2
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
<i>Grăbește-te, grăbește-te, pășește pe aici.</i>


3
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Ia-ți biletele acum.

4
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
Nu fi exclus, prietene.
Pas în acest fel.

5
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
Vezi cel mai mult
priveliști minunate imaginabile

6
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
trase din cele patru colţuri
a Pământului.

7
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
Acționează pentru a încânta,
a emoționa și a mistifica!

8
00:02:50,545 --> 00:02:52,585
Treci prin aceste porți
și într-o lume de minune!

9
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
Ea este aici, doamnelor și domnilor,
în direct și în persoană.

10
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
Acea împușcătură, împușcătură ascuțită
plăcintă cu miere din Vestul Sălbatic.

11
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
A călătorit prin lume și
i-a derutat pe prinții moștenitori ai Europei.

12
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
- Va uimi! El va uimi!

13
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
Marele și Puternicul Oz!

14
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
Întotdeauna am știut că sunt
destinate spectacolului.

15
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
Și acum uită-te la mine.
Asistenta unui magician.

16
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
A gandi,
acum o oră eram doar

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
vânzarea de prăjituri cu ulei
pe la mijloc.

18
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
Da, bine, vine oportunitatea

19
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
cand te astepti mai putin,
draga mea.

20
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
Wow! Ce ridicare.

21
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
- Nu vei avea nevoie de asta.
- Oh.

22
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
Te joci
fata simpla de la tara.

23
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
Oh!

24
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
Un cadou în onoarea debutului tău.

25
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Oh!

26
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
Acum, acesta i-a aparținut
bunica mea.

27
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
O țarina din Mirkutsk,
și un erou de război decorat.

28
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
bunica ta?

29
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
Da. A fost ucisă în luptă,
bietul.

30
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
Care bătălie?

31
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
- Care bătălie?
- Uh-huh.

32
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Ei bine, sunt atât de multe.

33
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
Ai auzit
a bătăliei de la Kreplach?

34
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Nu.

35
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
Nu? Bun.
Acolo a murit.

36
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
Și această cutie muzicală
a fost singurul lucru care a supraviețuit.

37
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
Dar îl cunosc pe acel bunicul
aș vrea să-l ai.

38
00:04:30,353 --> 00:04:31,393
- Profesor.

39
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Sincer!
Ciorapul este pe uşă.

40
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
Repetăm.

41
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
De câte ori fac
Trebuie să-ți spun să bati?

42
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
bate.

43
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
am ciocănit.

44
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
- Ce este?
- Arată timpul.

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
De ce nu ai spus ceva?

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
Doar o jumătate de casă.
Iată interpretarea.

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
jalnic.

48
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
În regulă, aceasta este tăietura ta.

49
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
Pentru tine, aplauzele
va fi suficientă aprobare.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
Ei bine, cum crezi că mă simt?

51
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
Un om cu talentele mele,

52
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
Ar trebui să mă joc
Circuitul Orpheum!

53
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
În loc de un podunk prăfuit

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
într-o jachetă la mâna a doua
destramandu-se la cusaturi.

55
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Va trebui să peticeți
chestia asta din nou.

56
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- Din nou?
- Da.

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
- Să mergem. Pălărie!

58
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
- Pălărie.
- Pălărie. Bine.

59
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
- Tu ești noua fată, nu?
- Da.

60
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
Bine, aveam nevoie de unul nou.
Ne-a părăsit ultimul.

61
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
Săracul.
A suferit de o inimă frântă.

62
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
Atac. Atac de cord.

63
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
Dar ea se odihnește confortabil
acum în Abilene

64
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
aşteptat să
face o recuperare completă.

65
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
Poate ai vrea să te alături ei.

66
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
Acum, amintiți-vă,
cand cer un voluntar...

67
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
Ridic mâna.

68
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
Esti supracalificat
pentru treaba asta, draga mea.

69
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Hai să facem ceva magie.

70
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
Doamnelor și domnilor,

71
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
spectacolul a început deja.

72
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
Mai sunt
câteva locuri rămase.

73
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
Nu ratați șansa de a vedea
Oz, cel Mare și Puternic!

74
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
Călătorește cu mine acum,
peste acele deserturi

75
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
spre ţinuturile mistice
a Peninsulei Arabice.

76
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
Timp de 5.000 de ani,

77
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
spiritul ei singuratic
a fost prins în capcană.

78
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
Dar în seara asta,
vom încerca să o eliberăm.

79
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
Voi avea nevoie de un voluntar
din public.

80
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
Cineva.

81
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
Cineva.

82
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
Ce zici de tine, doamnă?

83
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
Oh! Da, aș face-o
place sa fac voluntariat.

84
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
Ce amabil din partea ta. Vă rog.

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
Amintește-ți doar ce ți-am spus.

86
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
O fată simplă de la țară,
doamnelor si domnilor.

87
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
Acum, nu ai de ce să te temi,
atâta timp cât crezi.

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
Pentru când tu crezi

89
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
orice este posibil.

90
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
Devine somnoros.

91
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
Pleoapele tale devin grele.

92
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
Dormi!

93
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
Vino, Fernanda!

94
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
Permiteți-vă să fuzionați
cu această femeie înaintea mea.

95
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
Mă auzi,
o, regina Fernanda?

96
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
Da.

97
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
Apoi ridică-te.

98
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
Creştere!

99
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
Îți poruncesc să te ridici!

100
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
Ridică-te din mormântul tău de nisip.

101
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Ridică-te ca spiritul tău...

102
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
Văd un fir!

103
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
Vă înșelați, domnule.

104
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
nu sunt!

105
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
Există un fir!

106
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
Există un fir care o susține!

107
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
Un fir?

108
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
Îl văd și eu.
E chiar acolo.

109
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
Limpede ca ziua.
Nu le vezi?

110
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
Ne păcălește.

111
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
Un fir!

112
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
Ce nevoie am de fire?
Sincer.

113
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
Fă-mă să merg!

114
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Ce-i asta?

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
Fă-mă să merg.

116
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
Nu acum, puștiule. Să lăsăm minunile...

117
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
Dar eu cred in tine.

118
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
Uite, nu e mult,
dar este tot ce avem.

119
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
Orice ai putea face.

120
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
te-as pune pe jos,
este doar...

121
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Doar că...

122
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
Ei bine, continuă, atunci.
Fă-o pe fată să meargă.

123
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
Fă copilul să meargă.

124
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
Haide, mare fals.

125
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
Da, haide!

126
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
aș face-o să meargă,
desigur,

127
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
dar din pacate acolo
este o ciurlă în eter în seara asta.

128
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
Fă copilul să meargă,
mare fals.

129
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
Vezi?

130
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
Îmi pare rău, dar...

131
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
Multumesc. Multumesc.

132
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
Oz, cel Mare și Puternic.

133
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
De ce nu ai închis
dracu' mai devreme?

134
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
Eram pe moarte acolo.

135
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Nu era nimic
ai fi putut face.

136
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
Chiar nu m-am gândit
a fost atât de rău.

137
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
Desigur că nu.
Ești doar o maimuță dresată.

138
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Știi, nu ar trebui
Fii atât de rău cu mine tot timpul, profesore.

139
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
La urma urmelor,
Sunt singurul prieten pe care îl ai.

140
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
Prieten?

141
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
Nu ești prietenul meu, Frank.
Nu am nevoie de un prieten.

142
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
Ceea ce am nevoie este cineva care știe
când să închidă dracu’ draperie.

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
Este o femeie.

144
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
Ah! În sfârșit niște vești bune.

145
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
Tu vrei ca eu
închide o cutie muzicală?

146
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
Nu.

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Nu pentru asta, Frank.

148
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
Hei, Annie.

149
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Bună, Oscar.

150
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Hmm.

151
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
Arăți minunat.

152
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Multumesc.

153
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
Ce este asta? Umbrelă?

154
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
Știi că este.

155
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
A fost un spectacol minunat.

156
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Oh, nu-mi spune
ai urmărit dezastrul aia.

157
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
Nu știu de ce nu ai făcut-o
spune-i adevărul acelei sărace fete.

158
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
Ce adevăr? Că sunt un fals?
Mi-ar fi avut capul.

159
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
Și mai rău, ar fi făcut-o
a cerut rambursarea.

160
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Haide, ia loc.

161
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Îți aduc niște ceai.

162
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
- Ooh!

163
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
A trecut mult timp.
Nu te-am mai văzut de când...

164
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Ultima dată tu
rostogolit în oraș.

165
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
Nu e destul de des, Oscar, să te văd
o dată la câteva luni.

166
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
Ei bine, este un circ ambulant.

167
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
Cum e totul la fermă?
Ce mai face mama ta?

168
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
Ea nu m-a trimis
o plăcintă de data asta.

169
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
Sper că nu este supărată.

170
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Am vrut să scriu.

171
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
Trebuie să-ți spun
ceva, Oscar.

172
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
Acesta nu este niciodată un început bun
la o conversație.

173
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
m-a întrebat John Gale
să se căsătorească cu el.

174
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
De aceea am venit.

175
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
Am crezut că ar trebui să știi.

176
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
Oh.

177
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
Cred că asta e...
E minunat, Annie.

178
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
Am spus că trebuie să mă gândesc la asta.

179
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
Oh, bărbaților le place răspunsul.

180
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
M-am întrebat ce tu
am crezut că ar trebui să fac.

181
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
Ai putea face mult mai rău
decât John Gale.

182
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
Este un om bun.

183
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
La fel și tu.

184
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
Nu.

185
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
nu sunt.

186
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
Sunt multe lucruri,
dar un om bun nu este unul dintre ei.

187
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
Dar ai putea fi.

188
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
Dacă ai vrut.

189
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Ei bine, asta este.

190
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
nu vreau.

191
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Vezi, Kansas este plin
de oameni buni.

192
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
Bărbații care merg la biserică care primesc
căsătoriți și își fac familii.

193
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Bărbați ca John Gale.

194
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
Bărbați ca tatăl meu,

195
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
care și-a cheltuit tot
viața lucrând murdăria

196
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
doar pentru a muri cu fața în jos în ea.

197
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Nu vreau asta, Annie.

198
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
Nu vreau să fiu un om bun,
Vreau să fiu unul grozav.

199
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
Vreau să fiu Harry Houdini
și Thomas Edison

200
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
toate rostogolite într-una singură.

201
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
Asta e tot ce am vreodată
căutat pentru tine, știi.

202
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
Măreţie.

203
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
Atunci ai inteles.

204
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
Da.

205
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
Dar tu?

206
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
Profesore, ai nevoie
să privească afară.

207
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
Nu, Vlad, te rog.
Era a bunicii lui.

208
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
- Ahl

209
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
O să-l rup în jumătate!

210
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
- Nu, te rog!
- Coborî!

211
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
A fost doar al lui
cutia muzicală a bunicii.

212
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
Nu însemna nimic.

213
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
Oz!

214
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
Trebuie să plec.

215
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
Felicitări pentru
logodna.

216
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
Oscar.

217
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
Te voi vedea în visele mele.

218
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Oz!

219
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
O să-ți smulg capul!

220
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
Zim Zallah Bim!

221
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Oz!

222
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
Iată-l!
El este aici!

223
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
Nu, Vlad! Nu-l răni!

224
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
Vlad!

