1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്ര ഫാൻഫെയർ പ്ലേ)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
അന്നുമുതൽ നമ്മൾ...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി നീയാണ്...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ - ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
സ്ത്രീ: ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
ഞാൻ വേർപിരിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
നിക്കി, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന എല്ലാ പാട്ടുകളിലും നീയുണ്ട്.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
നീ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
ഞാൻ ഇവിടെ മാറിയപ്പോൾ.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
പിന്നെ ആദ്യം,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഒരു പക്ഷെ...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
പിന്നെ, നാന കടന്നുപോയ ശേഷം,
നീയാണ് വിളിച്ചത്

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലാതിരുന്നപ്പോഴും

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
"അവളോട് പറയരുത്.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
"അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
അവൾക്കും...നിനക്കവളെ നഷ്ടപ്പെടും."

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന്.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- അതാണ് എല്ലാം.
- IAN: ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- ശരി, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: വളരെ അധികം.
- ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
സ്ത്രീ: അത് മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- അത് അസഹനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ബിയർ: ഞാൻ-എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- ശരി, ഇത്തവണ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
- കരടി: ഇല്ല, ഞാൻ ...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.
- IAN: അതെ, അതെ.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും...
Th-Th-അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
ശരി? നിക്കി ഛർദ്ദിക്കും.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
എൻ്റെ ഹൃദയം പകരാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
ഞാൻ എത്രമാത്രം ദുർബലനായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം കിട്ടിയാലോ?
- IAN: ഇല്ല, ഇല്ല.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം.
- IAN: D-അവൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടരുത്.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
ചേട്ടാ, നീ കുറവായിരിക്കണം...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
നിക്കിയോട് അത്ര സുഖം കുറവാണ്, ശരിയാണോ?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
അവൾക്ക് ആ ചതി ഇഷ്ടമല്ല.
അവൾക്കില്ല.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
പൂക്കൾ, മിഠായി
അവൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: ശരി.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
നന്ദി.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
സ്ത്രീ: എന്ത്?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
നന്ദി.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
സ്ത്രീ: ഞാൻ പോകണോ?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അതെ.
- സ്ത്രീ: ഓ, അതെ, ശരി. അതെ.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- ഇല്ല, അത് മാത്രം ...
- ഇതൊരു രസകരമായ ഇടവേളയാണ്.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- വെറുതെ അഭിനയിക്കുക ...
- നീ നല്ലവനാണ്.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സുഹൃത്തേ,
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
നമുക്ക് പോകാമോ?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
അതെ, ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
അത്... ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
അതിന് നന്ദി.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും, ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ,
നിക്കിയുമായി പ്രണയിച്ചുവോ?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
പ്രണയത്തെ ക്ഷണിക്കുക.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- പ്രണയം ക്ഷണിക്കണോ?
- അവളെ കളിയാക്കുക.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- അവളോട് കളിയായി മോശമായി പെരുമാറുക.
- അവളോട് മോശമായി പെരുമാറണോ?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
കളിയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ,
പക്ഷെ ഫ്രീക്കി നിക്കിയെ വളർത്തൂ.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
ഞാൻ അവളെ ഫ്രീക്കി നിക്കി എന്ന് വിളിക്കണോ?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
"ഹേയ്, എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നോ?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
നിങ്ങളെ എല്ലാവരും ഫ്രീക്കി നിക്കി എന്ന് വിളിച്ചോ?"

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "ദൈവമേ.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
"ഓ, ഇല്ല, കരടി, അതായിരുന്നു ...
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
ചെയ്യരുത്. ദയവായി."

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
അത് പോലെ,
അവളുടെ ശ്വാസം എടുക്കണോ?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
വെറുതെ പറയൂ,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
"നിക്കി, നമുക്ക് പിടിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കാം."

