1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:05,350
[ROLLIO DELLO SKATEBOARD]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,701 --> 00:00:18,604
[CAMPIONI SOTTO IL LOGO]

5
00:00:18,639 --> 00:00:26,612
[MUSICA]

6
00:00:28,683 --> 00:00:36,691
[MUSICA]

7
00:01:34,404 --> 00:01:36,303
[BACIARE]

8
00:01:36,337 --> 00:01:37,821
Lo faremo
perdere il nostro volo.

9
00:01:37,856 --> 00:01:39,513
Ne prenderemo un altro.

10
00:01:46,727 --> 00:01:48,591
Che cosa?
Cos'è questo?

11
00:01:48,625 --> 00:01:50,420
Cosa è cosa?

12
00:01:51,697 --> 00:01:54,321
Destinazione che faccio.
Sposarsi.

13
00:01:54,355 --> 00:01:55,460
[RIVISTE CHE SBATTINO]

14
00:01:55,494 --> 00:01:58,256
Stella nuziale.
La guida della sposa?

15
00:01:58,290 --> 00:02:00,499
È semplicemente qualcosa
da leggere in aereo.

16
00:02:00,534 --> 00:02:02,777
Non è un trentasei
un'ora di volo per Chicago.

17
00:02:02,812 --> 00:02:04,434
Bene, stiamo andando
ad un matrimonio.

18
00:02:04,469 --> 00:02:07,506
Sì, il mio... il mio meglio
il matrimonio della mamma di un amico.

19
00:02:07,541 --> 00:02:08,335
I tuoi genitori lo sono
sarò lì.

20
00:02:08,369 --> 00:02:09,405
E?

21
00:02:09,439 --> 00:02:11,441
E poiché stiamo prendendo
le cose al livello successivo.

22
00:02:11,476 --> 00:02:15,238
Wow, wow, wow, wow...
wow, ah, ah, ah...

23
00:02:15,273 --> 00:02:17,206
Alessio!

24
00:02:19,622 --> 00:02:22,901
Cosa ne pensi esattamente?
riguarda questo viaggio a Chicago?

25
00:02:22,935 --> 00:02:26,249
Oh, andiamo Josh,
So che mi hai invitato a Chicago

26
00:02:26,284 --> 00:02:28,872
così potrei incontrarci
i tuoi genitori.

27
00:02:28,907 --> 00:02:32,186
[MUSICA]

28
00:02:32,221 --> 00:02:33,498
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

29
00:02:33,532 --> 00:02:37,226
[MUSICA]

30
00:02:37,260 --> 00:02:39,642
[SKATEBOARD SUL PAVIMENTO]

31
00:02:41,540 --> 00:02:43,232
Andiamo amico,
questo è pazzesco.

32
00:02:43,266 --> 00:02:44,302
Questo è ridicolo.

33
00:02:44,336 --> 00:02:45,165
Affrettarsi.

34
00:02:45,199 --> 00:02:47,305
Andiamo, ne sono sicuro
sei bellissima.

35
00:02:47,339 --> 00:02:50,170
sono sicuro che non è poi così male,
come potrebbe essere così brutto?

36
00:02:50,204 --> 00:02:53,242
[BUSSARE ALLA PORTA]

37
00:02:53,276 --> 00:02:55,899
Oh Dio.

38
00:02:55,934 --> 00:02:57,867
Dai.

39
00:02:57,901 --> 00:03:00,352
Ok, sto arrivando.

40
00:03:00,387 --> 00:03:01,836
Shhhh... fermati.

41
00:03:08,602 --> 00:03:11,950
Quindi sii onesto.

42
00:03:11,984 --> 00:03:14,746
Forse è sempre a
damigella d'onore, mai una sposa,

43
00:03:14,780 --> 00:03:15,747
a causa dei vestiti?

44
00:03:15,781 --> 00:03:17,197
È davvero così brutto?

45
00:03:17,231 --> 00:03:19,613
Divertiti al ballo di fine anno.

46
00:03:19,647 --> 00:03:21,615
Bene, grazie.

47
00:03:21,649 --> 00:03:23,375
Ehi, cosa indossa Lance?

48
00:03:23,410 --> 00:03:24,894
Non so cosa, Lance
indossa, non è così

49
00:03:24,928 --> 00:03:26,965
camminandomi
giù per l'isola.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,278
[SUONERIA MATRIMONIO-
DUM-DUM-DE-DUM]

51
00:03:29,312 --> 00:03:30,279
Oh, cosa?

52
00:03:30,313 --> 00:03:31,556
Oh mio Dio,
è così strano.

53
00:03:31,590 --> 00:03:32,764
Ehi, è quello...

54
00:03:32,798 --> 00:03:34,455
...il mio telefono?
Dammelo!

55
00:03:34,490 --> 00:03:35,215
Che cosa?

56
00:03:35,905 --> 00:03:38,218
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

57
00:03:38,252 --> 00:03:39,564
[SUONO DEL CLACSON]

58
00:03:39,598 --> 00:03:41,255
Lancia è qui.

59
00:03:41,290 --> 00:03:42,601
Merda!

60
00:03:42,636 --> 00:03:44,603
Va tutto bene... va bene.
Hai un bell'aspetto...

61
00:03:44,638 --> 00:03:46,295
Voglio dire, sei carina.

62
00:03:46,329 --> 00:03:47,641
[SUONO DEL CLACSON]

63
00:03:47,675 --> 00:03:50,264
Andiamo Molly,
dobbiamo andare, tesoro.

64
00:03:51,334 --> 00:03:52,956
Scenderà subito!

65
00:03:52,991 --> 00:03:55,235
[COLPI DI MANI SUL TETTO DELL'AUTO]

66
00:03:55,269 --> 00:03:57,720
Andiamo Molly,
Chicago sta aspettando, tesoro!

67
00:03:57,754 --> 00:03:59,722
Oh, succhiamelo Lance.

68
00:04:02,690 --> 00:04:03,933
Molly...

69
00:04:03,967 --> 00:04:06,315
...cosa hai detto?
i tuoi genitori riguardo a Lance?

70
00:04:06,349 --> 00:04:07,557
Niente. Ho appena detto
Stavo portando a casa

71
00:04:07,592 --> 00:04:09,801
un uomo misterioso,
e basta.

72
00:04:09,835 --> 00:04:12,493
Quindi non lo sanno
fa parte di una band?

73
00:04:12,528 --> 00:04:14,875
No... non lo sanno nemmeno
che è un musicista.

74
00:04:14,909 --> 00:04:17,567
Oh... beh, ne sono sicuro
adoreranno la sua demo.

75
00:04:17,602 --> 00:04:19,776
[RISANDO]

76
00:04:19,811 --> 00:04:20,881
Va bene, sai una cosa?

77
00:04:20,915 --> 00:04:23,055
Ho pensato che forse se
potremmo passare qualche giorno,

78
00:04:23,090 --> 00:04:25,920
solo con la famiglia,
che forse i miei genitori

79
00:04:25,955 --> 00:04:27,922
potrebbe incontrare il
Lance Deluca che conosco.

80
00:04:27,957 --> 00:04:28,889
Uhm.

81
00:04:28,923 --> 00:04:29,959
Uhm.

82
00:04:29,993 --> 00:04:31,754
[SUONO DEL CLACSON]

83
00:04:31,788 --> 00:04:32,893
[CLACSON SUONO]

84
00:04:32,927 --> 00:04:34,998
[Passaggio dell'autobus]

85
00:04:35,033 --> 00:04:37,725
[TRAFFICO]

86
00:04:37,760 --> 00:04:42,454
[MUSICA]

87
00:04:42,489 --> 00:04:44,560
Quante volte lo fai
vuoi che ti dica che mi dispiace?

88
00:04:46,493 --> 00:04:48,288
Una volta sarebbe carino.

89
00:04:51,912 --> 00:04:53,327
Tesoro...

90
00:04:53,362 --> 00:04:54,777
Oh no.

91
00:04:54,811 --> 00:04:57,020
...ti prego, perdonami.

92
00:04:57,055 --> 00:04:58,919
Non sono causa
sei stato un coglione.

93
00:04:58,953 --> 00:05:00,990
Oh, andiamo, tesoro
mettine uno addosso.

94
00:05:01,024 --> 00:05:02,025
[RISANDO]

95
00:05:02,060 --> 00:05:03,026
[AEREI IN PASSAGGIO]

96
00:05:03,061 --> 00:05:04,580
[AUTO CHE PASSA]

97
00:05:04,614 --> 00:05:06,513
Il coniglio va
attraverso il buco,

98
00:05:06,547 --> 00:05:08,377
e la volpe
insegue il coniglio.

99
00:05:08,411 --> 00:05:09,309
Forse se tu
l'hai avvolto?

100
00:05:09,343 --> 00:05:10,827
Molly, per favore.

101
00:05:10,862 --> 00:05:13,313
Scusa.

102
00:05:13,347 --> 00:05:14,590
[SUONERIA MATRIMONIO]
Quello è il tuo cellulare?

103
00:05:14,624 --> 00:05:16,523
Oh... sì,

104
00:05:16,557 --> 00:05:18,697
oh, è mio fratello,
scusa.

105
00:05:18,732 --> 00:05:19,802
Ehi Sean, come va?

106
00:05:19,836 --> 00:05:20,872
Ehi, a che ora?
entri?

107
00:05:20,906 --> 00:05:22,080
Sei serio?

108
00:05:22,114 --> 00:05:24,531
Ehi, non arrabbiarti con me,
La mamma mi ha chiesto di ricontrollare.

109
00:05:24,565 --> 00:05:25,463
Mezzanotte...

110
00:05:25,497 --> 00:05:27,568
per l'ultima volta,
entriamo a mezzanotte.

111
00:05:27,603 --> 00:05:29,950
Molly, hai un
coltello o qualcosa del genere?

112
00:05:29,984 --> 00:05:31,745
Perché dovrei portare?
un coltello per l'aeroporto?

113
00:05:31,779 --> 00:05:34,886
Aspetta, il tuo uomo misterioso ti vuole
portare un coltello all'aeroporto?

114
00:05:34,920 --> 00:05:36,370
Chiama il 911,
è un terrorista.

115
00:05:36,405 --> 00:05:38,441
Sì, lui è...
è terrificante.

116
00:05:38,476 --> 00:05:39,925
Ehi, hai visto Josh?

117
00:05:39,960 --> 00:05:41,548
No, provalo
sul suo cellulare...

118
00:05:41,582 --> 00:05:42,928
Devo andare, lo farò
ci vediamo a Chicago.

119
00:05:42,963 --> 00:05:43,929
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...

120
00:05:44,965 --> 00:05:46,794
[SQUILLI DEL CELLULARE]

121
00:05:46,829 --> 00:05:47,968
Sì?

122
00:05:48,002 --> 00:05:50,073
Ehi, non mi piace il modo
Anche i Cubs stanno giocando.

123
00:05:50,108 --> 00:05:52,524
Sì, scusa amico,
è stata una giornata dura

124
00:05:52,559 --> 00:05:53,560
OH?

125
00:05:53,594 --> 00:05:55,389
Sì, te ne parlerò
quando arrivo lì.

126
00:05:55,424 --> 00:05:56,942
Non vedo l'ora.

127
00:05:56,977 --> 00:05:58,496
Ehi, hai visto
Molly ancora?

128
00:05:58,530 --> 00:06:00,118
Muoio dalla voglia di vedere
il suo uomo misterioso.

129
00:06:00,152 --> 00:06:03,777
No, no...
nessun segno su Molly.

130
00:06:03,811 --> 00:06:05,986
Ma ah...

131
00:06:06,020 --> 00:06:09,783
qualcos'altro ha fatto proprio
apparire sul radar.

132
00:06:09,817 --> 00:06:11,716
No, no, no, no,
no, no, no...

133
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Josh, no!

134
00:06:12,993 --> 00:06:14,443
Devi andare avanti
questo aereo, ok?

135
00:06:14,477 --> 00:06:16,617
È il matrimonio di mia madre
a casa dei tuoi genitori.

136
00:06:16,652 --> 00:06:19,413
Sì, rilassati.
Il mio volo è in ritardo.

137
00:06:19,448 --> 00:06:20,759
Per quanto?

138
00:06:20,794 --> 00:06:22,727
Tre ore.

139
00:06:22,761 --> 00:06:25,074
Quanto è calda?

140
00:06:25,108 --> 00:06:26,593
[BIP CELLULARE]

141
00:06:26,627 --> 00:06:28,042
Ciao?

142
00:06:28,077 --> 00:06:29,389
Uffa oh!

143
00:06:30,907 --> 00:06:33,116
Ohhhhhh....
SÌ!!!

144
00:06:33,151 --> 00:06:35,153
Lancia?

145
00:06:35,187 --> 00:06:38,881
Ehi, cosa sono
fai qui?

146
00:06:38,915 --> 00:06:41,539
Sto semplicemente scendendo
La mamma di Phyllis.

147
00:06:41,573 --> 00:06:42,505
Sì...

148
00:06:42,540 --> 00:06:44,473
...da solo?

149
00:06:44,507 --> 00:06:46,026
Quello è Lancia?

150
00:06:46,060 --> 00:06:47,510
Sì
sono io, va bene.

151
00:06:47,545 --> 00:06:50,927
Pensavo che fossi tu.

152
00:06:50,962 --> 00:06:53,033
Ciao, sono...
Sono Molly.

153
00:06:53,067 --> 00:06:55,691
Phyllis, e questo
è mio marito, Ralph.

154
00:06:55,725 --> 00:06:57,796
Ragazzi, lo siete
Phyllis e Ralph...

155
00:06:57,831 --> 00:07:00,489
oh è così bello
per incontrarti finalmente.

156
00:07:00,523 --> 00:07:02,905
Ah, anche tu... anche tu.
Tesoro, dobbiamo davvero andare.

157
00:07:02,939 --> 00:07:05,079
Aspetta solo un attimo,
aspetta un attimo...

158
00:07:05,114 --> 00:07:06,874
sei un amico?
di Bridgette?

159
00:07:06,909 --> 00:07:08,704
Chi è Bridgette?

160
00:07:08,738 --> 00:07:10,740
Sua moglie!

161
00:07:10,775 --> 00:07:12,673
Molly, Molly...

162
00:07:12,708 --> 00:07:14,503
andiamo, vuoi?
aspetta solo un secondo?

163
00:07:14,537 --> 00:07:16,574
Abbastanza a lungo perché tu possa farlo
inventare una nuova bugia?

164
00:07:16,608 --> 00:07:18,023
Ok, me lo merito
quello, va bene,

165
00:07:18,058 --> 00:07:19,680
ma possiamo semplicemente
parlare di questo?"

166
00:07:19,715 --> 00:07:21,648
No, non possiamo semplicemente
parla di questo...

167
00:07:21,682 --> 00:07:22,994
ti stavo portando
per incontrare la mia famiglia.

168
00:07:23,028 --> 00:07:24,444
Mi fidavo di te.

169
00:07:24,478 --> 00:07:27,032
Siamo carini
molto separati.

170
00:07:27,067 --> 00:07:29,794
Oh, sei carino
molto separati.

171
00:07:29,828 --> 00:07:32,175
Perché non l'hai fatto?
dimmi la verità?

172
00:07:32,210 --> 00:07:34,971
Non l'avresti mai fatto
dormito con me.

173
00:07:35,006 --> 00:07:36,939
[PUNZONE AL VISO]
[IL CORPO COLPISCE IL PAVIMENTO]

174
00:07:36,973 --> 00:07:38,872
La tua musica fa schifo!

175
00:07:38,906 --> 00:07:47,190
[MUSICA]

176
00:07:47,225 --> 00:07:48,916
[ACQUA CORRENTE]

177
00:07:53,749 --> 00:07:57,649
[GARGAGLIO]

178
00:07:57,684 --> 00:08:00,169
[PIANTO IN SOTTOFONDO]

179
00:08:00,203 --> 00:08:02,551
[GARGAGLIO]

180
00:08:02,585 --> 00:08:10,559
[PIANTO]

181
00:08:12,146 --> 00:08:13,907
Stai bene lì dentro?

182
00:08:18,014 --> 00:08:20,016
Sto bene.

183
00:08:22,571 --> 00:08:26,816
[SCIACCHI DEL WC]

184
00:08:26,851 --> 00:08:31,545
[MUSICA]

185
00:08:31,580 --> 00:08:33,167
[SBATTO DELLA PORTA DELLA STALLA]

186
00:08:45,628 --> 00:08:49,770
Ne ricevo sempre un po'
emotivo durante il ciclo.

187
00:08:49,805 --> 00:08:50,771
Ah.

188
00:08:50,806 --> 00:08:51,841
Sì.

189
00:08:58,296 --> 00:09:01,679
Raccontamelo,
prova ad iniziare il ciclo

190
00:09:01,713 --> 00:09:04,060
lavorando in prima classe su a
volo di quattordici ore per Tokyo.

191
00:09:10,308 --> 00:09:14,692
Tesoro, perché no?
prova uno di questi.

192
00:09:14,726 --> 00:09:16,038
Che cos'è?

193
00:09:16,072 --> 00:09:18,178
Quello dell'assistente di volo
migliore amico

194
00:09:18,212 --> 00:09:19,973
nella mia attività
devi sorridere

195
00:09:20,007 --> 00:09:22,803
non importa quale sia il tuo
stanno facendo gli ormoni.

196
00:09:33,331 --> 00:09:36,265
Mmmmm.

197
00:09:36,299 --> 00:09:38,094
Ooooooh.

198
00:09:38,129 --> 00:09:39,751
Ooooooh, Josh...
continua così,

199
00:09:39,786 --> 00:09:42,098
e potrei doverlo fare
venire con te a Chicago.

200
00:09:42,133 --> 00:09:45,239
Sì, non so se
Posso aspettare così a lungo.

201
00:09:45,274 --> 00:09:48,898
Beh, c'è un albergo
cinque minuti da qui.

202
00:09:50,728 --> 00:09:52,868
JOSH!

203
00:09:52,902 --> 00:09:53,972
Molly.

204
00:09:54,007 --> 00:09:56,354
Ahhhhh... eheh, ah!

205
00:09:56,388 --> 00:09:58,977
[RISANDONANDO]

206
00:09:59,012 --> 00:10:01,773
[SQUILLO]

207
00:10:01,808 --> 00:10:04,983
Sì, sì, Molly,
questa è una... questa è Risa.

208
00:10:05,018 --> 00:10:07,986
Molly è la mia migliore
la sorella minore di un amico,

209
00:10:08,021 --> 00:10:09,609
sta andando al
stesso matrimonio a Chicago.

210
00:10:09,643 --> 00:10:10,955
Ciao, ohhh...

211
00:10:10,989 --> 00:10:14,199
Ah Molly, posso?
ci vediamo un attimo?

212
00:10:14,234 --> 00:10:17,927
Sì, ma no, no...
oh, va bene.

213
00:10:17,962 --> 00:10:20,758
[CHIACCHIERE DISTANTI]

214
00:10:20,792 --> 00:10:23,001
Ok, va bene?

215
00:10:23,036 --> 00:10:24,624
Mi dispiace.

216
00:10:24,658 --> 00:10:26,798
Non lo so
cos'è successo...

217
00:10:26,833 --> 00:10:29,352
Penso che qualcuno sia scivolato
la sua estasi o qualcosa del genere.

218
00:10:30,664 --> 00:10:32,010
Beh...

219
00:10:32,045 --> 00:10:36,049
Potrei sicuramente andare
per un po' di estasi...

220
00:10:36,083 --> 00:10:38,051
il bene,
tipo vecchio stile.

221
00:10:38,085 --> 00:10:42,055
[RISANDONANDO]

222
00:10:44,091 --> 00:10:45,852
Andiamo...

223
00:10:45,886 --> 00:10:47,060
Starà bene.

224
00:10:47,094 --> 00:10:48,993
[RISANDO]

225
00:10:53,342 --> 00:10:55,171
[Tacco che cammina via]

226
00:10:55,206 --> 00:10:57,380
[VERSAZIONE DEL CAFFÈ]
Mi dispiace così tanto.

227
00:10:57,415 --> 00:11:00,660
Mi dispiace di aver fatto un casino
tutto a posto,

228
00:11:00,694 --> 00:11:03,973
-Mi dispiace che tu non abbia scopato.
-Va bene. Va bene.

229
00:11:04,008 --> 00:11:05,354
mi dispiace...

230
00:11:05,388 --> 00:11:07,425
Ok, ti perdono.
Ma io...

231
00:11:07,459 --> 00:11:10,117
Ti perdono.

232
00:11:10,152 --> 00:11:13,327
Prova a pensare a qualcosa
felice, giusto, tipo ah...

233
00:11:13,362 --> 00:11:16,365
come se fossi, te ne andrai
al matrimonio di tua mamma.

234
00:11:16,399 --> 00:11:18,125
Il suo secondo matrimonio.

235
00:11:18,160 --> 00:11:18,954
Qualunque cosa.

236
00:11:18,988 --> 00:11:20,818
Sono cose cattive
non è andata esattamente

237
00:11:20,852 --> 00:11:22,233
come li volevo oggi,

238
00:11:22,267 --> 00:11:24,131
non vedi
io piango per questo.

239
00:11:24,166 --> 00:11:26,720
Dimenticalo, tu
non capirei.

240
00:11:26,755 --> 00:11:28,964
Odio... quando le ragazze dicono
quello, cosa significa anche questo,

241
00:11:28,998 --> 00:11:30,828
non capirei...
cosa significa?

242
00:11:30,862 --> 00:11:33,244
Non lo faresti
capire la pressione

243
00:11:33,278 --> 00:11:34,763
di essere l'ultimo
figlia non sposata

244
00:11:34,797 --> 00:11:36,143
in un
Famiglia irlandese-cattolica.

245
00:11:36,178 --> 00:11:37,869
Non capirei
la pressione?

246
00:11:37,904 --> 00:11:39,871
I miei genitori sono come
parrocchetti ebrei,

247
00:11:39,906 --> 00:11:40,907
quando ti sposerai?
Quando ti sposerai?

248
00:11:40,941 --> 00:11:42,702
Quando sei?
sposarsi?

249
00:11:42,736 --> 00:11:44,738
Oh... avrei dovuto saperlo
che era sposato.

250
00:11:44,773 --> 00:11:46,050
Oh, mi sembra
un tale perdente.

251
00:11:46,084 --> 00:11:47,120
No.

252
00:11:47,154 --> 00:11:48,431
[COLPO DI TESTA SUL TAVOLO]

253
00:11:48,466 --> 00:11:49,916
No, Molly, Mo...

254
00:11:49,950 --> 00:11:52,159
Molly,
non sei un perdente.

255
00:11:52,194 --> 00:11:53,022
Se qualcuno è un perdente,

256
00:11:53,057 --> 00:11:55,473
è quella menzogna,
bastardo, figlio di puttana.

