tutaj tracę rozum.

949
00:55:00,720 --> 00:55:02,240
- To ty byłeś tym
przyszedł do mnie pierwszy.

950
00:55:03,080 --> 00:55:04,040
W porządku?

951
00:55:14,640 --> 00:55:16,040
- Cholera.

952
00:55:17,440 --> 00:55:19,080
Dlaczego nie widziałem tego wcześniej?

953
00:55:21,200 --> 00:55:22,120
Patrzeć.

954
00:55:23,160 --> 00:55:24,200
- Czego szukam?

955
00:55:24,280 --> 00:55:26,080
– 20 lipca 1988 r.

956
00:55:26,680 --> 00:55:29,480
Data śmierci Cheryl,
to data moich narodzin.

957
00:55:29,720 --> 00:55:32,000
[napięta muzyka]

958
00:55:32,080 --> 00:55:33,200
- Która godzina?

959
00:55:33,280 --> 00:55:34,960
- Około 23:00, dlaczego?

960
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
- Cheryl została zabita
gdzieś około 9.30.

961
00:55:37,800 --> 00:55:38,720
Teraz, jeśli mam rację,

962
00:55:39,560 --> 00:55:40,960
jeśli zabójcą jest twoje przeszłe życie.

963
00:55:41,040 --> 00:55:43,280
Zmarł tej nocy
wkrótce po jej zabiciu,

964
00:55:44,440 --> 00:55:45,600
ale zanim się urodziłeś.

965
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
Jesteśmy już blisko.

966
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
Musimy znaleźć
Sala zapisów.

967
00:55:52,320 --> 00:55:55,280
[muzyka trzymająca w napięciu]

968
00:56:14,840 --> 00:56:16,040
- Co cię niepokoi?

969
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
- Po prostu się o niego martwię.

970
00:56:19,240 --> 00:56:22,080
- Wiesz, nie mogę zdradzać
jakiekolwiek informacje poufne

971
00:56:22,320 --> 00:56:23,360
o moich pacjentach.

972
00:56:25,640 --> 00:56:27,240
- Myślałem, że skończył z Syrią.

973
00:56:28,560 --> 00:56:29,760
On nie śpi.

974
00:56:31,120 --> 00:56:32,680
Znowu ma koszmary.

975
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
[napięta muzyka trwa]

976
00:56:38,600 --> 00:56:41,080
- Zginęło wtedy pięciu ludzi
noc w okolicy.

977
00:56:41,320 --> 00:56:42,560
OK, najpierw panowie, mamy to

978
00:56:43,800 --> 00:56:44,720
Ortografia Tomka.

979
00:56:45,440 --> 00:56:47,000
- Wygląda na odpowiedni wiek.

980
00:56:47,080 --> 00:56:49,600
- Tak, cóż, niestety, on
zginął w wypadku drogowym

981
00:56:49,840 --> 00:56:51,840
jakieś trzy mile stąd
z miejsca morderstwa.

982
00:56:52,600 --> 00:56:54,200
- Cóż, jakieś powiązania
na uniwersytet?

983
00:56:54,720 --> 00:56:55,760
- Żadnego, o którym wiem.

984
00:56:56,600 --> 00:56:58,680
Dobra. Numer dwa, Alex Pickford.

985
00:56:59,200 --> 00:57:02,120
Zginął w nieudanym wypadku
napad na sklep spożywczy.

986
00:57:02,200 --> 00:57:03,240
- Połączenia uniwersyteckie?

987
00:57:03,320 --> 00:57:04,360
- Żadnego, o którym wiem.

988
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
- Dobra. Następny.

989
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
- Toby’ego Kildare’a.

990
00:57:07,200 --> 00:57:09,160
Stracił palec
wypadek na rybach.

991
00:57:09,400 --> 00:57:10,720
To może wyjaśnić
czarne rękawiczki.

992
00:57:11,120 --> 00:57:13,560
- Nie, nie, zabójca
zdecydowanie miał wszystkie palce.

993
00:57:14,200 --> 00:57:15,560
- Prawidłowy. Zostaje dwóch.

994
00:57:17,120 --> 00:57:19,480
Johna Caffery’ego i Erica Thomasa.

995
00:57:19,760 --> 00:57:21,040
- Dobrze.

996
00:57:21,120 --> 00:57:23,240
Ci mężczyźni byli w podeszłym wieku
i pchają się do lat 70.

997
00:57:23,320 --> 00:57:24,400
To na pewno nie oni.

998
00:57:25,680 --> 00:57:26,760
- To nie ma sensu.

999
00:57:28,800 --> 00:57:30,360
- Myślisz, że tak
masz nawrót?

1000
00:57:32,280 --> 00:57:35,320
- Cóż, ma siebie
uzależniony od rozwiązywania morderstw

1001
00:57:35,400 --> 00:57:38,360
że uważa
wydarzyło się w latach 80-tych.

1002
00:57:38,440 --> 00:57:42,280
[napięta muzyka trwa]

1003
00:57:52,600 --> 00:57:54,080
- Masz coś?

1004
00:57:54,920 --> 00:57:58,480
- Przekonałem uniwersytet
żeby dać mi trochę informacji.

1005
00:57:58,920 --> 00:58:00,440
- Przekonany czy zahipnotyzowany?

1006
00:58:00,640 --> 00:58:03,600
- Pracuje z hipnotyzerem,
Timothy'ego Bevana?

1007
00:58:04,680 --> 00:58:06,280
Czy znasz go?

1008
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
- Znamy te trzy dziewczyny

1009
00:58:11,360 --> 00:58:12,720
Kim, Emily i Cheryl

1010
00:58:12,800 --> 00:58:15,080
uczęszczał na uniwersytet
w latach 80-tych, prawda?

1011
00:58:15,160 --> 00:58:16,280
Ale zgadnij co?

1012
00:58:16,360 --> 00:58:17,320
- Co?

1013
00:58:17,400 --> 00:58:18,760
- Wszyscy studiowali psychologię,

1014
00:58:18,840 --> 00:58:21,200
i zajrzałem do wszystkich
personel, który tam był

1015
00:58:21,280 --> 00:58:23,400
między 85 a 88.

1016
00:58:24,400 --> 00:58:25,360
Ten facet tutaj,

1017
00:58:25,440 --> 00:58:26,920
Sebastian Drake,
był ich wychowawcą.

1018
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
- Nie mogę znaleźć śmierci
certyfikat tutaj.

1019
00:58:31,840 --> 00:58:32,920
- To dlatego, że wciąż żyje.

1020
00:58:33,600 --> 00:58:35,440
Nadal jest ćwiczącym
psychiatra.

1021
00:58:36,480 --> 00:58:39,560
- Wiem, co praktykuje
nie ma podstaw medycznych.

1022
00:58:39,920 --> 00:58:42,680
Nie polecałbym Jasona
angażować się w to.

1023
00:58:42,760 --> 00:58:45,800
[napięta muzyka trwa]

1024
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
- Tak myślałem.

1025
00:58:48,920 --> 00:58:49,840
[pukanie do drzwi]

1026
00:58:52,560 --> 00:58:54,240
Mam tu zdecydowanie za dużo jedzenia.

1027
00:58:54,640 --> 00:58:56,640
Może pan Bevan by to zrobił
chcesz do nas dołączyć.