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഡ്രിങ്ക്‌സ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- അതെ, കൃത്യമായി.
- നിങ്ങളോട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
ഒരു രാത്രി ട്രിവിയയിലേക്ക്.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
Y-നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല, കരടി.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
അത് നല്ലതാണ്,
ചോദിക്കാനുള്ള ജൈവ സമയം.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
എനിക്ക് നിസ്സാര രാത്രി ഇഷ്ടമാണ്.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും ഞാൻ ഉണരും

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
ശക്തമായി പാറിക്കുക,
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
ദൈവമേ, എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ഊമയായി നോക്കി.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Y-നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിവാര ഒത്തുചേരൽ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
സൗഹൃദത്തിൻ്റെയും നൈപുണ്യത്തിൻ്റെയും
ഞാൻ-നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
നിങ്ങളുടെ ഏഴു വർഷം വൈകിയുള്ള നിർദ്ദേശം, കരടി.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുക?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
മറ്റേതെങ്കിലും സമയം.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് സമയമാണ്.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം... കാത്തിരിക്കൂ.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
ശരിയായ സമയത്ത് അത് ചെയ്യുക.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
ശരി.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.
- ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് സമയമാണ്.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- (വാതിൽ അടയുന്നു)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
കരടി: ഓ, ഇല്ല.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
സാൻഡിയോ?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
സാൻഡിയോ?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(കരടി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(നിശബ്ദമായി) ഓ, ഇല്ല.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു)
സാൻഡിയോ?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
ഇല്ല.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(കരയുന്നു)
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
കഷ്ടം.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
ഓ, മനുഷ്യാ.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(കരടി കരയുന്നു)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് കഴിയില്ല...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
വെറുതെ...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- ഹേയ്.
- നിക്കി: കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
ഇന്ന് നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം വേണം.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
(ചിരിക്കുന്നു)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
എനിക്കറിയാം.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
ഓ, നിങ്ങൾ എത്രയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി കാണിക്കുമോ?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
എനിക്ക് സ്ഥലം നേരത്തെ ഉറപ്പിക്കണം.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
ഓ.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
ഉം, ഞാൻ...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത് ഉണ്ടാക്കുക.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
ഓ, കരടി, ഇല്ല.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ആവശ്യമാണ്.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
ഈ ആഴ്ച നമുക്ക് റാഗ് ടാഗുകളെ മറികടക്കണം.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
ഞാൻ...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
ഞാൻ- ഞാനില്ല...
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയുവായിരുന്നു.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
എന്ത്?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടണമോ,
ഇപ്പോൾ പറയണോ?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
അതെ.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
എന്ത്?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാഴ്ച സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
ശരിക്കും?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
എനിക്കറിയില്ല.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
അതെ, ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
സമയം കഴിഞ്ഞു, കരടി, അതിനാൽ, ഉം...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ സാധനം ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
ബിയർ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
- ഷിറ്റ്!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
ദൈവമേ!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അഴുക്കുചാലിൽ മാല.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- കഷ്ടം.
- ഓ!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
ക്ഷമിക്കണം.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു, വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കും,

