1
00:00:02,040 --> 00:00:03,821
(klicka på logotypen)

2
00:00:03,823 --> 00:00:07,156
(mild dramatisk musik)

3
00:00:12,538 --> 00:00:15,788
(spänd dramatisk musik)

4
00:00:19,012 --> 00:00:20,210
- Rör dig inte!

5
00:00:20,212 --> 00:00:21,534
Rör dig inte!

6
00:00:21,536 --> 00:00:24,101
Visa mig dina händer. Visa dem för mig!

7
00:00:24,103 --> 00:00:26,526
Jag blåser av ditt jävla huvud.

8
00:00:26,528 --> 00:00:28,503
Tro mig inte? Testa mig!

9
00:00:28,505 --> 00:00:32,755
Testa mig!
(dramatisk musik fortsätter)

10
00:00:35,325 --> 00:00:37,596
- Vad fan var det?

11
00:00:37,598 --> 00:00:40,153
- Vad? Vad pratar du om?

12
00:00:40,155 --> 00:00:42,703
Det är min skrämmande att
få killen att följa rösten.

13
00:00:42,705 --> 00:00:45,101
- (skratt) "Testa mig, testa mig,"

14
00:00:45,103 --> 00:00:46,060
och du spottar överallt.

15
00:00:46,062 --> 00:00:47,068
Du har galna ögon.

16
00:00:47,070 --> 00:00:48,568
Du låter som en galen galning.

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,305
- Ja, ja, jag vill ha den
kille att tro att jag är galen.

18
00:00:50,307 --> 00:00:51,627
Du vet, som en lös kanon.

19
00:00:51,629 --> 00:00:54,538
Du vet, det var så Ali slog
Liston. Åh, ja, ja, ja.

20
00:00:54,540 --> 00:00:56,878
Se, Ali övertygade Liston
att Ali var galen.

21
00:00:56,880 --> 00:00:57,972
Det är ett välkänt faktum

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,518
att tuffa killar är
rädd för galna människor.

23
00:00:59,520 --> 00:01:03,270
- Det är dumt. Jag ska
visa dig hur det går till.

24
00:01:10,184 --> 00:01:12,684
(spänd musik)

25
00:01:14,833 --> 00:01:17,150
Det är inte värt det, kompis.

26
00:01:17,152 --> 00:01:21,793
Varför gör du inte själv
en tjänst och släpp pistolen?

27
00:01:21,795 --> 00:01:25,905
Och vi kommer alla att gå ut
här trevligt och enkelt.

28
00:01:25,907 --> 00:01:29,240
(spänd musik fortsätter)

29
00:01:31,145 --> 00:01:33,060
- Blinkade du åt killen?

30
00:01:33,062 --> 00:01:33,902
- Kanske.

31
00:01:33,904 --> 00:01:35,237
- Och vad är det med viskningen?

32
00:01:35,239 --> 00:01:37,217
Är du här för att arrestera
honom eller att tända honom?

33
00:01:37,219 --> 00:01:40,202
För ärligt talat, det är du
tänder på mig. Nej, nej, nej.

34
00:01:40,204 --> 00:01:42,317
Jag menar, är du här för att
kyssa honom eller att bomma honom?

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,492
– Jag försöker visa att jag har kontroll.

36
00:01:44,494 --> 00:01:46,560
Som den starka tysta
typ. Som Clint Eastwood.

37
00:01:46,562 --> 00:01:48,992
- Clint Eastwood? Clint
Eastwood är sexig och lockande.

38
00:01:48,994 --> 00:01:50,627
- Äh, jag är sexig och lockande.

39
00:01:50,629 --> 00:01:52,905
Det var mitt smeknamn på hög nivå
skola, "Sexigt och lockande."

40
00:01:52,907 --> 00:01:54,852
- Det var du säker på att det inte var
"Gråt och sängvätning?"

41
00:01:54,854 --> 00:01:57,962
- Hej, hej, vad är du
två killar som fortfarande gör här?

42
00:01:57,964 --> 00:02:00,869
Vi håller jobb, gå på patrull!

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,522
(upbeat hip-hop musik)

44
00:02:02,524 --> 00:02:03,542
♪ Gå in i det ♪

45
00:02:03,544 --> 00:02:05,087
♪ Lägg dig på sängen ♪

46
00:02:05,089 --> 00:02:07,277
♪ Ja, kom in i det, ja ♪

47
00:02:07,279 --> 00:02:10,877
♪ Gå in i det, ja ♪

48
00:02:10,879 --> 00:02:12,632
♪ Lägg dig på sängen ♪

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,257
- Vet du vad? Sist
vecka glömde vi det.

50
00:02:15,259 --> 00:02:17,402
Innan vi gör något annat,
början av vår turné,

51
00:02:17,404 --> 00:02:18,902
vi måste köpa lotter.

52
00:02:18,904 --> 00:02:20,867
Det är typ 400 miljoner i kväll.
Jag vill inte missa det.

53
00:02:20,869 --> 00:02:23,702
- Ja, jag är typ trött
att spela på lotteri.

54
00:02:23,704 --> 00:02:24,632
- [Taylor] Vad?

55
00:02:24,634 --> 00:02:25,465
- Du vinner aldrig.

56
00:02:25,467 --> 00:02:27,141
- Är du trött? Trött?

57
00:02:27,143 --> 00:02:29,367
Är du trött på att eventuellt köpa herrgårdar?

58
00:02:29,369 --> 00:02:31,467
Är du trött på att eventuellt köpa yachter?

59
00:02:31,469 --> 00:02:34,823
Är du trött på att ha
nybakade pajer medtagna

60
00:02:34,825 --> 00:02:35,944
till dig av vackra kvinnor?

61
00:02:35,946 --> 00:02:37,647
- Är det vad du gör med pengarna?

62
00:02:37,649 --> 00:02:39,175
- Ja, det stämmer.

63
00:02:39,177 --> 00:02:41,184
Jag skäms inte för nybakade pajer

64
00:02:41,186 --> 00:02:42,956
och min kärlek till nybakade pajer.

65
00:02:42,958 --> 00:02:45,687
Faktum är att jag skulle få
nybakade pajer medtagna

66
00:02:45,689 --> 00:02:48,327
till mig av vackra kvinnor
bär förkläden som säger,

67
00:02:48,329 --> 00:02:49,809
"Jag älskar att baka paj".

68
00:02:49,811 --> 00:02:53,532
Jag älskar pajer så mycket att jag skulle göra
få en pajformad pool

69
00:02:53,534 --> 00:02:56,187
bara för att göra dig förbannad och
man kunde inte simma i den.

70
00:02:56,189 --> 00:02:57,708
- Okej, först och främst, det är en cirkel.

71
00:02:57,710 --> 00:02:59,394
Okej, mycket simning
pooler är cirklar, okej?

72
00:02:59,396 --> 00:03:01,631
Men det är bara en bit
på 400 miljoner dollar

73
00:03:01,633 --> 00:03:02,823
och det är allt du är
ska du lägga det i pajer?

74
00:03:02,825 --> 00:03:05,334
- Nej, nej, nej, jag menar, det skulle jag
köpa butiker eller något.

75
00:03:05,336 --> 00:03:06,167
Vet du vad?

76
00:03:06,169 --> 00:03:07,688
De där underklädersbutikerna tjänar mycket pengar.

77
00:03:07,690 --> 00:03:09,068
Jag skulle köpa Victoria's Secrets.

78
00:03:09,070 --> 00:03:11,108
- Åh, vet du vad? jag
alltid berätta detta.

79
00:03:11,110 --> 00:03:14,543
Det är inte Victoria's Secrets.
Det är Victoria's Secret.

80
00:03:14,545 --> 00:03:16,227
Det finns bara en hemlighet.
Det är inte flera hemligheter.

81
00:03:16,229 --> 00:03:17,584
– Jo, jag skulle också resa.

82
00:03:17,586 --> 00:03:18,730
- Som till var?

83
00:03:18,732 --> 00:03:22,189
- Jag skulle gå någonstans
exotiska. Som Rom eller Italien.

84
00:03:22,191 --> 00:03:24,246
- Ja, det är samma sak
plats. Det är samma plats.

85
00:03:24,248 --> 00:03:26,020
- Bra! Jag sparar pengar,
de är på samma plats.

86
00:03:26,022 --> 00:03:27,899
Det är fantastiskt. Vänta, glöm mig.

87
00:03:27,901 --> 00:03:29,712
Vad skulle du göra, stora
skott, med din halva?

88
00:03:29,714 --> 00:03:30,773
– Jag har en plan.

89
00:03:30,775 --> 00:03:31,625
- [Taylor] Ja, vad är din plan?

90
00:03:31,627 --> 00:03:34,632
– Jag skulle köpa en cirkus och
få det tillbaka till framträdande plats.

91
00:03:34,634 --> 00:03:37,432
– Du förstår, det är skillnaden
mellan dig och mig, Murphy.

92
00:03:37,434 --> 00:03:39,312
Jag tänker igenom saker och ting. Jag använder min hjärna.

93
00:03:39,314 --> 00:03:40,467
Man tänker inte igenom saker och ting.

94
00:03:40,469 --> 00:03:43,197
Du har någon aning om vad
det är som att köra en cirkus?

95
00:03:43,199 --> 00:03:44,620
- Jag vet inte, vad är problemet?

96
00:03:44,622 --> 00:03:46,587
- Vad är problemet?
Elefantbajs är så här stort.

97
00:03:46,589 --> 00:03:48,927
Du måste rensa upp det. Det är
storleken på bowlingklot.

98
00:03:48,929 --> 00:03:50,801
Plus, tänk om du får
i ett slagsmål med en clown?

99
00:03:50,803 --> 00:03:53,844
Nu måste du skjuta en clown.
De är läskiga människor, vet du?

100
00:03:53,846 --> 00:03:54,777
Jag litar inte på de där clownerna.

101
00:03:54,779 --> 00:03:56,648
- Jag skulle inte bara vara det
på ledningssidan.

102
00:03:56,650 --> 00:03:58,422
Jag skulle vara med i showen. Jag skulle vara talang.

103
00:03:58,424 --> 00:04:00,519
- Vilken talang? Vilken talang
är du med på cirkusen?

104
00:04:00,521 --> 00:04:02,247
- Jag skulle vara som en lejontämjare eller något.

105
00:04:02,249 --> 00:04:06,159
- Snälla! Behöver jag påminna dig,
är du allergisk mot katter?

106
00:04:06,161 --> 00:04:07,916
- Så jag skulle ta ett allergipiller
och sedan gick jag varje kväll.

107
00:04:07,918 --> 00:04:08,936
Du vet, det är bra.

108
00:04:08,938 --> 00:04:09,837
- Katter gillar inte dig.

109
00:04:09,839 --> 00:04:11,337
- Är du galen? Katter älskar mig!

110
00:04:11,339 --> 00:04:12,170
- [Taylor] Nej, det gör de inte.

111
00:04:12,172 --> 00:04:13,587
- Hitta en katt nu,
Jag får det att göra något.

112
00:04:13,589 --> 00:04:14,420
Hitta en katt nu!

113
00:04:14,422 --> 00:04:15,253
(telefonen vibrerar)

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,086
(Taylor pratar skratt)

115
00:04:16,088 --> 00:04:16,992
(telefonen vibrerar)

116
00:04:16,994 --> 00:04:18,566
- Åh, jag fick ett sms.

117
00:04:18,568 --> 00:04:20,214
En av våra CI har några
information till oss.

118
00:04:20,216 --> 00:04:22,182
"Möt mig på den vanliga platsen."

119
00:04:22,184 --> 00:04:24,851
(siren gråter)

120
00:04:25,730 --> 00:04:28,313
(bil mullrar)

121
00:04:32,844 --> 00:04:36,554
- Varför går du inte in
bil, punk! Taylor, knäpp honom.

122
00:04:36,556 --> 00:04:38,975
Kasta honom också. Det är han förmodligen
fick ett vapen på honom.

123
00:04:38,977 --> 00:04:41,868
Det är punkare som du
ge staden ett dåligt namn.

124
00:04:41,870 --> 00:04:44,409
Det finns inte tillräckligt med Lysol i hela Midtown

125
00:04:44,411 --> 00:04:45,925
för att få bort din smutsiga doft från gatan!

126
00:04:45,927 --> 00:04:48,927
Du får mig att få ont i magen. usch!

127
00:04:58,885 --> 00:05:00,438
(bildörren smäller)

128
00:05:00,440 --> 00:05:01,762
- Vad fan var det?

129
00:05:01,764 --> 00:05:04,656
- Jag är så ledsen. Jag läste
denna bok om method acting.

130
00:05:04,658 --> 00:05:05,946
Jag tänkte att om jag verkligen kom in i det,

131
00:05:05,948 --> 00:05:07,249
Jag skulle få det att se mer verkligt ut.

132
00:05:07,251 --> 00:05:08,082
Och ingen skulle veta

133
00:05:08,084 --> 00:05:09,652
du är en kriminell
informatör som arbetar för oss.

134
00:05:09,654 --> 00:05:11,223
Jag kanske har gått för långt.

135
00:05:11,225 --> 00:05:12,514
- Åh, tror du?

136
00:05:12,516 --> 00:05:15,904
– "Det är skräp som du
ge staden ett dåligt namn."

137
00:05:15,906 --> 00:05:17,887
- "Det finns inte tillräckligt med Lysol i Midtown

138
00:05:17,889 --> 00:05:20,257
att rensa bort stanken från dina smutsiga handlingar."

139
00:05:20,259 --> 00:05:22,521
– Jag sa åt honom att sluta
tittar på "Hill Street Blues".

140
00:05:22,523 --> 00:05:23,988
- Ja, repriserna håller fortfarande.

141
00:05:23,990 --> 00:05:26,992
– Det är bara sårande.
Informatörer har också känslor.

142
00:05:26,994 --> 00:05:29,577
(bil mullrar)

143
00:05:30,474 --> 00:05:32,820
(siren gråter)

144
00:05:32,822 --> 00:05:35,419
Nä, på riktigt dock, jag
uppskattar resan, grabbar.

145
00:05:35,421 --> 00:05:37,162
- Ah, kom igen, du är en bra kille.

146
00:05:37,164 --> 00:05:38,857
Du är bara en hårt arbetande stel trött

147
00:05:38,859 --> 00:05:39,921
att se brott i hans grannskap.

148
00:05:39,923 --> 00:05:41,885
- Ja, jag menar, vi önskar det
var fler som du.

149
00:05:41,887 --> 00:05:43,222
Det är väldigt modigt det du gör.

150
00:05:43,224 --> 00:05:45,307
Dessutom tittar vi inte
på dig som informatör.

151
00:05:45,309 --> 00:05:46,897
Jag menar, du är faktiskt en vän.

152
00:05:46,899 --> 00:05:49,983
- Tack, man. du vet,
ni är okej.

153
00:05:49,985 --> 00:05:51,082
Ni är okej.

154
00:05:51,084 --> 00:05:52,415
- Oj, oj, oj. Okej?
- Helt okej?

155
00:05:52,417 --> 00:05:53,402
- [Taylor] Helt okej?

156
00:05:53,404 --> 00:05:55,413
- Du är inte bara allt
rätt. Du är "aight".

157
00:05:55,415 --> 00:05:57,382
- Vi öser ut våra hjärtan
här, ger dig komplimanger.

158
00:05:57,384 --> 00:05:59,152
Går vi härifrån till här med bara en slant?

159
00:05:59,154 --> 00:06:01,128
Du vet, vi är här och kramas och kyssas.

160
00:06:01,130 --> 00:06:02,077
Nu börjar du bli fräsch.

161
00:06:02,079 --> 00:06:04,452
– Jesus, det är en komplimang.

162
00:06:04,454 --> 00:06:05,752
(mild jazzmusik)

163
00:06:05,754 --> 00:06:10,754
♪ Herre, låt detta ögonblick
pågå i ytterligare ett år ♪

164
00:06:10,764 --> 00:06:13,264
– Det här är bra lugnande musik.

165
00:06:16,006 --> 00:06:20,212
Berätta vad dock. Ingen
slår den bästa, gamla goda Bing.

166
00:06:20,214 --> 00:06:21,172
- Bing Crosby?

167
00:06:21,174 --> 00:06:23,707
- Bing Crosby, min vän. Det stämmer.

168
00:06:23,709 --> 00:06:25,700
Åh, jag brukade älska hans crooner röst.

169
00:06:25,702 --> 00:06:27,119
- Jag också, jag också.

170
00:06:28,524 --> 00:06:29,870
(Murphy hånar)

171
00:06:29,872 --> 00:06:30,797
Vadå?

172
00:06:30,799 --> 00:06:32,077
- Vad?

173
00:06:32,079 --> 00:06:33,502
- Vad menar du, "Vad?"

174
00:06:33,504 --> 00:06:34,625
Du gjorde ett ljud när vi
sa att vi älskar Bing Crosby.

175
00:06:34,627 --> 00:06:35,824
Du gjorde ett ljud och du himlade med ögonen.

176
00:06:35,826 --> 00:06:36,657
- Nej det gjorde jag inte.

177
00:06:36,659 --> 00:06:37,490
- Ja, det gjorde du.

178
00:06:37,492 --> 00:06:38,323
- Jag gjorde inget av det.

179
00:06:38,325 --> 00:06:39,622
- Det gjorde du. Vi sa att vi älskade Bing Crosby.

180
00:06:39,624 --> 00:06:41,482
Du gjorde ett ljud och du himlade med ögonen.

181
00:06:41,484 --> 00:06:42,315
- Det gjorde jag inte.

182
00:06:42,317 --> 00:06:43,148
- Det gjorde du.

183
00:06:43,150 --> 00:06:44,299
- [Buzzy] Ja, det gjorde du. Jag hörde det också.

184
00:06:44,301 --> 00:06:45,132
- Se, se.

185
00:06:45,134 --> 00:06:45,965
- Ja, det gjorde du, jag hörde dig.

186
00:06:45,967 --> 00:06:48,049
Du gjorde en, det var en liten
flegmy låter som du

187
00:06:48,051 --> 00:06:50,107
harklade dig för
du har hår i munnen.

188
00:06:50,109 --> 00:06:51,814
Som, "Usch, usch."

189
00:06:51,816 --> 00:06:52,851
– Det var ännu hårdare än så.

190
00:06:52,853 --> 00:06:54,127
Som om han slickade sand från golvet.

191
00:06:54,129 --> 00:06:55,894
Som (härmar munkavle).

192
00:06:55,896 --> 00:06:57,425
- Okej inget av det
hände, du vet, dessutom,

193
00:06:57,427 --> 00:06:58,430
varför håller du dig inte utanför det?

194
00:06:58,432 --> 00:06:59,662
Du är bara en informatör som får skjuts.

195
00:06:59,664 --> 00:07:02,272
- Åh, för en minut sedan är jag en vän.

196
00:07:02,274 --> 00:07:03,922
Nu är jag bara en informatör som får skjuts.

197
00:07:03,924 --> 00:07:05,675
- Okej, jag ska vara ärlig. Jag är inget fan.

198
00:07:05,677 --> 00:07:06,664
- Varför inte?

199
00:07:06,666 --> 00:07:08,509
- Först och främst, okej. Han heter Bing.

200
00:07:08,511 --> 00:07:09,889
Han är en vuxen man. Han heter Bing.

201
00:07:09,891 --> 00:07:11,557
– Det var så de gjorde i sina dagar.

202
00:07:11,559 --> 00:07:13,177
De åkte ut till Hollywood.
De gav honom ett smeknamn.

203
00:07:13,179 --> 00:07:14,644
Du vet, Bing, han är, du vet.

204
00:07:14,646 --> 00:07:15,979
Dessutom, killen, han är en legend.

205
00:07:15,981 --> 00:07:16,999
Han är en amerikansk ikon.

206
00:07:17,001 --> 00:07:17,990
- Vänta, vad? (skrattar)

207
00:07:17,992 --> 00:07:19,342
- Vad fan är en ikon?

208
00:07:19,344 --> 00:07:20,302
- Känner du en klon?

209
00:07:20,304 --> 00:07:22,087
- Du menar ikon?

210
00:07:22,089 --> 00:07:23,572
- Det var vad jag sa, ikon.

211
00:07:23,574 --> 00:07:24,937
- Du sa, "iklon."

212
00:07:24,939 --> 00:07:25,770
– Nej, jag tror jag sa ikon.

213
00:07:25,772 --> 00:07:27,186
- (skratt) Du sa, "iklon."

214
00:07:27,188 --> 00:07:28,972
– Jag tror jag sa ikon. jag
tror jag vet vad jag sa.

215
00:07:28,974 --> 00:07:30,442
- Ja, du sa, "iklon."

216
00:07:30,444 --> 00:07:32,722
- Vems sida står du på
ändå? Vet du vad?

217
00:07:32,724 --> 00:07:33,555
Varför inte bara luta dig tillbaka där

218
00:07:33,557 --> 00:07:34,428
och hålla sig till att smutskasta folk?

219
00:07:34,430 --> 00:07:36,067
- Vet du vad? jag
borde ha tagit en Uber.

220
00:07:36,069 --> 00:07:39,002
- Du vet, dessutom, hörde jag
han brukade slå sina barn.

221
00:07:39,004 --> 00:07:39,937
- Vad?

222
00:07:39,939 --> 00:07:42,307
– Inte nog med det, det gjorde han
det med en påse apelsiner

223
00:07:42,309 --> 00:07:43,677
så det lämnade inga spår.

224
00:07:43,679 --> 00:07:44,510
- Verkligen?

225
00:07:44,512 --> 00:07:45,343
- Mm-hm.

226
00:07:45,345 --> 00:07:46,176
- [Buzzy] Hur du kommer att skada någon

227
00:07:46,178 --> 00:07:47,009
med en påse apelsiner?

228
00:07:47,011 --> 00:07:48,147
– Ah nej, det kan göra ont.

229
00:07:48,149 --> 00:07:48,980
Jag kunde se om du lägger en helhet

230
00:07:48,982 --> 00:07:49,813
massor av apelsiner i en påse.

231
00:07:49,815 --> 00:07:50,646
- Du kommer inte att göra ont
mig med en påse apelsiner.

232
00:07:50,648 --> 00:07:51,793
- Du lägger de där marina apelsinerna i en påse,

233
00:07:51,795 --> 00:07:53,040
det kommer att göra riktigt ont.

234
00:07:53,042 --> 00:07:53,873
Jag kanske gungar...
- Om det är sjöfart.

235
00:07:53,875 --> 00:07:54,706
Vad är det för mening med det?

236
00:07:54,708 --> 00:07:56,130
Vad skulle det göra ont? Ett litet barn?

237
00:07:56,132 --> 00:07:56,987
Det kommer inte att skada mig.

238
00:07:56,989 --> 00:07:58,231
- Du är inte så tuff, Buzzy.

239
00:07:58,233 --> 00:08:00,077
Jag slog dig med en påse
apelsiner, du kommer att bli skadad.

240
00:08:00,079 --> 00:08:02,357
- Du hörs aldrig
en tungviktsboxare, säg,

241
00:08:02,359 --> 00:08:04,997
"Fan, Tyson slår som en påse med apelsiner."

242
00:08:04,999 --> 00:08:06,512
- Så tuff, du är så
tuffa. Vet du vad?

243
00:08:06,514 --> 00:08:08,129
Här, låt oss bevisa det
just nu. Dra dig hit.

244
00:08:08,131 --> 00:08:09,377
Det finns ett fruktställ. Låt oss prova det.

245
00:08:09,379 --> 00:08:10,210
- Ja, det är en bra idé.

246
00:08:10,212 --> 00:08:11,162
- Vi ska göra ett litet test.

247
00:08:11,164 --> 00:08:12,584
- [Taylor] Det är en bra idé.
- [Murphy] Litet test.

248
00:08:12,586 --> 00:08:13,543
- Låt oss lägga dina pengar där din mun.

249
00:08:13,545 --> 00:08:14,376
- Exakt.

250
00:08:14,378 --> 00:08:16,487
(upbeat swingmusik)

251
00:08:16,489 --> 00:08:17,957
- Jag tror jag läste i "Psychology Today",

252
00:08:17,959 --> 00:08:19,322
den tidningen, som humöret har att göra

253
00:08:19,324 --> 00:08:20,882
med hur hårt du slår någon.

254
00:08:20,884 --> 00:08:22,348
- Ja, han försöker inte slå ut honom.

255
00:08:22,350 --> 00:08:23,205
Han försöker bara straffa dem.

256
00:08:23,207 --> 00:08:24,284
(bildörrar smäller)

257
00:08:24,286 --> 00:08:25,117
- Ja, jag menar, han måste vara disciplinerad.

258
00:08:25,119 --> 00:08:26,185
- Du kommer inte att knacka
någon ute med en frukt.

259
00:08:26,187 --> 00:08:28,149
- Du vill inte att han knackar på
honom ut. Han är hans pappa.

260
00:08:28,151 --> 00:08:29,464
- Försöker bara disciplinera barnet

261
00:08:29,466 --> 00:08:30,764
att lära honom hur man beter sig.
- Okej, disciplin.

262
00:08:30,766 --> 00:08:32,897
Disciplinera mig med detta. Bom.

263
00:08:32,899 --> 00:08:34,922
- Ja, det är det
precis som en mandarin

264
00:08:34,924 --> 00:08:35,826
eller en Clementine eller något.

265
00:08:35,828 --> 00:08:38,460
– Nej, nej, nej, nej, nej. Murph, Murph, Murph.

266
00:08:38,462 --> 00:08:39,482
Det här är vad vi måste använda.

267
00:08:39,484 --> 00:08:40,484
(Murphy skrattar)

268
00:08:40,486 --> 00:08:41,317
- Du använder inte en banan på mig.

269
00:08:41,319 --> 00:08:42,583
Du använder inte en banan på mig.

270
00:08:42,585 --> 00:08:43,862
- Var inte en bebis. Det är bara en frukt.

271
00:08:43,864 --> 00:08:45,435
- Du är en frukt.

272
00:08:45,437 --> 00:08:47,529
– Låt oss behålla den i citrusfamiljen.

273
00:08:47,531 --> 00:08:48,920
- Ja, det är det, det är okej.

274
00:08:48,922 --> 00:08:50,365
- Jag fick honom.

275
00:08:50,367 --> 00:08:51,425
- Vem betalar för det här?

276
00:08:51,427 --> 00:08:52,802
- Ja, släng ner lite pengar. Kom igen.

277
00:08:52,804 --> 00:08:53,822
- Var inte degenererad.

278
00:08:53,824 --> 00:08:58,004
- Du vet, du är billigast.
Inte billigt med bara frukt.

279
00:08:58,006 --> 00:08:59,683
- Okej, kom igen.
Låt oss se, låt oss se.

280
00:08:59,685 --> 00:09:00,526
Hej, ja. Här, kom igen.

281
00:09:00,528 --> 00:09:02,107
Jag ska Bing Crosby dig
just nu. Vad sägs om det?

282
00:09:02,109 --> 00:09:03,321
- Tror du att du är en tuff kille, eller hur?

283
00:09:03,323 --> 00:09:04,517
- Ja, ja. Vi kunde ta honom.

284
00:09:04,519 --> 00:09:09,519
(smarrig, livlig musik)
(alla småpratande)

285
00:09:15,096 --> 00:09:16,385
♪ Vänta, sluta, gå inte ♪

286
00:09:16,387 --> 00:09:20,357
♪ Jag är inte färdig med att älska dig ♪

287
00:09:20,359 --> 00:09:25,359
♪ Det kommer att förstöra det och jag kommer att göra det
sluta hoppas att det inte är sant ♪

288
00:09:26,380 --> 00:09:28,428
♪ Det är bäst att jag ändrar dig ♪

289
00:09:28,430 --> 00:09:31,746
♪ Varför kan du inte stanna? ♪

290
00:09:31,748 --> 00:09:34,018
- Du kan inte ta en bror
ut med vitamin C. Ah!

291
00:09:34,020 --> 00:09:36,077
- Okej, okej. Kanske finns det
a, vi behöver extra apelsiner.

292
00:09:36,079 --> 00:09:37,152
Vi behöver lite.
- Varsågod.

293
00:09:37,154 --> 00:09:38,343
- Okej. Vad sägs om detta?

294
00:09:38,345 --> 00:09:39,640
Bara två, här är tre vardera.

295
00:09:39,642 --> 00:09:43,059
- Karateman.
- Vill du vara en tuff kille?

296
00:09:45,211 --> 00:09:46,592
(smarrig, livlig musik)

297
00:09:46,594 --> 00:09:48,748
♪ Om du går, kanske jag gråter ♪

298
00:09:48,750 --> 00:09:50,959
♪ Undrar alltid varför ♪

299
00:09:50,961 --> 00:09:54,903
♪ Så jag hoppas att du väcker mig
upp innan du går ♪

300
00:09:54,905 --> 00:09:57,287
(upbeat förvrängd musik)

301
00:09:57,289 --> 00:10:00,582
♪ Om du stannar kanske jag bara går ♪
(spänd förvrängd musik)

302
00:10:00,584 --> 00:10:04,149
♪ Jag tigger inte ♪

303
00:10:04,151 --> 00:10:08,318
(spänd förvrängd musik fortsätter)

304
00:10:23,483 --> 00:10:25,147
- Ah! Okej, okej.