1028
00:58:57,400 --> 00:58:59,440
- Och, dziękuję, byłoby miło.

1029
00:58:59,880 --> 00:59:01,720
- OK, ustawię się
w takim razie inne miejsce.

1030
00:59:08,640 --> 00:59:11,200
- Tymoteusz pomaga
odkrywam przeszłość.

1031
00:59:11,440 --> 00:59:13,640
- Tak jak to zrobił w programie telewizyjnym.

1032
00:59:13,720 --> 00:59:15,200
To wyszło nieźle, prawda?

1033
00:59:15,880 --> 00:59:17,480
- Cóż, Jason jest naturalny.

1034
00:59:18,000 --> 00:59:18,920
- Och, zgadza się?

1035
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
- Tak.

1036
00:59:20,800 --> 00:59:21,920
- Mhm.

1037
00:59:24,800 --> 00:59:26,440
- Masz piękną
tak przy okazji, tutaj w domu.

1038
00:59:26,600 --> 00:59:29,720
I wkrótce będzie wypełniony
z dźwiękami nowego życia.

1039
00:59:30,040 --> 00:59:31,320
Gratulacje.

1040
00:59:32,360 --> 00:59:33,560
- Dziękuję.

1041
00:59:34,600 --> 00:59:37,560
Więc jak długo tu jesteś?
interesuje Cię hipnoza?

1042
00:59:38,240 --> 00:59:39,400
- Uch,

1043
00:59:40,520 --> 00:59:41,840
odkąd odeszła moja żona.

1044
00:59:44,280 --> 00:59:45,520
- Przepraszam.
- Nie, wszystko w porządku.

1045
00:59:45,760 --> 00:59:48,480
Ona, uh, umarła bardzo,
bardzo młody.

1046
00:59:48,720 --> 00:59:49,920
Ona... ona miała raka.

1047
00:59:50,320 --> 00:59:54,240
I, uh, to mnie po prostu doprowadziło
badać i zastanawiać się.

1048
00:59:54,960 --> 00:59:56,720
Chyba ją zobaczę

1049
00:59:58,680 --> 00:59:59,640
w innym życiu.

1050
00:59:59,880 --> 01:00:01,560
[muzyka jazzowa]

1051
01:00:01,800 --> 01:00:02,640
[Tymoteusz się śmieje]

1052
01:00:03,560 --> 01:00:04,560
Mam jej zdjęcie.

1053
01:00:05,280 --> 01:00:06,200
Tak.

1054
01:00:06,440 --> 01:00:07,280
[odchrząkuje]

1055
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
- Była bardzo ładna.

1056
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
- Tak. Sprytny.

1057
01:00:18,000 --> 01:00:19,840
- Chciałbyś
kolejny kieliszek wina?

1058
01:00:20,080 --> 01:00:21,360
- To bardzo miło z twojej strony.

1059
01:00:21,600 --> 01:00:22,880
Byłoby mi bardzo miło, dziękuję.

1060
01:00:23,320 --> 01:00:24,840
- Pójdę i odbiorę
kolejna butelka.

1061
01:00:24,920 --> 01:00:25,880
- Tak.

1062
01:00:27,640 --> 01:00:28,960
[Tymoteusz odchrząkuje]

1063
01:00:32,000 --> 01:00:34,960
[muzyka jazzowa trwa]

1064
01:00:37,520 --> 01:00:39,640
Wiesz, on nadal to robi
koszmary o Syrii.

1065
01:00:40,280 --> 01:00:42,280
- Tak. Zespół stresu pourazowego jest prawdziwy.

1066
01:00:42,520 --> 01:00:45,920
I, uh, wiesz, leczyłem się
ma na to wielu pacjentów.

1067
01:00:46,920 --> 01:00:48,120
- Co? Używanie hipnozy?

1068
01:00:48,200 --> 01:00:50,160
- Tak, to naprawdę może pomóc.

1069
01:00:57,320 --> 01:00:59,560
- Po prostu mi obiecaj
nie będziesz czekać

1070
01:00:59,640 --> 01:01:01,520
i patrzeć, jak się rozpada.

1071
01:01:02,640 --> 01:01:03,920
Nie mogę go znowu stracić.

1072
01:01:05,440 --> 01:01:06,480
- Zrobię co w mojej mocy.

1073
01:01:07,160 --> 01:01:08,440
Wiesz, że jest silniejszy
niż myślisz.

1074
01:01:10,200 --> 01:01:12,600
- No cóż, nie nalegajmy
ta teoria jest zbyt trudna, ok?

1075
01:01:13,000 --> 01:01:15,920
- Absolutnie. Ale muszę powiedzieć
ci, że jesteśmy bardzo, bardzo blisko.

1076
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
- Do czego?

1077
01:01:19,480 --> 01:01:20,520
- Do znalezienia zabójcy.

1078
01:01:21,280 --> 01:01:23,080
Udowodnienie mojego poprzedniego życia
teoria za realną.

1079
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
- Hmm.

1080
01:01:29,160 --> 01:01:31,600
- Czy coś przeoczyłem?
- Nie.

1081
01:01:31,680 --> 01:01:34,280
- Nie. Zrobię to, hm,
Pozwolę wam obu wyjaśnić.

1082
01:01:37,760 --> 01:01:38,920
[trzaskanie drzwiami]

1083
01:01:45,760 --> 01:01:46,960
- To musi być nasz człowiek.

1084
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
- Jak?

1085
01:01:49,640 --> 01:01:50,920
Zabójca nie żyje.

1086
01:01:53,760 --> 01:01:54,680
- Nie, wiem, że to on.

1087
01:01:56,320 --> 01:01:57,520
- Nie słuchałeś?

1088
01:01:57,600 --> 01:01:59,960
lub wierzyć w cokolwiek
robiliśmy?

1089
01:02:00,200 --> 01:02:01,040
Regresja z poprzedniego życia.

1090
01:02:01,120 --> 01:02:02,240
Przeszłe życie.

1091
01:02:02,480 --> 01:02:05,560
- Kiedy zostaniesz wyeliminowany
wszystko co jest możliwe,

1092
01:02:05,640 --> 01:02:09,160
wtedy cokolwiek pozostanie,
jednak nieprawdopodobne...

1093
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
- W takim razie to musi być prawda.
- Będziesz tylko cytował

1094
01:02:10,640 --> 01:02:11,960
- Sherlocka Holmesa
do mnie teraz.

1095
01:02:12,200 --> 01:02:13,360
- Tak, właśnie tak
jestem zdesperowany.

1096
01:02:13,440 --> 01:02:15,960
- Dobra, posłuchaj, pozwól mi
ponownie cię cofnę,

1097
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
cię umieścić, zdobyć wskazówki.

1098
01:02:17,600 --> 01:02:18,800
To nie jest nasz człowiek.

1099
01:02:18,880 --> 01:02:20,320
- Po prostu pierdolę ciebie i twoje
pierdolony regres.

1100
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
- W porządku.

1101
01:02:23,600 --> 01:02:25,400
- O zabójcy,

1102
01:02:25,480 --> 01:02:26,600
miał poparzoną rękę.

1103
01:02:26,800 --> 01:02:27,640
Było źle, pamiętasz?

1104
01:02:27,720 --> 01:02:29,280
Cheryl go spaliła.