225
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- Vlad, nu!
- Uau!

226
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
O să te zdrobesc, Oz!

227
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Am să te zdrobesc!

228
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
Oz! Unde te duci?

229
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
Domnule Baum, voi ajunge din urmă
cu tine în Milwaukee.

230
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
Jumătate din acel balon este al meu!

231
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
Și cealaltă jumătate este a mea!

232
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
Bine, mocasini!
Rulează corturile alea!

233
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Oz!

234
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- Nu, nu, nu.
- Nu scapi!

235
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Unde e treaba mea?

236
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
Vino aici.
Dă-l jos, Clowny.

237
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
Nu, nu ai!
Oh, nu, nu!

238
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
Ah!

239
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Atât de mult, ticălosule!

240
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
Întoarce-te aici!

241
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
Oz!

242
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
Oz, vei avea nevoie de astea!

243
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
Aruncă-l! Acum!

244
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
- Pălărie!
- Pălărie!

245
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Ha-ha!

246
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
Ești un om mort!

247
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
Adio!
<i>Au revoir! Auf Wiedersehen!</i>

248
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
Fugi!

249
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
Fugi!

250
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
Nu, nu, nu, nu, nu! Nu!

251
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
Vai!

252
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
Te rog, nu vreau să mor!

253
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
Eu nu am
a realizat ceva încă!

254
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
Doar scoate-mă de aici
și voi face lucruri grozave!

255
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
Vă rog! Dă-mi o șansă!

256
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
Iţi promit!

257
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
Iţi promit. Mă pot schimba.

258
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
Multumesc. Multumesc!

259
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
Hai, hai!

260
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
Hai, hai!

261
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
Oh, nu!

262
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
Nu, nu. Nu, nu.
Haide, amice.

263
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
Nu știu să înot.
Nu! Nu știu să înot.

264
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Cineva, ajuta-ma!

265
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
Slavă Domnului.

266
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
Am crezut că sunt mort.

267
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
Dacă nu ești un înger.
Sunt în rai?

268
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
Mai există speranță pentru mine!

269
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
Nu vei regreta asta!

270
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
Te-am văzut căzând din cer.

271
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
Oh. Uh... Da, balonul meu
lovit, uh, o termică inversată.

272
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
Nu am putut compensa.

273
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
aș ieși
de apă dacă aș fi în locul tău.

274
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
Oh. De fapt, este destul de drăguț.

275
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
Aș fi mai îngrijorat
cu Zânele Râului.

276
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
Dintii lor sunt mici,
dar foarte ascuțit.

277
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
Zâne de râu?
Ce este o zână de râu?

278
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
- Vai!

279
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
Vai! Coborî!

280
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
Vai! Vai!

281
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Psst. Psst.

282
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
Haide, pleacă de aici.

283
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
Lucruri mici naștere,
nu sunt ei?

284
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
Unde...
Unde sunt, mai exact?

285
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Unde crezi că ești?

286
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
Nu am nici o idee. este...

287
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
Nu este un loc
Am văzut vreodată.

288
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
Ești în Oz.

289
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
Oz?

290
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
Dar acesta este numele meu.

291
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Oscar Zoroastru
Phadrig Isaac Norman

292
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.

293
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
Dar toată lumea îmi spune Oz.

294
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
Ştiam eu!
Profeția regelui era adevărată.

295
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
A spus că un vrăjitor grozav
purtând numele pământului nostru

296
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
va coborî
din ceruri și mântuiește-ne pe toți.

297
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
Și aici ești.

298
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
Aici pentru a-ți revendica tronul.

299
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
„Revendicați-mi tronul”?

300
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
Adică, ca tronul unui rege?

301
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
Ei bine, da. Pentru că
vei fi regele nostru.

302
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
Regele tău?

303
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
Ca, într-un palat cu
o coroană și un sceptru?

304
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
Da, un sceptru frumos
și un palat măreț.

305
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
Oh. Și o vei face
salvează toți oamenii.

306
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
A fost un sceptru de aur?

307
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Da, există mai mult aur
decât ți-ai putea imagina vreodată.

308
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
Și Oz va fi acum
ce a fost cândva.

309
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
Pentru că ești
Vrăjitorul, nu-i așa?

310
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
Da.

311
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
Eu sunt Vrăjitorul.

312
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
- Ce a fost asta?
- Slujitorii vrăjitoarei rea.

313
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
Au fost trimiși aici
să te omoare.

314
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Omoara-mă?

315
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
O vrăjitoare rea? Ce?

316
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
- Oh!

317
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
Mai bine ne grăbim sau domnia ta va fi
gata înainte să înceapă!

318
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- Uau!
- Uau!

319
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
- Oh! Vai!
- Oh!

320
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
Haide!

321
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Acolo!

322
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
Dă-mi piciorul tău.

323
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
- Nu?

324
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
Oh... Poate vrăjitoarea rea
i-a chemat înapoi.

325
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
Nu cred că îmi plac vrăjitoarele.

326
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
Ce?

327
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
Eu... și eu,
sunt o vrăjitoare.

328
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
Eu sunt Teodora cea Bună.

329
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Nu ești o vrăjitoare.

330
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Bineînțeles că sunt.

331
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
Unde sunt toți negii tăi?
Unde este mătura ta?

332
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
Ce aș face cu o mătură?

333
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
Zbura.

334
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
Cu o mătură?

335
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
Nu face nimic.

336
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Ți-a fost frică?

337
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
Da.

338
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
Acel ceva
ți s-ar putea întâmpla.

339
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
Deci, această vrăjitoare rea,

340
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
cat de rea este ea?

341
00:29:50,205 --> 00:29:51,806
E la fel de rea precum vin ei.

342
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
Și-a otrăvit propriul tată.

343
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
E destul de rău.

344
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
Era un rege
și un vrăjitor, ca tine.

345
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
Dar ea voia tronul
totul pentru sine.

346
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Sărmanul om.

347
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
Dar sora mea a alungat-o
din Orașul de Smarald.

348
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
Abia aștept
ca ea să te cunoască.

349
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
Începea să se îndoiască că ai fi vreodată
vino dar acum va vedea.

350
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
Și o să faci
repara totul.

351
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
Da.

352
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
Știi ce cred că avem nevoie?

353
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
Puțină muzică.

354
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
Asta e magie?

355
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
Într-un fel.

356
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
Este o cutie muzicală.
Nu ai văzut niciodată unul?

357
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
Ei bine, acesta i-a aparținut
bunica mea.

358
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
O țarina din Mirkutsk.

359
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
Continuă.

360
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
Vreau să-l ai.

361
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
Nimeni nu mi-a dat niciodată nimic
doar pentru că au vrut.

362
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
O fată drăguță ca tine?

363
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
Cu chipul
de Helen din Troia, nici mai puțin?

364
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
Sunt sigur că ai
zeci de admiratori.

365
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
Nu știi multe
despre vrăjitoare, nu?

366
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Poate nu, dar mi s-a spus
Sunt un învățător rapid.

367
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
Pot să am acest dans, milady?

368
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
Acum o să-mi spui că nimeni nu e niciodată
ți-a cerut să dansezi înainte.

369
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
Nimeni nu a făcut-o vreodată.

370
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
Atunci e timpul
că ai învățat.

371
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
Pune mâna aici.

372
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
Și cealaltă mână este aici.

373
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
Frumos, nu-i așa?

374
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
Da.

375
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
Este incredibil.

376
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
Da.

377
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
Aici m-am gândit
Aș trăi o viață singuratică

378
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
și apoi ai apărut.

379
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
Nu numai că ești Vrăjitorul

380
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
dar tu ești persoana
eu apartin cu.

381
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
Ei bine, suntem siguri
te înțelegi. Si...

382
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
Și?

383
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
Şi.

384
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
Cum ai spus,
aparținem împreună.

385
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
Oh! speram
ai spune asta.

386
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
- Da.

387
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
Ajutați-mă!

388
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
Cineva, salvează-mă!

389
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
Acea biată creatură.

390
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
Vrăjitorul, trebuie să-l salvăm.

391
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
Cineva, ajută-mă.

392
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
Oh, nu, nu, nu.

393
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
Permite Vrăjitorului.

394
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
Ajutați-mă!
Haide!

395
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
Desigur, voi salva asta

396
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
mica maimuta vorbitoare
în uniformă de clopot.

397
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
Tu, domnule!
Vă rog să vă grăbiți.

398
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
Ai ceva ascuțit?
Ca un cuțit sau așa ceva.

399
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Ce zici de dinții tăi?
Ce fel de dinți ai?

400
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
Calma,
va fi bine.

401
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Trebuie să mă prinzi
din aceste viţe.

402
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
Calma.

403
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
o sa mor.
O să mă mănânce.

404
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
Nu vă faceți griji. Aceste viță de vie
nu te vor mânca.

405
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
Nu viile, leul!

406
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
- Leu?

407
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
Vom muri.

408
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
- Vom muri!

409
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
Mănâncă-l mai întâi!
Mănâncă-l mai întâi!

410
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
Zim Zallah Bim!

411
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
Pleacă, laș!
Teme-te de măreția mea!

412
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
- Ai fost minunat, Vrăjitor.

413
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
„Vrăjitor”?

414
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Vrei să spui că profeția a fost adevărată?

415
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
Într-adevăr.

416
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
Bine, bine,
Am salvat ziua.

417
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
Nu a fost nimic, doar puțin
afișaj prestidigitatic.

418
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
- Mergem la palat?
- Oh! Da.

419
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
Bună ziua, domnule.

420
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
Așteptați, vă rog, domnule.

421
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
Numele meu este Finley.

422
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
Casa stăpânului meu a fost jefuită
de babuinii Vrăjitoarei rea.

423
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
Și m-am ascuns
în aceste păduri de atunci.

424
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
Dar acum ai salvat
Viața mea, o, Vrăjitor.

425
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
Așa că prin prezenta jur
o datorie de viață față de tine.

426
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Nu... Nu e nevoie.

427
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
Din acest moment voi fi al tău
slujitor loial și credincios până la moarte.

428
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
Ei bine, el este drăguț.

429
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
În regulă, ești angajat.

430
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
Minunat.

431
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
Hai să ne scuturăm.

432
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Geanta mea, maimuță.

433
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
Cu siguranţă.
Trebuie să călătorești ușor.

434
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
Am înțeles.

435
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
Voi doi alergați.

436
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
Este Orașul de Smarald.

437
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Chiar în josul acestui deal,
de-a lungul Drumului Cărămidă Galbenă.

438
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
Wow.

439
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
Totul va fi al nostru acum.

440
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
E un lucru bun
verdele este culoarea mea preferată.

441
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
Ai de gând să faci
cel mai bun rege pe care Oz l-a cunoscut vreodată.

442
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
Multumesc.

443
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
Și voi fi atât de mândru
să fii regina ta.

444
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
Regina mea?

445
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
Vom cheltui
o viață întreagă împreună.

446
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Dar chiar acum, există
mii de oameni din Oz

447
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
aşteptând să fie martor
minunile tale.

448
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
Mii?
Este un spectacol mare.

449
00:36:22,305 --> 00:36:23,352
Pf!

450
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
Ce acum, vrăjitor?

451
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
Maimuță, spune-mi din nou
despre datoria aceea de viață.

