1
00:00:35,663 --> 00:00:40,663
Субтитри от explosiveskull
2
00:00:54,963 --> 00:00:57,265
[тракане]
3
00:01:04,439 --> 00:01:06,875
[метене]
4
00:01:09,377 --> 00:01:11,413
[вратата се отваря, затваря]
5
00:01:23,991 --> 00:01:27,430
[вратата се отваря, затваря]
6
00:02:06,434 --> 00:02:08,938
[щракване]
7
00:02:17,178 --> 00:02:18,080
[заключване кликване]
8
00:02:29,457 --> 00:02:30,960
[звънец]
9
00:02:34,695 --> 00:02:37,030
[жена] ♪ От всички момчета, които имам
познат И познавам някои ♪
10
00:02:37,032 --> 00:02:38,998
♪ За първи път те срещнах, бях самотен ♪
11
00:02:39,000 --> 00:02:40,699
♪ Появи се
И сърцето ми светна ♪
12
00:02:40,701 --> 00:02:42,369
♪ Светът беше нов за мен ♪
13
00:02:42,371 --> 00:02:43,736
♪ Страхотен си ♪
14
00:02:43,738 --> 00:02:46,506
♪ Ще призная, че заслужаваш
Изрази, които ви пасват ♪
15
00:02:46,508 --> 00:02:48,574
♪ Разби ми мозъка
Надявам се да обясня ♪
16
00:02:48,576 --> 00:02:50,377
♪ Нещата, които ми правиш ♪
17
00:02:50,379 --> 00:02:52,711
♪ Bei mir bist du schön ♪
18
00:02:52,713 --> 00:02:54,614
♪ Отново и отново ♪
19
00:02:54,616 --> 00:02:57,484
♪ Означава, че си най-справедливият
В земята ♪
20
00:02:57,486 --> 00:03:00,020
♪ Мога да кажа бела, бела ♪
21
00:03:00,022 --> 00:03:02,087
♪ Дори sehr wunderbar ♪
22
00:03:02,089 --> 00:03:04,556
♪ Само за всеки език
Помага да се покаже ♪
23
00:03:04,558 --> 00:03:06,359
♪ Колко си прекрасна ♪
24
00:03:06,361 --> 00:03:10,131
♪ Опитах се да обясня
Bei mir bist do schön ♪
25
00:03:10,664 --> 00:03:12,465
[смях]
26
00:03:12,467 --> 00:03:14,533
Какво знаете, момчета?
27
00:03:14,535 --> 00:03:17,139
Хей, Папи, ела тук. получих
някой, когото искам да срещнеш.
28
00:03:18,539 --> 00:03:20,673
Ролан Льогран.
29
00:03:20,675 --> 00:03:23,980
Хванах тази шибана коза да пее
като канарче на полицията.
30
00:03:25,613 --> 00:03:28,150
- Ето какво се случва, когато ме пресечеш.
- [пъшкане]
31
00:03:29,250 --> 00:03:31,420
Вземете това парче лайно
вън от тук.
32
00:03:32,454 --> 00:03:35,190
И така, какво имаш
за мен?
33
00:03:36,425 --> 00:03:39,491
Парче торта.
Точно както ти каза.
34
00:03:39,493 --> 00:03:41,463
В джоба си всеки
за себе си?
35
00:03:42,831 --> 00:03:45,101
Да, само няколко
от големите.
36
00:03:49,670 --> 00:03:52,104
Със сигурност имаш
малко топки върху теб.
37
00:03:52,106 --> 00:03:56,211
Опитваш се да ме подтикнеш,
и ще ги отрежа по дяволите.
38
00:03:58,112 --> 00:03:59,581
Добър за 10 000.
39
00:04:02,117 --> 00:04:05,187
[смее се]
40
00:04:06,754 --> 00:04:08,687
[жена]
♪ Зулу мъжът се чувства посинял ♪
41
00:04:08,689 --> 00:04:10,690
♪ Чуйте как сърцето му бие
Малка татуировка ♪
42
00:04:10,692 --> 00:04:12,559
[мъже]
♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪
43
00:04:12,561 --> 00:04:14,561
♪ Дига дига ду, дига ду ♪
44
00:04:14,563 --> 00:04:16,563
[жена]
♪ Ти ме обичаш и аз те обичам ♪
45
00:04:16,565 --> 00:04:18,530
♪ Когато обичаш
Естествено е да ♪
46
00:04:18,532 --> 00:04:20,366
[мъже]
♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪
47
00:04:20,368 --> 00:04:22,268
♪ Дига дига ду, дига ду ♪
48
00:04:22,270 --> 00:04:25,171
[жена] ♪ Е, много съм
Diga diga doo от вас ♪
49
00:04:25,173 --> 00:04:26,108
♪ По природа ♪
50
00:04:28,409 --> 00:04:30,645
[вратата се отваря, затваря]
51
00:04:32,780 --> 00:04:33,847
Имахте ли
лека нощ?
52
00:04:33,849 --> 00:04:36,152
- да
- Поне го направи.
53
00:04:38,520 --> 00:04:40,322
Може би това ще стане
развесели те.
54
00:04:43,157 --> 00:04:45,226
Вземете го.
55
00:04:53,902 --> 00:04:55,404
За теб е.
56
00:04:56,804 --> 00:04:59,472
Няколко от големите
за нас.
57
00:04:59,474 --> 00:05:01,377
Ти си луда.
58
00:05:04,512 --> 00:05:06,813
- Къде отиваш?
- Кастили не иска да си тръгвам по-рано.
59
00:05:06,815 --> 00:05:08,784
По дяволите Кастили.
60
00:05:10,751 --> 00:05:12,621
Хайде да се забавляваме.
61
00:05:13,921 --> 00:05:16,392
Обърни това намръщене
с главата надолу.
62
00:05:17,224 --> 00:05:18,527
[жена се смее]
63
00:05:19,794 --> 00:05:21,163
[Папи] Познавам те
искам да се забавлявам.
64
00:05:30,905 --> 00:05:33,108
[крещи, смее се]
65
00:05:40,282 --> 00:05:41,750
аз те обичам
66
00:05:42,851 --> 00:05:44,153
Кажи това отново.
67
00:05:44,919 --> 00:05:46,455
По-бавно.
68
00:05:46,921 --> 00:05:48,323
аз...
69
00:05:50,258 --> 00:05:51,426
любов...
70
00:05:54,296 --> 00:05:55,130
вие.
71
00:06:06,308 --> 00:06:07,710
- [бърза музика]
- Искам къща.
72
00:06:09,243 --> 00:06:12,181
в провинцията,
като мястото, където си израснал.
73
00:06:13,782 --> 00:06:17,219
Звучи толкова хубаво, езда
вашето малко конче наоколо.
74
00:06:17,986 --> 00:06:19,622
Хайде да тръгваме днес.
75
00:06:21,488 --> 00:06:23,957
Как ще печеля
в страната?
76
00:06:23,959 --> 00:06:25,895
Няма нищо за крадене.
77
00:06:26,995 --> 00:06:29,729
Ще си намерим работа.
78
00:06:29,731 --> 00:06:34,436
Снощи направих повече от повечето
хората в страната правят за една година.
79
00:06:35,436 --> 00:06:37,837
Дай ми шест месеца.
80
00:06:37,839 --> 00:06:41,476
Ще правя повече пари
отколкото Кастили и всички тези скитници.
81
00:06:48,616 --> 00:06:49,517
[музиката спира]
82
00:06:51,519 --> 00:06:52,655
хей
83
00:07:09,570 --> 00:07:11,239
не искам да чакам
шест месеца.
84
00:07:15,310 --> 00:07:16,743
[чукане]
85
00:07:16,745 --> 00:07:18,747
[жена]
Тук съм заради наема.
86
00:07:21,315 --> 00:07:22,914
Добре.
Идвам, идвам.
87
00:07:22,916 --> 00:07:24,419
[чукане]
88
00:07:27,722 --> 00:07:29,756
- Той е.
- Какво по дяволите?
89
00:07:29,758 --> 00:07:32,392
Вие сте арестуван за
убийството на Ролан Льогран.
90
00:07:32,394 --> 00:07:33,859
за какво говориш
91
00:07:33,861 --> 00:07:35,931
Е, той беше убит снощи.
Свидетел те идентифицира.
92
00:07:37,299 --> 00:07:38,364
сводникът,
Ролан Льогран.
93
00:07:38,366 --> 00:07:41,633
Познаваш го, нали?
94
00:07:41,635 --> 00:07:45,304
- Хванахте грешния човек, приятел. Цяла вечер бях с нея.
- Хайде де. да вървим
95
00:07:45,306 --> 00:07:47,407
- Добре. Остави ме да се облека.
- Не, не, не, не.
96
00:07:47,409 --> 00:07:49,577
Имаме някои ивици в
станция за теб, хубаво момче.
97
00:07:50,378 --> 00:07:51,677
Това са глупости.
98
00:07:51,679 --> 00:07:53,412
- Не съм убил никого.
- [жена] Не можеш да направиш това.
99
00:07:53,414 --> 00:07:55,314
- Той беше с мен!
- Ненете, отпусни се.
100
00:07:55,316 --> 00:07:57,417
- Те нямат нищо.
- [човек] Никой не вярва на курва.
101
00:07:57,419 --> 00:07:59,451
- Ненете!
- Върни се в стаята си.
102
00:07:59,453 --> 00:08:01,520
честно казано
Ще се върна за нула време.
103
00:08:01,522 --> 00:08:04,357
- Папи! папи!
- Не се безпокой. не се притеснявай
104
00:08:04,359 --> 00:08:05,561
папи!
105
00:08:08,496 --> 00:08:10,362
папи!
106
00:08:10,364 --> 00:08:11,664
папи!
107
00:08:11,666 --> 00:08:13,700
Той не е убил никого!
108
00:08:13,702 --> 00:08:16,068
Той беше с мен!
109
00:08:16,070 --> 00:08:17,972
[вратата се затваря]
110
00:08:56,477 --> 00:08:58,046
[мъж]
Отдръпнете се от решетките!
111
00:08:59,747 --> 00:09:01,749
Не мога да повярвам, че са дали
ти доживотна присъда.
112
00:09:05,720 --> 00:09:07,523
Трябва да обжалвате.
113
00:09:08,088 --> 00:09:09,757
Обжалване какво?
114
00:09:11,458 --> 00:09:13,593
Ненете,
това е измислица.
115
00:09:13,595 --> 00:09:15,431
Всички те участват в това.
116
00:09:17,064 --> 00:09:19,034
Просто трябва да се концентрирам
при избухване.
117
00:09:20,401 --> 00:09:22,100
окей
118
00:09:22,102 --> 00:09:25,537
Първото нещо, което ще направя, когато получа
назад е да убиеш този лъжлив свидетел на плъх
119
00:09:25,539 --> 00:09:27,873
и всеки, който има нещо
да направя с това.
120
00:09:27,875 --> 00:09:30,678
- Спокойно.
- [човек] Всички посетители трябва да напуснат!
121
00:09:31,880 --> 00:09:33,881
Nennete, трябва ти
да забравиш за мен.
122
00:09:35,884 --> 00:09:37,919
не казвай това
123
00:09:39,053 --> 00:09:40,452
аз те обичам
124
00:09:40,454 --> 00:09:42,821
- [човек] Времето изтече, госпожо.
- Папи, обичам те.
125
00:09:42,823 --> 00:09:46,426
хайде хайде
хайде
126
00:09:46,428 --> 00:09:49,061
- Хайде де. хайде хайде де!
- Махни си ръцете от мен!
127
00:09:49,063 --> 00:09:50,933
[рита решетки]
128
00:09:58,573 --> 00:10:01,110
Папийон, нали?
Прецакаха те добре, а?
129
00:10:02,043 --> 00:10:03,812
Сложи те в рамка
за убийство.
130
00:10:05,013 --> 00:10:07,213
Кажете, че сте един ад
на крадец на сейфове.
131
00:10:07,215 --> 00:10:09,451
Аз съм по-скоро разбивач и грабвач
самият човек. Казва се Джулот.
132
00:10:11,218 --> 00:10:12,688
имаш ли пари
133
00:10:13,587 --> 00:10:15,854
не?
134
00:10:15,856 --> 00:10:18,760
Вземете малко. Никога няма да го направиш
избягайте без него.
135
00:10:20,995 --> 00:10:22,461
[вратата се затваря]
136
00:10:22,463 --> 00:10:24,564
Продължавай, продължавай.
Да продължим.
137
00:10:24,566 --> 00:10:27,133
- Следващ. Движи се напред.
- Следващият, хайде!
138
00:10:27,135 --> 00:10:29,404
- Да тръгваме, да тръгваме.
- Следващ.
139
00:10:30,103 --> 00:10:32,573
- Наредете се.
- Върви до края.
140
00:10:33,241 --> 00:10:34,976
хайде Движете се.
141
00:10:39,079 --> 00:10:41,080
- [човек 2] Стойте на опашката.
- Ей
142
00:10:41,082 --> 00:10:44,984
- Може би мога да говоря с вашия ръководител.
- Разбира се.
143
00:10:44,986 --> 00:10:46,587
Каквото кажеш.
144
00:10:48,590 --> 00:10:52,557
Луис Дега.
Човекът е милионер.