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- കരടി: ഓ, ശരി.
- (ഫോണിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- നന്ദി.
- ശരിയാണ്. അതെ, എനിക്കറിയാം.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
റയാനും അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
മനുഷ്യൻ (ഫോണിൽ) ഓ, നിങ്ങളാണ്
തീർച്ചയായും ഒന്നല്ല.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- എനിക്കറിയാം.
- കരടി: ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
ഞാൻ-എനിക്ക് സഹായം വേണം.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
ഉം, നിനക്ക് ഉണ്ടോ, ഓ,
ക്രിസ്റ്റൽ നെക്ലേസുകൾ?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
അതെ. അതെ, ഇവിടെ,
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, 'കാരണം അതാണ്
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
എന്തുപോലെ? നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത് പോലും?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
ദൈവമേ, അത് ഭ്രാന്താണ്.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
ഉം, നമുക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
അതെ, ഓരോ പാറക്കും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
ഒരുതരം അതുല്യമായ ഊർജ്ജവും എന്തും.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
അതിനാൽ, അമേത്തിസ്റ്റ് ശാന്തതയ്ക്കും വ്യക്തതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
പിന്നെ റോസ് ക്വാർട്സ്
ആകർഷിക്കുന്നു, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സ്നേഹവും ചീത്തയും.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
ഏതാണ് നല്ലത്...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
ഊർജ്ജം അല്ലെങ്കിൽ, നല്ല വൈബുകൾ?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
ഒരുപക്ഷേ സിട്രൈൻ.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പാറയിലെ സൂര്യപ്രകാശമാണ്.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
ശരി. നന്ദി.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
അതെ. എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
ഒരു പാറയിൽ സൂര്യപ്രകാശം.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
ശരി, ഇല്ല,
കാരണം ഇന്നലെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
ബെക്ക ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
അത്തരമൊരു... അതെ.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
നിക്കി അത് വെറുക്കും.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
അല്ല, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
എന്നിട്ട് അവൾ റയാനെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടോ?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
ഞങ്ങൾക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
അത്ര അരോചകമാണ്.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
അതെ.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
സത്യസന്ധമായി, 'കാരണം അതാണ്
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(സംസാരം മങ്ങുന്നു)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
എന്താ, ക്രിസ്റ്റൽ ഇല്ലേ?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
അതെ, അവർ സുന്ദരികളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കിയതുമുതൽ ജനപ്രിയമാണ്.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാവർക്കും ഒരു ആഗ്രഹം വേണം.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
ശരി, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല, അതിനാൽ ...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
ശരി, തിരിച്ചു വരരുത്
പരാതി പറയുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
ഇവയിൽ ജനങ്ങൾക്ക് പരാതിയുണ്ടോ അതോ...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
ശരി, അവ ശേഖരണങ്ങൾ പോലെയാണ്,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
അതിനാൽ ചിലർ അവ തുറക്കാറില്ല.
എന്നാൽ ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരികെ വന്ന് പരാതിപ്പെടുക.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
'അതൊരു തട്ടിപ്പാണോ അതോ...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ തട്ടിപ്പുകാരല്ല, ശരി?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നീ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണെന്ന്,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
എന്നാൽ വെറും, പോലെ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പരാതിപ്പെടുന്നത്?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
കാരണം അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- 'കാരണം ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?
- അതെ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(ചിരിക്കുന്നു) അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമോ?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(കരടി ചിരിക്കുന്നു)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
നീ നല്ലവനാണ്, വളരെ നല്ലവനാണ്.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവലോകനം എഴുതാം.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- ഇത് ഏഴ് ആയിരിക്കും ...
- (ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
നിക്കി: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഗിറ്റാർ കേന്ദ്രത്തിലേക്കോ?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- സാറ: ഇല്ല.
- നിക്കി: അവയെല്ലാം ട്യൂൺ ചെയ്തിട്ടില്ല.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി ...
- ഇത് ഗിറ്റാറുകളെക്കുറിച്ചല്ല,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ആ കൗമാരക്കാർ ഭ്രാന്താണ്

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
ഒരു ബാസ് പോലെ അതിനെ അടിക്കുന്നു,
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട ഡെമോ സ്ട്രിംഗുകളും...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
- IAN: സ്ത്രീകളേ, ദയവായി.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
അവൻ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- ഇത്...
- (ഇയാൻ ഞരങ്ങുന്നു)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- IAN: പെൺകുട്ടികൾ.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരും.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഉപഭോക്താക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
സ്റ്റോറിൽ, അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നോക്കൂ, ഞാനാണ്
അത് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പരാതി കേൾക്കൂ
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭിനയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
- IAN (കുശുകുശുക്കുന്നു) എന്താണ്?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- വെറും, പോലെ ...
- നിക്കി: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് എളുപ്പമാണ്