452
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
- Îmi dedic viața ție.
- Mmm-hmm.

453
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
Orice îți dorești,
orice vrei tu.

454
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
Este datoria mea jurată
să livreze pentru tine

455
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
- până la sfârșitul zilelor mele.
- Mmm-hmm.

456
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
Și există
nu iesi din ea?

457
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
Niciuna, domnule.
Este irevocabil.

458
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Bun.
Pentru că nu sunt Vrăjitorul.

459
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
Oh, domnule, simțul dumneavoastră al umorului
este pe cât de nemărginit, pe atât de minunat.

460
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
- Îmi amintești...
- Maimuţă.

461
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
Nu sunt Vrăjitorul.

462
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
Ei bine, ai fi putut să-mi spui
înainte să sigilez datoria vieții.

463
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
E prea târziu.

464
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
Trebuie să vii curat
pentru acea tânără nevinovată.

465
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
Mă voi ocupa de ea mai târziu.

466
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
Ca noul meu asistent
tot ce trebuie să știi sunt cele trei „up-uri”.

467
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
Afișează, ține pasul, taci.

468
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
Dar...

469
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Care este al treilea „up”?

470
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
Corect. Acum, ascultă,
Eu depind de tine.

471
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
Trebuie să convingem
oamenii buni din Oz

472
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
pe care le-au găsit
vrăjitorul lor.

473
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
Bună, Knuck.

474
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
Theodora, am fost
te asteapta.

475
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
Voi sufla o fanfară.

476
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
Nu, nu, nu, nu.
Nu. Nu acum.

477
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
Acesta este Vrăjitorul.

478
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Cum faci, domnule?

479
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
- Acesta este Vrăjitorul?

480
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Există vreo problemă?

481
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
Da.

482
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
- Oprește-te.

483
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
Toți salută Vrăjitorul.

484
00:38:06,242 --> 00:38:07,682
Toți salută Vrăjitorul.

485
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
Toți salută Vrăjitorul.
Cel mai puternic dintre puternici.

486
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
Cel mai mare, cel mai puternic

487
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
și cel mai autentic
de vrăjitori adevărați și adevărați.

488
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Multumesc.

489
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
Un vrăjitor deasupra controlului
fără agendă ascunsă

490
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
sau intenţie subversivă
orice.

491
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
- Bine.
- Un vrăjitor de cea mai înaltă rectitudine morală.

492
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
El este doar un adevărat, bun,
vrăjitor solid, toată lumea.

493
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
Vrăjitorul, iată-l.

494
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Cum am procedat?

495
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
Înainte, marș!

496
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
Buna ziua? Băieți?

497
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
Pot să mă urc în trăsură?

498
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
Pot te rog
urcă în trăsura?

499
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- Voi sufla o fanfară.
- Nu acum.

500
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
Asta e? Acesta este tronul meu?

501
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
Vă place?

502
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
Sper să vă placă,

503
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
pentru că m-am uitat personal
peste el așteaptă sosirea ta.

504
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
Oh...

505
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
Mult obligat.

506
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
Lăudat să ești aici în sfârșit

507
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
și profeția
va fi îndeplinită.

508
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
Oh, aceasta este o zi glorioasă
pentru noi toti.

509
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
Și pot să adaug, ești ca
un rege frumos așa cum l-am avut vreodată.

510
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
Linguşitor.

511
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
Cine este această femeie care ia?

512
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
Aceasta este sora mea.

513
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
Eu sunt Evanora,
consilierul regal.

514
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
Am protejat Orașul de Smarald
în timp ce noi așteptam sosirea ta.

515
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
Sunt aici pentru a servi
tu cum am slujit regelui înaintea ta.

516
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
Ei bine, aștept cu nerăbdare
a fi servit.

517
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
Oh, soră, deja îmi place de el.

518
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Oh... sceptrul meu.

519
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
Oh, da,
continuă atunci, ia loc.

520
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
Cum se simte?

521
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Se potrivește ca o mănușă.

522
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
Bunătate.
Knuck te va arăta în camerele tale

523
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
și apoi putem, uh...

524
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
Putem discuta mai mult mai târziu.

525
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
Nu pot aștepta. Maimuță, geanta mea.

526
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
Da, vrăjitor, imediat,
o, mare și puternic.

527
00:40:32,639 --> 00:40:34,159
- Mulţumesc, acrişă.
- Uau!

528
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
Numele meu este Knuck!

529
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
Nu este el minunat?
Nu am spus că va veni?

530
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
Îndrăznești să escortezi
aia de aici

531
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
și lasă-i să urce
pe tronul sfințit?

532
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
Și de ce nu?
El este Vrăjitorul.

533
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
— Vrăjitorul. Sau așa spune el.

534
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
Nu ți-a trecut prin cap

535
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
că ar putea fi un impostor în
ligă cu Vrăjitoarea rea

536
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
și trimis aici să ne omoare?

537
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
Vrăjitoarea rea?
Nu fi ridicol.

538
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
nu eu sunt acela
care își subestimează inteligența.

539
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
Sau poate ești tu
Subestimez.

540
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
Ai în sfârșit
sa alăturat ei, soră?

541
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
Nu sunt de partea nimănui.
Ştii asta.

542
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
Pur și simplu vreau pace.

543
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
Este tot ce mi-am dorit vreodată,
iar Vrăjitorul poate face asta.

544
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
Este un om bun.

545
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
Ce știi
despre bunătate?

546
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
În adâncul sufletului, ești rău.

547
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
Eu nu sunt rău!

548
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
Acel temperament
chiar este irosit pentru tine.

549
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
crezi sincer

550
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
că aș putea conspira
împotriva ta cu ea?

551
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
Ești sora mea
si te iubesc.

552
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
În regulă.

553
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
Dar am nevoie de dovada asta
el este cine pretinde a fi.

554
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
Dar a făcut-o deja
s-a dovedit.

555
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
Nu pentru mine, nu a făcut-o.

556
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
Mulțumesc pentru tur.

557
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
E treaba mea.

558
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
Ofer tururi?

559
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
Având grijă de rege.

560
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
Desigur.
Și pe această notă

561
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
Mă gândeam că ar putea fi
frumos să avem o sărbătoare regală.

562
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
Poate o friptură grozavă.

563
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
Știi, mi-a spus sora mea
că magia ta este într-adevăr destul de puternică.

564
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
Oh, chiar aşa?

565
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
Da, uh, năucitor la minte
dintre toți cei care sunt martori.

566
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
Oh, chiar mi-aș dori să pot
să văd singur.

567
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
- Da.

568
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
De ce să nu-mi arăți acum?

569
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
- Acum?
- Aici.

570
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
Toate lucrurile la timp.

571
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
Și un timp bun pentru toate lucrurile.

572
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
Atât de înțelept. Atât de adevărat.

573
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
Ei bine, um,
există o ultimă cameră

574
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
pe care aș vrea să-l vezi.

575
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
Comoara regală din Oz.

576
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
Aparține oricui este rege.

577
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
E în regulă, vrăjitor.

578
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
Du-te și bucură-te de bogățiile tale.

579
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
Este al meu!

580
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
Mina!

581
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
Oh, nu mai sunt costume second-hand
pentru tine, iubito!

582
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Nimic în afară de
mătăsurile și satinurile!

583
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
Ali Baba!

584
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
Și unul dintre aceste lucruri!
Ce este asta?

585
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- Un potir.
- Un potir!

586
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
Întotdeauna mi-am dorit un potir.
Și acum am unul.

587
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
Ei bine, nu încă deloc.

588
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
Vezi tu,
devii doar rege

589
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
după ce ai înfrânt
vrăjitoarea rea.

590
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
Asta e profeția.

591
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
Și din moment ce nu ai făcut-o
ai facut asta inca, nu esti...

592
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
- Nu sunt de fapt rege.
- Nu încă, nu.

593
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
Mai trebuie
scapă de Vrăjitoarea rea.

594
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
Corect.

595
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
Și să o ucizi nu va fi ușor.

596
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
Nu, presupun că nu va fi.

597
00:44:25,413 --> 00:44:26,505
Mmm.

598
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
Așteptaţi un minut.

599
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Nimeni nu a spus nimic
despre uciderea pe cineva.

600
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
Oh. Ei bine, dacă nu te interesează
a fi rege, asta e în regulă cu mine.

601
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
Putem doar să uităm
toată treaba.

602
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
Aurul și rubinele,
potirul.

603
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
ma intereseaza!

604
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
Doar că nu sunt prea îndrăzneață
la uciderea unei doamne.

605
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Nu este o doamnă.

606
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
E o vrăjitoare rea.

607
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
Și magia ta este singura
lucru suficient de puternic pentru a o distruge.

608
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
Tot ce trebuie să faci este să călătorești
spre Pădurea Întunecată

609
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
și distruge-i bagheta.

610
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- Bagheta ei.
- Da.

611
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
Este sursa de
toată puterea ei.

612
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
Fără el, ea moare.

613
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
nici nu am spus
la revedere de la Theodora. Ea va fi supărată.

614
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
Voi vorbi cu ea
dimineata.

615
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
îi voi spune
cat de mult o iubesti...

616
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
Nu.

617
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
Nu, nu...
Nu spune nimic.

618
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
În regulă. Voi spune orice
asta vrei sa spun eu

619
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
dar ai de gând să
să ne salveze pe toți sau nu?

620
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
Sunt vrăjitorul tău.

621
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
Chiar o să facem asta?

622
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
Cât de greu ar putea fi
să ucizi o vrăjitoare rea?

623
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
Greu. Chiar greu.

624
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
Este foarte, foarte greu
a ucide o vrăjitoare rea.

625
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
Și ce zici de asta
biata fata de acolo?

626
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
Cred că te-a plăcut foarte mult.

627
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
Ea va trece peste mine.
Întotdeauna o fac.

628
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
Este o vrăjitoare destul de tânără.

629
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
Vor fi destule
a vrăjitorilor care i-au bătut la uşă.

630
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
Oh, fiecare minciună pe care o spui ne aduce un pas
mai aproape de temniţa Oraşului de Smarald.

631
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
Atunci nu te gândi
dintre ele ca minciuni.

632
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
Gândește-te la ei ca la un pas
pietre pe drumul spre măreție.

633
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Stai, am înțeles.

634
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
Ne vom întoarce și ne vom întoarce.
Vei veni curat.

635
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
Iti ceri scuze pentru minciuna
despre a fi Vrăjitorul

636
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
si pentru minciuna
către acea sărmană fată. Bine?

637
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
Chiar trebuie
par contrit. Trebuie să-l vinzi.

638
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
Poate ai putea chiar să plângi.
Poți să plângi? Aș putea tăia o ceapă.

639
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
Nu ne întoarcem.

640
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
Vom găsi
această vrăjitoare rea,

641
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
fură-i bagheta,

642
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
O să iau grămada aceea mare de aur

643
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
și poți să te bucuri
morman de banane, bine?

644
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
Banane.

645
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Oh, văd.

646
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
Pentru că sunt o maimuță,
Trebuie să-mi plac bananele, nu?

647
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
Acesta este un stereotip vicios.

648
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- Nu-ți plac bananele?
- Bineînțeles că îmi plac bananele.

649
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
Sunt o maimuță,
nu fi ridicol.

650
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
Doar că nu-mi place
tu o spui.