145
00:10:52,559 --> 00:10:55,261
Разбито правене на фалшификати
отбранителни облигации.
146
00:10:55,263 --> 00:10:57,763
- Няма да издържи дълго.
- [мъж] Следващ.
147
00:10:57,765 --> 00:11:00,899
Всеки измамник в затвора ще иска да бъде отрязан
го отвори, за да вземе парите, които носи.
148
00:11:00,901 --> 00:11:02,737
Следваща.
149
00:11:08,141 --> 00:11:10,676
[мъж]
От този момент,
150
00:11:10,678 --> 00:11:15,248
вие сте собственост на Penal
Администрация на Френска Гвиана.
151
00:11:15,250 --> 00:11:17,950
След сервиране
целия си срок в затвора,
152
00:11:17,952 --> 00:11:20,952
ще останете в Южна Америка
153
00:11:20,954 --> 00:11:26,060
като работници и колонисти за определен период
равно на това на първоначалното ви изречение.
154
00:11:27,728 --> 00:11:32,800
Това е за по-голямо добро
това е френската експанзия.
155
00:11:33,834 --> 00:11:35,503
Що се отнася до Франция...
156
00:11:36,638 --> 00:11:39,772
тя се отрече от теб.
157
00:11:39,774 --> 00:11:44,913
Тя се е отървала
от вас... като цяло.
158
00:11:45,847 --> 00:11:48,650
Забравете Франция.
159
00:11:49,851 --> 00:11:51,953
Сега се облечете.
160
00:12:05,232 --> 00:12:06,865
[мъж]
Ще отидем ли в ада?
161
00:12:06,867 --> 00:12:08,803
[мъж 2]
Погледни нагоре. Просто продължавай да вървиш.
162
00:12:17,845 --> 00:12:19,515
[мъж 3]
Г-н Дега.
163
00:12:21,816 --> 00:12:23,950
Вашият призив е
след няколко седмици.
164
00:12:23,952 --> 00:12:25,687
Бъди силен, Луис.
аз те обичам
165
00:12:27,020 --> 00:12:27,990
аз те обичам
166
00:12:29,723 --> 00:12:30,922
Ще се прибереш
преди Коледа.
167
00:12:30,924 --> 00:12:35,229
Дега. Г-н Дега, тук.
Погледнете насам. Г-н Дега.
168
00:12:50,010 --> 00:12:52,177
[мъж]
Шестдесет и девет, 70.
169
00:12:52,179 --> 00:12:54,346
- [човек 2] Точно така.
- Мръдни!
170
00:12:54,348 --> 00:12:55,748
[мъж 3]
това е достатъчно.
171
00:12:55,750 --> 00:12:57,719
[мъж 4]
Вдигни краката си.
172
00:12:59,621 --> 00:13:02,124
[човек крещи]
173
00:13:12,100 --> 00:13:13,264
Хей, Джулот!
174
00:13:13,266 --> 00:13:14,300
[мъж]
Добре, сдвоете се.
175
00:13:14,302 --> 00:13:15,904
- Ей
- Завий ъгъла.
176
00:13:21,141 --> 00:13:23,311
[Julot] Прилича на този на Дега
вече се сприятелявам.
177
00:13:24,812 --> 00:13:28,015
Джулот, увери се
никой не взема този хамак.
178
00:13:31,919 --> 00:13:33,786
хей
179
00:13:33,788 --> 00:13:37,023
Запазих ти място до мен.
180
00:13:37,025 --> 00:13:38,760
Имаш много очи върху теб.
181
00:13:40,127 --> 00:13:42,360
Мога да те пазя.
182
00:13:42,362 --> 00:13:44,866
Трябват ми само достатъчно пари
за бягство.
183
00:13:46,233 --> 00:13:48,300
Няма да е евтино,
но ще си в безопасност.
184
00:13:48,302 --> 00:13:51,037
- каза скорпионът на жабата.
185
00:13:51,039 --> 00:13:53,739
Всички сме скорпиони
тук, приятел.
186
00:13:53,741 --> 00:13:57,442
Мисля, че ще е по-добре да рискувам
поставяйки се пред пазачите.
187
00:13:57,444 --> 00:13:59,912
Не бихте ли се съгласили?
188
00:13:59,914 --> 00:14:02,650
Изглеждаш такъв човек
който може сам да вземе решение.
189
00:14:03,784 --> 00:14:05,886
Ти си добър съдник
на характера.
190
00:14:08,155 --> 00:14:10,058
лека нощ
191
00:14:10,824 --> 00:14:12,660
Да, ти също.
192
00:14:13,961 --> 00:14:14,962
[вратата се затваря]
193
00:14:20,034 --> 00:14:21,300
хей
194
00:14:21,302 --> 00:14:23,105
Аз и ти трябва да се обединим
за бягство.
195
00:14:25,206 --> 00:14:29,211
Ако ме хванат в някаква полузадница
бягай, искам да е моя грешка.
196
00:14:31,913 --> 00:14:33,946
[корабен клаксон свири]
197
00:14:33,948 --> 00:14:35,384
[пазач]
Успокой се сега!
198
00:15:15,155 --> 00:15:18,123
[приближаващи се стъпки]
199
00:15:18,125 --> 00:15:19,792
[човек] Шшт
200
00:15:19,794 --> 00:15:21,060
[мъж 2 стене]
201
00:15:21,062 --> 00:15:22,397
[бълбукане]
202
00:15:24,131 --> 00:15:25,733
- [стене]
- [приглушен вик]
203
00:15:34,007 --> 00:15:36,811
Знам, че си криеш парите
в червата ти.
204
00:15:39,347 --> 00:15:41,379
[тананикане]
205
00:15:41,381 --> 00:15:42,983
[смее се]
206
00:16:18,885 --> 00:16:20,755
[свиркване]
207
00:16:22,222 --> 00:16:23,357
[пазач]
Горна палуба.
208
00:16:24,457 --> 00:16:25,392
Премести го назад.
Назад, ти.
209
00:16:26,560 --> 00:16:28,326
Назад. Архивирайте.
210
00:16:28,328 --> 00:16:29,765
Изведете го оттук.
211
00:16:31,031 --> 00:16:33,298
Животните могат да почистват
собствената си бъркотия.
212
00:16:33,300 --> 00:16:35,133
хайде Отърви се от него.
213
00:16:35,135 --> 00:16:36,804
Шоуто свърши.
214
00:16:47,114 --> 00:16:49,217
[бърборене]
215
00:17:03,531 --> 00:17:05,834
Как спа снощи?
216
00:17:12,505 --> 00:17:14,939
Мирише на свобода.
217
00:17:14,941 --> 00:17:17,344
Какво, чувал си за някого
бягство от затвора?
218
00:17:18,411 --> 00:17:20,279
не означава
не може да се направи.
219
00:17:20,281 --> 00:17:23,282
Трудно ми е да видя надежда
в безнадеждност.
220
00:17:23,284 --> 00:17:25,253
Ето защо имам нужда
мъж като теб.
221
00:17:26,888 --> 00:17:29,221
Преразгледах предложението ви.
222
00:17:29,223 --> 00:17:32,625
Дръж ме жив, докато
Настаних се на острова,
223
00:17:32,627 --> 00:17:34,930
Ще подпиша всяко бягство
ти се грижиш да уредиш.
224
00:17:41,601 --> 00:17:43,004
Добре.
225
00:17:45,973 --> 00:17:48,443
И когато му дойде времето,
ти няма да идваш с мен.
226
00:17:50,544 --> 00:17:53,378
Нямам никакво намерение
на бягство.
227
00:17:53,380 --> 00:17:56,048
за разлика от теб,
Радвам се, че съм жив.
228
00:17:56,050 --> 00:17:58,082
Жена ми работи
по моя жалба.
229
00:17:58,084 --> 00:18:00,454
Аз съм уверен
Ще се прибера до Коледа.
230
00:18:03,157 --> 00:18:05,293
Колега оптимист.
231
00:18:18,038 --> 00:18:20,040
Четири.
232
00:18:20,507 --> 00:18:21,308
две.
233
00:18:47,001 --> 00:18:48,203
[стенове]
234
00:18:49,370 --> 00:18:51,973
[мъж]
Виж какво направи, по дяволите!
235
00:18:53,073 --> 00:18:55,476
[мъже викат]
236
00:19:01,114 --> 00:19:01,982
[Папилон]
Вземи ножа!
237
00:19:03,650 --> 00:19:05,519
хайде де!
Вземи ножа!
238
00:19:08,989 --> 00:19:10,357
Вземи ножа!
239
00:19:26,207 --> 00:19:28,476
[свиркване]
240
00:19:43,256 --> 00:19:45,256
ще те убия!
241
00:19:45,258 --> 00:19:47,594
[мъж]
Steam! Пуснете парата!
242
00:19:48,461 --> 00:19:49,396
Майната ти!
243
00:19:56,102 --> 00:19:58,340
[крещи]
244
00:20:09,050 --> 00:20:10,581
[пазач] Хайде,
хайде хайде
245
00:20:10,583 --> 00:20:12,253
- [свирки]
- [пазач 2] Върнете се!
246
00:20:14,755 --> 00:20:17,755
[пазач 1] Съблечете се и се наредете, шибаният
животни, или пак е парата.
247
00:20:17,757 --> 00:20:20,458
- [удряне]
- Съблечете се!
248
00:20:20,460 --> 00:20:22,360
[Julot]
Дай ми шибания нож.
249
00:20:22,362 --> 00:20:24,463
- [пазач 2] Мръдни!
- [пазач 1] Хайде. Наредете се там отзад!
250
00:20:24,465 --> 00:20:27,499
да тръгваме! Съблечете се!
251
00:20:27,501 --> 00:20:30,234
- [пазач 2] Хайде, хайде.
- На краката си.
252
00:20:30,236 --> 00:20:32,337
[пазач 1]
Наредете се там отзад.
253
00:20:32,339 --> 00:20:34,773
Съблечете се.
Съблечете се направо.
254
00:20:34,775 --> 00:20:37,408
- [пистолетни петли]
- [пазач 2] Ръце. Ръцете навън.
255
00:20:37,410 --> 00:20:39,778
- Всички, раздайте ръцете си.
- [пазач 1] Всички, нека си извадим ръцете.
256
00:20:39,780 --> 00:20:41,513
да видим
какво имаш
257
00:20:41,515 --> 00:20:42,814
[пазач 3]
Заведете го в лазарета.
258
00:20:42,816 --> 00:20:44,782
[пазач 2] Да вземем това
парче месо оттук.
259
00:20:44,784 --> 00:20:46,784
- Покажи ми ръцете си. да видим
- Обърни ги.
260
00:20:46,786 --> 00:20:48,352
Вие.
261
00:20:48,354 --> 00:20:50,355
Този се е карал
със сигурност.
262
00:20:50,357 --> 00:20:52,124
Заведете го в първа класа.
263
00:20:52,126 --> 00:20:54,859
хайде хайде де!
264
00:20:54,861 --> 00:20:56,561
Време е да тръгваме.
265
00:20:56,563 --> 00:20:58,033
Първи клас, да тръгваме.
266
00:20:59,432 --> 00:21:02,036
- Опитайте се да се държите прилично, дами.
- [вратата се затваря]
267
00:21:29,130 --> 00:21:31,265
[бърборене, викове]
268
00:21:35,602 --> 00:21:37,104
[Julot]
Трябваше да го довършиш.
269
00:21:39,372 --> 00:21:40,507
Не искам да убивам никого.
270
00:21:44,812 --> 00:21:47,612
Ще ме изпратят
до болницата.
271
00:21:47,614 --> 00:21:49,781
Кажете ми, ако пазач
изглежда по този начин.
272
00:21:49,783 --> 00:21:52,285
- [пазач] Не спирай!
- [пазач 2] Движете се!
273
00:21:56,157 --> 00:21:57,222
Шшт
274
00:21:57,224 --> 00:21:59,291
[сумтене]
275
00:21:59,293 --> 00:22:01,629
[пазач]
Раздвижете се, сега! Вие двамата!
276
00:22:04,631 --> 00:22:06,798
- Мръдни! Раздвижи се!
- Луд, Джулот.
277
00:22:06,800 --> 00:22:09,534
[пазач] Върви натам! Върви насам!
Вие двамата, слезте долу.
278
00:22:09,536 --> 00:22:11,503
Оформете линия.
279
00:22:11,505 --> 00:22:14,305
Оформете линия, казах.
Оформете линия. давай напред
280
00:22:14,307 --> 00:22:16,707
Вие двамата оставате тук.
Върнете се в опашката.
281
00:22:16,709 --> 00:22:17,743
Движи се.
282
00:22:17,745 --> 00:22:19,945
Раздвижи се! хайде де!
по този начин!
283
00:22:19,947 --> 00:22:22,747
[пазач 2] Хайде! Раздвижи се!
хайде
284
00:22:22,749 --> 00:22:25,551
Казах да го преместиш, по дяволите.
ставай ставай!
285
00:22:25,553 --> 00:22:26,885
- Хайде де.
- Движете се! Движете се!
286
00:22:26,887 --> 00:22:28,820
Очи прави.
Очи прави.
287
00:22:28,822 --> 00:22:30,722
- Хайде де. Преместете го.
- Мръдни!
288
00:22:30,724 --> 00:22:32,291
- По този начин.