305
00:10:25,149 --> 00:10:28,681
– Polisbrutalitet, polisbrutalitet!

306
00:10:28,683 --> 00:10:30,027
Polis, polisbrutalitet!

307
00:10:30,029 --> 00:10:32,529
(alla skriker)

308
00:10:34,897 --> 00:10:37,519
(upbeat hip-hop musik)

309
00:10:37,521 --> 00:10:38,352
♪ Åh, låt oss gå ♪

310
00:10:38,354 --> 00:10:39,185
- Åh-åh.

311
00:10:39,187 --> 00:10:43,410
(upbeat hiphopmusik fortsätter)

312
00:10:43,412 --> 00:10:46,697
♪ Jag känner att jag är vid
tippy top of my game ♪

313
00:10:46,699 --> 00:10:48,255
♪ Tittar ner på takbjälken ♪

314
00:10:48,257 --> 00:10:50,014
♪ Jag var tvungen att son till dessa pojkar ♪

315
00:10:50,016 --> 00:10:51,167
♪ Kan inte lämna dem jäklar ♪

316
00:10:51,169 --> 00:10:54,281
♪ Många killar bara
några hemliga skådespelare ♪

317
00:10:54,283 --> 00:10:55,359
♪ Jag faller inte för det ♪

318
00:10:55,361 --> 00:10:57,881
♪ Jag är insatt i all din taktik ♪

319
00:10:57,883 --> 00:11:01,433
- Två staplade apelsiner.
Två poliser.

320
00:11:01,435 --> 00:11:03,675
Nu är det all information
som vi har på det

321
00:11:03,677 --> 00:11:05,449
men så fort mer
information kommer ut kommer vi-

322
00:11:05,451 --> 00:11:09,293
- Orange, du är glad att du inte är det
en svart man i Amerika idag?

323
00:11:09,295 --> 00:11:10,502
- Polis.

324
00:11:10,504 --> 00:11:12,367
– Svarta män med apelsiner.

325
00:11:12,369 --> 00:11:13,727
- Jag menar, vad är det här?

326
00:11:13,729 --> 00:11:15,164
Någon sorts symbol för vit överhöghet?

327
00:11:15,166 --> 00:11:16,074
- Visst, det låter så.

328
00:11:16,076 --> 00:11:17,981
- Du känner de här människorna,
de kommer utom kontroll.

329
00:11:17,983 --> 00:11:20,335
Tiki facklor och påsar med apelsiner.

330
00:11:20,337 --> 00:11:22,813
Det är liksom, när är det
kommer det att ta slut för vårt land?

331
00:11:22,815 --> 00:11:24,982
– Tack alla för att ni är här idag.

332
00:11:24,984 --> 00:11:28,635
Min klient har fått nog
av polis som trakasserade honom.

333
00:11:28,637 --> 00:11:30,781
Den här gången har de gått för långt.

334
00:11:30,783 --> 00:11:32,783
(upbeat hiphopmusik fortsätter)

335
00:11:32,785 --> 00:11:37,785
(reportrar skriker)
(kameror klickar)

336
00:11:39,121 --> 00:11:42,204
– Apelsiner är till för att äta och inte slå.

337
00:11:43,488 --> 00:11:46,851
(publiken jublar)
(publiken visslar)

338
00:11:46,853 --> 00:11:48,111
– Det kan vi bevisa i domstol.

339
00:11:48,113 --> 00:11:49,531
(publiken jublar)

340
00:11:49,533 --> 00:11:50,364
- Apelsiner.

341
00:11:50,366 --> 00:11:51,962
Nu placeras även vittnen

342
00:11:51,964 --> 00:11:54,296
poliserna vid matstället

343
00:11:54,298 --> 00:11:57,769
precis nere på gatan,
köper dessa apelsiner.

344
00:11:57,771 --> 00:11:59,065
- Vi är inte rasister.

345
00:11:59,067 --> 00:12:00,805
- Jag vet att du inte är en rasist,

346
00:12:00,807 --> 00:12:03,707
och du är för dum för att vara rasist.

347
00:12:03,709 --> 00:12:06,542
Jag slår vad om att du inte ens kan stava rasistiskt.

348
00:12:06,544 --> 00:12:11,230
– Rasist. R-A-C-Y-S-T, rasist.

349
00:12:11,232 --> 00:12:12,815
Du vet, som en cysta på samhället?

350
00:12:12,817 --> 00:12:14,287
- Nej, det är inte så det stavas,

351
00:12:14,289 --> 00:12:16,747
och vet du ens vad en cysta är?

352
00:12:16,749 --> 00:12:17,757
Har du ens haft en cysta någon gång?

353
00:12:17,759 --> 00:12:18,895
- Nej, nej. Jag har aldrig haft en cysta.

354
00:12:18,897 --> 00:12:21,407
Men jag såg en på "Dr Pimple
Popper." Har du någonsin sett det?

355
00:12:21,409 --> 00:12:22,325
Åh, de är grymma.

356
00:12:22,327 --> 00:12:24,031
– Ja, det är lite otäckt (skrattar).

357
00:12:24,033 --> 00:12:24,949
- Herregud. Du någonsin
se honom poppa en dock?

358
00:12:24,951 --> 00:12:26,809
Allt blod och vätskan,
och pusen kommer droppande ut.

359
00:12:26,811 --> 00:12:28,273
– Det är så grymt. Det får mig att gagga.

360
00:12:28,275 --> 00:12:29,106
- Herregud.

361
00:12:29,108 --> 00:12:31,223
Du vet, jag mår dåligt för det
killen, men jag måste titta.

362
00:12:31,225 --> 00:12:33,005
– Herregud, det är som ett tåg
vrak. Du kan inte titta bort.

363
00:12:33,007 --> 00:12:33,850
Du måste se honom-

364
00:12:33,852 --> 00:12:34,683
- Absolut.

365
00:12:34,685 --> 00:12:35,993
- Allt som kommer
ut, du är som, "Herregud."

366
00:12:35,995 --> 00:12:40,596
- Håll käften. Du
två killar håller aldrig käften.

367
00:12:40,598 --> 00:12:42,077
- Jag tror inte att det är sant.

368
00:12:42,079 --> 00:12:43,188
– Jag är fantastisk på att hålla käften.

369
00:12:43,190 --> 00:12:44,303
– Jag är lite bättre på att hålla käften.

370
00:12:44,305 --> 00:12:45,233
- Jag är så bättre än dig.

371
00:12:45,235 --> 00:12:46,387
– Jag kan hålla käften direkt.

372
00:12:46,389 --> 00:12:47,220
- Jag kan hålla käften i veckan.

373
00:12:47,222 --> 00:12:48,143
– Jag kan hålla käften på en krona.

374
00:12:48,145 --> 00:12:49,894
Vill du ha en tävling? Okej, räkna till tre.

375
00:12:49,896 --> 00:12:50,869
- Jag ska räkna.
- Okej. Okej.

376
00:12:50,871 --> 00:12:52,085
Nej, en, två.
- [Taylor] En, två.

377
00:12:52,087 --> 00:12:53,313
(båda pratar)

378
00:12:53,315 --> 00:12:55,211
- Nog! Vet du vad?

379
00:12:55,213 --> 00:12:56,880
Jag hatar er två.

380
00:12:58,929 --> 00:13:02,614
Jag menar, ni är bra poliser,
men det här är bara löjligt.

381
00:13:02,616 --> 00:13:04,801
Det nonstop skämtet fram och tillbaka.

382
00:13:04,803 --> 00:13:06,183
Jag har fått nog av det här.

383
00:13:06,185 --> 00:13:07,333
- Okej, du måste räkna ut,

384
00:13:07,335 --> 00:13:09,033
det här är en helhet
missförstånd med Buzzy.

385
00:13:09,035 --> 00:13:10,127
Han bara mjölkar den.

386
00:13:10,129 --> 00:13:11,789
- Tror du att jag inte vet det?

387
00:13:11,791 --> 00:13:14,322
Som representant för NYPD,

388
00:13:14,324 --> 00:13:16,843
Jag kan inte bara komma ut och
säg, "Den här killen fejkar det."

389
00:13:16,845 --> 00:13:19,247
Efter allt det där
vi har gått igenom,

390
00:13:19,249 --> 00:13:24,219
alla dåliga poliser på andra sidan
landet kommer att klara sig lätt.

391
00:13:24,221 --> 00:13:25,226
- Så vad nu?

392
00:13:25,228 --> 00:13:26,700
– Jag pratade med kommissarien

393
00:13:26,702 --> 00:13:29,308
och detta kom från One Police Plaza.

394
00:13:29,310 --> 00:13:32,496
Ni är avstängda
i 60 dagar utan lön,

395
00:13:32,498 --> 00:13:35,385
i väntan på ytterligare utredning.

396
00:13:35,387 --> 00:13:36,537
- Är du seriös?

397
00:13:36,539 --> 00:13:37,764
– Jag är väldigt seriös.

398
00:13:37,766 --> 00:13:38,601
- Vad ska vi göra?

399
00:13:38,603 --> 00:13:40,103
- Få honom att prata.

400
00:13:41,076 --> 00:13:42,227
- Vi kan inte.

401
00:13:42,229 --> 00:13:43,576
Med alla killar han hjälpte till att lägga undan,

402
00:13:43,578 --> 00:13:45,381
om de fick reda på det
han arbetade med oss,

403
00:13:45,383 --> 00:13:46,263
de skulle döda honom.

404
00:13:46,265 --> 00:13:49,122
- Lyssna killar, ni heller
ge upp honom eller gå i pension.

405
00:13:49,124 --> 00:13:51,279
Hur som helst, det kommer
vara en utredning.

406
00:13:51,281 --> 00:13:54,188
Han bryr sig inte om
du. Så bara ge upp honom.

407
00:13:54,190 --> 00:13:56,673
- Kan inte ge upp honom,
Cap. Han räddade våra liv.

408
00:13:56,675 --> 00:13:58,763
- Dessutom, jag menar, vad gör han?

409
00:13:58,765 --> 00:14:00,996
Mjölka staden för någon ekonomisk vinning?

410
00:14:00,998 --> 00:14:02,153
Det är något som
andra gör det hela tiden.

411
00:14:02,155 --> 00:14:04,574
- De tittar på brottsanklagelser.

412
00:14:04,576 --> 00:14:06,496
- Brottsanklagelser? För vad?

413
00:14:06,498 --> 00:14:08,148
Slå en kille med en säck apelsiner?

414
00:14:08,150 --> 00:14:10,532
Jag menar, Bing Crosby brukade
gör det mot sina barn hela tiden

415
00:14:10,534 --> 00:14:12,647
och alla blev bra.

416
00:14:12,649 --> 00:14:14,755
- Ja, faktiskt två av
de begick självmord.

417
00:14:14,757 --> 00:14:16,306
- Varför i helvete inte
du berätta det för mig

418
00:14:16,308 --> 00:14:17,168
Jag tog upp påsen med apelsiner?

419
00:14:17,170 --> 00:14:18,768
- Jag sa att jag hatade Bing
Crosby. Han är inget annat än problem.

420
00:14:18,770 --> 00:14:20,561
Crosby.

421
00:14:20,563 --> 00:14:22,915
- Fortfarande säker på att du inte gör det
vill du få honom att prata?

422
00:14:22,917 --> 00:14:24,927
- Vi kan inte. Han är en bra kille.

423
00:14:24,929 --> 00:14:26,334
Vi hatar honom inte.

424
00:14:26,336 --> 00:14:27,471
- Nä, jag hatar honom inte.

425
00:14:27,473 --> 00:14:30,175
Men vet du vem jag hatar? Bob Ross.

426
00:14:30,177 --> 00:14:31,386
- Målaren Bob Ross?

427
00:14:31,388 --> 00:14:32,609
- Åh, ja, ja.

428
00:14:32,611 --> 00:14:33,611
- Varför?

429
00:14:33,613 --> 00:14:34,444
- Vad menar du, "Varför?"

430
00:14:34,446 --> 00:14:35,632
Han är alltid så positiv och positiv,

431
00:14:35,634 --> 00:14:36,891
och rosa glasögon.

432
00:14:36,893 --> 00:14:39,007
Skämtar du med mig? Och inte för ingenting.

433
00:14:39,009 --> 00:14:40,799
Jag gillar inte ens hans
målningar. Han är inte så bra.

434
00:14:40,801 --> 00:14:41,709
Jag skulle kunna göra mycket bättre.

435
00:14:41,711 --> 00:14:43,817
- Du kunde inte vinna en
målartävling i andra klass.

436
00:14:43,819 --> 00:14:44,895
- Jag vann en andra klass-

437
00:14:44,897 --> 00:14:46,230
- Killar. Få ut.

438
00:14:47,169 --> 00:14:51,056
Gå ut från mitt kontor och
skaffa dig en advokat.

439
00:14:51,058 --> 00:14:51,889
- Ja, jag menar,

440
00:14:51,891 --> 00:14:53,323
Jag vill inte komma vidare
av mig själv, vet du?

441
00:14:53,325 --> 00:14:55,025
Men det här är det mest spännande
Jag har varit på länge.

442
00:14:55,027 --> 00:14:57,277
Ja, nej. 32, eh-ha, ja.

443
00:14:58,469 --> 00:14:59,449
Cocktailservitris.

444
00:14:59,451 --> 00:15:00,367
- [Ringer] Dansar hon?

445
00:15:00,369 --> 00:15:01,678
- Dansar hon?

446
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
Ja, hon dansar som om hon har ett förflutet

447
00:15:02,822 --> 00:15:04,111
som jag inte vet om.

448
00:15:04,113 --> 00:15:05,279
- Det är galet.
Är hon het eller vad?

449
00:15:05,281 --> 00:15:06,907
- Äh-öh, ja, nej. Vacker.

450
00:15:06,909 --> 00:15:10,719
(uppringaren pratar)

451
00:15:10,721 --> 00:15:12,479
Japp, okej. Vi ses
där ute på morgonen.

452
00:15:12,481 --> 00:15:13,934
Okej?
- Okej.

453
00:15:13,936 --> 00:15:16,635
- Aha. Misstag nummer ett.

454
00:15:16,637 --> 00:15:19,599
Gör aldrig ett drag utan
rådfråga din advokat.

455
00:15:19,601 --> 00:15:20,479
Kroppsspråk.

456
00:15:20,481 --> 00:15:22,255
Hur du sitter, var du sitter,
vad du bär, hur du bär det.

457
00:15:22,257 --> 00:15:26,732
Allt undermedvetet
betyder något för en jury.

458
00:15:26,734 --> 00:15:27,983
- Den här killen är bra.

459
00:15:27,985 --> 00:15:28,816
- Berättade för dig.

460
00:15:28,818 --> 00:15:31,008
- Okej Mr Markowitz vi har det här-

461
00:15:31,010 --> 00:15:31,841
- Ssh!

462
00:15:31,843 --> 00:15:34,737
Regel nummer två, aldrig
tala om man inte pratar med.

463
00:15:34,739 --> 00:15:36,436
Det är inte vad du säger, det är det
vad du inte säger,

464
00:15:36,438 --> 00:15:38,561
och hur du säger det, och
hur du inte säger det.

465
00:15:38,563 --> 00:15:41,899
Dessutom vet jag vem du
två är. Det finns överallt.

466
00:15:41,901 --> 00:15:45,228
Ni är de två vita
poliser som påstås ha slagit

467
00:15:45,230 --> 00:15:49,668
den stackars försvarslösa svarta
man med en påse apelsiner.

468
00:15:49,670 --> 00:15:51,042
Det finns överallt. Självklart såg jag det.

469
00:15:51,044 --> 00:15:52,037
Alla såg det.

470
00:15:52,039 --> 00:15:54,159
Faktiskt bara i morse
Jag sa till Jenny, min sekreterare,

471
00:15:54,161 --> 00:15:57,566
Jag sa, "Varför inte hjälpa dessa
killar ut och ta fallet?"

472
00:15:57,568 --> 00:15:59,437
- Åh, det är jättebra. Vi
uppskattar det verkligen.

473
00:15:59,439 --> 00:16:00,306
För vi gör verkligen inte-

474
00:16:00,308 --> 00:16:01,598
- Jag ska berätta varför inte.

475
00:16:01,600 --> 00:16:03,245
För ni är de två
fångade vita schmucks

476
00:16:03,247 --> 00:16:06,036
på kameran som slår en stackare,
försvarslös svart man

477
00:16:06,038 --> 00:16:08,143
med en säck apelsiner.

478
00:16:08,145 --> 00:16:10,128
Hej? Är det någon som lyssnar?

479
00:16:10,130 --> 00:16:11,315
- Så i princip kan du inte hjälpa oss?

480
00:16:11,317 --> 00:16:13,136
- Hjälp dig? Hjälp.

481
00:16:13,138 --> 00:16:17,129
Självklart kan jag hjälpa dig. Du
någonsin hört talas om Marvin Matzke?

482
00:16:17,131 --> 00:16:17,962
- Nej.

483
00:16:17,964 --> 00:16:20,116
– Självklart inte. Störst
skurk staden någonsin sett.

484
00:16:20,118 --> 00:16:21,369
Får Bernie Madoff att se ut

485
00:16:21,371 --> 00:16:22,896
han har stulit godis från en bodega.

486
00:16:22,898 --> 00:16:24,276
Du vet, varför har du aldrig hört talas om honom?

487
00:16:24,278 --> 00:16:25,453
- Nej.

488
00:16:25,455 --> 00:16:27,396
– För att det aldrig gick till rättegång.

489
00:16:27,398 --> 00:16:28,772
Jag är så bra. Jag är bäst.

490
00:16:28,774 --> 00:16:29,624
Jag är den enda advokaten

491
00:16:29,626 --> 00:16:31,170
vem kunde få er två
av på dessa avgifter.

492
00:16:31,172 --> 00:16:32,125
Jag är ditt enda hopp.

493
00:16:32,127 --> 00:16:33,889
- Okej, så du hjälper oss?

494
00:16:33,891 --> 00:16:36,606
– Helvete nej (skrattar). Återigen,
med lyssningsproblemet.

495
00:16:36,608 --> 00:16:38,404
Jag skulle vara galen om jag skulle ta ett sådant här fall.

496
00:16:38,406 --> 00:16:40,062
Alla hatar er.

497
00:16:40,064 --> 00:16:42,470
- Tja, jag menar, jag, tack för din tid.

498
00:16:42,472 --> 00:16:43,641
- Tack för din tid.

499
00:16:43,643 --> 00:16:44,541
- Lyssna, jag antar att vi går...

500
00:16:44,543 --> 00:16:45,444
- Hitta någon annan.

501
00:16:45,446 --> 00:16:48,279
- Kom tillbaka, kom tillbaka, kom tillbaka.

502
00:16:50,013 --> 00:16:53,104
Jag kommer att hata mig själv för det här. Jenny?

503
00:16:53,106 --> 00:16:54,106
Jenny! Skit!

504
00:16:55,930 --> 00:16:57,792
- [Jenny] Ja, herr Markowitz.

505
00:16:57,794 --> 00:17:01,439
- Jenny, ge mig tre
majsbiff på råg, senap,

506
00:17:01,441 --> 00:17:03,232
extra pickles på
sida från Carnegie Deli.

507
00:17:03,234 --> 00:17:04,193
Vad vill ni två dricka?

508
00:17:04,195 --> 00:17:05,410
- Dr Pepper?

509
00:17:05,412 --> 00:17:06,884
- Kan du se om de
har du TaB någon chans?

510
00:17:06,886 --> 00:17:08,878
- Vi ska göra två cola.

511
00:17:08,880 --> 00:17:12,047
Jag mår dåligt av att inte ta fallet.

512
00:17:13,105 --> 00:17:14,856
Kanske hjälper detta att ta överkanten.

513
00:17:14,858 --> 00:17:16,655
Kanske det hjälper er
må bättre. Vet du?

514
00:17:16,657 --> 00:17:18,222
Vi äter, vi går igenom ärendet.

515
00:17:18,224 --> 00:17:19,482
Jag kanske ger killar har några råd.

516
00:17:19,484 --> 00:17:20,712
– Vi uppskattar det verkligen

517
00:17:20,714 --> 00:17:21,545
för vi vet verkligen inte vem vi ska gå till.

518
00:17:21,547 --> 00:17:22,436
Vi har ingenstans att vända oss.

519
00:17:22,438 --> 00:17:24,197
- (muttrar) pro bono.

520
00:17:24,199 --> 00:17:25,844
– Jag debiterar dig såklart.
Smörgåsarna är en förmögenhet.

521
00:17:25,846 --> 00:17:29,096
(mild eftertänksam musik)

522
00:17:31,200 --> 00:17:32,932
- Kan vi dela en smörgås? är det-

523
00:17:32,934 --> 00:17:34,127
– Jag är inte så hungrig.
- Ja, jag är inte hungrig.

524
00:17:34,129 --> 00:17:37,296
(mild, positiv musik)

525
00:17:42,114 --> 00:17:42,947
Tack.

526
00:17:45,180 --> 00:17:46,704
– Låt oss inte peka det anklagande fingret

527
00:17:46,706 --> 00:17:47,899
skylla någon här.

528
00:17:47,901 --> 00:17:49,770
Vi måste komma på vad vi ska göra.

529
00:17:49,772 --> 00:17:53,008
- Ja, jag vet. Det är vi
kommer att förlora vår försäkring.

530
00:17:53,010 --> 00:17:54,480
Jag måste hitta en ny läkare.

531
00:17:54,482 --> 00:17:56,416
- Snälla, var inte en bebis.

532
00:17:56,418 --> 00:17:57,600
Det är det minsta av våra bekymmer.

533
00:17:57,602 --> 00:17:59,808
- Inte för mig. Jag älskar min läkare.

534
00:17:59,810 --> 00:18:01,644
Han är bäst. Han har varit
praktiserat i 30 år.

535
00:18:01,646 --> 00:18:03,792
– Övat i 30 år?

536
00:18:03,794 --> 00:18:04,752
- Ja, han är en toppkille.

537
00:18:04,754 --> 00:18:07,676
- Kan inte vara toppkillen om
han har tränat i 30 år.

538
00:18:07,678 --> 00:18:08,557
Han låter som en knarkare.

539
00:18:08,559 --> 00:18:09,390
- Varför?

540
00:18:09,392 --> 00:18:11,984
- Varför? För om han övar,
när blir han proffs?

541
00:18:11,986 --> 00:18:13,837
- Nej, han utövar medicin, din idiot.

542
00:18:13,839 --> 00:18:14,841
- Ja, jag vet vad övning är.

543
00:18:14,843 --> 00:18:17,216
Han övar, övar.
Han kommer aldrig att bli proffs.

544
00:18:17,218 --> 00:18:18,620
Han är som backbacken

545
00:18:18,622 --> 00:18:20,363
som alltid övar och
kommer aldrig in i spelet.

546
00:18:20,365 --> 00:18:23,027
- Jösses, jag hoppas att jag är ute
av skottlinjen här.

547
00:18:23,029 --> 00:18:24,630
- Hej, farbror Shamus! Hur mår du?

548
00:18:24,632 --> 00:18:25,595
- Hej Murph, hur mår du?

549
00:18:25,597 --> 00:18:26,827
- Bra. Kul att se dig.

550
00:18:26,829 --> 00:18:28,203
- Hej Taylor. Kom igen, låt oss sitta ner.

551
00:18:28,205 --> 00:18:30,416
- Farbror Shamus, mannen,
myten, legenden.

552
00:18:30,418 --> 00:18:32,173
- Hej, hur visste du att vi var här?

553
00:18:32,175 --> 00:18:34,295
- Skämtar du? Det är du
över hela internet.

554
00:18:34,297 --> 00:18:36,920
Du har hatgrupper som följer dig.

555
00:18:36,922 --> 00:18:39,672
(gruppsånger)

556
00:18:42,072 --> 00:18:42,903
- Jag hatar dig.

557
00:18:42,905 --> 00:18:47,114
(gruppsånger)
- Rätt på. Rätt på.

558
00:18:47,116 --> 00:18:49,071
Lyssna, jag måste prata med er.

559
00:18:49,073 --> 00:18:49,904
- Ja.

560
00:18:49,906 --> 00:18:51,970
- Du kommer ihåg din kusin,
din andra kusin, Joanna?

561
00:18:51,972 --> 00:18:52,934
Hon är i Chicago.

562
00:18:52,936 --> 00:18:53,897
- Ja, hon är fantastisk.

563
00:18:53,899 --> 00:18:55,657
- Ja, ni brukade spela tillsammans.

564
00:18:55,659 --> 00:18:57,633
Du gjorde inget annat,
gjorde du när du var barn?

565
00:18:57,635 --> 00:19:00,726
- Nej, nej. Hon är mer hans typ förresten.

566
00:19:00,728 --> 00:19:01,795
- Det är andra kusin.

567
00:19:01,797 --> 00:19:03,054
Du kanske har missfoster, du vet,

568
00:19:03,056 --> 00:19:04,735
tre läppar, fem läppar,
något sånt.

569
00:19:04,737 --> 00:19:07,644
Så lyssna, hon har ett barn nu.

570
00:19:07,646 --> 00:19:10,179
Hon bråkade med
ett gäng förlorare, vet du?

571
00:19:10,181 --> 00:19:12,875
Och så till sist lite penna
halsnörd gör henne gravid.

572
00:19:12,877 --> 00:19:13,991
Hon sparkar ut honom.

573
00:19:13,993 --> 00:19:15,469
Hon vill inte ha
inget med honom att göra.

574
00:19:15,471 --> 00:19:19,360
Och nu letar Lacey
för sin far igen.

575
00:19:19,362 --> 00:19:21,869
Hon såg honom en gång. Nu
hon vill återansluta.

576
00:19:21,871 --> 00:19:22,895
- Lacey är barnet, eller hur?

577
00:19:22,897 --> 00:19:24,269
- Lacey är barnet, hon är-

578
00:19:24,271 --> 00:19:25,234
- [Murphy] Hur gammal?

579
00:19:25,236 --> 00:19:26,346
- Jag vet inte, 16,
18, något sånt.

580
00:19:26,348 --> 00:19:27,293
- Okej. Och var är hennes pappa?

581
00:19:27,295 --> 00:19:29,069
- Vancouver.

582
00:19:29,071 --> 00:19:30,404
- Är han i Spanien?

583
00:19:32,017 --> 00:19:33,491
- Kanada.

584
00:19:33,493 --> 00:19:34,556
- När flyttade de den?

585
00:19:34,558 --> 00:19:36,689
- Okej. Varför gör hon inte det
bara flyga för att se honom?

586
00:19:36,691 --> 00:19:38,269
- Hon är rädd för att flyga,

587
00:19:38,271 --> 00:19:40,692
och jag kan inte köra över
ett sådant land inte längre

588
00:19:40,694 --> 00:19:42,008
på grund av gikten.

589
00:19:42,010 --> 00:19:43,344
- Det är det du har, gikt?

590
00:19:43,346 --> 00:19:44,640
- Ja, jag har gikten.

591
00:19:44,642 --> 00:19:47,547
- Vad är du, som en 1854
pirat eller något liknande?

592
00:19:47,549 --> 00:19:49,166
Satsar på att du har skörbjugg också, va?

593
00:19:49,168 --> 00:19:50,779
"Jag gikt och jag skörbjugg
agerar." (skrattar)

594
00:19:50,781 --> 00:19:53,795
– Det är en riktig grej och det är smärtsamt.

595
00:19:53,797 --> 00:19:55,495
- Nej, han har rätt. Jag hörde
av de gamla sjukdomarna.

596
00:19:55,497 --> 00:19:57,554
Du vet som när
Sergeant Peters, du vet,

597
00:19:57,556 --> 00:19:59,400
det mailet går runt
säga att han hade pesten?

598
00:19:59,402 --> 00:20:01,413
- Var det vad du trodde det stod i mejlet?

599
00:20:01,415 --> 00:20:03,408
Det stod att han fick en plakett. En utmärkelse.

600
00:20:03,410 --> 00:20:05,686
- Varför de ger honom en
pris för att ha haft pesten?

601
00:20:05,688 --> 00:20:06,767
- Nej. Nej.

602
00:20:06,769 --> 00:20:08,304
Var det därför du inte ville
skaka hans hand på en gång?

603
00:20:08,306 --> 00:20:09,500
Gud, det var så besvärligt.

604
00:20:09,502 --> 00:20:10,442
– Kunde ha smittat.