1105
01:02:29,360 --> 01:02:32,200
- I co, po prostu to zrobisz
podwinąć rękaw temu facetowi?

1106
01:02:32,440 --> 01:02:33,320
- Tak, jeśli muszę.

1107
01:02:33,680 --> 01:02:34,720
- Będziesz tego żałować.

1108
01:02:35,120 --> 01:02:36,040
- Tak, po prostu idź.

1109
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
No dalej, wypierdalaj stąd.

1110
01:02:40,120 --> 01:02:42,000
[trzaskanie drzwiami]

1111
01:02:45,040 --> 01:02:47,360
- Typowe atrybuty
seryjnego mordercy,

1112
01:02:48,440 --> 01:02:49,800
ukrywając się na widoku.

1113
01:02:50,360 --> 01:02:52,320
Często bardzo konwencjonalnie
na powierzchni,

1114
01:02:52,400 --> 01:02:54,680
czasem nawet uroczy,
jak Ted Bundy.

1115
01:02:55,640 --> 01:02:58,560
Częściej niż nie,
obwiniają za morderstwa

1116
01:02:58,640 --> 01:03:01,160
na drugą osobę w nich,

1117
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
jakby w jakiś sposób nimi nie były
odpowiedzialni za swoją zbrodnię.

1118
01:03:04,240 --> 01:03:07,200
[napięta muzyka]

1119
01:03:10,280 --> 01:03:11,320
- Drake'a!

1120
01:03:12,440 --> 01:03:14,240
Wiem czym jesteś,
ty chory draniu.

1121
01:03:14,320 --> 01:03:15,680
Wiem, co zrobiłeś.

1122
01:03:15,760 --> 01:03:17,400
- No nie wiem co
o którym mówisz.

1123
01:03:17,640 --> 01:03:18,720
- Wiem, co zrobiłeś.

1124
01:03:19,120 --> 01:03:21,400
[napięta muzyka trwa]

1125
01:03:23,560 --> 01:03:25,320
- Skończyłeś się?
twój pieprzony umysł?

1126
01:03:26,640 --> 01:03:28,040
Zadzwonię na policję.

1127
01:03:32,240 --> 01:03:35,200
[napięta muzyka trwa]

1128
01:03:35,440 --> 01:03:36,640
[pisk opon]

1129
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
[zdjęcia z aparatu w telefonie]

1130
01:03:43,520 --> 01:03:44,600
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1131
01:03:54,880 --> 01:03:55,800
- Dobry wieczór.

1132
01:03:55,880 --> 01:03:57,120
- Witam, czy pani jest panią Frey?

1133
01:03:59,680 --> 01:04:01,200
[wycie syreny]

1134
01:04:12,280 --> 01:04:13,640
- Jestem tu, żeby wybrać
podnieś mojego męża.

1135
01:04:16,240 --> 01:04:18,320
Claira Frey? Jestem detektyw Sage.

1136
01:04:18,400 --> 01:04:19,480
Proszę, chodź ze mną.

1137
01:04:22,440 --> 01:04:24,240
Doktor Drake nie jest
zamierzam wnieść oskarżenie,

1138
01:04:24,320 --> 01:04:25,720
więc twój mąż może odejść.

1139
01:04:27,560 --> 01:04:29,480
Wiedziałeś, że przyszedł?
spotkać się ze mną jakiś czas temu?

1140
01:04:29,720 --> 01:04:31,800
Miałem kilka bardzo interesujących
teorie na temat morderstw

1141
01:04:32,200 --> 01:04:33,560
popełniony już w latach 80.

1142
01:04:33,800 --> 01:04:34,640
[Claira wzdycha]

1143
01:04:36,040 --> 01:04:37,640
- Powinienem był cię zatrzymać.

1144
01:04:37,720 --> 01:04:39,880
Powinienem był, kurwa, złapać
cię za kark

1145
01:04:39,960 --> 01:04:41,720
i sprawił, że otrzymałeś pomoc.

1146
01:04:44,760 --> 01:04:47,440
Musisz to zatrzymać
szalona sprawa z Bevanem.

1147
01:04:47,520 --> 01:04:48,600
Czy mnie słyszysz?

1148
01:04:51,240 --> 01:04:52,280
To zaszło za daleko.

1149
01:04:54,960 --> 01:04:55,920
[drzwi otwierają się]

1150
01:05:04,520 --> 01:05:06,360
- Ile tego
chodzi o poczucie winy?

1151
01:05:06,600 --> 01:05:09,160
[napięta muzyka]

1152
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
- Wina?

1153
01:05:13,280 --> 01:05:14,920
[świst ostrza]

1154
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
Cóż, to, hm.

1155
01:05:20,880 --> 01:05:21,840
To powinienem być ja.

1156
01:05:22,640 --> 01:05:25,200
- Nie jesteś odpowiedzialny.

1157
01:05:25,280 --> 01:05:27,200
Czas postawić
przeszłość za tobą.

1158
01:05:27,440 --> 01:05:30,440
[napięta muzyka trwa]

1159
01:05:31,480 --> 01:05:33,560
- Widziałem te morderstwa
na własne oczy.

1160
01:05:34,200 --> 01:05:36,360
- Widziałeś, co Bevan
chciałem, żebyś zobaczył.

1161
01:05:37,320 --> 01:05:38,280
Byłeś bezbronny.

1162
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
Podatny na sugestie.

1163
01:05:41,240 --> 01:05:43,640
Wiedział, co byś zrobił
przeżył w Syrii.

1164
01:05:44,800 --> 01:05:46,320
- Jesteś ze mną, Jasonie?

1165
01:05:47,720 --> 01:05:50,480
Mózg zajmuje dużo czasu
wyleczyć się z takiej traumy.

1166
01:05:50,560 --> 01:05:52,520
- Słyszałeś o
syndrom fałszywej pamięci?

1167
01:05:52,840 --> 01:05:54,240
[Jason chrząka]

1168
01:05:54,760 --> 01:05:58,200
Niektórzy twierdzą, że hipnotyzerzy tak
w stanie osadzić fałszywe wspomnienia

1169
01:05:58,440 --> 01:05:59,480
poprzez sugestię.

1170
01:05:59,560 --> 01:06:00,760
- Mamy do czynienia
seryjny morderca.

1171
01:06:03,440 --> 01:06:04,360
- Dlaczego miałby to zrobić?

1172
01:06:05,880 --> 01:06:08,160
- Może miał ukryte motywy.

1173
01:06:08,400 --> 01:06:10,880
[napięta muzyka trwa]

1174
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
- W domu.

1175
01:06:14,440 --> 01:06:15,680
- A co z dowodami?

1176
01:06:17,520 --> 01:06:20,320
- Nawiązałeś kontakty
których tak naprawdę nie było

1177
01:06:20,400 --> 01:06:22,560
bo jesteś taki desperacki
chciałem im wierzyć.

1178
01:06:22,800 --> 01:06:26,840
[muzyka nasila się]

1179
01:06:33,000 --> 01:06:36,200
[łagodna muzyka]

1180
01:06:45,640 --> 01:06:46,920
Wizje dziewcząt.

1181
01:06:47,760 --> 01:06:48,840
Czy teraz poszli?

1182
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
- Mhm, dotknij drewna.

1183
01:06:51,360 --> 01:06:52,280
- Dobry.