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്...
- ഇല്ല.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ടാറ്റൂ സ്കൂളിനായി.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
സാറ: ഇത് ആർട്ട് സ്കൂളാണ്,
ഞാൻ ഇതുവരെ കയറിയിട്ടില്ല.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
നിങ്ങൾ ലൂഥറിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
സാറ: ഇല്ല, എനിക്ക് ലൂഥറിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
- നിക്കി: ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- സാറ: ഇനിയും ഒരു ഷോട്ട്.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
- നിക്കി: കൊള്ളാം. -സാറ: ക്ഷമിക്കണം.
- (കുശുകുശുക്കുന്നു) പിന്നീട്.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- ഞാൻ-നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പിന്നീട്.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- നിക്കി: എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -സാറ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- IAN: ഓ...
- ഇയാൻ എന്നോട് മിണ്ടുകയാണ്.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
ഞാൻ നോക്കി, ഇതു രണ്ടും
വെറും... (വായ)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(ചിരി)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: ഹേയ്, ഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
ഹേയ്, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ? ഇത്,
ഓ, ഇത് എനിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
ഞാൻ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- സാറ: നല്ല ആശയം, നിക്കി.
- ഞാൻ വരാം - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
നിക്കി: നന്ദി. നന്ദി.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
സാറ (ചിരിക്കുന്നു) എന്ത് വിശേഷം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ശേഷം.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
നിക്കി: ടെക്വിലയുടെ നാല് ഷോട്ടുകൾ, ദയവായി.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
ഉം, മറ്റെന്തെങ്കിലും?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
എനിക്ക് ഒരു പിനാ കോളഡ തരാം.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
ഒരു പിനാ കോളഡ?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- എൻ്റെ പാനീയത്തെ കളിയാക്കരുത്.
- (നിക്കി ചിരിച്ചു)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- എന്ത്?
- (ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
അവൻ്റെ സ്ത്രീപക്ഷവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നവൻ.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്ത്രീലിംഗമാണ്?
- ഇതല്ല.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
മദ്യത്തിൻ്റെ രുചി എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് തരാം.
- വൗ.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- ഇന്ന് ഫോണിൽ?
- ഒരുപാട്.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- അത്?
- വൃത്തിയാക്കി.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- എം.എം.
- ഞാൻ എൻ്റെ നികുതികൾ ചെയ്തു.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- ഞാൻ ചെയ്തു...
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ടിവി കണ്ടു.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
- (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
കരടി.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
അതെ.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
ബാർട്ടൻഡർ: ഷോട്ടുകൾക്ക് ഒരു കാർഡ് കിട്ടിയോ?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
നിക്കി: ഓ, അതെ.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
എനിക്കത് കിട്ടി.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
ശരി, നന്നായി. അതെ.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ... പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- ആഹ്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ആകണം.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
നന്ദി.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
ഓ...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
എന്തായാലും ഉമ്മ...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- ഞാൻ കടയിൽ പോയി...
- ബാർട്ടൻഡർ: തുറന്നതോ അടച്ചതോ?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
ഓ. തുറക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത് ഞാൻ...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
നിൻ്റെ മാല താഴെയിട്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
സുഹൃത്തുക്കളേ, സാറ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അച്ഛൻ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- ബ്രേക്ക് റൂമിൽ സുരക്ഷിതമായി.
- വൗ.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
നിക്കി: നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
മരണം ഗുരുതരമാണ്.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
നിക്കി: എനിക്ക് അവനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
അതോ മറ്റോ പറയണമായിരുന്നു.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
പൂട്ടിയിരിക്കുകയല്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഉമ്മാ നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുകയായിരുന്നു.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ...
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ-എനിക്ക് കിട്ടി...
ഞാൻ ഇതിലേക്ക് പോയി...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല
ബാറിലേക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് നടത്തുന്നു.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- IAN: ഓഹ് ലാ ലാ.
- നിക്കി: ശരി.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- ലേക്ക്... ശരി.
- ശരി, അതെ.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
നമ്മൾ എന്തിനാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- സാൻഡിയോട്.
- (രക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- ഹോസ്റ്റ്: ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന് നന്ദി.
- നിക്കിയും ഇയാനും: ഓ.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- ഹോസ്റ്റ്: ഇത് നിസ്സാര സമയമാണ്.
- IAN: Mm-mm. എല്ലാം ശരി.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- ഹോസ്റ്റ്: എന്നത്തേയും പോലെ...
- നമുക്ക് ഈ ഫക്കർമാരെ എടുക്കാം, അല്ലേ?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, ബിച്ച്.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഹോസ്റ്റ്: $100 വിസ നേടും.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- എന്തിനാണ് സാൻഡിയോട്?
- (രക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- അവൾ മരിച്ചു.
- ഹോസ്റ്റ്: ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ തീം ഇതായിരിക്കും...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- എന്ത്?
- ആദ്യകാല സിനിമാ ട്രിവിയ.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
സാൻഡി മരിച്ചു.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
ഹോസ്റ്റ്: ശരി, ഇത് ആദ്യത്തേത്
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുള്ള...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- എന്ത്?
- അതെ.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
ഹോസ്റ്റ്: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
രണ്ടിനും ഉത്തരം നൽകുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
ശരിക്കും?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
ഹോസ്റ്റ്: ഈ ആനിമേറ്റഡ് ഫിലിം
ഒരു നീല ജീനിയുടെ സവിശേഷതകൾ

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- അതിന് മൂന്ന് ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും.
- കരടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
ഹോസ്റ്റ്: എന്താണ് പേര്
ഈ സിനിമയുടെ...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (രക്ഷകർ കൈയടിക്കുന്നു, മന്ത്രിക്കുന്നു)
- സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
- നിക്കി: കരടി.
- ഹോസ്റ്റ്: സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
ശരി, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ ...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
വരൂ, ഡൗഷ് ബാഗുകൾ.
ഞങ്ങൾ ഗ്രീഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
വേണ്ട, ദയവായി.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
നിങ്ങൾ കരോക്കെ വേണ്ടെന്ന് പറയുകയാണോ?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
മോശം ഗായകരോട് നോ എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന മേശപ്പുറത്തും