- Надолу по стълбата!
289
00:22:32,293 --> 00:22:33,792
- Там. хайде
- По-бързо!
290
00:22:33,794 --> 00:22:35,459
Преместете го. Раздвижи се!
291
00:22:35,461 --> 00:22:37,228
- Хайде сега.
- Хайде де. Движи се.
292
00:22:37,230 --> 00:22:39,398
Не ме гледай
така.
293
00:22:39,400 --> 00:22:40,965
- Хайде де. Движи се.
- Ти също.
294
00:22:40,967 --> 00:22:42,900
Движете се.
295
00:22:42,902 --> 00:22:45,270
- [Julot крещи]
- Момчета, вдигнете го!
296
00:22:45,272 --> 00:22:48,676
[Julot] Шибаният ми крак!
[крещи]
297
00:22:50,878 --> 00:22:53,678
Моят крак. Моят крак!
298
00:22:53,680 --> 00:22:55,682
[викането продължава]
299
00:22:56,917 --> 00:22:59,717
това е достатъчно.
това е достатъчно.
300
00:22:59,719 --> 00:23:01,919
Разбийте го. Разбийте го.
това е достатъчно.
301
00:23:01,921 --> 00:23:03,988
- Мръдни!
- Раздвижи се. Обратно към линията.
302
00:23:03,990 --> 00:23:05,557
Движи се, движи се.
303
00:23:05,559 --> 00:23:07,428
[човек] Вдигнете ръка
ако извикам името ти.
304
00:23:08,562 --> 00:23:10,231
Августин.
305
00:23:12,399 --> 00:23:15,503
- Барба.
- Хайде сега. Стойте на линия.
306
00:23:16,303 --> 00:23:17,705
Белер.
307
00:23:18,671 --> 00:23:20,438
Движете се! там.
308
00:23:20,440 --> 00:23:22,177
Лофтън.
309
00:23:24,711 --> 00:23:26,513
Наварон.
310
00:23:28,282 --> 00:23:30,314
Наварон.
311
00:23:30,316 --> 00:23:31,351
[пазач] Махай се!
312
00:23:33,320 --> 00:23:34,722
махай се!
313
00:23:53,506 --> 00:23:55,677
[пазач 2] Добре, хайде.
Преместете го.
314
00:23:57,811 --> 00:23:59,647
[пазач 3]
Продължавай да се движиш!
315
00:24:03,816 --> 00:24:05,852
[пазач 2]
Затворници, спрете!
316
00:24:07,321 --> 00:24:08,289
Отворете портите.
317
00:24:10,390 --> 00:24:11,758
март.
318
00:25:36,576 --> 00:25:39,378
Познавам много от вас в това отношение
момент мислят за бягство.
319
00:25:39,380 --> 00:25:42,046
Чувствайте се свободни да опитате
когато пожелаеш.
320
00:25:42,048 --> 00:25:43,850
Ще се радваме да ви застреляме.
321
00:25:45,419 --> 00:25:48,686
Ако обаче трябва
избягвайте тази милост,
322
00:25:48,688 --> 00:25:52,690
има двама настойници
които винаги са на работа...
323
00:25:52,692 --> 00:25:55,896
Храстът, където най-доброто нещо, което
може да ви се случи е глад.
324
00:25:57,163 --> 00:25:59,997
Или можеш да избереш морето,
325
00:25:59,999 --> 00:26:02,936
където и акулите, уверявам ви
ти винаги си гладен.
326
00:26:04,871 --> 00:26:07,872
Ако успееш да оцелееш
първият ти опит,
327
00:26:07,874 --> 00:26:10,841
ще получиш две години
в изолация.
328
00:26:10,843 --> 00:26:13,011
Втори опит,
пет години в изолация,
329
00:26:13,013 --> 00:26:15,515
последвано от доживотна присъда
на Дяволския остров.
330
00:26:16,917 --> 00:26:18,619
Ако извършите убийство...
331
00:26:20,454 --> 00:26:21,989
ще бъдеш екзекутиран.
332
00:26:24,024 --> 00:26:25,426
това е всичко
333
00:26:30,496 --> 00:26:33,534
[мъже викат]
334
00:26:38,471 --> 00:26:40,073
[удари кацане]
335
00:26:42,176 --> 00:26:43,745
Движи се. Движи се.
336
00:26:45,178 --> 00:26:47,081
[свиркване]
337
00:26:58,559 --> 00:27:00,695
Исус Христос.
338
00:27:09,769 --> 00:27:11,438
Вземете ъгъла.
339
00:27:20,647 --> 00:27:22,617
Хей, дръж си очите отворени
и не мърдай.
340
00:27:25,752 --> 00:27:26,988
хей
341
00:27:28,522 --> 00:27:31,125
Кой решава каква работа
ни назначават?
342
00:27:33,861 --> 00:27:36,863
- Извинете за невъзпитаното ми...
- Мисля, че ти казах да не мърдаш.
343
00:27:38,064 --> 00:27:39,731
Той тепърва ще бъде опитомяван.
344
00:27:39,733 --> 00:27:42,801
И ти очевидно си много
важен, много, много зает човек.
345
00:27:42,803 --> 00:27:44,802
Аз съм само до ключ.
346
00:27:44,804 --> 00:27:49,107
Търсим някого
за да сме сигурни, че сме назначени
347
00:27:49,109 --> 00:27:51,446
правилният вид работа
на сутринта.
348
00:27:52,713 --> 00:27:54,913
Ще ви струва хиляда.
349
00:27:54,915 --> 00:27:56,046
Не мисля така.
350
00:27:56,048 --> 00:27:58,018
Не, сега така изглежда
изцяло твърде високо.
351
00:28:01,688 --> 00:28:04,822
Сър, мисля, че започнахме
на грешния крак.
352
00:28:04,824 --> 00:28:08,659
Мисля, че хиляда
всъщност е справедливо.
353
00:28:08,661 --> 00:28:10,195
Сега има ли избор
работа имаш...
354
00:28:10,197 --> 00:28:13,732
Обслужващи лица при
болницата.
355
00:28:13,734 --> 00:28:15,966
И за хиляда можете
хвърлете кесия с тютюн.
356
00:28:15,968 --> 00:28:17,801
- И тетрадка.
- Бележник?
357
00:28:17,803 --> 00:28:20,071
- Аз съм артист.
- Ти си фалшификатор.
358
00:28:20,073 --> 00:28:24,109
И ти си крадец на сейфове, професия
което категорично не одобрявам.
359
00:28:24,111 --> 00:28:25,843
- Поне съм честен престъпник.
- Хм.
360
00:28:25,845 --> 00:28:28,649
хей Това ще ми трябва
точно сега
361
00:28:29,315 --> 00:28:30,749
Искам да кажа, точно сега.
362
00:28:30,751 --> 00:28:32,119
извинете ме
363
00:28:34,755 --> 00:28:38,793
Мисля, че трябва да тръгваш
до банята.
364
00:28:41,928 --> 00:28:43,698
да разбира се
365
00:28:44,765 --> 00:28:47,534
Ако ме извините,
господа.
366
00:28:51,071 --> 00:28:53,271
Къде отиваш?
367
00:28:53,273 --> 00:28:55,076
Никога не съм
бил съм тук преди.
368
00:28:56,976 --> 00:28:59,146
Тоалетната е там,
принцеса.
369
00:29:07,353 --> 00:29:12,159
Кое животно освен човек пази своето
единственото средство за оцеляване в задника му?
370
00:29:19,600 --> 00:29:21,166
[бръмчене на муха]
371
00:29:21,168 --> 00:29:23,004
[потръпва]
372
00:29:32,245 --> 00:29:34,982
- [бръмчене на насекоми]
- [плъхове скърцат]
373
00:29:54,133 --> 00:29:56,169
Нещо ме ухапа.
374
00:29:59,840 --> 00:30:02,610
[бърборене]
375
00:30:03,310 --> 00:30:05,646
[кучешки лай]
376
00:30:06,112 --> 00:30:08,279
[изстрел]
377
00:30:08,281 --> 00:30:09,813
[стрелбата продължава]
378
00:30:09,815 --> 00:30:12,082
- [пазач] Имаме бегач!
- [вой на сирена]
379
00:30:12,084 --> 00:30:15,086
- [пазач 2] Заключване!
- [пазач 1] Заключете го!
380
00:30:15,088 --> 00:30:17,222
- [пазач 3] Коя казарма?
- [пазач 4] Не, той разби болницата.
381
00:30:17,224 --> 00:30:18,423
- [пазач 4] Само един.
- [пазач 3] Болницата?
382
00:30:18,425 --> 00:30:19,858
Заключете
твоята казарма.
383
00:30:19,860 --> 00:30:23,061
- Обзалагам се, че това е Джулот.
- Заключете го!
384
00:30:23,063 --> 00:30:24,931
[Papillon] Кучи син
не губи време.
385
00:30:26,432 --> 00:30:28,969
- [стрелба]
- [мъже крещят]
386
00:30:30,370 --> 00:30:32,169
- [кучешки лай]
- [Papillon] Виждаш ли?
387
00:30:32,171 --> 00:30:33,972
Може да се направи.
388
00:30:33,974 --> 00:30:37,044
Заключете го! В джунглата.
Отдръпни се.
389
00:30:39,912 --> 00:30:41,314
[пазач] Маршрут нула.
390
00:30:44,851 --> 00:30:45,986
Маршрут нула.
391
00:30:47,720 --> 00:30:49,823
Маршрут нула.
392
00:30:53,025 --> 00:30:56,061
Моят приятел и аз трябва да сме
държани заедно през цялото време.
393
00:30:56,063 --> 00:30:58,730
Настрой тези двете
в болницата.
394
00:30:58,732 --> 00:31:00,999
И ще минат няколко дни, преди да съм
достатъчно добре, за да направя каквото и да е...
395
00:31:01,001 --> 00:31:02,837
Не го натискайте.
396
00:31:04,103 --> 00:31:06,673
и двамата,
Маршрут нула.
397
00:31:09,176 --> 00:31:11,212
[мъж]
Г-н Дега, спрете.
398
00:31:15,415 --> 00:31:18,483
познавам те
познаваш ли ме
399
00:31:18,485 --> 00:31:21,351
да
Да, разбира се, сър.
400
00:31:21,353 --> 00:31:23,253
Ти си зам
надзирател, сър.
401
00:31:23,255 --> 00:31:26,390
Съпругът на сестра ми
е арестуван
402
00:31:26,392 --> 00:31:29,829
ви продават фалшиви защитни облигации
го снабдиха в Марсилия.
403
00:31:32,198 --> 00:31:35,466
Дега е много често срещано име
в Марсилия.
404
00:31:35,468 --> 00:31:38,035
- Сантини.
- Да, сър.
405
00:31:38,037 --> 00:31:40,738
Този отива направо
до Route Zero.
406
00:31:40,740 --> 00:31:42,142
[Сантини]
Отведи го.
407
00:31:42,876 --> 00:31:44,442
чакай
408
00:31:44,444 --> 00:31:45,980
Вземете и него.
409
00:31:49,349 --> 00:31:51,983
Стараем се да не се разделяме
стари приятели тук.
410
00:31:51,985 --> 00:31:54,688
Отведете ги до Route Zero.
Движи се.
411
00:31:55,322 --> 00:31:57,757
Какво е Route Zero?
412
00:32:01,995 --> 00:32:03,863
Стойте настрана!
413
00:32:09,101 --> 00:32:10,970
Вашият друг кръг!
414
00:32:13,172 --> 00:32:14,773
Не се чувствам толкова добре.
415
00:32:14,775 --> 00:32:16,009
[мъж]
Гледайте го сега!
416
00:32:19,178 --> 00:32:21,314
върви...
Влиза в количката.
417
00:32:23,883 --> 00:32:25,149
[мъж 2]
Движете се.
418
00:32:25,151 --> 00:32:26,451
Вие правите много
на говорене.
419
00:32:26,453 --> 00:32:28,485
- Аз ли?
- да Спрете това.
420
00:32:28,487 --> 00:32:31,156
минава...
Минава времето.
421
00:32:31,158 --> 00:32:34,094
- Махни се от лицето ми. Махни се от лицето ми.
- Взимаш по-големия камък.
422
00:32:39,232 --> 00:32:42,803
Влизате в битка с
него, аз не те защитавам.
423
00:33:15,869 --> 00:33:17,404
Ако жена ти беше тук...
424
00:33:18,572 --> 00:33:21,207
ти беше в Париж
с всички тези пари,
425
00:33:22,441 --> 00:33:24,878
колко бихте платили
да я върна?
426
00:33:26,446 --> 00:33:28,349
Всичко, което имам.
427
00:33:31,618 --> 00:33:34,355
Колко би платила
за теб?
428
00:33:43,929 --> 00:33:45,900
Вие сте истински оптимист.
429
00:34:27,340 --> 00:34:31,178
Малък човек. Малък човек.
Трябва да качите малко тежест.
430
00:34:32,544 --> 00:34:34,945
Можете да натискате по-силно
от това. хайде
431
00:34:34,947 --> 00:34:36,481
Повярвай ми, той не може.
432
00:34:36,483 --> 00:34:39,483
повярвай ми,
той трябва.
433
00:34:39,485 --> 00:34:41,321
хайде де! Натисни го!