605
00:20:10,444 --> 00:20:11,938
Jag vill inte få pesten, eller gikten,

606
00:20:11,940 --> 00:20:13,566
eller kikhostan, eller skörbjuggen.

607
00:20:13,568 --> 00:20:14,471
Jag vill inte ha någon av dem.

608
00:20:14,473 --> 00:20:15,888
- Ja, men det är gamla sjukdomar,

609
00:20:15,890 --> 00:20:17,327
Jag slår vad om de nya grejer
är mycket farligare.

610
00:20:17,329 --> 00:20:18,506
- [Taylor] Det är förmodligen, du vet,

611
00:20:18,508 --> 00:20:20,128
eftersom du har datorer,
teknik som är smartare och-

612
00:20:20,130 --> 00:20:23,690
- Ska ni två hålla käften? Lyssna på mig.

613
00:20:23,692 --> 00:20:25,984
Jag behöver att du tar min systerdotter

614
00:20:25,986 --> 00:20:27,529
att gå och träffa hennes döda far.

615
00:20:27,531 --> 00:20:29,255
Jag vill inte ha någon mjuk servering,

616
00:20:29,257 --> 00:20:31,542
sissy-ass, snöflinga tar henne.

617
00:20:31,544 --> 00:20:33,652
Förstår du? Jag litar inte på den snuten.

618
00:20:33,654 --> 00:20:35,785
Du kommer att ta hand om alla krypningar.

619
00:20:35,787 --> 00:20:38,005
Du kommer att slå huvuden, sparka en röv.

620
00:20:38,007 --> 00:20:40,416
Vi brukade använda en kvartsrulle,

621
00:20:40,418 --> 00:20:42,240
men du har den orange tekniken.

622
00:20:42,242 --> 00:20:44,746
Det fungerar. apelsinerna,
du vet, inga blåmärken.

623
00:20:44,748 --> 00:20:46,089
Vi brydde oss inte. Du bryr dig.

624
00:20:46,091 --> 00:20:47,905
Så vad? Jag behöver bara att du gör det här.

625
00:20:47,907 --> 00:20:49,464
Du var väl en före detta boxare?

626
00:20:49,466 --> 00:20:51,220
- Ja, hade 21 slagsmål.

627
00:20:51,222 --> 00:20:53,646
Jag vann 15, de andra sex kom jag på andra plats.

628
00:20:53,648 --> 00:20:55,918
- Ja, det är bättre
än att komma sist.

629
00:20:55,920 --> 00:20:58,205
- Okej. Titta, farbror Shamus.

630
00:20:58,207 --> 00:21:00,394
Titta man, jag vet, in igen
din dag när du var polis,

631
00:21:00,396 --> 00:21:01,227
det var annorlunda.

632
00:21:01,229 --> 00:21:02,158
Vi är inte sådana.

633
00:21:02,160 --> 00:21:03,673
Jag menar, vi får bara
något dåligt rykte.

634
00:21:03,675 --> 00:21:05,786
Vi är inte sådana poliser
som går runt och slåss.

635
00:21:05,788 --> 00:21:06,746
- Jag ger dig 10 tusen.

636
00:21:06,748 --> 00:21:08,360
- Men det kommer vi. Det gör vi
byst huvuden om vi måste.

637
00:21:08,362 --> 00:21:09,786
Vi slår sönder, ja, jag tar emot vem som helst.

638
00:21:09,788 --> 00:21:11,230
Ja, jag ska slåss mot den killen nu.

639
00:21:11,232 --> 00:21:13,495
Jag bryr mig inte ens.
– Jag ser en bil åka förbi.

640
00:21:13,497 --> 00:21:16,543
(båda pratar)

641
00:21:16,545 --> 00:21:17,713
- [Båda] 10 tusen.

642
00:21:17,715 --> 00:21:18,546
- Jag skulle misshandla min mamma.

643
00:21:18,548 --> 00:21:21,310
(upbeat rockmusik)

644
00:21:21,312 --> 00:21:22,238
Okej, låt dig ställa en fråga.

645
00:21:22,240 --> 00:21:23,071
- [Murphy] Ja.

646
00:21:23,073 --> 00:21:25,505
- Om du kunde vara en superhjälte,
vilken skulle det vara?

647
00:21:25,507 --> 00:21:27,582
- Jag vet inte. Kanske som
Hulken eller något.

648
00:21:27,584 --> 00:21:28,998
- Hulken?

649
00:21:29,000 --> 00:21:30,187
- [Murphy] Ja.
- Varför Hulken?

650
00:21:30,189 --> 00:21:31,342
- För att han är superstark.

651
00:21:31,344 --> 00:21:34,188
Han släpper ut sin ilska, uttrycker
själv, och han är grön.

652
00:21:34,190 --> 00:21:35,021
Han är förmodligen irländare.

653
00:21:35,023 --> 00:21:36,034
- [Taylor] Du vill inte vara Hulken.

654
00:21:36,036 --> 00:21:37,224
- [Murphy] Varför inte?

655
00:21:37,226 --> 00:21:38,891
- Jo, först och främst är han det
utsatt för raserianfall.

656
00:21:38,893 --> 00:21:40,302
Han river sönder alla sina kläder.

657
00:21:40,304 --> 00:21:41,246
- [Murphy] Okej.

658
00:21:41,248 --> 00:21:42,377
- Hur ska du slita sönder alla dina kläder?

659
00:21:42,379 --> 00:21:43,400
Du vet hur du är med dina kläder.

660
00:21:43,402 --> 00:21:45,148
- Okej. Han är en vetenskapsman,
en lysande vetenskapsman.

661
00:21:45,150 --> 00:21:46,057
Han kan göra fler kläder.

662
00:21:46,059 --> 00:21:47,566
Tror du inte att han kan designa kläder?

663
00:21:47,568 --> 00:21:49,053
– Han kan designa kläder
och riv dem igen.

664
00:21:49,055 --> 00:21:51,166
Designa och riv dem igen. Det är han
har inte tid att bekämpa brott.

665
00:21:51,168 --> 00:21:52,520
- Vad pratar du om? Vad, vem?

666
00:21:52,522 --> 00:21:53,353
Vilken superhjälte skulle du vara?

667
00:21:53,355 --> 00:21:54,953
- Jag? Jag skulle vara en av de modiga.

668
00:21:54,955 --> 00:21:55,947
- [Murphy] Okej.

669
00:21:55,949 --> 00:21:57,631
– De som bekämpar antisemitism.

670
00:21:57,633 --> 00:21:58,617
Känner du till de judiska?

671
00:21:58,619 --> 00:22:02,063
- Åh, okej. Vilken judisk
superhjälte skulle du vara?

672
00:22:02,065 --> 00:22:05,593
- Känner du Spider-Man? Ja, eller Batman.

673
00:22:05,595 --> 00:22:06,888
- Spider-Man?

674
00:22:06,890 --> 00:22:07,995
- [Taylor] Spider-Man eller Batman.

675
00:22:07,997 --> 00:22:08,828
- Batman?

676
00:22:08,830 --> 00:22:09,661
- Ja, det stämmer.

677
00:22:09,663 --> 00:22:10,494
- Okej. Det är vad du
tror du att namnen är?

678
00:22:10,496 --> 00:22:11,774
- Det stämmer. Det stämmer.

679
00:22:11,776 --> 00:22:14,074
De kom hit och de
var tvungen att ändra dem.

680
00:22:14,076 --> 00:22:15,513
- Ja, okej? Den kvinnliga?

681
00:22:15,515 --> 00:22:16,574
Den kvinnliga. Vad heter hon?

682
00:22:16,576 --> 00:22:17,465
- Den kvinnliga superhjälten?

683
00:22:17,467 --> 00:22:18,350
- Ja.

684
00:22:18,352 --> 00:22:19,183
- [Taylor] Wonder Woman.

685
00:22:19,185 --> 00:22:20,078
- Ja, Wonder Woman.

686
00:22:20,080 --> 00:22:23,212
- Ja, Wonder Woman. Men
du märker att de är sexistiska.

687
00:22:23,214 --> 00:22:24,829
Det var därför de gav henne ett glasplan

688
00:22:24,831 --> 00:22:27,086
eftersom det är ett glastak.

689
00:22:27,088 --> 00:22:30,968
Ser du synkroniseringen här?
Ser du föraningen?

690
00:22:30,970 --> 00:22:31,898
- Låt mig fråga dig detta.

691
00:22:31,900 --> 00:22:34,734
Vilken är din bästa pickuplinje med en tjej?

692
00:22:34,736 --> 00:22:37,022
- Bästa pickup-linjen. En som aldrig misslyckas?

693
00:22:37,024 --> 00:22:37,855
- [Murphy] Ja.

694
00:22:37,857 --> 00:22:39,833
- Vill du ha lite pengar?

695
00:22:39,835 --> 00:22:41,610
- Vill du ha lite pengar?

696
00:22:41,612 --> 00:22:42,572
- [Taylor] Ja, vill du ha lite pengar?

697
00:22:42,574 --> 00:22:44,302
- Frågade du en tjej det?

698
00:22:44,304 --> 00:22:45,135
- Ja.

699
00:22:45,137 --> 00:22:45,968
- En tjej som du gillar?

700
00:22:45,970 --> 00:22:46,801
- Absolut.

701
00:22:46,803 --> 00:22:47,634
- "Vill du ha lite pengar?"

702
00:22:47,636 --> 00:22:48,467
- Det är den.

703
00:22:48,469 --> 00:22:49,300
- Säger hon någonsin ja?

704
00:22:49,302 --> 00:22:50,589
– Säger hon ja så följer jag inte med henne.

705
00:22:50,591 --> 00:22:52,316
På så sätt får jag det ur vägen.

706
00:22:52,318 --> 00:22:54,190
Om hon skrattar så vet jag
hon har ett sinne för humor.

707
00:22:54,192 --> 00:22:56,062
Och om hon säger: "Nej, jag
vill inte ha några pengar."

708
00:22:56,064 --> 00:22:58,190
Jag säger, bra, för
Jag skulle inte ge dig någon.

709
00:22:58,192 --> 00:23:00,174
Det var ett test för dig
moral. Nu ska vi gå till kyrkan."

710
00:23:00,176 --> 00:23:02,011
- [Murphy] Gud.

711
00:23:02,013 --> 00:23:03,934
- [Taylor] Det stämmer.
Vilken är din bästa pickup-linje?

712
00:23:03,936 --> 00:23:05,358
- [Murphy] Det är lätt.

713
00:23:05,360 --> 00:23:07,342
Du bara börjar, du går,
"Hej, var kommer du ifrån?"

714
00:23:07,344 --> 00:23:08,619
- "Varifrån kommer du?"

715
00:23:08,621 --> 00:23:09,722
- "Varifrån kommer du?" Det är enkelt.

716
00:23:09,724 --> 00:23:10,971
- "Varifrån kommer du?" Det är enkelt.

717
00:23:10,973 --> 00:23:11,804
- Det är, ja, du börjar som grunderna.

718
00:23:11,806 --> 00:23:12,637
Som att du bygger ett hus.

719
00:23:12,639 --> 00:23:13,648
Du vill bygga som grunden först.

720
00:23:13,650 --> 00:23:15,646
– Jag menar, om enkelt betyder tråkigt
och dumt, du spikade det.

721
00:23:15,648 --> 00:23:17,724
– Tråkigt och dumt. "Varifrån kommer du?"

722
00:23:17,726 --> 00:23:18,862
Du får några otroliga svar.

723
00:23:18,864 --> 00:23:20,816
"Åh ja, jag är från Portugal
eller något", typ.

724
00:23:20,818 --> 00:23:22,093
- Vem säger att de är från Portugal?

725
00:23:22,095 --> 00:23:23,723
- En portugisisk tjej kommer att göra det
säg att hon är från Portugal.

726
00:23:23,725 --> 00:23:24,731
- Var gjorde du någonsin
träffa en portugisisk tjej?

727
00:23:24,733 --> 00:23:27,069
- Vid Little Portugal på 29th Street.

728
00:23:27,071 --> 00:23:28,731
- Lilla Portugal på 29th Street.

729
00:23:28,733 --> 00:23:29,917
- Okej, det kanske inte är det, okej,

730
00:23:29,919 --> 00:23:30,761
men det finns en portugisisk restaurang där.

731
00:23:30,763 --> 00:23:32,012
- Så gick du in där?

732
00:23:32,014 --> 00:23:33,802
Jag slår vad om alla Portugal restaurang
människor är från Mexiko.

733
00:23:33,804 --> 00:23:36,050
(trafik mullrar)

734
00:23:36,052 --> 00:23:37,779
Berätta två saker jag
gillar inte NFL.

735
00:23:37,781 --> 00:23:38,612
- [Murphy] Ja?

736
00:23:38,614 --> 00:23:39,484
- A, de är överbetalda.

737
00:23:39,486 --> 00:23:43,435
Och 2, de gör en dans om
de tar ett 10 yard pass.

738
00:23:43,437 --> 00:23:45,103
Det är löjligt. Det är
sjukt att ens titta på.

739
00:23:45,105 --> 00:23:46,592
- Okej, jag kanske håller med dig där,

740
00:23:46,594 --> 00:23:48,543
men du går från A till 2.

741
00:23:48,545 --> 00:23:49,839
Du kan inte gå från bokstäver till siffror.

742
00:23:49,841 --> 00:23:50,746
Det förnekar hela argumentet.

743
00:23:50,748 --> 00:23:52,106
- Nej, det gör det inte. De är siffror.

744
00:23:52,108 --> 00:23:53,499
De överensstämmer numeriskt.

745
00:23:53,501 --> 00:23:55,824
- Nej, numeriskt? Numeriskt?

746
00:23:55,826 --> 00:23:57,436
Nej, det går, A går B.

747
00:23:57,438 --> 00:24:00,221
Du går A, detta, B det. Det gör du.

748
00:24:00,223 --> 00:24:01,328
- Låt mig göra det på ett bättre sätt.

749
00:24:01,330 --> 00:24:02,624
- Ja, gå, gå, gå. Jaja.

750
00:24:02,626 --> 00:24:03,776
- [Taylor] En.

751
00:24:03,778 --> 00:24:04,609
- Ja. Okej.

752
00:24:04,611 --> 00:24:05,442
- Rätt. Är du glad?

753
00:24:05,444 --> 00:24:06,275
- [Murphy] Ja.

754
00:24:06,277 --> 00:24:07,389
- En, de betalar för mycket och B,

755
00:24:07,391 --> 00:24:08,908
de gör den där dumma dansen hela tiden.

756
00:24:08,910 --> 00:24:10,156
- Okej, du gjorde det igen.
- [Taylor] Gjorde det inte!

757
00:24:10,158 --> 00:24:11,468
- Okej, du gick från, nu den gången

758
00:24:11,470 --> 00:24:12,684
du gick från siffror till bokstäver.

759
00:24:12,686 --> 00:24:13,742
– Det är samma sak.

760
00:24:13,744 --> 00:24:14,575
Det är att-

761
00:24:14,577 --> 00:24:15,408
- Du håller dig till en.

762
00:24:15,410 --> 00:24:16,241
Du håller dig till siffror,
du håller dig med bokstäver.

763
00:24:16,243 --> 00:24:20,109
Du går A, B, C, D. Du
gå inte A, 2, B, C, D.

764
00:24:20,111 --> 00:24:20,960
Du gör inget av det där.

765
00:24:20,962 --> 00:24:22,975
- Hur många batterier du har
i en enhet? Två eller tre?

766
00:24:22,977 --> 00:24:24,301
- Två eller tre.

767
00:24:24,303 --> 00:24:25,534
- Och vad är det för batterier?

768
00:24:25,536 --> 00:24:27,197
- Dubbel A, trippel A.
- Tack. Slutet på historien.

769
00:24:27,199 --> 00:24:30,199
(upbeat rockmusik)

770
00:24:31,763 --> 00:24:33,558
♪ Har du någonsin velat veta? ♪

771
00:24:33,560 --> 00:24:35,774
♪ Har du någonsin velat veta? ♪

772
00:24:35,776 --> 00:24:39,609
(upbeat rockmusik fortsätter)

773
00:24:57,778 --> 00:24:59,551
(knogar rappar)

774
00:24:59,553 --> 00:25:00,731
Hej, är din kusin het?

775
00:25:00,733 --> 00:25:02,316
– Nej, inte alls.

776
00:25:03,858 --> 00:25:05,515
(slår dörren)

777
00:25:05,517 --> 00:25:07,312
Hej Joanna.
- [Joanna] Hej.

778
00:25:07,314 --> 00:25:08,685
Kul att se dig.
- [Murphy] Kul att se dig.

779
00:25:08,687 --> 00:25:09,518
- Hej.

780
00:25:09,520 --> 00:25:10,715
- Bra. Det här är min partner, Taylor.

781
00:25:10,717 --> 00:25:11,548
- Hej Taylor.

782
00:25:11,550 --> 00:25:12,608
Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

783
00:25:12,610 --> 00:25:13,533
- Välkommen.

784
00:25:13,535 --> 00:25:15,083
Ah, jag mår så mycket bättre

785
00:25:15,085 --> 00:25:17,552
att veta att ni är på fallet.

786
00:25:17,554 --> 00:25:18,811
- Bra.

787
00:25:18,813 --> 00:25:19,948
– Lacey är säker och frisk.

788
00:25:19,950 --> 00:25:22,346
Du vet att mitt hus faktiskt fick
bröt sig in för några veckor sedan.

789
00:25:22,348 --> 00:25:24,604
- Åh, vad hände?
- Skämtar du?

790
00:25:24,606 --> 00:25:26,301
- Ja, de gick uppför trappan.
De gick igenom mina lådor.

791
00:25:26,303 --> 00:25:27,823
De letade efter smycken tror jag.

792
00:25:27,825 --> 00:25:30,992
De tog en brosch, ett arvegods.

793
00:25:32,764 --> 00:25:36,070
Och så tog de mina underkläder.

794
00:25:36,072 --> 00:25:40,018
- Victoria's Secrets,
lila spetsunderkläder?

795
00:25:40,020 --> 00:25:40,853
- Ja.

796
00:25:42,155 --> 00:25:43,247
Djur.

797
00:25:43,249 --> 00:25:44,666
- Smutsiga djur.

798
00:25:45,930 --> 00:25:47,614
- Hur visste du det?

799
00:25:47,616 --> 00:25:49,790
Tyvärr händer det hela tiden.

800
00:25:49,792 --> 00:25:52,657
(mild, positiv musik)

801
00:25:52,659 --> 00:25:55,492
- Låt mig hämta Laceys papper.

802
00:25:57,614 --> 00:25:59,547
- Vad fan är det för fel på dig?

803
00:25:59,549 --> 00:26:00,720
- Vad? Vad pratar du om?

804
00:26:00,722 --> 00:26:02,413
Är det? Åh, ge mig en paus.

805
00:26:02,415 --> 00:26:03,246
Vad pratar du om?

806
00:26:03,248 --> 00:26:04,646
Victoria's Secrets? Victorias Secret.

807
00:26:04,648 --> 00:26:06,308
Vad är du, grammatikpolisen?

808
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
- Det stör mig.

809
00:26:07,312 --> 00:26:08,707
Men nej, du pratar om hennes trosor.

810
00:26:08,709 --> 00:26:10,522
Du säger "lila spets".
Det är läskigt, det är läskigt.

811
00:26:10,524 --> 00:26:11,431
– Det är inte läskigt.

812
00:26:11,433 --> 00:26:13,534
Jag visar henne att jag kommer in
inbrottstjuvens tankesätt.

813
00:26:13,536 --> 00:26:16,100
Jag var polis! Detta sätt hon
vet att jag skulle kunna skydda henne.

814
00:26:16,102 --> 00:26:18,072
Hej, gör mig en tjänst. Gör mig en tjänst.

815
00:26:18,074 --> 00:26:19,791
Byt med mig, byt
med mig, byt med mig.

816
00:26:19,793 --> 00:26:20,624
- Men varför?

817
00:26:20,626 --> 00:26:21,457
- Jo, för jag vill inte ha henne

818
00:26:21,459 --> 00:26:22,352
att se mitt Spock-öra, vet du?

819
00:26:22,354 --> 00:26:23,307
- Ditt Spock-öra?

820
00:26:23,309 --> 00:26:25,022
- Ja, det spetsiga örat.
Du vet att jag har det.

821
00:26:25,024 --> 00:26:26,363
Vet du vad jag säger? Okej.

822
00:26:26,365 --> 00:26:27,594
Jag vill inte att hon ska tro att jag är missbildad.

823
00:26:27,596 --> 00:26:28,877
- Sluta slå på min kusin.

824
00:26:28,879 --> 00:26:30,890
- Murphy, varför måste jag sluta
slå på din kusin för?

825
00:26:30,892 --> 00:26:32,448
Hej, vet du vad, hon är
en mycket attraktiv kvinna.

826
00:26:32,450 --> 00:26:33,573
Vad händer om vi slutar dejta?

827
00:26:33,575 --> 00:26:35,696
Vad händer om vi hamnar mer än att dejta?

828
00:26:35,698 --> 00:26:38,185
Tänk om vi blir förlovade?
Sen gifter vi oss.

829
00:26:38,187 --> 00:26:40,688
Du och jag skulle vara familj.
Skulle du inte gilla det?

830
00:26:40,690 --> 00:26:41,712
– Nej, det skulle jag inte gilla.

831
00:26:41,714 --> 00:26:42,621
- Jag kan vara din farbror.

832
00:26:42,623 --> 00:26:43,568
- (skratt) Det är bra.

833
00:26:43,570 --> 00:26:44,588
– Jag kan komma över på söndagar.
- Roligt.

834
00:26:44,590 --> 00:26:45,805
- Ta dig till gården.
Kasta runt bollen.

835
00:26:45,807 --> 00:26:47,024
Ponnyridning. Du älskar ponnyer.

836
00:26:47,026 --> 00:26:48,491
Ta dig till djurparken. Det stämmer.

837
00:26:48,493 --> 00:26:49,377
Jag tar dig på glass.

838
00:26:49,379 --> 00:26:50,210
- Okej.

839
00:26:50,212 --> 00:26:51,113
– Jag skulle kunna lära dig att köra bil.

840
00:26:51,115 --> 00:26:52,592
Jag kunde spela boll med
dig på den främre gräsmattan.

841
00:26:52,594 --> 00:26:53,437
Kom igen, stora kille.

842
00:26:53,439 --> 00:26:54,576
- (skratt) Okej, sluta.
- Vad? Du är rolig.

843
00:26:54,578 --> 00:26:58,150
Vad? Vill du ha en kittling?
- Sluta, sluta!

844
00:26:58,152 --> 00:27:00,520
Hej Lacey, så trevligt att träffa dig.

845
00:27:00,522 --> 00:27:04,272
Vi är glada att fortsätta
denna resa med dig.

846
00:27:08,760 --> 00:27:09,773
- Hej där, Casey.

847
00:27:09,775 --> 00:27:10,606
- Lacey.

848
00:27:10,608 --> 00:27:13,576
- Lacey. Hur mår du där lilla damen?

849
00:27:13,578 --> 00:27:15,786
Jag vill inte att du ska oroa dig för någonting.

850
00:27:15,788 --> 00:27:17,760
Vi ska skydda dig.

851
00:27:17,762 --> 00:27:18,831
- Från vad?

852
00:27:18,833 --> 00:27:20,575
– Tja, från alla dåliga människor där ute.

853
00:27:20,577 --> 00:27:23,517
- Vad ska du göra?
Vispa dem med apelsiner?

854
00:27:23,519 --> 00:27:24,716
– Jag är här på platsen för händelsen

855
00:27:24,718 --> 00:27:25,999
där vittnen säger sig ha sett

856
00:27:26,001 --> 00:27:29,790
två poliser slår en Kyle-

857
00:27:29,792 --> 00:27:31,709
- Ja, det skär djupt.

858
00:27:33,566 --> 00:27:35,552
- Det gör ont.

859
00:27:35,554 --> 00:27:37,398
Hon är ett tufft barn.

860
00:27:37,400 --> 00:27:39,165
- Ja, det är vi helt klart
inte kontakta henne.

861
00:27:39,167 --> 00:27:40,495
Men vet du vad, det är jag
ska prova något.

862
00:27:40,497 --> 00:27:42,287
Jag har läst om
det här som kallas NLP.

863
00:27:42,289 --> 00:27:43,120
- Vad är det?

864
00:27:43,122 --> 00:27:44,368
- Neurolingvistisk programmering.

865
00:27:44,370 --> 00:27:46,043
- Neuro linguine bearbetning.

866
00:27:46,045 --> 00:27:47,072
- Ja, det är vad det är.

867
00:27:47,074 --> 00:27:48,587
Det är att använda datorer för att göra spagetti.

868
00:27:48,589 --> 00:27:50,701
Nej, det är neurolingvistisk programmering.

869
00:27:50,703 --> 00:27:52,922
Vad det är, är det
efterliknar hur hon står,

870
00:27:52,924 --> 00:27:56,624
hennes tonfall, allt
hennes motioner, för att få en rapport.

871
00:27:56,626 --> 00:27:57,472
Okej? Titta.

872
00:27:57,474 --> 00:27:59,470
När hon kommer ut igen är jag
ska härma allt hon gör

873
00:27:59,472 --> 00:28:01,086
och vi kommer att ha en koppling.

874
00:28:01,088 --> 00:28:02,144
- Kommer du att härma allt hon gör?

875
00:28:02,146 --> 00:28:02,977
- Ja.

876
00:28:02,979 --> 00:28:04,861
– Jag fick en 10-årig brorson.
Han härmar allt jag gör.

877
00:28:04,863 --> 00:28:06,800
Det är så irriterande, vill du
slå honom i huvudet.

878
00:28:06,802 --> 00:28:07,661
- Det är jättebra.

879
00:28:07,663 --> 00:28:08,796
Du vill smacka en
10-årig unge i huvudet?

880
00:28:08,798 --> 00:28:09,984
- När det är motiverat. Ja, det gör jag.

881
00:28:09,986 --> 00:28:11,728
- Okej, jag tror inte
du förstår detta.

882
00:28:11,730 --> 00:28:12,848
- Jag tror inte du förstår det här.

883
00:28:12,850 --> 00:28:14,285
- Börja inte göra-
- Börja inte göra det.

884
00:28:14,287 --> 00:28:15,264
- [Båda] Sluta med det. Sluta med det.

885
00:28:15,266 --> 00:28:16,099
Tillräckligt.

886
00:28:17,938 --> 00:28:19,280
(påsen dunkar)

887
00:28:19,282 --> 00:28:21,949
- Se att du har ditt bagage. Slå vad.

888
00:28:22,786 --> 00:28:24,496
- [Lacey] Vad?

889
00:28:24,498 --> 00:28:25,472
- Jag säger bara,

890
00:28:25,474 --> 00:28:27,141
det är lite tråkigt att gå
på en resa med vuxna.

891
00:28:27,143 --> 00:28:27,976
Ingen mössa.

892
00:28:29,468 --> 00:28:30,301
- Va?

893
00:28:31,247 --> 00:28:35,497
- Jag menar, lågmäld. Detta
hela grejen fick mig att skaka.

894
00:28:36,978 --> 00:28:37,811
- Verkligen?

895
00:28:38,657 --> 00:28:39,683
- Ja.

896
00:28:39,685 --> 00:28:42,518
- Snälla gör inte det i bilen.

897
00:28:43,972 --> 00:28:47,600
- Wow. Du skapade verkligen en koppling.

898
00:28:47,602 --> 00:28:49,866
- Murph, tack så mycket för att du gjorde det här.

899
00:28:49,868 --> 00:28:51,456
Jag uppskattar dig uppriktigt.

900
00:28:51,458 --> 00:28:52,289
– Självklart.

901
00:28:52,291 --> 00:28:53,125
- [Joanna] Tar du väl hand om henne?

902
00:28:53,127 --> 00:28:53,958
- Ja, 100%.

903
00:28:53,960 --> 00:28:54,791
- Lova?

904
00:28:54,793 --> 00:28:55,624
- Ja.

905
00:28:55,626 --> 00:28:56,457
- Okej och jag vet att du inte är familj,

906
00:28:56,459 --> 00:28:59,075
men tack så mycket.
- Ssh, shh.

907
00:28:59,077 --> 00:29:03,910
Du behöver inte tacka mig. Det är allt
om Lacey och hennes välmående.

908
00:29:03,912 --> 00:29:06,014
Du vet, inte alla hjältar bär kappor.

909
00:29:06,016 --> 00:29:08,719
(mild, positiv musik)

910
00:29:08,721 --> 00:29:10,373
- [Murphy] Ja, okej.

911
00:29:10,375 --> 00:29:14,375
(mild upbeat musik fortsätter)

912
00:29:19,478 --> 00:29:20,490
- Hej älskling.

913
00:29:20,492 --> 00:29:21,419
- Hej mamma.