1184
01:06:53,280 --> 01:06:54,400
Kiedy ma się urodzić dziecko?

1185
01:06:55,480 --> 01:06:56,560
- Kilka tygodni.

1186
01:06:57,920 --> 01:06:59,440
- To nowy początek, Jason.

1187
01:07:00,080 --> 01:07:01,560
Ciesz się ojcostwem.

1188
01:07:06,600 --> 01:07:07,920
- Och, pieprz mnie!

1189
01:07:08,560 --> 01:07:09,880
Masz nerwy.

1190
01:07:09,960 --> 01:07:11,560
Teraz posłuchaj mnie, Tim,
lepiej się wycofaj.

1191
01:07:11,800 --> 01:07:13,720
- Dobra, dobra, po prostu
wysłuchaj mnie przez minutę.

1192
01:07:13,960 --> 01:07:15,680
- Co, więc możesz położyć trochę
bardziej szalone gówno w mojej głowie?

1193
01:07:15,760 --> 01:07:16,880
- To nie było tak.

1194
01:07:17,400 --> 01:07:18,400
- NIE?
- Nie.

1195
01:07:18,480 --> 01:07:19,680
- Co, ty po prostu
kliknij palcami

1196
01:07:19,760 --> 01:07:21,400
i pokaż mi co
chcesz, żebym zobaczył?

1197
01:07:21,480 --> 01:07:22,440
- Widzieć?

1198
01:07:22,520 --> 01:07:23,800
Nic, ja...

1199
01:07:24,440 --> 01:07:25,720
Poszedłem do Elliota, dobrze?

1200
01:07:25,960 --> 01:07:27,840
Mam kilka ważnych
informacje dla Ciebie.

1201
01:07:28,680 --> 01:07:30,520
- Jakim byłeś samochodem
jeździłeś w latach 80., Tim?

1202
01:07:30,600 --> 01:07:32,000
- Zabójca nie żyje.

1203
01:07:32,080 --> 01:07:33,400
Przeszłe życie.

1204
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
Nie możesz tego zrozumieć?

1205
01:07:34,720 --> 01:07:37,280
- Mam dość tego wszystkiego
bzdury z poprzedniego życia, stary.

1206
01:07:37,360 --> 01:07:41,040
- Spójrz, spójrz, rozumiem,
Rozumiem, że mi nie ufasz.

1207
01:07:41,120 --> 01:07:43,440
Użyj... użyj tego do
znaleźć zabójcę.

1208
01:07:43,760 --> 01:07:45,320
To wszystko, co mówię.

1209
01:07:45,400 --> 01:07:47,960
- Skąd mam wiedzieć, że nie jestem
patrząc na niego teraz, co?

1210
01:07:48,360 --> 01:07:49,440
Po prostu trzymaj się z daleka, stary.

1211
01:07:49,920 --> 01:07:50,960
Czy Pan rozumie?

1212
01:07:51,040 --> 01:07:52,120
- Po prostu użyj tego, dobrze?

1213
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
- Do cholery.

1214
01:07:56,080 --> 01:07:58,200
[silnik uruchamia się]

1215
01:07:58,280 --> 01:08:00,400
[zwiększenie obrotów silnika]
[pisk opon]

1216
01:08:13,520 --> 01:08:14,600
- Co z tym robisz?

1217
01:08:16,320 --> 01:08:17,640
- No cóż, byłeś
prawda co do Tima.

1218
01:08:18,240 --> 01:08:19,840
Byłam głupia, że ​​taka jestem
przez niego przyjęty.

1219
01:08:21,240 --> 01:08:23,040
Ale teraz z nim skończyłem.

1220
01:08:25,840 --> 01:08:27,680
- Bardzo mi miło to słyszeć.

1221
01:08:28,080 --> 01:08:30,160
I idę do pracy.

1222
01:08:31,680 --> 01:08:33,560
Mhm. Do zobaczenia za chwilę.

1223
01:08:33,640 --> 01:08:34,520
- Do widzenia.

1224
01:08:35,640 --> 01:08:36,640
Miłość?

1225
01:08:36,920 --> 01:08:38,400
- Tak?

1226
01:08:38,640 --> 01:08:41,560
- Cóż, nie sądzisz
powinien odpocząć w pracy?

1227
01:08:41,640 --> 01:08:43,120
Z terminem
być tak blisko?

1228
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
- W porządku.

1229
01:08:45,280 --> 01:08:46,760
Szczerze mówiąc, to pomaga
żebym był zajęty.

1230
01:08:47,400 --> 01:08:48,360
W porządku?

1231
01:08:49,880 --> 01:08:51,120
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1232
01:08:52,200 --> 01:08:53,440
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1233
01:08:53,960 --> 01:08:55,480
[drzwi zamykają się]

1234
01:08:55,560 --> 01:08:58,760
[gra muzyka bluesowa]

1235
01:09:05,640 --> 01:09:07,800
„Następuje cisza”.

1236
01:09:10,680 --> 01:09:13,040
„Podążaj za mną przez całą noc”.

1237
01:09:13,320 --> 01:09:14,400
- Co, kurwa?

1238
01:09:17,480 --> 01:09:19,560
Zatrzymywać się! Do cholery! Zatrzymywać się!

1239
01:09:19,920 --> 01:09:21,400
Kurwa przestań!

1240
01:09:22,760 --> 01:09:25,000
[niesamowita muzyka]

1241
01:09:37,200 --> 01:09:38,240
[Tymoteusz]
Cześć,
to jest Tim Bevan.

1242
01:09:38,440 --> 01:09:39,920
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.

1243
01:09:40,000 --> 01:09:40,840
[sygnał dźwiękowy]

1244
01:09:40,920 --> 01:09:42,240
- Wiem, co zrobiłeś wczoraj.

1245
01:09:43,800 --> 01:09:47,240
Znów mnie zahipnotyzowałeś,
ty kupo gówna.

1246
01:09:47,600 --> 01:09:49,080
Muszę to zatrzymać

1247
01:09:49,160 --> 01:09:51,080
ponieważ wizje je mają
zacząłem od nowa, ok?

1248
01:09:51,320 --> 01:09:53,120
Chcę, żebyś przestał
to, dobrze?

1249
01:09:53,560 --> 01:09:54,600
Czy Pan rozumie?

1250
01:09:54,840 --> 01:09:58,120
[niesamowita muzyka trwa]

1251
01:10:10,360 --> 01:10:11,800
[silnik uruchamia się]

1252
01:10:31,160 --> 01:10:32,160
Emilia.

1253
01:10:32,720 --> 01:10:34,160
Jezus Chrystus.

1254
01:10:34,360 --> 01:10:37,360
[ponura muzyka]

1255
01:10:37,920 --> 01:10:39,360
[pisk opon]

1256
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
[pukanie do drzwi]

1257
01:10:49,600 --> 01:10:50,720
Chodź, stary.

1258
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
Wiem, że tam jesteś.

1259
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
[pukanie do drzwi]

1260
01:11:00,160 --> 01:11:01,120
Tim?

1261
01:11:02,160 --> 01:11:03,120
Czy jesteś tam?