434
00:34:43,423 --> 00:34:45,657
[експлозия]
435
00:34:45,659 --> 00:34:47,561
- Натисни го!
- [мъж] Ускори темпото.
436
00:34:50,063 --> 00:34:53,196
Имам... имам диария.
437
00:34:53,198 --> 00:34:55,265
Какво искаш от мен
какво да направя по въпроса?
438
00:34:55,267 --> 00:34:57,301
Не, не разбираш.
439
00:34:57,303 --> 00:35:00,240
Загубих парите.
440
00:35:01,974 --> 00:35:04,611
[човек, говорещ испански]
441
00:35:08,148 --> 00:35:11,349
- [човек 2] Какво е задържането?
- [човек, говорещ испански]
442
00:35:11,351 --> 00:35:14,385
- Какво по дяволите правиш?
- [испански]
443
00:35:14,387 --> 00:35:16,720
- Какво?
- Спрете да се осърквате.
444
00:35:16,722 --> 00:35:18,957
- Ще ни убиеш всички.
- Имаш грижа за собствената си количка.
445
00:35:18,959 --> 00:35:21,358
Малкият човек прави повече
работа за останалите от нас.
446
00:35:21,360 --> 00:35:24,364
- Гледайте си работата.
- [Сантини] Разделете го. Разбийте го.
447
00:35:26,398 --> 00:35:29,367
какво правиш
ставай
448
00:35:29,369 --> 00:35:31,505
ставай! ставай
449
00:35:32,539 --> 00:35:34,504
[експлозия]
450
00:35:34,506 --> 00:35:36,341
- На краката си.
- Не мога.
451
00:35:36,343 --> 00:35:38,209
Вдигни го.
452
00:35:38,211 --> 00:35:40,014
Хайде, вдигни го.
Сложи го в количката.
453
00:35:45,017 --> 00:35:47,318
Обратно на работа.
454
00:35:47,320 --> 00:35:49,222
[мъж]
Преместете количките си.
455
00:36:01,668 --> 00:36:05,370
Трябваше да свършиш една работа.
Не можа да го направиш.
456
00:36:05,372 --> 00:36:07,738
Тялото ми се бунтува.
457
00:36:07,740 --> 00:36:09,108
Къде е сега?
458
00:36:10,410 --> 00:36:11,378
Къде мислиш?
459
00:36:15,247 --> 00:36:17,517
Трябваше да знам по-добре
отколкото да се довериш на крадец.
460
00:36:22,454 --> 00:36:24,222
Не мога да крада
това, което вече е мое.
461
00:36:24,224 --> 00:36:25,526
[присмива се]
462
00:36:28,160 --> 00:36:31,695
Веднага след като се върнем към
казарма, връщаш си го.
463
00:36:31,697 --> 00:36:33,296
И ще се задържиш
то този път.
464
00:36:33,298 --> 00:36:36,035
Не ме интересува дали имаш
да ти зашият задника, за да го направиш.
465
00:36:47,479 --> 00:36:49,315
съжалявам
466
00:36:51,651 --> 00:36:56,557
Може би съм те осъдил преждевременно
с недостойна степен на подозрение.
467
00:36:57,724 --> 00:36:59,791
Е, не предлагай още.
468
00:36:59,793 --> 00:37:01,528
Просто не ми харесва
нося неща в задника си.
469
00:37:08,601 --> 00:37:10,070
Ммм
470
00:37:26,086 --> 00:37:27,785
Той е мъртъв.
471
00:37:27,787 --> 00:37:30,287
- Той е мъртъв!
- Млъкни, птиче.
472
00:37:30,289 --> 00:37:32,726
Ти тъп ли си или какво?
473
00:37:34,593 --> 00:37:36,729
Споделяме дажбата му.
тук
474
00:37:42,836 --> 00:37:44,604
тук
475
00:37:46,305 --> 00:37:49,075
Значи си намери гадже, а?
[смее се]
476
00:37:58,885 --> 00:38:00,754
Бил ли си във флота?
477
00:38:03,456 --> 00:38:05,789
какво мислиш
478
00:38:05,791 --> 00:38:07,627
Мислех, че може би
това означаваше „затворник“.
479
00:38:08,794 --> 00:38:12,497
лястовици.
Това означава надежда.
480
00:38:12,499 --> 00:38:14,267
Първото нещо, което виждате
когато стигнете до земята.
481
00:38:15,300 --> 00:38:17,503
- Знам.
- Да? как така
482
00:38:18,872 --> 00:38:20,437
Бил ли си във флота?
483
00:38:20,439 --> 00:38:22,874
Осемнадесет месеца.
484
00:38:22,876 --> 00:38:25,611
Следван от шестима в затвора.
Не ми отиваше.
485
00:38:28,180 --> 00:38:29,780
Пеперуда.
486
00:38:29,782 --> 00:38:32,416
Значи вече си крадец?
487
00:38:32,418 --> 00:38:34,655
Предполагам, че не стана
подхожда и на вас.
488
00:38:43,896 --> 00:38:46,265
Трябва да отидем да плаваме
някой път.
489
00:38:50,637 --> 00:38:52,539
Имаш ли лодка?
490
00:38:54,706 --> 00:38:57,341
Можете ли да получите някакви
от това?
491
00:38:57,343 --> 00:38:58,178
може би
492
00:39:00,847 --> 00:39:02,282
Е, уведомете ме тогава.
493
00:39:07,452 --> 00:39:10,287
На гаджето ти
имам проблеми.
494
00:39:10,289 --> 00:39:12,289
Дай ми парите си или ти
и вашият приятел ще умре.
495
00:39:12,291 --> 00:39:14,892
[неясно]
496
00:39:14,894 --> 00:39:17,260
- Има ли проблеми?
- Говорех на кучката ти.
497
00:39:17,262 --> 00:39:18,662
Сега ми говориш.
498
00:39:18,664 --> 00:39:19,832
[викане]
499
00:39:21,568 --> 00:39:23,633
[Сантини]
Отработете го в казармата!
500
00:39:23,635 --> 00:39:25,803
Почивката свърши.
501
00:39:25,805 --> 00:39:27,841
Наредете се!
502
00:39:29,541 --> 00:39:31,711
Почивката свърши.
Марш напред.
503
00:39:34,747 --> 00:39:37,515
[човек] Подреди го.
Подредете го!
504
00:39:37,517 --> 00:39:40,417
[подсвиркване, аплодисменти]
505
00:39:40,419 --> 00:39:43,921
[Сантини]
Спрете. Спри!
506
00:39:43,923 --> 00:39:46,524
Обърни се. Очи отпред.
хайде
507
00:39:46,526 --> 00:39:49,660
[жени се смеят]
508
00:39:49,662 --> 00:39:53,363
Знаеш по-добре, отколкото да теглиш
дами оттук след дъждовна буря.
509
00:39:53,365 --> 00:39:56,733
да
можеш ли да ми помогнеш
510
00:39:56,735 --> 00:39:58,269
Ще го направя добре за теб.
511
00:39:58,271 --> 00:40:00,671
Качете момичетата тук.
512
00:40:00,673 --> 00:40:01,608
хайде
513
00:40:02,441 --> 00:40:03,941
[жена]
внимавай
514
00:40:03,943 --> 00:40:05,809
[жена 2]
внимавай...
515
00:40:05,811 --> 00:40:07,747
[бърборене, смях]
516
00:40:10,717 --> 00:40:12,619
хей
517
00:40:16,021 --> 00:40:17,724
чуваш ли ме
518
00:40:19,626 --> 00:40:22,392
Колко да ми вземеш
нагоре по брега?
519
00:40:22,394 --> 00:40:24,361
не бъди глупава
520
00:40:24,363 --> 00:40:26,400
Ще ти дам 2000.
521
00:40:29,936 --> 00:40:31,269
Пазач!
522
00:40:31,271 --> 00:40:33,637
Не ме предавай,
за бога.
523
00:40:33,639 --> 00:40:36,039
- 4000.
- [удря]
524
00:40:36,041 --> 00:40:37,510
[Сантини]
какъв е проблемът
525
00:40:39,311 --> 00:40:43,013
Просто исках да знам кое момиче
Трябва да изпратя, за да ви се отплатя.
526
00:40:43,015 --> 00:40:45,519
Такъв, който не е
хванах нещо все още.
527
00:40:48,954 --> 00:40:53,024
Лодката ми е от другата страна
страна на реката.
528
00:40:53,026 --> 00:40:55,325
Ще бъда там за
още три дни.
529
00:40:55,327 --> 00:40:56,929
Това е 5000.
530
00:40:57,896 --> 00:40:59,629
Ти си проклет крадец.
531
00:40:59,631 --> 00:41:01,867
[смее се]
532
00:42:02,394 --> 00:42:04,563
- [хапки]
- [крещи]
533
00:42:10,903 --> 00:42:11,671
[разкъсвания]
534
00:42:19,711 --> 00:42:21,581
[крещи]
535
00:42:36,396 --> 00:42:37,064
[викове]
536
00:42:50,742 --> 00:42:53,977
[свиркване]
537
00:42:53,979 --> 00:42:57,383
- Стражите идват.
- Не ме докосвай, по дяволите!
538
00:43:00,485 --> 00:43:02,521
[свиркване]
539
00:43:09,028 --> 00:43:12,095
[дъждовно тропане]
540
00:43:12,097 --> 00:43:14,735
[гръм тътен]
541
00:43:40,760 --> 00:43:43,727
не знаех
би било така.
542
00:43:43,729 --> 00:43:46,832
Ще бъда мъртъв много преди това
моят призив.
543
00:43:50,135 --> 00:43:52,671
Трябва да отида с теб.
544
00:43:59,644 --> 00:44:01,678
Това не беше част
на сделката.
545
00:44:01,680 --> 00:44:05,718
Да, осъзнавам това, но аз
все пак трябва да отида с теб.
546
00:44:11,791 --> 00:44:13,994
Плавал ли си някога с лодка?
547
00:44:16,496 --> 00:44:18,965
Прекарвате ли време на море?
548
00:44:22,101 --> 00:44:25,635
Да, прекарах a
брой дни на море.
549
00:44:25,637 --> 00:44:27,740
Затвориха ме в клетка
за повечето от тях.
550
00:44:29,275 --> 00:44:33,109
Но мисля, че разбирам
концепцията е достатъчно добра.
551
00:44:33,111 --> 00:44:35,144
Не можеш да дойдеш
с мен, Дега.
552
00:44:35,146 --> 00:44:37,817
[гръм тътен]
553
00:44:39,584 --> 00:44:41,887
Трябва да ме наричаш Луис.
554
00:44:53,900 --> 00:44:55,901
[Сантини]
Продължавайте да се движите.
555
00:44:57,836 --> 00:44:58,838
Подреди ги.
556
00:45:01,974 --> 00:45:03,742
Стойте прави!
557
00:45:11,316 --> 00:45:12,918
На колене.
558
00:45:14,986 --> 00:45:17,957
Свалете си шапките
и скръстете ръце.
559
00:45:20,927 --> 00:45:25,932
В момента на изпълнение,
всички трябва да наведете глави.
560
00:45:43,849 --> 00:45:46,086
Мъж намушка двама охранители...
561
00:45:47,852 --> 00:45:50,620
един от които почина тази сутрин,
562
00:45:50,622 --> 00:45:53,959
оставяйки две деца
без баща им.
563
00:45:54,860 --> 00:45:56,827
И за какво?
564
00:45:56,829 --> 00:45:59,195
За да може да бяга
през джунглата.
565
00:45:59,197 --> 00:46:01,734
благодаря
за идването!
566
00:46:03,702 --> 00:46:06,171
Гледайте как отивам по дяволите!
567
00:46:16,215 --> 00:46:19,586
[кашлица]
568
00:46:23,789 --> 00:46:25,191
[плюе]
569
00:46:34,967 --> 00:46:36,735
[задъхан]
570
00:46:50,048 --> 00:46:51,617
[мъж]
Затворник готов.
571
00:46:56,689 --> 00:46:57,891
[крещи]
572
00:47:06,331 --> 00:47:10,169
[надзирател] Задържането ви не носи полза.
Унищожаването ви не е загуба.
573
00:47:15,775 --> 00:47:17,274
Вие.
574
00:47:17,276 --> 00:47:18,645
Изберете друг затворник.
575
00:47:19,311 --> 00:47:21,648
Ти носиш тялото.
576
00:48:20,805 --> 00:48:23,774
Върви вземи
лодката готова.
577
00:48:31,784 --> 00:48:33,783
[стенове]
578
00:48:33,785 --> 00:48:35,121
[въздишка]
579
00:48:36,454 --> 00:48:38,157
[стенове]
580
00:48:52,403 --> 00:48:54,273
[Папилон]
Той си отиде.
581
00:48:56,307 --> 00:48:58,711
Просто е
плът и кръв.
582
00:49:04,383 --> 00:49:06,285
[удари]
583
00:49:09,854 --> 00:49:12,256
защо спираш
584
00:49:12,258 --> 00:49:13,957
какво правиш
585
00:49:13,959 --> 00:49:15,729
Движи се.
586
00:49:17,930 --> 00:49:20,300
Казах, какво по дяволите
правиш ли
587
00:49:22,535 --> 00:49:24,104
ставай
588
00:49:26,472 --> 00:49:30,276
ставаш,
ти малко червейче.