651
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
Ce zici de asta?

652
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
Ne oferim să spălăm toate
ferestre din Orașul de Smarald

653
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
- pentru un an întreg.
- Uh-huh.

654
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
Ar trebui să ne ierte.

655
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
Sau le-am putea da
putin ajutor cu infrastructura lor.

656
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
Am observat ceva galben
gropi de cărămidă acolo în spate.

657
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
Asta arată rău.

658
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
Nu mergem acolo jos.

659
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Cineva ar putea avea nevoie de ajutorul nostru.

660
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
Nu că îți pasă.

661
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
Întoarce-te aici!
Te întorci aici!

662
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
Trebuie să o luăm pe Vrăjitoarea rea.
Ce facem aici?

663
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
Ce sa întâmplat aici?

664
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Buna ziua?

665
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
- Hei acolo.

666
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
- Ești bine?

667
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
nu-ti face griji,
nu te vom răni.

668
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
Acesta este Finley.

669
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Hi.

670
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
Numele meu este Oz.

671
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
esti...

672
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Ești Vrăjitorul?

673
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Oh, tu...
Ai auzit de mine.

674
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
Toată lumea are.

675
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
Bun. Atunci știi că există
nimic de care să-ți fie frică.

676
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
Deci, ieși de acolo.

677
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
Dar nu pot.

678
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
Oh. Bine, stai.

679
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
Scoate asta de pe tine.

680
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Oh, nu.

681
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
Nu mă voi întoarce niciodată împreună.

682
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
Nu vă faceți griji.
Cred că am ceva.

683
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
Dă-mi geanta aia.

684
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
Am împachetat ceva...

685
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
Acolo este.

686
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
Ce este asta?

687
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
Magie într-o sticlă.

688
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
Magie?

689
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
Să încercăm.

690
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
În regulă.

691
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Doar dă-i puțin.

692
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
Așa.

693
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
Bine.

694
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
Ar trebui să funcționeze.

695
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
Iată-ne.

696
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
Ta-da!

697
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
O, nu, nu, nu!

698
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Se întorc!

699
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
E în regulă.

700
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
Au plecat.

701
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
- Vrăjitoarea rea ​​le-a trimis.
- De ce?

702
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
Aseară.

703
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
Întregul oraș sărbătoria
afară pe străzi

704
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
pentru că auzisem
ca in sfarsit ai ajuns.

705
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
eu?

706
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
Toată lumea era atât de fericită.

707
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
Dar apoi...

708
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
Dar apoi acele lucruri au zburat înăuntru.

709
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Și apoi...

710
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
Și apoi ei...

711
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
Iată-ne.

712
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
Ultima bucată.

713
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
Ai vrea să încerci să stai în picioare?

714
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
Acolo.

715
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
În regulă.

716
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
Iată-ne.

717
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
Uşor.

718
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Bine.

719
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
- Am să te las să pleci.
- Oh!

720
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
Bine.

721
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
Acum mergi la mine.

722
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
Nu cred că pot.

723
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Cred că poți.

724
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
Haide.

725
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
În regulă.

726
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Ai făcut-o.

727
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
Multumesc.

728
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
„Pădurea întunecată”.

729
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
Bine, asta este.

730
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
Doar mergi jos pe acolo,
vreo două, trei ore.

731
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
Vei lovi Orașul de Smarald.

732
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
Spune-le că te-am trimis,
vor avea mare grijă de tine.

733
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
Mă bucur să te cunosc.

734
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
Dar.

735
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
Vreau să merg cu tine.

736
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Ce?

737
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
aw...

738
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
La o vânătoare de vrăjitoare?

739
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
Nu, ești doar o fetiță.

740
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
Nu sunt atât de delicat pe cât arăt!

741
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
Asta nu a durut.

742
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
vin cu tine.

743
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
Ascultă, avem o singură regulă
în show business.

744
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
Nu lucra niciodată cu
copii sau animale.

745
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
Și deja lucrez
cu chestia asta.

746
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
- Relaxați-vă.

747
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
Răspunsul este nu.

748
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
Oh, nu, nu, nu.

749
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
nu...
Nu face asta.

750
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
esti bine.

751
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
O să mă lași în pace.

752
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
Uite, tu ești...
esti bine.

753
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
Pe un drum din
mijlocul nicăieri?

754
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
Tot ce trebuie să faci
este să luați Drumul Cărămizii Galbene.

755
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
Vei ajunge acolo.

756
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Din nou plânge,
ce sa fac?

757
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
Oh, nu.

758
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
Oprit. Haide. Oprit.

759
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
Pleacă de acolo!
Scat! Coborî!

760
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
Te rog lasă-mă să vin cu tine.

761
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Nu! Pleacă de acolo!

762
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
Îți promit că nu te voi deranja!

763
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
Fără păpuși la vânătoarea de vrăjitoare!

764
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
- Te rog, lasă-mă să vin!
- Bine.

765
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
Amenda!
Dacă vrei să vii, vino.

766
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
Vom merge cu toții,
va fi o petrecere mare.

767
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
Mare. Să mergem
să ne sinucidem o vrăjitoare!

768
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
vei muri,
vei muri, vei muri!

769
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
Tocmai au spus acei corbi
că vom muri?

770
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
Au făcut-o.

771
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
Vrăjitorul?

772
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
Haide.

773
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
Mi-e frică.

774
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
Gândește-te că există
fantome aici?

775
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
Nu. Desigur că nu.

776
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Spiritele rele poate?

777
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
Strigoii?

778
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
Strigoii?

779
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
Vei opri asta?

780
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
Nu. Coboara!

781
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
Ceva mi-a prins coada.
Ceva mi-a prins coada!

782
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
Te vei calma?

783
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
Nu! Ce este?

784
00:57:05,172 --> 00:57:06,852
- Atenţie!
- Vreau să merg acasă!

785
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
Vreau să merg acasă!

786
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- Hei!
- Pălărie!

787
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
Mulţumesc.

788
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
Atenţie!

789
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
- Haide.

790
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
Urăsc pădurea întunecată.
Urăsc pădurea întunecată.

791
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
Doamne. Asta era aproape.

792
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
Unde suntem?

793
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
Acesta trebuie să fie locul.

794
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
Deci, cum vei face
o ucizi pe vrăjitoarea rea?

795
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
Tot ce trebuie să fac este
ia-i bagheta magică.

796
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
Odată ce o distrug,
ea a terminat.

797
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
De ce nu folosești asta?

798
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
- Are un cuțit!
- De unde ai luat asta?

799
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
Sunt făcută din porțelan.

800
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
Trebuie să mă protejez cumva.

801
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
Dă-mi asta.

802
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
- Hei!

803
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
- Sincer.
- „Sincer” tu însuți.

804
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
Uite.

805
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
Asta trebuie să fie ea.

806
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
Haide.

807
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
Ea a pus jos bagheta.

808
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
Dar cum îl vom obține?

809
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
Hei!

810
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
Acum, ascultă.

811
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
Iată planul.

812
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
Vrăjitoarea rea
este triunghiul.

813
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
Maimuță, tu ești X-ul.
Eu sunt O.

814
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
China Girl,
tu ești linia ondulată.

815
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
Vreau să fiu o inimă.
Pot fi o inimă?

816
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
Bine, bine.
Ești o inimă.

817
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
Bine, acum, inima rămâne aici

818
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
în timp ce O își face drum până aici.

819
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
X contează astfel.

820
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
E clar până acum?

821
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
Să vă binecuvânteze.

822
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
Bună treabă. Tu doar
a strănutat planul.

823
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- Scuze.
- Nu face nimic.

824
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
Doar du-te acolo și fă
unele dintre zgomotele tale de animale.

825
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
O să apuc bagheta
când ea nu se uită.

826
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
Pleacă de aici.

827
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
Da! Hai, hai.

828
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
Oh, nu!

829
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
Moo!

830
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
Moo!

831
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
Moo!

832
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
O vacă?

833
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
Moo!

834
01:00:04,184 --> 01:00:05,344
Haide. Haide.

835
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
- Grăbește-te!
- Am înțeles!

836
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- Rupe-l.
- Rupe-o, vrăjitor.

837
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
- În regulă.
- Rupe-o!

838
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
Ai spus "vrăjitor"?

839
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
Nu!

840
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
Ești cu adevărat Vrăjitorul?

841
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
Hm... Asta e
o intrebare complicata.

842
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
Adică, ce este un vrăjitor? eu...

843
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
Hm...

844
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
Da.

845
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
Eu sunt Vrăjitorul.

846
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
Apoi există speranță.

847
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
Ce se întâmplă?

848
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
Nu sunt sigur.
Am strănutat planul.

849
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
Am așteptat atât de mult
să te întâlnesc.

850
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
Deci, nu ne-am întâlnit niciodată?

851
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
Cu siguranță nu.

852
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
Mi-aș aminti așa ceva.

853
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
Nu ai fost niciodată în Kansas?

854
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Ce este Kansas?

855
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
De acolo ești?

856
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
Doamne, trebuie să ai
a călătorit foarte departe pentru a ajunge în Țara Oz.

857
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
am făcut-o.

858
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
Eu sunt Glinda cea Bună.
Vrăjitoarea Sudului.

859
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
m-am gândit Evanora
era Vrăjitoarea Bună.

860
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
Evanora este
adevărata vrăjitoare rea.

861
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
Conniventă și la fel de crudă
pe măsură ce vin.

862
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
Ea a păcălit aproape toată lumea,
inclusiv propria ei soră.

863
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
Ea a făcut pe toată lumea să creadă
că l-am otrăvit pe tatăl meu

864
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- dar era ea.
- Atunci,

865
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
ea este cea care
mi-ai distrus satul?

866
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
Îmi pare atât de rău, copile.

867
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
Iată bagheta ta.

868
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
Îmi pare rău că am mugit.

869
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
Și să mă gândesc,
Aproape ai ucis-o pe Glinda pentru un pic de aur.

870
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
Ceva?

871
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
Au fost
munți din asta, amice.

872
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
Nu că aveam de gând să o fac.

873
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
Chiar nu mergeam
să-ți rupi bagheta.

874
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Urmați-mă.

875
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
Bine.

876
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
Nu.

877
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu poate fi.

878
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
Să te blesteme, Glinda.

879
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
Ar trebui să fii mort.
Te voi vedea încă mort.

880
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
Te blestemă și
chipul tău drăguț.

881
01:02:18,860 --> 01:02:20,181
soră.

882
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
Soră, Vrăjitorul a dispărut.

883
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
M-am uitat peste tot,
dar a plecat.

884
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
Ce este?

885
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
Unde este Vrăjitorul?

886
01:02:29,829 --> 01:02:31,190
Unde este Vrăjitorul?

887
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
Cu Glinda.

888
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
Atunci se întâmplă.

889
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
Oh, soră, este împlinit
profeția.

890
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
El îi va aduce întunericul
spre lumină și pace către pământ.

891
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
Da, sunt sigur că asta este
se întâmplă. Trebuie să fie.

892
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
De unde ai luat asta?

893
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
Acest?

894
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
Oh.

895
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
A fost un cadou. De la el.

896
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
A venit în camerele mele
aseară.

897
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
Oh, ce dansăm.

898
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
- De ore întregi, se părea.

899
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
Oh, încă îi simt corpul
apăsat de al meu.