257
00:11:55,507 --> 00:11:58,407
Lo so.
Lo so.

258
00:11:58,441 --> 00:12:02,238
Se lo sai, allora perché
stai ancora piangendo?

259
00:12:02,273 --> 00:12:03,446
Perché e se quello?
bugiardo, pezzo di merda,

260
00:12:03,481 --> 00:12:06,173
figlio di puttana era
il meglio che potevo fare?

261
00:12:06,208 --> 00:12:08,762
No, andiamo Molly...

262
00:12:08,797 --> 00:12:10,419
Molly.
Che cosa?

263
00:12:10,453 --> 00:12:12,490
Guarda il
lato positivo, ehm...

264
00:12:12,524 --> 00:12:14,147
sei single adesso.
Uffa.

265
00:12:14,181 --> 00:12:16,080
I ragazzi lo adorano,

266
00:12:16,114 --> 00:12:18,082
e tu sei carina, vero?

267
00:12:18,116 --> 00:12:21,810
E tu sei divertente,
hai un buon odore,

268
00:12:21,844 --> 00:12:25,261
Voglio dire, sei intelligente...

269
00:12:25,296 --> 00:12:27,091
Intendo per una ragazza.

270
00:12:31,198 --> 00:12:33,925
E tu lo sei totalmente
svenuto...

271
00:12:33,960 --> 00:12:34,926
fantastico.

272
00:12:34,961 --> 00:12:36,894
[SQUILLO DEL CELLULARE]

273
00:12:36,928 --> 00:12:38,274
Ehi mamma.

274
00:12:38,309 --> 00:12:40,863
Oh, grazie a Dio...
è vivo!

275
00:12:40,898 --> 00:12:42,140
Perché dovresti?
pensi che fossi morto?

276
00:12:42,175 --> 00:12:43,832
Perché dovevi
essere qui ormai.

277
00:12:43,866 --> 00:12:44,936
Sì, il mio volo
è stato ritardato.

278
00:12:44,971 --> 00:12:47,318
E allora...
non chiami?

279
00:12:47,352 --> 00:12:48,906
Sono stato occupato.

280
00:12:48,940 --> 00:12:49,907
Oh...

281
00:12:49,941 --> 00:12:52,254
[CHIAMATA TELEFONICA]

282
00:12:52,288 --> 00:12:53,773
ecco quanto tempo
ci sarebbe voluto.

283
00:12:53,807 --> 00:12:55,015
Mamma, cosa c'è che non va?

284
00:12:55,050 --> 00:12:59,157
Niente, sto solo
sconvolto perché...

285
00:12:59,192 --> 00:13:01,850
pensavamo che lo fossi
arrivo stasera.

286
00:13:01,884 --> 00:13:02,782
Sei un terribile bugiardo.

287
00:13:02,816 --> 00:13:04,438
Non sto mentendo...

288
00:13:04,473 --> 00:13:05,543
va tutto bene

289
00:13:05,577 --> 00:13:07,165
Va tutto bene?

290
00:13:07,200 --> 00:13:08,580
Mamma, ora stai iniziando
per spaventarmi davvero.

291
00:13:08,615 --> 00:13:10,168
Lo farai?
dimmi cosa c'è che non va,

292
00:13:10,203 --> 00:13:11,825
o lo farò
devo chiedere a papà?

293
00:13:11,860 --> 00:13:13,068
Stai parlando?
a Josh?

294
00:13:13,102 --> 00:13:16,105
Sono sul
telefono con Josh.

295
00:13:16,140 --> 00:13:17,451
Non può sentirmi...

296
00:13:17,486 --> 00:13:19,557
Gli ho comprato l'udienza
aiutante, non lo usa.

297
00:13:19,591 --> 00:13:21,110
Prendi il telefono!

298
00:13:21,145 --> 00:13:23,906
Cosa fai?
pensi di fare?

299
00:13:23,941 --> 00:13:25,252
Glielo hai detto?

300
00:13:25,287 --> 00:13:27,047
Hai detto di non dirlo
lui al telefono.

301
00:13:27,082 --> 00:13:28,255
Dimmi cosa?

302
00:13:28,290 --> 00:13:30,464
Sto riattaccando.

303
00:13:32,466 --> 00:13:34,158
Papà?

304
00:13:34,192 --> 00:13:36,816
Sì, sono ancora qui...

305
00:13:36,850 --> 00:13:38,334
ma secondo
i dottori...

306
00:13:38,369 --> 00:13:40,405
non per molto ancora.

307
00:13:40,440 --> 00:13:41,372
Che cosa?

308
00:13:41,406 --> 00:13:45,997
È la C maiuscola Josh...

309
00:13:46,032 --> 00:13:50,899
e nessuna pillola magica,
o sparato, può cambiare la situazione.

310
00:13:50,933 --> 00:13:52,348
Dio mio.

311
00:13:52,383 --> 00:13:54,834
È terminale, okay...

312
00:13:54,868 --> 00:13:57,975
Papà aspetta, fermati
parlando così.

313
00:13:58,009 --> 00:14:01,047
Parlare come cosa?
Questo è il modo in cui parlo.

314
00:14:01,081 --> 00:14:03,566
Ah...

315
00:14:03,601 --> 00:14:09,124
A dirti la verità,
Ho solo un vero rammarico...

316
00:14:09,158 --> 00:14:12,161
Sarebbe stato carino
aver incontrato la donna

317
00:14:12,196 --> 00:14:15,509
chi un giorno lo farebbe
diventare tua moglie.

318
00:14:15,544 --> 00:14:17,546
Soggezione...

319
00:14:20,204 --> 00:14:21,274
[RUSSARE]

320
00:14:21,308 --> 00:14:24,070
[MUSICA]

321
00:14:24,104 --> 00:14:25,450
Papà...

322
00:14:25,485 --> 00:14:26,866
Sì.

323
00:14:29,523 --> 00:14:31,111
[RUSSARE]

324
00:14:31,146 --> 00:14:33,527
E se...

325
00:14:33,562 --> 00:14:36,979
e se ti dicessi,
hai già?

326
00:14:37,014 --> 00:14:38,084
Chi?

327
00:14:38,118 --> 00:14:43,020
[AEREO IN DECOLLO]

328
00:14:43,054 --> 00:14:45,056
Molly.

329
00:14:48,301 --> 00:14:49,302
Molly.

330
00:14:49,336 --> 00:14:51,097
[SIRANDO]

331
00:14:56,033 --> 00:14:57,413
Molly.

332
00:14:57,448 --> 00:14:58,587
Molly.

333
00:14:58,621 --> 00:15:00,485
[SQUILLO DEL CANE]

334
00:15:03,661 --> 00:15:04,524
Come sono arrivato qui?

335
00:15:04,558 --> 00:15:06,077
Ti ho messo qui.

336
00:15:06,112 --> 00:15:08,045
Oh, mmm...

337
00:15:11,531 --> 00:15:15,362
ma volevo
un posto vicino al finestrino.

338
00:15:15,397 --> 00:15:16,363
Sì, beh, volevo

339
00:15:16,398 --> 00:15:17,951
volare senza il mio meglio
la sorella minore di un amico

340
00:15:17,986 --> 00:15:19,573
sbavando dappertutto
io per tre ore,

341
00:15:19,608 --> 00:15:22,024
ma eccoci qui.

342
00:15:22,059 --> 00:15:25,131
Wow, va bene...

343
00:15:25,165 --> 00:15:27,098
sei molto scontroso.

344
00:15:27,133 --> 00:15:28,444
Oh davvero, mi chiedo
perché potrebbe essere?

345
00:15:28,479 --> 00:15:29,652
Forse è perché io...

346
00:15:29,687 --> 00:15:31,447
Ho preso uno scotch e dei Cheerios
colazione, non lo so...

347
00:15:31,482 --> 00:15:34,726
Sì, beh se ricordi,
il mio ragazzo mi ha lasciata...

348
00:15:34,761 --> 00:15:38,523
forse è perché l'ho appena scoperto
mio padre sta morendo di cancro.

349
00:15:38,558 --> 00:15:40,249
[MUSICA]

350
00:15:40,284 --> 00:15:42,079
Cosa?

351
00:15:44,391 --> 00:15:49,465
Hanno chiamato quando
stavi dormendo...

352
00:15:49,500 --> 00:15:51,260
ha sei mesi.

353
00:15:54,712 --> 00:15:58,440
Mi dispiace tanto.

354
00:15:58,474 --> 00:16:01,477
Uhm,

355
00:16:01,512 --> 00:16:04,032
ehi, se hai bisogno
qualsiasi cosa, ok,

356
00:16:04,066 --> 00:16:06,655
se hai bisogno di qualcosa
insomma, sono qui.

357
00:16:08,691 --> 00:16:11,315
Beh, in realtà...

358
00:16:11,349 --> 00:16:13,662
C'è questa cosa.

359
00:16:13,696 --> 00:16:17,183
[VENTO CHE SOFFIA]

360
00:16:17,217 --> 00:16:18,356
Cosa?

361
00:16:18,391 --> 00:16:22,153
Perché dovresti dirlo ai tuoi genitori?
che siamo fidanzati?

362
00:16:22,188 --> 00:16:23,396
Io ah, ah...

363
00:16:23,430 --> 00:16:26,571
Oh, salve signore, come sta?
Grazie.

364
00:16:26,606 --> 00:16:28,332
Ho fatto qualcosa?
strano prima?

365
00:16:28,366 --> 00:16:29,643
Perché lo ero davvero
ho preso quelle droghe,

366
00:16:29,678 --> 00:16:30,644
che il
l'hostess mi ha dato.

367
00:16:30,679 --> 00:16:31,887
Molly. Molly....

368
00:16:31,921 --> 00:16:33,371
Non ricordo davvero un
molto su quello che ho detto, e io...

369
00:16:33,406 --> 00:16:35,097
Cosa?

370
00:16:35,132 --> 00:16:37,237
Vorrei solo che tu avessi potuto
sentito quanto lo ha reso felice

371
00:16:37,272 --> 00:16:40,758
quando gliel'ho detto
che eri tu.

372
00:16:41,621 --> 00:16:44,210
Era un'idea stupida.
Mi dispiace.

373
00:16:44,244 --> 00:16:45,901
È stato stupido, è stato stupido
è stato stupido, è stupido.

374
00:16:45,935 --> 00:16:49,111
No, no... non era stupido,
Mi sto comportando da stupido

375
00:16:49,146 --> 00:16:50,733
ma non era stupido
date le circostanze.

376
00:16:50,768 --> 00:16:53,081
Non preoccuparti, lo farò,
Chiarirò tutto

377
00:16:53,115 --> 00:16:54,323
non appena
atterriamo a Chicago.

378
00:16:54,358 --> 00:16:56,153
Va bene.

379
00:16:56,187 --> 00:17:00,605
[MUSICA]

380
00:17:00,640 --> 00:17:01,572
[GUIA DEL CANE]

381
00:17:01,606 --> 00:17:09,614
[MUSICA]

382
00:17:14,619 --> 00:17:22,593
[ATTERRAGGIO AEREO]

383
00:17:23,525 --> 00:17:24,940
Mi sento davvero
scomodo.

384
00:17:24,974 --> 00:17:28,633
Molly.
Dico solo che non è proprio così
è un buon momento per me adesso.

385
00:17:28,668 --> 00:17:31,464
Andrà tutto bene...
andrà tutto bene.

386
00:17:31,498 --> 00:17:32,706
[MOLLY GIGGING]

387
00:17:32,741 --> 00:17:34,605
Cosa?
Cosa c'è di divertente?

388
00:17:34,639 --> 00:17:37,090
Puoi immaginare?
se avessimo...

389
00:17:37,125 --> 00:17:39,368
se dovessimo spiegarlo
ad entrambe le nostre famiglie?

390
00:17:39,403 --> 00:17:41,750
SORPRESA...

391
00:17:41,784 --> 00:17:43,510
Quindi...
felice, così felice.

392
00:17:43,545 --> 00:17:45,616
Mamma, mamma...
cosa ti ho detto?

393
00:17:45,650 --> 00:17:48,481
non ho fiatato una parola,
tuo padre invece.

394
00:17:48,515 --> 00:17:50,793
Che cosa?

395
00:17:50,828 --> 00:17:52,140
D'altra parte...
cosa?

396
00:17:52,174 --> 00:17:55,108
La mia bambina.

397
00:17:55,143 --> 00:17:57,352
Siamo così felici
per entrambi.

398
00:17:57,386 --> 00:17:59,595
E sembri così magro...
beh più sottile.

399
00:17:59,630 --> 00:18:00,872
Mamma!

400
00:18:00,907 --> 00:18:03,254
Questo è il miglior regalo di nozze
potresti regalarlo a tua mamma.

401
00:18:03,289 --> 00:18:05,463
Non c'è da stupirsi che non lo faresti
dicci qualcosa

402
00:18:05,498 --> 00:18:07,569
riguardo al tuo uomo misterioso.

403
00:18:08,777 --> 00:18:10,434
Tesoro, dov'è il tuo anello?

404
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Ok, questo è tutto!

405
00:18:11,435 --> 00:18:12,263
Ahhh!

406
00:18:12,298 --> 00:18:14,265
Ho bisogno di parlarti,
proprio adesso.

407
00:18:17,234 --> 00:18:18,787
Te ne rendi conto
questo è quello della donna...

408
00:18:18,821 --> 00:18:20,202
ciao, come stai?

409
00:18:20,237 --> 00:18:21,203
Cosa fai?

410
00:18:21,238 --> 00:18:22,722
Padre Shanahan
è là fuori!

411
00:18:22,756 --> 00:18:24,103
Ebbene cosa fai?
vuoi che lo faccia?

412
00:18:24,137 --> 00:18:25,345
non lo so
io non...

413
00:18:25,380 --> 00:18:26,795
Non ti sposerò.

414
00:18:26,829 --> 00:18:28,693
Wow, matrimonio, chi l'ha detto
qualcosa sul matrimonio?

415
00:18:28,728 --> 00:18:30,902
Stiamo tornando a Los Angeles
in meno di una settimana.

416
00:18:30,937 --> 00:18:34,803
E allora, vuoi che lo faccia e basta
fare la fidanzata per qualche giorno?

417
00:18:34,837 --> 00:18:36,425
È chiedere troppo?

418
00:18:36,460 --> 00:18:38,807
Ok, ok, forse lo è
chiedere un po' troppo

419
00:18:38,841 --> 00:18:40,671
Ma non lo sto chiedendo
per te, o per me,

420
00:18:40,705 --> 00:18:43,191
Chiedo di mio padre.

421
00:18:43,225 --> 00:18:44,744
Pensa a tutto il bene
arriverà

422
00:18:44,778 --> 00:18:47,540
dal fare a
un morente felice.

423
00:18:50,819 --> 00:18:53,718
Allora, cosa ti fa pensare
che è incinta?

424
00:18:53,753 --> 00:18:55,651
Perché conosco Josh,
ok, e l'unico modo

425
00:18:55,686 --> 00:18:59,345
che si sta per sposare lo è
se lui, sai... dovesse farlo.

426
00:18:59,379 --> 00:19:00,311
Che cosa?

427
00:19:02,486 --> 00:19:03,590
Voglio dire...

428
00:19:03,625 --> 00:19:04,764
è così che è andata
lo fai?

429
00:19:04,798 --> 00:19:06,421
E'... lei è
nemmeno il suo tipo!

430
00:19:06,455 --> 00:19:09,596
No, no, vedi perché
le persone possono cambiare.

431
00:19:09,631 --> 00:19:14,187
Forse è diventato molto stanco
di uscire con queste teste svampite

432
00:19:14,222 --> 00:19:15,878
con delle tette favolose...

433
00:19:15,913 --> 00:19:18,157
oh mio Dio, lo è
totalmente incinta.

434
00:19:18,191 --> 00:19:19,399
Figlio di puttana!
[COLPO DI MANO]

435
00:19:19,434 --> 00:19:22,161
Prima di andare tutto
Uccidi Bill su di lui, lo sai

436
00:19:22,195 --> 00:19:23,507
che ci sono
altre possibilità.

437
00:19:23,541 --> 00:19:24,749
Ecco questo.

438
00:19:24,784 --> 00:19:26,303
Tipo cosa?
Sono innamorati?

439
00:19:26,337 --> 00:19:27,821
Voglio dire, andiamo,
sei stato intorno a loro...

440
00:19:27,856 --> 00:19:29,720
sono sempre
prendendosi in giro a vicenda.

441
00:19:29,754 --> 00:19:31,549
Sono i preliminari.

442
00:19:31,584 --> 00:19:34,173
Ok, se sono innamorati,
allora perché non mi ha chiamato...

443
00:19:34,207 --> 00:19:35,519
perché no?
mi ha chiamato?

444
00:19:35,553 --> 00:19:36,899
Oh cavolo,
non lo so

445
00:19:36,934 --> 00:19:38,660
forse non ci hanno pensato
che approveresti

446
00:19:38,694 --> 00:19:40,869
non lo sei esattamente
salti di gioia qui.

447
00:19:40,903 --> 00:19:43,561
Beh, puoi biasimarmi?

448
00:19:43,596 --> 00:19:45,218
Miele?
Che cosa?

449
00:19:45,253 --> 00:19:46,219
L'orso.

450
00:19:50,879 --> 00:19:53,502
Perché no?
lo chiami e basta?

451
00:19:53,537 --> 00:19:55,918
Se vuole parlarmi,
può chiamarmi.

452
00:19:55,953 --> 00:20:01,924
[MUSICA]

453
00:20:17,250 --> 00:20:18,251
Carla!

454
00:20:18,286 --> 00:20:19,321
Ehi...

455
00:20:19,356 --> 00:20:22,324
Lo so, lo so,
lo so...

456
00:20:22,359 --> 00:20:23,774
dov'è Sean?
Devo parlargli.

457
00:20:23,808 --> 00:20:25,362
Intendi farglielo sapere

458
00:20:25,396 --> 00:20:26,604
che sei fidanzato
alla sua sorellina?

459
00:20:26,639 --> 00:20:28,296
Sì, lo sa.

460
00:20:28,330 --> 00:20:31,230
Sai, posso spiegare
tutto, ehm...

461
00:20:31,264 --> 00:20:36,476
[MUSICA]

462
00:20:36,511 --> 00:20:38,651
...non in questo secondo.

463
00:20:38,685 --> 00:20:40,687
Josh, Josh...

464
00:20:40,722 --> 00:20:43,897
ascolta, ah, cugino Phil
dovevo camminare ah,

465
00:20:43,932 --> 00:20:45,899
Molly sull'isola domani,

466
00:20:45,934 --> 00:20:48,937
ma alla luce di quello che è successo,
Ho pensato che forse avresti ah...

467
00:20:48,971 --> 00:20:50,387
Sì, sì,
sembra fantastico.

468
00:20:50,421 --> 00:20:51,733
Va bene, bene, bene.
Bene.

469
00:20:51,767 --> 00:20:54,011
Benvenuto in famiglia!

470
00:20:54,045 --> 00:20:55,392
Che cosa?

471
00:20:55,426 --> 00:20:58,015
Come farai?
crescere i figli?

472
00:20:58,049 --> 00:21:00,293
In che modo vuoi dire?

473
00:21:00,328 --> 00:21:02,985
Josh è cresciuto
in una casa ebraica.

474
00:21:03,020 --> 00:21:05,333
Cugino Yankle,
è un po' presto

475
00:21:05,367 --> 00:21:07,300
parlare
riguardo ai bambini, vero?

476
00:21:07,335 --> 00:21:08,991
In realtà, Josh e io lo eravamo
stiamo solo discutendo dei nomi dei bambini

477
00:21:09,026 --> 00:21:10,476
mentre venivo qui.

478
00:21:10,510 --> 00:21:11,339
Che cosa?

479
00:21:11,373 --> 00:21:14,445
Cosa ne pensi?
sul nome Luca?

480
00:21:14,480 --> 00:21:16,758
Ah, posso ah, parlarti
per un secondo tesoro?

481
00:21:16,792 --> 00:21:18,829
Oh, sì, tesoro, certo.

482
00:21:21,487 --> 00:21:23,799
Che diavolo stai facendo?
Oh, sto proprio dando il massimo.

483
00:21:23,834 --> 00:21:25,525
Sì, beh, prova a volare
è da qualche altra parte,

484
00:21:25,560 --> 00:21:27,009
perché fare battute
riguardo al nome di nostro figlio

485
00:21:27,044 --> 00:21:27,941
dopo il
i dieci Apostoli.

486
00:21:27,976 --> 00:21:29,322
Dodici, genio.

487
00:21:29,357 --> 00:21:31,738
Sì, qualunque cosa...
non è utile.

488
00:21:31,773 --> 00:21:34,672
Ah, in realtà no...

489
00:21:34,707 --> 00:21:37,951
non abbiamo pensato a nulla
su chi avrebbe officiato.

490
00:21:37,986 --> 00:21:43,371
Oh, sta facendo Padre Shanahan
gli onori domani sera

491
00:21:43,405 --> 00:21:44,958
per me e Doreen.

492
00:21:44,993 --> 00:21:46,546
Sono sicuro che lo sia
sarà...

493
00:21:46,581 --> 00:21:49,377
...fantastico.

494
00:21:49,411 --> 00:21:52,828
Non sei preoccupato
Molly è cattolica, vero?

495
00:21:52,863 --> 00:21:55,037
No, assolutamente no.

496
00:21:55,072 --> 00:21:57,316
Non essere sciocco.

497
00:21:59,110 --> 00:22:00,802
Non sei preoccupato
Josh, sei ebreo, vero?

498
00:22:00,836 --> 00:22:04,426
Oh, oh,
ovviamente no.

499
00:22:04,461 --> 00:22:06,739
Ovviamente no.

500
00:22:06,773 --> 00:22:09,845
La cosa importante
è che sono innamorati.

501
00:22:09,880 --> 00:22:11,433
Esattamente.

502
00:22:11,468 --> 00:22:13,090
So che potrebbe essere
difficile per te,

503
00:22:13,124 --> 00:22:15,023
ma guardalo
dal mio punto di vista...

504
00:22:15,057 --> 00:22:17,025
Sono venuto qui per andare
al matrimonio di mia mamma,

505
00:22:17,059 --> 00:22:18,509
non sedersi
mangiare ruglox...

506
00:22:18,544 --> 00:22:19,579
Roog-a-lach.

507
00:22:19,614 --> 00:22:21,478
...qualunque cosa, con il
intera tribù d'Israele.

508
00:22:21,512 --> 00:22:24,101
Oh wow, wow, hai un
problema con la mia gente?

509
00:22:24,135 --> 00:22:25,551
Oh, perché te lo dirò,
la tua gente è semplicemente fantastica.