1262
01:11:07,560 --> 01:11:10,400
[napięta muzyka]

1263
01:11:36,440 --> 01:11:39,760
[muzyka trzymająca w napięciu]

1264
01:12:26,040 --> 01:12:29,640
[napięta muzyka trwa]

1265
01:13:07,040 --> 01:13:09,760
[napięta muzyka]

1266
01:13:13,480 --> 01:13:16,400
[tykanie metronomu]

1267
01:13:25,080 --> 01:13:26,240
[wzdycha]

1268
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
Mam nadzieję, że to zadziała.

1269
01:13:31,280 --> 01:13:32,360
Ostatni raz.

1270
01:13:33,640 --> 01:13:36,560
[oddychając ciężko]

1271
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
Dziesięć.

1272
01:13:40,080 --> 01:13:41,040
Dziewięć.

1273
01:13:41,960 --> 01:13:42,920
Osiem.

1274
01:13:43,600 --> 01:13:44,520
Siedem.

1275
01:13:45,400 --> 01:13:46,360
Sześć.

1276
01:13:47,360 --> 01:13:48,320
Pięć.

1277
01:13:48,440 --> 01:13:49,360
Cztery.

1278
01:13:51,080 --> 01:13:52,080
Trzy.

1279
01:13:53,480 --> 01:13:54,800
Dwa.

1280
01:13:55,400 --> 01:13:56,320
Jeden.

1281
01:13:58,960 --> 01:14:02,040
[niesamowita muzyka]

1282
01:14:33,160 --> 01:14:35,520
[rozbijanie się samochodów]

1283
01:14:35,760 --> 01:14:38,320
[brzęczenie monitora]

1284
01:14:39,560 --> 01:14:41,800
[ciężki oddech]

1285
01:14:52,840 --> 01:14:53,840
- Słyszysz mnie?

1286
01:15:02,000 --> 01:15:04,360
- Poczucie urazów uderzeniowych.
Możliwa trauma.

1287
01:15:04,600 --> 01:15:06,960
[niesamowita muzyka trwa]

1288
01:15:14,200 --> 01:15:15,320
Jezu, daj mi rurkę do klatki piersiowej!

1289
01:15:16,200 --> 01:15:18,600
[ciężki oddech]

1290
01:15:20,760 --> 01:15:22,560
[sygnał dźwiękowy maszyn]

1291
01:15:24,480 --> 01:15:26,240
Tracimy go.
Tracimy go!

1292
01:15:27,280 --> 01:15:28,280
[ładowanie defibrylatora]

1293
01:15:28,360 --> 01:15:29,400
Odsuń się.

1294
01:15:30,360 --> 01:15:31,640
[wstrząsy elektryczne]

1295
01:15:32,040 --> 01:15:34,200
[sygnał dźwiękowy maszyn]

1296
01:15:35,560 --> 01:15:37,160
Odsuń się.

1297
01:15:37,240 --> 01:15:38,160
[porażenie prądem]

1298
01:15:39,480 --> 01:15:40,480
Straciliśmy go.

1299
01:15:40,720 --> 01:15:43,200
[płaskie sygnały dźwiękowe]

1300
01:15:55,480 --> 01:15:58,360
[niesamowita muzyka]

1301
01:16:07,680 --> 01:16:09,320
- [Pielęgniarka] Chodź,
jeszcze jedno pchnięcie, pani Frey.

1302
01:16:09,560 --> 01:16:11,400
[Claira jęczy]

1303
01:16:12,440 --> 01:16:14,520
Gratulacje,
Pan i Pani Frey.

1304
01:16:14,760 --> 01:16:15,960
To chłopiec.

1305
01:16:16,800 --> 01:16:19,120
[dziecko płacze]

1306
01:16:19,720 --> 01:16:23,120
[maszyna do spłaszczania]

1307
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
[porażenie prądem]

1308
01:16:25,280 --> 01:16:26,240
- Mamy puls.

1309
01:16:27,240 --> 01:16:29,080
Poparł
ponad pięć minut.

1310
01:16:30,200 --> 01:16:31,240
Odzyskaliśmy go.

1311
01:16:31,480 --> 01:16:33,680
[sygnał dźwiękowy monitora]

1312
01:16:34,560 --> 01:16:37,440
[napięta muzyka]

1313
01:16:44,760 --> 01:16:48,200
[niesamowita muzyka]

1314
01:16:48,440 --> 01:16:50,680
[Jason ciężko oddycha]

1315
01:17:10,800 --> 01:17:12,080
- Claire!

1316
01:17:13,240 --> 01:17:15,720
[dysza]

1317
01:17:20,800 --> 01:17:22,320
[Jason jęczy]

1318
01:17:28,240 --> 01:17:31,280
[muzyka trzymająca w napięciu]

1319
01:17:32,640 --> 01:17:34,400
[pisk opon]

1320
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
Och, daj spokój, kochanie.

1321
01:17:41,680 --> 01:17:42,640
Ulec poprawie.

1322
01:17:42,880 --> 01:17:44,240
[wyścigi silników]

1323
01:17:44,480 --> 01:17:47,280
[dzwoni telefon]

1324
01:17:52,120 --> 01:17:55,840
[napięta muzyka trwa]

1325
01:17:58,880 --> 01:18:00,560
[dzwoni telefon]

1326
01:18:06,720 --> 01:18:08,080
[Jason jęczy]

1327
01:18:18,720 --> 01:18:20,480
[Claira oddycha ciężko]

1328
01:18:23,520 --> 01:18:26,160
[napięta muzyka trwa]

1329
01:18:28,560 --> 01:18:29,920
- [Claira na poczcie głosowej]
Cześć, tu Claira,

1330
01:18:30,240 --> 01:18:32,040
Zostaw wiadomość i
Wrócę do ciebie.

1331
01:18:32,360 --> 01:18:34,400
- Claira, musisz
wyjdź już z domu.

1332
01:18:34,480 --> 01:18:35,360
To nie jest bezpieczne!

1333
01:18:41,120 --> 01:18:44,320
[napięta muzyka trwa]

1334
01:18:46,120 --> 01:18:47,960
[zwiększenie obrotów silnika]

1335
01:18:50,000 --> 01:18:51,160
Ktoś jest w domu.

1336
01:18:51,400 --> 01:18:52,320
Musisz teraz wyjść.

1337
01:18:55,360 --> 01:18:58,000
[Claira oddycha ciężko]

1338
01:19:00,080 --> 01:19:01,480
[Claira jęczy]

1339
01:19:04,400 --> 01:19:06,240
[zwiększenie obrotów silnika]

1340
01:19:08,040 --> 01:19:09,880
[pisk opon]

1341
01:19:10,240 --> 01:19:13,880
[muzyka trzymająca w napięciu]

1342
01:19:23,400 --> 01:19:24,560
[Klara]
Cześć, tu Claira.

1343
01:19:25,040 --> 01:19:26,840
Zostaw wiadomość i
Wrócę do ciebie.

1344
01:19:27,400 --> 01:19:30,400
- Trzymaj się, Claira, dobrze?
Już prawie jestem.

1345
01:19:30,640 --> 01:19:31,800
Tak. Trzymać się.

1346
01:19:33,040 --> 01:19:36,920
[napięta muzyka trwa]

1347
01:19:38,280 --> 01:19:39,280
- OK.

1348
01:19:42,680 --> 01:19:44,400
[piszczenie klaksonu]

1349
01:19:44,640 --> 01:19:46,840
- Kurwa. Pieprzyć to!