900
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
Oh, soră, ai fost
drept despre el.

901
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
El este marele Vrăjitor.

902
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
El trebuie să fie, să mă facă
simt asa cum simt eu.

903
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
Oh, nu.

904
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
Nu și tu, soră?

905
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
A spus că vom face
conduce Oz împreună.

906
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
A spus că voi fi regina lui.

907
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
A făcut-o?

908
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
Ești sigur că nu a fost?
tu cine i-ai spus?

909
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
prostule!

910
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
Vă servește corect.

911
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
Îi vreau pe Glinda și pe acel vrăjitor
sfâşiat în bucăţi.

912
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
Nu mă dezamăgi a doua oară.

913
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
Zbura!

914
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
În ziua în care tatăl meu a murit,
am pierdut un conducător bun și nobil.

915
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
Și o umbră întunecată
a fost aruncat peste acest pământ.

916
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
A trebuit să stau singur
împotriva Evanorei și veghea

917
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
pe măsură ce orașele au fost distruse,
copiii au rămas orfani

918
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
iar inima mi-a fost frântă.

919
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
Nu am putut să protejez
oamenii buni din Oz singur.

920
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
Cu doar încredere în tatăl meu
profeție, am așteptat.

921
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
Pentru dumneavoastră.

922
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
Marele vrăjitor din Kansas,
să vină să îndrepte lucrurile.

923
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
Oh.

924
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
Deci, aceasta este profeția.

925
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
Hm...

926
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
Ei bine, vezi tu,
când am fost de acord să fiu rege,

927
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
Nu mi-am dat seama cum
complicat toate acestea au fost.

928
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
Ea știe.

929
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
Ce?

930
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
Evanora știe că știi
adevărul acum. Uite.

931
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
Oh, nu.

932
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
Uh...

933
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
Ce facem?

934
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
Vrăjitor, acum este momentul.

935
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Ora?

936
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
Folosește-ți magia.

937
01:06:50,590 --> 01:06:51,637
Oh...

938
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
Magia mea. Da. Uh...

939
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
Cred că ar trebui să fugim.

940
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
Fugi?

941
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
Da.

942
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
L-ai auzit pe Vrăjitor. Fugi!

943
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
Să plecăm de aici!

944
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
Să mergem!

945
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
Ei câștigă pe noi!

946
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
ce faci?

947
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
Este... Asta îi va opri?

948
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
Nu știu.

949
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
Bună treabă. Le-am pierdut.

950
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
Pf! Asta era aproape.

951
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
Da.

952
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
Stai, am auzit ceva.

953
01:07:49,107 --> 01:07:50,547
Se apropie!

954
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
Așteptați-mă!

955
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
Atenţie!

956
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
Maimuţă!

957
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
Fetița din China!

958
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
Vrăjitorul! Sunt aici!

959
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- Ajutor! Prinde-mă, te rog!
- Te-am prins!

960
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
- Ești bine?
- Da.

961
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
Si eu sunt bine.

962
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
Doar du-te!

963
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
Mare! O grămadă de ceață.

964
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
Aceasta este marea ei idee
despre cum să ne salvezi?

965
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
Ei bine, a fost tot ce am putut
face in circumstantele date.

966
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
Uh...

967
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
Oh, bine.

968
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
Vai!

969
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
Prinde-o!

970
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
Ia-mă! Nu da drumul!

971
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
Maimuță, apucă-o!

972
01:08:59,052 --> 01:09:00,252
Nu da drumul!
Nu da drumul!

973
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
Trage-mă de coadă. Vai!

974
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
Nu atât de greu.

975
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
Se apropie!

976
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
Ce facem?

977
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
Ce facem?

978
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
Fă doar ce fac eu.

979
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
- Dacă nu ai ceva.
- Uh...

980
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
Nu, du-te.

981
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
Așteaptă. ce faci?

982
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
Wanda!

983
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
Unde te duci?

984
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
Ea a spus să facă ceea ce a făcut.

985
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
Doar pentru că a sărit
stâncă, o să sari de pe stâncă?

986
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
Am aripi.

987
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
- Și cu mine cum rămâne?
- Haide!

988
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Hm...

989
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
Vai!

990
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
Vai! Oh! Oh!

991
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Vai!

992
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
Wow.

993
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
Vai!

994
01:10:52,790 --> 01:10:54,963
Oh! Oh, Oh, Oh!

995
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Aceste lucruri merg
cam repede, nu?

996
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
Hei, este... Este un zid?

997
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
De un fel.

998
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
Îi respinge pe dușmanii noștri
și ne protejează de rău.

999
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
Dar suntem
s-a îndreptat direct spre ea.

1000
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
Da, suntem.

1001
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
Și merge foarte repede.
Cum faci...

1002
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
Face chestia asta
ai frane? Uh...

1003
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
merg prea repede!
o sa mor!

1004
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
Nu trebuie să-ți faci griji, Vrăjitor.

1005
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
Este un zid magic.

1006
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
Și toate sufletele cu inima bună
ajunge să treacă prin.

1007
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
o sa mor!

1008
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
Wanda!

1009
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
Oh!

1010
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
E frumos.

1011
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
Au așteptat de mult
pentru tine, Vrăjitor.

1012
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
Toți salută cei mari
și puternicul Oz!

1013
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
Grindină!

1014
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
Multumesc!

1015
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
Uau, ești o mulțime minunată.

1016
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
Ai pus "veselul" înapoi
„Tărâmul vesel al Ozului”.

1017
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
Bună, cum te cheamă?

1018
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
- Ești foarte frumoasă.
- O, mulţumesc.

1019
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
Fetelor, ascultați,
Nu sunt o jucărie. Nu sunt o jucărie!

1020
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
- Oz! Oz!

1021
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
- Buna ziua!

1022
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
Ce? Fără artificii?

1023
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
Ce sunt artificiile?

1024
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
Amintește-mi să-ți arăt cândva.

1025
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
Glinda, nu știam
daca vrei astea sau astea.

1026
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
Amândoi sunt atât de frumoși,
Nu m-am putut decide.

1027
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
Avem nevoie de ajutorul tău, Wizard.

1028
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
Vă rugăm să ne salvați!

1029
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
știi,
Ar trebui să-ți spun, um...

1030
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
S-ar putea să nu de fapt
fii vrăjitor.

1031
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
Da, știu.

1032
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
Oh.

1033
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
Cel puțin, nu orice fel de vrăjitor
ne asteptam.

1034
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
Ai putea spune?

1035
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
Da.

1036
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
pot spune și eu
esti slab, egoist,

1037
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
usor egoist
și o fibră.

1038
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
Înțeleg.
Ceva ce nu știi despre mine?

1039
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
Fie sau nu
îmi vei salva poporul.

1040
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
Nu. Tocmai ți-am spus
Nu sunt Vrăjitorul.

1041
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
Dar ei nu știu asta.

1042
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
Dacă îi poți face să creadă,
atunci ești destul de vrăjitor.

1043
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
Sunt vremuri disperate,
la urma urmei.

1044
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
Poți să-i faci să creadă?

1045
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
Voi mai primi acel aur?

1046
01:14:25,419 --> 01:14:26,591
Uh-huh.

1047
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
Oameni buni din Oz.

1048
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
Vrăjitorul tău este aici!

1049
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Ce se întâmplă, soră?

1050
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
Uite ce fericiți sunt.

1051
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
crezi
ea va fi regina lui?

1052
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
Ei bine,
bineînțeles că va fi regina lui.

1053
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
- La ce te aşteptai?

1054
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
Nu poți concura
cu farmecele Glindei.

1055
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
Nimeni nu poate.

1056
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
Oh, Doamne! Soră, doare.

1057
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
Așa este o inimă frântă.

1058
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
Vrăjitorul tău prețios
ți-a făcut asta.

1059
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
Fă-l să se oprească.

1060
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
ai vrea sa fac eu?

1061
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
Este nevoie de o singură mușcătură.

1062
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
O singură mușcătură și lumea ta
se va schimba pentru totdeauna.

1063
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
O singură mușcătură și inima ta
va deveni impenetrabil.

1064
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
O mușcătură și tu și cu mine
va împărți în sfârșit tronul.

1065
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
Dacă nu ai prefera să vezi
Oz și Glinda acolo.

1066
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
Tu ești cel rău.
Nu Glinda.

1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
Soră, m-ai mințit.

1068
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
E frumos, nu-i așa?

1069
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
Cât de clar devine totul.

1070
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
Ce se întâmplă cu mine?

1071
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
Oh, este doar inima ta
ofilindu-se.

1072
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
Nu te teme, Theodora, căci în curând o vei face
nu simt nimic în afară de

1073
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
răutate frumoasă.

1074
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
Sora?

1075
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
Oh, soră, ești hidoasă.

1076
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
Pot lansa o simplă descântec

1077
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
și să te uiți
exact așa cum erai înainte.

1078
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
Nu!

1079
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
Acesta este cine sunt acum.

1080
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
Vreau să mă vadă așa.

1081
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
Vreau să știe că el a fost acela
care m-a făcut astfel.

1082
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
Aoleu.

1083
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
Este imperativ să te comporți ca
marele lider pe care ei cred că ești.

1084
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
Moralul este esențial dacă avem
orice speranţă de a o învinge pe Evanora.

1085
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
- Și presupun că ai un plan.
- Nu.

1086
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
Ai un plan.

1087
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
Ne vei conduce la luptă
și să reia tronul.

1088
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
Și avem
o armată care să ajute la asta?

1089
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
De un fel.

1090
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
The Quadlings, Alteța Voastră.

1091
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
Sunteți soldați?

1092
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
Nu, domnule. Fermierii, mai ales.

1093
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
Fermierii?

1094
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
Dar poți lupta.

1095
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
Nu, domnule.
Mulți dintre noi pot sapă.

1096
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
Oh, poți să sape.

1097
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
- Și pot lucra cu fierul de călcat.
- Asta e bine.

1098
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
- Coc pâine.
- Delicios.

1099
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
- Pot coase.
- Nu atât de util.

1100
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
Pot să fac o sperietoare.

1101
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
Ah!

1102
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
Ei bine, asta va fi util.

1103
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
- S-ar putea.
- Hmm.

1104
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
Și aceștia sunt Tinkers.

1105
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
Glumești cu mine?

1106
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
Suntem mai duri
decât arătăm, Vrăjitor.

1107
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
Ce le lipsește rezistența
Tinkers compensează prin ingeniozitate.

1108
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
Ei pot construi orice.

1109
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
Și vă spun ce altceva.

1110
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Putem construi orice.

1111
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
Da, am înțeles.

1112
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
Și suntem pregătiți
să asalteze Orașul de Smarald.

1113
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
Dacă nu te apleci
pe drum acolo.

1114
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
Vai!

1115
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
Și, în sfârșit, Munchkins.

1116
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
Te rog spune-mi,
voi, domnilor, puteți lupta.

1117
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
Nu.

1118
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
Dar facem haine frumoase.

1119
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
De asemenea, cântăm.

1120
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
Uh, nu,
asta nu va fi necesar.

1121
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
imi place,
Cred că e drăguț. Sper să vă placă.