914
00:29:21,421 --> 00:29:22,658
- Är du redo för din resa?

915
00:29:22,660 --> 00:29:26,494
- Ja, det gör jag verkligen inte
vet om dessa killar.

916
00:29:26,496 --> 00:29:28,806
- Herregud, det kommer du
ha det bra. Jag lovar.

917
00:29:28,808 --> 00:29:30,190
– Jag vet, men de är så irriterande.

918
00:29:30,192 --> 00:29:32,009
Som att jag kunde ta en buss.
- Dessutom är de familj.

919
00:29:32,011 --> 00:29:34,498
De är familj. Du kommer att bli bra.

920
00:29:34,500 --> 00:29:35,457
Jag älskar dig.

921
00:29:35,459 --> 00:29:36,486
- Jag älskar dig också.

922
00:29:36,488 --> 00:29:37,319
- Jag kommer att sakna dig.

923
00:29:37,321 --> 00:29:38,456
- Jag kommer att sakna dig så mycket, mamma.

924
00:29:38,458 --> 00:29:40,064
- Ring mig. Sms:a mig.

925
00:29:40,066 --> 00:29:40,935
- Det ska jag.

926
00:29:40,937 --> 00:29:41,768
- Varje steg på vägen.

927
00:29:41,770 --> 00:29:42,601
- Jag lovar. Okej.

928
00:29:42,603 --> 00:29:43,434
Jag älskar dig.

929
00:29:43,436 --> 00:29:44,279
- Okej, hejdå Joanna.

930
00:29:44,281 --> 00:29:45,112
- Tack. Ta väl hand om henne.

931
00:29:45,114 --> 00:29:45,945
- Det ska jag.

932
00:29:45,947 --> 00:29:48,614
(fåglarna sjunger)

933
00:29:51,167 --> 00:29:52,765
Låt oss få den här showen på vägen, yo.

934
00:29:52,767 --> 00:29:53,712
- Nej, nej.

935
00:29:53,714 --> 00:29:55,393
- Känner du mig? Vill du ha ops?

936
00:29:55,395 --> 00:29:58,062
(fåglarna sjunger)

937
00:29:59,875 --> 00:30:04,112
- Wow, det där med NLP-grejen verkligen
fungerar. Du hade rätt.

938
00:30:04,114 --> 00:30:07,464
Nej, nej, nej, jag menar allvar.
Gå inte iväg så.

939
00:30:07,466 --> 00:30:09,148
Kom igen, jag vill lära mig. Lär mig.

940
00:30:09,150 --> 00:30:11,126
Jag är en tom duk. Måla mig.

941
00:30:11,128 --> 00:30:13,295
- Jag älskar dig. Ah, var säker.

942
00:30:14,186 --> 00:30:15,833
Ring mig när du kommer dit.

943
00:30:15,835 --> 00:30:16,928
- [Taylor] Jag ska.

944
00:30:16,930 --> 00:30:20,097
(mild, positiv musik)

945
00:30:26,137 --> 00:30:27,506
(Taylor nyser)

946
00:30:27,508 --> 00:30:28,568
- [Murphy] Välsigne dig.

947
00:30:28,570 --> 00:30:31,373
- Åh, tack. Åh, måste vara dessa allergier.

948
00:30:31,375 --> 00:30:32,423
De sparkar på mig idag.

949
00:30:32,425 --> 00:30:33,713
- Vill du ha lite av min peppar?

950
00:30:33,715 --> 00:30:35,258
- Har du fortfarande peppar?

951
00:30:35,260 --> 00:30:36,256
- [Murphy] Alltid.

952
00:30:36,258 --> 00:30:38,565
- Du vet, peppar gör
nyser du ännu värre?

953
00:30:38,567 --> 00:30:40,281
- Ja, det är vad jag är
säger. Du lutar dig in i det.

954
00:30:40,283 --> 00:30:41,628
Precis som att bygga upp en tolerans mot det.

955
00:30:41,630 --> 00:30:42,974
– Jag tror inte att det är så det fungerar.

956
00:30:42,976 --> 00:30:44,493
- Peppar är också antiinflammatoriskt.

957
00:30:44,495 --> 00:30:45,598
- [Taylor] Ganska säker på att det inte är det.

958
00:30:45,600 --> 00:30:46,750
– Det hjälper din hy.

959
00:30:46,752 --> 00:30:47,641
- Inte vad jag hörde.

960
00:30:47,643 --> 00:30:48,474
- [Murphy] Och ditt immunförsvar.

961
00:30:48,476 --> 00:30:49,307
- Det hjälper inte.

962
00:30:49,309 --> 00:30:50,413
- Okej. Var vet du allt detta?

963
00:30:50,415 --> 00:30:52,023
– Jag märker, jag hör saker.

964
00:30:52,025 --> 00:30:52,891
- [Murphy] Du hör saker.

965
00:30:52,893 --> 00:30:53,773
- Var vet du det?

966
00:30:53,775 --> 00:30:54,746
– Jag läser saker.

967
00:30:54,748 --> 00:30:55,579
- [Taylor] Var läste du saker?

968
00:30:55,581 --> 00:30:56,412
– Det var en bok.

969
00:30:56,414 --> 00:30:57,245
- [Taylor] Var en bok?

970
00:30:57,247 --> 00:30:58,078
– Det var någons köksbord.

971
00:30:58,080 --> 00:30:59,020
De hade en bok om peppar.

972
00:30:59,022 --> 00:31:00,767
- Pepparbok på ett kök
tabell. Det kallas en meny.

973
00:31:00,769 --> 00:31:02,288
- Det, ja, det är vad de kommer att ha

974
00:31:02,290 --> 00:31:03,171
på ett köksbord.

975
00:31:03,173 --> 00:31:04,004
De ska ha en meny.

976
00:31:04,006 --> 00:31:04,837
- Jag vet inte var du läste.

977
00:31:04,839 --> 00:31:08,839
(mild upbeat musik fortsätter)

978
00:31:11,345 --> 00:31:13,162
Hej Lace, låt mig ställa en fråga till dig.

979
00:31:13,164 --> 00:31:14,843
Vill lära känna dig lite bättre.

980
00:31:14,845 --> 00:31:17,381
Vilken är din favoritmusik?

981
00:31:17,383 --> 00:31:21,861
Åh, vet du vad? Gör du
har du ett fritidsjobb?

982
00:31:21,863 --> 00:31:24,343
Dejtar din mamma någon?

983
00:31:24,345 --> 00:31:25,693
- Var inte en kuk.

984
00:31:25,695 --> 00:31:26,702
- Säg inte kuk inför ungen.

985
00:31:26,704 --> 00:31:28,229
Klassa upp det. Du är bättre än så.

986
00:31:28,231 --> 00:31:29,224
- Vad ska jag säga?

987
00:31:29,226 --> 00:31:30,057
- Säg penis.

988
00:31:30,059 --> 00:31:31,331
– Nej, det är konstigt.

989
00:31:31,333 --> 00:31:32,900
- Okej, säg något medicinskt.

990
00:31:32,902 --> 00:31:33,881
Hon kanske växer upp och blir läkare.

991
00:31:33,883 --> 00:31:36,007
Du vet, som att använda det som
vårt förbannelseord. Som mjälte.

992
00:31:36,009 --> 00:31:36,906
- [Murphy] Mjälte?

993
00:31:36,908 --> 00:31:38,246
- Vad sägs om appendix? Detta
hur det har kuk i sig.

994
00:31:38,248 --> 00:31:39,659
- Bilaga. Tja, låt mig prova det.

995
00:31:39,661 --> 00:31:40,690
"Du är en total blindtarm."

996
00:31:40,692 --> 00:31:41,803
- Ansikte är inte en blindtarm.

997
00:31:41,805 --> 00:31:42,929
- Sluta agera som en blindtarm.

998
00:31:42,931 --> 00:31:44,189
- Ja, varför suger du inte på min blindtarm?

999
00:31:44,191 --> 00:31:46,779
(pipande instrumentpanel)

1000
00:31:46,781 --> 00:31:47,612
- Hej, kontrollampan tändes.

1001
00:31:47,614 --> 00:31:49,021
- [Taylor] Ah, gör inte det
uppmärksamma det.

1002
00:31:49,023 --> 00:31:49,983
De betyder aldrig någonting.

1003
00:31:49,985 --> 00:31:52,902
- Din billiga hyrbilsuppkoppling, oj.

1004
00:31:53,814 --> 00:31:57,389
(mild upbeat musik fortsätter)

1005
00:31:57,391 --> 00:31:58,676
Hej Lace, låt mig fråga dig detta.

1006
00:31:58,678 --> 00:32:01,080
Vad har du med den flygande saken?

1007
00:32:01,082 --> 00:32:02,116
Vad är du rädd för? Är det höjder?

1008
00:32:02,118 --> 00:32:03,087
- [Taylor] Åh, det är inte höjder.

1009
00:32:03,089 --> 00:32:04,327
Hon är förmodligen rädd för att krascha.

1010
00:32:04,329 --> 00:32:05,196
- Nej, nej, nej. Är det bakterier?

1011
00:32:05,198 --> 00:32:06,076
- Det är nog bakterier, eller hur? Det är bakterier.

1012
00:32:06,078 --> 00:32:08,376
- [Taylor] Du vet
vadå? Hon är tonåring.

1013
00:32:08,378 --> 00:32:09,549
Det är ett litet badrum. Det är hon
förmodligen klaustrofobiskt.

1014
00:32:09,551 --> 00:32:11,303
- Du vet, de där små badrummen.

1015
00:32:11,305 --> 00:32:12,346
Jag gillar dem inte heller.

1016
00:32:12,348 --> 00:32:13,921
Men jag ska berätta för dig
belysning gör att jag ser bra ut.

1017
00:32:13,923 --> 00:32:14,790
Det får mig att se brun ut.

1018
00:32:14,792 --> 00:32:16,298
- [Taylor] Du vet var
bästa badrummen är på ett plan?

1019
00:32:16,300 --> 00:32:17,170
- [Murphy] Vad?

1020
00:32:17,172 --> 00:32:18,211
- Frontklass? Jag hörde
de har duschar i dem.

1021
00:32:18,213 --> 00:32:19,734
– Vad är frontklass?

1022
00:32:19,736 --> 00:32:21,405
– Frontklass, där de rika sitter.

1023
00:32:21,407 --> 00:32:23,018
- Nej, det är första klass.

1024
00:32:23,020 --> 00:32:25,109
- Ja, och var gör man
första klass rika människor sitter?

1025
00:32:25,111 --> 00:32:26,385
- Framtill på planet.

1026
00:32:26,387 --> 00:32:28,361
– Främre klass. Du är välkommen.

1027
00:32:28,363 --> 00:32:31,871
- Ja, din rygg
klass hyra överhettas.

1028
00:32:31,873 --> 00:32:33,132
(pipande instrumentpanel)

1029
00:32:33,134 --> 00:32:34,252
- Vad händer?

1030
00:32:34,254 --> 00:32:35,696
- Ingenting. Oroa dig inte
det, oroa dig inte för det.

1031
00:32:35,698 --> 00:32:37,123
- [Taylor] Vi har det.
Vi tar hand om det.

1032
00:32:37,125 --> 00:32:40,545
Det ryker, det är bäst att jag drar
över. Ja, låt mig dra.

1033
00:32:40,547 --> 00:32:42,243
Vi tar hand om det.

1034
00:32:42,245 --> 00:32:47,245
(fåglar som twittrar)
(bil mullrar)

1035
00:32:51,577 --> 00:32:54,327
(väsande motor)

1036
00:33:01,772 --> 00:33:04,224
Jag tror jag ser problemet, Murph.

1037
00:33:04,226 --> 00:33:05,111
- Vad är det?

1038
00:33:05,113 --> 00:33:07,014
- [Taylor] Tja, precis under,
du har ett litet hål

1039
00:33:07,016 --> 00:33:08,243
i kylarslangen.

1040
00:33:08,245 --> 00:33:09,432
- [Murphy] Okej, så vad är planen?

1041
00:33:09,434 --> 00:33:11,564
- [Taylor] Tja, jag vet inte.

1042
00:33:11,566 --> 00:33:13,667
Vi är cirka 20 mil bort
från nästa station.

1043
00:33:13,669 --> 00:33:14,658
Vi behöver en ny slang.

1044
00:33:14,660 --> 00:33:15,802
- Oj.

1045
00:33:15,804 --> 00:33:17,776
- Jag menar, du vet, vi kan riskera det.

1046
00:33:17,778 --> 00:33:19,063
Jag tror dock inte att det kommer att klara sig.

1047
00:33:19,065 --> 00:33:22,031
Vi kunde låta det svalna för
en liten stund och prova.

1048
00:33:22,033 --> 00:33:27,033
(trafik mullrar)
(fåglarna sjunger)

1049
00:33:29,069 --> 00:33:30,570
- Hej Lace, låt mig fråga dig en sak.

1050
00:33:30,572 --> 00:33:32,356
Kom igen, vad har du med att flyga?

1051
00:33:32,358 --> 00:33:34,540
Är du rädd för någon killes
kommer störa dig eller något?

1052
00:33:34,542 --> 00:33:35,839
- För om så är fallet,

1053
00:33:35,841 --> 00:33:37,675
allt du behöver göra är att karate killen.

1054
00:33:37,677 --> 00:33:39,216
- Karate killen?

1055
00:33:39,218 --> 00:33:40,510
- Ja, ha!

1056
00:33:40,512 --> 00:33:42,263
- Karate är inget verb. Du använder karate.

1057
00:33:42,265 --> 00:33:43,131
Du karater inte någon.

1058
00:33:43,133 --> 00:33:45,869
- Ja, du använder det till
karate killen. Ha, ha!

1059
00:33:45,871 --> 00:33:47,974
Du gillar Jackie Chan honom. Whoo-ha!

1060
00:33:47,976 --> 00:33:49,157
- Okej, hej.

1061
00:33:49,159 --> 00:33:49,990
Var du seriös när du sa

1062
00:33:49,992 --> 00:33:51,002
hade du peppar i fickan?

1063
00:33:51,004 --> 00:33:53,074
- Ja, det har jag alltid gjort
peppar. Varför, är du hungrig?

1064
00:33:53,076 --> 00:33:55,145
Jag är inte säker på att paprikan är
kommer att hjälpa, men jag fick det.

1065
00:33:55,147 --> 00:33:57,285
- Ja, ge henne lite.
Kanske, du vet att hon är hungrig.

1066
00:33:57,287 --> 00:33:58,783
Kanske är det vad barn äter nuförtiden.

1067
00:33:58,785 --> 00:34:00,341
- Åh vänta, vänta, vänta. är
är detta en TikTok-utmaning?

1068
00:34:00,343 --> 00:34:01,338
Är detta pepparutmaningen?

1069
00:34:01,340 --> 00:34:03,207
- Ja, för om det är det, så är jag med.

1070
00:34:03,209 --> 00:34:04,832
- [Murphy] Jag är helt
in. Jag ska göra det nu.

1071
00:34:04,834 --> 00:34:06,564
- Nej, nej, nej. Okej.

1072
00:34:06,566 --> 00:34:07,684
Det är för kylarslangen.

1073
00:34:07,686 --> 00:34:09,032
- Vad händer med social spam.

1074
00:34:09,034 --> 00:34:10,909
Idag ska jag lära dig
hur du fixar din läckande kylare

1075
00:34:10,911 --> 00:34:12,779
med föremål du kanske till och med
hitta bara i ditt kök.

1076
00:34:12,781 --> 00:34:14,757
För att vara rättvis, en av dem
kommer bli riktigt dyrt.

1077
00:34:14,759 --> 00:34:16,757
- [Murphy] (skrattar)
Har sagt att det skulle komma

1078
00:34:16,759 --> 00:34:17,953
till hands en dag.

1079
00:34:17,955 --> 00:34:21,352
- Jag måste erkänna att du hade rätt.

1080
00:34:21,354 --> 00:34:23,527
Lacey, du är en TikTok ande.

1081
00:34:23,529 --> 00:34:24,360
- Genialt.

1082
00:34:24,362 --> 00:34:26,249
- Genialt. Sätt att spara
dagen, lilla damen.

1083
00:34:26,251 --> 00:34:29,501
(mild eftertänksam musik)

1084
00:34:30,373 --> 00:34:32,623
– Jag är inte rädd för att flyga.

1085
00:34:35,141 --> 00:34:38,058
Jag bara trodde att han skulle komma och hälsa på mig.

1086
00:34:40,721 --> 00:34:44,904
Alla mina vänner i skolan
prata om sina pappor.

1087
00:34:44,906 --> 00:34:48,590
Gud, även barnen med skilda
föräldrar får se dem.

1088
00:34:48,592 --> 00:34:50,031
Men min pappa har inte kommit

1089
00:34:50,033 --> 00:34:53,200
att se mig sedan jag var ett bokstavligt barn.

1090
00:34:54,407 --> 00:34:57,265
Jag bara, jag skulle verkligen vilja
att lära känna honom.

1091
00:34:57,267 --> 00:34:59,391
Låt honom lära känna mig.

1092
00:34:59,393 --> 00:35:01,976
Som gör pappa dotter saker.

1093
00:35:04,103 --> 00:35:09,001
Jag bara, tänkte jag om jag sa
Jag var rädd för att flyga,

1094
00:35:09,003 --> 00:35:11,311
han kanske skulle komma ner för att träffa mig.

1095
00:35:11,313 --> 00:35:15,590
(mild fundersam musik fortsätter)

1096
00:35:15,592 --> 00:35:17,088
- [Taylor] (otydlig).

1097
00:35:17,090 --> 00:35:18,979
Det är det, jag kör dit just nu.

1098
00:35:18,981 --> 00:35:22,056
– Jag älskar energin, men
det är nog omöjligt.

1099
00:35:22,058 --> 00:35:23,477
Vi måste fortfarande stanna hos en mekaniker.

1100
00:35:23,479 --> 00:35:25,847
- Efter mekanikern är jag
kör så fort jag kan.

1101
00:35:25,849 --> 00:35:27,156
Vi kommer dit efter mekanikern.

1102
00:35:27,158 --> 00:35:29,530
- Det kommer det nog att bli
imorgon, tyvärr.

1103
00:35:29,532 --> 00:35:31,417
- I morgon efter att vi får
en god natts sömn,

1104
00:35:31,419 --> 00:35:33,153
efter mekanikern,
kör rakt igenom.

1105
00:35:33,155 --> 00:35:37,133
Vi tar dig dit,
Lacey. Vi är Team Lacey.

1106
00:35:37,135 --> 00:35:37,972
- 100 %.

1107
00:35:37,974 --> 00:35:38,903
- Tack killar.

1108
00:35:38,905 --> 00:35:39,855
– Självklart. Naturligtvis.

1109
00:35:39,857 --> 00:35:40,804
- Det stämmer.

1110
00:35:40,806 --> 00:35:42,216
- Vi är vänner. Vi hjälper dig.

1111
00:35:42,218 --> 00:35:43,200
Kom igen.

1112
00:35:43,202 --> 00:35:44,033
- Vi är-

1113
00:35:44,035 --> 00:35:46,604
(båda sjunger)
♪ Team Lacey ♪

1114
00:35:46,606 --> 00:35:50,914
♪ På motorvägen ♪

1115
00:35:50,916 --> 00:35:53,297
♪ Vi kör till hennes pappa ♪

1116
00:35:53,299 --> 00:35:55,614
♪ Vi får dit Lacey ♪

1117
00:35:55,616 --> 00:35:59,699
(mild fundersam musik fortsätter)

1118
00:36:12,015 --> 00:36:14,598
(upbeat musik)

1119
00:36:23,054 --> 00:36:26,724
- Det är bara en punktering
i kylarslangen så.

1120
00:36:26,726 --> 00:36:28,356
Gjorde du det med peppar?

1121
00:36:28,358 --> 00:36:29,235
- Ja.

1122
00:36:29,237 --> 00:36:30,107
- [Mekaniker] Det fungerar, eller hur?

1123
00:36:30,109 --> 00:36:30,940
- Vi är här.

1124
00:36:30,942 --> 00:36:35,722
- Ja, jag är klar
om en och en halv timme alltså.

1125
00:36:35,724 --> 00:36:37,791
- Gud, hon är så jävla het.

1126
00:36:37,793 --> 00:36:39,592
- Hmm. Ja.

1127
00:36:39,594 --> 00:36:40,596
- Jag tror att hon är korean.

1128
00:36:40,598 --> 00:36:43,340
Du vet, koreanska tjejer är det
hetaste av alla kineser.

1129
00:36:43,342 --> 00:36:45,101
– Det är så rasistiskt.

1130
00:36:45,103 --> 00:36:47,495
- Hur är det rasistiskt? Jag sa att hon är het.

1131
00:36:47,497 --> 00:36:48,547
Jag gav henne en komplimang.

1132
00:36:48,549 --> 00:36:49,800
Det är som att jag sitter
här "objektiverar" henne.

1133
00:36:49,802 --> 00:36:52,241
- Objektifierar henne. Ja,
grabb, det är superrasistiskt.

1134
00:36:52,243 --> 00:36:53,805
- Vet du vad? tror jag
du är rasisten.

1135
00:36:53,807 --> 00:36:55,174
- Vad pratar du om?

1136
00:36:55,176 --> 00:36:56,596
Korea och Kina är två olika platser.

1137
00:36:56,598 --> 00:36:58,025
- Där går du. Det är du
skiljer dem åt igen.

1138
00:36:58,027 --> 00:36:59,381
- Nästa sak du ska berätta för mig,

1139
00:36:59,383 --> 00:37:00,333
de borde ha sina egna länder.

1140
00:37:00,335 --> 00:37:01,401
– De har sitt eget land.

1141
00:37:01,403 --> 00:37:02,379
- [Taylor] Ja?

1142
00:37:02,381 --> 00:37:03,559
- Och det finns till och med North
Korea och Sydkorea.

1143
00:37:03,561 --> 00:37:05,139
- Där går du. Precis
vad jag pratar om.

1144
00:37:05,141 --> 00:37:07,064
Norr, söder, norr, söder, norr, söder.

1145
00:37:07,066 --> 00:37:08,590
Precis som Civil
Krig. Jag har nyheter till dig.

1146
00:37:08,592 --> 00:37:11,465
Vi har redan kämpat mot det civila
Krig och din sida förlorade.

1147
00:37:11,467 --> 00:37:12,368
- [Murphy] Min sida förlorade.

1148
00:37:12,370 --> 00:37:13,692
- Det stämmer. Du är rasisten.

1149
00:37:13,694 --> 00:37:15,903
Så varför tar du inte tag
dig själv ett vitt lakan,

1150
00:37:15,905 --> 00:37:19,472
och bara strosa själv
ner till nästa nazistmöte,

1151
00:37:19,474 --> 00:37:20,852
och ha dig en boll.

1152
00:37:20,854 --> 00:37:24,269
- Först och främst, bara för att vara tydlig,
det vita arket är KKK.

1153
00:37:24,271 --> 00:37:25,799
Hugo Boss är nazistmötet.

1154
00:37:25,801 --> 00:37:27,268
- Det skulle ta
en rasist att veta det.

1155
00:37:27,270 --> 00:37:29,148
Hej, berätta vad jag är
ska göra dig en tjänst. Okej?

1156
00:37:29,150 --> 00:37:32,493
Jag ska hypnotisera dig,
och när jag knäpper med fingrarna,

1157
00:37:32,495 --> 00:37:34,110
du kommer att glömma
du har någonsin varit rasist.

1158
00:37:34,112 --> 00:37:36,185
– Jag var aldrig rasist.

1159
00:37:36,187 --> 00:37:37,291
- Där går du.

1160
00:37:37,293 --> 00:37:39,189
- Det kan du inte göra. Det var jag inte
en rasist till att börja med.

1161
00:37:39,191 --> 00:37:40,035
- Du är välkommen.

1162
00:37:40,037 --> 00:37:40,945
– Jag är ingen rasist.

1163
00:37:40,947 --> 00:37:41,802
- Du är fixad.

1164
00:37:41,804 --> 00:37:44,971
(radiomusik spelas)

1165
00:37:46,641 --> 00:37:49,224
(slår dörren)

1166
00:37:52,012 --> 00:37:53,067
- Hej Taylor.

1167
00:37:53,069 --> 00:37:53,900
- Jaha?

1168
00:37:53,902 --> 00:37:57,088
- Om hon ska få den där sängen
och det finns bara en annan säng.

1169
00:37:57,090 --> 00:37:59,221
- Det verkar vara din lyckodag.

1170
00:37:59,223 --> 00:38:01,703
Eller ska jag säga lycklig natt?

1171
00:38:01,705 --> 00:38:04,372
(båda skrattar)

1172
00:38:05,322 --> 00:38:06,310
Kom älskare.

1173
00:38:06,312 --> 00:38:07,704
- (skrattar) Det händer inte.

1174
00:38:07,706 --> 00:38:09,789
- Vad är det för fel? Är du homofob?

1175
00:38:09,791 --> 00:38:11,121
– Jag är inte homofob.

1176
00:38:11,123 --> 00:38:12,426
- Ja, nej.

1177
00:38:12,428 --> 00:38:14,113
Enligt amerikanen
Psykiatriförbundet,

1178
00:38:14,115 --> 00:38:16,844
ju fler män protesterar mot det
de är inte homofoba,

1179
00:38:16,846 --> 00:38:19,091
betyder att de faktiskt är det
dölja homosexuella tendenser.

1180
00:38:19,093 --> 00:38:22,438
– Jag protesterar inte och det gör jag
inte homofob. Jag älskar män.

1181
00:38:22,440 --> 00:38:23,548
- Wow. Tror du att du känner en kille?

1182
00:38:23,550 --> 00:38:25,467
– Jag säger bara att jag inte protesterar.

1183
00:38:25,469 --> 00:38:27,269
Jag kan helt enkelt inte sova bra

1184
00:38:27,271 --> 00:38:29,277
om jag inte sover på lavendeldoftande,

1185
00:38:29,279 --> 00:38:31,992
handplockad egyptisk bomull
5 000 trådräkningsark.

1186
00:38:31,994 --> 00:38:33,017
- Hjälper inte ditt fall.

1187
00:38:33,019 --> 00:38:35,545
- Hur vet du din
ark är 5 000 trådar?

1188
00:38:35,547 --> 00:38:36,649
Vad räknar du med dem?

1189
00:38:36,651 --> 00:38:38,655
- Var inte löjlig. Du
kan inte räkna lakanen.

1190
00:38:38,657 --> 00:38:39,868
Kom igen (skrattar).

1191
00:38:39,870 --> 00:38:42,195
Du räknar ett litet avsnitt
och multiplicera det sedan med

1192
00:38:42,197 --> 00:38:43,996
kvadratmetern och
se om du kommer till korta.

1193
00:38:43,998 --> 00:38:45,206
Många av dem är felmärkta.

1194
00:38:45,208 --> 00:38:46,719
- Vad sägs om satin?
Kan du sova på satin?

1195
00:38:46,721 --> 00:38:48,247
- Nej, nej, nej. Du glider direkt av.

1196
00:38:48,249 --> 00:38:49,303
- Bomull?

1197
00:38:49,305 --> 00:38:50,153
- Vill du att jag ska svettas hela natten?

1198
00:38:50,155 --> 00:38:50,997
- Siden.

1199
00:38:50,999 --> 00:38:52,396
– Siden kommer från ett maskrumshål.

1200
00:38:52,398 --> 00:38:54,403
Jag vill inte ha någonting
kommer från vilket rumpa som helst.

1201
00:38:54,405 --> 00:38:55,780
- Homofobisk.

1202
00:38:55,782 --> 00:38:57,123
– Jag är inte homofob.

1203
00:38:57,125 --> 00:38:59,248
- Hej, vad gnäller du så mycket om?

1204
00:38:59,250 --> 00:39:02,495
Du får sova med mig.
Jag måste sova med dig.

1205
00:39:02,497 --> 00:39:03,821
Jag är offret här.

1206
00:39:03,823 --> 00:39:05,634
- [Murphy] Ja, du
snarkar förmodligen hela natten.

1207
00:39:05,636 --> 00:39:06,490
- Jag snarkar inte.

1208
00:39:06,492 --> 00:39:07,323
- Hur vet du det?

1209
00:39:07,325 --> 00:39:08,173
– För att jag aldrig hörde mig själv.

1210
00:39:08,175 --> 00:39:09,601
- Du skulle sova igenom det.

1211
00:39:09,603 --> 00:39:10,689
- Det är min poäng.

1212
00:39:10,691 --> 00:39:11,654
Om jag hörde mig själv snarka,

1213
00:39:11,656 --> 00:39:12,814
Jag skulle ha vaknat när jag sov.

1214
00:39:12,816 --> 00:39:15,109
Så jag vaknade aldrig när jag var
snarkar, när jag sov,

1215
00:39:15,111 --> 00:39:16,042
Jag vet att jag inte snarkar.