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
ശരി, ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
ഞാൻ മുഴുവൻ ജോയിൻ്റ് "സ്ലിം ഷാഡി" ചെയ്യുമ്പോൾ?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(പരിഹസിക്കുന്നു)
"ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യുക

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- 'സ്ലിം ഷാഡി' മുഴുവൻ ജോയിൻ്റ്?"
- (കരടി ചിരിക്കുന്നു)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
സാറ (ചിരിക്കുന്നു)
കാത്തിരിക്കൂ, ഇയാൻ, നമുക്ക് ഒരു ഡ്യുയറ്റ് ചെയ്യാം.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN: അതിനെ ചതിക്കുക.
- സാറ: ഹൈസ്കൂൾ മ്യൂസിക്കൽ?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
സാറ പാടും. എനിക്ക് ഒരു ജി തരൂ.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (ഓഫ്-കീ) <i>♪ ആഹ്. ♪</i>
- (ചിരി)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
എന്തായിരുന്നു അത്?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- ഇല്ല, സാറ വിറക്കുന്നു.
- സാറ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- സാറ: ബ്രോ.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
- IAN: നിക്കി...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
നിക്കി: എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
നിങ്ങളോടൊപ്പം അടുത്ത ഫക്കിംഗ് ബാറിലേക്ക്.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: എൻ്റെ കാർ ഗ്രീഡോയുടെ നിക്കിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- സാറ: നമുക്ക് അവളെ വഴിയിൽ ഇറക്കാം.
- നിക്കി: വരൂ!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
ഒരു ജോലി, മനുഷ്യാ.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- നന്ദി.
- IAN: കരടി.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- ഇല്ല, കരടി, നിങ്ങൾ വരണം.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- സാറ: നിന്നെ ചതിക്കൂ.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
ഓ, എനിക്ക് 20 ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
സാറ: നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വാങ്ങി
ആഴ്ചയിലെ ഹെറോയിൻ.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിൻ്റെ വില അറിയാമായിരിക്കും.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം അറിയില്ല</i>
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നതുവരെ ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ എങ്ങനെ വളരുമെന്ന് കാണിച്ചുതരാം ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ 'അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
ആരെങ്കിലുമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
(ഫെല്ലി പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "അതൊരു കാര്യവുമില്ല")

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ വളരെ മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു</i>
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ ഇത് തമാശയല്ലെങ്കിലും ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ</i>
ആവശ്യം, ആവശ്യം... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
ശരി, കരടി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, സഞ്ചി.
- ശരി.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (ഇയാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- നിക്കി: ജീസസ്, ഇയാൻ.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- ബൈ.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ, ശരി?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- നിക്കി: ദൈവമേ, നീ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, നീ...
- ഇയാൻ.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
ഈ. അങ്ങനെ പറയരുത്.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
സാറ: പിന്നെ കാണാം, കരടി.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
നിക്കി: ശരി, കരടി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
- IAN: ഈ പരാജിതരെ ഭോഗിക്കുക.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
നമുക്ക് പോയി ചതിക്കാം.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- സാറ: അതെ, കരടി, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- കരടി: നമുക്ക് പോകാം.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(സ്റ്റീരിയോയിൽ നിശബ്ദമായി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
നിക്കി: നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, ബാരൺ.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
ഇത് ഓകെയാണ്.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
ശരി, അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ ...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
പോലെ, ഇതുവരെ എന്നെ അടിക്കുക.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
എനിക്കറിയാം.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
അവിടെ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
അതായത്, ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമാണ്, നിക്കി.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
അതെ, എനിക്ക് എഴുതണം.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ വലിയൊരു മാറ്റം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നുന്നില്ല,
എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നണം

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
എനിക്ക് കഥ ജീവസുറ്റതാക്കണമെങ്കിൽ.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
പ്രണയമോ?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
അതുകൊണ്ട് അതൊരു പ്രണയമാണ്.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
ഇല്ല, അതൊരു പ്രണയമല്ല.
അതൊരു പ്രണയകഥയാണ്.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(ചിരിക്കുന്നു)
അതുതന്നെയല്ലേ?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് ഏക വ്യക്തി