510
00:22:25,585 --> 00:22:26,655
Oh, sono irlandese...

511
00:22:26,690 --> 00:22:28,864
lasciami fare una piccola giga
per te, dov'è il whisky?

512
00:22:28,899 --> 00:22:30,797
Adoro i portafortuna,
Voglio una pentola d'oro,

513
00:22:30,832 --> 00:22:32,592
dov'è...
Adoro le pentole d'oro.

514
00:22:32,627 --> 00:22:34,042
Adesso sei semplicemente
mettendoti in imbarazzo.

515
00:22:34,076 --> 00:22:35,526
Ti stai mettendo in imbarazzo.
Sei un bambino.

516
00:22:35,561 --> 00:22:37,356
Sei un bambino.

517
00:22:40,013 --> 00:22:42,050
Oh, ehm?

518
00:22:43,638 --> 00:22:45,433
Ok...

519
00:22:45,467 --> 00:22:47,538
Immagino, immagino che lo sia
riguardo a quel periodo, mamma,

520
00:22:47,573 --> 00:22:49,057
ah papà, grazie...
grazie mille

521
00:22:49,091 --> 00:22:50,403
Dove stai andando?

522
00:22:50,438 --> 00:22:51,749
Ne abbiamo ancora di più
dolci in arrivo.

523
00:22:51,784 --> 00:22:53,544
Sì, lo so
ma siamo solo...

524
00:22:53,579 --> 00:22:55,374
siamo davvero
esausto, quindi.

525
00:22:55,408 --> 00:22:58,066
Bene, va bene
voi due riposatevi un po'.

526
00:22:58,100 --> 00:23:00,862
Le camere degli ospiti
tutto inventato.

527
00:23:00,896 --> 00:23:02,450
Oh, lo eravamo
effettivamente pensando

528
00:23:02,484 --> 00:23:04,452
che lo faremmo
andare in un albergo.

529
00:23:04,486 --> 00:23:05,798
Un albergo?

530
00:23:05,832 --> 00:23:08,145
Abbiamo un sacco di spazio.

531
00:23:08,179 --> 00:23:11,769
Potrei avere un buono
per il Ramada...

532
00:23:11,804 --> 00:23:13,806
è solo un pensiero.

533
00:23:13,840 --> 00:23:16,049
Se è privacy
vuoi,

534
00:23:16,084 --> 00:23:18,914
sei più che benvenuto
all'appartamento del negozio.

535
00:23:18,949 --> 00:23:20,813
Non continuare
deposito lì?

536
00:23:20,847 --> 00:23:22,642
Beh, quindi c'è
un po' di inventario, e allora?

537
00:23:22,677 --> 00:23:24,023
ha tutto
hai bisogno...

538
00:23:24,057 --> 00:23:25,611
e sono solo le cinque
minuti da qui.

539
00:23:25,645 --> 00:23:27,509
E' vicino a noi.

540
00:23:27,544 --> 00:23:30,995
Mmm...
e il prezzo è giusto

541
00:23:31,030 --> 00:23:39,003
[MUSICA]

542
00:23:41,109 --> 00:23:49,082
[MUSICA]

543
00:23:52,569 --> 00:23:53,535
Va bene, chiamami.
Ecco qua...

544
00:23:53,570 --> 00:23:54,433
Ti chiamo stasera...

545
00:23:54,467 --> 00:23:55,088
sei dentro.

546
00:23:55,123 --> 00:23:57,643
...grazie tesoro, oh...

547
00:23:57,677 --> 00:23:59,161
hai la mia borsa,
vero tesoro?

548
00:23:59,196 --> 00:24:01,094
Oh, c'è il caffè
sopra il lavandino

549
00:24:01,129 --> 00:24:02,993
in cucina
proprio a destra.

550
00:24:03,027 --> 00:24:04,235
Va bene, no, no,
Ho capito.

551
00:24:04,270 --> 00:24:06,168
Ok, se c'è qualcos'altro
hai bisogno, chiamami e basta.

552
00:24:06,203 --> 00:24:07,687
Ok, grazie
Mamma, grazie ragazzi.

553
00:24:07,722 --> 00:24:08,930
Ciao.

554
00:24:08,964 --> 00:24:11,035
Grazie ragazzi...
ci vediamo più tardi.

555
00:24:11,070 --> 00:24:13,072
Va bene. Sì. Sì.

556
00:24:15,695 --> 00:24:17,697
Bene.

557
00:24:20,217 --> 00:24:22,875
Mio Dio, sono come
Orchi della Terra di Mezzo Ebraica.

558
00:24:22,909 --> 00:24:24,255
Sei come Sauron...

559
00:24:24,290 --> 00:24:28,190
come se stessi scendendo
nelle viscere di Mordor.

560
00:24:28,225 --> 00:24:30,745
non lo so nemmeno...

561
00:24:30,779 --> 00:24:34,093
no, è bello, posso
probabilmente li prenderai entrambi...

562
00:24:34,127 --> 00:24:36,854
Non penso
sarà un problema.

563
00:24:41,825 --> 00:24:44,828
Eccoci qui.

564
00:24:44,862 --> 00:24:46,105
Oh.

565
00:24:46,139 --> 00:24:47,693
Sì, lo è
non male, eh?

566
00:24:47,727 --> 00:24:49,764
Sì, è stupendo

567
00:24:49,798 --> 00:24:51,179
In realtà lo è
meglio di quanto ricordassi.

568
00:24:51,213 --> 00:24:53,975
Oh, quelle foto
sono così fantastici.

569
00:25:00,809 --> 00:25:03,743
Il bagno
è proprio qui,

570
00:25:03,778 --> 00:25:09,093
se ne hai bisogno
quello in qualsiasi momento.

571
00:25:09,128 --> 00:25:11,786
Tutto il resto
Immagino che sia abbastanza...

572
00:25:11,820 --> 00:25:15,790
auto-esplicativo.

573
00:25:15,824 --> 00:25:17,550
Ah, sai cosa, perché
non prendere il letto.

574
00:25:17,585 --> 00:25:19,207
No, no, no, no, no,
prendi il letto.

575
00:25:19,241 --> 00:25:20,898
Davvero non mi dispiace
dormire sul divano.

576
00:25:20,933 --> 00:25:22,106
Prendi il letto...
Prendo il divano.

577
00:25:22,141 --> 00:25:23,970
Bene,
Prenderò il letto.
Sì.

578
00:25:25,627 --> 00:25:27,871
Oh, bello...
è quello il Wrigley Field?

579
00:25:27,905 --> 00:25:30,183
Oh, sì, sì, lo è.

580
00:25:35,672 --> 00:25:40,573
Ehi Moll, mi dispiace
Sono stato un po' irritabile prima.

581
00:25:40,608 --> 00:25:41,885
Un po' irritabile?

582
00:25:41,919 --> 00:25:43,093
Sì...

583
00:25:43,127 --> 00:25:45,958
Non lo penso davvero
sembri un folletto.

584
00:25:48,339 --> 00:25:51,273
mi dispiace anche io

585
00:25:51,308 --> 00:25:54,311
io non...
voglio dire,

586
00:25:54,345 --> 00:25:57,659
non è proprio come sta andando questo viaggio
esattamente come previsto, lo sai.

587
00:25:57,694 --> 00:26:00,144
No, no, non lo è,

588
00:26:00,179 --> 00:26:03,147
ma tu davvero
ce l'hai fatta... l'hai fatto.

589
00:26:03,182 --> 00:26:05,598
Beh, se mai lo farò
fidanzarsi davvero

590
00:26:05,633 --> 00:26:09,326
almeno lo saprò
come comportarsi, giusto?

591
00:26:09,360 --> 00:26:13,330
Hai creato mio padre
davvero felice.

592
00:26:13,364 --> 00:26:16,091
Grazie.

593
00:26:16,126 --> 00:26:18,093
Smettila o sei
mi farà piangere.

594
00:26:18,128 --> 00:26:20,993
Vieni qui.

595
00:26:21,027 --> 00:26:22,857
[MUSICA]

596
00:26:22,891 --> 00:26:24,237
Oh guarda.

597
00:26:26,930 --> 00:26:28,759
Saremo una famiglia.

598
00:26:31,866 --> 00:26:33,902
Ah, non sono molto
di un abbraccio.

599
00:26:33,937 --> 00:26:36,042
Anche io.

600
00:26:36,077 --> 00:26:39,632
Ahhhhhh...

601
00:26:39,667 --> 00:26:42,290
Lo farò, lo farò
corri da Sean

602
00:26:42,324 --> 00:26:43,740
e chiarisci tutto...
vuoi venire?

603
00:26:43,774 --> 00:26:45,155
Fare jogging?

604
00:26:45,189 --> 00:26:47,329
No... no, non lo sono
davvero un jogger,

605
00:26:47,364 --> 00:26:50,988
Sono più un lay out
sulla spiaggia, esci,

606
00:26:51,023 --> 00:26:52,680
non fare jogging, ragazza.

607
00:26:52,714 --> 00:26:55,303
Dai, vado davvero
lento, davvero lento.

608
00:26:55,337 --> 00:27:02,655
[MUSICA]

609
00:27:02,690 --> 00:27:04,381
[CANE CHE ABBAIA]

610
00:27:04,415 --> 00:27:05,865
Urlacher!

611
00:27:05,900 --> 00:27:07,660
[CANE CHE ABBAIA]

612
00:27:10,352 --> 00:27:13,735
Almeno quello di qualcuno
felice di vedermi.

613
00:27:13,770 --> 00:27:15,357
Ti aspetti che lo sia
facendo le ruote

614
00:27:15,392 --> 00:27:17,290
dopo aver bussato
mia sorella alzata?

615
00:27:17,325 --> 00:27:21,122
Non l'ho fatto, non l'ho fatto
mettere incinta tua sorella...

616
00:27:21,156 --> 00:27:24,850
non è quello che tu
pensaci, lo giuro.

617
00:27:24,884 --> 00:27:29,751
Vuoi sentire cosa
Devo dirlo, oppure...

618
00:27:29,786 --> 00:27:32,720
Sì, immagino di sì...

619
00:27:32,754 --> 00:27:34,066
dov'è Molly?

620
00:27:36,827 --> 00:27:39,002
Ah, proprio dietro di me.

621
00:27:42,039 --> 00:27:44,835
[RESPIRAZIONE PESANTE]

622
00:27:44,870 --> 00:27:48,943
[CANGING DEL CALCIO DEL CALCIO]

623
00:27:48,977 --> 00:27:50,358
Quindi non lo sei
incazzato, vero?

624
00:27:50,392 --> 00:27:51,393
Ubriaco?

625
00:27:51,428 --> 00:27:52,705
[COLPO DI PALLA]

626
00:27:52,740 --> 00:27:53,706
[COLPO DI MANO]

627
00:27:53,741 --> 00:27:56,191
No, intendo naturalmente
Ero un po' disgustato

628
00:27:56,226 --> 00:27:57,710
dal pensiero
di te e di mia sorella.

629
00:27:57,745 --> 00:27:58,711
Naturalmente.

630
00:27:58,746 --> 00:28:01,162
Ma una volta l'ho strofinato
immagine orribile, orribile

631
00:28:01,196 --> 00:28:02,335
dalla mia mente,

632
00:28:02,370 --> 00:28:03,992
Ho iniziato a vedere come state, ragazzi
potrebbero finire insieme.

633
00:28:04,027 --> 00:28:05,235
Veramente?

634
00:28:05,269 --> 00:28:06,754
Sì, voglio dire
è un po' stordita,

635
00:28:06,788 --> 00:28:08,341
ma rispetto a
ragazze con cui sei uscito,

636
00:28:08,376 --> 00:28:09,826
hai fatto molto di peggio.

637
00:28:09,860 --> 00:28:11,724
Non posso discuterne.

638
00:28:11,759 --> 00:28:12,863
Inoltre...

639
00:28:12,898 --> 00:28:15,383
sarebbe stato bello farlo
averti come cognato.

640
00:28:15,417 --> 00:28:17,419
È carino.

641
00:28:17,454 --> 00:28:19,007
Anche se tu
fai schifo al biliardino.

642
00:28:19,042 --> 00:28:23,149
Oh mio Dio,
ok, acqua...

643
00:28:23,184 --> 00:28:27,015
sì, ho bisogno di acqua.

644
00:28:27,050 --> 00:28:29,328
Oh mio Dio,
cosa è successo?

645
00:28:29,362 --> 00:28:33,712
Lui ma...

646
00:28:33,746 --> 00:28:36,818
mi ha fatto correre.

647
00:28:36,853 --> 00:28:40,373
[BOLLITORE PER IL TÈ]

648
00:28:40,408 --> 00:28:42,444
Wow!

649
00:28:42,479 --> 00:28:45,758
Sei tipo
Molly-Teresa.

650
00:28:45,793 --> 00:28:47,035
L'avresti fatto
la stessa cosa.

651
00:28:47,070 --> 00:28:50,107
non lo so
forse,

652
00:28:50,142 --> 00:28:53,317
forse no?

653
00:28:53,352 --> 00:28:55,319
Se fosse intelligente, lo farebbe
te l'ho chiesto davvero.

654
00:28:55,354 --> 00:28:56,804
Sì... lo avrei fatto
lo ha rifiutato però,

655
00:28:56,838 --> 00:28:59,082
non è proprio il mio tipo.

656
00:28:59,116 --> 00:29:01,049
Sì, adesso, se potesse
basta essere in una band...

657
00:29:01,084 --> 00:29:02,948
ah, ah, ah.

658
00:29:02,982 --> 00:29:04,881
[IL MOTORE MUSTANG GIRA SU]

659
00:29:04,915 --> 00:29:06,089
[FRULLATI DELLA TAVOLA DI CUCINA]

660
00:29:06,123 --> 00:29:08,988
Per favore, per favore
lascialo dormire e basta...

661
00:29:09,023 --> 00:29:12,026
per favore, per favore,
lascialo dormire.

662
00:29:12,060 --> 00:29:14,925
Mamma, mamma, mamma...

663
00:29:16,824 --> 00:29:17,963
Ciao assonnato.

664
00:29:17,997 --> 00:29:20,275
Ciao ragazzo assonnato...
il mio piccolo bambino.

665
00:29:20,310 --> 00:29:21,345
Mamma.

666
00:29:21,380 --> 00:29:23,934
CIAO.

667
00:29:23,969 --> 00:29:26,316
Vuoi andare
vedi zia-Molly?

668
00:29:26,350 --> 00:29:28,283
No, niente zia Molly?

669
00:29:28,318 --> 00:29:30,044
[BACIARE]

670
00:29:36,257 --> 00:29:39,087
Tienilo qui e basta.

671
00:29:39,122 --> 00:29:41,918
Non mi vuole,
ti vuole...

672
00:29:41,952 --> 00:29:44,127
Non lo so
cosa fare

673
00:29:44,161 --> 00:29:46,336
Beh, basta aprire
qualcosa.

674
00:29:46,370 --> 00:29:50,443
Ok,
beh, ci sto provando.

675
00:29:50,478 --> 00:29:52,066
Dio mio.

676
00:29:52,100 --> 00:29:53,515
E' così dolce.

677
00:29:53,550 --> 00:29:55,276
Lo so.

678
00:29:55,310 --> 00:29:58,555
Ooooohhhh...

679
00:29:58,589 --> 00:30:01,420
ragazzo sciocco.

680
00:30:01,454 --> 00:30:02,421
Mamma.

681
00:30:02,455 --> 00:30:03,871
Vuoi la tua mamma?

682
00:30:03,905 --> 00:30:05,148
Uhm.

683
00:30:05,182 --> 00:30:08,116
Uhm... okay,
ecco qua.

684
00:30:08,151 --> 00:30:10,084
Ciao zucca.

685
00:30:22,234 --> 00:30:30,242
[Passaggio del treno]

686
00:30:32,313 --> 00:30:40,252
[Passaggio del treno]

687
00:30:41,046 --> 00:30:49,537
[IL TELEFONO SQUILLA -
DUM-DUM-DE-DUM]

688
00:30:49,571 --> 00:30:50,503
Ciao.

689
00:30:50,538 --> 00:30:51,677
Ehi zucca.

690
00:30:51,711 --> 00:30:53,575
Volevo solo chiamare e
assicurati di non aver dormito

691
00:30:53,610 --> 00:30:55,336
attraverso il matrimonio.

692
00:30:55,370 --> 00:31:00,306
Ah, immagino di aver quasi superato
fuori ieri sera, eh?

693
00:31:00,341 --> 00:31:01,445
Dove sei comunque?

694
00:31:01,480 --> 00:31:04,138
Oh, mi sto preparando
dai miei.

695
00:31:04,172 --> 00:31:06,519
Oh, quindi non lo siamo
andare insieme?

696
00:31:06,554 --> 00:31:09,453
No, mia mamma voleva che venissi
finisci presto e aiuta a sistemare.

697
00:31:09,488 --> 00:31:11,490
Inoltre non devi esserlo
qui fino alle tre circa

698
00:31:11,524 --> 00:31:12,491
per le immagini.

699
00:31:12,525 --> 00:31:13,906
Che ore sono comunque?

700
00:31:13,941 --> 00:31:14,942
Che cosa?

701
00:31:14,976 --> 00:31:16,495
Aspetta solo un secondo.

702
00:31:19,636 --> 00:31:21,224
[IMBARAZZAMENTO]

703
00:31:21,258 --> 00:31:22,950
Oh Dio, quanti anni
è questo il latte?

704
00:31:22,984 --> 00:31:25,366
Oh Dio, no, non bere
qualsiasi cosa nel frigorifero,

705
00:31:25,400 --> 00:31:26,436
è come
un miliardo di anni.

706
00:31:26,470 --> 00:31:27,402
[TOSSE]

707
00:31:27,437 --> 00:31:28,645
Aaaaaahhh...

708
00:31:28,679 --> 00:31:30,474
Art, la mia cerniera è bloccata

709
00:31:30,509 --> 00:31:33,270
puoi dare
darmi una mano qui?

710
00:31:36,239 --> 00:31:37,965
Stai fermo,
Penso di averlo capito.

711
00:31:37,999 --> 00:31:38,966
Mi stai facendo il solletico.

712
00:31:39,000 --> 00:31:41,175
Beh, mi dispiace,
quando si tratta di abiti...

713
00:31:41,209 --> 00:31:44,143
Ho fatto più pratica
decomprimere piuttosto che comprimere.

714
00:31:44,178 --> 00:31:46,559
Oh, perché pensi?
Ti sposo, eh?

715
00:31:46,594 --> 00:31:49,148
Sai, siamo lontani
prima del previsto qui...

716
00:31:49,183 --> 00:31:50,391
possiamo lavorare
una piccola sveltina.

717
00:31:50,425 --> 00:31:53,946
Oh no, andiamo, no...

718
00:31:53,981 --> 00:31:56,293
è il nostro matrimonio
giorno, comportati bene.

719
00:31:56,328 --> 00:31:58,226
Immagino che tu lo sia
giusto, alla mia età,

720
00:31:58,261 --> 00:32:00,228
Immagino che sia meglio risparmiare
per la luna di miele.

721
00:32:03,473 --> 00:32:05,095
Immagino che non ce ne siano
molti vantaggi

722
00:32:05,130 --> 00:32:07,339
a sposarsi
alla nostra età, eh?

723
00:32:07,373 --> 00:32:08,409
Beh, mi viene in mente uno.

724
00:32:08,443 --> 00:32:09,479
Che cosa?

725
00:32:09,513 --> 00:32:11,619
Nessuno ci penserà
questo è un matrimonio riparatore.

726
00:32:11,653 --> 00:32:13,448
E' vero.

727
00:32:16,486 --> 00:32:19,627
Mamma!

728
00:32:19,661 --> 00:32:22,112
Quella è Molly?

729
00:32:22,147 --> 00:32:25,150
Mamma!

730
00:32:25,184 --> 00:32:27,635
Dov'è il
Pepto-bismolo?

731
00:32:27,669 --> 00:32:30,224
Hai un aspetto terribile...
cosa c'è che non va?

732
00:32:30,258 --> 00:32:33,572
Oh, ne ho bevuto un po'
latte acido, ho mangiato...

733
00:32:33,606 --> 00:32:35,574
troppi di
quei ruglox.

734
00:32:35,608 --> 00:32:39,336
Rir-a-looch, rig,
rig, rig-a-lach.

735
00:32:39,371 --> 00:32:41,580
[IMBARAZZAMENTO]

736
00:32:41,614 --> 00:32:43,616
[SBATTO DELLA PORTA]

737
00:32:47,344 --> 00:32:49,381
Hai mangiato quelle cose
anche tu, vero?

738
00:32:49,415 --> 00:32:50,278
Sì, mi sento bene.

739
00:32:50,313 --> 00:32:52,729
[VOMITO]

740
00:32:52,763 --> 00:32:53,972
Non pensi?

741
00:32:55,697 --> 00:32:57,182
Nausea mattutina?

742
00:32:57,216 --> 00:32:59,563
Shhhh...

743
00:32:59,598 --> 00:33:02,290
No.

744
00:33:03,533 --> 00:33:06,605
No.
[VOMITO]

745
00:33:06,639 --> 00:33:08,262
Moll.

746
00:33:08,296 --> 00:33:16,270
[MUSICA]

747
00:33:18,375 --> 00:33:25,486
[MUSICA]

748
00:33:25,520 --> 00:33:26,590
[BUSSARE]

749
00:33:26,625 --> 00:33:27,764
Sono tutti decenti?

750
00:33:27,798 --> 00:33:30,180
Sì, papà, ah...

751
00:33:30,215 --> 00:33:33,080
Molly andò a prepararsi
a casa dei suoi.

752
00:33:33,114 --> 00:33:34,357
Bene.

753
00:33:34,391 --> 00:33:36,083
Volevo parlare
comunque solo a te.

754
00:33:36,117 --> 00:33:38,223
Sì, sì, che succede?

755
00:33:38,257 --> 00:33:39,534
Su quello che è successo
all'aeroporto.

756
00:33:39,569 --> 00:33:41,019
Oh, no, no, no...

757
00:33:41,053 --> 00:33:42,537
Papà, non preoccuparti
a riguardo.

758
00:33:42,572 --> 00:33:43,780
Ci hai chiesto
per tenerlo tranquillo

759
00:33:43,814 --> 00:33:46,127
e avremmo dovuto
rispettato i tuoi desideri,

760
00:33:46,162 --> 00:33:47,059
ma tua madre ed io,

761
00:33:47,094 --> 00:33:49,475
non abbiamo avuto molto
di buone notizie ultimamente,

762
00:33:49,510 --> 00:33:53,134
quindi quando ne abbiamo sentito parlare
tu e Molly, beh...

763
00:33:53,169 --> 00:33:55,378
abbiamo appena ricevuto
un po' emozionato.