1216
00:39:16,044 --> 00:39:17,461
- Okej, ssh.

1217
00:39:19,361 --> 00:39:20,526
- Hej, vet du vad jag inte fattar?

1218
00:39:20,528 --> 00:39:21,382
- Vad?

1219
00:39:21,384 --> 00:39:22,687
- Vilken typ av deadbeat
pappa vill inte

1220
00:39:22,689 --> 00:39:23,813
att umgås med sin dotter?

1221
00:39:23,815 --> 00:39:25,003
– Speciellt en smart sådan.

1222
00:39:25,005 --> 00:39:27,498
- Jag vet. Du vet, hon
verkligen sparat dagen tidigare.

1223
00:39:27,500 --> 00:39:30,204
- Nej, jag hjälpte till med att rädda
dag med pepparpaketen.

1224
00:39:30,206 --> 00:39:32,296
– Nej, faktiskt hon
sparade den med videon.

1225
00:39:32,298 --> 00:39:34,234
- Mm. Okej, låt oss
kalla det bara en laginsats.

1226
00:39:34,236 --> 00:39:36,835
(båda skrattar)

1227
00:39:36,837 --> 00:39:38,666
Du vet, om jag hade en dotter,
Jag skulle vilja ha en som hon.

1228
00:39:38,668 --> 00:39:43,448
- Åh ja. Du vet, det är hon
påminner mig om min dotter.

1229
00:39:43,450 --> 00:39:44,774
- [Murphy] Du har ingen dotter.

1230
00:39:44,776 --> 00:39:47,102
- [Taylor] Tja, i mitt huvud,
du vet min imaginära,

1231
00:39:47,104 --> 00:39:48,241
om jag hade en så vill jag
att hon ska vara precis som hon.

1232
00:39:48,243 --> 00:39:49,566
- [Murphy] Okej.
- Vet du vad jag menar?

1233
00:39:49,568 --> 00:39:51,642
Ja, det har varit en lång dag.
Låt oss sova lite, älskling.

1234
00:39:51,644 --> 00:39:53,733
- (skrattar) Sluta. Nej,
kom igen, kom igen.

1235
00:39:53,735 --> 00:39:54,612
Rör mig inte.

1236
00:39:54,614 --> 00:39:55,752
– Jag tog med kokosolja.
Vi kunde spela polynesiska-

1237
00:39:55,754 --> 00:39:56,620
- Rör mig inte.
- Luau.

1238
00:39:56,622 --> 00:39:58,844
- Polynesisk luau?

1239
00:39:58,846 --> 00:39:59,717
- Ja.

1240
00:39:59,719 --> 00:40:00,550
- [Murphy] Jag ringer polisen.

1241
00:40:00,552 --> 00:40:01,468
- Kom tillbaka.

1242
00:40:01,470 --> 00:40:04,220
(Taylor snarkar)

1243
00:40:24,097 --> 00:40:27,680
(Taylor snarkar fortsätter)

1244
00:40:39,295 --> 00:40:42,045
(Taylor gäspar)

1245
00:40:45,296 --> 00:40:48,213
(trafik mullrar)

1246
00:41:00,357 --> 00:41:02,277
- Hej Lacey, kunde du inte bara
som att göra en Zoom med din pappa?

1247
00:41:02,279 --> 00:41:03,229
- Vad?

1248
00:41:03,231 --> 00:41:05,059
- Kunde du inte bara göra det
som en Zoom med din pappa?

1249
00:41:05,061 --> 00:41:07,684
- Jag har inte sett honom för
som större delen av mitt liv.

1250
00:41:07,686 --> 00:41:10,097
– Jag är bara orolig
hela det här med tullar.

1251
00:41:10,099 --> 00:41:13,339
- Du vet, det borde vi ha gjort
tog ett tåg till Vancouver.

1252
00:41:13,341 --> 00:41:15,921
- Det är fortfarande tull på tåget.

1253
00:41:15,923 --> 00:41:16,897
- Ja, men det går framåt,

1254
00:41:16,899 --> 00:41:18,953
och med tidszonen, det
skulle ha gått igenom.

1255
00:41:18,955 --> 00:41:21,038
– Nej, nej, jag, det jag tror är att vi har

1256
00:41:21,040 --> 00:41:22,688
att vara som superpro-Kanada.

1257
00:41:22,690 --> 00:41:23,747
När han eller hon kommer in,

1258
00:41:23,749 --> 00:41:26,145
som om vi är superintresserade
Kanadensiska grejer, du vet.

1259
00:41:26,147 --> 00:41:28,043
- Varför provar jag inte det som BLT-grejer?

1260
00:41:28,045 --> 00:41:29,962
- NLP, och ja, kanske.

1261
00:41:31,093 --> 00:41:32,367
- Åh, här kommer han.

1262
00:41:32,369 --> 00:41:34,952
(slår dörren)

1263
00:41:37,497 --> 00:41:40,497
(knacka fotsteg)

1264
00:41:46,492 --> 00:41:49,384
(knogar knakar)

1265
00:41:49,386 --> 00:41:51,898
- Bonjour (talar franska).

1266
00:41:51,900 --> 00:41:53,878
Monsieur, Mademoiselle.

1267
00:41:53,880 --> 00:41:55,166
- Vi pratar inte kanadensiska.

1268
00:41:55,168 --> 00:41:57,662
- Det, ssh, vi är amerikaner.

1269
00:41:57,664 --> 00:42:00,315
- Amerikansk. Jag talar engelska också.

1270
00:42:00,317 --> 00:42:03,821
Vilken karaktär har ditt besök?

1271
00:42:03,823 --> 00:42:07,843
- Tja, vi är här för
Big Moose Convention, A.

1272
00:42:07,845 --> 00:42:11,159
Och 2, hur länge gör du
tror du att det här kommer att ta?

1273
00:42:11,161 --> 00:42:13,467
- Du vet, om du letar

1274
00:42:13,469 --> 00:42:16,278
för att få lite lönnsirap kanske jag har en kille.

1275
00:42:16,280 --> 00:42:18,060
- Det är sant. Han har en kille.

1276
00:42:18,062 --> 00:42:20,835
Och du kunde ta lika mycket
hem till din igloo som du vill.

1277
00:42:20,837 --> 00:42:23,825
- Hej, du ser det
hockeymatch igår kväll?

1278
00:42:23,827 --> 00:42:28,824
Du ser kanadensarna slå
Vancouver Stick Pucks?

1279
00:42:28,826 --> 00:42:31,510
- Herregud. Okej, här är det
mitt födelsebevis.

1280
00:42:31,512 --> 00:42:34,995
Detta är all information du behöver.

1281
00:42:34,997 --> 00:42:35,830
- Mm.

1282
00:42:36,816 --> 00:42:40,316
(spänd spänningsmusik)

1283
00:43:00,630 --> 00:43:04,963
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1284
00:43:19,906 --> 00:43:24,239
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1285
00:43:49,537 --> 00:43:53,870
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1286
00:44:19,354 --> 00:44:23,687
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1287
00:44:47,932 --> 00:44:52,265
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1288
00:45:15,373 --> 00:45:17,517
Varsågod, det här för dig.

1289
00:45:17,519 --> 00:45:21,852
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1290
00:45:31,832 --> 00:45:33,460
Välkommen till Kanada.

1291
00:45:33,462 --> 00:45:35,029
- Hej. Jaja!

1292
00:45:35,031 --> 00:45:37,268
(alla skrattar)

1293
00:45:37,270 --> 00:45:39,721
- Stäng en, eller hur? tror jag
det var lönnsirap.

1294
00:45:39,723 --> 00:45:41,166
- [Taylor] Det var det förmodligen.

1295
00:45:41,168 --> 00:45:45,453
(upbeat glad musik)
( fräsande ägg )

1296
00:45:45,455 --> 00:45:46,980
– De har mycket bra grejer här.

1297
00:45:46,982 --> 00:45:48,710
Vill du ha en hamburgare eller något, grabben?

1298
00:45:48,712 --> 00:45:49,649
– Jag är en pescatarian.

1299
00:45:49,651 --> 00:45:51,162
- Jag visste inte att du var religiös.

1300
00:45:51,164 --> 00:45:54,290
– Det är ingen religion. Hon
kan bara inte äta en hamburgare.

1301
00:45:54,292 --> 00:45:55,168
- Åh, vad gillar du?

1302
00:45:55,170 --> 00:45:56,483
Du går åt helvete eller något
om du äter en hamburgare?

1303
00:45:56,485 --> 00:45:57,383
– Det är ingen religion.

1304
00:45:57,385 --> 00:45:59,441
– Det betyder bara att jag bara äter fisk.

1305
00:45:59,443 --> 00:46:01,684
- Åh, hur är det
del av en sekt eller något?

1306
00:46:01,686 --> 00:46:03,164
Du måste raka huvudet, gå med i ett gäng,

1307
00:46:03,166 --> 00:46:04,456
skaffa en tatuering, en piercing?

1308
00:46:04,458 --> 00:46:06,767
– Nej, det är ingen sekt. Ja ni ni.

1309
00:46:06,769 --> 00:46:09,008
- [Servitris] Hej killar-.
– Okej, det är ingen sekt.

1310
00:46:09,010 --> 00:46:09,943
- Välkommen till delikatessbutiken.

1311
00:46:09,945 --> 00:46:12,089
Vad kan jag få dig igång
med idag? Några drinkar?

1312
00:46:12,091 --> 00:46:13,394
- Jag tar en lemonad.

1313
00:46:13,396 --> 00:46:15,263
- [Servitris] Okej.

1314
00:46:15,265 --> 00:46:16,203
- Vatten.

1315
00:46:16,205 --> 00:46:17,784
- [Servitris] Fantastiskt.

1316
00:46:17,786 --> 00:46:18,974
- Har du TaB i Kanada?

1317
00:46:18,976 --> 00:46:20,877
- Nej, jag vet inte vad det är.

1318
00:46:20,879 --> 00:46:23,763
- Okej, jag tar bara en Canada Dry.

1319
00:46:23,765 --> 00:46:25,145
– Åh, det har vi inte heller, förlåt.

1320
00:46:25,147 --> 00:46:27,180
- Du har inte Canada Dry i Kanada?

1321
00:46:27,182 --> 00:46:28,334
- Nej.

1322
00:46:28,336 --> 00:46:30,194
- Okej. Jag ska bara ta en Diet Cola.

1323
00:46:30,196 --> 00:46:31,504
- Okej.

1324
00:46:31,506 --> 00:46:33,917
- Hej, var kommer du ifrån?

1325
00:46:33,919 --> 00:46:35,195
- Här.

1326
00:46:35,197 --> 00:46:36,634
– Jag känner många härifrån.

1327
00:46:36,636 --> 00:46:37,691
- Åh ja. WHO?

1328
00:46:37,693 --> 00:46:39,110
- Tja, den där killen.

1329
00:46:40,020 --> 00:46:43,250
(spänd förmanande musik)

1330
00:46:43,252 --> 00:46:46,695
(folk pratar)

1331
00:46:46,697 --> 00:46:47,870
- Äh-ha.

1332
00:46:47,872 --> 00:46:48,979
- Hej, jag vill bara
ge dig en komplimang.

1333
00:46:48,981 --> 00:46:51,423
Ditt hår är verkligen vackert
och gud, ditt nagellack.

1334
00:46:51,425 --> 00:46:53,399
Det poppar verkligen. Fantastisk färg.

1335
00:46:53,401 --> 00:46:55,366
- Herregud, tack.
Jag har precis gjort dem.

1336
00:46:55,368 --> 00:46:58,098
Tack så mycket. Okej, jag kommer genast ut.

1337
00:46:58,100 --> 00:46:59,825
- Verkligen? Verkligen?

1338
00:46:59,827 --> 00:47:01,281
Vad fan var det?

1339
00:47:01,283 --> 00:47:03,169
- Jag gav henne en komplimang.
Det kallas att flirta.

1340
00:47:03,171 --> 00:47:04,466
- Ja, flirta på en gaybar.

1341
00:47:04,468 --> 00:47:07,627
Ditt hår ser riktigt bra ut,
dina naglar de poppar verkligen.

1342
00:47:07,629 --> 00:47:09,209
Varför frågar du inte bara
henne att prova sina skor?

1343
00:47:09,211 --> 00:47:11,640
- (skrattar) Vet du vad,
som om jag ger ifrån mig en gay vibe.

1344
00:47:11,642 --> 00:47:13,082
Kom igen. Okej.
- Det gör du liksom.

1345
00:47:13,084 --> 00:47:14,033
Det gör du typ.
– Nej, inte alls.

1346
00:47:14,035 --> 00:47:15,159
Har du sett tjejerna jag dejtar?

1347
00:47:15,161 --> 00:47:16,957
Jag ska visa dig en bild
av min ex-flickvän. Vänta.

1348
00:47:16,959 --> 00:47:19,509
Tjejer jag dejtar. Ja, det här
är min ex-flickvän.

1349
00:47:19,511 --> 00:47:23,013
(folk pratar)

1350
00:47:23,015 --> 00:47:23,846
- Hon är het.

1351
00:47:23,848 --> 00:47:27,094
- Varför gick din röst upp på "het"?

1352
00:47:27,096 --> 00:47:29,249
- Jag menar att hon är het.

1353
00:47:29,251 --> 00:47:30,371
- Du gjorde det igen.

1354
00:47:30,373 --> 00:47:31,356
Det verkar som att du inte kan tro det

1355
00:47:31,358 --> 00:47:32,306
Jag skulle kunna dejta en sån här.

1356
00:47:32,308 --> 00:47:33,701
- Allt hon säger är att hon är het

1357
00:47:33,703 --> 00:47:35,457
för någon som du vet.

1358
00:47:35,459 --> 00:47:37,321
- Herregud, det är så förolämpande.

1359
00:47:37,323 --> 00:47:38,449
- Hur är det förolämpande?
Det är en komplimang.

1360
00:47:38,451 --> 00:47:40,519
Allt jag säger är det för någon

1361
00:47:40,521 --> 00:47:44,212
med din begränsade dejting
förmågor, hon är hett för dig.

1362
00:47:44,214 --> 00:47:45,589
- Herregud. Vet du vad?

1363
00:47:45,591 --> 00:47:47,151
Jag är så trött på att du rider på min rumpa.

1364
00:47:47,153 --> 00:47:49,837
Varje dag du är på
min rumpa. Du tittar bara på-

1365
00:47:49,839 --> 00:47:53,120
- Killar, här är drinkarna. Cola till dig.

1366
00:47:53,122 --> 00:47:54,455
Lemonad, vatten.

1367
00:47:56,590 --> 00:47:58,387
Jag tycker bara att det är jättebra
vad ni två gör.

1368
00:47:58,389 --> 00:48:01,089
- Men vad gör vi?

1369
00:48:01,091 --> 00:48:03,727
- Du vet, samma kön
äktenskap kan vara svårt,

1370
00:48:03,729 --> 00:48:07,111
men också att uppfostra ett barn,
Jag menar, bra för dig.

1371
00:48:07,113 --> 00:48:09,899
Så modig. Kärlek är kärlek, eller hur?

1372
00:48:09,901 --> 00:48:12,194
- Okej, timeout. Vänta, nej, jag är inte gay.

1373
00:48:12,196 --> 00:48:14,438
Och han är inte min man.
Och hon är inte min dotter.

1374
00:48:14,440 --> 00:48:15,642
Och förresten, om jag var gay,

1375
00:48:15,644 --> 00:48:16,733
Jag tror att jag skulle kunna göra en
lite bättre än han.

1376
00:48:16,735 --> 00:48:19,044
- Vänta, vad? Jag är inte ditt barn?

1377
00:48:19,046 --> 00:48:22,297
Pappa, jag älskar dig. Hur kunde
säger du ens det till mig?

1378
00:48:22,299 --> 00:48:25,450
- Din jävel. Hur vågar du?

1379
00:48:25,452 --> 00:48:27,341
Det är en sak att skämmas för oss,

1380
00:48:27,343 --> 00:48:29,004
men att förtala sitt eget barn?

1381
00:48:29,006 --> 00:48:31,739
Du fegis. Du äcklar mig.

1382
00:48:31,741 --> 00:48:33,015
- De skämtar.

1383
00:48:33,017 --> 00:48:35,122
- Så vi är bara ett stort skämt för dig nu.

1384
00:48:35,124 --> 00:48:36,605
- Det var inget skämt igår kväll

1385
00:48:36,607 --> 00:48:37,779
när vi hängde i badtunnan,

1386
00:48:37,781 --> 00:48:40,839
dricker champagne coolies och
bältar ut Lady Gaga-låtar.

1387
00:48:40,841 --> 00:48:41,876
- Okej, de skojar bara.

1388
00:48:41,878 --> 00:48:42,794
De försöker skämma ut mig.

1389
00:48:42,796 --> 00:48:44,269
(Lacey snyftar)

1390
00:48:44,271 --> 00:48:45,595
- Åh, skämma ut dig.
Vi är en pinsamhet.

1391
00:48:45,597 --> 00:48:46,847
- Förklara det här.

1392
00:48:48,286 --> 00:48:50,801
- Det är okej älskling. Det är okej.

1393
00:48:50,803 --> 00:48:53,093
Jag ska boka tid med
Dr Ginsburg på morgonen,

1394
00:48:53,095 --> 00:48:54,910
och vi ska träna lite
saker i familjeterapi.

1395
00:48:54,912 --> 00:48:56,105
Det är okej.

1396
00:48:56,107 --> 00:48:57,544
- Jag är så ledsen.

1397
00:48:57,546 --> 00:48:58,638
Kan jag ge dig lite glass

1398
00:48:58,640 --> 00:49:00,389
eller något för att muntra upp dig, älskling?

1399
00:49:00,391 --> 00:49:03,053
– Det skulle vara riktigt trevligt. Tack.

1400
00:49:03,055 --> 00:49:04,244
– Självklart. Ja.

1401
00:49:04,246 --> 00:49:05,994
- Ursäkta mig, ursäkta mig.
Hon har gått igenom så mycket.

1402
00:49:05,996 --> 00:49:09,362
Tror du kanske en bit
av paj skulle också hjälpa?

1403
00:49:09,364 --> 00:49:11,216
- Absolut. Det är på
huset, inga bekymmer.

1404
00:49:11,218 --> 00:49:12,885
- [Lacey] Tack.

1405
00:49:15,330 --> 00:49:17,351
- Jag hatar er båda. Ni är båda döda för mig.

1406
00:49:17,353 --> 00:49:19,395
- Bra. Du får inget av vår paj.

1407
00:49:19,397 --> 00:49:21,707
- Vill inte ha något av din dumma paj.

1408
00:49:21,709 --> 00:49:24,863
(mild, positiv musik)

1409
00:49:24,865 --> 00:49:25,696
- [Taylor] Låt mig, vet du vad?

1410
00:49:25,698 --> 00:49:28,405
Låt mig leta upp Google
Översättare på Google.

1411
00:49:28,407 --> 00:49:30,139
– Nej, de pratar engelska.

1412
00:49:30,141 --> 00:49:32,088
De har ett par
olika ord men då du-

1413
00:49:32,090 --> 00:49:33,454
- Vilka ord gör de
har det olika?

1414
00:49:33,456 --> 00:49:35,015
- Okej, så de har, "förlåt." Okej?

1415
00:49:35,017 --> 00:49:36,002
- [Taylor] Okej.

1416
00:49:36,004 --> 00:49:36,835
– De har "aboot" istället för "om".

1417
00:49:36,837 --> 00:49:38,027
De har "ut".

1418
00:49:38,029 --> 00:49:39,655
Och sedan säger de, "Eh."

1419
00:49:39,657 --> 00:49:41,610
- [Taylor] Jag slår vad om att det finns en
många bilolyckor här uppe

1420
00:49:41,612 --> 00:49:42,970
kör på fel sida av vägen

1421
00:49:42,972 --> 00:49:44,159
och vet inte hur man stavar.

1422
00:49:44,161 --> 00:49:46,717
- [Lacey] Vi går alla
med trafikflödet.

1423
00:49:46,719 --> 00:49:48,094
Hur skulle vi vara på fel sida?

1424
00:49:48,096 --> 00:49:49,026
- Tack.

1425
00:49:49,028 --> 00:49:50,182
Han vet inte vad han pratar om.

1426
00:49:50,184 --> 00:49:51,243
- Aboot.

1427
00:49:51,245 --> 00:49:53,582
- Ja, jag vet vad jag pratar om.

1428
00:49:53,584 --> 00:49:55,571
Du tror inte din
ska mamma gå efter mig?

1429
00:49:55,573 --> 00:49:57,343
- [Lacey] Är du seriös?

1430
00:49:57,345 --> 00:49:59,601
- [Taylor] Åh, tror jag
vi skulle vara ett sött par.

1431
00:49:59,603 --> 00:50:01,289
- Åh, kom igen. Inte med det där Spockörat.

1432
00:50:01,291 --> 00:50:05,916
- (skrattar) Lacey, gud
dang. Du börjar bli bra.

1433
00:50:05,918 --> 00:50:07,418
Wow. Lacey.
- Wow.

1434
00:50:08,371 --> 00:50:10,610
- (skrattar) Det här är fantastiskt.

1435
00:50:10,612 --> 00:50:12,166
- Det här är allt jag har lyssnat på

1436
00:50:12,168 --> 00:50:12,999
för, vänta, hur länge
har vi kört?

1437
00:50:13,001 --> 00:50:13,839
Ungefär 12 timmar vid det här laget.

1438
00:50:13,841 --> 00:50:15,906
– Du vet, 12 timmar är lite
annorlunda i Kanada dock,

1439
00:50:15,908 --> 00:50:17,468
på grund av kilometerna.
- Det finns kilometer, ja.

1440
00:50:17,470 --> 00:50:18,966
- Ja, visst, ja.

1441
00:50:18,968 --> 00:50:21,696
Så som att du bara gör vad du kan

1442
00:50:21,698 --> 00:50:23,364
att prata med min mamma och
det kommer inte att hända.

1443
00:50:23,366 --> 00:50:24,197
- [Taylor] Det gör ont, va?

1444
00:50:24,199 --> 00:50:26,099
- Åh, du fattar faktiskt.

1445
00:50:26,101 --> 00:50:28,199
Jag känner så, du har rätt. Bra.

1446
00:50:28,201 --> 00:50:29,914
- Och två, jag är inte...
- Ah, du förstörde det!

1447
00:50:29,916 --> 00:50:31,555
Ja, du har förstört det. Gud!

1448
00:50:31,557 --> 00:50:32,656
- Så nära.

1449
00:50:32,658 --> 00:50:33,489
- Så nära.

1450
00:50:33,491 --> 00:50:36,408
(upbeat popmusik)

1451
00:50:42,780 --> 00:50:44,738
(bildörren smäller)

1452
00:50:44,740 --> 00:50:46,729
- Åh Lacey, Lacey, Lacey,
kom hit för en sekund.

1453
00:50:46,731 --> 00:50:48,466
Jag vet att du är angelägen om att träffa din pappa.

1454
00:50:48,468 --> 00:50:49,925
Jag vet att du vill komma upp dit, jag vet,

1455
00:50:49,927 --> 00:50:51,239
men jag vill bara berätta
något riktigt snabbt okej?

1456
00:50:51,241 --> 00:50:52,849
- Kan det här vänta?

1457
00:50:52,851 --> 00:50:54,386
- Tja, ge mig en sekund.
Ge mig en sekund.

1458
00:50:54,388 --> 00:50:56,341
Okej. Har du någonsin hört
denna fighter Jerry Quarry?

1459
00:50:56,343 --> 00:50:57,389
- Nej.

1460
00:50:57,391 --> 00:50:59,690
- Det var Jerry Quarry
denna riktiga populära fighter

1461
00:50:59,692 --> 00:51:01,332
på 60- och 70-talen, okej.

1462
00:51:01,334 --> 00:51:03,589
Det slutade med att han blev sårad, fick,

1463
00:51:03,591 --> 00:51:05,156
du vet, bli som punch full.

1464
00:51:05,158 --> 00:51:06,498
Det kallas pugilistisk demens.

1465
00:51:06,500 --> 00:51:09,754
Det är när du saktar ner dina ord
mycket, och du glömmer saker,

1466
00:51:09,756 --> 00:51:11,330
och du låter riktigt dum.

1467
00:51:11,332 --> 00:51:13,290
Du förstår. Förstår du vad jag säger?

1468
00:51:13,292 --> 00:51:16,087
- Japp. Det kan jag tänka mig.

1469
00:51:16,089 --> 00:51:16,995
- Okej.

1470
00:51:16,997 --> 00:51:18,961
Så anledningen till att han blev så var

1471
00:51:18,963 --> 00:51:22,386
för att han ville vara det
tungviktsmästare så dålig,

1472
00:51:22,388 --> 00:51:24,508
och han visste att han blev sårad,

1473
00:51:24,510 --> 00:51:27,118
men han ljög för sig själv
att få vad han ville.

1474
00:51:27,120 --> 00:51:29,960
Okej, han fortsatte att göra en historia i huvudet.

1475
00:51:29,962 --> 00:51:31,988
"Jag kan bli den mästaren. Jag
kan göra det, jag kan få det."

1476
00:51:31,990 --> 00:51:34,082
Han ljög för sig själv,
ignorerar alla signaler.

1477
00:51:34,084 --> 00:51:35,880
Han ignorerade alla signaler.

1478
00:51:35,882 --> 00:51:39,591
Nu förstår du vad jag säger?

1479
00:51:39,593 --> 00:51:42,034
- Ja, ja, det är bra
berättelse. Det är en bra historia.

1480
00:51:42,036 --> 00:51:45,011
Okej, men ni, seriöst,
du kommer att älska honom.

1481
00:51:45,013 --> 00:51:45,978
Han är så cool.

1482
00:51:45,980 --> 00:51:48,324
Och han sa att han skulle få
mig en helt ny rosa Tesla

1483
00:51:48,326 --> 00:51:49,520
för när jag går på college.

1484
00:51:49,522 --> 00:51:51,867
Och han vill att jag ska studera
affärer precis som han gjorde.

1485
00:51:51,869 --> 00:51:56,332
Vilket, duh. Och jag bara, jag vet,
Jag vet att han ville hälsa på.

1486
00:51:56,334 --> 00:51:57,968
Han skulle på besök.

1487
00:51:57,970 --> 00:52:00,612
Det är bara, han bokstavligen översvämmas av att förändras

1488
00:52:00,614 --> 00:52:03,129
infrastrukturen för
krypto och liknande, han är VD.

1489
00:52:03,131 --> 00:52:04,356
Så han är en stor sak.

1490
00:52:04,358 --> 00:52:06,854
Och som om han behövs
bokstavligen som överallt.

1491
00:52:06,856 --> 00:52:08,783
Så jag håller inte alls emot honom.

1492
00:52:08,785 --> 00:52:10,363
Och jag bara, åh, jag kan inte vänta med att se honom.

1493
00:52:10,365 --> 00:52:13,698
Och herregud. Den här herrgården är så sigma.

1494
00:52:17,635 --> 00:52:20,324
Åh, det här kommer bli så häftigt.

1495
00:52:20,326 --> 00:52:21,169
- Vad är sigma?

1496
00:52:21,171 --> 00:52:22,479
Hur är det som en
kvinnoförening eller något?

1497
00:52:22,481 --> 00:52:23,411
– Jag har ingen aning.

1498
00:52:23,413 --> 00:52:25,635
- Varför kollar du inte din
OPP bok, se vad den säger.

1499
00:52:25,637 --> 00:52:28,799
- NLP. Det finns ingen bok och
det är inte alls vad det är.

1500
00:52:28,801 --> 00:52:30,163
– Nja, det gick helt klart inte.

1501
00:52:30,165 --> 00:52:32,435
– Jag vill bara inte att Lacey ska bli sårad.

1502
00:52:32,437 --> 00:52:34,080
- Ja, inte jag heller.

1503
00:52:34,082 --> 00:52:39,082
(mild eftertänksam musik)
(fåglarna sjunger)

1504
00:52:44,809 --> 00:52:46,279
(det ringer på dörren)

1505
00:52:46,281 --> 00:52:49,572
(svävande operamusik)

1506
00:52:49,574 --> 00:52:53,034
(knacka fotsteg)
(det ringer på dörren)

1507
00:52:53,036 --> 00:52:57,036
(svävande operamusik fortsätter)

1508
00:52:58,610 --> 00:52:59,982
(det ringer på dörren)

1509
00:52:59,984 --> 00:53:03,984
(svävande operamusik fortsätter)

1510
00:53:09,246 --> 00:53:13,491
– Välkommen till det lilla
slott, Honey Bear.

1511
00:53:13,493 --> 00:53:18,326
Åh (skratt), herregud vad hände?

1512
00:53:19,190 --> 00:53:21,107
Titta på dig! Vacker.

1513
00:53:23,084 --> 00:53:25,982
Herrar (skratt).