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
നീയും.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
പ്രത്യേകിച്ച് ജോലിസ്ഥലത്ത്.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ ഇഷ്ടിക മതിലല്ല.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
ഓ. ഉം, എന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
എന്ത്?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
നിങ്ങൾ കാണും.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
ഈ. ഇല്ല അത്...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
എനിക്കറിയില്ല.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
അതൊരു വിചിത്രമായ പ്രതികരണമാണ്.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(കാർ അടുക്കുന്നു)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാറ ചോദിച്ചു
ഇന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ കുറിച്ച്.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
എനിക്കുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
സാറയോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
സാറയെ കുറിച്ച്,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
അവളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
അപ്പോൾ അതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(ചിരിക്കുന്നു)
ദൈവം. ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
അവൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, അവൾ തന്നെ.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
എനിക്ക് ഒരാളോട് പ്രണയം തോന്നുമ്പോൾ,
ആരും അറിയുന്നില്ല.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- ശുഭ രാത്രി.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- നിക്കി, കാത്തിരിക്കൂ.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
എന്ത്?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു, ഉം...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
ഓ...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
ഞാൻ-എനിക്ക് ചിന്തയുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- ശുഭ രാത്രി.
- (ചിരിക്കുന്നു) ശുഭരാത്രി.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
വാ... ഓ.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
ഹേയ്, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ ലാൻഡോയുടെ ക്ലാസ്സിൽ

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
എപ്പോഴാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ മുഖപത്രം മറന്നത്

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അന്ന് വല്ലാത്തൊരു മൂഡ്

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധികമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് തന്നു,
പക്ഷേ, പോലെ...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
കരടി, ലാൻഡോ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
നിങ്ങൾ നേർത്ത മഞ്ഞുകട്ടയിലായിരുന്നു, ശരി?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
ശുഭ രാത്രി.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
കരടി: ശുഭരാത്രി,
ഫ്രീക്കി നിക്കി. (ചിരിക്കുന്നു)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
നിക്കി: ഈ. എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(ചിരിക്കുന്നു)
എന്ത്?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
കാരണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാനുള്ള സമയമാണ്.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
ഞാൻ...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
ശരി.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
നല്ലത്. ശുഭ രാത്രി.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
കരടി: ഓ, ഫക്ക്.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
എന്തുകൊണ്ട്?

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- എന്ത് പറ്റി?
- (വീടിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(പരിഹസിക്കുന്നു)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
ശരി.

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(മുമ്പുകൾ)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
"വൺ വിഷ് വില്ലോ.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.
നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമേ കിട്ടൂ."

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(അശുഭകരമായ മെലഡി പ്ലേ
ടിന്നി സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(രാഗം അവസാനിക്കുന്നു)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
നിക്കി ഫ്രീമാൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
ലോകത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
കരടി: എന്ത് പറ്റി?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
കഷ്ടം.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
ഉം, ഹേയ്.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
ഓ, എനിക്ക് ദിശകൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കേണ്ടിവന്നു.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
ഉം...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
അതെ.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
ഓ, ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
ശരി.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(ചിരിക്കുന്നു) ഉം, ഞാനത് കൊണ്ടുവരാം
നാളെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
ഓ, ശരി.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
അതായത്, എനിക്ക് എൻ്റെ പൂച്ചയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കരടി.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
നീ... ഞങ്ങൾ വേണോ...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
അകത്തേക്ക് വരണോ അതോ...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
നിക്കി...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(ചിരിക്കുന്നു)
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
പൂച്ച കാരണം എനിക്ക് സുഖമാണോ?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
അതെ.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
അതെ.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(ചിരിക്കുന്നു)
നിക്കി, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
നിക്കീ, എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (ചിരിക്കുന്നു) എന്ത് പറ്റി?
- (നിക്കി ചിരിച്ചു)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
ഇല്ല.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- നീ എന്തിനാ...
- ഇല്ല.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
- വരൂ.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- വരിക. വരിക.
- എന്ത് പറ്റി?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
നിക്കി: യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(കരടി ചിരിക്കുന്നു)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (ചിരിക്കുന്നു) എന്ത് പറ്റി?
- (നിക്കി ചിരിച്ചു)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
നിക്കി, ഇല്ല.
എന്തിനാ എൻ്റെ കാറിൽ കയറുന്നത്?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
ഓ...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
ദൈവമേ, ഇല്ല.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
ഞാൻ ആയിരിക്കണം...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
ഭംഗിയായി വിറച്ചു.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
അതെ, എനിക്കറിയാം, അതിനാലാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(ചിരിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇത് നാളെ എടുക്കൂ.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
ഓ...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
എന്തുകൊണ്ട്?