1122
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
<i>♪ Profeția a fost clară ♪</i>

1123
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>♪ Vântul te-ar aduce aici ♪</i>

1124
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>♪ Și așa a fost Un bărbat pe nume Oz ♪</i>

1125
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>♪ Ar apărea magic ♪</i>

1126
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
În regulă, destul.

1127
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>♪ Așadar, sună apelul de luptă ♪
♪ Vrăjitoarea rea va cădea ♪</i>

1128
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>♪ Și așa este minunatul Wiz ♪</i>

1129
01:20:31,035 --> 01:20:32,156
<i>♪ Va veni să ne salveze pe toți ♪</i>

1130
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Bine, e suficient!

1131
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Munchkins, opriți-vă!

1132
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
- Fac haine frumoase.
- În regulă.

1133
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
Acum, ascultă, Wanda.

1134
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
Glinda.

1135
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
Băieți, luați cinci.

1136
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
Glinda, acestea sunt toate
oameni foarte draguti.

1137
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
Dar tu crezi sincer?
că pot ucide o vrăjitoare rea

1138
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
și o armată de babuini zburători?

1139
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
Nu mă aștept la ei
a ucide pe oricine.

1140
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
Ce vrei să spui?

1141
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
Mă refer la oamenii buni din Oz
li se interzice uciderea.

1142
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
Interzis sa...

1143
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
Vrei să conduc eu
o armată care nu poate ucide?

1144
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
Dacă asta a fost ușor,
nu am avea nevoie de un vrăjitor, nu-i așa?

1145
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
Ceva este în neregulă!

1146
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- Uite!
- Ce este asta?

1147
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
- Zidul!
- Ce se întâmplă?

1148
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
Vrăjitoarea rea nu este
suficient de puternic pentru a trece prin perete.

1149
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
Se pare că se descurcă.

1150
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
Nu singură, nu este.

1151
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
Ce înseamnă asta?
O ajuta cineva?

1152
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
Toată lumea, acoperiți-vă!

1153
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
Fugi repede! Acoperiți-vă!

1154
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
Aduceți copiii în siguranță!
Fugi!

1155
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
Glinda!

1156
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
Sunt atât de multe lucruri bune aici.

1157
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
Mă îmbolnăvește.

1158
01:22:59,016 --> 01:22:59,983
Ah!

1159
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
Încă mai gândește-ți Vrăjitorul
te poate salva de oameni ca mine?

1160
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
Vorbește, sau o voi face
scoate-ti limba!

1161
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
Acum, cine este acela?

1162
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
Nu mă recunoști, vrăjitor?

1163
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
M-am schimbat atât de mult?

1164
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
Teodora?

1165
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
Pot să am acest dans?

1166
01:23:26,210 --> 01:23:27,427
huh?

1167
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
Hei, hei!

1168
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
Înțeleg!
Ești puțin supărat!

1169
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
Theodora, oprește-te.
Îl rănești.

1170
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
Theodora, ce s-a întâmplat cu tine?

1171
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
Mi s-a întâmplat.

1172
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
Acesta nu ești tu.

1173
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
Este sora ta.
Și-a făcut magia asupra ta.

1174
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
Am sperat că vei putea
să văd prin ea.

1175
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
Oh, Glinda, atât de naivă.

1176
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
La fel ca tatăl tău.

1177
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
De aceea a fost atât de ușor
ca sora mea să-l omoare.

1178
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
Ea a ucis doar un bărbat,
nu in ce credea.

1179
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
Pleacă, Vrăjitoare, înainte
Vrăjitorul face ghiobie din tine!

1180
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
Oh.

1181
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
Ce dulce.

1182
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
Toți credeți în el.

1183
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
Ei bine, la fel am făcut, odată.

1184
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
Și cât despre tine

1185
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
drăguța mea.

1186
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
Când mă întorc cu
sora mea și armata ei

1187
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
Drumul Cărămizii Galbene
va fi roșie de sânge

1188
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
din fiecare Tinker, fermier și
Munchkin în regatul tău.

1189
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
Ne subestimezi, Theodora.

1190
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
Suntem un puternic
și oameni uniți.

1191
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
Și acum Vrăjitorul
este aici pentru a ne conduce.

1192
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
Și în ceea ce privește vrăjitorul tău,

1193
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
el va fi primul care va muri.

1194
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
Și veți vedea cu toții că el
nu este altceva decât un înșelător,

1195
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
egoist și extrem de
om muritor.

1196
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
Dă-mi asta!

1197
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
Era o mătură pe care ai vrut-o.

1198
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
Nu-i așa, vrăjitor?

1199
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
E în regulă.

1200
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
E în regulă!

1201
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
Ea a plecat acum.
Nu te speria.

1202
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
Acum că
Vrăjitorul este cu noi...

1203
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
Vrăjitorul?

1204
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
Pleacă?

1205
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
Dar ai promis că ne vei ajuta.

1206
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
Da, ei bine, asta a fost
înainte să știu cu ce ne confruntăm.

1207
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
O armată și încă una
vrăjitoare rea?

1208
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
Acesta s-a aplecat să distrugă
toată lumea, mai ales eu?

1209
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
Îi putem învinge.

1210
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
Trebuie să fie ceva.

1211
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Ceva noi
nu m-am gândit.

1212
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
Ceva care
nu vedem.

1213
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
Ceva suntem
tocmai în pragul.

1214
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
Glinda.

1215
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
Ai nevoie de un vrăjitor adevărat.
Mai bine, un general.

1216
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
Dar tu ești tot ce am.

1217
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Deci, tu nu ești vrăjitorul
ma asteptam.

1218
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
Deci, nu ai puterile
Am crezut că ai avea.

1219
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
Dar ești aici.

1220
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
Trebuie să existe un motiv.

1221
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
Poate ești capabil
de mai mult decât știi.

1222
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
Glinda, îmi doresc
Am avut răspunsul.

1223
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
Dar eu sunt doar un escroc.

1224
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
Sunt un magician de carnaval.

1225
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
Doar că nu sunt bărbatul
vrei să fiu.

1226
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
Cineva trebuie să mă ascundă.

1227
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
Da, desigur.

1228
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
Permite-mi.

1229
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
Tata obișnuia să facă asta.

1230
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
Înțeleg.

1231
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
Poate ai prefera
Vrăjitorul, atunci?

1232
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
Da, te rog.

1233
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
În regulă.

1234
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
În tine mergi.

1235
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
- Poftim.
- Uh-uh.

1236
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
O clipă.

1237
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
Scoate acum husele.

1238
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
Da, doamnă.

1239
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Confortabil?

1240
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
În regulă. Noapte bună.

1241
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
Îți îndeplinești dorințele?

1242
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
Eu ce?

1243
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
Acordă dorințe.

1244
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Bătrânul vrăjitor
putea îndeplini dorințele.

1245
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
Ah.

1246
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
Oamenii ar face-o
călătorie în Orașul de Smarald

1247
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
și cere-i lucruri.

1248
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
Și dacă ar fi
urări bune și nobile,

1249
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
le-ar acorda.

1250
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
Este corect?

1251
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
Știi ce mi-aș dori?

1252
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
Hmm. O rochie frumoasa?

1253
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
Să-mi am familia înapoi.

1254
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
Știu.

1255
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
Îmi pare rău.

1256
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
Nu pot îndeplini dorințele.

1257
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
Nu sunt genul ăsta de vrăjitor.

1258
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
Asta am crezut eu.

1259
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
Um, vezi tu, unde vin
de acolo nu există vrăjitori adevărați.

1260
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
Deși, există unul.

1261
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
Thomas Alva Edison.

1262
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
Vrăjitorul din parcul Menlo.
Un om cu adevărat grozav.

1263
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
- Și-a îndeplinit dorințele?
- Nu.

1264
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
Dar ar putea cerceta
viitorul și să-l facă real.

1265
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
El a creat lumina electrică,
fonograful.

1266
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
A creat o cameră care
ar putea face poze în mișcare.

1267
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
Imagini care se mișcă?

1268
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
Da. Vă puteți imagina?

1269
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
Și tot ce avea era puțin
un pic de sârmă și niște sticlă.

1270
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
Cu aproape nimic,
el a făcut imposibilul real.

1271
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
Acesta este genul
de vrăjitor ești?

1272
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
Este genul de vrăjitor
Mi-ar plăcea să fiu.

1273
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
Ei bine, ești genul ăsta.
pot spune.

1274
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
Aș prefera să îndeplinești dorințe,
dar și acesta este un vrăjitor bun.

1275
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
Noapte bună, vrăjitor.

1276
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
Glinda. Am înțeles.

1277
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
Ce ai?

1278
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
Am o cale de ieșire
de această mizerie.

1279
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
- Ce este asta?
- Un plan de luptă.

1280
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
Totul este acolo.

1281
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
Iluzie, direcționare greșită,
scamatorie.

1282
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
Uite,

1283
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
Știu că nu sunt vrăjitorul
la care te asteptai

1284
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
dar s-ar putea să fiu
vrăjitorul de care aveți nevoie.

1285
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
Ai spus că ești
doar un escroc.

1286
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
Exact.

1287
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
Nimic altceva decât un șmecher?

1288
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
Da.

1289
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
O înșelăciune groaznică?

1290
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
Cel mai bun este.

1291
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
A magicianului de carnaval
mergi sa fac un spectacol.

1292
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
mă voi îmbrăca
spectacolul vieții.

1293
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
Precum care
Țara Ozului nu a văzut niciodată!

1294
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
Magie, mister,
prestidigitare!

1295
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
Va fi cel mai mare truc al meu de până acum.

1296
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
Tinkers, adunați-vă în jur!

1297
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
Repede, acum.

1298
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
Asta e ceea ce esti
va construi.

1299
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
De unde vin eu,
acesta se numește praxinoscop.

1300
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
Deși, am făcut
cateva modificari.

1301
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
Vă permite să proiectați
o imagine în spațiu.

1302
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
Imposibil.

1303
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
Nimic nu este imposibil
dacă îți pui mintea la asta.

1304
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- Bătăuş.
- Bătăuş!

1305
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
Aceste trei drumuri
toate duc la Orașul de Smarald.

1306
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
La est sunt
câmpurile mortale de mac.

1307
01:32:03,601 --> 01:32:05,762
- Va trebui să ne ferim de ei.
- De ce este asta?

1308
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Un miros bun
și este un somn veșnic.

1309
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
Și nu suntem tocmai
o armată înspăimântătoare când suntem treji.

1310
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
În regulă.
O să ne îndepărtăm.

1311
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
Sau poate nu.

1312
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
În afacerea de prestigiu,
blițul este întotdeauna bun.

1313
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
Oferă publicului
putin "wow".

1314
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
Voi, domnilor, veți fi
combinând roca sulfuroasă, nitrat de potasiu

1315
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
și cărbune pentru a crea ceea ce este obișnuit
cunoscut sub numele de pulbere neagră.

1316
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
Vai!

1317
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
Domnule Quimby,
avem nevoie de 200 de baloturi de fân

1318
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
livrat pe drumul principal
până la prânz.

1319
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
Domnule Zim, au
cărucioarele Quadling...

1320
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
Arata bine.

1321
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
Propriul meu Winkie Guards

1322
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
în curând te vei confrunta cu Glinda
și armata ei de slabi.

1323
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
Și când văd
puterea noastră falnic,

1324
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
- vor alerga și vor fugi spre dealuri și...
- Nu!