589
00:49:34,947 --> 00:49:36,345
Дигни си задника.
590
00:49:36,347 --> 00:49:37,316
[крещи]
591
00:49:38,918 --> 00:49:40,120
- [разбиването продължава]
- [крещи]
592
00:49:47,526 --> 00:49:49,329
Ти малко червейче.
593
00:49:54,133 --> 00:49:55,135
[Папилон]
мамка му
594
00:49:56,168 --> 00:49:57,470
мамка му
595
00:49:58,537 --> 00:50:00,939
[пазач]
Спри! Хей, спри!
596
00:50:08,213 --> 00:50:10,513
[свиркване]
597
00:50:10,515 --> 00:50:12,515
хей
598
00:50:12,517 --> 00:50:14,820
Имаме бегач!
599
00:50:16,088 --> 00:50:18,555
- Той се насочва на север.
- [изстрел]
600
00:50:18,557 --> 00:50:19,622
Папи.
601
00:50:19,624 --> 00:50:22,291
- Папи?
- Сега на север!
602
00:50:22,293 --> 00:50:25,330
Папийон!
[ехо]
603
00:50:27,532 --> 00:50:29,968
- [изстрел]
- [пазач] Проверете линията на дърветата.
604
00:50:42,146 --> 00:50:43,182
[изстрел]
605
00:50:49,488 --> 00:50:51,390
[изстрел]
606
00:50:54,193 --> 00:50:55,261
[задъхване]
607
00:50:56,195 --> 00:50:57,863
хей
608
00:51:15,514 --> 00:51:17,916
[викане]
609
00:51:34,265 --> 00:51:36,235
- [подсмърча]
- Вдигни го.
610
00:51:37,669 --> 00:51:40,039
хайде хайде
611
00:52:00,626 --> 00:52:03,428
о Ти си добър човек.
612
00:52:07,131 --> 00:52:10,068
Да, аз съм добър човек
който си иска парите.
613
00:52:12,704 --> 00:52:14,470
Вижте, нямам го.
614
00:52:14,472 --> 00:52:16,673
Не с мен.
615
00:52:16,675 --> 00:52:18,408
Но ще се справя
струва си времето.
616
00:52:18,410 --> 00:52:20,209
Имам много пари в Париж.
617
00:52:20,211 --> 00:52:22,948
ще ти дам
всичко, което имам.
618
00:52:26,485 --> 00:52:27,954
Хм.
619
00:52:30,756 --> 00:52:31,991
[оръжие]
620
00:52:38,030 --> 00:52:40,400
[смее се]
621
00:52:43,535 --> 00:52:46,436
Дори да имаш парите...
[смее се]
622
00:52:46,438 --> 00:52:49,071
надзирателят ще ни плати двойно.
623
00:52:49,073 --> 00:52:50,642
кучи син.
624
00:52:59,617 --> 00:53:01,386
[мрънка]
625
00:53:21,773 --> 00:53:23,675
[дрънкащи вериги]
626
00:53:27,311 --> 00:53:30,280
Късметлия си
този пазач не е умрял.
627
00:53:30,282 --> 00:53:33,182
В противен случай бихте
са срещнали гилотината.
628
00:53:33,184 --> 00:53:36,620
Сега ще бъдете прехвърлени към
остров Свети Йосиф,
629
00:53:36,622 --> 00:53:40,727
където ще служиш две години
присъда в изолация.
630
00:53:41,727 --> 00:53:44,160
Няма
рехабилитация.
631
00:53:44,162 --> 00:53:46,296
Знаем, че това е безполезно,
632
00:53:46,298 --> 00:53:48,735
така че правим всичко възможно
да те счупя.
633
00:53:53,372 --> 00:53:55,575
Странни работи
случи там.
634
00:53:57,242 --> 00:53:59,776
Особено на тези
които се вкопчват в надеждата,
635
00:53:59,778 --> 00:54:02,611
защото няма надежда
на Свети Йосиф.
636
00:54:02,613 --> 00:54:04,349
Просто мълчание.
637
00:54:06,785 --> 00:54:09,322
[вратата се отваря]
638
00:54:20,131 --> 00:54:22,365
[пазач]
Чу надзирателя.
639
00:54:22,367 --> 00:54:25,204
Трябва да се спазва тишина
по всяко време.
640
00:54:45,124 --> 00:54:47,360
[стъпки]
641
00:55:08,347 --> 00:55:10,716
[издишва]
642
00:55:15,521 --> 00:55:17,689
[въздишка]
643
00:55:55,459 --> 00:55:58,296
[тракане]
644
00:57:16,508 --> 00:57:18,377
[тракане]
645
00:57:24,349 --> 00:57:25,785
[вратата се затваря]
646
00:57:26,952 --> 00:57:29,322
Мислех, че ти растат крила,
нали?
647
00:57:33,925 --> 00:57:35,595
Хвани го.
648
00:57:37,928 --> 00:57:39,361
Ще те науча да мълчиш.
649
00:57:39,363 --> 00:57:40,896
[стенове]
650
00:57:40,898 --> 00:57:43,535
[кашлица]
651
00:57:47,872 --> 00:57:49,541
Издаваш още едно надникване...
652
00:57:50,709 --> 00:57:53,279
може и да не оцелееш
вашето време тук.
653
00:57:55,646 --> 00:57:57,046
[ахва]
654
00:57:57,048 --> 00:57:58,717
[кашлица]
655
00:58:05,423 --> 00:58:06,825
хаха
656
00:58:28,079 --> 00:58:30,482
хайде той е луд.
хайде хайде
657
00:58:33,485 --> 00:58:35,588
Насладете се на следващия си
две години тук.
658
00:58:40,492 --> 00:58:42,827
[вратата се затваря]
659
00:59:05,015 --> 00:59:08,586
[тракане]
660
01:00:21,726 --> 01:00:23,762
[подсмърча]
661
01:00:52,756 --> 01:00:54,793
Дега.
662
01:01:38,168 --> 01:01:40,038
[задъхан]
663
01:02:06,965 --> 01:02:09,568
[пазач] Дръж се.
Трябва да проверите това.
664
01:02:11,269 --> 01:02:14,604
- [тракане]
- [излива се течност]
665
01:02:14,606 --> 01:02:17,673
Какво е това, хм?
666
01:02:17,675 --> 01:02:20,175
Някой ти плаща да донесеш това
мамка му тук? кучи син.
667
01:02:20,177 --> 01:02:21,843
- [удари]
- А? Кой ти плаща?
668
01:02:21,845 --> 01:02:23,680
- Кой ти плаща, кучи сине?
- [удари кацане]
669
01:02:23,682 --> 01:02:25,747
[тракане]
670
01:02:25,749 --> 01:02:26,952
- [доставчик] Не!
- [удари кацане]
671
01:02:28,720 --> 01:02:31,254
[пазач 2] Уау, уау, уау,
уау! Уау!
672
01:02:31,256 --> 01:02:32,588
[тракането спира]
673
01:02:32,590 --> 01:02:34,592
[пазач 2] Исусе!
Мисля, че ти го уби.
674
01:02:36,360 --> 01:02:38,928
[пазач 1] Извадете това тяло
тук и почистете бъркотията.
675
01:02:38,930 --> 01:02:40,329
[звуци на влачене]
676
01:02:40,331 --> 01:02:42,233
Какво по дяволите
мислиш ли
677
01:03:02,887 --> 01:03:05,189
Нищо чудно, че не сте
счупен още.
678
01:03:08,760 --> 01:03:11,095
Колко дълго е
се случва?
679
01:03:12,796 --> 01:03:14,867
Можете да говорите.
680
01:03:18,235 --> 01:03:20,572
Кой те изпрати
тези кокосови орехи?
681
01:03:32,217 --> 01:03:34,119
Ако не се изказваш...
682
01:03:35,653 --> 01:03:37,755
Ще те сложа на половин дажба.
683
01:03:41,825 --> 01:03:44,195
Избираш друг
живота на човека над своя собствен.
684
01:04:01,012 --> 01:04:02,948
Сложи го на половин дажба.
685
01:04:34,746 --> 01:04:36,347
[отваряне на прозорец]
686
01:04:39,784 --> 01:04:42,885
[тракане]
687
01:04:42,887 --> 01:04:45,289
[метене]
688
01:05:10,215 --> 01:05:12,117
[вратата се затваря]
689
01:06:10,374 --> 01:06:12,343
Донесох ти малко супа.
690
01:06:15,180 --> 01:06:17,316
В него има месо.
691
01:06:39,938 --> 01:06:41,340
Просто ми кажи името му.
692
01:06:50,881 --> 01:06:52,818
Кажи ми името му.
693
01:07:20,477 --> 01:07:23,381
Мислите, че човек знае
когато полудява?
694
01:07:25,916 --> 01:07:27,518
Или мислите
това е блажено невежество?
695
01:07:29,119 --> 01:07:30,822
Защото си на път
за да разберете.
696
01:07:44,102 --> 01:07:47,669
Поставете го на тъмно за
остатъка от присъдата му.
697
01:07:47,671 --> 01:07:49,405
Или остатъка от живота му,
698
01:07:49,407 --> 01:07:51,043
което настъпи първо.
699
01:08:08,693 --> 01:08:12,898
[остъргване на дървени плоскости]
700
01:08:29,580 --> 01:08:33,952
[затруднено дишане]
701
01:08:37,254 --> 01:08:41,425
[задушаване]
702
01:08:48,332 --> 01:08:51,003
[няма звуков диалог]
703
01:09:02,580 --> 01:09:04,549
[удари]
704
01:09:10,420 --> 01:09:12,390
[смее се]
705
01:09:16,427 --> 01:09:19,363
[вдишва]
706
01:09:21,732 --> 01:09:23,367
[издишва]
707
01:10:20,090 --> 01:10:21,258
[щраквания]
708
01:10:25,530 --> 01:10:27,099
шест.
709
01:10:31,536 --> 01:10:32,735
[щраквания]
710
01:10:32,737 --> 01:10:33,705
две.
711
01:10:38,709 --> 01:10:39,809
[щраквания]
712
01:10:39,811 --> 01:10:41,446
Двадесет и четири.
713
01:10:45,582 --> 01:10:47,184
[дрънкалки за брави]
714
01:10:56,661 --> 01:10:58,196
6-2-24.
715
01:11:04,701 --> 01:11:05,801
[щраквания]
716
01:11:05,803 --> 01:11:07,269
Двадесет и четири.
717
01:11:07,271 --> 01:11:08,436
[вдишва дълбоко]
718
01:11:08,438 --> 01:11:09,573
[дрънкалки]
719
01:11:19,150 --> 01:11:20,384
[въздишка]
720
01:11:27,125 --> 01:11:29,227
Това е добро бягство.
721
01:11:32,263 --> 01:11:34,696
[щракване върху ключалка]
722
01:11:34,698 --> 01:11:35,634
[щраквания]
723
01:11:42,205 --> 01:11:43,340
[щраквания]
724
01:11:45,710 --> 01:11:47,409
[щраквания]
725
01:11:47,411 --> 01:11:48,380
[дрънкалки]
726
01:12:18,409 --> 01:12:20,445
[завъртане на дървени панели]
727
01:12:24,948 --> 01:12:28,385
[тракане на дръжката на вратата]
728
01:12:34,558 --> 01:12:36,128
[пазач]
Жив ли е още?
729
01:12:38,896 --> 01:12:40,732
[пазач 2]
Изминаха две години.
730
01:12:53,210 --> 01:12:54,745
[стенове]
731
01:13:23,441 --> 01:13:25,574
[надзирател] Знам, че някои от
ти точно в този момент,
732
01:13:25,576 --> 01:13:27,913
мислят за бягство.
733
01:13:29,246 --> 01:13:31,480
Чувствайте се свободни да опитате
когато пожелаеш.
734
01:13:31,482 --> 01:13:33,785
Ще се радваме
да те застреля.
735
01:13:35,318 --> 01:13:37,852
Въпреки това, трябва ли
избягвайте тази милост,
736
01:13:37,854 --> 01:13:41,856
има двама настойници
които винаги са на пост.
737
01:13:41,858 --> 01:13:45,526
Храстът, където най-доброто нещо, което
може да ви се случи е глад.
738
01:13:45,528 --> 01:13:48,029
Или можеш да избереш морето,
739
01:13:48,031 --> 01:13:51,333
където и акулите,
винаги са гладни.
740
01:13:51,335 --> 01:13:54,703
[кашлица]
741
01:13:54,705 --> 01:13:57,905
[надзирател] Ако успеете
оцелее при първия си опит,
742
01:13:57,907 --> 01:14:01,677
ще получиш две години
в изолация.
743
01:14:01,679 --> 01:14:04,012
Вторият опит е
пет години в изолация,
744
01:14:04,014 --> 01:14:06,614
последвано от доживотна присъда
на Дяволския остров.
745
01:14:06,616 --> 01:14:07,949
[пациенти мърморят]
746
01:14:07,951 --> 01:14:12,288
- [надзирател] Ако извършите убийство...
- [кашлица]
747
01:14:12,290 --> 01:14:13,792
...ще бъдеш екзекутиран.
748
01:14:15,826 --> 01:14:17,329
това е всичко
749
01:14:23,668 --> 01:14:24,869
Папи.