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
നിക്കി: എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(നിക്കി കരയുന്നു)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
നിക്കി, ഇല്ല.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) ഞാൻ ഒരു ചുവട് വച്ചു

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(മണം പിടിക്കൽ)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
നമുക്ക് പോകാമോ?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
വൗ.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
അതെ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
ഇതാണ്.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
അത്, ഓ...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്ഥലത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
അതെ. അമ്മൂമ്മയുടേതായിരുന്നു.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണം.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(നിശ്വാസം)
ദൈവമേ.

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
സുഖമാണ്.

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
ബിയർ: നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ,
പോലെ, വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ തൂവാലകൾ

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല,
അഡ്വിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ വിചിത്രനായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
വെറുതെ, ഉം...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലമോ സമയമോ എടുക്കുക.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
ശരി?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
ശുഭ രാത്രി.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
നിക്കി: കാത്തിരിക്കൂ.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
അതെ?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാമോ?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
ദയവായി?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- ഉം...
- ദയവായി. ഞാൻ വെറുതെ...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ കയറും
ഒപ്പം സീലിംഗിലേക്ക് നോക്കി.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
ദയവായി?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
Y-അതെ.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
അതെ.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(ഷൂസ് അഴിക്കുന്നു)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അതെ.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
(കറൻ്റ് ജോയ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ടെലിവിഷനുകൾ")

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ കരയിപ്പിക്കണം ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(കരടി മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(നിക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം നീ എന്നെ കരയിച്ചു ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (നിശ്വാസം)
- (ചിരിക്കുന്നു) ശരിക്കും?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
അതെ.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ ആ ടെലിവിഷൻ ഷോകളിൽ ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
എന്തുകൊണ്ട്?

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
ഓ...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, കരടി.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
ഞാൻ.. നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ എനിക്ക് ടെലി-വിഷൻ ഉണ്ട് ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
കാത്തിരിക്കൂ.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ എനിക്ക് ടെലിവിഷൻ ഉണ്ട്. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
എന്ത് പറ്റി?! എന്ത് പറ്റി?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ-ഞാൻ...
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്ന് കരുതി.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- നിക്കി, എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
നമുക്ക്... ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
വെറുതെ...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
ഷിറ്റ്, നീ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- ഇല്ല.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- ഞാൻ എന്തോ കണ്ടതായി കരുതി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- അതൊരു പരിഭ്രാന്തിയായിരുന്നു.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
എന്ത്? (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
അതൊരു പരിഭ്രാന്തിയായിരുന്നു.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- ശരിക്കും?
- അതെ.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(കരയുന്നു)
ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
ഇത് ഓകെയാണ്.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(കീബോർഡ് ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(ടൈപ്പിംഗ്)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(ടാപ്പിംഗ് കീ)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
ഞാൻ-ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാമോ?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
എനിക്കറിയില്ല നിക്കി.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
ദയവായി?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (ദൂരെ നിന്ന് പക്ഷി വിളിക്കുന്നു)
- (ശ്വാസം വിടുന്നു)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(മണം പിടിക്കുന്നു)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
നിക്കി: ഓ, ഇല്ല.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
നിക്കി, നീ...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
അതൊരു സ്മാരകമാണ്. ഞാൻ...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
കരടി: ഇല്ല, അത് വഷളായി.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
നിക്കി: ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അത് ചതിച്ചാൽ, കരടി.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
കരടി: ഇല്ല, അത്.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
നിക്കി: അത് നല്ലതാണോ?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
കരടി: എന്തുകൊണ്ട് അത് നല്ലതായിരിക്കും?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(സ്പീക്കറുകളിൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗ്സ് ട്യൂണിംഗ്)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(എൻട്രി ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- ഓ, നിക്കി.
- എന്ത്?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
പ്ലഗ്-ഇൻ കീബോർഡ് എന്നെ കാണിക്കൂ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
'കാരണം ഞാൻ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചില കാരെൻ ഒരു ഒഴികഴിവ്...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- കാർട്ടർ. "കരേൻ" എന്ന് പറയരുത്.
- എന്ത്?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
കാർട്ടർ: ഇല്ല, പക്ഷേ അതല്ല
ഇല്ല എന്ന് പറയുന്ന ആരെങ്കിലും?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
നിക്കി: ഇല്ല, കാർട്ടർ.
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- കാർട്ടർ: ഓ. എന്തുകൊണ്ട്?
- നിക്കി: അകത്ത് ആളുകളുണ്ട്.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- വെറുതെ... ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- പോകൂ. പോകൂ.
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
ശരി. ശരി.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
എന്ത് പറ്റി?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
ഭ്രാന്തൻ രാത്രി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്, സുഹൃത്തേ.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- നീ നിക്കിയെ ഭോഗിച്ചു, നായ.
- ഇല്ല.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചിട്ടില്ല, സുഹൃത്തേ.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- അതെ, നന്നായി ...
- അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- ഇയാൻ.
- എന്താണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
സാറാ?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
നമ്മളെപ്പോലെ നടിച്ചാൽ മതി...
ചിരിക്കുക.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(ഇരുവരും ചിരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
അതെ.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
നിക്കി എന്തോ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
അവൾ വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടും, ഇഷ്ടപ്പെടും...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
പോലെ, എന്ത്? അവൾ സുഖമാണോ?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
ഇല്ല.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇതുപോലെ, ഒരുതരം,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
പക്ഷെ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
ശരി, അത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ അനുവദിക്കും.
- അത് കൊണ്ടുവരരുത്