1514
00:53:25,984 --> 00:53:30,484
Titta på dig. Titta på dig (skratt).

1515
00:53:32,768 --> 00:53:33,646
ha!
- Åh!

1516
00:53:33,648 --> 00:53:36,103
(båda skrattar)

1517
00:53:36,105 --> 00:53:37,105
Tja.
- Ja.

1518
00:53:38,542 --> 00:53:41,445
Mina herrar, tack så mycket

1519
00:53:41,447 --> 00:53:43,688
för att jag tog med min lilla flicka till mig.

1520
00:53:43,690 --> 00:53:45,491
– Det är jag så glad över
äntligen vara här med dig.

1521
00:53:45,493 --> 00:53:49,360
- Älskling, det har vi
så mycket att hinna med.

1522
00:53:49,362 --> 00:53:50,548
- Bra ställe här, Brad.

1523
00:53:50,550 --> 00:53:55,079
- Ja, låt mig ta dig
på turnén. Ta dörren.

1524
00:53:55,081 --> 00:53:56,774
- Vad är jag, hans butler?

1525
00:53:56,776 --> 00:53:58,071
Hej Murph, Murph.

1526
00:53:58,073 --> 00:53:58,915
- Ja.

1527
00:53:58,917 --> 00:53:59,802
- Vad är det med den kramen?

1528
00:53:59,804 --> 00:54:01,423
- Jag vet inte. Är det så
en kanadensisk sak eller något?

1529
00:54:01,425 --> 00:54:03,862
- Lite besvärligt, eller hur?

1530
00:54:03,864 --> 00:54:05,747
Låt mig ställa en fråga till dig.

1531
00:54:05,749 --> 00:54:06,616
- Ja.

1532
00:54:06,618 --> 00:54:07,999
- Lite skissartat för dig?

1533
00:54:08,001 --> 00:54:09,599
- Ja, polisinstinkterna slår in.

1534
00:54:09,601 --> 00:54:12,585
- Ja, det här stället är jättestort.

1535
00:54:12,587 --> 00:54:13,948
- Ja.

1536
00:54:13,950 --> 00:54:15,068
- Titta på alla dessa konstverk.

1537
00:54:15,070 --> 00:54:18,320
Platsen ser ut som ett av de 16 kapellen.

1538
00:54:19,450 --> 00:54:20,281
- Ja.

1539
00:54:20,283 --> 00:54:23,548
(upbeat hip-hop musik)

1540
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
- Ah, det här är ett sånt krångel.

1541
00:54:25,152 --> 00:54:26,631
Dessa trappor håller på att slitas ut.

1542
00:54:26,633 --> 00:54:28,331
Nästa månad sätter vi in ​​en rulltrappa.

1543
00:54:28,333 --> 00:54:29,731
- Rulltrappa?

1544
00:54:29,733 --> 00:54:30,915
- Hej, gillar du räcket?

1545
00:54:30,917 --> 00:54:33,289
Det är hotad rosenträ där.

1546
00:54:33,291 --> 00:54:34,295
- [Lacey] Wow.

1547
00:54:34,297 --> 00:54:35,221
- [Brad] Fick det skickat in.
– Platsen är enorm.

1548
00:54:35,223 --> 00:54:36,587
Alla dessa trappor.

1549
00:54:36,589 --> 00:54:37,953
Hej, om jag bodde här,
tror du inte min röv

1550
00:54:37,955 --> 00:54:38,914
skulle se bra ut?

1551
00:54:38,916 --> 00:54:41,638
- Jag tänker inte på din rumpa.

1552
00:54:41,640 --> 00:54:44,195
Jag ska gå vilse, vänta på mig.

1553
00:54:44,197 --> 00:54:45,909
Jag behöver en Uber för att följa er.

1554
00:54:45,911 --> 00:54:50,001
– Det här är en av mina favoriter
badrum i huset.

1555
00:54:50,003 --> 00:54:52,063
Valvt tak, par ljuskronor.

1556
00:54:52,065 --> 00:54:53,649
Och du kommer inte att hitta konstverk som

1557
00:54:53,651 --> 00:54:55,699
det i din typiska
Howard Johnson badrum.

1558
00:54:55,701 --> 00:54:59,135
På tal om Johnson, det här är
där vi umgås, just här.

1559
00:54:59,137 --> 00:55:01,090
Titta på den här bebisen. Svart onyx.

1560
00:55:01,092 --> 00:55:04,187
Bror, det här är vad jag kallar, ja.

1561
00:55:04,189 --> 00:55:08,609
- Jag måste bajsa in
här innan vi åker.

1562
00:55:08,611 --> 00:55:10,064
- Ja, du släpper en tvåa där,

1563
00:55:10,066 --> 00:55:11,222
du vet att du har gjort något.

1564
00:55:11,224 --> 00:55:13,517
Ja, ni är bekanta
med Gainsborough, eller hur?

1565
00:55:13,519 --> 00:55:14,808
Ni fans, Gainsborough-fans?

1566
00:55:14,810 --> 00:55:15,841
- Ja, självklart.

1567
00:55:15,843 --> 00:55:17,597
- Så du vet The Blue Boy,
eller hur? Huntington har det.

1568
00:55:17,599 --> 00:55:19,535
Men jag fick The Blue Boy's
lillebror där.

1569
00:55:19,537 --> 00:55:21,941
Studsande Baby Blue Boy precis där.

1570
00:55:21,943 --> 00:55:22,774
- Sa han Blue Balls?

1571
00:55:22,776 --> 00:55:23,734
- Ja, nej, Blue Boy.

1572
00:55:23,736 --> 00:55:26,383
- Hej Brad, Brad, Brad? Den där hunden.

1573
00:55:26,385 --> 00:55:28,320
Är det samma författare
som målade den

1574
00:55:28,322 --> 00:55:29,612
med alla hundar som spelar poker?

1575
00:55:29,614 --> 00:55:32,114
(upbeat hiphopmusik fortsätter)

1576
00:55:32,116 --> 00:55:33,263
– Det här är guldköket.

1577
00:55:33,265 --> 00:55:34,952
Nu vet du, människor födda

1578
00:55:34,954 --> 00:55:36,187
med en silversked i munnen?

1579
00:55:36,189 --> 00:55:38,478
Ja, det är de fattiga
människor. Här, ta en av dem.

1580
00:55:38,480 --> 00:55:39,527
Ta en. Ta en med dig.

1581
00:55:39,529 --> 00:55:40,999
Där går du.

1582
00:55:41,001 --> 00:55:44,369
(upbeat hiphopmusik fortsätter)

1583
00:55:44,371 --> 00:55:46,884
- Uppenbarligen gör han inte det
vill att någon ska stjäla den.

1584
00:55:46,886 --> 00:55:48,105
- Vad så han limmade fast det?

1585
00:55:48,107 --> 00:55:49,540
- Det är tydligen så
hur rika människor gör det.

1586
00:55:49,542 --> 00:55:51,134
- Ska du behålla det här?

1587
00:55:51,136 --> 00:55:52,308
- Behåll det. Det är min ficka.

1588
00:55:52,310 --> 00:55:53,484
(upbeat hiphopmusik fortsätter)

1589
00:55:53,486 --> 00:55:54,754
- Det här är det. Ja.

1590
00:55:54,756 --> 00:55:57,047
Nu vet jag att det inte ser så stort ut,

1591
00:55:57,049 --> 00:55:58,771
men det är mycket djupare än det ser ut.

1592
00:55:58,773 --> 00:56:00,828
Det är en enastående där.

1593
00:56:00,830 --> 00:56:04,913
(upbeat hiphopmusik fortsätter)

1594
00:56:07,867 --> 00:56:12,184
Ah, det är bra. Ja, grabbar
och det här är balsalen.

1595
00:56:12,186 --> 00:56:15,448
Vad tycker du om det?
(skrattar) Sätt dig ner grabbar.

1596
00:56:15,450 --> 00:56:17,879
Känn dig som hemma.

1597
00:56:17,881 --> 00:56:19,103
- Det här för att sitta eller visa?

1598
00:56:19,105 --> 00:56:19,952
- Sitter.

1599
00:56:19,954 --> 00:56:21,205
Om det är tillräckligt bra för drottningens rumpa,

1600
00:56:21,207 --> 00:56:22,513
det är bra nog för din, eller hur.

1601
00:56:22,515 --> 00:56:26,629
(skrattar) Så vad skulle det
tror du? Rätt, rätt.

1602
00:56:26,631 --> 00:56:28,466
Jag sliter sönder allt skit
ner. Jag gillar det inte.

1603
00:56:28,468 --> 00:56:31,377
Det här är min nya bebis rätt
här. Några av dem.

1604
00:56:31,379 --> 00:56:33,026
Först och främst, Jackson Pollock,

1605
00:56:33,028 --> 00:56:35,984
Jag stal den i princip från Christie's.

1606
00:56:35,986 --> 00:56:38,533
Det var bara lite blyg för $6 miljoner.

1607
00:56:38,535 --> 00:56:40,432
Jag menar, det är som att de ger mig det.

1608
00:56:40,434 --> 00:56:41,611
Och Monet.

1609
00:56:41,613 --> 00:56:43,274
Monet måste gå någon annanstans

1610
00:56:43,276 --> 00:56:44,688
för det går inte ihop med allt annat.

1611
00:56:44,690 --> 00:56:46,575
Men det är min bebis rätt
där, Basquiat.

1612
00:56:46,577 --> 00:56:49,244
Ah, gillar du Basquiat? Gillar du Basquiat?

1613
00:56:49,246 --> 00:56:50,601
- Hur mycket kostar den tavlan? Basquiat?

1614
00:56:50,603 --> 00:56:53,317
– Borde vara 100 miljoner. Jag fick den för 98.

1615
00:56:53,319 --> 00:56:54,528
Berätta inte för någon.

1616
00:56:54,530 --> 00:56:55,619
-98 miljoner dollar?

1617
00:56:55,621 --> 00:56:58,673
– Men jag tänker någonstans i det här rummet.

1618
00:56:58,675 --> 00:57:01,229
Jag sliter bort den här skiten från väggarna nu.

1619
00:57:01,231 --> 00:57:02,368
Jag är typ trött på det nu.

1620
00:57:02,370 --> 00:57:06,329
Och jag behöver sånt stort
Basquiat energi här inne.

1621
00:57:06,331 --> 00:57:08,862
– Är det som ett bisyssla eller
något sånt för dig Brad?

1622
00:57:08,864 --> 00:57:10,895
– Nej, det är bara en hobby.

1623
00:57:10,897 --> 00:57:12,551
- [Murphy] Dyr hobby.

1624
00:57:12,553 --> 00:57:13,962
- Ah, stämma mig.

1625
00:57:13,964 --> 00:57:16,393
Jag gillar att spendera mina pengar
på vackra saker.

1626
00:57:16,395 --> 00:57:20,978
Åh, på tal om det, jag fick
lite någon för dig.

1627
00:57:25,471 --> 00:57:26,756
(skrattar) Honey Bear-
- Gud, pappa.

1628
00:57:26,758 --> 00:57:27,828
- träffa Honey Bear.

1629
00:57:27,830 --> 00:57:30,160
- Tack så mycket.

1630
00:57:30,162 --> 00:57:32,884
(telefonen ringer hiphopmusik)
- Förlåt.

1631
00:57:32,886 --> 00:57:34,566
- [Ringer 2] Hej.

1632
00:57:34,568 --> 00:57:36,209
- Åh.

1633
00:57:36,211 --> 00:57:39,320
(uppringaren pratar)

1634
00:57:39,322 --> 00:57:40,481
- Alla dessa miljoner dollar,

1635
00:57:40,483 --> 00:57:41,721
kan inte lägga ut ost och kex.

1636
00:57:41,723 --> 00:57:42,641
- [Brad] Japp, du kan slappna av.

1637
00:57:42,643 --> 00:57:44,242
- Skulle du hålla käften?

1638
00:57:44,244 --> 00:57:47,378
Bara sitta som en normal person.
Varför kan du inte bara sitta?

1639
00:57:47,380 --> 00:57:50,286
(ringaren ropar)

1640
00:57:50,288 --> 00:57:51,430
- Jag ska koppla den till dig
från kryptokontot.

1641
00:57:51,432 --> 00:57:53,222
(ringaren ropar)

1642
00:57:53,224 --> 00:57:54,227
Inget behov av ett sådant språk.

1643
00:57:54,229 --> 00:57:55,508
- [Caller 2] Få mina pengar.

1644
00:57:55,510 --> 00:57:56,893
- Titta, jag lovar dig-
- [Caller 2] 3 miljoner dollar.

1645
00:57:56,895 --> 00:57:58,667
- Slutet på dagen idag,
du kommer att ha dina pengar.

1646
00:57:58,669 --> 00:58:00,980
Berätta, okej.
(ringaren ropar)

1647
00:58:00,982 --> 00:58:02,002
Kan du hålla på en sekund?

1648
00:58:02,004 --> 00:58:04,837
(ringaren ropar)

1649
00:58:05,810 --> 00:58:10,493
Hej älskling, pappa måste
gör lite vuxen idag.

1650
00:58:10,495 --> 00:58:13,955
Så varför inte ni tre
Musketörer, gå tillbaka,

1651
00:58:13,957 --> 00:58:16,709
och njuta av bekvämligheterna på hotellet?

1652
00:58:16,711 --> 00:58:18,314
Vila ordentligt så har vi det

1653
00:58:18,316 --> 00:58:20,530
en fantastisk pappa-dotter-dag
imorgon, okej, okej?

1654
00:58:20,532 --> 00:58:21,605
- Ja.

1655
00:58:21,607 --> 00:58:22,803
- [Brad] Jag hörs
killar då. Okej.

1656
00:58:22,805 --> 00:58:25,380
Vet du vägen,
rätt? Ja, jag är tillbaka.

1657
00:58:25,382 --> 00:58:26,596
Det var min dotter.

1658
00:58:26,598 --> 00:58:28,826
- [Taylor] Wow. Det här är trevligt.

1659
00:58:28,828 --> 00:58:30,460
- Ja. Inte illa, inte illa.

1660
00:58:30,462 --> 00:58:31,992
Kanske blev de bättre
hotellrum i Kanada.

1661
00:58:31,994 --> 00:58:34,502
- Ah, jag antar att vi flyttar
uppe i världen, va?

1662
00:58:34,504 --> 00:58:37,707
Åh, titta på det här. Det är
fick ett eget rum här

1663
00:58:37,709 --> 00:58:41,699
och spets, du har din egen
sovrum där bak, va?

1664
00:58:41,701 --> 00:58:46,156
- Ja, åh man. Jag kan inte
kom ihåg om jag packade tamponger.

1665
00:58:46,158 --> 00:58:47,656
- Varför? Vad har du för din tjejgrej?

1666
00:58:47,658 --> 00:58:49,162
- Ja, din månatliga besökare.

1667
00:58:49,164 --> 00:58:50,466
- Du menar en mens?

1668
00:58:50,468 --> 00:58:52,481
- Åh, la-la-la-la.
- Åh, oj!

1669
00:58:52,483 --> 00:58:53,327
- Herregud.

1670
00:58:53,329 --> 00:58:54,410
Jag förstod inte att jag reste

1671
00:58:54,412 --> 00:58:57,218
med dagis, så jag ska fortsätta leta.

1672
00:58:57,220 --> 00:58:58,625
- Hej Taylor, låt mig ställa en fråga till dig.

1673
00:58:58,627 --> 00:59:00,059
Den här killen Brad verkar skissartad, eller hur?

1674
00:59:00,061 --> 00:59:01,776
- Herregud, han är totalt skissartad.

1675
00:59:01,778 --> 00:59:03,792
- Ja, så allvarligt, vad var det
med det telefonsamtalet, eller hur?

1676
00:59:03,794 --> 00:59:06,369
Du kan höra killen skrika
i andra änden en mil bort.

1677
00:59:06,371 --> 00:59:07,879
- Ja, och killen är en gazillionär,

1678
00:59:07,881 --> 00:59:09,834
och ändå köper han det mesta
obekväma möbler.

1679
00:59:09,836 --> 00:59:11,752
– Höger och det gröna färgschemat.

1680
00:59:11,754 --> 00:59:13,319
Jag menar, vem gör en
grönt färgschema? Usch.

1681
00:59:13,321 --> 00:59:14,847
- Killar, sluta.

1682
00:59:14,849 --> 00:59:17,752
Du är bara avundsjuk på han
bara riktigt lyckad.

1683
00:59:17,754 --> 00:59:18,808
Du skulle inte förstå.

1684
00:59:18,810 --> 00:59:20,100
- Berätta vad jag förstår.

1685
00:59:20,102 --> 00:59:22,771
En pappa borde spendera mer
tid med sin dotter.

1686
00:59:22,773 --> 00:59:26,212
Något verkar bara inte
rätt om det hela.

1687
00:59:26,214 --> 00:59:29,297
- Han är uppenbarligen superupptagen, antar jag.

1688
00:59:30,179 --> 00:59:33,634
- Det finns bara en
sätt att veta säkert.

1689
00:59:33,636 --> 00:59:35,028
Jag har en vän i New York,

1690
00:59:35,030 --> 00:59:37,850
hon kunde läsa om honom.

1691
00:59:37,852 --> 00:59:41,550
Ja, du vet, som att hämta
en stämning. Hon är psykotisk.

1692
00:59:41,552 --> 00:59:43,219
Ja, du vet, hon ser in i framtiden.

1693
00:59:43,221 --> 00:59:45,665
– Det är inte vad det är.

1694
00:59:45,667 --> 00:59:47,532
Jag tror att ordet du är
letar efter är "psykisk".

1695
00:59:47,534 --> 00:59:51,250
- Ja, det är det
ordets förlängning. Vet du?

1696
00:59:51,252 --> 00:59:52,835
Jag ska bevisa det. Hmm.

1697
00:59:55,281 --> 00:59:57,037
- Har du henne på snabbval?

1698
00:59:57,039 --> 00:59:58,682
- Ja (skrattar).

1699
00:59:58,684 --> 01:00:01,351
(telefonen ringer)

1700
01:00:03,088 --> 01:00:06,385
Ja, hej Madam Zelda, hur du
gör? Ja, det är jag, Taylor.

1701
01:00:06,387 --> 01:00:11,387
Jag ska bara sätta på dig
högtalare för en sekund. Okej?

1702
01:00:11,907 --> 01:00:15,168
Låt mig ställa en fråga till dig.
Är du inte psykotisk?

1703
01:00:15,170 --> 01:00:18,003
(trafik mullrar)

1704
01:00:18,005 --> 01:00:20,672
(fåglarna sjunger)

1705
01:00:24,399 --> 01:00:29,399
(knacka fotsteg)
(spänd spänningsmusik)

1706
01:00:31,262 --> 01:00:33,987
Fan, han glömde stänga dörren.

1707
01:00:33,989 --> 01:00:37,515
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1708
01:00:37,517 --> 01:00:38,662
- Pappa?

1709
01:00:38,664 --> 01:00:41,160
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1710
01:00:41,162 --> 01:00:42,079
- Hej Brad.

1711
01:00:43,313 --> 01:00:44,218
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1712
01:00:44,220 --> 01:00:46,176
- Yo, Brad (visslande).

1713
01:00:46,178 --> 01:00:47,225
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1714
01:00:47,227 --> 01:00:48,158
- [Murphy] Vad var det för vissling?

1715
01:00:48,160 --> 01:00:49,244
- Jag sa åt dig att inte göra det
göra narr av min visselpipa.

1716
01:00:49,246 --> 01:00:51,410
- Okej, ja. Liten baby visselpipa.

1717
01:00:51,412 --> 01:00:52,450
– Ditt ansikte är en baby visselpipa.

1718
01:00:52,452 --> 01:00:54,408
– Det här är allvarligt. Det finns
uppenbarligen något fel.

1719
01:00:54,410 --> 01:00:56,002
Kan ni båda bara gilla
ta något på allvar

1720
01:00:56,004 --> 01:00:56,958
för en sekund?

1721
01:00:56,960 --> 01:01:00,220
- Det är bara vissa saker
trasslat till. Han mår nog bra.

1722
01:01:00,222 --> 01:01:01,155
Han är förmodligen på övervåningen.

1723
01:01:01,157 --> 01:01:03,010
– Dörrarna är öppna. Det är vält.

1724
01:01:03,012 --> 01:01:04,771
Det är helt klart något fel. Pappa?

1725
01:01:04,773 --> 01:01:06,159
Han svarar inte.

1726
01:01:06,161 --> 01:01:07,525
- Hej Brad?

1727
01:01:07,527 --> 01:01:09,079
- Han kanske är i badrummet. Hej Brad?

1728
01:01:09,081 --> 01:01:11,060
Gå och kolla på övervåningen.

1729
01:01:11,062 --> 01:01:13,855
- Han är inte i badrummet. Pappa?

1730
01:01:13,857 --> 01:01:17,274
(spänd förmanande musik)

1731
01:01:19,518 --> 01:01:20,349
Pappa?

1732
01:01:20,351 --> 01:01:22,605
(spänd förmansmusik fortsätter)

1733
01:01:22,607 --> 01:01:23,726
Pappa?

1734
01:01:23,728 --> 01:01:26,371
(spänd förmansmusik fortsätter)

1735
01:01:26,373 --> 01:01:27,297
Pappa?

1736
01:01:27,299 --> 01:01:30,357
(knacka fotsteg)

1737
01:01:30,359 --> 01:01:34,609
(spänd förmansmusik fortsätter)

1738
01:01:36,014 --> 01:01:37,995
Nej, nej, nej, nej, nej.

1739
01:01:37,997 --> 01:01:39,533
Han är inte här. Han är inte här.

1740
01:01:39,535 --> 01:01:40,454
Det är något fel.

1741
01:01:40,456 --> 01:01:42,066
- Okej, okej. Jag är
visst finns det en anledning till det.

1742
01:01:42,068 --> 01:01:43,765
- Vilken anledning? Målningarna är borta.

1743
01:01:43,767 --> 01:01:44,986
Titta på det här.

1744
01:01:44,988 --> 01:01:47,666
(spänd förmansmusik fortsätter)

1745
01:01:47,668 --> 01:01:49,719
Herregud, titta på alla grejer de tog.

1746
01:01:49,721 --> 01:01:51,804
Jag kollar tillbaka på övervåningen.

1747
01:01:53,033 --> 01:01:54,329
- Av alla saker att ta,

1748
01:01:54,331 --> 01:01:56,164
de tar det fulaste,
mest obekväma soffan?

1749
01:01:56,166 --> 01:01:58,332
- En drottning satt på den.

1750
01:01:58,334 --> 01:02:00,382
(spänd dramatisk musik)

1751
01:02:00,384 --> 01:02:01,215
- Frys!

1752
01:02:01,217 --> 01:02:02,190
- Royal Canadian Mounted Police.

1753
01:02:02,192 --> 01:02:03,971
- [Murphy] Ser du? Nu
det är skrämmande.

1754
01:02:03,973 --> 01:02:05,779
Hej, kommer ni hit på hästar?

1755
01:02:05,781 --> 01:02:10,408
- Okej. Hur slutade du
uppe vid Antonovs hus?

1756
01:02:10,410 --> 01:02:13,327
- Så, okej, så, Murphy är min farbror.

1757
01:02:15,221 --> 01:02:17,229
- Berätta om målningarna.

1758
01:02:17,231 --> 01:02:18,253
– Gillar jag tavlor?

1759
01:02:18,255 --> 01:02:20,362
- Åh, jag tog inte av mig
målningar. Det gjorde ingen av oss.

1760
01:02:20,364 --> 01:02:22,138
- Ja, det råkar jag vara
ganska konstnären själv.

1761
01:02:22,140 --> 01:02:22,971
- Verkligen?

1762
01:02:22,973 --> 01:02:24,210
- Ja, jag vann en andra klass
målartävling.

1763
01:02:24,212 --> 01:02:27,115
- Vad målade du? Lite Monet eller?

1764
01:02:27,117 --> 01:02:28,464
- Vad skulle jag måla pengar till?

1765
01:02:28,466 --> 01:02:30,741
Jag behöver inte måla
pengar. Jag fick pengar i fickan.

1766
01:02:30,743 --> 01:02:32,788
- Hur väl känner du din pappa?

1767
01:02:32,790 --> 01:02:34,015
- Vet du vad?

1768
01:02:34,017 --> 01:02:35,435
Ditt förhör skulle gå bättre

1769
01:02:35,437 --> 01:02:37,844
om jag hade två saker framför mig.

1770
01:02:37,846 --> 01:02:39,179
Kaffe. Kaffe.

1771
01:02:40,262 --> 01:02:44,024
- Och sista gången jag
såg honom personligen var...

1772
01:02:44,026 --> 01:02:46,458
Gud, ja, när jag var som sex.

1773
01:02:46,460 --> 01:02:48,369
– Vet du vad, jag sitter
pratar här hela tiden,

1774
01:02:48,371 --> 01:02:49,641
du gav mig inget att dricka.

1775
01:02:49,643 --> 01:02:51,177
Du har inte som ett Kanada
Torr eller liknande?

1776
01:02:51,179 --> 01:02:52,386
- Nej.

1777
01:02:52,388 --> 01:02:53,219
- Har du inte Canada Dry?

1778
01:02:53,221 --> 01:02:54,729
Det här är andraplatsen
Jag har frågat och ingen har det?

1779
01:02:54,731 --> 01:02:55,653
- Nej.

1780
01:02:55,655 --> 01:02:56,486
- Är det inte en grej?

1781
01:02:56,488 --> 01:02:57,319
- Nej, det är det inte.

1782
01:02:57,321 --> 01:02:58,522
- I grund och botten Murph och Taylor,

1783
01:02:58,524 --> 01:03:01,094
de körde mig hit från
Chicago att komma och hälsa på min pappa.

1784
01:03:01,096 --> 01:03:02,127
- Har du stulit tavlan?

1785
01:03:02,129 --> 01:03:02,960
- Nej. Nej.

1786
01:03:02,962 --> 01:03:03,911
- Är du säker?

1787
01:03:03,913 --> 01:03:05,425
– Jag skulle aldrig stjäla
den sortens målningar.

1788
01:03:05,427 --> 01:03:06,632
Är du galen?
- Nej?

1789
01:03:06,634 --> 01:03:07,465
- Jackson Pollock.

1790
01:03:07,467 --> 01:03:08,493
– Men du stjäl andra typer av tavlor?

1791
01:03:08,495 --> 01:03:09,326
- Nej, det skulle jag inte.

1792
01:03:09,328 --> 01:03:10,406
Nej, jag skulle inte stjäla någon annan typ

1793
01:03:10,408 --> 01:03:12,160
av målning om inte där
var som en situation

1794
01:03:12,162 --> 01:03:13,695
där någon var instängd-
- Hur är det med NFT?

1795
01:03:13,697 --> 01:03:14,710
Har du någonsin stulit en NFT?

1796
01:03:14,712 --> 01:03:15,543
- NFT?

1797
01:03:15,545 --> 01:03:16,376
- Vet du något om det?

1798
01:03:16,378 --> 01:03:18,485
– Jag vet inte ens om jag kan stjäla en NFT.

1799
01:03:18,487 --> 01:03:20,333
- NFT. NFT.
- NFT.

1800
01:03:20,335 --> 01:03:21,413
- Det stämmer. Du
Britterna gillar te.

1801
01:03:21,415 --> 01:03:23,097
Nej, kaffe.

1802
01:03:23,099 --> 01:03:24,702
- Hur är det med din vän?
Tror du att han har gjort det förut?

1803
01:03:24,704 --> 01:03:26,926
- Stulit en NFT? Det skulle han inte
vet till och med hur man stavar NFT.

1804
01:03:26,928 --> 01:03:27,759
- Stava det.

1805
01:03:27,761 --> 01:03:29,261
- N-F-T.

1806
01:03:30,679 --> 01:03:32,694
- Använd det i en mening.

1807
01:03:32,696 --> 01:03:34,086
- De är ofarliga, ärligt talat.

1808
01:03:34,088 --> 01:03:37,971
De (skrattar) har riktigt stora munnar,

1809
01:03:37,973 --> 01:03:40,024
men de skulle inte göra någonting,

1810
01:03:40,026 --> 01:03:42,355
och de ser verkligen efter mig.

1811
01:03:42,357 --> 01:03:43,440
- Okej, bra.

1812
01:03:44,773 --> 01:03:46,922
- Varför har du hans
liten flicka med dig?

1813
01:03:46,924 --> 01:03:48,442
- Ja, du vill ha
rakt svar på det?

1814
01:03:48,444 --> 01:03:49,731
- Visst.

1815
01:03:49,733 --> 01:03:51,161
- Han är en deadbeat och hon har en het mamma.

1816
01:03:51,163 --> 01:03:53,650
Hon är dock ett bra barn, men
Jag vill verkligen dejta mamman.