764
00:33:55,412 --> 00:33:57,552
Va bene, va bene,
ha funzionato, va bene.

765
00:33:57,587 --> 00:33:59,347
Tuttavia...

766
00:33:59,382 --> 00:34:00,762
Penso di avere qualcosa
questo ti farà perdonare.

767
00:34:00,797 --> 00:34:03,110
Papà, no...

768
00:34:03,144 --> 00:34:04,180
non ti serve
per darmi qualsiasi cosa.

769
00:34:04,214 --> 00:34:06,044
Non è da parte mia...

770
00:34:06,078 --> 00:34:07,079
viene da
tua nonna.

771
00:34:07,114 --> 00:34:11,118
[MUSICA]

772
00:34:11,152 --> 00:34:14,086
È bellissimo...

773
00:34:16,295 --> 00:34:19,402
ma io, io, non posso
dallo a Molly.

774
00:34:19,436 --> 00:34:21,369
Perché no...

775
00:34:21,404 --> 00:34:22,612
non pensi
le piacerà l'ambientazione?

776
00:34:22,646 --> 00:34:24,579
No, no... non è...

777
00:34:27,582 --> 00:34:30,447
Penso che lo farà
adoro l'ambientazione.

778
00:34:31,690 --> 00:34:34,796
[SCHIAFFE SULLA SCHIENA]

779
00:34:37,592 --> 00:34:40,733
Continua a ballare.

780
00:34:40,768 --> 00:34:44,289
[VOMITO]

781
00:34:44,323 --> 00:34:48,327
Ah, mi dispiace tanto, mamma...

782
00:34:48,362 --> 00:34:51,365
oh, non dovresti farlo
questo il giorno del tuo matrimonio.

783
00:34:51,399 --> 00:34:53,401
Va tutto bene, tesoro,
quando sarai mamma

784
00:34:53,436 --> 00:34:55,748
non ci sono giorni liberi...

785
00:34:55,783 --> 00:34:58,303
lo vedrai presto.

786
00:34:58,337 --> 00:35:00,546
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

787
00:35:00,581 --> 00:35:03,204
E' ridicolo, lo è
non incinta, per favore?

788
00:35:03,239 --> 00:35:04,481
Beh, spiegherebbe
perché non ne abbiamo mai sentito parlare

789
00:35:04,516 --> 00:35:05,586
che si frequentavano.

790
00:35:05,620 --> 00:35:07,553
Oh, lascia perdere, Shannon,
vomiti continuamente,

791
00:35:07,588 --> 00:35:08,865
e tu sei
non incinta.

792
00:35:08,899 --> 00:35:11,178
Te l'ho detto
intollerante al lattosio!

793
00:35:11,212 --> 00:35:12,627
Più come la dimensione
otto intolleranti.

794
00:35:12,662 --> 00:35:14,422
Ooh ragazza!

795
00:35:14,457 --> 00:35:16,838
Guarda, tutto quello che sto dicendo è
è se l'amasse davvero

796
00:35:16,873 --> 00:35:18,737
allora come mai noi?
non ho sentito una parola

797
00:35:18,771 --> 00:35:21,119
su come ha proposto?

798
00:35:27,159 --> 00:35:29,679
Come va il mio
fidanzato preferito?

799
00:35:29,713 --> 00:35:31,577
Oh ragazzo, cosa c'è?
Cosa c'è che non va?

800
00:35:31,612 --> 00:35:33,372
Oh niente, lo sai a meno che
conti il fatto

801
00:35:33,407 --> 00:35:36,513
che mia madre pensa
Sono incinta del tuo bambino.

802
00:35:36,548 --> 00:35:37,721
Che cosa?

803
00:35:37,756 --> 00:35:40,310
Lei pensa che l'unica ragione
qualcuno come te si sposerebbe

804
00:35:40,345 --> 00:35:43,624
qualcuno come me lo era
se mi hai messo incinta.

805
00:35:43,658 --> 00:35:45,695
E' una merda così
mi ha fatto spostare a 2.000 miglia di distanza

806
00:35:45,729 --> 00:35:47,248
in primo luogo.

807
00:35:47,283 --> 00:35:48,456
Quindi l'hai detto
lei la verità?

808
00:35:48,491 --> 00:35:50,217
No, ho mentito

809
00:35:50,251 --> 00:35:52,150
Le ho detto che non lo sei
davvero superficiale come sembri,

810
00:35:52,184 --> 00:35:55,325
e questo lo abbiamo deciso
sposarsi

811
00:35:55,360 --> 00:35:59,881
a causa del nostro profondo
e connessione piena di sentimento.

812
00:35:59,916 --> 00:36:03,230
Beh, forse questo lo farà
toglitela di dosso.

813
00:36:03,264 --> 00:36:04,231
Che cos'è?

814
00:36:04,265 --> 00:36:05,853
E' di mia nonna
anello di fidanzamento.

815
00:36:05,887 --> 00:36:07,234
No.
Prendilo.

816
00:36:07,268 --> 00:36:08,683
No, lascia perdere, no.

817
00:36:08,718 --> 00:36:10,513
Che cosa?
Sì, provalo e basta.

818
00:36:10,547 --> 00:36:11,686
No.
Molly.

819
00:36:11,721 --> 00:36:13,688
Non indosserò i tuoi morti
L'anello di fidanzamento della nonna.

820
00:36:13,723 --> 00:36:15,483
Sei fuori di testa.

821
00:36:15,518 --> 00:36:18,728
Molly, se ci stiamo provando
per convincere tua mamma

822
00:36:18,762 --> 00:36:20,316
e tutti gli altri
che siamo fidanzati,

823
00:36:20,350 --> 00:36:22,559
un anello di fidanzamento lo è
un buon punto di partenza.

824
00:36:22,594 --> 00:36:26,391
Va bene, ma è andata così
non provengono da Walmart!

825
00:36:26,425 --> 00:36:28,600
Non penso davvero
quella tua nonna

826
00:36:28,634 --> 00:36:32,983
apprezzerei che lo indossassi
il suo splendido VVS1,

827
00:36:33,018 --> 00:36:37,436
1,75 carota, taglio Princess
anello di fidanzamento con diamante.

828
00:36:37,471 --> 00:36:39,611
Oh.

829
00:36:39,645 --> 00:36:41,268
Guarda... lo farei
smettila di preoccuparti

830
00:36:41,302 --> 00:36:43,339
sulla mancanza di rispetto
mia nonna,

831
00:36:43,373 --> 00:36:45,720
tutta la sua vita riguardava
rendere felice suo figlio,

832
00:36:45,755 --> 00:36:48,413
e niente lo farebbe
rendere suo figlio più felice

833
00:36:48,447 --> 00:36:51,416
che vederti indossare
questo anello per qualche giorno.

834
00:36:51,450 --> 00:36:53,866
Bene.

835
00:36:53,901 --> 00:36:55,765
Probabilmente no
andrà bene comunque.

836
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Che cosa?

837
00:36:56,835 --> 00:36:59,596
Non lo indosserò
me stesso, mettimelo addosso.

838
00:36:59,631 --> 00:37:00,425
Veramente?

839
00:37:00,459 --> 00:37:02,427
Mmm.

840
00:37:02,461 --> 00:37:03,428
Bene...

841
00:37:03,462 --> 00:37:05,878
oh merda.

842
00:37:05,913 --> 00:37:07,949
Voglio dire, non lo fa
avere anche un anello!

843
00:37:07,984 --> 00:37:10,435
Stai solo cercando di creare
dramma dove non c'è dramma.

844
00:37:10,469 --> 00:37:13,334
[GRIDANDO]

845
00:37:13,369 --> 00:37:15,785
[MANI CHE SCHIACCIANO SULLA FINESTRA]

846
00:37:15,819 --> 00:37:17,235
[GRIDANDO]

847
00:37:17,269 --> 00:37:18,408
Stai bene?

848
00:37:18,443 --> 00:37:20,928
Glielo sta dando
l'anello adesso!

849
00:37:20,962 --> 00:37:23,586
[GRIDANDO]

850
00:37:23,620 --> 00:37:26,451
Eh!

851
00:37:26,485 --> 00:37:28,246
Immagino sia ufficiale.

852
00:37:30,593 --> 00:37:33,941
Oh, e lo ha fatto
su un ginocchio.

853
00:37:33,975 --> 00:37:36,702
Da sua madre
giorno del matrimonio.

854
00:37:36,737 --> 00:37:38,497
E' così romantico.

855
00:37:38,532 --> 00:37:42,329
[MUSICA]

856
00:37:42,363 --> 00:37:43,468
Cosa c'è che non va?
Non ti piace l'ambientazione?

857
00:37:43,502 --> 00:37:45,263
Adoro l'ambientazione.

858
00:37:45,297 --> 00:37:46,471
Allora cosa c'è che non va?

859
00:37:46,505 --> 00:37:48,749
Oh...

860
00:37:48,783 --> 00:37:50,923
[ESAPARE]

861
00:37:50,958 --> 00:37:55,376
Non lo so, voglio dire
ieri l'ho scoperto

862
00:37:55,411 --> 00:37:58,655
il mio ragazzo mi tradiva
su di me con sua moglie...

863
00:38:01,555 --> 00:38:03,798
...e oggi,

864
00:38:03,833 --> 00:38:05,662
Io... voglio dire
Ho aspettato tutta la mia vita

865
00:38:05,697 --> 00:38:07,940
perché un ragazzo mi ami così tanto
mi avrebbe proposto

866
00:38:07,975 --> 00:38:09,873
con quella di sua nonna
anello di fidanzamento.

867
00:38:09,908 --> 00:38:14,947
Io, ho ottenuto il
suona, è solo che

868
00:38:14,982 --> 00:38:19,573
non è proprio questo
Avevo in mente, sai?

869
00:38:19,607 --> 00:38:24,647
Vieni qui, vieni qui,
lascia perdere... un abbraccio.

870
00:38:34,001 --> 00:38:35,623
Va bene, vado...

871
00:38:35,658 --> 00:38:37,004
Sì.

872
00:38:37,038 --> 00:38:38,419
Lo farò, sì, perché
Sono la damigella d'onore.

873
00:38:38,454 --> 00:38:39,627
Giusto.

874
00:38:39,662 --> 00:38:40,939
Quindi dovrei
essere lì.

875
00:38:40,973 --> 00:38:42,872
vado a...

876
00:38:42,906 --> 00:38:45,909
sì,
sì, va bene.

877
00:38:49,430 --> 00:38:52,606
Giosuè.

878
00:38:52,640 --> 00:38:54,918
Giselle Brousard.
Come va?

879
00:38:54,953 --> 00:38:56,541
Grande.
E' bello vederti.

880
00:38:56,575 --> 00:38:59,406
Mio Dio, sei fantastico!

881
00:38:59,440 --> 00:39:01,373
Come puoi indossare un vestito
così a un matrimonio?

882
00:39:01,408 --> 00:39:03,375
Ruberai
il tuono della sposa.

883
00:39:03,410 --> 00:39:05,101
Joshua Shiffmann
sempre il flirt.

884
00:39:05,135 --> 00:39:07,759
Oh, no... no, non sempre,
solo con te.

885
00:39:07,793 --> 00:39:09,001
Champagne qualcuno?

886
00:39:09,036 --> 00:39:10,486
Oh, assolutamente.

887
00:39:10,520 --> 00:39:12,522
in realtà sto bene,
grazie.

888
00:39:12,557 --> 00:39:13,454
Non stai bevendo...

889
00:39:13,489 --> 00:39:15,111
Pensavo ai matrimoni
ti rendeva sempre nervoso.

890
00:39:15,145 --> 00:39:17,113
Oh, lo fanno...
lo fanno, terrorizzati,

891
00:39:17,147 --> 00:39:19,357
ma ah, è proprio così
un po' presto

892
00:39:19,391 --> 00:39:21,773
per iniziare
colpendo lo champagne.

893
00:39:21,807 --> 00:39:24,603
Dov'è... ah,
Mitch?

894
00:39:24,638 --> 00:39:26,950
Oh... immagino che tu,
Immagino che tu non abbia sentito...

895
00:39:26,985 --> 00:39:30,506
ah, ci siamo lasciati
qualche mese fa.

896
00:39:30,540 --> 00:39:33,129
Veramente?

897
00:39:33,163 --> 00:39:34,993
Oh ehi, ragazzi, avete...
hai visto mia mamma da qualche parte?

898
00:39:35,027 --> 00:39:36,408
Oh Dio!

899
00:39:36,443 --> 00:39:38,755
[GRIDANDO]
Oh mio Dio,
congratulazioni!

900
00:39:38,790 --> 00:39:40,861
Non posso crederci
che è successo,

901
00:39:40,895 --> 00:39:43,381
e questo è successo
proprio là fuori.

902
00:39:43,415 --> 00:39:44,934
Dio mio.

903
00:39:44,968 --> 00:39:46,038
Sono così eccitato
per te!

904
00:39:46,073 --> 00:39:48,558
Devo andare
trovare mia mamma.

905
00:39:48,593 --> 00:39:50,077
Intendo te
stai benissimo,

906
00:39:50,111 --> 00:39:51,423
lo fai. Ah!

907
00:39:51,458 --> 00:39:52,804
Era qualcosa?
ho detto?

908
00:39:52,838 --> 00:39:54,599
Non lo so.

909
00:39:54,633 --> 00:39:57,705
Uffa.

910
00:39:57,740 --> 00:39:59,086
[La testa colpisce la porta]

911
00:39:59,120 --> 00:40:01,813
Voglio dire, Mitch era un
bravo ragazzo, ma...

912
00:40:01,847 --> 00:40:03,470
Mi sentivo come
se ci sposassimo

913
00:40:03,504 --> 00:40:06,611
prima di seminarne alcuni
avena selvatica, me ne pentirei.

914
00:40:06,645 --> 00:40:07,819
Assolutamente.

915
00:40:07,853 --> 00:40:09,821
Quindi ora sono giusto
divertendoci,

916
00:40:09,855 --> 00:40:11,719
mantenendo aperte le mie opzioni,

917
00:40:11,754 --> 00:40:15,447
rovinando la famiglia occasionale
matrimonio per vedere un vecchio amico.

918
00:40:15,482 --> 00:40:17,829
E tu?

919
00:40:17,863 --> 00:40:21,177
Stai vedendo?
qualcuno di speciale?

920
00:40:21,211 --> 00:40:22,834
Lo sai, è...
è complicato.

921
00:40:22,868 --> 00:40:23,835
JOOOOSSSSHHHHH!!!!

922
00:40:23,869 --> 00:40:25,906
Oh Dio,
oh oh oh...

923
00:40:25,940 --> 00:40:28,460
Congratulazioni, amico mio
Ho appena sentito la notizia.

924
00:40:28,495 --> 00:40:29,737
"Cosa? Davvero
ottenere una promozione?

925
00:40:29,772 --> 00:40:30,876
Beh, no... non esattamente.

926
00:40:30,911 --> 00:40:33,776
Questo ragazzo si è appena fidanzato
a mia nipote, che ne dici?

927
00:40:33,810 --> 00:40:35,812
Sei fidanzato...

928
00:40:35,847 --> 00:40:36,986
a Molly Mahoney.

929
00:40:37,020 --> 00:40:38,781
Op, ehi, andiamo...

930
00:40:38,815 --> 00:40:39,920
...ah, Giselle...

931
00:40:39,954 --> 00:40:42,819
Oh no,
oh oh oh, andiamo.

932
00:40:42,854 --> 00:40:45,097
Congratulazioni.

933
00:40:45,132 --> 00:40:53,105
[Musica]

934
00:40:58,732 --> 00:40:59,836
Non penso
che posso farlo.

935
00:40:59,871 --> 00:41:02,667
Che cosa? Perché no?
Siamo i prossimi.

936
00:41:02,701 --> 00:41:04,807
No, voglio dire
il nostro fidanzamento.

937
00:41:04,841 --> 00:41:06,187
Perché?

938
00:41:06,222 --> 00:41:07,982
Perché sono...
impazzendo, ok?

939
00:41:08,017 --> 00:41:09,812
Va bene, va bene...
facile, facile tigre.

940
00:41:09,846 --> 00:41:11,883
Angie e Iris stanno litigando
su dove dovremmo andare in luna di miele,

941
00:41:11,917 --> 00:41:13,471
Non mi diverto particolarmente
mentendo ai miei amici,

942
00:41:13,505 --> 00:41:14,851
e non importa quello che dico
tutti pensano ancora

943
00:41:14,886 --> 00:41:15,818
che sono incinta!

944
00:41:15,852 --> 00:41:17,095
Bene.

945
00:41:17,129 --> 00:41:20,616
Molly e Josh,
è il tuo turno.

946
00:41:20,650 --> 00:41:21,962
Va bene.

947
00:41:21,996 --> 00:41:23,722
Oh Dio.

948
00:41:23,757 --> 00:41:26,069
Puoi appoggiarti a me, ok?

949
00:41:27,761 --> 00:41:30,108
Va bene, eccoci qui.

950
00:41:30,142 --> 00:41:38,116
[Musica]

951
00:41:40,221 --> 00:41:48,195
[Musica]

952
00:41:52,302 --> 00:42:00,276
[Musica]

953
00:42:06,696 --> 00:42:08,733
Pensaci e basta
la prima notte come un viaggio

954
00:42:08,767 --> 00:42:11,080
allo studio del dentista...

955
00:42:11,114 --> 00:42:13,220
oh, c'è un po' di dolore
e qualche urla,

956
00:42:13,254 --> 00:42:16,534
ma la prossima visita,
oh è molto più facile.

957
00:42:16,568 --> 00:42:20,158
Come se non lo fosse stata
dal dentista prima.

958
00:42:20,192 --> 00:42:21,849
E ricordalo sempre
per dirgli,

959
00:42:21,884 --> 00:42:23,713
sta facendo del bene
lavoro laggiù...

960
00:42:23,748 --> 00:42:26,026
gli uomini ne hanno bisogno
di incoraggiamento.

961
00:42:26,060 --> 00:42:29,098
In realtà, mi sono imbattuto
un sito web che...

962
00:42:29,132 --> 00:42:31,825
Ah, cameriere!

963
00:42:31,859 --> 00:42:33,965
Dovresti davvero
bevi caro,

964
00:42:33,999 --> 00:42:35,794
nelle tue condizioni?

965
00:42:35,829 --> 00:42:37,106
Bene...

966
00:42:37,140 --> 00:42:38,866
Scusate signore,
Mi dispiace tanto, ti dispiace?

967
00:42:38,901 --> 00:42:39,971
se rubo
il mio fidanzato da te.

968
00:42:40,005 --> 00:42:42,042
Scusa.

969
00:42:42,076 --> 00:42:44,562
Oh mio Dio, grazie!

970
00:42:44,596 --> 00:42:45,873
Come va?

971
00:42:45,908 --> 00:42:50,084
Date le circostanze,
ehm... okay, sì, tu?

972
00:42:50,119 --> 00:42:51,776
Sì, non va bene...
bene, bene, bene.

973
00:42:51,810 --> 00:42:52,777
Ancora champagne?

974
00:42:52,811 --> 00:42:54,054
Oh sì, per favore.

975
00:42:54,088 --> 00:42:55,089
Mm.

976
00:42:57,782 --> 00:42:59,059
Mm.

977
00:42:59,093 --> 00:43:00,819
Saluti...
faremo questa cosa.
Che cosa?

978
00:43:00,854 --> 00:43:01,786
Sì, questa cosa,
facciamolo!

979
00:43:04,340 --> 00:43:06,100
Saluti!

980
00:43:17,871 --> 00:43:19,838
Non riesco ad aprire la porta.

981
00:43:19,873 --> 00:43:21,288
Sto cercando.

982
00:43:21,322 --> 00:43:22,945
Continui a chiuderlo, ah...

983
00:43:22,979 --> 00:43:24,291
Ahi!

984
00:43:24,325 --> 00:43:26,811
[RISANDO]

985
00:43:26,845 --> 00:43:29,296
Vai, vai...
poltiglia, poltiglia!

986
00:43:35,854 --> 00:43:36,924
Sono stanco.

987
00:43:36,959 --> 00:43:41,135
Scommetto che lo sei, andrò,
Vado a svenire.

988
00:43:49,868 --> 00:43:57,842
[Musica]

989
00:43:59,947 --> 00:44:07,921
[Musica]

990
00:44:11,269 --> 00:44:12,822
Aiuto.

991
00:44:12,857 --> 00:44:14,099
Eh?

992
00:44:14,134 --> 00:44:15,825
Sono bloccato.

993
00:44:15,860 --> 00:44:18,656
[RISATA]

994
00:44:18,690 --> 00:44:22,349
Sei un ridicolo
essere umano.

995
00:44:22,383 --> 00:44:23,764
Qui...
Non è divertente, sono bloccato.

996
00:44:23,799 --> 00:44:24,869
...vieni qui, vieni qui.
Prendilo... Ah!

997
00:44:24,903 --> 00:44:26,767
[RISATA]

998
00:44:26,802 --> 00:44:27,837
Smettila di voltarti.

999
00:44:27,872 --> 00:44:29,287
Non posso... questo era,

1000
00:44:29,321 --> 00:44:31,392
questa è stata una tua idea
di come togliersi un vestito?

1001
00:44:31,427 --> 00:44:34,948
Fallo... sistemare.

1002
00:44:34,982 --> 00:44:36,397
Ecco, aspetta.
Grazie.

1003
00:44:38,986 --> 00:44:40,125
Sei della cerniera
bloccato, aspetta.

1004
00:44:40,160 --> 00:44:44,371
[MOLLY RIDE]

1005
00:44:44,405 --> 00:44:46,442
Hai avuto
ti sei divertito oggi?

1006
00:44:46,476 --> 00:44:48,271
Sì, non potevi dirlo?

1007
00:44:48,306 --> 00:44:50,688
Lo volevo e basta
assicurati che tutto questo,

1008
00:44:50,722 --> 00:44:54,933
follia del fidanzamento
non te l'ha rovinato.

1009
00:44:54,968 --> 00:44:56,763
Vuoi saperlo
qualcosa di strano?

1010
00:44:56,797 --> 00:44:59,386
Sì, mi piacciono le cose strane.

1011
00:44:59,420 --> 00:45:02,458
Dopo averne visti così tanti
dei miei amici si fidanzano,

1012
00:45:02,492 --> 00:45:04,771
Me lo sono sempre chiesto
come sarebbe

1013
00:45:04,805 --> 00:45:06,358
avere tutti
venire da te

1014
00:45:06,393 --> 00:45:09,741
e congratularmi
tu solo perché sei innamorato.

1015
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
E?

1016
00:45:12,226 --> 00:45:15,160
È stato meraviglioso...

1017
00:45:15,195 --> 00:45:18,439
questo fa
io orribile?

1018
00:45:18,474 --> 00:45:22,167
Molly, non penso che potresti
sarebbe orribile se ci provassi...