750
01:14:45,455 --> 01:14:47,922
I wanted to come sooner,
751
01:14:47,924 --> 01:14:50,829
but I was afraid you
wouldn't wanna see me.
752
01:14:57,601 --> 01:14:58,836
съжалявам
753
01:15:00,103 --> 01:15:01,972
Аз съм виновен, че си тук.
754
01:15:06,943 --> 01:15:09,011
[смее се]
755
01:15:09,013 --> 01:15:11,012
As you predicted, um,
756
01:15:11,014 --> 01:15:12,883
моята жалба се натъкна
някои проблеми.
757
01:15:14,617 --> 01:15:17,118
Но жена ми се справя много добре.
758
01:15:17,120 --> 01:15:19,990
Тя наскоро се омъжи за моя адвокат.
759
01:15:26,530 --> 01:15:28,767
Е, по дяволите тогава.
760
01:15:33,870 --> 01:15:35,570
Кучи сине.
761
01:15:35,572 --> 01:15:38,008
Мислех, че си тръгнал
просто за мен.
762
01:15:42,412 --> 01:15:44,316
Това е идеята.
763
01:15:52,822 --> 01:15:54,856
Знаеш, че щеше да имаш
a much easier time
764
01:15:54,858 --> 01:15:57,126
if you'd just given them
името ми.
765
01:15:57,128 --> 01:15:59,898
Не е като
I didn't think about it.
766
01:16:02,098 --> 01:16:04,565
Просто знам колко по дяволите
деликатен си.
767
01:16:04,567 --> 01:16:05,767
Ммм
768
01:16:05,769 --> 01:16:07,371
[смее се]
769
01:16:09,706 --> 01:16:12,106
страхувам се под
подобни обстоятелства
770
01:16:12,108 --> 01:16:14,044
Щях да се справя
различно.
771
01:16:15,812 --> 01:16:17,815
Не знам как успяхте.
772
01:16:19,015 --> 01:16:21,719
Просто свикнах с тишината.
773
01:16:23,653 --> 01:16:25,389
Ако някога изляза...
774
01:16:27,191 --> 01:16:29,794
аз ще живея
различен вид живот.
775
01:16:34,197 --> 01:16:38,600
Тази неделя надзирателят ще бъде
показване на филм в двора,
776
01:16:38,602 --> 01:16:40,935
забавлявайки някои
местни политици.
777
01:16:40,937 --> 01:16:42,637
Ще бъде шумно.
778
01:16:42,639 --> 01:16:45,574
Охранителите ще го направят
двойно натоварване, разстила се много тънко.
779
01:16:45,576 --> 01:16:48,546
Това е най-добрият ви шанс.
780
01:16:51,080 --> 01:16:52,614
Можеш ли да вземеш лодка?
781
01:16:52,616 --> 01:16:53,818
не
782
01:16:55,753 --> 01:16:57,785
Ами Селие?
Той още ли е тук?
783
01:16:57,787 --> 01:16:59,557
За съжаление, да.
784
01:17:00,857 --> 01:17:02,826
Ако все още може да вземе лодка...
785
01:17:05,196 --> 01:17:07,495
имаш ли достатъчно пари
да плати за това?
786
01:17:07,497 --> 01:17:10,567
Е, може би, но тогава
той би искал да дойде с нас.
787
01:17:12,102 --> 01:17:13,037
нас?
788
01:17:15,071 --> 01:17:16,106
нас.
789
01:17:20,177 --> 01:17:21,513
Добре.
790
01:17:23,013 --> 01:17:24,716
Но все пак ни трябва лодка.
791
01:17:26,549 --> 01:17:28,083
Сега си тръгвай!
792
01:17:28,085 --> 01:17:29,650
махай се!
793
01:17:29,652 --> 01:17:31,520
Махай се!
794
01:17:31,522 --> 01:17:33,625
Махай се! махай се!
795
01:17:34,191 --> 01:17:35,727
Махай се!
796
01:17:36,693 --> 01:17:38,659
- Този човек е луд!
- Върви!
797
01:17:38,661 --> 01:17:40,596
- Махай се!
- Той е полудял!
798
01:17:40,598 --> 01:17:42,663
не!
Не, не, не, не!
799
01:17:42,665 --> 01:17:43,664
не!
800
01:17:43,666 --> 01:17:45,100
- Не!
- Той е полудял!
801
01:17:45,102 --> 01:17:47,069
помогни ми!
помогни ми!
802
01:17:47,071 --> 01:17:48,569
[доктор] Ела, Папи. тук
803
01:17:48,571 --> 01:17:50,705
Хайде, хайде... Спокойно, спокойно.
Пуснете го.
804
01:17:50,707 --> 01:17:52,641
Пуснете го!
805
01:17:52,643 --> 01:17:54,510
Всичко е наред, всичко е наред.
806
01:17:54,512 --> 01:17:56,144
Шшт, шшш.
807
01:17:56,146 --> 01:17:57,812
Донеси ми хапчета.
808
01:17:57,814 --> 01:17:59,248
хайде
Вземете едно.
809
01:17:59,250 --> 01:18:00,819
Донеси ми малко вода.
810
01:18:02,519 --> 01:18:03,720
Преглътнете.
811
01:18:05,522 --> 01:18:07,623
[задъхан]
812
01:18:07,625 --> 01:18:09,027
Всичко ще е наред.
813
01:18:23,773 --> 01:18:25,742
Изгасени светлини, десет минути.
814
01:18:39,924 --> 01:18:41,960
[пациент уринира]
815
01:18:54,304 --> 01:18:56,171
- [пъшкане]
- О!
816
01:18:56,173 --> 01:18:57,672
Шшт, шшш.
817
01:18:57,674 --> 01:18:59,675
- Махни се от мен.
- Просто се отпусни!
818
01:18:59,677 --> 01:19:00,809
- Остави ме!
- Отпуснете се.
819
01:19:00,811 --> 01:19:02,778
Махни се! никога няма да го направя
нека ме чукаш
820
01:19:02,780 --> 01:19:04,879
Шшт, шшш.
821
01:19:04,881 --> 01:19:06,248
[звук на целувка]
822
01:19:06,250 --> 01:19:09,554
Скоро ще го направите, ако
знайте какво е добро за вас.
823
01:19:26,070 --> 01:19:27,802
хей
824
01:19:27,804 --> 01:19:29,706
Хей, просто искам да поговорим.
825
01:19:32,108 --> 01:19:35,177
- Не съм проклета курва.
- Не това искам.
826
01:19:35,179 --> 01:19:37,178
Да, всички казват това
докато го направят.
827
01:19:37,180 --> 01:19:39,780
Повярвай ми, не го правя.
828
01:19:39,782 --> 01:19:42,751
Имам друго предложение.
829
01:19:42,753 --> 01:19:46,288
Ако повторите една дума от това,
няма да е добре за теб.
830
01:19:46,290 --> 01:19:48,660
- Тогава не искам да знам.
- Може би го правиш.
831
01:19:50,995 --> 01:19:53,928
виж, слагам
нещо заедно.
832
01:19:53,930 --> 01:19:56,064
Тази неделя.
833
01:19:56,066 --> 01:19:58,269
Имаме място за още един.
834
01:20:00,403 --> 01:20:02,370
Няма какво да ти предложа.
835
01:20:02,372 --> 01:20:04,909
Имам нужда да отвлечеш вниманието
че до ключ.
836
01:20:06,910 --> 01:20:10,712
Накарайте го да влезе тук в а
определено време, дръжте го зает.
837
01:20:10,714 --> 01:20:12,216
Ако направя това,
838
01:20:13,282 --> 01:20:14,686
вашият план работи по-добре.
839
01:20:15,753 --> 01:20:17,252
Ще свърши работа.
840
01:20:17,254 --> 01:20:19,287
Няма да е лесно.
841
01:20:19,289 --> 01:20:21,593
Можете ли да се справите сами?
842
01:20:24,061 --> 01:20:25,897
Бяхте поставени в рамка
за убийство, нали?
843
01:20:29,032 --> 01:20:30,968
Е, никой не ме е подредил.
844
01:20:33,836 --> 01:20:34,772
[клавиши дрънкат]
845
01:20:37,340 --> 01:20:38,977
[Папилон]
Това е Селие.
846
01:20:40,143 --> 01:20:41,943
Той ни купи лодка.
847
01:20:41,945 --> 01:20:43,377
[лекар]
Да видим ръката.
848
01:20:43,379 --> 01:20:44,881
Заразен.
849
01:20:48,285 --> 01:20:49,720
добра работа
850
01:20:51,021 --> 01:20:52,887
папи!
851
01:20:52,889 --> 01:20:54,659
Ти кльощав кучи сине.
852
01:20:55,726 --> 01:20:57,391
радвам се да те видя
853
01:20:57,393 --> 01:20:59,427
Какво направи
към ръката ти?
854
01:20:59,429 --> 01:21:01,762
Трябваше да се порежа
да вляза тук.
855
01:21:01,764 --> 01:21:04,099
- Все още ли работи?
- Да, нищо не е. Не го мисли.
856
01:21:04,101 --> 01:21:07,368
- Все още мога да ти сритам задника.
- Може ли да побързаме? Трябва да се върна.
857
01:21:07,370 --> 01:21:08,972
Бърди, можеш ли
да млъкна поне веднъж?
858
01:21:10,240 --> 01:21:12,306
Това е Матурет.
Той е нашият четвърти.
859
01:21:12,308 --> 01:21:15,177
о да
860
01:21:15,179 --> 01:21:17,712
- Знаете ли как да се справите?
- Да, с нож.
861
01:21:17,714 --> 01:21:20,716
- [Papillon] Добре, спокойно.
- Страхотно малко, а?
862
01:21:20,718 --> 01:21:22,249
[смее се]
863
01:21:22,251 --> 01:21:25,753
- Готов ли си?
- Да, готов съм.
864
01:21:25,755 --> 01:21:27,955
Имам такъв човек
криейки лодка на брега.
865
01:21:27,957 --> 01:21:30,492
Това е нагоре по реката.
866
01:21:30,494 --> 01:21:33,231
Оттам нататък е права
изстрелян към океана.
867
01:21:35,232 --> 01:21:37,135
Но имаме нужда
сега половината пари.
868
01:21:39,469 --> 01:21:41,235
ами ти
869
01:21:41,237 --> 01:21:43,771
Когато филмът започне, ще тръгваме
през сградата на надзирателя.
870
01:21:43,773 --> 01:21:44,709
Ще имам ключ.
871
01:21:46,910 --> 01:21:49,110
Имаме план.
872
01:21:49,112 --> 01:21:50,380
Имаме план.
873
01:21:58,755 --> 01:21:59,956
добре ли си
874
01:22:00,957 --> 01:22:02,457
не
875
01:22:02,459 --> 01:22:06,127
не съм сигурен
можем да му се доверим.
876
01:22:06,129 --> 01:22:08,363
Погледни го,
той е непредвидим.
877
01:22:08,365 --> 01:22:09,998
Той е като животно в клетка.
878
01:22:10,000 --> 01:22:12,467
Всички сме животни
тук, приятел.
879
01:22:12,469 --> 01:22:13,971
[смее се]
880
01:22:15,205 --> 01:22:16,441
Той ще се оправи.
881
01:22:17,840 --> 01:22:19,276
Парите му трябват сега.
882
01:22:32,188 --> 01:22:33,488
тук
883
01:22:33,490 --> 01:22:36,224
Това са успокоителните
те ми дадоха.
884
01:22:36,226 --> 01:22:38,560
Вкарайте ги в кафето на пазачите.
885
01:22:38,562 --> 01:22:40,298
Ние ще направим останалото.
886
01:22:42,432 --> 01:22:44,332
Трябва да се върна.
887
01:22:44,334 --> 01:22:45,803
хей
888
01:22:48,304 --> 01:22:50,006
Справяш се добре.
889
01:23:04,554 --> 01:23:06,587
- Ей
- Какво имаме тук, а?
890
01:23:06,589 --> 01:23:08,025
[мрънка]
Върви по дяволите.
891
01:23:09,459 --> 01:23:11,860
- Върни ми ги.
- [подсвирква]
892
01:23:11,862 --> 01:23:13,060
Той ще се прецака
нашият план.
893
01:23:13,062 --> 01:23:14,995
Ще се оправи
894
01:23:14,997 --> 01:23:16,965
[мъже възклицават]
895
01:23:16,967 --> 01:23:19,400
Какво по дяволите правиш, човече?
[смее се]
896
01:23:19,402 --> 01:23:20,467
[крещи]
897
01:23:20,469 --> 01:23:22,205
[ръмжене]
898
01:23:24,875 --> 01:23:26,141
[свиркване]
899
01:23:26,143 --> 01:23:27,943
[пазач] Добре!
стига бе!
900
01:23:27,945 --> 01:23:29,947
Разбийте го!
Разбийте го!
901
01:23:32,081 --> 01:23:33,280
Той води книгите на надзирателя.
902
01:23:33,282 --> 01:23:35,352
[викове на чужд език]
903
01:23:40,122 --> 01:23:41,992
[въздишка]
904
01:23:44,527 --> 01:23:46,895
Трябваше да разбера, че ще знам
как да нанесете удар
905
01:23:46,897 --> 01:23:49,433
като се има предвид колко често
баща ми ме биеше.