1817
01:03:53,652 --> 01:03:54,824
- Så hur länge har du känt dem?

1818
01:03:54,826 --> 01:03:56,277
Mamman? Jag träffade henne precis.

1819
01:03:56,279 --> 01:03:58,191
- Nu, har de några
band med din far?

1820
01:03:58,193 --> 01:04:00,166
Kände de till honom eller kontaktade han honom

1821
01:04:00,168 --> 01:04:01,887
innan ni kom hit?

1822
01:04:01,889 --> 01:04:04,999
- Jag tror att Murphy kanske
visste lite bara

1823
01:04:05,001 --> 01:04:07,638
från att vara i familjen.

1824
01:04:07,640 --> 01:04:09,173
- Du sa att du gillar hennes mamma, eller hur?

1825
01:04:09,175 --> 01:04:10,098
- Åh ja.

1826
01:04:10,100 --> 01:04:11,908
- Taylor har aldrig träffat någon.

1827
01:04:11,910 --> 01:04:13,615
- Jag tror, det har du väl inte
ett problem mellan mig och dig.

1828
01:04:13,617 --> 01:04:15,019
Du är en kille, eller hur, vet du vad jag menar?

1829
01:04:15,021 --> 01:04:16,224
- Han försöker bara komma med min mamma.

1830
01:04:16,226 --> 01:04:17,156
- Hon är helt inne på mig.

1831
01:04:17,158 --> 01:04:18,788
- Åh, okej.

1832
01:04:18,790 --> 01:04:20,364
– Hur är de inblandade
med operationen?

1833
01:04:20,366 --> 01:04:21,538
- De är inte läkare.

1834
01:04:21,540 --> 01:04:24,733
– Hur är de inblandade
med penningtvätten?

1835
01:04:24,735 --> 01:04:26,525
– Jag tror inte att de tvättade något.

1836
01:04:26,527 --> 01:04:27,785
Lacey har en sådan duffle bag.

1837
01:04:27,787 --> 01:04:29,373
- Så du berättar för mig
hon vet ingenting om-

1838
01:04:29,375 --> 01:04:32,004
- Hej, hej, hon är en bra unge! Hon är smart.

1839
01:04:32,006 --> 01:04:33,748
Hon vet allt men ingenting.

1840
01:04:33,750 --> 01:04:34,778
- Jaha?

1841
01:04:34,780 --> 01:04:36,411
- Och vad gör din pappa?

1842
01:04:36,413 --> 01:04:39,080
- Han är som en, han är en vd.

1843
01:04:42,023 --> 01:04:42,856
- Av vad?

1844
01:04:47,379 --> 01:04:48,212
- Um.

1845
01:04:51,648 --> 01:04:52,912
jag vet inte.

1846
01:04:52,914 --> 01:04:54,523
- Du vet att din partner har rätt?

1847
01:04:54,525 --> 01:04:55,474
- Är han det?

1848
01:04:55,476 --> 01:04:56,307
- Ja.

1849
01:04:56,309 --> 01:04:57,140
- Vad sa han?

1850
01:04:57,142 --> 01:04:57,973
– Du är den smarta.

1851
01:04:57,975 --> 01:04:58,806
- Åh, du har rätt.

1852
01:04:58,808 --> 01:04:59,639
– Han ger mig aldrig komplimanger.

1853
01:04:59,641 --> 01:05:00,677
Jag är imponerad.
- Ärligt talat, jag ser det inte.

1854
01:05:00,679 --> 01:05:02,090
Jag kan se det.

1855
01:05:02,092 --> 01:05:03,130
- Jaja det är bara
sårande vid det här laget.

1856
01:05:03,132 --> 01:05:04,403
– Jag är riktigt orolig.

1857
01:05:04,405 --> 01:05:06,034
Som om vi kom hela vägen för att se honom,

1858
01:05:06,036 --> 01:05:10,849
och som dörrarna var
öppen som om han inte var där.

1859
01:05:10,851 --> 01:05:11,922
Alla målningar var borta.

1860
01:05:11,924 --> 01:05:14,398
Jag bara, jag verkligen. Det gör jag inte
vet vad som händer.

1861
01:05:14,400 --> 01:05:15,233
- Jag vet.

1862
01:05:16,086 --> 01:05:17,632
Lyssna, vi gör allt

1863
01:05:17,634 --> 01:05:20,206
i vår makt att hitta honom, okej?

1864
01:05:20,208 --> 01:05:21,835
Det kommer att bli okej.

1865
01:05:21,837 --> 01:05:24,960
- Jag bara, jag vet att något är fel,

1866
01:05:24,962 --> 01:05:26,311
och han är en så bra person,

1867
01:05:26,313 --> 01:05:28,733
och jag har inte kunnat
att se honom så länge.

1868
01:05:28,735 --> 01:05:31,971
Och han bara, han förtjänar inte detta.

1869
01:05:31,973 --> 01:05:35,694
Jag vet att han inte förtjänar något av det här.

1870
01:05:35,696 --> 01:05:37,359
- Det här har varit hemskt, okej?

1871
01:05:37,361 --> 01:05:39,283
Så fort vi kommer på det
vad händer med din pappa,

1872
01:05:39,285 --> 01:05:40,986
vi får åt helvete
ut ur detta land.

1873
01:05:40,988 --> 01:05:42,364
Såvida ni inte vill stanna

1874
01:05:42,366 --> 01:05:44,121
för lite längre, förläng resan.

1875
01:05:44,123 --> 01:05:45,518
- Mina herrar.

1876
01:05:45,520 --> 01:05:47,272
- Hej, såg du Gretzky igår kväll?

1877
01:05:47,274 --> 01:05:49,506
– Han gick i pension för 25 år sedan.

1878
01:05:49,508 --> 01:05:51,473
- Ja, det var på "The Tonight Show."

1879
01:05:51,475 --> 01:05:55,392
- Rätt. Ämnets
namnet är Bradley Antonov.

1880
01:05:56,939 --> 01:06:00,003
Inga kända alias, men det var han
senast sett med den ryska pöbeln.

1881
01:06:00,005 --> 01:06:02,445
Han är en av Kanadas
topp penningtvättare.

1882
01:06:02,447 --> 01:06:04,972
Han skulle köpa konst,

1883
01:06:04,974 --> 01:06:06,515
men istället har han köpt repliker

1884
01:06:06,517 --> 01:06:07,952
och stjäl pengarna.

1885
01:06:07,954 --> 01:06:11,291
Vi hämtade honom på en
CMT laddade för ett tag sedan,

1886
01:06:11,293 --> 01:06:12,820
men det fastnade inte.

1887
01:06:12,822 --> 01:06:15,297
Fast den här gången kan han ha gjort det
kränkt fel personer.

1888
01:06:15,299 --> 01:06:18,500
Hela hans ekonomiska
transaktioner har varit digitala.

1889
01:06:18,502 --> 01:06:20,347
De har betalat Antonov i Bitcoin

1890
01:06:20,349 --> 01:06:22,024
för att hålla den ospårbar.

1891
01:06:22,026 --> 01:06:24,155
Men så fort vi hittar
pengarna, vi har honom.

1892
01:06:24,157 --> 01:06:27,657
(spänd spänningsmusik)

1893
01:06:29,605 --> 01:06:32,025
- Så du säger att min pappa kan hamna i fängelse?

1894
01:06:32,027 --> 01:06:34,529
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1895
01:06:34,531 --> 01:06:38,154
– Det är antingen det eller så står han inför
den ryska pöbelns vrede.

1896
01:06:38,156 --> 01:06:39,559
Tyvärr gör inte din pappa det

1897
01:06:39,561 --> 01:06:41,324
har de bästa vägarna framför sig.

1898
01:06:41,326 --> 01:06:43,768
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1899
01:06:43,770 --> 01:06:46,530
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1900
01:06:46,532 --> 01:06:48,113
- INSET försökte få
information från hans hus,

1901
01:06:48,115 --> 01:06:51,409
men all info från
datorerna är borta.

1902
01:06:51,411 --> 01:06:53,828
- Vill du ringa din mamma?

1903
01:06:55,084 --> 01:06:55,984
- Okej, ja.

1904
01:06:55,986 --> 01:07:00,319
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1905
01:07:09,212 --> 01:07:11,993
- Titta, Rachel, om du behöver
lite hjälp i det här fallet,

1906
01:07:11,995 --> 01:07:15,205
och du behöver någon att arbeta
med dig under en period,

1907
01:07:15,207 --> 01:07:17,424
Jag har inget emot att jobba
nära med dig om detta.

1908
01:07:17,426 --> 01:07:18,781
- Håll honom inte ute för sent.

1909
01:07:18,783 --> 01:07:20,164
Han lider av lågt testosteron.

1910
01:07:20,166 --> 01:07:21,743
Han blir väldigt lätt utmattad.

1911
01:07:21,745 --> 01:07:23,997
- Eller om du vill att jag ska
ta dig ut på middag,

1912
01:07:23,999 --> 01:07:26,585
vi kan bara skära upp det
och spotta boll, du vet?

1913
01:07:26,587 --> 01:07:28,785
- Ta med din EpiPen. Du
måste kunna hålla fast honom.

1914
01:07:28,787 --> 01:07:30,478
Han är allergisk mot gluten.
Hans hals svullnar upp.

1915
01:07:30,480 --> 01:07:32,515
Kan inte vara (imiterar kvävning).

1916
01:07:32,517 --> 01:07:34,303
- Eller du vet, vi kanske behöver slappna av,

1917
01:07:34,305 --> 01:07:36,763
och du vet, bara få
våra tankar bort från fallet.

1918
01:07:36,765 --> 01:07:38,839
Kanske gå till ett dagspa, massage
eller något sånt.

1919
01:07:38,841 --> 01:07:40,750
- Ja, som den där gnidnings- och ryckleden du går

1920
01:07:40,752 --> 01:07:41,583
till på 39th Street?

1921
01:07:41,585 --> 01:07:42,761
- Okej.

1922
01:07:42,763 --> 01:07:44,754
- [Murphy] Varför hjälper du mig inte?

1923
01:07:44,756 --> 01:07:45,760
- Låt mig dejta din kusin.

1924
01:07:45,762 --> 01:07:46,593
- Joanna?

1925
01:07:46,595 --> 01:07:47,426
- Ja, jag vill dejta din kusin.

1926
01:07:47,428 --> 01:07:48,259
- Okej, hjälp mig bara.

1927
01:07:48,261 --> 01:07:49,092
- jag ska-

1928
01:07:49,094 --> 01:07:50,723
– Mina herrar, så mycket som vi uppskattar

1929
01:07:50,725 --> 01:07:52,666
vad NYPD potentiellt skulle kunna göra,

1930
01:07:52,668 --> 01:07:55,022
Jag tror att vi har det
täcks här i Kanada.

1931
01:07:55,024 --> 01:07:56,850
– Det är en lättnad eftersom
han måste komma hem.

1932
01:07:56,852 --> 01:07:59,258
Han har precis vunnit $400 miljoner Powerball.

1933
01:07:59,260 --> 01:08:00,787
Han måste gå hem och lösa in sin biljett.

1934
01:08:00,789 --> 01:08:04,069
Du vet hur excentrisk
miljonärer kan vara.

1935
01:08:04,071 --> 01:08:07,154
- Okej, ni herrar är fria att gå.

1936
01:08:09,192 --> 01:08:10,994
- Hej, muntra upp Lace. Vad sägs om detta?

1937
01:08:10,996 --> 01:08:12,001
Jag ska visa dig dansen jag ska göra

1938
01:08:12,003 --> 01:08:13,287
med Mountie Rachel på vårt bröllop.

1939
01:08:13,289 --> 01:08:14,939
- Du kan inte dansa.

1940
01:08:14,941 --> 01:08:17,364
- Jag hatar att ge honom en
komplimang, men han kan dansa.

1941
01:08:17,366 --> 01:08:19,775
- (skratt) Ser du?

1942
01:08:19,777 --> 01:08:21,403
Okej, här, ska
lägg din ena arm här.

1943
01:08:21,405 --> 01:08:23,531
Ge mig det här. Ge mig inte spagettiarm.

1944
01:08:23,533 --> 01:08:25,096
Tryck tillbaka på mig. Här går vi.

1945
01:08:25,098 --> 01:08:26,267
Okej, ta ett steg tillbaka på höger sida,

1946
01:08:26,269 --> 01:08:28,116
och sedan fötterna ihop, okej?

1947
01:08:28,118 --> 01:08:30,724
Fram till vänster. Japp
och sedan gå ihop.

1948
01:08:30,726 --> 01:08:32,873
Nu är du tillbaka vid
höger, gå ihop.

1949
01:08:32,875 --> 01:08:35,164
Fram till vänster, steg tillsammans.

1950
01:08:35,166 --> 01:08:37,119
Här nu dopp. Redo? (skratt)

1951
01:08:37,121 --> 01:08:40,038
– Du kan dansa. Tack för att du försökte.

1952
01:08:48,394 --> 01:08:51,144
(näve hamrar)

1953
01:08:59,022 --> 01:09:00,303
- Åh.

1954
01:09:00,305 --> 01:09:01,138
- Taylor.

1955
01:09:03,252 --> 01:09:05,832
- Hej Lace. Du vill
komma härifrån en sekund?

1956
01:09:05,834 --> 01:09:06,917
- Ja, vad?

1957
01:09:08,284 --> 01:09:09,707
(spänd spänningsmusik)

1958
01:09:09,709 --> 01:09:10,981
- Pappa, var har du varit?

1959
01:09:10,983 --> 01:09:13,851
- Jag har varit överallt,
Honey Bear, överallt.

1960
01:09:13,853 --> 01:09:15,756
- Vad betyder det ens?

1961
01:09:15,758 --> 01:09:17,584
Polisen tog in oss
där letar efter dig.

1962
01:09:17,586 --> 01:09:18,642
- Hej älskling.

1963
01:09:18,644 --> 01:09:20,231
Kommer du ihåg den nallen
björn som pappa gav dig?

1964
01:09:20,233 --> 01:09:21,672
Har du fortfarande rätt?

1965
01:09:21,674 --> 01:09:24,359
(spänd spänningsmusik fortsätter)

1966
01:09:24,361 --> 01:09:25,444
- Nallebjörn.

1967
01:09:26,332 --> 01:09:27,652
- Okej, för pappa bara
måste se det en sekund.

1968
01:09:27,654 --> 01:09:29,571
Bara för att tacka gud.

1969
01:09:30,484 --> 01:09:34,901
- Jag förstår. Vad finns det
kryptokoder inuti den?

1970
01:09:36,419 --> 01:09:38,818
Herregud, det finns.

1971
01:09:38,820 --> 01:09:41,266
Du gav den bara till mig så nej
man skulle fånga dig med det.

1972
01:09:41,268 --> 01:09:44,191
- Nej, nej det gjorde jag inte. Det är inte så.

1973
01:09:44,193 --> 01:09:46,522
– Hur är det då, pappa?

1974
01:09:46,524 --> 01:09:48,031
Jag har inte sett dig på flera år.

1975
01:09:48,033 --> 01:09:49,844
Och nu när jag äntligen
gör, du använder mig bara

1976
01:09:49,846 --> 01:09:52,183
för din skissartade skit?

1977
01:09:52,185 --> 01:09:54,717
Jag litade på dig och allt var en lögn.

1978
01:09:54,719 --> 01:09:56,264
Du ville aldrig träffa mig.

1979
01:09:56,266 --> 01:09:59,065
– Honey Bear, såklart
Jag ville träffa dig.

1980
01:09:59,067 --> 01:10:01,005
- Var har du varit då?

1981
01:10:01,007 --> 01:10:02,757
- Jag har varit på...

1982
01:10:03,591 --> 01:10:05,538
Är detta en pubertetsgrej? Vad?

1983
01:10:05,540 --> 01:10:08,178
Jag älskar dig. Jag bryr mig om dig.

1984
01:10:08,180 --> 01:10:09,295
Jag har inte tid för det här.

1985
01:10:09,297 --> 01:10:10,608
Ge mig den där björnen. Ge mig den där björnen.

1986
01:10:10,610 --> 01:10:12,644
(dramatisk energisk musik)

1987
01:10:12,646 --> 01:10:13,994
Ge mig björnen!

1988
01:10:13,996 --> 01:10:16,617
(dramatisk energisk musik fortsätter)

1989
01:10:16,619 --> 01:10:19,119
(alla skriker)

1990
01:10:20,341 --> 01:10:24,758
(dramatisk energisk musik fortsätter)

1991
01:10:32,079 --> 01:10:34,329
(inget ljud)

1992
01:10:47,908 --> 01:10:49,408
- Var finns koder?

1993
01:10:51,132 --> 01:10:54,132
- Titta, om jag visste det skulle jag berätta för dig.

1994
01:10:58,342 --> 01:11:00,592
(inget ljud)

1995
01:11:06,950 --> 01:11:08,331
- Det är inte smart, Brad.

1996
01:11:08,333 --> 01:11:09,789
De kommer förmodligen att tortera dig nu.

1997
01:11:09,791 --> 01:11:10,942
De kan till och med vattenboarda dig.

1998
01:11:10,944 --> 01:11:13,007
- Åh, det är som känslomässig mobbning.

1999
01:11:13,009 --> 01:11:14,443
Se, vad de gör är att de tar ut dig

2000
01:11:14,445 --> 01:11:15,664
på denna riktigt iskalla sjö, eller hur?

2001
01:11:15,666 --> 01:11:16,946
Och de sätter dig mitt i det

2002
01:11:16,948 --> 01:11:18,052
och de får dig att balansera på en bräda,

2003
01:11:18,054 --> 01:11:19,212
och sen när du faller fryser du,

2004
01:11:19,214 --> 01:11:21,057
och alla skrattar åt dig.

2005
01:11:21,059 --> 01:11:23,228
- Vänta, det är inte vatten
ombordstigning. Det är wakeboarding.

2006
01:11:23,230 --> 01:11:24,160
- [Taylor] Samma sak.

2007
01:11:24,162 --> 01:11:25,215
- Nej, det är det inte.

2008
01:11:25,217 --> 01:11:26,301
Vattenbräda är att de lägger ner dig.

2009
01:11:26,303 --> 01:11:27,476
De lägger en handduk över ditt ansikte.

2010
01:11:27,478 --> 01:11:28,584
De häller vatten upp i näsan.

2011
01:11:28,586 --> 01:11:31,035
- Åh, oj, det är du definitivt
kommer inte gilla det, nej.

2012
01:11:31,037 --> 01:11:33,271
- Åh, du vet vad mer
du inte kunde hantera är

2013
01:11:33,273 --> 01:11:34,427
när de lägger dig i den där lilla lådan.

2014
01:11:34,429 --> 01:11:35,717
Nu klarar jag det.

2015
01:11:35,719 --> 01:11:36,927
- Du är galen.

2016
01:11:36,929 --> 01:11:38,151
- Nej, nej, nej, nej.

2017
01:11:38,153 --> 01:11:39,357
När jag var barn, jag
brukade ha min mamma tuckad

2018
01:11:39,359 --> 01:11:40,583
lakanen är riktigt täta.

2019
01:11:40,585 --> 01:11:42,284
Lägg mig i den lådan,
ge mig en bok att läsa,

2020
01:11:42,286 --> 01:11:43,207
Jag kunde stanna där hela dagen.

2021
01:11:43,209 --> 01:11:44,229
- Varför skulle de ge dig en bok?

2022
01:11:44,231 --> 01:11:45,710
- Varför skulle de bry sig om
ger de mig en bok eller inte?

2023
01:11:45,712 --> 01:11:46,889
Det är inte den information de vill ha.

2024
01:11:46,891 --> 01:11:48,276
- Men de vill inte
gör dig bekväm.

2025
01:11:48,278 --> 01:11:49,291
De ska lägga
du en låda med en bok.

2026
01:11:49,293 --> 01:11:50,498
- De bryr sig inte. De bryr sig inte.

2027
01:11:50,500 --> 01:11:51,331
- Hur ska du läsa den?

2028
01:11:51,333 --> 01:11:52,164
- Som...

2029
01:11:52,166 --> 01:11:54,334
Vänta, vänta, häng på, håll på.

2030
01:11:54,336 --> 01:11:55,684
Låt mig prova något.
Låt mig prova något.

2031
01:11:55,686 --> 01:11:57,128
Mina herrar, kan jag få en bok ur min väska?

2032
01:11:57,130 --> 01:11:58,046
- Dude.

2033
01:11:58,048 --> 01:11:58,879
- Varför skulle de bry sig?
Det är vad jag säger.

2034
01:11:58,881 --> 01:11:59,844
Varför skulle dessa killar behöva

2035
01:11:59,846 --> 01:12:00,886
den informationen?
- För att de...

2036
01:12:00,888 --> 01:12:01,938
- Vet du vad? Du knullar oss.

2037
01:12:01,940 --> 01:12:03,251
Bara slappna av. Jag fick några.

2038
01:12:03,253 --> 01:12:05,286
Låt mig prata med dem.

2039
01:12:05,288 --> 01:12:08,542
Kamrater, vad gör ni
säg, du skär oss loss.

2040
01:12:08,544 --> 01:12:11,410
Vi häller upp lite vodka, vi delar pirogin,

2041
01:12:11,412 --> 01:12:13,252
och vi sätter oss i lite snö,

2042
01:12:13,254 --> 01:12:15,823
och prata om det här som herrar?

2043
01:12:15,825 --> 01:12:17,638
- Okej killar, titta, det är vi
stora fans av din kultur.

2044
01:12:17,640 --> 01:12:19,875
Taylor och jag går på massor av strippklubbar.

2045
01:12:19,877 --> 01:12:21,377
- Det är sant. Ja.

2046
01:12:23,303 --> 01:12:24,304
- Whoa, whoa, whoa!

2047
01:12:24,306 --> 01:12:26,376
(dunkande knytnäve)
(dramatisk musik)

2048
01:12:26,378 --> 01:12:27,209
(Brad stönar)

2049
01:12:27,211 --> 01:12:28,042
Tror du att det skrämmer oss?

2050
01:12:28,044 --> 01:12:30,113
Brad är mycket tuffare än
det. Visa dem, Brad.

2051
01:12:30,115 --> 01:12:31,716
(spänd spänningsmusik)

2052
01:12:31,718 --> 01:12:33,628
(dunkande knytnäve)
(dramatisk musik)

2053
01:12:33,630 --> 01:12:34,844
(Brad stönar)

2054
01:12:34,846 --> 01:12:37,103
- Titta, oavsett vad du gör
till Brad, han kommer inte att prata.

2055
01:12:37,105 --> 01:12:39,794
(spänd spänningsmusik fortsätter)

2056
01:12:39,796 --> 01:12:42,620
- Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta. Varför slår du mig?

2057
01:12:42,622 --> 01:12:45,645
Det är dessa idioter som
kan inte hålla käften. Slå dem.

2058
01:12:45,647 --> 01:12:49,912
- (talar ryska) Du
säg inte vad han ska göra.

2059
01:12:49,914 --> 01:12:52,997
Vi slår dem när vi vill slå dem.

2060
01:12:54,814 --> 01:12:57,481
Fortsätt så. Gör dina naglar först.

2061
01:12:58,679 --> 01:13:02,429
(Taylor och Murphy skrattar)

2062
01:13:06,846 --> 01:13:08,783
Vad är roligt?

2063
01:13:08,785 --> 01:13:10,152
- "Gör naglarna först."

2064
01:13:10,154 --> 01:13:12,455
(Taylor och Murphy skrattar)

2065
01:13:12,457 --> 01:13:13,900
- Det låter som du är
ge honom en manikyr.

2066
01:13:13,902 --> 01:13:15,352
(Taylor och Murphy skrattar)

2067
01:13:15,354 --> 01:13:16,185
- Du har rätt.

2068
01:13:16,187 --> 01:13:17,744
- Vad är manikyr? Är det gay?

2069
01:13:17,746 --> 01:13:19,422
- Hej, du vet vad det är för stereotyper,

2070
01:13:19,424 --> 01:13:21,874
och det doftar av giftig maskulinitet.

2071
01:13:21,876 --> 01:13:22,709
- Håll käften!

2072
01:13:23,673 --> 01:13:25,950
Vi slog hans spikar med hammare.

2073
01:13:25,952 --> 01:13:26,979
- Säg det då.

2074
01:13:26,981 --> 01:13:28,911
Få det inte att låta som
han ska till en salong.

2075
01:13:28,913 --> 01:13:31,121
Vad, istället för vattenbräda
säger du ansiktshydrering?

2076
01:13:31,123 --> 01:13:34,510
(Taylor och Murphy skrattar)

2077
01:13:34,512 --> 01:13:35,413
Åh-åh.

2078
01:13:35,415 --> 01:13:37,146
(dunkande knytnäve)
(dramatisk musik)

2079
01:13:37,148 --> 01:13:38,643
(Murphy stönar)

2080
01:13:38,645 --> 01:13:41,422
(Murphy hostar)
(spänd dramatisk musik)

2081
01:13:41,424 --> 01:13:44,460
Gör hans naglar (skrattar).

2082
01:13:44,462 --> 01:13:48,380
- [Taylor] Sluta, du dödar
mig. Vad gör du med mig?

2083
01:13:48,382 --> 01:13:50,470
Oh, oh, oh well.

2084
01:13:50,472 --> 01:13:54,555
(spänd dramatisk musik fortsätter)

2085
01:13:59,164 --> 01:14:00,671
- Var är hammaren?

2086
01:14:00,673 --> 01:14:04,069
(spänd dramatisk musik fortsätter)

2087
01:14:04,071 --> 01:14:05,869
- Hej, herrar, herrar,
det finns inget behov av detta.

2088
01:14:05,871 --> 01:14:08,364
Min dotter har koderna.

2089
01:14:08,366 --> 01:14:09,752
- Åh!
- Herregud!

2090
01:14:09,754 --> 01:14:11,469
- Vad är det för fel på dig?
- Vilket lågt liv

2091
01:14:11,471 --> 01:14:12,585
skulle ge upp sin dotter?

2092
01:14:12,587 --> 01:14:14,157
- Han är en far till
år här borta, jävel.

2093
01:14:14,159 --> 01:14:15,503
Vad är det med dig?,

2094
01:14:15,505 --> 01:14:17,628
– Med en hand är jag glad att vi har kod.

2095
01:14:17,630 --> 01:14:22,160
Å andra sidan har jag aldrig gjort det
sett så äckligt...

2096
01:14:22,162 --> 01:14:23,362
Hur säger du det?

2097
01:14:23,364 --> 01:14:24,195
- En skit.

2098
01:14:24,197 --> 01:14:25,103
- [Kriminell] Inte riktigt.

2099
01:14:25,105 --> 01:14:26,040
- Skräp?

2100
01:14:26,042 --> 01:14:27,683
- [Murphy] Ingen klassmisshandlad dåre?

2101
01:14:27,685 --> 01:14:30,490
– Det är (talar ryska).

2102
01:14:30,492 --> 01:14:31,962
- Är det som ryska för duschväska?

2103
01:14:31,964 --> 01:14:33,360
- Det är skit-ass.

2104
01:14:33,362 --> 01:14:35,945
- Åh, åh.
- Åh. Det är förenklat.

2105
01:14:38,239 --> 01:14:39,518
– Det är typ antiklimaktiskt där.

2106
01:14:39,520 --> 01:14:41,276
- Nästa gång använder jag en av dina.

2107
01:14:41,278 --> 01:14:42,766
- [Taylor] Okej.
– Om du vill så vet du.

2108
01:14:42,768 --> 01:14:45,092
- Titta, du kommer aldrig att göra det
hitta henne. Hon sprang iväg.

2109
01:14:45,094 --> 01:14:45,940
Hon är inte här.

2110
01:14:45,942 --> 01:14:47,476
- Vet du vad? Wakeboard denna astronaut.

2111
01:14:47,478 --> 01:14:49,326
(slår dörren)

2112
01:14:49,328 --> 01:14:50,417
- [Officer] Gå, gå, gå, gå.

2113
01:14:50,419 --> 01:14:51,817
- [Rachel] INSET, släpp ditt vapen.

2114
01:14:51,819 --> 01:14:52,842
- Frys, frys.

2115
01:14:52,844 --> 01:14:56,892
(energisk dramatisk musik)
(fighters bråkar)

2116
01:14:56,894 --> 01:14:57,727
- Åh. åh!

2117
01:14:58,778 --> 01:15:00,998
(energisk dramatisk musik fortsätter)

2118
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
(fighters bråkar)

2119
01:15:12,544 --> 01:15:14,691
Åh shit. Åh shit.