1019
00:45:22,202 --> 00:45:26,068
ecco qua,

1020
00:45:26,102 --> 00:45:28,139
sei libero.

1021
00:45:36,837 --> 00:45:41,117
[SQUILLI DEL CELLULARE]

1022
00:45:41,152 --> 00:45:42,222
Sean.

1023
00:45:42,256 --> 00:45:44,120
Ecco, dammelo.

1024
00:45:44,155 --> 00:45:45,156
Ehi!

1025
00:45:45,190 --> 00:45:46,398
Sei sveglio...

1026
00:45:46,433 --> 00:45:49,747
stiamo arrivando,
sì, Carla ed io.

1027
00:45:49,781 --> 00:45:51,369
No, no, no, non lo sei.

1028
00:45:51,403 --> 00:45:54,199
No, siamo esausti e
sei assolutamente sbronzo.

1029
00:45:54,234 --> 00:45:59,032
No, non sono ubriaco, sono emozionato
sull'amore nell'aria.

1030
00:45:59,066 --> 00:46:03,139
Sì, sì, questo è quello che voglio
per parlarti di Josh,

1031
00:46:03,174 --> 00:46:06,004
dobbiamo finire
la nostra discussione, okay...

1032
00:46:06,039 --> 00:46:08,420
No, Sean, dico sul serio.

1033
00:46:08,455 --> 00:46:09,525
E non puoi
portalo via e basta.

1034
00:46:09,559 --> 00:46:12,390
No, no, Sean, non lo sei.
Sì, sì.

1035
00:47:16,247 --> 00:47:18,456
Quello che ho bisogno che tu faccia
capisci è che non puoi discutere

1036
00:47:18,490 --> 00:47:20,492
per un effetto devastante
premi la regola...

1037
00:47:20,527 --> 00:47:22,115
...non è la stessa cosa se
non possono colpire forte le persone,

1038
00:47:22,149 --> 00:47:23,495
Voglio il cervello...

1039
00:47:23,530 --> 00:47:25,532
...perché
colpi devastanti...

1040
00:47:27,085 --> 00:47:28,155
Devo andare.

1041
00:47:33,264 --> 00:47:35,059
[RUSSARE]

1042
00:47:40,443 --> 00:47:42,445
[RUSSARE]

1043
00:48:20,207 --> 00:48:22,623
Josh.

1044
00:48:22,658 --> 00:48:24,556
Shhhh...
Hmm, cosa?

1045
00:48:24,591 --> 00:48:26,110
Va tutto bene?

1046
00:48:26,144 --> 00:48:27,111
Va tutto bene...
non svegliare Molly,

1047
00:48:27,145 --> 00:48:28,595
vieni a parlarmi e basta.

1048
00:48:53,965 --> 00:48:55,587
Va tutto bene?
E' papà?

1049
00:48:55,622 --> 00:48:59,315
No, sta bene... è solo che...
il matrimonio lo ha stancato molto,

1050
00:48:59,350 --> 00:49:02,249
e il dottore disse
dovrebbe restare a casa e riposare,

1051
00:49:02,284 --> 00:49:05,045
quindi... siamo a
un po' corto.

1052
00:49:05,080 --> 00:49:06,495
Oh, sì,
Io... posso venire ad aiutare.

1053
00:49:06,529 --> 00:49:08,393
Oh, sei un
bravo ragazzo Giosuè.

1054
00:49:08,428 --> 00:49:09,670
Solo che non ho fatto la doccia
o fatto colazione,

1055
00:49:09,705 --> 00:49:11,258
quindi dammi solo un secondo.

1056
00:49:11,293 --> 00:49:12,984
Oh, tu fai la doccia, vado io
colazione per entrambi...

1057
00:49:13,019 --> 00:49:15,366
com'è Molly?

1058
00:49:15,400 --> 00:49:16,643
Ah?

1059
00:49:19,094 --> 00:49:24,099
[SQUILLI DEL CELLULARE -
TONO MATRIMONIO]

1060
00:49:24,133 --> 00:49:29,173
Oh, ho capito
per cambiare quell'anello.

1061
00:49:29,207 --> 00:49:30,657
Ciao.

1062
00:49:30,691 --> 00:49:32,624
Sei una tale stronza!

1063
00:49:32,659 --> 00:49:33,867
Che cosa?

1064
00:49:33,901 --> 00:49:37,422
Scarichi Lance e poi te ne vai
ti sei fidanzata con Josh Shiffman

1065
00:49:37,457 --> 00:49:39,977
nello stesso fine settimana,
e non ci chiami nemmeno.

1066
00:49:40,011 --> 00:49:43,256
Wow, wow, dove è finito?
lo hai sentito?

1067
00:49:43,290 --> 00:49:44,740
Oh mio Dio, quindi è vero?
CHE COSA!

1068
00:49:44,774 --> 00:49:47,260
È vero, oh mio...

1069
00:49:47,294 --> 00:49:50,435
No, no...
non capisci.

1070
00:49:50,470 --> 00:49:51,471
Buongiorno.

1071
00:49:51,505 --> 00:49:53,162
La signora Shiffman.

1072
00:49:53,197 --> 00:49:54,646
Per favore, chiamami mamma.

1073
00:49:54,681 --> 00:49:56,165
La signora Shiffman è lì?

1074
00:49:56,200 --> 00:49:58,996
Oh mio Dio...
ti è piaciuto trasferirti?

1075
00:49:59,030 --> 00:50:01,515
Ok, ah Susanne,
non è un buon momento

1076
00:50:01,550 --> 00:50:02,723
Chiedile quanto è grande
il diamante è...

1077
00:50:02,758 --> 00:50:03,759
Quanto è grande, ecco...

1078
00:50:03,793 --> 00:50:04,760
[BIP CELLULARE]

1079
00:50:04,794 --> 00:50:06,417
Quanto è grande il diamante?

1080
00:50:06,451 --> 00:50:08,212
1,75 carote...

1081
00:50:08,246 --> 00:50:09,213
...Taglio Principessa.

1082
00:50:09,247 --> 00:50:11,215
Dio mio!

1083
00:50:11,249 --> 00:50:13,355
Mm hmm... Susanna,
ah adesso devo proprio andare.

1084
00:50:13,389 --> 00:50:15,081
Aspetta, Molly...

1085
00:50:15,115 --> 00:50:18,015
...um, è davvero suo
L'anello di fidanzamento della nonna?

1086
00:50:18,049 --> 00:50:20,741
Sì, lo è, ma ehm...

1087
00:50:20,776 --> 00:50:22,467
È così carino.

1088
00:50:22,502 --> 00:50:23,399
Assolutamente no, lo è
come una favola.

1089
00:50:23,434 --> 00:50:24,607
È adorabile.

1090
00:50:24,642 --> 00:50:25,781
Ok, ti ​​chiamo più tardi.

1091
00:50:25,815 --> 00:50:28,404
Ciao?
Molly?

1092
00:50:28,439 --> 00:50:29,233
Cagna!
Ha riattaccato.

1093
00:50:29,267 --> 00:50:31,200
No, almeno
saremo damigelle d'onore.

1094
00:50:31,235 --> 00:50:34,514
Siediti, ho capito
la tua colazione.

1095
00:50:34,548 --> 00:50:35,584
Bistecca e uova?

1096
00:50:35,618 --> 00:50:37,551
Josh ha detto che è così
quello che ti piace.

1097
00:50:37,586 --> 00:50:39,105
L'ha fatto?

1098
00:50:39,139 --> 00:50:41,038
Non lo sai
dov'è, vero?

1099
00:50:41,072 --> 00:50:42,660
Ne ho un po' bisogno
per parlare con lui.

1100
00:50:42,694 --> 00:50:44,317
Oh, non puoi parlare
a lui proprio adesso.

1101
00:50:44,351 --> 00:50:47,803
E' di sotto
con un collezionista.

1102
00:50:47,837 --> 00:50:50,150
Ed eccoci qui
una scena classica

1103
00:50:50,185 --> 00:50:52,463
dalla televisione
programma perduto.

1104
00:50:52,497 --> 00:50:55,155
E qui abbiamo un giovane
in attesa di ricevere la compagnia

1105
00:50:55,190 --> 00:50:57,433
da alcuni degli affascinanti
signore di Mad Men.

1106
00:50:57,468 --> 00:51:00,678
Pericolo...
curve avanti.

1107
00:51:00,712 --> 00:51:04,164
E l'idea è incorniciarli
assomigliare ai televisori?

1108
00:51:04,199 --> 00:51:05,648
Esattamente!

1109
00:51:05,683 --> 00:51:07,443
E quanti sono
di cui stiamo parlando?

1110
00:51:07,478 --> 00:51:10,688
Ah, 75 in base alla televisione,
112 basato sul cinema,

1111
00:51:10,722 --> 00:51:13,794
133 basato su grande
Letteratura americana,

1112
00:51:13,829 --> 00:51:17,074
e 2 basati
su diorami più grandi.

1113
00:51:17,108 --> 00:51:18,627
Io e mia madre sì
fatto diorami

1114
00:51:18,661 --> 00:51:20,870
così da allora
ero un ragazzino...

1115
00:51:20,905 --> 00:51:24,460
i veri televisori non sono ammessi
a casa nostra, vedi.

1116
00:51:24,495 --> 00:51:26,428
Non sto scherzando?

1117
00:51:29,638 --> 00:51:31,226
Quindi, ha...

1118
00:51:31,260 --> 00:51:33,262
...giorni belli e brutti...

1119
00:51:33,297 --> 00:51:34,815
...ma ieri lo era
uno dei giorni più belli

1120
00:51:34,850 --> 00:51:37,853
ha da molto tempo,
molto tempo.

1121
00:51:37,887 --> 00:51:40,649
E lì c'era tutto
a che fare con te.

1122
00:51:40,683 --> 00:51:44,204
Voglio solo che tu sappia...

1123
00:51:44,239 --> 00:51:47,483
Hai fatto i due
gli uomini che amo di più...

1124
00:51:47,518 --> 00:51:50,176
...molto, molto, felice.

1125
00:51:51,694 --> 00:51:52,764
La signora Shiffman.

1126
00:51:52,799 --> 00:51:54,628
Ah, ah.

1127
00:51:54,663 --> 00:51:58,184
Mamma.

1128
00:51:58,218 --> 00:51:59,426
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

1129
00:51:59,461 --> 00:52:01,187
[BUSSARE]

1130
00:52:01,221 --> 00:52:04,328
Siamo qui... oh,
il traffico era semplicemente orribile.

1131
00:52:04,362 --> 00:52:07,296
Cosa sei?
ragazzi, fate qui?

1132
00:52:07,331 --> 00:52:10,541
Te ne sei dimenticato, vero?

1133
00:52:10,575 --> 00:52:12,853
Oh, oh...
gli affitti.

1134
00:52:12,888 --> 00:52:15,891
Moll, ho promesso di avere il mio vestito
e gli smoking torneranno entro mezzogiorno,

1135
00:52:15,925 --> 00:52:17,341
oppure fanno pagare
noi extra, tesoro.

1136
00:52:17,375 --> 00:52:21,241
E lo eravamo
pranzando?

1137
00:52:21,276 --> 00:52:22,484
Bistecca e uova?

1138
00:52:22,518 --> 00:52:25,245
Sì. Sì, mmhmm...
Avevo una voglia.

1139
00:52:26,867 --> 00:52:28,352
Ah.

1140
00:52:28,386 --> 00:52:31,631
Oh, cavolo... per l'ultimo
volta che non sono incinta!

1141
00:52:31,665 --> 00:52:37,361
[MUSICA]

1142
00:52:39,501 --> 00:52:41,537
Ciao... benvenuto
alla Chicago Bianca.

1143
00:52:41,572 --> 00:52:42,814
Sono appena tornato.

1144
00:52:42,849 --> 00:52:44,091
Grande.

1145
00:52:44,126 --> 00:52:45,403
[Il cellulare squilla]
Perché sei tu?
ricevere così tante chiamate?

1146
00:52:45,438 --> 00:52:46,473
Oh, ehm, è proprio che...

1147
00:52:46,508 --> 00:52:49,304
...lo sono davvero tutti
entusiasta del matrimonio.

1148
00:52:49,338 --> 00:52:52,859
Quel cellulare
l'anello è adorabile.

1149
00:52:52,893 --> 00:52:55,206
Mia figlia
mi sono appena fidanzato.

1150
00:52:55,241 --> 00:52:56,276
[Carillon]

1151
00:52:56,311 --> 00:52:57,553
Davvero.

1152
00:52:57,588 --> 00:53:00,591
Beatrice, potresti controllarli?
articoli per la signora Mahoney, per favore.

1153
00:53:00,625 --> 00:53:01,937
Certo...

1154
00:53:01,971 --> 00:53:04,940
...sebbene,
potrebbe volerci del tempo.

1155
00:53:04,974 --> 00:53:06,562
Oh, beh da allora
abbiamo qualche minuto,

1156
00:53:06,597 --> 00:53:07,770
perché non vediamo cosa dice la sposa
essere sarà simile

1157
00:53:07,805 --> 00:53:09,531
nel suo grande giorno?

1158
00:53:09,565 --> 00:53:11,326
Sì, no, no... sì,

1159
00:53:11,360 --> 00:53:14,536
ragazzi, sto bene
senza farlo.

1160
00:53:14,570 --> 00:53:17,194
Sai che sarebbe perfetta
per quel nuovo vestito di Vera Wang.

1161
00:53:17,228 --> 00:53:19,541
Quello con il
fascia bianca?
SÌ.

1162
00:53:19,575 --> 00:53:21,784
Ma l'abbiamo appena venduto
una delle ragazze Kennedy.

1163
00:53:21,819 --> 00:53:22,820
Oh, è un peccato.

1164
00:53:22,854 --> 00:53:24,511
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

1165
00:53:24,546 --> 00:53:27,825
Penso che potremmo averne uno
dietro... proprio della tua taglia.

1166
00:53:27,859 --> 00:53:29,516
Quali sono le possibilità?

1167
00:53:29,551 --> 00:53:32,347
No, no.
Grazie però...

1168
00:53:32,381 --> 00:53:33,831
Oh, andiamo.

1169
00:53:33,865 --> 00:53:35,557
Oh, andiamo
sarà divertente.

1170
00:53:35,591 --> 00:53:37,800
È una bella offerta,
ma... oh wow!

1171
00:53:37,835 --> 00:53:39,630
Oooooo...
hai un buon profumo.

1172
00:53:39,664 --> 00:53:42,357
[IL TELEFONO SQUILLA]

1173
00:53:42,391 --> 00:53:43,737
Cornice.

1174
00:53:43,772 --> 00:53:45,774
Frieda, come sta?

1175
00:53:45,808 --> 00:53:48,570
Sta andando alla grande,
è di sopra in questo momento

1176
00:53:48,604 --> 00:53:50,641
mostrando alcuni fotogrammi
al signor Bernardi.

1177
00:53:50,675 --> 00:53:52,574
Quello è il mio ragazzo.

1178
00:53:52,608 --> 00:53:55,922
Ok, riposati un po',
eh, ci vediamo a casa.

1179
00:53:55,956 --> 00:53:57,786
Va bene.

1180
00:53:57,820 --> 00:54:00,754
Gli ho venduto il Belle Air Deluxe
con la patina di rame,

1181
00:54:00,789 --> 00:54:03,412
e io attraverso una clausola bonus
se riusciamo a farlo entro il 26.

1182
00:54:03,447 --> 00:54:04,862
È fantastico.

1183
00:54:04,896 --> 00:54:05,863
Sarà meglio che vada a dirlo a Woody.

1184
00:54:05,897 --> 00:54:08,900
Woody può aspettare...
sedersi.

1185
00:54:11,524 --> 00:54:12,835
Che cosa succede?

1186
00:54:12,870 --> 00:54:16,425
È stata una mossa intelligente
suggerendo la clausola bonus,

1187
00:54:16,460 --> 00:54:18,531
è una cosa di tuo padre
avrebbe fatto.

1188
00:54:18,565 --> 00:54:21,361
Beh, ero addestrato
dai migliori.

1189
00:54:21,396 --> 00:54:23,984
Beh, proprio adesso,
il meglio non sta andando così bene.

1190
00:54:26,608 --> 00:54:29,956
Come vi sentireste tu e Molly?
di restare un po' più a lungo?

1191
00:54:29,990 --> 00:54:37,964
[MUSICA]

1192
00:54:40,242 --> 00:54:48,250
[MUSICA]

1193
00:54:50,321 --> 00:54:52,910
Adoro il tuo anello,
Taglio principessa?

1194
00:54:52,944 --> 00:54:53,911
Ti dispiace se
prendiamo una polaroid?

1195
00:54:53,945 --> 00:54:55,706
Perché non prenderne due?

1196
00:54:55,740 --> 00:54:56,879
Sorriso!

1197
00:54:56,914 --> 00:54:59,434
[CLIC - SUONO POLAROID]

1198
00:54:59,468 --> 00:55:05,750
Tipo $ 6.000 dollari,
è completamente ridicolo...

1199
00:55:05,785 --> 00:55:08,615
okay, c'era un vestito

1200
00:55:08,650 --> 00:55:10,307
che in realtà ho fatto
mi piace davvero, però,

1201
00:55:10,341 --> 00:55:13,448
era...
senza spalline...

1202
00:55:13,482 --> 00:55:16,036
ed è stato davvero lungo,
ed era come perline,

1203
00:55:16,071 --> 00:55:18,936
e aveva questo
davvero un bel treno...

1204
00:55:18,970 --> 00:55:23,803
oh mio Dio, perché lo sono
sto parlando di questo?

1205
00:55:23,837 --> 00:55:25,943
Com'è andata la giornata?

1206
00:55:25,977 --> 00:55:27,669
È stato bello,

1207
00:55:27,703 --> 00:55:30,637
sì, voglio dire, stavo male
un po' stamattina...

1208
00:55:30,672 --> 00:55:33,985
che avrebbe potuto essere
a causa della nebbia di tequila.

1209
00:55:34,020 --> 00:55:35,021
Sì.

1210
00:55:35,055 --> 00:55:37,575
Ma sai...

1211
00:55:37,610 --> 00:55:40,406
nel complesso
è stato davvero buono.

1212
00:55:40,440 --> 00:55:43,754
Uhm,

1213
00:55:43,788 --> 00:55:46,032
fatto ah,

1214
00:55:46,066 --> 00:55:50,761
fatto qualsiasi cosa,
fatto qualcosa, ehm...

1215
00:55:50,795 --> 00:55:53,626
successo ieri sera?

1216
00:55:53,660 --> 00:55:54,972
Sei serio?

1217
00:55:55,006 --> 00:55:56,974
Sì.

1218
00:55:59,804 --> 00:56:03,739
Josh tu
ha sconvolto il mio mondo.

1219
00:56:06,604 --> 00:56:07,847
L'ho fatto?

1220
00:56:07,881 --> 00:56:11,022
Sei stato magnifico.

1221
00:56:11,057 --> 00:56:13,059
Ero?

1222
00:56:18,444 --> 00:56:19,479
[RISATA]

1223
00:56:19,514 --> 00:56:20,446
Dio.

1224
00:56:20,480 --> 00:56:23,172
[RISATA]

1225
00:56:23,207 --> 00:56:25,796
Voglio dire, ci siamo svegliati nel nostro
cucchiaio di biancheria intima...

1226
00:56:25,830 --> 00:56:27,729
cosa sono io?
dovrei pensare?

1227
00:56:27,763 --> 00:56:29,696
Sei un idiota.

1228
00:56:29,731 --> 00:56:31,146
Dio.

1229
00:56:31,180 --> 00:56:33,493
Non è successo niente,
fidati di me.

1230
00:56:33,528 --> 00:56:35,806
Meno male!

1231
00:56:35,840 --> 00:56:36,945
Non intendo dire questo
non sarebbe stato,

1232
00:56:36,979 --> 00:56:38,705
che non sarebbe stato...
sarebbe andato bene,

1233
00:56:38,740 --> 00:56:39,982
se lo facesse...

1234
00:56:40,017 --> 00:56:43,434
Io, sì, lo sai,
Sto solo dicendo che...

1235
00:56:43,469 --> 00:56:45,471
non c'è motivo di farlo
questo è più imbarazzante.

1236
00:56:45,505 --> 00:56:48,094
Come se questo potesse davvero
diventare più imbarazzante.

1237
00:56:54,963 --> 00:56:59,623
A dire il vero, ho parlato con mia mamma
oggi, e um, lei era...

1238
00:56:59,657 --> 00:57:02,867
si stava chiedendo se potessimo
restare ancora un po'?

1239
00:57:02,902 --> 00:57:06,077
Oh, tipo ah, tipo
durante il fine settimana?

1240
00:57:06,112 --> 00:57:11,876
Uhm, penso che lo fosse
pensando più a "ah"

1241
00:57:11,911 --> 00:57:16,536
tipo un mese o giù di lì.

1242
00:57:16,571 --> 00:57:19,505
oh,

1243
00:57:19,539 --> 00:57:21,645
ehm...

1244
00:57:21,679 --> 00:57:25,856
beh cosa,
cosa hai detto?

1245
00:57:25,890 --> 00:57:30,999
Uhm, questo è stupido,

1246
00:57:31,033 --> 00:57:34,071
sai una cosa, lo dirò e basta
lei che devi tornare indietro

1247
00:57:34,105 --> 00:57:38,765
per un lavoro, o una scuola,
o qualunque cosa,

1248
00:57:38,800 --> 00:57:41,147
è... mi dispiace,
è stato stupido.

1249
00:57:41,181 --> 00:57:43,494
Uhm,

1250
00:57:43,529 --> 00:57:48,879
no, no, ehm...

1251
00:57:48,913 --> 00:57:50,881
sì, dillo
lei resteremo.

1252
00:57:50,915 --> 00:57:53,228
Veramente?

1253
00:57:53,262 --> 00:57:55,057
Sì.

1254
00:57:57,612 --> 00:57:59,614
Grazie.

1255
00:57:59,648 --> 00:58:04,653
[MUSICA]

1256
00:58:04,688 --> 00:58:08,243
[RISATA]

1257
00:58:08,277 --> 00:58:10,694
Pecora, pecora...

1258
00:58:10,728 --> 00:58:12,730
...oh mio Dio.

1259
00:58:12,765 --> 00:58:20,704
[MUSICA]

1260
00:58:59,087 --> 00:59:00,088
Lo senti?

1261
00:59:00,122 --> 00:59:01,089
Sì.

1262
00:59:01,123 --> 00:59:02,090
Certo... mmhmm.

1263
00:59:02,124 --> 00:59:03,747
Adesso vieni qui...

1264
00:59:03,781 --> 00:59:05,058
Oh.

1265
00:59:05,093 --> 00:59:07,267
...e senti il
struttura in mogano.