1325
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
Nu-i vom lăsa să fugă!

1326
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
Nu le vom arăta milă!

1327
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
Acum, am adăugat asta
lentilă reglabilă în funcție de designul dvs

1328
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
împreună cu alte câteva lucruri.

1329
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
Aruncă o privire.

1330
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
Da! Edison însuși
ar fi mândru.

1331
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
Acum, mai este ceva
Am nevoie să faci.

1332
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
Dar aș prefera
doar ține-o între noi.

1333
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
Da?

1334
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
Știi cum
pentru a construi un balon cu aer cald?

1335
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
Toate acestea sunt foarte impresionante

1336
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
dar încă nu ai făcut-o
mi-a spus cum planuri

1337
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
pentru a obține chestia asta
în Orașul de Smarald.

1338
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
Relaxați-vă. Cunosc pe cineva.

1339
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
Ce vrei să spui
cunosti pe cineva?

1340
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
Bună, Vrăjitor.

1341
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
Ei bine, bine, bine.
Dacă nu este bătrânul Sourpuss.

1342
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
Numele meu este Knuck!

1343
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
Acum, voi doi fiți
drăguți unul cu celălalt.

1344
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- Să-l mutăm, Vrăjitor.
- Poți să-mi dai o pauză?

1345
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
Îți rup nasul!

1346
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
Presupun că m-am trezit.
E timpul să fac ceea ce fac, nu?

1347
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
Pune-l pe escroc.

1348
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
Te-ai opri? Un escroc
nu ar fi putut face toate astea.

1349
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
Ești mult mai mult decât atât.

1350
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
Ei bine, atunci, se pare că
Te-am păcălit și pe tine.

1351
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
Singura persoană pe care o ai
te-ai păcălit ești tu.

1352
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
Pentru protectie.

1353
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
Nu că ai nevoie de el.

1354
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
Oameni grozavi din Oz.

1355
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
Astăzi ne luptăm pentru a elibera pământul

1356
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
din ticăloşie
a vrăjitoarelor rele.

1357
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
Suntem putini

1358
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
dar noi suntem puternici!

1359
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
- Quadlings.

1360
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- Tinkers.
- Bătăuş!

1361
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
- Munchkins.

1362
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
Ne confruntăm cu șanse mari,
dar suntem înarmați cu curajul nostru,

1363
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
munca noastră grea și, mai ales,

1364
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
credința noastră unii în alții.

1365
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
Nu avem de ce să ne temem
atâta timp cât credem.

1366
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
Pentru când credem

1367
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
orice este posibil!

1368
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
Mai departe!

1369
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
Halt!

1370
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
O zi buna acolo,
colegul paznic Winkie.

1371
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
Care este afacerea ta aici?

1372
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
Rechizite pentru luptă.

1373
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
Aducem provizii pentru luptă.

1374
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
Mi s-a spus că nu există o astfel de livrare.

1375
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
Unde sunteți dvs
acte de tranzit?

1376
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
De ce această întârziere?
Nu mă recunoști?

1377
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
Eu sunt Knuck, City Herald.

1378
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
Domnule, doar încerc
sa-mi fac...

1379
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
- Ceea ce am vrut să spun a fost...
- Hmm?

1380
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
Lasă-i să treacă!

1381
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
Lasă-i să treacă.

1382
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
Ce-i asta?

1383
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
Îndrăznesc să mărșăluiască asupra noastră?

1384
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- Rupe-le!
- Zboară!

1385
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
Este un truc.

1386
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
Trage!

1387
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
Retragere! Retragere!

1388
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
Să te blesteme!

1389
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
Oh, încă nu sa terminat.

1390
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
Ceața se ridică!
Quadlings, întoarceți-vă.

1391
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
În pădure!

1392
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
Ai grijă!

1393
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
Ah!

1394
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
Pleacă cu ea.

1395
01:41:04,058 --> 01:41:05,230
- Oh!

1396
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- Herald.
- Mare Vrăjitor.

1397
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
Cine e asta?

1398
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
Orașul de Smarald subteran.
Descărcați trăsura.

1399
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
Da, domnule. În spate.

1400
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
Să mergem!

1401
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
Să mergem.

1402
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
Voi doi, luați căruciorul.

1403
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
Totul e gata.
Tot ce avem nevoie acum ești de tine.

1404
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
Da, haide.

1405
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
Trebuie doar să fac
un lucru mai întâi.

1406
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
Nu e timp.

1407
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- Pune această trăsură în poziție.
- Da, domnule.

1408
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
Grabă!

1409
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
i-am spus Glinda
ai face asta.

1410
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
Ea a spus că am greșit
despre tine. Bănuiesc că nu am fost.

1411
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
Ce vrei sa spui?

1412
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
eu vorbesc despre
acel lucru construit de Tinker.

1413
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
- Balonul.
- Ce balon?

1414
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
Acesta este indiciul meu.

1415
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
Bine, băieți.

1416
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
Amintește-ți doar,
ține-te de plan.

1417
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
Rămâneți de plan?

1418
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
Planul ai fost tu.

1419
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
Ar trebui să rămânem de tine.

1420
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
O să vă descurcați de minune.
Atât cât.

1421
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
Întoarce-te!
Nu o putem face singuri.

1422
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- Vrăjitorul!
- Vrăjitorule, nu știu ce să fac!

1423
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
Cetăţeni ai Oraşului de Smarald.

1424
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
Fiți martor la ceea ce se întâmplă
când mă sfidezi.

1425
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
Glinda s-a descurcat foarte bine pentru
ea însăși astăzi, recunosc.

1426
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
Lasă-o în pace!

1427
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Dezlănțuiește-o, vrăjitoare!

1428
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
Știm adevărul.

1429
01:43:16,107 --> 01:43:17,267
L-ai otrăvit pe rege!

1430
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
Garzi!
Pune-le sub control.

1431
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
Cetăţenii din Emerald City
nu voi tolera asta!

1432
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
Nu vom face!

1433
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
Tăcere!

1434
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
Tăcere!

1435
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
Ooh...

1436
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
Ce ar trebui să fac acum?

1437
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
Aș lua-o pe sora ta
și zboară de aici.

1438
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
Serios?

1439
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
Cât mai poți.

1440
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
Ei bine, cred că o să fac
ceva cu totul diferit

1441
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
și o voi face,

1442
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
ooh, foarte, foarte încet, pentru că

1443
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
Pur și simplu nu pot lua vederea
de acea față drăguță și drăguță.

1444
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
Ooh, mă duc
sterge-ti lumina

1445
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
pana nu e nimic
a plecat dar întunericul meu.

1446
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
Am tot asteptat
pentru asta de mult timp.

1447
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
Oh, nu.

1448
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
A spus că va fi
cel mai mare truc al lui de până acum.

1449
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
Ți-a spus el
trucul era pe noi?

1450
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
Cât de previzibil.

1451
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
L-am cunoscut pe acel bufon al tău
nu putea fi Vrăjitorul.

1452
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
Din drumul meu!

1453
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
Renunță, Glinda.

1454
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
De ce continuați să rezistați?

1455
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
Pentru că eu cred
în Vrăjitor.

1456
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
Așa am făcut și eu, odată.

1457
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
Iată!

1458
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
Uite!

1459
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
Vrăjitorul tău!

1460
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
Unde se duce?

1461
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
Ne abandonează.

1462
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
Cum a putut?

1463
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
- Nu!

1464
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
Nu!

1465
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
Aw!

1466
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
Nu atât de mare și de puternic
la urma urmei.

1467
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
Tu de acolo! Mutați-vă înapoi!

1468
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
Hei.

1469
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
Bună, maimuță.

1470
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
Oz!

1471
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
- Am crezut că ești mort.
- Shh.

1472
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
Plângeai destul de tare.

1473
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
A fost pentru mine?

1474
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
Oh, nu. O parte din fum
a intrat in ochii mei.

1475
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
Pe. Corect.

1476
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
Wow, ai păcălit pe toată lumea.

1477
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
Asta a fost a ta
cel mai mare truc de până acum.

1478
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
Acesta a fost doar actul de deschidere.

1479
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
Să fie acesta ultimul cuvânt.

1480
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
Profeția ta a murit.

1481
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
Ca regele care a vorbit
și vrăjitorul care a încercat să o îndeplinească.

1482
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
Toți morți.

1483
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
E timpul spectacolului.

1484
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
Și li se vor alătura
moartea lui Glinda cea Bună.

1485
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
Adio.

1486
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
Salută-l pe tatăl tău pentru mine.

1487
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
Visele de
oamenii trăiesc mai departe.

1488
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>Nu vă temeți de mine, oameni buni din Oz.</i>

1489
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>Nu vă temeți de mine.</i>

1490
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>Căci eu sunt,</i>

1491
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>cel mare și puternic</i>

1492
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>Vrăjitorul din Oz!</i>

1493
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
Mai multe trucuri?
După toate.

1494
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
Cum îndrăznești să ne sfidezi!

1495
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
<i>Îndrăznești?</i>

1496
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>Cum îndrăznești, surori rele?</i>

1497
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>Nimeni nu îl sfidează pe Oz!</i>

1498
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
Gardienii. Distruge-l.

1499
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
Redirecţiona!

1500
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
Atac!

1501
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
Garzi! Întoarce-te aici
clipa asta!

1502
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
Ai crezut că mă poți ucide?

1503
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
<i>Eu?</i>

1504
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>Îți mulțumesc,
Mi-am vărsat coaja de muritor</i>

1505
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>și mi-a luat
adevărată formă eterică.</i>

1506
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>Acum sunt mai mult
puternic ca oricând.</i>

1507
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>Sunt invincibil!</i>

1508
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>Te mai îndoiești de mine?</i>

1509
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
Te îndoiești?

1510
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
te sfidez!

1511
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
Frumos făcut, soră.

1512
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
Multumesc.

1513
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
Grabă.

1514
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
Îți iei prea mult timp.

1515
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
Ține.

1516
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
Ține.

1517
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
Ei cred că câștigă.

1518
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
Porniți-l din nou.

1519
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
Ce? Porniți-l din nou!

1520
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
Oh, avem un fir slăbit.

1521
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
Oi!

1522
01:51:13,500 --> 01:51:14,581
Șurubul e blocat.

1523
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
Stai.

1524
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
Folosește asta.

1525
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
- Am înţeles.
- Corect.

1526
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
Asta nu poate fi.

1527
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>Nu mă poți învinge.</i>

1528
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
Sunt nemuritor!

1529
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>Eu sunt cel mare și puternic
Vrăjitorul din Oz!</i>

1530
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>Acum martori și observați</i>

1531
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>în timp ce dezlănțui stelele!</i>

1532
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>Iată!</i>

1533
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
Deci, acestea sunt artificii.

1534
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
El este Vrăjitorul.

1535
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
O avem pe Evanora.
E pe fuga!

1536
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
În regulă! Avem unul!

1537
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
- Da!

1538
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
Vino înapoi aici, lașule!

1539
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Glinda.

1540
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
esti tu.

1541
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
Și ai spus asta
Eu am fost cel slab!

1542
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
S-ar putea să nu te pot ucide.

1543
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
- Acum.
- Bine.

1544
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
Dar pot ucide
cel pe care îl iubești.

1545
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
Superior.

1546
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
Încerc.