2120
01:15:14,693 --> 01:15:17,606
(nävar dunkar)
(fighters stönar)

2121
01:15:17,608 --> 01:15:20,753
(energisk dramatisk musik fortsätter)

2122
01:15:20,755 --> 01:15:23,838
(fighters bråkar)

2123
01:15:30,579 --> 01:15:33,095
(dunkande knytnäve)
(klocka)

2124
01:15:33,097 --> 01:15:36,347
(spänd dramatisk musik)

2125
01:15:39,937 --> 01:15:42,340
(taser zapping)

2126
01:15:42,342 --> 01:15:43,259
- Okej. Ah!

2127
01:15:46,275 --> 01:15:48,546
- Vad är det här
följa oss runt?

2128
01:15:48,548 --> 01:15:50,599
- Hej, jag slår vad om den asiatiska
Mountie karade killen.

2129
01:15:50,601 --> 01:15:53,219
– Okej, nummer ett, det är superrasistiskt.

2130
01:15:53,221 --> 01:15:55,345
Bara för att han är asiatisk
betyder inte att han kan karate.

2131
01:15:55,347 --> 01:15:56,346
- Och B?

2132
01:15:56,348 --> 01:15:57,796
- Och 2, karate är inte ett verb.

2133
01:15:57,798 --> 01:16:00,507
- Hej, hej, hej, hej kompis, kompis.

2134
01:16:00,509 --> 01:16:01,581
Hur underkuvade du den killen?

2135
01:16:01,583 --> 01:16:04,000
- Åh, jag karatade just killen.

2136
01:16:04,892 --> 01:16:09,892
- Okej killar, vi har ett samtal
ute efter Lacey. Vi hittar henne.

2137
01:16:10,638 --> 01:16:12,148
- Bra. Tack för allt.

2138
01:16:12,150 --> 01:16:13,310
Uppskattar verkligen all din hjälp.

2139
01:16:13,312 --> 01:16:14,312
– Självklart.

2140
01:16:15,385 --> 01:16:19,472
- Hej killar, hur mycket
längre kommer det att...?

2141
01:16:19,474 --> 01:16:20,714
(otydlig)

2142
01:16:20,716 --> 01:16:22,393
(dramatisk musik)

2143
01:16:22,395 --> 01:16:23,307
- Okej, vänta, vänta.

2144
01:16:23,309 --> 01:16:25,823
Släpp bara pistolen så går vi alla ut

2145
01:16:25,825 --> 01:16:27,658
här trevligt och enkelt.

2146
01:16:29,932 --> 01:16:31,329
- Försöker du förföra mig?

2147
01:16:31,331 --> 01:16:32,298
- Lacey!

2148
01:16:32,300 --> 01:16:35,883
(dramatisk musik fortsätter)

2149
01:16:43,067 --> 01:16:45,507
(apelsiner dunkar)

2150
01:16:45,509 --> 01:16:49,092
(dramatisk musik fortsätter)

2151
01:17:00,346 --> 01:17:03,525
(kriminell duns)

2152
01:17:03,527 --> 01:17:04,914
- Om du känner igen de två i videon,

2153
01:17:04,916 --> 01:17:08,760
det är för att de är NYPD:s
alldeles egen Orange Justice-duo

2154
01:17:08,762 --> 01:17:12,388
vem efter anklagelser från polisen
missförhållanden avbröts,

2155
01:17:12,390 --> 01:17:15,958
och återgår nu till tjänsten.

2156
01:17:15,960 --> 01:17:18,012
Det är inte videon du kan se,

2157
01:17:18,014 --> 01:17:19,465
men videon kan du inte.

2158
01:17:19,467 --> 01:17:21,985
Sekretessbelagda filmer indikerar inget felspel

2159
01:17:21,987 --> 01:17:24,949
vid gripandet av en
Kyle "Buzzy" Mitchell,

2160
01:17:24,951 --> 01:17:28,723
som nu är på DA
Castelli släpper anklagelserna.

2161
01:17:28,725 --> 01:17:30,518
(officer skrattar)

2162
01:17:30,520 --> 01:17:32,793
(officerarna applåderar)

2163
01:17:32,795 --> 01:17:34,193
(Taylor och Murphy skrattar)

2164
01:17:34,195 --> 01:17:35,026
- Välkommen tillbaka.

2165
01:17:35,028 --> 01:17:35,897
- Tack.

2166
01:17:35,899 --> 01:17:37,413
- Titta, ni kan kalla oss hjältar,

2167
01:17:37,415 --> 01:17:38,972
men jag är inte bekväm med att säga det själv.

2168
01:17:38,974 --> 01:17:40,540
- Det är jag. Du kan kalla mig hjälte.

2169
01:17:40,542 --> 01:17:41,612
Jag är bekväm med att säga det.

2170
01:17:41,614 --> 01:17:44,850
- Okej, okej, du
två, välkommen tillbaka antar jag.

2171
01:17:44,852 --> 01:17:47,717
Och eftersom du begärde det
vi släpper inte bilder

2172
01:17:47,719 --> 01:17:50,214
av er som är kompiskompisar med ert CI,

2173
01:17:50,216 --> 01:17:51,565
hur ädelt det än må vara,

2174
01:17:51,567 --> 01:17:54,360
One Police Plaza har
skickade ner några riktlinjer

2175
01:17:54,362 --> 01:17:55,988
för din återställning.

2176
01:17:55,990 --> 01:17:57,565
Det är tänkt att rehabilitera din image,

2177
01:17:57,567 --> 01:17:59,484
och avdelningens till allmänheten.

2178
01:17:59,486 --> 01:18:03,685
Och ni två får
att vara stora stora stjärnor.

2179
01:18:03,687 --> 01:18:05,754
– Jag antar att det är optiken.

2180
01:18:05,756 --> 01:18:07,439
- Åh, titta på dig med de stora orden.

2181
01:18:07,441 --> 01:18:09,342
– Jag kan hantera saker. Jag är smart.

2182
01:18:09,344 --> 01:18:14,344
Inte som folk säger, som dum.
Jag är smart, jag vill ha respekt.

2183
01:18:14,365 --> 01:18:16,213
- Det är ganska bra. Dess
Fredo från "Godfather II".

2184
01:18:16,215 --> 01:18:17,150
– Jag försöker få ihop det.

2185
01:18:17,152 --> 01:18:18,428
Jag har tittat på ett maraton.

2186
01:18:18,430 --> 01:18:19,797
- Jag slår vad om, har du någonsin gjort det
höra min Quint från "Jaws"?

2187
01:18:19,799 --> 01:18:22,725
- Ja, jag menar mina betyg i kemi

2188
01:18:22,727 --> 01:18:25,611
är inte super fantastiska
just nu, men det är bra.

2189
01:18:25,613 --> 01:18:26,532
Jag tar upp dem igen.

2190
01:18:26,534 --> 01:18:27,845
- Ja, kom bara ihåg
alla medicinska termer

2191
01:18:27,847 --> 01:18:28,766
som Taylor lärde dig.

2192
01:18:28,768 --> 01:18:30,994
- Åh, vad menar du med mjälte och blindtarm?

2193
01:18:30,996 --> 01:18:32,289
Ja, jag tror att jag kommer att få en hel åktur

2194
01:18:32,291 --> 01:18:33,584
till läkarutbildningen på den kunskapen.

2195
01:18:33,586 --> 01:18:34,538
Tack.

2196
01:18:34,540 --> 01:18:35,693
- [Taylor] Hej, det var jag
ger dig visdomspärlor.

2197
01:18:35,695 --> 01:18:37,185
- Hej killar.

2198
01:18:37,187 --> 01:18:39,670
- Hej, hej, hej. Åh, är
att din flickvän där?

2199
01:18:39,672 --> 01:18:42,106
- Herregud. Nej, din idiot.

2200
01:18:42,108 --> 01:18:44,092
Kan inte en tjej vara vän med en annan tjej?

2201
01:18:44,094 --> 01:18:46,102
- Ja, du vet, om du är det
en lesbisk, det är bra för oss.

2202
01:18:46,104 --> 01:18:47,478
Jag menar, du vet, jag visste bara inte

2203
01:18:47,480 --> 01:18:48,643
pescatarian kyrkan tillåter det.

2204
01:18:48,645 --> 01:18:51,659
– Vi åkte på en hel roadtrip till Kanada

2205
01:18:51,661 --> 01:18:53,213
och du är fortfarande på den här biten.

2206
01:18:53,215 --> 01:18:54,241
Hur många gånger måste jag berätta för dig?

2207
01:18:54,243 --> 01:18:57,999
Pescatarian är en diet
val. Det är inte en religion.

2208
01:18:58,001 --> 01:18:59,947
- Så länge du inte gör det
måste raka huvudet.

2209
01:18:59,949 --> 01:19:01,371
Vi älskar dig hur som helst sötnos.

2210
01:19:01,373 --> 01:19:03,924
- Ja, se upp nästa aprilskämt

2211
01:19:03,926 --> 01:19:05,564
för jag har definitivt fått dig där då.

2212
01:19:05,566 --> 01:19:08,137
Titta, jag måste gå. Du
killar har det bra.

2213
01:19:08,139 --> 01:19:09,509
- Okej, kul att prata med dig.

2214
01:19:09,511 --> 01:19:10,510
- [Murphy] Älskar dig grabben.

2215
01:19:10,512 --> 01:19:12,416
- Bra att prata med er. Vi ses, hejdå.

2216
01:19:12,418 --> 01:19:16,033
(upbeat rockmusik)

2217
01:19:16,035 --> 01:19:17,293
- Tack.

2218
01:19:17,295 --> 01:19:19,756
Jag säger dig, vet du vad?
Hon är ett riktigt bra barn.

2219
01:19:19,758 --> 01:19:20,778
- Fantastisk unge.

2220
01:19:20,780 --> 01:19:21,977
- Ja, det är hon verkligen.

2221
01:19:21,979 --> 01:19:23,123
Och du vet, något
bara för protokollet,

2222
01:19:23,125 --> 01:19:24,510
Jag skulle inte bry mig om hon var lesbisk

2223
01:19:24,512 --> 01:19:26,017
eller gay eller inget sånt.
- Jag vet, jag vet.

2224
01:19:26,019 --> 01:19:28,473
- Hej, förresten, du hörde
Sanchez kom ut som gay, eller hur?

2225
01:19:28,475 --> 01:19:29,972
- Ja, faktiskt,

2226
01:19:29,974 --> 01:19:31,121
han kom till gården häromdagen.

2227
01:19:31,123 --> 01:19:32,900
- Det stämmer. Han har en pojkvän.

2228
01:19:32,902 --> 01:19:34,528
- Ja det gjorde han. Och du vet något.

2229
01:19:34,530 --> 01:19:36,398
Lade du märke till hans pojkvän
såg ut precis som han gjorde?

2230
01:19:36,400 --> 01:19:37,535
- Ja, är det en grej?

2231
01:19:37,537 --> 01:19:39,032
Dejtar de killar som
ser ut som varandra?

2232
01:19:39,034 --> 01:19:40,491
- Jag vet inte. jag vet inte.

2233
01:19:40,493 --> 01:19:41,757
Jag menar att det finns många
fördelar med det dock.

2234
01:19:41,759 --> 01:19:42,692
- Som vad?

2235
01:19:42,694 --> 01:19:44,184
- Tja, du sparar på
samma hårvårdsprodukter.

2236
01:19:44,186 --> 01:19:45,630
- Jag antar att du fördubblar din garderob.

2237
01:19:45,632 --> 01:19:47,570
- Det stämmer. Så det är du
spara pengar där, eller hur?

2238
01:19:47,572 --> 01:19:49,886
- Nu känner jag dig. Jag vet
hur fungerar din hjärna okej?

2239
01:19:49,888 --> 01:19:51,442
Så låt mig fråga dig detta.

2240
01:19:51,444 --> 01:19:53,554
Om du var gay, vad
kändis skulle du dejta?

2241
01:19:53,556 --> 01:19:56,611
- Varför skulle jag tänka om
Jag är gay som jag dejtar?

2242
01:19:56,613 --> 01:19:57,959
Jag skulle aldrig tänka så. jag gör inte-

2243
01:19:57,961 --> 01:19:58,991
- Har du aldrig tänkt på det?

2244
01:19:58,993 --> 01:20:00,540
- Nej. Jag tänker inte på om
Jag är gay, vem ska jag dejta?

2245
01:20:00,542 --> 01:20:02,626
Det är löjligt.

2246
01:20:02,628 --> 01:20:06,397
Men om jag var gay och jag
skulle dejta en kändis,

2247
01:20:06,399 --> 01:20:08,599
det skulle vara Joe Namath.

2248
01:20:08,601 --> 01:20:09,581
- Fotbollsspelaren?

2249
01:20:09,583 --> 01:20:11,780
- Ja, Joe Namath. Det stämmer.

2250
01:20:11,782 --> 01:20:13,373
Super Bowl III, MVP.

2251
01:20:13,375 --> 01:20:14,439
- Är han inte lite gammal för dig?

2252
01:20:14,441 --> 01:20:16,060
– Där går du med åldern
diskriminering igen.

2253
01:20:16,062 --> 01:20:17,742
– Jag säger bara, vadå
skulle ni göra tillsammans?

2254
01:20:17,744 --> 01:20:20,896
- Vad skulle vi göra tillsammans?
Vi går på fotbollsmatcher, eller hur?

2255
01:20:20,898 --> 01:20:23,452
Vi går till vilken bok som helst
signering, countryklubbar.

2256
01:20:23,454 --> 01:20:26,656
Jag får sviterna med alla
gratis mat på Jet-spelen.

2257
01:20:26,658 --> 01:20:30,022
Många bra grejer. Vem skulle du dejta?

2258
01:20:30,024 --> 01:20:32,168
- Ja, du säger folk
som ser ut som dig, eller hur?

2259
01:20:32,170 --> 01:20:33,138
- Ja, ja, ja.

2260
01:20:33,140 --> 01:20:34,317
- Så, jag vet inte, Brad Pitt.

2261
01:20:34,319 --> 01:20:36,736
- Åh herregud. Egot på den här killen.

2262
01:20:38,021 --> 01:20:39,346
Skämtar du med mig?

2263
01:20:39,348 --> 01:20:40,568
- Vad? Vad pratar du om?

2264
01:20:40,570 --> 01:20:41,541
- Brad Pitt?

2265
01:20:41,543 --> 01:20:42,903
- Han kanske gillar några
otroliga saker i mig.

2266
01:20:42,905 --> 01:20:44,483
Sättet jag klär mig, sättet jag pratar,

2267
01:20:44,485 --> 01:20:45,787
hur jag beter mig, allt det där.

2268
01:20:45,789 --> 01:20:46,969
- Herregud.

2269
01:20:46,971 --> 01:20:48,553
Du sätter ribban a
lite hög, tycker du inte?

2270
01:20:48,555 --> 01:20:49,795
– Då skulle vi ha Hollywoodfester.

2271
01:20:49,797 --> 01:20:50,974
Vi skulle bjuda in dig och Joe

2272
01:20:50,976 --> 01:20:52,975
för en Hollywood-middag
eller något sånt.

2273
01:20:52,977 --> 01:20:55,342
- Öh, Joe och jag är det
inte intresserad att komma

2274
01:20:55,344 --> 01:20:56,858
till alla Hollywood-soireer som du

2275
01:20:56,860 --> 01:20:58,236
och Mr. Pitt kastar.

2276
01:20:58,238 --> 01:20:59,504
- Okej, Brad och jag lagar middag

2277
01:20:59,506 --> 01:21:00,669
och du kommer inte över?

2278
01:21:00,671 --> 01:21:02,750
- Joe behöver vila. Han är äldre nu.

2279
01:21:02,752 --> 01:21:04,316
Hans knä gör fortfarande ont.

2280
01:21:04,318 --> 01:21:05,776
Vi går inte ut på alla timmar

2281
01:21:05,778 --> 01:21:08,219
av morgonen gör Gud vet
vad, med vem vet vem.

2282
01:21:08,221 --> 01:21:09,780
– Så nu måste jag berätta
Brad all mat vi gjorde,

2283
01:21:09,782 --> 01:21:10,754
måste vi slänga i soporna?

2284
01:21:10,756 --> 01:21:11,683
- Det är inte mitt problem.

2285
01:21:11,685 --> 01:21:13,067
Det var du som ville
att dejta ett stort Hollywood-skott.

2286
01:21:13,069 --> 01:21:14,016
Du räknar ut det.

2287
01:21:14,018 --> 01:21:15,102
- Nu kommer vi att ha ett stort problem.

2288
01:21:15,104 --> 01:21:16,384
Nu måste jag prata med Brad.
Vi ska reda ut det här.

2289
01:21:16,386 --> 01:21:17,696
Du kommer att skapa bråk.

2290
01:21:17,698 --> 01:21:18,836
- Det är mitt problem?

2291
01:21:18,838 --> 01:21:20,353
Gå i terapi som alla andra
annat i Hollywood gör det.

2292
01:21:20,355 --> 01:21:23,522
(upbeat glad musik)

2293
01:21:26,498 --> 01:21:28,668
- Scene Fruit, ta en, mark.

2294
01:21:28,670 --> 01:21:31,018
(klapparbräda knäpper)

2295
01:21:31,020 --> 01:21:34,585
- [Regissör] Okej killar, nu kör vi.

2296
01:21:34,587 --> 01:21:35,418
Och handling.

2297
01:21:35,420 --> 01:21:39,232
(upbeat och glad musik fortsätter)

2298
01:21:39,234 --> 01:21:42,424
Action killar. Handling betyder gå.

2299
01:21:42,426 --> 01:21:43,368
Du börjar.

2300
01:21:43,370 --> 01:21:44,319
- Varför säger han inte bara börja?

2301
01:21:44,321 --> 01:21:46,127
– Jag tycker action är som filmprat.

2302
01:21:46,129 --> 01:21:47,686
– Varför säger han det inte bara då?

2303
01:21:47,688 --> 01:21:49,481
Varför säger han inte bara?
Vad ska han säga handling för?

2304
01:21:49,483 --> 01:21:50,417
Jag gick inte på filmpratskola.

2305
01:21:50,419 --> 01:21:52,441
- Det finns ingen skola. Det är
bara handling betyder start.

2306
01:21:52,443 --> 01:21:53,638
– Då ska han bara säga börja.

2307
01:21:53,640 --> 01:21:54,895
- Vänd dig framåt. Ansikte fram.

2308
01:21:54,897 --> 01:21:56,733
- Frukt 32, mark.

2309
01:21:56,735 --> 01:21:57,916
(upbeat och glad musik fortsätter)

2310
01:21:57,918 --> 01:21:59,852
♪ Och jag hoppas att det inte är sant. ♪

2311
01:21:59,854 --> 01:22:00,794
- Tomat.

2312
01:22:00,796 --> 01:22:02,264
- Eller tomat.

2313
01:22:02,266 --> 01:22:04,188
- Är det en frukt?

2314
01:22:04,190 --> 01:22:05,607
- Eller en grönsak?

2315
01:22:07,724 --> 01:22:09,128
– Oavsett.

2316
01:22:09,130 --> 01:22:14,130
Hur du än säger det så borde det
inte användas som ett vapen, barn.

2317
01:22:17,948 --> 01:22:22,739
- Använd ord inte vattenmeloner
för att lösa dina skillnader.

2318
01:22:22,741 --> 01:22:25,167
(upbeat och glad musik fortsätter)

2319
01:22:25,169 --> 01:22:26,232
- Och kom ihåg.

2320
01:22:26,234 --> 01:22:30,105
- [Både] polisen och
producera är dina vänner.

2321
01:22:30,107 --> 01:22:31,976
(upbeat och glad musik fortsätter)

2322
01:22:31,978 --> 01:22:34,193
♪ Väck mig innan du går ♪

2323
01:22:34,195 --> 01:22:35,435
- Sätt upp fingret.

2324
01:22:35,437 --> 01:22:36,626
Inte den! Stopp.

2325
01:22:36,628 --> 01:22:37,951
(upbeat och glad musik fortsätter)

2326
01:22:37,953 --> 01:22:39,667
♪ Om du stannar är det inte mitt fel ♪

2327
01:22:39,669 --> 01:22:41,325
♪ Jag tigger inte trots allt ♪

2328
01:22:41,327 --> 01:22:46,327
♪ Om det är ett brott att älska dig,
lås in mig och tappar nyckeln ♪

2329
01:22:51,486 --> 01:22:54,233
- Vänta, vänta, vänta, vänta.

2330
01:22:54,235 --> 01:22:57,902
Jag ska ta livet av mig
för att göra detta. Jenny?

2331
01:22:58,972 --> 01:22:59,805
Jenny!

2332
01:23:00,987 --> 01:23:01,820
Skit!

2333
01:23:03,196 --> 01:23:05,204
- (skrattar) Förlåt. Jag är ledsen.

2334
01:23:05,206 --> 01:23:07,873
(båda skrattar)

2335
01:23:09,747 --> 01:23:11,714
(pipande skärm)

2336
01:23:11,716 --> 01:23:13,775
- Hej. Åh, du är på
fel hus, förlåt.

2337
01:23:13,777 --> 01:23:15,773
(alla skrattar)

2338
01:23:15,775 --> 01:23:16,689
(slår dörren)

2339
01:23:16,691 --> 01:23:17,770
- Åh, shit.

2340
01:23:17,772 --> 01:23:20,213
(alla skrattar)

2341
01:23:20,215 --> 01:23:21,126
(pipande skärm)

2342
01:23:21,128 --> 01:23:21,959
- Hej hej.

2343
01:23:21,961 --> 01:23:23,422
- Herregud. Hon är underbar.

2344
01:23:23,424 --> 01:23:26,410
– Vi behöver ett rejält tag. Det gör jag inte
tror att vi har ett riktigt grepp.

2345
01:23:26,412 --> 01:23:28,079
Alla är en joker.

2346
01:23:29,428 --> 01:23:30,343
(skådespelaren skrattar)

2347
01:23:30,345 --> 01:23:31,690
(pipande skärm)

2348
01:23:31,692 --> 01:23:34,359
- Se att du har ditt bagage. Slå vad.

2349
01:23:36,733 --> 01:23:39,031
– Jag är så ledsen (skrattar).

2350
01:23:39,033 --> 01:23:41,084
- Bara gå tillbaka, bara gå tillbaka.

2351
01:23:41,086 --> 01:23:44,533
- (skrattar) Jag är så ledsen.

2352
01:23:44,535 --> 01:23:45,987
(pipande skärm)

2353
01:23:45,989 --> 01:23:48,655
- [Skådespelare] Har varit en lång dag.
Bäst att gå och lägga sig, sötnos.

2354
01:23:48,657 --> 01:23:50,103
- Okej.

2355
01:23:50,105 --> 01:23:52,169
– Nej kom, kom bara
på. Jag ska gnugga din rygg.

2356
01:23:52,171 --> 01:23:54,330
Låt oss åka till Sverige.
- Det är roligt.

2357
01:23:54,332 --> 01:23:56,183
- Jag ska opereras.

2358
01:23:56,185 --> 01:23:57,970
– Åka till Sverige, få operationen?

2359
01:23:57,972 --> 01:23:59,358
- [Skådespelare] Gå dit. Kom igen.

2360
01:23:59,360 --> 01:24:00,319
- Vilken operation?

2361
01:24:00,321 --> 01:24:02,179
- Penisförstoringen.

2362
01:24:02,181 --> 01:24:04,334
(smarrig upptaktmusik fortsätter)

2363
01:24:04,336 --> 01:24:05,493
Jag ska massera dig.
- Sluta!

2364
01:24:05,495 --> 01:24:07,059
- Kom igen.

2365
01:24:07,061 --> 01:24:07,935
Var inte så.

2366
01:24:07,937 --> 01:24:09,963
Vi ska spela Sultan och hans anhängare.

2367
01:24:09,965 --> 01:24:12,473
Kom igen, jag blir sultanen.
- Sultan?

2368
01:24:12,475 --> 01:24:15,241
- Kom igen, jag ska gnugga dig som
en turkiskt badpojke. Komma.

2369
01:24:15,243 --> 01:24:17,794
- [Skådespelare 2] Sultan och hans anhängare?

2370
01:24:17,796 --> 01:24:19,795
(alla skrattar)

2371
01:24:19,797 --> 01:24:21,208
Sultan och hans anhängare.

2372
01:24:21,210 --> 01:24:22,626
(pipande skärm)

2373
01:24:22,628 --> 01:24:24,094
(smarrig upptaktmusik fortsätter)

2374
01:24:24,096 --> 01:24:25,029
♪ Och om du stannar ♪

2375
01:24:25,031 --> 01:24:26,971
(båda skrattar)

2376
01:24:26,973 --> 01:24:28,922
- Sluta skratta.

2377
01:24:28,924 --> 01:24:31,981
(mild, positiv musik)

2378
01:24:31,983 --> 01:24:33,388
(pipande skärm)

2379
01:24:33,390 --> 01:24:36,462
(mild upbeat musik fortsätter)

2380
01:24:36,464 --> 01:24:38,154
- [Regissör] Gå igen. Handling!

2381
01:24:38,156 --> 01:24:41,388
(mild upbeat musik fortsätter)

2382
01:24:41,390 --> 01:24:44,050
(alla skrattar)

2383
01:24:44,052 --> 01:24:46,497
- [Speaker] Det var allt. Nej.

2384
01:24:46,499 --> 01:24:48,067
- [Regissör] Åtgärd.

2385
01:24:48,069 --> 01:24:49,087
(pipande skärm)

2386
01:24:49,089 --> 01:24:50,136
(mild upbeat musik fortsätter)

2387
01:24:50,138 --> 01:24:51,134
- Älskling Björn!

2388
01:24:51,136 --> 01:24:52,372
- [Regissör] Okej,
det var jättebra. det var-

2389
01:24:52,374 --> 01:24:53,709
- Gå ut. Få ut.
- [Högtalare 2] Hej!

2390
01:24:53,711 --> 01:24:55,858
- [Högtalare 3] Din partner verkar inte-

2391
01:24:55,860 --> 01:24:56,950
(pipande skärm)

2392
01:24:56,952 --> 01:24:57,796
(mild upbeat musik fortsätter)

2393
01:24:57,798 --> 01:24:58,629
- Älskling Björn!

2394
01:24:58,631 --> 01:25:01,734
- Brad, super att se dig, Brad.

2395
01:25:01,736 --> 01:25:02,814
- Herregud.

2396
01:25:02,816 --> 01:25:05,566
(alla småpratande)

2397
01:25:07,383 --> 01:25:08,309
(pipande skärm)

2398
01:25:08,311 --> 01:25:11,099
– Nej, det är min dotter. Fick
ett par killar med henne.

2399
01:25:11,101 --> 01:25:14,636
(mild upbeat musik fortsätter)

2400
01:25:14,638 --> 01:25:16,891
♪ Slå på vågen tills det gör mig ont ♪

2401
01:25:16,893 --> 01:25:18,280
- Jag är ledsen, jag är ledsen.

2402
01:25:18,282 --> 01:25:20,186
- [Skådespelare 2] Vad säger killen?

2403
01:25:20,188 --> 01:25:21,592
(pipande skärm)

2404
01:25:21,594 --> 01:25:25,399
(mild upbeat musik fortsätter)

2405
01:25:25,401 --> 01:25:27,549
♪ Jag borde ha stannat ♪

2406
01:25:27,551 --> 01:25:30,389
♪ Men det har varit så svårt att säga ♪

2407
01:25:30,391 --> 01:25:33,831
♪ Och jag vill bara stanna hos dig ♪

2408
01:25:33,833 --> 01:25:36,373
♪ De saker jag hatar ♪

2409
01:25:36,375 --> 01:25:38,605
♪ Mitt liv kan bli fantastiskt ♪

2410
01:25:38,607 --> 01:25:42,857
♪ Men det är en sak i vägen ♪

2411
01:25:44,117 --> 01:25:47,489
- (skrattar) Så dumt. Ledsen.

2412
01:25:47,491 --> 01:25:50,426
(mild upbeat musik fortsätter)

2413
01:25:50,428 --> 01:25:52,613
– Du är en hel session inne
psykologmottagningen.

2414
01:25:52,615 --> 01:25:55,058
(alla skrattar)

2415
01:25:55,060 --> 01:25:56,002
(pipande skärm)

2416
01:25:56,004 --> 01:26:00,004
(mild upbeat musik fortsätter)

2417
01:26:05,235 --> 01:26:07,469
(båda skrattar)

2418
01:26:07,471 --> 01:26:11,471
(mild upbeat musik fortsätter)

2419
01:26:14,337 --> 01:26:15,279
(pipande skärm)

2420
01:26:15,281 --> 01:26:17,087
(mild upbeat musik fortsätter)

2421
01:26:17,089 --> 01:26:19,672
(alla skrattar)

2422
01:26:23,409 --> 01:26:24,242
- Förlåt.

2423
01:26:25,696 --> 01:26:28,116
Låt oss komma till slutet.
Låt oss komma till slutet.

2424
01:26:28,118 --> 01:26:29,080
(pipande skärm)

2425
01:26:29,082 --> 01:26:31,665
(alla skrattar)