1266
00:59:07,302 --> 00:59:08,545
Oh Dio...

1267
00:59:08,579 --> 00:59:10,098
è davvero così
liscio non è vero?

1268
00:59:10,132 --> 00:59:11,789
[BEEP INTERCOM]
Josh, linea tre.

1269
00:59:11,824 --> 00:59:13,032
È davvero fluido.

1270
00:59:13,066 --> 00:59:14,723
Puoi scusarmi?
per un momento, signore?

1271
00:59:14,758 --> 00:59:15,931
Bene.

1272
00:59:15,966 --> 00:59:18,658
Ok, lo faremo
saremo proprio qui.

1273
00:59:22,110 --> 00:59:23,180
Questo è Josh...

1274
00:59:23,214 --> 00:59:24,802
...come posso aiutarti?

1275
00:59:24,837 --> 00:59:28,323
Oh, posso pensare a molte cose
in molti modi, ma sono al lavoro.

1276
00:59:28,357 --> 00:59:29,945
Stavo per
per chiamarti.

1277
00:59:29,980 --> 00:59:32,189
Non dirmi che ne hai bisogno
già un avvocato divorzista?

1278
00:59:32,223 --> 00:59:34,812
No, no, non ancora,
ma abbiamo a malapena una possibilità

1279
00:59:34,847 --> 00:59:35,779
per recuperare il ritardo
al matrimonio...

1280
00:59:35,813 --> 00:59:37,953
Pensavo che potresti
voglio mangiare un boccone, o ah,

1281
00:59:37,988 --> 00:59:40,300
un drink tardivo?

1282
00:59:40,335 --> 00:59:41,854
Non so se
è una buona idea

1283
00:59:41,888 --> 00:59:43,303
E il pranzo?

1284
00:59:43,338 --> 00:59:45,202
Il pranzo sembra un'ottima idea,
non credi?

1285
00:59:45,236 --> 00:59:46,928
E' perfetto
pasto per consolarti

1286
00:59:46,962 --> 00:59:48,274
tra
colazione e cena.

1287
00:59:48,308 --> 00:59:49,275
Josh.

1288
00:59:49,309 --> 00:59:51,346
Andiamo...

1289
00:59:51,380 --> 00:59:52,623
non puoi affrontare tutto
quei mariti traditori

1290
00:59:52,658 --> 00:59:55,937
a stomaco vuoto,
puoi?

1291
00:59:55,971 --> 00:59:57,248
Va bene.

1292
00:59:57,283 --> 00:59:59,319
[GONG]

1293
00:59:59,354 --> 01:00:04,773
Oh... ora questo
è stata una buona idea

1294
01:00:04,808 --> 01:00:09,675
Beh, dovevamo averlo almeno
un giorno alla spa prima di partire.

1295
01:00:09,709 --> 01:00:12,263
In realtà non lo sono
torneremo domani.

1296
01:00:16,198 --> 01:00:17,165
[CARLA GIGGING]

1297
01:00:17,199 --> 01:00:25,173
[MUSICA]

1298
01:00:28,348 --> 01:00:30,040
Così è finito
lasciando l'azienda,

1299
01:00:30,074 --> 01:00:32,387
e sono stato promosso
collaborare.

1300
01:00:32,421 --> 01:00:36,909
Sì, sembri un gatto
che atterra sempre in piedi.

1301
01:00:36,943 --> 01:00:41,085
Beh, sembri proprio così
stai benissimo anche tu...

1302
01:00:41,120 --> 01:00:43,916
e ora quello
sei fidanzato.

1303
01:00:43,950 --> 01:00:47,160
Ah, sì, è proprio così...

1304
01:00:47,195 --> 01:00:49,197
questo è in realtà
tutta un'altra storia.

1305
01:00:49,231 --> 01:00:52,856
Davvero, lo farei
mi piace ascoltarlo.

1306
01:00:54,133 --> 01:00:57,274
Va bene, perché lo fai?
pensi che resterò?

1307
01:00:57,308 --> 01:01:01,761
Ah, perché penso che ti piaccia
giocare al fidanzato con Josh...

1308
01:01:01,796 --> 01:01:04,074
È stato piuttosto divertente.

1309
01:01:04,108 --> 01:01:06,421
...e perché penso che il tuo
innamorarsi di lui.

1310
01:01:06,455 --> 01:01:09,010
[MOLLY RIDE IN MODO ODIOSO]
AH!

1311
01:01:09,044 --> 01:01:12,082
Quindi non lo sei
davvero fidanzato?

1312
01:01:12,116 --> 01:01:15,672
No, no, sono ah,

1313
01:01:15,706 --> 01:01:19,952
In realtà sono giusto
libero e single come te.

1314
01:01:19,986 --> 01:01:24,991
I miei sentimenti sono come...
sorella-fratello.

1315
01:01:25,026 --> 01:01:29,271
Sei così profondamente negato...
è così triste

1316
01:01:29,306 --> 01:01:31,066
[BUSSA AL VETRO]
Carla Mahoney...

1317
01:01:31,101 --> 01:01:33,690
cinque minuti.

1318
01:01:33,724 --> 01:01:35,174
Cinque minuti per cosa?

1319
01:01:35,208 --> 01:01:36,209
Oh...

1320
01:01:36,244 --> 01:01:39,109
Sto avendo
una cera speciale.

1321
01:01:39,143 --> 01:01:40,179
[MOLLY RIDE]

1322
01:01:40,213 --> 01:01:42,733
Stai ottenendo
una cera speciale?

1323
01:01:42,768 --> 01:01:43,734
Mmmhmm.

1324
01:01:43,769 --> 01:01:44,839
[RISATA]

1325
01:01:44,873 --> 01:01:48,083
Allora quali sono i tuoi piani?
ti sembra questo pomeriggio?

1326
01:01:48,118 --> 01:01:50,707
Stanno cercando
meglio ogni minuto.

1327
01:01:52,985 --> 01:01:54,227
Nella forma
di un cuore?

1328
01:01:54,262 --> 01:01:55,712
Ah ah.

1329
01:01:55,746 --> 01:01:56,885
Agli uomini piace così?

1330
01:01:56,920 --> 01:01:58,059
Tesoro... agli uomini piace
qualsiasi cosa tu faccia

1331
01:01:58,093 --> 01:01:59,957
per cambiare le cose
laggiù...

1332
01:01:59,992 --> 01:02:01,303
vuoi prenderne uno?

1333
01:02:01,338 --> 01:02:04,375
No, e in più Josh lo è
tornerò presto dal pranzo.

1334
01:02:04,410 --> 01:02:06,826
Chi ha?
pranzo con?

1335
01:02:06,861 --> 01:02:08,172
Solo un amico.

1336
01:02:10,243 --> 01:02:11,866
Usciamo di qui.

1337
01:02:11,900 --> 01:02:13,143
Controlli, per favore!

1338
01:02:13,177 --> 01:02:15,007
Giselle Brousard!

1339
01:02:15,041 --> 01:02:18,286
Che cosa? È il pranzo...
Mi fido di lui.

1340
01:02:18,320 --> 01:02:20,184
Tu, tu ti fidi di lui...

1341
01:02:20,219 --> 01:02:22,324
sei pari?
ascoltando te stesso?

1342
01:02:22,359 --> 01:02:24,119
Sono entrambi single!

1343
01:02:26,535 --> 01:02:28,330
È ora.

1344
01:02:38,409 --> 01:02:40,998
Sai cosa,
dimenticalo e basta,

1345
01:02:41,033 --> 01:02:43,483
Non so nemmeno cosa sono
parlando di... sono solo...

1346
01:02:43,518 --> 01:02:45,037
lo sono
sto solo recuperando terreno.

1347
01:02:45,071 --> 01:02:53,045
[MUSICA]

1348
01:02:59,914 --> 01:03:07,853
[GEMENTI]
[BATTERO DELLA PORTA]

1349
01:03:09,993 --> 01:03:18,173
[GEMENTI]
[BATTERO DELLA PORTA]

1350
01:03:18,208 --> 01:03:22,902
[ABBONAMENTO TRENO]

1351
01:03:22,937 --> 01:03:25,560
Non più yanky, mio wanky.

1352
01:03:25,594 --> 01:03:27,424
Il Donger ha bisogno di cibo!

1353
01:03:27,458 --> 01:03:28,528
[RISANDO]

1354
01:03:28,563 --> 01:03:30,151
[RISANDONANDO]

1355
01:03:30,185 --> 01:03:33,948
Diavolo, ha tre anni
lenzuola al vento,

1356
01:03:33,982 --> 01:03:35,432
è ubriaco fradicio.

1357
01:03:35,466 --> 01:03:39,091
Oh perché non chiudi?
su Fred, stai zitto... Dong?

1358
01:03:39,125 --> 01:03:47,444
[RESPIRAZIONE PESANTE]

1359
01:03:47,478 --> 01:03:51,137
Cosa ti è preso?

1360
01:03:51,172 --> 01:03:53,899
Io non l'ho mai visto
quella cosa del cuore prima.

1361
01:03:56,902 --> 01:03:58,835
Vuoi vederlo di nuovo?

1362
01:04:03,632 --> 01:04:07,395
Oh merda, l'ho fatto
devo tornare a casa.

1363
01:04:25,447 --> 01:04:28,209
Questo è quasi come
caldo come un vero affare.

1364
01:04:30,970 --> 01:04:38,944
[MUSICA]

1365
01:04:41,049 --> 01:04:49,023
[MUSICA]

1366
01:05:05,556 --> 01:05:13,530
[MUSICA]

1367
01:05:41,592 --> 01:05:43,698
[Passaggio del treno]

1368
01:05:43,732 --> 01:05:45,907
Molly.

1369
01:05:47,978 --> 01:05:49,600
Molly.

1370
01:05:49,635 --> 01:05:52,534
Molly... sei a casa?

1371
01:05:52,569 --> 01:05:54,157
Oh, oh Dio!

1372
01:05:54,191 --> 01:05:55,227
Oh Dio!

1373
01:05:55,261 --> 01:05:58,126
Oh Dio, ah...
figlio di...

1374
01:05:58,161 --> 01:05:59,127
Sono nella vasca da bagno.

1375
01:05:59,162 --> 01:06:00,473
[Ridacchiando]

1376
01:06:00,508 --> 01:06:02,130
Uhm, sì... semplicemente
fare il bagno qui.

1377
01:06:02,165 --> 01:06:05,340
No, sì, quello, sì... quello
suona bene, sembra rilassante.

1378
01:06:05,375 --> 01:06:10,414
Beh, è davvero
vasca grande, quindi... no.

1379
01:06:10,449 --> 01:06:12,244
Che cosa?

1380
01:06:12,278 --> 01:06:16,662
Ehm, ehi, com'è andata...
com'è andato il pranzo con Giselle?

1381
01:06:16,696 --> 01:06:22,012
Oh, era ah, era
bene, lo sai, ehm...

1382
01:06:22,047 --> 01:06:24,359
è durato un po'.
Sì, lo so.

1383
01:06:26,085 --> 01:06:28,260
Sì, mi dispiace...
Mi dispiace di non aver chiamato.

1384
01:06:28,294 --> 01:06:31,401
Josh, non lo siamo
effettivamente fidanzato,

1385
01:06:31,435 --> 01:06:32,540
va bene... tu
non c'è bisogno di chiamare,

1386
01:06:32,574 --> 01:06:37,407
fai quello che vuoi con
chi vuoi, va bene.

1387
01:06:37,441 --> 01:06:42,377
Sì, scusa, ovviamente
Sono ah... in realtà è,

1388
01:06:42,412 --> 01:06:47,417
è bello sentirlo
dici così perché io ah,

1389
01:06:47,451 --> 01:06:50,075
abbiamo un po'... fatto amicizia.

1390
01:06:52,801 --> 01:06:55,632
Intendi tipo...
hai fatto amicizia, hai fatto amicizia?

1391
01:06:55,666 --> 01:06:58,393
Sì, sì...

1392
01:06:58,428 --> 01:07:01,707
...era un po' pazzesco,
ehm, ma non preoccuparti,

1393
01:07:01,741 --> 01:07:03,640
Ah, gliel'ho giurato
segretezza, quindi siamo...

1394
01:07:03,674 --> 01:07:05,469
stiamo bene lì.

1395
01:07:08,507 --> 01:07:11,234
Sei, sei a posto con me
e Giselle fanno amicizia, giusto?

1396
01:07:13,477 --> 01:07:15,790
Sì.

1397
01:07:15,824 --> 01:07:19,035
Beh, te lo lascerò, ah

1398
01:07:19,069 --> 01:07:22,314
finisci, ehm,

1399
01:07:22,348 --> 01:07:24,695
fare il bagno...

1400
01:07:24,730 --> 01:07:26,732
o qualunque cosa?

1401
01:07:29,079 --> 01:07:30,770
[BUSSARE]

1402
01:07:30,805 --> 01:07:31,806
[BAMBINO URLA andamp; PIANGENDO]

1403
01:07:31,840 --> 01:07:35,085
Questo è un
davvero un brutto momento.

1404
01:07:35,120 --> 01:07:37,329
Mi dispiace.

1405
01:07:37,363 --> 01:07:41,574
[MUSICA]

1406
01:07:41,609 --> 01:07:46,372
Beh, tecnicamente
non ti ha tradito.

1407
01:07:48,788 --> 01:07:52,102
Si sente sicuramente
come ha fatto lui.

1408
01:07:52,137 --> 01:07:53,586
Beh, se lo sei
resterò,

1409
01:07:53,621 --> 01:07:55,692
allora avremo
per trovare qualcosa da fare

1410
01:07:55,726 --> 01:07:58,557
per mantenere il tuo
mente fuori da lui.

1411
01:07:58,591 --> 01:08:00,524
Hai qualche idea?

1412
01:08:00,559 --> 01:08:08,705
[MACCHINE PER ESERCIZI]

1413
01:08:08,739 --> 01:08:12,467
Altre idee?

1414
01:08:12,502 --> 01:08:20,475
[MUSICA]

1415
01:08:22,581 --> 01:08:30,554
[MUSICA]

1416
01:09:03,415 --> 01:09:11,354
[MUSICA]

1417
01:09:13,459 --> 01:09:21,433
[MUSICA]

1418
01:09:33,962 --> 01:09:36,206
Carta ondulata
riduce l'umidità

1419
01:09:36,241 --> 01:09:37,759
e quindi
invecchia l'arte,

1420
01:09:37,794 --> 01:09:42,799
mentre un lino opaco mantiene
l'arte guarda, ah...

1421
01:09:42,833 --> 01:09:46,837
...fresco e sexy.

1422
01:09:46,872 --> 01:09:54,845
[MUSICA]

1423
01:09:56,951 --> 01:10:04,476
[MUSICA]

1424
01:10:30,502 --> 01:10:38,441
[MUSICA]

1425
01:10:40,546 --> 01:10:48,520
[MUSICA]

1426
01:11:10,956 --> 01:11:12,682
Questo è il
Sala da ballo di cristallo.

1427
01:11:12,716 --> 01:11:15,547
Oh, è bellissimo?

1428
01:11:15,581 --> 01:11:17,342
Questo è impostato per una riunione,
ma è incredibilmente versatile.

1429
01:11:17,376 --> 01:11:19,896
Certo, oh sì...
è sorprendente.

1430
01:11:19,930 --> 01:11:21,794
E' stato qui
per cento anni.

1431
01:11:21,829 --> 01:11:23,762
Penso che Josh e
Molly lo adorerebbe.

1432
01:11:23,796 --> 01:11:25,108
Come puoi dire...

1433
01:11:25,142 --> 01:11:27,352
c'è un bel po' di francese
influenza in tutto lo spazio.

1434
01:11:27,386 --> 01:11:29,354
I lampadari sono stupendi,
la vista è...

1435
01:11:29,388 --> 01:11:31,356
e ovviamente avremmo...
fare tavole rotonde.

1436
01:11:31,390 --> 01:11:33,289
Puoi farlo
tutto ciò che ti piace.

1437
01:11:33,323 --> 01:11:35,360
Josh e Molly lo sono
sarò così felice

1438
01:11:35,394 --> 01:11:36,499
quando vedono
cosa abbiamo trovato per loro.

1439
01:11:36,533 --> 01:11:37,845
O si.

1440
01:11:37,879 --> 01:11:39,605
È bellissimo.

1441
01:11:39,640 --> 01:11:47,648
[MUSICA]

1442
01:11:49,719 --> 01:11:57,727
[MUSICA]

1443
01:11:58,486 --> 01:12:00,074
Ah, ah...

1444
01:12:00,108 --> 01:12:03,560
potremmo dare un'altra occhiata
nella sala da ballo, per favore?

1445
01:12:03,595 --> 01:12:05,735
Certo, certo...
proprio in questo modo.

1446
01:12:05,769 --> 01:12:07,737
Grazie.

1447
01:12:15,917 --> 01:12:23,891
[Passaggio del treno]

1448
01:12:37,767 --> 01:12:41,771
[Passi]

1449
01:12:41,805 --> 01:12:43,013
Oh. Oh, no, puoi andare.

1450
01:12:43,048 --> 01:12:44,463
Ah, puoi andare prima.

1451
01:12:44,498 --> 01:12:45,637
No, no, no, no...
vai, vai, vai, vai.

1452
01:12:45,671 --> 01:12:48,156
No, va bene.
No, vai.

1453
01:12:48,191 --> 01:12:50,918
Va bene, bene, va bene...
Ci metto solo un secondo.
Mm hmm, sì, semplicemente...

1454
01:12:50,952 --> 01:12:52,954
Solo un secondo...
a meno che tu non voglia andare?

1455
01:12:52,989 --> 01:12:54,508
No, no, no, no.
Ok, vado.

1456
01:12:54,542 --> 01:12:57,683
Farò solo ah, andrò ah,
Ne farò un po', ah

1457
01:12:57,718 --> 01:13:01,515
un po' di colazione.

1458
01:13:01,549 --> 01:13:05,864
[UOVA FRIZZANTI]

1459
01:13:05,898 --> 01:13:08,314
Come stanno le cose?
con Giselle?

1460
01:13:11,041 --> 01:13:13,458
Sai, bene...
è quello che è.

1461
01:13:13,492 --> 01:13:15,874
intendo altro che
quello fisico...

1462
01:13:15,908 --> 01:13:18,635
ah, il sesso
è fantastico,

1463
01:13:18,670 --> 01:13:21,397
ma ah,
a parte questo,

1464
01:13:21,431 --> 01:13:23,882
non abbiamo davvero
c'è molto di cui parlare.

1465
01:13:23,916 --> 01:13:25,193
Eh?

1466
01:13:25,228 --> 01:13:26,919
Non lo so, semplicemente
vorrei che potessi averli entrambi,

1467
01:13:26,954 --> 01:13:29,853
sai che vorrei che tu potessi averlo
il fisico e l'ah,

1468
01:13:29,888 --> 01:13:33,823
ehm, dah... qualunque cosa diavolo
quell'altra cosa è.

1469
01:13:33,857 --> 01:13:36,066
Penso che tu lo sia
riferendosi all'amore.

1470
01:13:36,101 --> 01:13:38,621
Ah, ah, ah...
Molly, sono seria.

1471
01:13:38,655 --> 01:13:40,761
anch'io sono serio
Vado a farmi una doccia.

1472
01:13:46,801 --> 01:13:49,632
No, adoro quel posto,

1473
01:13:49,666 --> 01:13:52,531
ok, sì, sì...

1474
01:13:52,566 --> 01:13:54,119
puoi
prendimi in braccio, dolcezza.

1475
01:13:54,153 --> 01:13:55,810
Dolcezza, ci vediamo
a più tardi, ciao.

1476
01:13:55,845 --> 01:13:57,018
Quindi ah, ti ricordi
quel lavoro da 60 fotogrammi

1477
01:13:57,053 --> 01:13:58,675
che dovevamo girare
finito in 24 ore?

1478
01:13:58,710 --> 01:13:59,676
Mmmhmm.

1479
01:13:59,711 --> 01:14:01,989
Bene, il ragazzo mi ha ringraziato
dandomi due biglietti

1480
01:14:02,023 --> 01:14:04,474
al
Stasera spettacolo di jazz.

1481
01:14:04,509 --> 01:14:05,510
Freddo.

1482
01:14:05,544 --> 01:14:08,167
Quindi, ho pensato a te
potresti voler venire?

1483
01:14:08,202 --> 01:14:12,482
Oh, non posso stasera,
sì, io... ho dei progetti.

1484
01:14:12,517 --> 01:14:13,897
Bene.

1485
01:14:13,932 --> 01:14:16,003
Io...

1486
01:14:16,037 --> 01:14:18,454
effettivamente avere
una specie di appuntamento.

1487
01:14:18,488 --> 01:14:19,489
Un appuntamento?

1488
01:14:21,905 --> 01:14:23,148
Sei forte
con quello, vero?

1489
01:14:23,182 --> 01:14:25,219
Sì... sì,
certo che sì.

1490
01:14:25,253 --> 01:14:26,151
Molly.
Sì.

1491
01:14:26,185 --> 01:14:28,084
Vieni qui, voglio
mostrarti qualcosa.

1492
01:14:33,676 --> 01:14:41,615
[MUSICA]

1493
01:14:43,755 --> 01:14:48,932
[MUSICA]

1494
01:15:15,303 --> 01:15:20,274
Amico, cosa sono
facciamo qui?

1495
01:15:20,308 --> 01:15:22,172
Che cosa?

1496
01:15:22,207 --> 01:15:23,519
È sexy.

1497
01:15:26,901 --> 01:15:29,525
Ok, andiamo
a Wrigleyville.

1498
01:15:29,559 --> 01:15:37,533
[MUSICA]

1499
01:15:43,055 --> 01:15:48,578
[Passaggio del treno]

1500
01:15:52,789 --> 01:15:54,653
Quindi eri fuori
ieri sera tardi.

1501
01:15:54,688 --> 01:15:59,037
Oh, sì, la band no
vai avanti fino a tardissimo, quindi...

1502
01:15:59,071 --> 01:16:00,694
Ti sei divertito?

1503
01:16:00,728 --> 01:16:03,835
Ehm, sì...
In realtà l'ho fatto.

1504
01:16:03,869 --> 01:16:06,803
Ehi guarda, non lo so
cosa fai stasera?

1505
01:16:06,838 --> 01:16:10,807
ma ah, ci stavo pensando
andrò a cena da Brunahs.

1506
01:16:10,842 --> 01:16:13,085
Oh, non posso stasera.

1507
01:16:13,120 --> 01:16:15,605
Che cosa?
Hai un altro appuntamento?

1508
01:16:15,640 --> 01:16:18,194
Uhm, in realtà... sì.