1547
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
Gata! Foc!

1548
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
<i>Treci, vrăjitoare rea!</i>

1549
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>Treci!</i>

1550
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
te urasc.

1551
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>Treci, pentru totdeauna!</i>

1552
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
Vrăjitoarea a plecat!
Vrăjitoarea a plecat! Da!

1553
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
- Ho-hoo!
- Bătăuş, bătăuş!

1554
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
Știam că o putem face.

1555
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
Corect.

1556
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>Theodora, știu
răutatea ta</i>

1557
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>nu este treaba ta</i>

1558
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>și ar trebui să mai faci vreodată</i>

1559
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>găsește bunătatea din tine</i>

1560
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>sunteți binevenit să vă întoarceți.</i>

1561
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
Niciodată!

1562
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
Nu atât de repede.

1563
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
Tu și cu mine nu am terminat încă.

1564
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
Ai tronul, Glinda.

1565
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
Ce ai putea dori mai mult?

1566
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
Nu poți să-mi dai asta.

1567
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
Ai luat ceea ce a contat
cele mai multe pentru mine.

1568
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
tatăl meu.

1569
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
Nu voi mai simți niciodată
confortul bunătăţii lui

1570
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
dar mă voi mulțumi cu
libertatea poporului său.

1571
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
Desigur, Glinda.

1572
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
cred ca cel putin,
merită asta.

1573
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
Ce se întâmplă, Glinda?

1574
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
Din bule?

1575
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
Nu am nevoie de ele.
Bulele sunt doar pentru spectacol.

1576
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
Ce-ai făcut?

1577
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
Uite ce mi-ai făcut!

1578
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
Acum toată lumea te va vedea
asa cum esti cu adevarat.

1579
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
În numele tatălui meu,
Te alung din Orașul de Smarald

1580
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
să nu se mai întoarcă niciodată.

1581
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
Oameni buni din Oz,

1582
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
Am aici o misivă
de la însuși marele Vrăjitor.

1583
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
„Cu puțin mai mult
decât smulgerea și credința,

1584
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
am făcut
imposibil să se întâmple”.

1585
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
„Ca vrăjitor al tău,
prin prezenta decret

1586
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
Țara Ozului
va fi pentru totdeauna liber.”

1587
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
Bine.

1588
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
Închide draperiile, te rog.

1589
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
Încerc.

1590
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
În regulă.

1591
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
Să încercăm.

1592
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
<i>- Este pornit?</i>

1593
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>Acest lucru funcționează?</i>

1594
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
Este minunat.

1595
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>Ei bine.</i>

1596
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>Dacă nu este cel mai mult
vrăjitoare frumoasă în tot Oz.</i>

1597
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>Bună, Glinda.</i>

1598
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
Bună, Vrăjitor.

1599
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
Bravo, Tinker.

1600
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
Mașina ta funcționează frumos.

1601
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
Asta e doar manopera.

1602
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
Ce ai afisat
a fost un adevărat curaj.

1603
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
Tatăl tău ar fi fost
mai mult decât mândru.

1604
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
S-ar fi mirat
la femeia care ai devenit.

1605
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
Zim Zallah Bim!

1606
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
Excelentă muncă, toată lumea.

1607
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
Acum suntem gata în caz că cineva

1608
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
vrea să vorbească cu Vrăjitorul.

1609
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
Acum, amintiți-vă,

1610
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
Oscar Diggs a murit

1611
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
astfel încât
Vrăjitorul din Oz ar putea trăi.

1612
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
Când acele vrăjitoare se întorc,
și se vor întoarce,

1613
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
vom avea nevoie
toata lumea sa creada.

1614
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
Secretul tău este în siguranță cu noi.

1615
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
Bun.

1616
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
Și acum este timpul
pentru unele cadouri.

1617
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
Cadouri?

1618
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
- Cadouri?

1619
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
Knuck, nu acum.

1620
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
Ce fel de cadouri?

1621
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
Ei bine, știi
Nu pot îndeplini dorințele,

1622
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
deci asta va trebui să facă.

1623
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
În primul rând, Maestrul Tinker.

1624
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
Omul care poate
face orice, norocosul meu

1625
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
thingamajig.

1626
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
Să vă ajute
in reconstructie

1627
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
a Orașului de Smarald.

1628
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
Voi prețui asta pentru totdeauna.

1629
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
Vă mulțumesc pentru încrederea în mine.

1630
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
Și acum pentru Sourpuss.

1631
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
Numele meu este Knuck!

1632
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
Sourpuss, îți acord ceva

1633
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
ai nevoie de cea mai mare parte.

1634
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
Ceva care,
de unde vin eu

1635
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
poate transforma cea mai tristă zi

1636
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
într-una fericită.

1637
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
- Nu vreau asta.
- Este al tău.

1638
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
- Ia-l înapoi.
- Nu pot.

1639
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
Knuck,

1640
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
arăți frumos cu un zâmbet.

1641
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
Arăți bine.

1642
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
Multumesc.

1643
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
Finley, ai stat lângă mine

1644
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
când orice maimuţă
în mintea lui bună ar fi zburat.

1645
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
Îți dau ceva
pe care nu l-am dat niciodată nimănui.

1646
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
Prietenia mea.

1647
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
Acum ești partenerul meu.
Ești prietenul meu.

1648
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
Asta-i tot
Mi-am dorit vreodată cu adevărat.

1649
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
Rândul meu, rândul meu.

1650
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
Vino aici.

1651
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
Mi-e teamă că nu pot da
tu ceea ce știu că îți dorești cel mai mult.

1652
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
Tot ce pot să-ți ofer este asta.

1653
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
Suntem noi.

1654
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
Știu că nu e familia
pe care îl aveai în minte.

1655
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
Este perfect.

1656
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
Multumesc.

1657
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
Mă întreb ce vei primi.

1658
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
Oh, nu am nevoie
orice, copile.

1659
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
Mai bine ai avea
ceva pentru Glinda.

1660
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
Dar desigur.

1661
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
Am păstrat ce e mai bun pentru final.

1662
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Pentru dumneavoastră.

1663
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
O priveliște invidiată de toți
și văzut de nimeni.

1664
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
Vei fi uimit

1665
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
prin ceea ce găsești
în spatele cortinei.

1666
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
Oh, doamne.

1667
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
E foarte strâns aici.

1668
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
E frumos, nu-i așa?

1669
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
stiu ce
ești la cale, Vrăjitor.

1670
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
Ce? doar sunt
oferindu-ti un tur.

1671
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
Și vreau să-ți mulțumesc.

1672
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
Pentru că mi-am deschis ochii.

1673
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
Și ce vezi?

1674
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
Că am totul
mi-am dorit vreodată.

1675
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
Pentru înregistrare, știam
ai avut-o în tine tot timpul.

1676
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
Măreţie?

1677
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
Nu. Mai bine de atât.

1678
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
Bunătate.

1679
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
Acum, Knuck.

1680
02:07:11,332 --> 02:07:14,131
<i>♪ Am văzut lumina pe cer ♪</i>

1681
02:07:14,210 --> 02:07:16,963
<i>♪ Pe cer ca licuricii ♪</i>

1682
02:07:17,046 --> 02:07:22,348
<i>♪ Arde strălucitor, ♪
♪ doar pentru a dispărea în întuneric ♪</i>

1683
02:07:22,426 --> 02:07:25,054
<i>♪ Am ținut speranța în cele două mâini ♪</i>

1684
02:07:25,138 --> 02:07:27,891
<i>♪ Că ar exista ♪
♪ încă o șansă ♪</i>

1685
02:07:27,974 --> 02:07:33,856
<i>♪ Pentru a găsi un regat ♪
♪ Cred în inima mea ♪</i>

1686
02:07:33,938 --> 02:07:38,990
<i>♪ Pentru că sub bine se află ♪
♪ ceva mai mare decât știi ♪</i>

1687
02:07:39,068 --> 02:07:45,917
<i>♪ Când aproape ești acolo ♪
♪ Și ești aproape acasă ♪</i>

1688
02:07:46,450 --> 02:07:49,954
<i>♪ Deschide doar ♪
♪ ochii tăi și du-te, du-te ♪</i>

1689
02:07:50,037 --> 02:07:56,966
<i>♪ Când aproape ești acolo ♪
♪ Aproape acasă ♪</i>

1690
02:07:57,545 --> 02:08:04,349
<i>♪ Să știi că nu ești singur ♪
♪ Ești aproape acasă ♪</i>

1691
02:08:12,059 --> 02:08:17,486
<i>♪ Când fugi, fugi până acum ♪
♪ Ai uitat cine ești ♪</i>

1692
02:08:17,690 --> 02:08:22,321
<i>♪ De unde ești ♪
♪ Este ca un alt univers ♪</i>

1693
02:08:23,154 --> 02:08:25,703
<i>♪ Îți numeri pașii ♪
♪ Ca și cum ar fi regrete ♪</i>

1694
02:08:25,781 --> 02:08:28,534
<i>♪ Tragi o respirație ♪
♪ Atunci pierde restul ♪</i>

1695
02:08:28,618 --> 02:08:31,212
<i>♪ Greșit este corect Dreptul este stânga ♪</i>

1696
02:08:31,287 --> 02:08:34,086
<i>♪ Și nu există nicăieri ♪
♪ stânga pentru a vira ♪</i>

1697
02:08:34,582 --> 02:08:39,713
<i>♪ Deci, nu crede în tot ce ♪
♪ gândește, crezi că știi ♪</i>

1698
02:08:39,795 --> 02:08:46,553
<i>♪ Când aproape ești acolo ♪
♪ Și ești aproape acasă ♪</i>

1699
02:08:47,011 --> 02:08:50,732
<i>♪ Deschide doar ♪
♪ ochii tăi și du-te, du-te ♪</i>

1700
02:08:50,806 --> 02:08:57,280
<i>♪ Când aproape ești acolo ♪
♪ Aproape acasă ♪</i>

1701
02:08:58,189 --> 02:09:05,118
<i>♪ Să știi că nu ești singur ♪
♪ Ești aproape acasă ♪</i>

1702
02:09:12,828 --> 02:09:16,833
<i>♪ Când lași ♪
♪ inima ta să fie busola ♪</i>

1703
02:09:18,542 --> 02:09:22,888
<i>♪ Nu te vei pierde ♪
♪ Nu dacă ai încredere ♪</i>

1704
02:09:24,006 --> 02:09:28,603
<i>♪ Când auzi ♪
♪ sunetul trompetei ♪</i>

1705
02:09:28,844 --> 02:09:32,565
<i>♪ Mai tare ca niciodată ♪</i>

1706
02:09:34,767 --> 02:09:41,696
<i>♪ Oh, când aproape ești acolo ♪
♪ Aproape acasă ♪</i>

1707
02:09:42,358 --> 02:09:45,953
<i>♪ Deschide doar ♪
♪ ochii tăi și du-te, du-te ♪</i>

1708
02:09:46,028 --> 02:09:52,206
<i>♪ Pentru că aproape ai ajuns ♪
♪ Aproape acasă ♪</i>

1709
02:09:53,369 --> 02:10:00,173
<i>♪ Să știi că nu ești singur ♪
♪ Ești aproape acasă ♪</i>

1710
02:10:01,000 --> 02:10:04,079
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player