906
01:23:53,937 --> 01:23:55,139
Вашият също?
907
01:23:56,473 --> 01:23:58,810
Родителите ми са учители.
908
01:24:02,979 --> 01:24:04,247
Ще се видим довечера.
909
01:24:07,985 --> 01:24:10,822
[свири джаз]
910
01:24:16,425 --> 01:24:17,527
Анасон за надзирателя.
911
01:24:18,495 --> 01:24:19,863
Най-доброто, което имате.
912
01:24:22,299 --> 01:24:24,001
Просто ми дай бутилката.
913
01:24:34,044 --> 01:24:36,414
[аплодисменти на публиката]
914
01:24:58,000 --> 01:25:00,237
[клавиши дрънкат]
915
01:25:11,013 --> 01:25:12,349
[дрънкането продължава]
916
01:25:29,700 --> 01:25:31,969
[кино бърборене, припадък]
917
01:25:40,744 --> 01:25:43,278
[пазач]
Ето две или три.
918
01:25:43,280 --> 01:25:46,080
Бихте ли господа
като вашите кафета пресни?
919
01:25:46,082 --> 01:25:47,218
Вкарай го.
920
01:26:04,401 --> 01:26:06,400
Комплименти на надзирателя.
921
01:26:06,402 --> 01:26:08,203
уау
922
01:26:08,205 --> 01:26:09,503
Много хубаво.
923
01:26:09,505 --> 01:26:11,172
[метали скърцат]
924
01:26:11,174 --> 01:26:13,511
[филмът продължава да се възпроизвежда]
925
01:26:15,411 --> 01:26:16,579
тук
926
01:26:21,485 --> 01:26:24,655
Ако убием някого и това върви
грешно, това е гилотината.
927
01:26:25,722 --> 01:26:27,124
Никой не умира.
928
01:26:42,671 --> 01:26:44,407
[бърборене]
929
01:26:52,348 --> 01:26:54,149
Дай ми още една
от тях.
930
01:26:54,151 --> 01:26:55,519
Добре.
931
01:27:00,322 --> 01:27:02,026
[рев]
932
01:27:11,835 --> 01:27:13,168
[Сантини]
Дега!
933
01:27:13,170 --> 01:27:15,102
къде отиваш
934
01:27:15,104 --> 01:27:16,404
Дега!
935
01:27:16,406 --> 01:27:18,175
Надзирателят.
Сега!
936
01:27:25,415 --> 01:27:28,586
[задъхан]
937
01:27:36,159 --> 01:27:38,228
[пъшкане]
938
01:27:39,295 --> 01:27:40,597
[пъшкане]
939
01:27:49,839 --> 01:27:51,342
[мрънка]
940
01:27:53,610 --> 01:27:55,310
Спри!
Шшт, шшш!
941
01:27:55,312 --> 01:27:56,444
Шшт, шшш!
942
01:27:56,446 --> 01:27:58,613
[пазач]
Какво беше това?
943
01:27:58,615 --> 01:28:00,217
По-добре да отида да проверя.
944
01:28:02,552 --> 01:28:04,220
[мърморене, неясно]
945
01:28:12,228 --> 01:28:14,162
[филм: рев]
946
01:28:14,164 --> 01:28:15,099
[плюе]
947
01:28:23,673 --> 01:28:25,276
Работи.
948
01:28:27,911 --> 01:28:30,514
[ревът продължава]
949
01:28:38,388 --> 01:28:41,459
[аплодисменти на публиката]
950
01:28:47,731 --> 01:28:50,265
О, човече.
951
01:28:50,267 --> 01:28:52,135
Много сме подранили.
952
01:28:53,370 --> 01:28:55,669
Хей, запали ли?
953
01:28:55,671 --> 01:28:57,372
Да, разбира се, сър.
954
01:28:57,374 --> 01:28:58,642
[публиката се смее]
955
01:29:01,478 --> 01:29:03,243
[филм: жена крещи]
956
01:29:03,245 --> 01:29:04,581
[гръм]
957
01:29:07,884 --> 01:29:10,318
[надзирател] О! о!
Добре, влез вътре.
958
01:29:10,320 --> 01:29:12,686
Всички, влезте вътре.
хайде
959
01:29:12,688 --> 01:29:14,325
- Хайде, скъпа.
- Майната му.
960
01:29:15,625 --> 01:29:17,862
- Това е нашият изход.
- Не, не.
961
01:29:25,568 --> 01:29:27,267
какво прави той
962
01:29:27,269 --> 01:29:29,305
[мощността се изключва]
963
01:29:31,674 --> 01:29:32,974
- [пазач] Захранването е изключено!
- Майната му!
964
01:29:32,976 --> 01:29:34,809
[клаксонов рев]
965
01:29:34,811 --> 01:29:37,878
[пазачите викат]
966
01:29:37,880 --> 01:29:40,681
Папи, трябва да се движим.
Не можем да останем тук.
967
01:29:40,683 --> 01:29:42,984
Чакаме Дега.
968
01:29:42,986 --> 01:29:45,252
Забравете за Дега!
969
01:29:45,254 --> 01:29:46,988
Той не е надежден.
970
01:29:46,990 --> 01:29:48,655
И вие го знаете!
971
01:29:48,657 --> 01:29:51,226
Нека просто тръгваме.
хайде
972
01:29:51,228 --> 01:29:52,961
искаш ли да тръгваме
973
01:29:52,963 --> 01:29:54,331
върви
974
01:29:56,232 --> 01:29:57,267
с мен ли си
975
01:29:58,634 --> 01:30:00,436
Ами да.
Отворете портата.
976
01:30:01,504 --> 01:30:02,740
какво става с теб
977
01:30:04,307 --> 01:30:06,376
[klaxon продължава]
978
01:30:08,644 --> 01:30:12,680
ха! Откраднах ключовете, за да ги взема
ни до централната алея.
979
01:30:12,682 --> 01:30:15,249
Можем да вземем това
до охранителната кула.
980
01:30:15,251 --> 01:30:18,720
Докато светлините са изключени,
няма да ни видят.
981
01:30:18,722 --> 01:30:20,555
И тогава скачаме?
982
01:30:20,557 --> 01:30:22,193
Имате ли по-добра идея?
983
01:30:30,299 --> 01:30:31,332
хайде
984
01:30:31,334 --> 01:30:32,570
хайде де!
985
01:30:37,307 --> 01:30:38,675
Давай, давай!
986
01:30:43,780 --> 01:30:45,381
[пазач]
Пазете стената!
987
01:30:46,715 --> 01:30:48,483
ти! Вземи ме
към южната стена.
988
01:30:48,485 --> 01:30:50,485
Да, сър!
989
01:30:50,487 --> 01:30:52,020
[klaxon продължава]
990
01:30:52,022 --> 01:30:53,691
[пазач крещи]
991
01:31:08,504 --> 01:31:09,604
[Папилон]
мамка му
992
01:31:09,606 --> 01:31:11,342
Добре.
хайде да вървим
993
01:31:12,675 --> 01:31:13,943
лесно.
994
01:31:19,782 --> 01:31:20,981
[Селие стене]
995
01:31:20,983 --> 01:31:23,083
добре ли си
996
01:31:23,085 --> 01:31:24,918
да тръгваме!
хайде де!
997
01:31:24,920 --> 01:31:26,456
Давай, давай, давай.
998
01:31:45,075 --> 01:31:46,577
хайде де!
999
01:31:47,710 --> 01:31:48,611
скочи!
1000
01:31:49,745 --> 01:31:50,980
[Папилон]
хайде де!
1001
01:31:55,018 --> 01:31:56,950
хайде де!
хайде де!
1002
01:31:56,952 --> 01:31:58,656
Те ще те видят!
хайде де!
1003
01:32:01,991 --> 01:32:03,658
хайде де!
1004
01:32:03,660 --> 01:32:05,360
скочи!
хайде де!
1005
01:32:05,362 --> 01:32:08,562
- [Celier] Скачай!
- [стене]
1006
01:32:08,564 --> 01:32:09,564
[пъшкане]
1007
01:32:09,566 --> 01:32:10,698
мамка му!
1008
01:32:10,700 --> 01:32:11,932
хей
Счупено е.
1009
01:32:11,934 --> 01:32:13,967
- Остави го.
- Той има парите.
1010
01:32:13,969 --> 01:32:15,669
Ааа
1011
01:32:15,671 --> 01:32:17,040
Матурет, помогни ми.
1012
01:32:18,375 --> 01:32:19,606
Христос!
1013
01:32:19,608 --> 01:32:21,378
Добре, хайде.
1014
01:32:22,946 --> 01:32:23,881
да вървим
1015
01:32:25,881 --> 01:32:27,884
[пазачите викат]
1016
01:32:34,156 --> 01:32:35,525
[Papillon] Хайде.
1017
01:32:40,629 --> 01:32:42,396
Колко още
до лодката?
1018
01:32:42,398 --> 01:32:43,931
Бавите ни,
Дега.
1019
01:32:43,933 --> 01:32:46,770
хайде
Трябва да се движим по-бързо.
1020
01:32:50,506 --> 01:32:51,875
[пистолетни петли]
1021
01:32:52,842 --> 01:32:53,911
[пистолетни петли]
1022
01:33:13,429 --> 01:33:15,798
Не прави повече.
1023
01:33:17,800 --> 01:33:19,535
Няма да ме върнеш обратно.
1024
01:33:20,937 --> 01:33:23,573
[човек] Зависи
ако имате парите ми.
1025
01:33:28,577 --> 01:33:29,646
хей
1026
01:33:30,580 --> 01:33:32,547
Папи.
всичко е наред
1027
01:33:32,549 --> 01:33:34,017
Това е моят човек
с лодката.
1028
01:33:40,189 --> 01:33:41,655
Къде е нашата лодка?
1029
01:33:41,657 --> 01:33:43,858
Това е път нагоре по реката.
1030
01:33:43,860 --> 01:33:46,726
Искаш да те закарам
ето, плати ми.
1031
01:33:46,728 --> 01:33:47,830
Или майната ти.
1032
01:34:02,178 --> 01:34:04,448
Това е всичко, което ми остана.
1033
01:34:09,885 --> 01:34:11,988
Нека това да остане между нас.
1034
01:34:33,843 --> 01:34:35,512
[мъж]
Насладете се на свободата си!
1035
01:35:23,058 --> 01:35:25,760
[Луи] Майната му! Какъв вид
шибана лодка взе ли ни?
1036
01:35:25,762 --> 01:35:27,761
Млъкни, Дега!
1037
01:35:27,763 --> 01:35:30,230
Късметлия си, че си тук.
Продължавай да се спасяваш!
1038
01:35:30,232 --> 01:35:31,932
Извадете го от лодката.
1039
01:35:31,934 --> 01:35:34,235
[Луи] Опитвам се.
1040
01:35:34,237 --> 01:35:36,270
Не ми го хвърляй, Дега.
по дяволите
1041
01:35:36,272 --> 01:35:38,172
- Хвърли го във водата!
- Хвърлям го във водата.
1042
01:35:38,174 --> 01:35:39,907
- Матурет!
- Да?
1043
01:35:39,909 --> 01:35:40,811
Проверете румпела.
1044
01:35:42,879 --> 01:35:44,147
разбрах,
разбрах го
1045
01:35:49,117 --> 01:35:50,784
Папи.
1046
01:35:50,786 --> 01:35:53,119
Тази лодка не може да побере всички ни.
Вие го знаете.
1047
01:35:53,121 --> 01:35:54,691
Трябва да се облекчим
теглото.
1048
01:36:01,863 --> 01:36:04,065
Той така или иначе ще умре, Папи.
1049
01:36:04,067 --> 01:36:05,865
- Никой не трябва да умира.
- [тракане]
1050
01:36:05,867 --> 01:36:08,101
мамка му!
Падна!
1051
01:36:08,103 --> 01:36:09,971
- Оправи мотофрезата!
- Счупено е.
1052
01:36:09,973 --> 01:36:11,174
Оправете румпела!
1053
01:36:12,174 --> 01:36:13,807
[Celier] Движи се!
1054
01:36:13,809 --> 01:36:14,911
[мрънка]
1055
01:36:21,784 --> 01:36:22,986
хайде
1056
01:36:34,196 --> 01:36:35,731
[въздишка]
1057
01:36:55,652 --> 01:36:57,752
[гръмотевичен тътен
в далечината]
1058
01:36:57,754 --> 01:37:00,387
Ето, вземи това.
Вземете това.
1059
01:37:00,389 --> 01:37:01,791
Матурет, помогни ми.
1060
01:37:10,866 --> 01:37:13,135
[гръм]
1061
01:37:16,839 --> 01:37:19,273
Тази буря е
ще потопи лодката.
1062
01:37:19,275 --> 01:37:21,441
Трябва да действаме,
и трябва да действаме сега.
1063
01:37:21,443 --> 01:37:22,979
Просто ме остави да взема
лодката готова.
1064
01:37:24,280 --> 01:37:26,183
Загубихте ли ума си?
а?
1065
01:37:27,316 --> 01:37:29,249
Искаш да умреш
заради този човек?
1066
01:37:29,251 --> 01:37:31,321
Никой не трябва да умира.