1509
01:16:26,064 --> 01:16:30,068
[MUSICA]

1510
01:16:30,102 --> 01:16:32,691
E sta studiando
essere un architetto,

1511
01:16:32,726 --> 01:16:36,177
è vegetariano, gioca
i tamburi nei fine settimana,

1512
01:16:36,212 --> 01:16:39,353
e, pronto...
è britannico.

1513
01:16:39,387 --> 01:16:41,666
No.

1514
01:16:41,700 --> 01:16:43,357
Perché no?

1515
01:16:43,391 --> 01:16:44,979
Ma sei uscito
con quell'altro ragazzo.

1516
01:16:45,014 --> 01:16:47,119
Lo so, e
era strano,

1517
01:16:47,154 --> 01:16:49,087
va bene, sembra
è un po' strano uscire insieme

1518
01:16:49,121 --> 01:16:52,228
quando lavoro
per i genitori del mio fidanzato,

1519
01:16:52,262 --> 01:16:54,748
mentre sono
organizzare il nostro matrimonio.

1520
01:16:54,782 --> 01:16:57,026
A questo proposito, posso semplicemente chiedertelo
una piccola domanda veloce...

1521
01:16:57,060 --> 01:17:00,098
perché sei tu?
torturarti?

1522
01:17:00,132 --> 01:17:01,962
Josh ti ha dato una via d'uscita,
perché non lo prendi e basta?

1523
01:17:01,996 --> 01:17:03,688
Puoi andare a casa

1524
01:17:03,722 --> 01:17:05,310
puoi avere
una data normale.

1525
01:17:05,344 --> 01:17:07,381
Ne hai visto qualcuno?
dei miei ex fidanzati,

1526
01:17:07,415 --> 01:17:10,971
l'ultima cosa che sono
capace è un appuntamento normale.

1527
01:17:11,005 --> 01:17:13,629
So che questo potrebbe
sembra strano, ma

1528
01:17:13,663 --> 01:17:15,389
in un certo senso vivere con Josh

1529
01:17:15,423 --> 01:17:18,047
mi ha mostrato
quello che alla fine voglio

1530
01:17:18,081 --> 01:17:19,669
in una relazione.

1531
01:17:21,291 --> 01:17:22,948
Sto iniziando davvero
manca la parte del sesso.

1532
01:17:22,983 --> 01:17:24,916
Oh no...

1533
01:17:24,950 --> 01:17:27,919
...oh tesoro,
è così triste

1534
01:17:27,953 --> 01:17:29,886
È triste.
[SQUILLO DEL CELLULARE]

1535
01:17:29,921 --> 01:17:32,268
Aspetta un secondo,
è che... sai una cosa,

1536
01:17:32,302 --> 01:17:34,201
Penso
quello è il mio cellulare.

1537
01:17:34,235 --> 01:17:36,755
Controllo solo per fare
certo che non è la babysitter.

1538
01:17:36,790 --> 01:17:38,308
Non va bene.

1539
01:17:38,343 --> 01:17:40,241
Che cosa?

1540
01:17:40,276 --> 01:17:42,105
Penso di aver lasciato la mia cella
telefono al tuo appartamento.

1541
01:17:42,140 --> 01:17:43,866
OH.
Mi dispiace tanto.

1542
01:17:43,900 --> 01:17:46,938
Mi dispiace tanto, lo è
qualcosa che, ah cavolo...

1543
01:17:46,972 --> 01:17:48,940
Andiamo.

1544
01:17:48,974 --> 01:17:50,666
Ok, lo so
dov'è...

1545
01:17:50,700 --> 01:17:52,806
...mi dispiace davvero.

1546
01:17:52,840 --> 01:17:54,255
SORPRESA!!!!!!!

1547
01:17:54,290 --> 01:17:55,912
Oh, va bene... wow!

1548
01:17:55,947 --> 01:17:58,156
Ho pensato che se dovevi andare
attraverso tutte le cose brutte

1549
01:17:58,190 --> 01:17:59,985
di essere fidanzato, potresti come
beh, prendi un po' di roba buona.

1550
01:18:00,020 --> 01:18:01,090
Mi hai incastrato.

1551
01:18:01,124 --> 01:18:03,264
CIAO.

1552
01:18:03,299 --> 01:18:07,406
[SALUTI E CHIACCHIERE
DALLA FOLLA]

1553
01:18:07,441 --> 01:18:09,063
Oh, hai fatto un buon lavoro.

1554
01:18:10,444 --> 01:18:12,964
Cosa erano
di cui stiamo parlando?

1555
01:18:12,998 --> 01:18:14,931
Jeff Prosky.

1556
01:18:14,966 --> 01:18:16,726
Oh, giusto

1557
01:18:16,761 --> 01:18:19,798
ma anche se lui ti fa
un affare, non comprare troppo.

1558
01:18:19,833 --> 01:18:23,250
Posso gestire Jeff Prosky,
non preoccuparti

1559
01:18:23,284 --> 01:18:25,183
che diavolo
stai facendo?

1560
01:18:25,217 --> 01:18:27,012
Relax.

1561
01:18:27,047 --> 01:18:28,773
Lo masticherò e basta.

1562
01:18:28,807 --> 01:18:30,913
Ehi guarda, non sono mamma,

1563
01:18:30,947 --> 01:18:33,053
se mastichi un sigaro
ti rende felice, allora...

1564
01:18:33,087 --> 01:18:34,710
Fumare lo farebbe
rendimi più felice,

1565
01:18:34,744 --> 01:18:36,366
ma non mi lamento.

1566
01:18:36,401 --> 01:18:38,472
E tu, Josh...
sei felice?

1567
01:18:38,506 --> 01:18:40,267
Intendi come con il lavoro?

1568
01:18:40,301 --> 01:18:43,201
No...

1569
01:18:43,235 --> 01:18:44,202
Voglio dire con Molly?

1570
01:18:44,236 --> 01:18:47,481
Ah oh, beh...

1571
01:18:47,515 --> 01:18:50,311
finalmente
qualcosa di pratico.

1572
01:18:50,346 --> 01:18:53,383
La tua vita sessuale
sono affari tuoi,

1573
01:18:53,418 --> 01:18:56,214
Sto parlando
riguardo al resto.

1574
01:18:56,248 --> 01:18:59,286
Ridete insieme?

1575
01:18:59,320 --> 01:19:00,287
Combatti molto
le piccole cose,

1576
01:19:00,321 --> 01:19:03,324
o è per lo più buono?

1577
01:19:03,359 --> 01:19:08,916
Sai, devo dirlo
è andata per lo più bene...

1578
01:19:08,951 --> 01:19:10,780
Voglio dire, litighiamo ma...

1579
01:19:10,815 --> 01:19:15,371
Ascolta, ragazzo, se lo sei
sposato, litigherai,

1580
01:19:15,405 --> 01:19:18,236
il segreto è
saper combattere.

1581
01:19:18,270 --> 01:19:21,204
Tu pensi che lo sia
facile sposarsi?"

1582
01:19:21,239 --> 01:19:23,241
Già è difficile conviverci
le tue insicurezze,

1583
01:19:23,275 --> 01:19:26,520
poi lancia e basta
nel mix un bambino o due

1584
01:19:26,554 --> 01:19:29,109
e te ne rendi conto

1585
01:19:29,143 --> 01:19:31,905
con cui vuoi stare a
persona che sceglie di ridere

1586
01:19:31,939 --> 01:19:34,286
per l'assurdità di tutto ciò.

1587
01:19:34,321 --> 01:19:36,875
Lo capisci
sentimenti con Molly?

1588
01:19:36,910 --> 01:19:39,982
Sì, sì, sì.

1589
01:19:40,016 --> 01:19:41,777
Josh, quello che voglio dire è...

1590
01:19:41,811 --> 01:19:44,158
puoi essere te stesso
intorno a Molly?

1591
01:19:46,195 --> 01:19:49,094
Immagino che lo sia davvero
onesto al riguardo,

1592
01:19:52,546 --> 01:19:55,066
Mi sento più a mio agio in giro
Molly Mahoney, piuttosto che...

1593
01:19:58,138 --> 01:20:00,036
di chiunque altro.

1594
01:20:02,970 --> 01:20:05,766
È così che tu
sappi che è lei.

1595
01:20:09,218 --> 01:20:11,910
Era già pronto
a Los Angeles quando sono arrivato lì,

1596
01:20:11,945 --> 01:20:17,813
quindi mi sono unito a lui
ad alcune feste e...

1597
01:20:17,847 --> 01:20:20,332
sì, una cosa
ha appena portato a un altro.

1598
01:20:20,367 --> 01:20:22,024
Questo è tutto?

1599
01:20:22,058 --> 01:20:24,543
andiamo,
vogliamo i dettagli.

1600
01:20:24,578 --> 01:20:26,891
Già... tipo, quando lo sapevi?
lo avresti sposato?

1601
01:20:26,925 --> 01:20:29,445
Quando ti ha portato via per te
primo weekend romantico insieme?

1602
01:20:29,479 --> 01:20:31,378
No.

1603
01:20:31,412 --> 01:20:33,069
La prima volta che...

1604
01:20:33,104 --> 01:20:35,451
dormito insieme?

1605
01:20:35,485 --> 01:20:39,041
In realtà, quando siamo per la prima volta
abbiamo dormito insieme quando avevamo dieci anni.

1606
01:20:39,075 --> 01:20:41,250
OH. Pecora. Che cosa?

1607
01:20:41,284 --> 01:20:44,494
Era da Amy Gershon
festa di compleanno.

1608
01:20:44,529 --> 01:20:47,221
Andiamo Molly, non lo sei
scendere così facilmente

1609
01:20:47,256 --> 01:20:49,396
Josh lo ha sempre fatto
stato un giocatore

1610
01:20:49,430 --> 01:20:51,950
come lo hai domato?

1611
01:20:51,985 --> 01:20:54,159
E' come voi, ragazzi
tutti vedono questo signore,

1612
01:20:54,194 --> 01:20:57,853
e sotto
i vestiti alla moda,

1613
01:20:57,887 --> 01:20:59,924
è davvero solo un
è un gran cretino.

1614
01:20:59,958 --> 01:21:03,065
Lui è uno dei
il più...

1615
01:21:03,099 --> 01:21:07,345
generoso, gentile e
amare le persone che abbia mai incontrato...

1616
01:21:09,036 --> 01:21:11,073
e davvero non potevo immaginare
trascorrendo il resto della mia vita

1617
01:21:11,107 --> 01:21:13,075
con chiunque altro.

1618
01:21:13,109 --> 01:21:21,048
[MUSICA]

1619
01:21:23,154 --> 01:21:31,127
[MUSICA]

1620
01:21:33,681 --> 01:21:36,512
Allora, com'è andata la tua?
addio al nubilato finto?

1621
01:21:36,546 --> 01:21:38,894
In realtà lo era
molto divertente

1622
01:21:38,928 --> 01:21:40,412
Veramente?
Sì, mi sono divertito.

1623
01:21:42,690 --> 01:21:44,175
Vuoi vedere il
la cosa migliore che ho avuto?

1624
01:21:44,209 --> 01:21:45,659
Yeah Yeah.

1625
01:21:45,693 --> 01:21:47,385
Veramente?

1626
01:21:47,419 --> 01:21:50,319
Sì, è...
dovrei avere paura?

1627
01:21:50,353 --> 01:21:52,079
No, ma
devi aspettare.

1628
01:21:55,082 --> 01:21:56,877
Sono un po'
un po' nervoso.

1629
01:21:56,912 --> 01:21:58,361
Oh, non essere nervoso.

1630
01:21:58,396 --> 01:22:00,225
[MUSICA]

1631
01:22:00,260 --> 01:22:01,606
Sai che potrei
girati e basta

1632
01:22:01,640 --> 01:22:02,607
e probabilmente vedere
tu adesso.

1633
01:22:02,641 --> 01:22:04,989
No, non farlo
deve essere una sorpresa.

1634
01:22:05,023 --> 01:22:06,887
Bene.

1635
01:22:16,966 --> 01:22:24,940
[MUSICA]

1636
01:22:35,640 --> 01:22:38,263
Ok, chiudi gli occhi...
chiudeteli.

1637
01:22:38,298 --> 01:22:40,610
Mmm... davvero?
SÌ.

1638
01:22:40,645 --> 01:22:42,440
Va bene.

1639
01:22:42,474 --> 01:22:43,579
Va bene.

1640
01:22:50,620 --> 01:22:52,415
Ti piace?

1641
01:22:57,489 --> 01:22:59,250
Ah, il tuo ah,

1642
01:22:59,284 --> 01:23:00,320
il tuo ah...

1643
01:23:00,354 --> 01:23:01,459
Oh...

1644
01:23:01,493 --> 01:23:02,978
la cosa è...

1645
01:23:03,012 --> 01:23:06,395
sì,
continua a farlo...

1646
01:23:06,429 --> 01:23:08,224
puoi ottenerlo?

1647
01:23:12,090 --> 01:23:14,092
Posso provare.

1648
01:23:14,127 --> 01:23:22,066
[MUSICA]

1649
01:23:24,206 --> 01:23:30,764
[MUSICA]

1650
01:23:43,604 --> 01:23:46,745
Molly, Molly, Molly...
Non posso, non posso.

1651
01:23:46,780 --> 01:23:50,749
Sì, puoi
Voglio che tu lo faccia.

1652
01:23:50,784 --> 01:23:52,441
Sei sicuro?

1653
01:23:52,475 --> 01:23:54,132
Niente stringhe.

1654
01:23:54,167 --> 01:24:02,106
[MUSICA]

1655
01:24:04,246 --> 01:24:12,185
[MUSICA]

1656
01:24:25,681 --> 01:24:27,096
Sai cosa
stavo pensando?

1657
01:24:27,131 --> 01:24:28,442
Cosa erano
stai pensando?

1658
01:24:28,477 --> 01:24:30,237
[MOLLY RIDE]

1659
01:24:30,272 --> 01:24:32,274
Anche i conigli
prenditi una pausa Joss.

1660
01:24:32,308 --> 01:24:34,621
Va bene, cosa
stavi pensando?

1661
01:24:34,655 --> 01:24:36,761
Bene, dobbiamo farlo
qualcosa da mostrare

1662
01:24:36,795 --> 01:24:39,212
che stiamo andando avanti
con il matrimonio, giusto?

1663
01:24:39,246 --> 01:24:40,420
Giusto.

1664
01:24:40,454 --> 01:24:42,594
Quindi ce ne sono circa un milione
dettagli per organizzare un matrimonio...

1665
01:24:42,629 --> 01:24:44,251
tutto ha
essere guardato,

1666
01:24:44,286 --> 01:24:45,459
tutto ha
essere firmato.

1667
01:24:45,494 --> 01:24:46,805
Sto ascoltando.

1668
01:24:46,840 --> 01:24:49,429
Ci stavo pensando
sarebbe piuttosto divertente

1669
01:24:49,463 --> 01:24:51,672
se lasciamo che i nostri genitori
fare il lavoro pesante,

1670
01:24:51,707 --> 01:24:55,538
e l'abbiamo appena fatto
le cose divertenti.

1671
01:24:55,573 --> 01:24:58,507
Cosa potrebbe essere divertente
sull'organizzazione di un matrimonio?

1672
01:24:58,541 --> 01:24:59,680
[Molly ridacchia]

1673
01:25:01,441 --> 01:25:03,098
Seleziona il tuo obiettivo, signore.

1674
01:25:03,132 --> 01:25:05,100
Boom.
Obiettivo selezionato.

1675
01:25:05,134 --> 01:25:06,273
Mani giganti?

1676
01:25:06,308 --> 01:25:08,241
No, no, no
refrigeratore per vino da otto bottiglie.

1677
01:25:08,275 --> 01:25:10,484
Sei fuori di testa
se pensi di poterlo colpire.

1678
01:25:10,519 --> 01:25:12,107
Dieci dollari dicono che lo faccio.

1679
01:25:12,141 --> 01:25:13,556
Sei su...
fallo!

1680
01:25:16,490 --> 01:25:17,595
Sei pronto?
Sì.

1681
01:25:17,629 --> 01:25:20,149
Mancino.

1682
01:25:20,184 --> 01:25:21,357
OH!

1683
01:25:21,392 --> 01:25:23,187
Oh, fai schifo nella vita...
Wow!

1684
01:25:23,221 --> 01:25:24,188
Fai schifo nella vita...
fai schifo nella vita.

1685
01:25:24,222 --> 01:25:25,430
Wow, beh sei un imbroglione
sei un imbroglione,

1686
01:25:25,465 --> 01:25:26,500
e adesso ti sto uccidendo.

1687
01:25:26,535 --> 01:25:28,640
Mi devi dieci dollari,
mi devi dieci dollari...

1688
01:25:28,675 --> 01:25:29,538
è proprio così che stanno le cose.

1689
01:25:29,572 --> 01:25:31,126
Morto.
Qualcuno mi deve dieci dollari.

1690
01:25:31,160 --> 01:25:32,851
Rrrrrrrrr, Rrrrrrrrr...

1691
01:25:32,886 --> 01:25:34,508
Dieci dollari
Sono in debito.

1692
01:25:34,543 --> 01:25:37,270
Ti sto sciogliendo il cervello
con la mia pistola a raggi.

1693
01:25:37,304 --> 01:25:39,410
Ok, dimmi una cosa,
Vorrei un'opportunità

1694
01:25:39,444 --> 01:25:42,206
per riconquistare i miei soldi e lo farò
dirti cosa sarà,

1695
01:25:42,240 --> 01:25:44,622
qualsiasi cosa in questo negozio,
qualunque cosa, scegli tu...

1696
01:25:44,656 --> 01:25:46,589
Lo colpirò
con la mia pistola laser.

1697
01:25:46,624 --> 01:25:47,418
Nulla?
Sì.

1698
01:25:47,452 --> 01:25:48,488
Ehm...

1699
01:25:48,522 --> 01:25:50,352
Oh, andiamo.

1700
01:25:50,386 --> 01:25:51,456
Plaid in pelliccia sintetica.

1701
01:25:51,491 --> 01:25:52,664
Fatto.

1702
01:25:52,699 --> 01:25:54,459
No, no, no, no, no...
non da qui, da laggiù.

1703
01:25:54,494 --> 01:25:55,909
Oh, andiamo.

1704
01:25:55,943 --> 01:25:57,497
Non so come farò
spendere i miei dieci dollari,

1705
01:25:57,531 --> 01:26:00,258
Mi sento come se
il mondo è la mia ostrica

1706
01:26:00,293 --> 01:26:02,260
Posso comprare quasi tutto,
come un po'...

1707
01:26:02,295 --> 01:26:04,883
Vuoi giocare,
vuoi giocare?

1708
01:26:09,716 --> 01:26:11,166
Non rovinare tutto...

1709
01:26:11,200 --> 01:26:12,374
sto solo dicendo che
non rovinare tutto,

1710
01:26:12,408 --> 01:26:13,823
Sono solo preoccupato
su di te...

1711
01:26:13,858 --> 01:26:16,378
Oh! Che cosa?
Sì, stronza!

1712
01:26:16,412 --> 01:26:18,380
Hai appena chiamato?
me stronza in pubblico?

1713
01:26:18,414 --> 01:26:19,415
Che cosa? Josh...

1714
01:26:19,450 --> 01:26:21,210
...ehi...

1715
01:26:21,245 --> 01:26:22,867
Ah, Giselle.

1716
01:26:22,901 --> 01:26:25,283
...Josh, cosa
una bella sorpresa,

1717
01:26:25,318 --> 01:26:26,595
In realtà lo ero
mentre stavo uscendo, ma...

1718
01:26:26,629 --> 01:26:28,631
No, no, no...
va benissimo...

1719
01:26:28,666 --> 01:26:30,461
Sì.
...va benissimo.

1720
01:26:30,495 --> 01:26:33,291
Sì, assolutamente, io ah...

1721
01:26:33,326 --> 01:26:34,913
Lo sarò e basta
nella sezione biancheria intima.

1722
01:26:37,330 --> 01:26:38,469
EHI.

1723
01:26:41,989 --> 01:26:49,963
[CHIACCHIERE DISTANTI]

1724
01:26:54,657 --> 01:26:57,660
[GISELLE RIDE]

1725
01:26:57,695 --> 01:26:59,662
Ecco qua.

1726
01:27:04,667 --> 01:27:10,432
[IL TELEFONO SQUILLA]

1727
01:27:10,466 --> 01:27:12,606
Che cosa?
Dove siete ragazzi?

1728
01:27:12,641 --> 01:27:15,299
Ti stiamo aspettando
presso i ristoratori.

1729
01:27:15,333 --> 01:27:17,266
Che cosa?

1730
01:27:17,301 --> 01:27:20,027
Oh, quella salsa al limone...

1731
01:27:20,062 --> 01:27:22,823
...si dissolve sul retro
della tua lingua come un...

1732
01:27:22,858 --> 01:27:25,723
...ostia piccante per la comunione.

1733
01:27:25,757 --> 01:27:27,242
Lo prendo
la tua parola.

1734
01:27:27,276 --> 01:27:29,313
Ora...

1735
01:27:29,347 --> 01:27:34,559
Il jalapeno affumicato di Stavros
i pop-over sono così deliziosi,

1736
01:27:34,594 --> 01:27:35,664
puoi mangiarli semplici.

1737
01:27:35,698 --> 01:27:39,564
Ma se pioviggini su Nikko's
condimento di jalapeno sopra,

1738
01:27:39,599 --> 01:27:40,876
mm... la perfezione, ah!

1739
01:27:40,910 --> 01:27:41,980
È mio...

1740
01:27:42,015 --> 01:27:43,810
E' il suo...
Ce l'ho fatta.

1741
01:27:43,844 --> 01:27:46,571
Cos'hai che non va?

1742
01:27:46,606 --> 01:27:48,987
te l'ho detto
Non ho fame.

1743
01:27:49,022 --> 01:27:52,922
Quindi non puoi nemmeno provare a recitare
come se ti stessi divertendo?

1744
01:27:52,957 --> 01:27:54,510
Stavros...

1745
01:27:54,545 --> 01:27:56,719
...fammene provare uno
quei dolcetti jalapeno.

1746
01:27:56,754 --> 01:27:58,514
Assolutamente.

1747
01:27:58,549 --> 01:28:00,275
Non dovresti
mangiare piccante.

1748
01:28:00,309 --> 01:28:02,725
Cos'è?
mi ucciderai?

1749
01:28:02,760 --> 01:28:04,762
Non è divertente.

1750
01:28:07,730 --> 01:28:10,354
Mm, va bene...

1751
01:28:10,388 --> 01:28:11,458
sei sicuro di te?
non vuoi provare?

1752
01:28:11,493 --> 01:28:12,977
No.