1350
01:20:12,280 --> 01:20:13,240
[Klara]
Zostaw wiadomość.

1351
01:20:15,440 --> 01:20:19,960
[napięta muzyka trwa]

1352
01:20:23,040 --> 01:20:24,080
- Jasona?

1353
01:20:26,160 --> 01:20:27,480
Jason, dziecko przyjdzie.

1354
01:20:33,400 --> 01:20:34,400
Klara!

1355
01:20:39,160 --> 01:20:40,960
[grzmoty pękają]

1356
01:20:41,560 --> 01:20:44,360
[klara jęczy]

1357
01:20:48,360 --> 01:20:49,680
- Ona nie wie
cokolwiek na ten temat.

1358
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
Pozwól jej odejść.

1359
01:20:51,880 --> 01:20:54,320
- Sugeruję zamknięcie
drzwi i daj mi klucze.

1360
01:20:56,600 --> 01:20:57,520
Zrób to, proszę.

1361
01:21:05,440 --> 01:21:08,120
Nie chcę żadnego rysować
niechciana uwaga, prawda?

1362
01:21:08,520 --> 01:21:10,120
[grzmot]

1363
01:21:10,360 --> 01:21:12,480
[klara jęczy]

1364
01:21:14,320 --> 01:21:15,440
- Puść ją, proszę.

1365
01:21:17,200 --> 01:21:20,080
- Wierzę, że masz
przedmiot, który należy do mnie.

1366
01:21:22,000 --> 01:21:22,960
Nie wiem, co masz na myśli.

1367
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
[klara jęczy]

1368
01:21:25,280 --> 01:21:26,560
W porządku. OK, OK.

1369
01:21:31,280 --> 01:21:33,520
Czy to jest to
szukasz?

1370
01:21:36,200 --> 01:21:37,520
- Oddaj to i
Odpuszczę to.

1371
01:21:39,400 --> 01:21:41,200
- W porządku. W porządku.

1372
01:21:42,360 --> 01:21:43,400
Proszę bardzo.

1373
01:21:43,640 --> 01:21:45,360
[klara jęczy]

1374
01:21:45,440 --> 01:21:46,640
OK, masz
czego chciałeś.

1375
01:21:46,840 --> 01:21:47,680
Teraz odpuść.

1376
01:21:48,480 --> 01:21:49,480
- Nie mogę tego zrobić.

1377
01:21:50,640 --> 01:21:51,680
Wiesz za dużo.

1378
01:21:52,080 --> 01:21:54,720
[napięta muzyka]

1379
01:21:57,120 --> 01:22:00,360
[Elliot chrząka]

1380
01:22:03,400 --> 01:22:04,520
- OK, chodźmy
do sypialni.

1381
01:22:04,760 --> 01:22:06,000
Dobra?

1382
01:22:09,080 --> 01:22:11,360
[grzmoty pękają]

1383
01:22:12,200 --> 01:22:13,600
wiem. Dobra.

1384
01:22:14,520 --> 01:22:17,520
A teraz słuchaj, zaklinuj coś
przy drzwiach, ok?

1385
01:22:17,840 --> 01:22:20,440
Tak, zamknij się w
łazienkę i zadzwoń na policję.

1386
01:22:20,680 --> 01:22:22,000
Tak? Proszę wezwać policję.

1387
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
Powstrzymam go.

1388
01:22:28,840 --> 01:22:30,040
Powinieneś już iść.

1389
01:22:30,880 --> 01:22:33,280
- Nie zanim zawiążę
załatwić kilka luźnych spraw.

1390
01:22:36,320 --> 01:22:39,200
[wojownicy chrząkają]

1391
01:22:43,280 --> 01:22:44,640
[Claira jęczy]

1392
01:22:46,280 --> 01:22:49,640
[napięta muzyka trwa]

1393
01:22:59,240 --> 01:23:01,200
[grzmoty pękają]

1394
01:23:09,440 --> 01:23:12,720
[napięta muzyka trwa]

1395
01:23:17,800 --> 01:23:18,720
[dzwoni telefon]

1396
01:23:18,800 --> 01:23:20,320
[Operator]
Która usługa?

1397
01:23:20,400 --> 01:23:21,560
- Wyślij policję.

1398
01:23:23,240 --> 01:23:25,040
Ktoś próbuje nas zabić.

1399
01:23:39,600 --> 01:23:41,800
[Claira szlocha]

1400
01:23:44,240 --> 01:23:45,320
[pukanie do drzwi]

1401
01:23:51,800 --> 01:23:54,080
[dudnienie stóp]

1402
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
- Wystarczy.

1403
01:24:00,360 --> 01:24:01,440
Odsuń się od drzwi.

1404
01:24:02,800 --> 01:24:03,760
Teraz!

1405
01:24:05,240 --> 01:24:06,360
Słuchaj, nigdzie nie idziesz.

1406
01:24:07,280 --> 01:24:09,120
Po prostu poczekamy
tu dla policji.

1407
01:24:11,320 --> 01:24:12,240
- Jason,

1408
01:24:13,360 --> 01:24:14,640
źle to wszystko zrozumiałeś.

1409
01:24:14,720 --> 01:24:15,760
- Żadnych więcej, kurwa, rozmów.

1410
01:24:15,840 --> 01:24:17,080
- Nie zabiłem tych dziewczyn.

1411
01:24:17,160 --> 01:24:19,080
- Bzdura, jesteś zabójcą.

1412
01:24:21,760 --> 01:24:24,840
Pieprzony, zimnokrwisty psychol.

1413
01:24:25,360 --> 01:24:26,360
- Jesteś tego pewien?

1414
01:24:26,800 --> 01:24:28,200
- Widziałem to wszystko na własne oczy.

1415
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
- Zabił ich ktoś inny.

1416
01:24:30,040 --> 01:24:32,960
W latach 87 i 88 tak było
jakbym był pod wpływem zaklęcia.

1417
01:24:33,680 --> 01:24:34,720
To było jak...

1418
01:24:35,440 --> 01:24:38,200
Jakbym oglądał
co się działo

1419
01:24:38,680 --> 01:24:40,800
i nie ma siły, aby to zatrzymać.

1420
01:24:40,880 --> 01:24:41,960
- Podoba Ci się Twój podcast?

1421
01:24:42,640 --> 01:24:45,320
Tak, to była inna część ciebie

1422
01:24:45,400 --> 01:24:46,760
to on popełnił morderstwa, nie ty.

1423
01:24:46,840 --> 01:24:48,680
- Nie, nie, nie, proszę.

1424
01:24:48,920 --> 01:24:50,840
- Klasyczne tropy o seryjnych mordercach.

1425
01:24:50,920 --> 01:24:52,240
- Teraz to, to
był bardzo inny.

1426
01:24:52,440 --> 01:24:54,800
- Po prostu opisywałeś
siebie, prawda?

1427
01:24:55,000 --> 01:24:55,880
Przyznaj się.

1428
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
- Nigdy nikomu nie powiedziałem.

1429
01:24:58,880 --> 01:25:00,080
Nie mogłem.

1430
01:25:00,840 --> 01:25:01,880
Ale wiem

1431
01:25:02,880 --> 01:25:04,560
ktoś inny miał kontrolę.

1432
01:25:04,640 --> 01:25:06,000
- Możesz powiedzieć
to na policję.