1067
01:37:32,821 --> 01:37:34,223
[гръм]
1068
01:37:36,092 --> 01:37:37,227
Е, не можем всички да живеем.
1069
01:37:38,227 --> 01:37:41,028
Дега, той е мъртво тегло.
1070
01:37:41,030 --> 01:37:42,799
колко пари имаш
1071
01:37:45,367 --> 01:37:47,435
Той няма пари.
1072
01:37:47,437 --> 01:37:49,436
Той няма пари?
1073
01:37:49,438 --> 01:37:51,337
Чуваш ли това, Матурет?
1074
01:37:51,339 --> 01:37:52,909
Лъжеха ни.
1075
01:37:54,443 --> 01:37:55,911
Искаш ли да умреш за него?
1076
01:37:58,915 --> 01:38:00,413
Това го прави
двама срещу един, папи.
1077
01:38:00,415 --> 01:38:01,981
Отдръпнете се.
1078
01:38:01,983 --> 01:38:03,851
Не е нужно да правите нищо.
1079
01:38:03,853 --> 01:38:05,985
Отдръпни се, Папи!
1080
01:38:05,987 --> 01:38:07,223
няма да умра
за този човек.
1081
01:38:09,125 --> 01:38:10,927
Последен шанс, Папи.
Отдръпни се!
1082
01:38:13,228 --> 01:38:15,197
не знам за теб,
прибирам се!
1083
01:38:27,477 --> 01:38:29,680
[мрънка]
1084
01:38:45,294 --> 01:38:47,997
[ръмжене]
1085
01:38:49,799 --> 01:38:51,001
[ахва]
1086
01:38:56,772 --> 01:38:58,040
[мрънка]
1087
01:39:03,079 --> 01:39:04,944
[бълбукане]
1088
01:39:04,946 --> 01:39:06,282
[крещи]
1089
01:39:10,253 --> 01:39:11,385
Спри!
1090
01:39:11,387 --> 01:39:13,186
- Спри!
- [крещи]
1091
01:39:13,188 --> 01:39:15,057
стига!
стига бе!
1092
01:39:16,325 --> 01:39:17,894
това е достатъчно.
1093
01:39:19,161 --> 01:39:20,493
[бълбукане]
1094
01:39:20,495 --> 01:39:21,561
достатъчно.
1095
01:39:21,563 --> 01:39:23,467
[пръски по тялото]
1096
01:39:42,884 --> 01:39:44,353
[затруднено дишане]
1097
01:41:19,115 --> 01:41:21,017
[деца се кикотят]
1098
01:41:43,505 --> 01:41:45,040
Добре дошли
1099
01:41:50,412 --> 01:41:52,312
Пътувах
с още двама мъже.
1100
01:41:52,314 --> 01:41:54,183
Те са
се грижат за.
1101
01:41:59,187 --> 01:42:01,055
къде сме
1102
01:42:01,057 --> 01:42:03,193
Това е Колумбия.
1103
01:42:06,195 --> 01:42:07,597
Ние знаем къде
ти идваш от.
1104
01:42:11,099 --> 01:42:13,436
Но трябва само да се покаеш.
1105
01:42:14,536 --> 01:42:17,973
Позволи на Бог обратно
в живота ти...
1106
01:42:19,607 --> 01:42:21,644
и ще ти бъде простено.
1107
01:42:24,013 --> 01:42:26,046
трябва да тръгваш
и се измийте.
1108
01:42:26,048 --> 01:42:28,485
Тогава ела
и се молете с нас.
1109
01:42:59,180 --> 01:43:03,486
[вокализиране]
1110
01:43:52,067 --> 01:43:53,736
Трябва да продължим да се движим.
1111
01:43:59,575 --> 01:44:01,344
Те знаят
откъдето дойдохме.
1112
01:44:04,146 --> 01:44:06,215
Нашата сделка е сключена.
1113
01:44:07,715 --> 01:44:10,452
казах ти
не можехме да му се доверим.
1114
01:44:14,557 --> 01:44:16,291
тръгвам си
1115
01:44:19,161 --> 01:44:21,064
Със или без теб.
1116
01:44:39,581 --> 01:44:41,050
Успех
1117
01:44:53,262 --> 01:44:55,428
папи!
Успяхме!
1118
01:44:55,430 --> 01:44:57,163
Папи.
1119
01:44:57,165 --> 01:44:58,664
Тук е рай.
1120
01:44:58,666 --> 01:45:00,335
Да, но не е вкъщи.
1121
01:45:02,338 --> 01:45:03,706
Във всеки случай не е за мен.
1122
01:45:06,174 --> 01:45:07,509
Успех, Матурет.
1123
01:45:29,497 --> 01:45:31,401
[приближаващо превозно средство]
1124
01:45:40,709 --> 01:45:44,214
[бърборене на испански]
1125
01:45:46,514 --> 01:45:48,418
[бърборенето продължава]
1126
01:46:19,814 --> 01:46:21,317
тръгваме си
1127
01:46:22,483 --> 01:46:23,816
Сега.
1128
01:46:23,818 --> 01:46:25,722
- [стене]
- Хайде де.
1129
01:46:27,388 --> 01:46:28,821
- Ааа!
- Папи!
1130
01:46:28,823 --> 01:46:30,425
Матурет!
1131
01:46:34,964 --> 01:46:36,696
[стенове]
1132
01:46:36,698 --> 01:46:37,901
[навеждане на пистолети]
1133
01:46:40,835 --> 01:46:42,468
[майка настоятелка] Покайте се.
1134
01:46:42,470 --> 01:46:44,503
Ако наистина съжалявате
за това, което направи,
1135
01:46:44,505 --> 01:46:46,273
тогава имате
нищо страшно.
1136
01:46:46,275 --> 01:46:48,244
Господ ще бди над теб.
1137
01:46:56,352 --> 01:46:57,887
Ти се върна.
1138
01:47:02,691 --> 01:47:03,826
[въздишка]
1139
01:47:14,303 --> 01:47:16,406
[дрънкалки за брави]
1140
01:47:32,321 --> 01:47:33,756
Хайде, Папи.
1141
01:47:59,982 --> 01:48:02,285
Трябваше да дойда
и да видя това сам.
1142
01:48:03,719 --> 01:48:05,955
Малко мъже оцеляват
пет години в изолация.
1143
01:48:13,829 --> 01:48:15,598
Какво беше ти
живеем за?
1144
01:48:18,599 --> 01:48:20,969
Защото не мисля, че ще го направиш
намери го там, където отиваш...
1145
01:48:24,740 --> 01:48:26,309
Дяволския остров.
1146
01:49:12,521 --> 01:49:15,758
[вика в далечината]
1147
01:49:35,844 --> 01:49:38,814
[смее се в далечината]
1148
01:49:56,063 --> 01:49:58,367
[крещи в далечината]
1149
01:50:33,134 --> 01:50:37,439
Сега, какво е синът на две училище
учители правят на място като това?
1150
01:51:15,978 --> 01:51:17,146
[Луи] Добре?
1151
01:51:18,981 --> 01:51:20,182
какво мислиш
1152
01:51:24,052 --> 01:51:26,022
Имах пет години
да работим върху него.
1153
01:51:27,723 --> 01:51:31,591
Надзирателят не беше много доволен
с моето непокорство.
1154
01:51:31,593 --> 01:51:35,194
Така че той ме изпрати направо тук
до Дяволския остров.
1155
01:51:35,196 --> 01:51:37,098
- [цвърчене]
- [потупване]
1156
01:51:50,646 --> 01:51:52,682
Да вземем малко храна в теб.
1157
01:52:09,697 --> 01:52:11,200
Стани и блесни.
1158
01:52:13,835 --> 01:52:14,770
хайде
1159
01:52:16,004 --> 01:52:18,107
Има работа за вършене.
1160
01:53:29,745 --> 01:53:31,613
Можем ли да стигнем до океана?
1161
01:53:41,389 --> 01:53:42,959
[Луи]
знам какво си мислиш
1162
01:53:45,760 --> 01:53:47,597
Но дори и да оцелееш
падането...
1163
01:53:49,731 --> 01:53:51,634
никога няма да оцелееш
океана.
1164
01:54:39,214 --> 01:54:42,018
[драскане]
1165
01:55:05,973 --> 01:55:07,106
Хм?
1166
01:55:07,108 --> 01:55:09,175
Всичко е заради вълните.
1167
01:55:09,177 --> 01:55:11,110
какво?
1168
01:55:11,112 --> 01:55:12,912
какво говориш
1169
01:55:12,914 --> 01:55:15,315
Какво мислите
Говоря за?
1170
01:55:15,317 --> 01:55:17,117
О, върни се в леглото.
1171
01:55:17,119 --> 01:55:18,517
Това е самоубийство, а не бягство.
1172
01:55:18,519 --> 01:55:20,787
Не. Слушай.
1173
01:55:20,789 --> 01:55:24,257
Всичко, което трябва да направим, е да изградим a
сал и го отведете до океана.
1174
01:55:24,259 --> 01:55:27,029
Приливът ще ни отнесе
направо към сушата.
1175
01:55:30,232 --> 01:55:32,398
Просто елате и вижте.
1176
01:55:32,400 --> 01:55:33,736
Ела и виж!
1177
01:55:53,420 --> 01:55:55,020
виждаш ли
1178
01:55:55,022 --> 01:55:56,791
Караме течението
към свободата.
1179
01:57:22,344 --> 01:57:23,913
[сумтене]
1180
01:58:13,161 --> 01:58:16,695
Малко съм загрижен за твоя
способността да ме защити точно сега.
1181
01:58:16,697 --> 01:58:19,198
не се притеснявай Падането
вероятно ще ни убие.
1182
01:58:19,200 --> 01:58:20,436
[смее се]
1183
01:58:23,338 --> 01:58:25,040
Нека ги свържем заедно.
1184
01:58:37,251 --> 01:58:38,620
Трябва да остана.
1185
01:58:46,728 --> 01:58:48,597
какво говориш
1186
01:58:53,134 --> 01:58:54,937
Трябва да остана.
1187
01:58:56,705 --> 01:58:59,441
По същата причина
трябва да тръгваш.
1188
01:59:01,576 --> 01:59:03,212
мястото ми е тук.
1189
01:59:09,150 --> 01:59:10,352
всичко е наред
1190
01:59:14,054 --> 01:59:15,223
добре е
1191
01:59:29,370 --> 01:59:30,972
[хлипане]
1192
01:59:49,156 --> 01:59:51,259
Продължавай сега. Ти не искаш
губи още време.
1193
01:59:55,763 --> 01:59:57,131
[подсмърча]
1194
02:00:19,387 --> 02:00:21,055
[подсмърча]
1195
02:01:44,505 --> 02:01:46,374
[леко]
Луис!
1196
02:01:48,710 --> 02:01:50,379
Луис!
1197
02:01:53,147 --> 02:01:55,083
Луис!
1198
02:01:57,684 --> 02:02:00,822
направих го,
ти мръсен малък фалшификатор!
1199
02:02:03,825 --> 02:02:05,458
Уау!
1200
02:02:05,460 --> 02:02:07,426
Уау-уу!
1201
02:02:07,428 --> 02:02:09,531
[крещи]
1202
02:02:10,631 --> 02:02:12,800
Уау!
1203
02:03:06,853 --> 02:03:08,921
[бърборене]
1204
02:03:08,923 --> 02:03:10,459
благодаря
1205
02:03:14,762 --> 02:03:15,860
сър?
1206
02:03:15,862 --> 02:03:17,331
Вашата вода.
1207
02:03:18,866 --> 02:03:20,736
- благодаря ви
- Няма за какво.
1208
02:03:27,008 --> 02:03:29,809
[човек] Изненадан съм
рискувахте да се върнете.
1209
02:03:29,811 --> 02:03:32,845
Бих чел
давността.
1210
02:03:32,847 --> 02:03:34,349
Все още си издирван мъж.
1211
02:03:35,383 --> 02:03:36,785
няма да съм тук дълго
1212
02:03:38,987 --> 02:03:40,889
Сега моят дом е Венецуела.
1213
02:03:42,656 --> 02:03:46,258
Но е важно
1214
02:03:46,260 --> 02:03:48,229
че моите мемоари
да бъдат публикувани тук...
1215
02:03:49,464 --> 02:03:50,832
във Франция.
1216
02:04:17,592 --> 02:04:20,429
Жена ми ме убеди
да запиша всичко...
1217
02:04:22,330 --> 02:04:24,533
докато съм още достатъчно млад
да си спомня.
1218
02:04:29,403 --> 02:04:31,406
Така че това наистина ли е вашата история?
1219
02:04:39,813 --> 02:04:41,682
Това е историята на
много мъже.
1220
02:05:57,058 --> 02:05:59,861
[пее на латински]
1221
02:05:59,863 --> 02:06:04,863
Субтитри от explosiveskull
1222
02:07:47,869 --> 02:07:51,740
[пеенето продължава]
1223
02:08:30,577 --> 02:08:32,647
[пее на латински]
1224
02:09:36,242 --> 02:09:39,914
[припев хармонизира]
1225
02:10:59,059 --> 02:11:02,930
[пеенето продължава]
1226
02:12:17,470 --> 02:12:20,407
[продължава]
1227
02:13:09,823 --> 02:13:11,226
[избледнява]