1753
01:28:13,011 --> 01:28:16,705
E ora serviamo
quello che Nikkos chiama

1754
01:28:16,739 --> 01:28:18,396
il dilemma dello sposo

1755
01:28:18,431 --> 01:28:21,365
scegliendo tra
l'Ahi Carpaccio

1756
01:28:21,399 --> 01:28:24,920
e il tonno piccante.

1757
01:28:24,954 --> 01:28:26,473
Penso di volerli entrambi.

1758
01:28:26,508 --> 01:28:28,303
Non puoi avere entrambi Josh...

1759
01:28:28,337 --> 01:28:30,443
devi impegnarti
all'uno o all'altro.

1760
01:28:30,477 --> 01:28:32,962
Ah, puoi averli entrambi...
quindi sono tutti contenti.

1761
01:28:32,997 --> 01:28:34,619
Sì.

1762
01:28:34,654 --> 01:28:35,862
Qualche dilemma.

1763
01:28:38,727 --> 01:28:39,935
Oh, e, e...

1764
01:28:39,969 --> 01:28:42,386
cos'è un matrimonio
senza torta.

1765
01:28:42,420 --> 01:28:44,353
Ah!

1766
01:28:44,388 --> 01:28:45,699
sono venduto
sembra buono.

1767
01:28:45,734 --> 01:28:47,460
Anche io.

1768
01:28:47,494 --> 01:28:53,845
[MUSICA]

1769
01:28:53,880 --> 01:28:54,777
Oh sì, eccoci qua,

1770
01:28:54,812 --> 01:28:58,747
Molly, devi provarci
un po' di questa torta

1771
01:28:58,781 --> 01:29:00,783
Non posso farlo
questo più.

1772
01:29:00,818 --> 01:29:02,475
Abbiamo altre torte.

1773
01:29:02,509 --> 01:29:03,786
Così tante torte.

1774
01:29:03,821 --> 01:29:05,685
Cosa ti sta succedendo?

1775
01:29:05,719 --> 01:29:08,688
Questo, il, il, ristoratore,
i fotografi,

1776
01:29:08,722 --> 01:29:11,449
il fidanzamento,
tutto.

1777
01:29:12,554 --> 01:29:16,558
Josh è finita e
Mi dispiace tanto, signor Shiffman.

1778
01:29:16,592 --> 01:29:18,353
Molly.

1779
01:29:18,387 --> 01:29:20,044
Ah, giusto
dammi un minuto

1780
01:29:20,078 --> 01:29:22,046
[COLPO DI TESTA]

1781
01:29:28,639 --> 01:29:30,951
Molly, Molly aspetta, aspetta.

1782
01:29:30,986 --> 01:29:32,505
Mi lascerai andare?
No, no.

1783
01:29:32,539 --> 01:29:34,369
Non finché non me lo dici
cosa diavolo sta succedendo?

1784
01:29:34,403 --> 01:29:35,853
Di cosa si tratta?
Non lo so.

1785
01:29:35,887 --> 01:29:37,406
Si tratta di questo
incontrando Giselle.

1786
01:29:37,441 --> 01:29:38,718
No, non lo è
su Gisella.

1787
01:29:38,752 --> 01:29:40,375
Riguarda ieri sera?
No, è solo che non posso.

1788
01:29:40,409 --> 01:29:41,548
Perché possiamo
parlane.

1789
01:29:41,583 --> 01:29:43,412
Josh, proprio non posso.
Perché no?

1790
01:29:43,447 --> 01:29:44,965
Josh, non posso, io, io...
Abbiamo i nostri genitori dentro.

1791
01:29:45,000 --> 01:29:47,002
...Sono innamorato di te.

1792
01:29:53,526 --> 01:30:01,465
[MUSICA]

1793
01:30:03,605 --> 01:30:10,612
[MUSICA]

1794
01:30:10,646 --> 01:30:13,131
Taxi.

1795
01:30:13,166 --> 01:30:14,512
Ne avremo bisogno
borse per cani qui.

1796
01:30:14,547 --> 01:30:16,894
Oh, oh, no, tu
non servono borse per cani.

1797
01:30:16,928 --> 01:30:17,860
Si baciano e si truccano.

1798
01:30:17,895 --> 01:30:19,897
Succede ad ogni matrimonio, gente.

1799
01:30:19,931 --> 01:30:21,588
Spumante per tutti.

1800
01:30:21,623 --> 01:30:23,866
OPA!

1801
01:30:23,901 --> 01:30:25,489
Cosa c'è che non va in Max?

1802
01:30:25,523 --> 01:30:27,180
Non ha un bell'aspetto.

1803
01:30:27,214 --> 01:30:29,424
Chiama il 911.

1804
01:30:29,458 --> 01:30:30,528
Ora!

1805
01:30:37,811 --> 01:30:38,916
[BUSSARE]

1806
01:30:45,163 --> 01:30:48,097
Sembra qualcuno
ha bisogno di un cocktail.

1807
01:30:48,132 --> 01:30:50,514
Sto andando all'inferno.

1808
01:30:52,205 --> 01:30:53,482
Sono sicuro che lo sei
esagerando.

1809
01:30:53,517 --> 01:30:56,968
Era l'ultimo desiderio di Max di vedere
noi due finiamo insieme...

1810
01:30:57,003 --> 01:31:00,006
Ho semplicemente calpestato
sì, lo sai, è solo che...

1811
01:31:00,040 --> 01:31:02,905
Semplicemente calpesto, calpesto
calpestato!

1812
01:31:02,940 --> 01:31:04,838
Oh, mi dispiace.

1813
01:31:04,873 --> 01:31:06,840
Sto andando all'inferno.

1814
01:31:09,981 --> 01:31:12,467
Quindi è andata
Bridezilla su di te?

1815
01:31:12,501 --> 01:31:14,089
Sì.

1816
01:31:14,123 --> 01:31:17,851
Qualche idea su cosa abbia spinto
lei oltre il limite?

1817
01:31:17,886 --> 01:31:19,750
Non ne ho idea.

1818
01:31:24,996 --> 01:31:27,482
Pensi che abbia visto
ti prendo il culo?

1819
01:31:27,516 --> 01:31:30,864
Ok, quindi hai visto
lei gli prende il culo.

1820
01:31:30,899 --> 01:31:33,626
Ma sapevi che lo erano
dormire insieme, giusto?

1821
01:31:33,660 --> 01:31:34,627
Sì.

1822
01:31:34,661 --> 01:31:37,146
Beh, e tu e Josh
sono solo amici, vero?

1823
01:31:37,181 --> 01:31:39,597
Ah.

1824
01:31:39,632 --> 01:31:41,599
Giusto?

1825
01:31:41,634 --> 01:31:43,221
Beh, è ​​complicato.

1826
01:31:45,223 --> 01:31:47,018
Molly.

1827
01:31:49,849 --> 01:31:51,851
Ah,

1828
01:31:54,060 --> 01:31:55,510
sì,

1829
01:31:55,544 --> 01:31:58,236
Molly ed io, ah...

1830
01:31:58,271 --> 01:32:00,860
abbiamo vissuto
insieme lo sai

1831
01:32:00,894 --> 01:32:02,586
e potremmo,

1832
01:32:06,003 --> 01:32:07,556
potremmo avere
dormivamo insieme,

1833
01:32:07,591 --> 01:32:09,213
noi, abbiamo dormito insieme.

1834
01:32:09,247 --> 01:32:11,008
Beh, non penso che tu lo sia
il primo uomo a dormire

1835
01:32:11,042 --> 01:32:13,217
con il suo fidanzato.

1836
01:32:13,251 --> 01:32:15,806
Giselle, io...
Josh, lo siamo
amici con benefici.

1837
01:32:15,840 --> 01:32:17,290
Uno dei vantaggi è
non abbiamo debiti l'uno con l'altro

1838
01:32:17,324 --> 01:32:19,534
qualche spiegazione, ok?

1839
01:32:21,087 --> 01:32:25,781
Quindi stai dicendo?
che saresti felice

1840
01:32:25,816 --> 01:32:29,095
avere un... amico con
rapporto di benefici?

1841
01:32:29,129 --> 01:32:30,821
No, io...

1842
01:32:30,855 --> 01:32:32,581
Bene, allora
cosa vuoi?

1843
01:32:35,101 --> 01:32:37,793
Non lo so... lo sapevo
lei per tutta la mia vita,

1844
01:32:37,828 --> 01:32:40,762
era solo un po' piccola
squirt dai capelli rossi mi dà fastidio

1845
01:32:40,796 --> 01:32:42,557
per la maggior parte.

1846
01:32:44,179 --> 01:32:45,698
Ho pensato che fosse
quello che era ancora,

1847
01:32:45,732 --> 01:32:49,322
eppure adesso io...

1848
01:32:49,356 --> 01:32:53,015
Non voglio
stare con qualcun altro

1849
01:32:53,050 --> 01:32:55,984
tranne quel poco
schizzo dai capelli rossi.

1850
01:32:58,296 --> 01:33:01,748
Se vuoi qualcosa di più
devi dirglielo.

1851
01:33:01,783 --> 01:33:03,923
Non fraintendermi, mi dispiacerebbe
perdere il nostro appuntamento pomeridiano,

1852
01:33:03,957 --> 01:33:07,133
ma se lo pensi
hai trovato qualcuno

1853
01:33:07,167 --> 01:33:10,170
puoi sopportare di stare con, e
può sopportare di stare con te

1854
01:33:10,205 --> 01:33:12,172
anche quando siete entrambi
avendo giornate davvero di merda,

1855
01:33:12,207 --> 01:33:14,968
e nessuno dei due si sente
come radersi qualsiasi cosa.

1856
01:33:16,867 --> 01:33:19,110
E ti guarda così
sei una modella di Victoria Secret

1857
01:33:19,145 --> 01:33:22,044
in una vecchia felpa
e jeans...

1858
01:33:24,046 --> 01:33:26,152
non mollare quello.

1859
01:33:26,186 --> 01:33:27,912
Perché se pensi
lo troverai

1860
01:33:27,947 --> 01:33:30,052
con tutti quelli con cui dormi,
tu non...

1861
01:33:30,087 --> 01:33:32,054
Dovrei saperlo.

1862
01:33:32,089 --> 01:33:36,196
Non lo so... non lo so,
Non lo so, ah...

1863
01:33:36,231 --> 01:33:39,130
Non avevo pianificato
nel dire ti amo.

1864
01:33:39,165 --> 01:33:40,925
È semplicemente saltato fuori.

1865
01:33:44,308 --> 01:33:47,622
Beh, almeno lui
ora sa come ti senti.

1866
01:33:47,656 --> 01:33:48,864
Sì?

1867
01:33:48,899 --> 01:33:52,143
La domanda è: come funziona?
sente per te?

1868
01:33:52,178 --> 01:33:55,043
[IL TELEFONO SQUILLA]

1869
01:33:55,077 --> 01:33:57,390
Salvato dall'anello.

1870
01:33:57,424 --> 01:33:58,218
Ehi mamma.

1871
01:34:01,014 --> 01:34:03,776
Sono sicuro che lo sarà
va bene, vedrai,

1872
01:34:03,810 --> 01:34:05,087
Max è un combattente.

1873
01:34:05,122 --> 01:34:05,950
Josh sta arrivando.

1874
01:34:05,985 --> 01:34:08,056
Oh, grazie a Dio,
cosa gli hai detto?

1875
01:34:08,090 --> 01:34:09,091
Max ha avuto un infarto.

1876
01:34:09,126 --> 01:34:11,093
Un sospetto...
attacco di cuore.

1877
01:34:11,128 --> 01:34:13,095
Sospetto?

1878
01:34:13,130 --> 01:34:15,063
Mio marito lo era
stringendosi il petto,

1879
01:34:15,097 --> 01:34:17,652
era senza fiato.

1880
01:34:17,686 --> 01:34:19,895
E rosso come a
maledetta aragosta.

1881
01:34:19,930 --> 01:34:21,690
Non stai aiutando.

1882
01:34:21,725 --> 01:34:26,246
Avete delle visite mediche?
formazione di sorta?

1883
01:34:26,281 --> 01:34:29,249
Ascolta, infermiera,
qualunque sia il tuo nome,

1884
01:34:29,284 --> 01:34:31,113
Conosco mio marito...

1885
01:34:31,148 --> 01:34:33,978
e stava avendo
un grave infarto!

1886
01:34:34,013 --> 01:34:41,986
[MUSICA]

1887
01:34:44,230 --> 01:34:45,887
Bene, cosa fai?
dici giovanotto?

1888
01:34:45,921 --> 01:34:46,991
Esofagite da reflusso.

1889
01:34:47,026 --> 01:34:48,027
Reflusso esofageo?

1890
01:34:48,061 --> 01:34:50,443
Bruciore di stomaco massimo,
bruciore di stomaco.

1891
01:34:50,477 --> 01:34:52,410
Ah, ah, ah...

1892
01:34:52,445 --> 01:34:55,137
Ecco, prendine due, e
dovresti essere bravo, ok?

1893
01:34:55,172 --> 01:34:56,967
Ma solo per essere sicuri lo faremo
fai qualche altro test, ok?

1894
01:34:57,001 --> 01:34:58,002
Sicuro.

1895
01:34:58,037 --> 01:35:00,729
Fammi un favore
sì, dottore,

1896
01:35:00,764 --> 01:35:02,455
dillo a mia moglie gentilmente,

1897
01:35:02,489 --> 01:35:05,113
la mia famiglia ha una tendenza
reagire in modo eccessivo.

1898
01:35:05,147 --> 01:35:06,148
Hai capito, Max.

1899
01:35:06,183 --> 01:35:08,426
Prenderò l'infermiera
portati un po' d'acqua.

1900
01:35:15,123 --> 01:35:17,366
Ehi, scusami, lo sai?
dov'è il pronto soccorso?

1901
01:35:17,401 --> 01:35:18,851
Stiamo cercando
per Max Shiffmann.

1902
01:35:18,885 --> 01:35:19,852
Oh, sono il suo dottore.

1903
01:35:19,886 --> 01:35:20,956
OH.
Sta bene?

1904
01:35:20,991 --> 01:35:22,924
Sta bene, per ora,

1905
01:35:22,958 --> 01:35:25,167
solo... solo un
piccolo bruciore di stomaco.

1906
01:35:25,202 --> 01:35:28,170
Ottimo, possiamo...
possiamo vederlo, o?

1907
01:35:28,205 --> 01:35:30,034
Certo, tu e tua moglie potete
lo vediamo tra circa mezz'ora.

1908
01:35:30,069 --> 01:35:30,863
Oh, sì, non siamo sposati.

1909
01:35:30,897 --> 01:35:31,933
No, siamo solo amici.

1910
01:35:31,967 --> 01:35:33,417
...Oh, va bene.

1911
01:35:36,800 --> 01:35:38,836
Grazie.
Sì, non c'è di che.

1912
01:35:40,838 --> 01:35:41,874
Sei serio?

1913
01:35:41,908 --> 01:35:43,703
Sì, uscirà a breve.

1914
01:35:46,395 --> 01:35:49,536
Oh, cavolo, sono solo...
mi dispiace tanto...

1915
01:35:49,571 --> 01:35:51,987
Sento che questo è tutto mio
colpa, ho avuto un grosso crollo.

1916
01:35:52,022 --> 01:35:55,025
No, no tesoro...
non è colpa tua

1917
01:35:55,059 --> 01:35:57,475
So perché hai chiamato
fuori dal fidanzamento.

1918
01:35:57,510 --> 01:36:00,202
Tu... tu lo fai?

1919
01:36:00,237 --> 01:36:03,033
Ho visto Josh con quell'altro
donna al Blackstone Hotel...

1920
01:36:03,067 --> 01:36:04,931
Pensavo che avessimo rilanciato
lui meglio.

1921
01:36:04,966 --> 01:36:07,002
Oh, no, no, no
Signora Shiffman,

1922
01:36:07,037 --> 01:36:09,522
noi, non siamo stati
totalmente onesto.

1923
01:36:09,556 --> 01:36:11,041
Tu, hai cresciuto
un brav'uomo.

1924
01:36:11,075 --> 01:36:12,180
Ciao, stiamo cercando
per Max Shiffmann.

1925
01:36:12,214 --> 01:36:15,148
Oh, no, non l'ho fatto.

1926
01:36:15,183 --> 01:36:16,287
Oh, no, non l'ha fatto.

1927
01:36:16,322 --> 01:36:17,530
Oh, no, non l'hai fatto.

1928
01:36:17,564 --> 01:36:21,051
Oh, sì, l'ha fatto.

1929
01:36:21,085 --> 01:36:22,500
Ehi, abbiamo appena saputo
la buona notizia...

1930
01:36:22,535 --> 01:36:25,020
Hai un po' di coraggio
quel piccolo vagabondo qui.

1931
01:36:25,055 --> 01:36:27,195
Wow, chi sei?
chiamare un vagabondo?

1932
01:36:27,229 --> 01:36:29,542
Vi ho visti insieme
all'albergo.

1933
01:36:29,576 --> 01:36:32,303
Dio, mamma è proprio per questo
sei stato così pazzo?

1934
01:36:32,338 --> 01:36:34,789
Quindi è vero?

1935
01:36:34,823 --> 01:36:36,929
Merda,

1936
01:36:36,963 --> 01:36:39,241
Molly ed io
non sono veramente fidanzati.

1937
01:36:39,276 --> 01:36:41,347
Impegnato o no
Non posso credere

1938
01:36:41,381 --> 01:36:44,039
l'hai portata qui
dopo che sei andato a letto con Molly.

1939
01:36:44,074 --> 01:36:45,316
Sei andato a letto con Molly?

1940
01:36:45,351 --> 01:36:47,491
Sean, Sean Sean,
non capisci.

1941
01:36:47,525 --> 01:36:48,803
Capisco, è semplicemente
un'altra delle tue ragazze,

1942
01:36:48,837 --> 01:36:50,080
quella è mia sorella, amico.

1943
01:36:50,114 --> 01:36:51,909
Dio, no amico, non è così.
Com'è?

1944
01:36:51,944 --> 01:36:54,394
La amo.

1945
01:36:54,429 --> 01:36:58,260
Tu mi ami?

1946
01:36:58,295 --> 01:37:00,849
sì,

1947
01:37:00,884 --> 01:37:02,955
sì, lo faccio,

1948
01:37:02,989 --> 01:37:05,923
lo faccio...
Ti amo Molly.

1949
01:37:10,928 --> 01:37:13,137
Ehi, cosa intendevi?
hai detto di mia sorella?

1950
01:37:13,172 --> 01:37:16,209
Dategli un po' d'aria,
dagli un po' d'aria.

1951
01:37:16,244 --> 01:37:18,211
Dategli solo del ghiaccio,
dovrebbe stare bene.

1952
01:37:18,246 --> 01:37:21,421
Oh mio Dio, oh mio Dio,
Mi dispiace così tanto...

1953
01:37:21,456 --> 01:37:24,528
Mi dispiace tanto, no
idea del perché ti ho appena colpito.

1954
01:37:24,562 --> 01:37:26,047
Aiutami ad alzarmi, Tyson.

1955
01:37:26,081 --> 01:37:34,020
[MUSICA]

1956
01:37:38,611 --> 01:37:41,890
Molly, questo è mio
L'anello della nonna...

1957
01:37:41,925 --> 01:37:43,961
e voglio
tu per averlo,

1958
01:37:43,996 --> 01:37:45,929
e non a causa di mio padre...

1959
01:37:45,963 --> 01:37:48,863
ma perché non riesco a immaginare
spendendo un altro minuto

1960
01:37:48,897 --> 01:37:51,106
della mia vita senza di te.

1961
01:37:51,141 --> 01:37:53,074
Mi avrai?

1962
01:37:55,386 --> 01:37:58,320
SÌ.
SÌ.

1963
01:38:01,116 --> 01:38:04,568
Impressionante, e lo fece
su un ginocchio.

1964
01:38:04,602 --> 01:38:07,260
[MUSICA]

1965
01:38:07,295 --> 01:38:10,436
Qualcuno può dirlo, per favore
me, che diavolo sta succedendo?

1966
01:38:10,470 --> 01:38:13,163
[RISATA]

1967
01:38:13,197 --> 01:38:14,958
Vuoi dirgli,
o dovrei?

1968
01:38:14,992 --> 01:38:22,931
[MUSICA]

1969
01:38:25,071 --> 01:38:31,353
[MUSICA]

1970
01:38:53,134 --> 01:38:55,308
Oh Dio, oh Dio, oh Dio,
oh Dio, oh Dio...

1971
01:38:55,343 --> 01:38:56,482
Stai andando bene,
stai andando bene...

1972
01:38:56,516 --> 01:38:58,553
Ok, sto spingendo,
Sto spingendo.

1973
01:38:58,587 --> 01:38:59,968
[RESPIRAZIONE PESANTE]

1974
01:39:00,003 --> 01:39:01,452
Oh Dio, oh Dio, oh Dio...

1975
01:39:01,487 --> 01:39:03,040
Continua a spingere.

1976
01:39:03,075 --> 01:39:04,352
È un maschio o una femmina?

1977
01:39:04,386 --> 01:39:05,525
Non lo so!

1978
01:39:05,560 --> 01:39:06,630
Beh, guardalo!

1979
01:39:06,664 --> 01:39:08,356
[RESPIRAZIONE PESANTE]

1980
01:39:08,390 --> 01:39:12,360
Oh Dio, oh Dio,

1981
01:39:12,394 --> 01:39:14,362
oh Dio...

1982
01:39:14,396 --> 01:39:16,053
Continua a spingere

1983
01:39:16,088 --> 01:39:17,710
Oh Dio, oh Dio, oh Dio...

1984
01:39:17,744 --> 01:39:19,677
continua a spingere, okay.

1985
01:39:19,712 --> 01:39:24,130
Ok Molly, lo farai
dammi solo una, grande spinta.

1986
01:39:24,165 --> 01:39:26,098
Dio mio.

1987
01:39:27,375 --> 01:39:28,997
[BAMBINO CHE PIANGE]

1988
01:39:29,032 --> 01:39:31,068
Congratulazioni,
è un maschio!

1989
01:39:32,656 --> 01:39:34,589
Abbiamo fatto un ragazzo,

1990
01:39:34,623 --> 01:39:36,591
oh, abbiamo fatto un maschio.

1991
01:39:36,625 --> 01:39:38,041
Sono fiero di te.

1992
01:39:38,075 --> 01:39:41,044
Oh, abbiamo fatto un ragazzo,
Voglio tenerlo,

1993
01:39:41,078 --> 01:39:43,978
Voglio tenerlo,
oh Dio, oh...

1994
01:39:44,012 --> 01:39:48,568
[MUSICA]

1995
01:39:48,603 --> 01:39:50,432
Hai scelto
ancora un nome?

1996
01:39:53,642 --> 01:39:56,231
Il suo nome è Max.

1997
01:39:56,266 --> 01:39:59,372
[MUSICA]