1433
01:25:07,680 --> 01:25:09,120
- Słuchaj, po prostu mnie puść.

1434
01:25:09,200 --> 01:25:10,080
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

1435
01:25:11,440 --> 01:25:12,640
- Co zrobiłeś z Timem?

1436
01:25:14,320 --> 01:25:15,640
Powiedz mi.

1437
01:25:16,480 --> 01:25:18,760
- Pojawił się u mnie w domu,
szukając więcej odpowiedzi.

1438
01:25:20,520 --> 01:25:23,040
Był moim psychiatrą
ponownie w 88.

1439
01:25:23,720 --> 01:25:26,720
Pamiętam, że miał
coś dla studentek.

1440
01:25:27,320 --> 01:25:28,600
Nigdy mu do końca nie ufałem.

1441
01:25:31,800 --> 01:25:33,640
Poszedłem po stare pliki.

1442
01:25:36,360 --> 01:25:39,080
Jak idiota odszedłem
mój klucz do sejfu na biurku.

1443
01:25:41,000 --> 01:25:44,040
Nie zajęło mu to dużo czasu
dowiedzieć się, dokąd poszło.

1444
01:25:44,240 --> 01:25:48,840
„Następuje cisza”.

1445
01:25:48,920 --> 01:25:51,120
„Podążaj za mną przez całą noc”.

1446
01:25:54,720 --> 01:25:58,240
Poczułem się do tego zmuszony
zatrzymaj biżuterię,

1447
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
ale nigdy nie wiedziałem dlaczego.

1448
01:26:08,960 --> 01:26:10,120
Jezus Chrystus.

1449
01:26:11,000 --> 01:26:12,760
- Zabiłeś go?

1450
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Widziałem plamy krwi, Elliot.

1451
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
[napięta muzyka]

1452
01:26:21,400 --> 01:26:22,640
- Nie możesz niczego udowodnić.

1453
01:26:24,440 --> 01:26:26,080
- Widziałem twój wypadek samochodowy.

1454
01:26:26,800 --> 01:26:28,360
Oparzenia na ramieniu.

1455
01:26:30,080 --> 01:26:31,160
Wrzący tłuszcz.

1456
01:26:32,760 --> 01:26:34,680
- Jak mogłeś
prawdopodobnie to wiesz?

1457
01:26:36,440 --> 01:26:37,360
- Pokaż mi swoje ramię.

1458
01:26:40,200 --> 01:26:41,560
Pokaż mi swoje ramię!

1459
01:26:42,040 --> 01:26:45,760
[napięta muzyka trwa]

1460
01:26:50,720 --> 01:26:51,760
To mój dowód.

1461
01:26:52,800 --> 01:26:54,680
[Klara krzyczy]

1462
01:26:56,720 --> 01:26:59,520
[wojownicy chrząkają]

1463
01:27:06,280 --> 01:27:08,800
[Klara krzyczy]

1464
01:27:14,560 --> 01:27:16,240
- Przykro mi, Jasonie.

1465
01:27:25,400 --> 01:27:28,280
[napięta muzyka trwa]

1466
01:27:30,440 --> 01:27:32,160
[bulgocze krew]

1467
01:27:34,520 --> 01:27:35,600
- Ty pierwszy.

1468
01:27:35,840 --> 01:27:39,240
[Jason jęczy]

1469
01:27:40,280 --> 01:27:42,800
[sygnał dźwiękowy monitora]

1470
01:27:42,880 --> 01:27:44,560
[Jason jęczy]

1471
01:27:47,200 --> 01:27:49,760
[monitor płaski]

1472
01:27:54,520 --> 01:27:57,160
[niesamowita muzyka]

1473
01:27:57,240 --> 01:27:59,480
[Klara krzyczy]

1474
01:28:01,720 --> 01:28:04,680
[dziecko płacze]

1475
01:28:05,680 --> 01:28:08,840
[łagodna muzyka]

1476
01:28:11,280 --> 01:28:13,200
[dziecko grucha]

1477
01:28:20,560 --> 01:28:21,720
[Claira] To dziewczynka.

1478
01:28:28,720 --> 01:28:31,560
[łagodna muzyka trwa]

1479
01:28:32,400 --> 01:28:33,840
[Mędrzec] Sierżancie,
ze mną, proszę.

1480
01:28:33,920 --> 01:28:35,080
[Sierżant] Tak, proszę pani.

1481
01:28:35,400 --> 01:28:36,560
- Panie Frey,

1482
01:28:37,520 --> 01:28:39,960
znaleźliśmy Timothy'ego Bevana
w bagażniku swojego samochodu.

1483
01:28:40,200 --> 01:28:41,360
Stracił dużo krwi.

1484
01:28:41,840 --> 01:28:43,280
- Czy wszystko z nim w porządku? Czy jest świadomy?

1485
01:28:43,520 --> 01:28:44,480
- Jeszcze nie.

1486
01:28:45,360 --> 01:28:46,360
- Och, potrzebujesz tego.

1487
01:28:51,360 --> 01:28:52,760
Emily Phillips?

1488
01:28:52,840 --> 01:28:53,960
- Tak.

1489
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
A znajdziesz więcej
rzeczy w domu Eliota.

1490
01:28:56,440 --> 01:28:59,800
Będziesz tego potrzebować
otworzyć jego sejf.

1491
01:29:02,880 --> 01:29:04,320
- To prawdziwy bałagan, panie Frey.

1492
01:29:05,360 --> 01:29:08,320
- Tak, cóż, jestem głupcem,
i łatwo mnie prowadzić.

1493
01:29:11,360 --> 01:29:13,800
- Weź zeznanie pana Freya
w szpitalu, sierżancie.

1494
01:29:14,040 --> 01:29:15,480
- Tak, proszę pani.

1495
01:29:15,560 --> 01:29:16,520
- Dziękuję.

1496
01:29:17,080 --> 01:29:19,840
[łagodna muzyka]

1497
01:29:22,120 --> 01:29:23,040
- Chcesz ją potrzymać?

1498
01:29:25,600 --> 01:29:27,360
[dziecko grucha]

1499
01:29:29,440 --> 01:29:31,600
[Jason ucisza się]

1500
01:29:39,160 --> 01:29:40,240
- Jest piękna.

1501
01:29:44,320 --> 01:29:45,360
- Jasona?

1502
01:29:47,040 --> 01:29:48,120
Nigdy więcej patrzenia wstecz.

1503
01:29:48,360 --> 01:29:51,000
[łagodna muzyka trwa]

1504
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
- Tak.

1505
01:29:52,520 --> 01:29:53,440
Nigdy więcej patrzenia wstecz.

1506
01:29:56,240 --> 01:29:57,520
Chodź, zaprowadzimy cię do środka.

1507
01:29:57,760 --> 01:29:58,600
- Tak?
- Tak.

1508
01:29:58,680 --> 01:29:59,640
- Bądź ostrożny.

1509
01:29:59,720 --> 01:30:01,200
Ostrożny. W porządku.

1510
01:30:44,280 --> 01:30:45,320
- Dziękuję.

1511
01:30:52,000 --> 01:30:53,080
- Mam nadzieję, że dostanę wzmiankę.

1512
01:30:53,760 --> 01:30:55,400
[śmiech] Oczywiście.

1513
01:30:56,440 --> 01:30:57,600
Komu mam to wytknąć?

1514
01:30:58,440 --> 01:30:59,400
- Och, tylko ja.

1515
01:31:01,280 --> 01:31:03,160
[pisanie długopisem]

1516
01:31:08,240 --> 01:31:11,040
Jestem pewien, że to ironia
Nie straciłem ciebie, Jason.

1517
01:31:12,200 --> 01:31:15,120
Naiwny hack
mający obsesję na punkcie zabójcy.

1518
01:31:17,480 --> 01:31:21,000
Naiwny hack jest zabójczy.

1519
01:31:23,120 --> 01:31:24,720
- Przepraszam?
- Zapytaj siebie,

1520
01:31:24,800 --> 01:31:29,680
nad czym zawsze mamy kontrolę
wszystko, co widzimy i robimy?

1521
01:31:30,080 --> 01:31:32,480
[napięta muzyka]

1522
01:31:33,320 --> 01:31:34,760
Elliot z pewnością nie.

1523
01:31:36,200 --> 01:31:38,080
- Zdajesz sobie sprawę, że jesteś
nigdy nie będę w stanie

1524
01:31:38,160 --> 01:31:39,640
wymierzyć mu sprawiedliwość, prawda?

1525
01:31:40,040 --> 01:31:41,680
- Nie zabiłem tych dziewczyn.

1526
01:31:42,120 --> 01:31:44,200
[Jason]
To uniwersytet,
to jest połączenie.

1527
01:31:44,600 --> 01:31:46,520
[Tymoteusz]
Ten facet tutaj,
był ich wychowawcą.

1528
01:31:46,760 --> 01:31:48,240
- [Elliotcie]
Był
mój psychiatra.

1529
01:31:48,480 --> 01:31:51,360
Pamiętam, że miał coś
dla studentek.

1530
01:31:51,440 --> 01:31:52,400
- Musisz tam być.

1531
01:31:52,560 --> 01:31:54,280
- Ile masz teraz, 70 lat?

1532
01:31:54,360 --> 01:31:55,960
To było tak, jakbym był pod wpływem zaklęcia.

1533
01:31:56,480 --> 01:31:59,360
- Ci, którzy są niechętni
są najbardziej plastyczne.

1534
01:31:59,440 --> 01:32:03,160
- Obserwuję, co się dzieje
i nie ma siły, aby to zatrzymać.

1535
01:32:03,640 --> 01:32:04,840
- Po prostu pstryknij palcami

1536
01:32:04,920 --> 01:32:06,360
i pokaż mi co
chcesz, żebym zobaczył?

1537
01:32:06,560 --> 01:32:08,400
- Skończyłeś się?
twój pieprzony umysł?

1538
01:32:08,480 --> 01:32:09,960
- Ktoś inny kontrolował sytuację.

1539
01:32:10,040 --> 01:32:11,640
Myślę, że znała swojego zabójcę.

1540
01:32:11,960 --> 01:32:13,880
- Te dziewczyny zasługują na śmierć.

1541
01:32:15,640 --> 01:32:17,520
Kontrola umysłu, Jasonie.

1542
01:32:18,520 --> 01:32:20,200
Kontrola umysłu.

1543
01:32:20,440 --> 01:32:23,360
[napięta muzyka]

1544
01:32:27,280 --> 01:32:28,320
Och.

1545
01:32:30,240 --> 01:32:32,440
Być może będziesz musiał
napisz jeszcze raz epilog.

1546
01:32:32,800 --> 01:32:36,320
[napięta muzyka trwa]

1547
01:32:56,680 --> 01:33:00,560
[muzyka trzymająca w napięciu]

1548
01:33:43,840 --> 01:33:47,840
[łagodna muzyka]

1549
01:34:01,160 --> 01:34:04,760
[miękka muzyka na pianinie elektrycznym]

1550
01:34:09,720 --> 01:34:13,160
„Jestem marzycielem”.

1551
01:34:13,920 --> 01:34:17,080
„Jestem osobą głęboko myślącą”.

1552
01:34:17,800 --> 01:34:23,720
─ Zostałem złapany w
światy w mojej głowie ™

1553
01:34:25,840 --> 01:34:28,600
─ Mam poczucie wspomnień ─

1554
01:34:29,840 --> 01:34:32,840
„Jak piosenka, która mnie wysyła”.

1555
01:34:33,880 --> 01:34:39,720
™ I zaraz wracam
dokąd nigdy nie opuściliśmy?

1556
01:34:41,840 --> 01:34:44,920
„Gdzieś tajną drogą”.

1557
01:34:45,840 --> 01:34:48,800
„Złamany, ale wciąż piękny”.

1558
01:34:49,760 --> 01:34:54,520
Gdzieś oni
nigdy się nie dowiem

1559
01:34:56,680 --> 01:35:02,600
Gdzie ty i ja możemy
popełniaj te same błędy ™

1560
01:35:04,640 --> 01:35:08,680
„Te same błędy na zawsze”.

1561
01:35:09,280 --> 01:35:14,920
Ty i ja możemy to zrobić
te same błędy?

1562
01:35:16,840 --> 01:35:19,480
„Te same błędy”.

1563
01:35:19,560 --> 01:35:22,440
„Na zawsze”.

1564
01:35:23,960 --> 01:35:25,520
„Och”.

1565
01:35:29,960 --> 01:35:33,280
„Łamialiśmy serca”.

1566
01:35:33,920 --> 01:35:36,880
„Tylko dwie zranione istoty”.

1567
01:35:37,800 --> 01:35:43,680
─ Ale było nas za dużo
zakochany, aby przetrwać

1568
01:35:46,000 --> 01:35:49,320
„Jesteśmy w kolorze różowym”.

1569
01:35:49,960 --> 01:35:53,920
Zupełnie jak nikt inny

1570
01:35:54,000 --> 01:35:58,240
„Widzę tylko piękno”.

1571
01:35:58,320 --> 01:36:00,600
─ Ty i ja ─ ─

1572
01:36:02,000 --> 01:36:04,640
„Gdzieś w sekretnym miejscu”.

1573
01:36:05,960 --> 01:36:08,600
„Mała, niechlujna ucieczka”.

1574
01:36:10,000 --> 01:36:12,760
„Gdzieś, gdzie możemy się ukryć”.

1575
01:36:12,840 --> 01:36:15,800
â™ª Wczoraj â™ª

1576
01:36:16,880 --> 01:36:22,800
─ A ty i ja nie możemy
popełnij ten sam błąd ™

1577
01:36:24,880 --> 01:36:27,640
„Ten sam błąd”.

1578
01:36:27,880 --> 01:36:29,360
„Na zawsze”.

1579
01:36:29,440 --> 01:36:35,360
Ty i ja możemy
popełnij ten sam błąd ™

1580
01:36:36,920 --> 01:36:39,520
─ To samo
błędy ™ ª

1581
01:36:39,600 --> 01:36:42,720
„Na zawsze”.

1582
01:36:44,800 --> 01:36:50,720
Tak, ty i ja możemy
popełnij ten sam błąd ™

1583
01:36:52,680 --> 01:36:55,280
„Ten sam błąd”.

1584
01:36:55,640 --> 01:36:58,320
„Na zawsze”.

1585
01:37:00,120 --> 01:37:03,320
─ Och ─