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയരുത്

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- നീ കള്ളൻ.
- അവളുടെ അച്ഛന് ക്യാൻസർ ആണ്.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- ശരിക്കും?
- അതാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
അവളുടെ അച്ഛൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
അത് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- അതെ. അതെ.
- പക്ഷെ അത് അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
ഇതുപോലെ, അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
ഒരു മാനസിക തകർച്ച അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
ഇഷ്ടം, അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടും,
പരിഭ്രമിക്കുക,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
എന്നിട്ട് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടും,
സന്തോഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
അവൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി, എന്നിട്ട് കരയാൻ തുടങ്ങി.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
ഓ, നീ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി, പിന്നെ...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
എന്ത്?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
- നീ...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- ഷ്-അവൾ നിന്നെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നോ?
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
അത് എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
പിന്നെ ഷ്... അവൾ കരയുകയായിരുന്നോ?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
അതെ, എന്നിട്ട് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടും,
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
അത് പോലെ, സൈക്കോട്ടിക് ആയിരുന്നു.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
എനിക്കറിയില്ല. എന്നിട്ട്...
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങുക.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- 'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് കുഴപ്പമാകും, ബ്രോ.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- ഞാൻ തറയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
അവൾ വീണ്ടും മോളിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- ഒരുപക്ഷേ.
- അതെ, ചേട്ടാ.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
അവൾ മോളെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(നിശ്വാസം) അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
അവൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
അതെ, പൂർണ്ണമായും. അവൾ നോക്കുന്നു.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- വിചിത്രമാകരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
ചിൽ ദി ഫക്ക് ഔട്ട്, ക്ലോക്ക് ദി ഫക്ക് ഇൻ?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
കാർട്ടർ: ബാരൺ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ "മൂൺ റിവർ" കളിക്കേണ്ടതുണ്ട്

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
അതിനായി പിയാനോയിൽ...
- നിക്കി: ഹേയ്, കരടി.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
കാർട്ടർ: 14 വയസ്സ്
കീബോർഡുകളിൽ ഷിറ്റ് ബ്രിക്ക്.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: ഹേയ്, കരടി.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
കാർട്ടർ: സാറാ, തേൻ,
നിങ്ങൾ താളവാദ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുമോ?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
ശരി, കുട്ടികളേ, വരൂ.
ഇന്ന് വലിയ ദിവസം.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
നമുക്ക് തിരക്ക് കൂടും.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
കരടി: ശരി.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: ചേട്ടാ, എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് വേണം
അതിൻ്റെ ശേഷം കുടിക്കുക.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
കരടി: അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- നിക്കി: നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- സാറ: ഞാൻ സ്വയം ഒഴിക്കുന്നു ...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (നിക്കി അലറുന്നു)
- സാറ: ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- കരടി: ഉം...
- IAN: ഒരു നല്ല കാര്യം.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- സാറ: നന്ദി.
- IAN: കാണാം.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- സാറ: സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. വിട.
- ഓ, നിക്കി,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്‌സ് എടുക്കുകയാണ്.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
ഓ.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: തയ്യാറാണോ?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
നിക്കി: അതെ.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
ക്ഷമിക്കണം.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- അതെ.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- ശരി.
- നല്ലത്.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
ബൈ, സഞ്ചി.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: കാണാം.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
കരടി: ഞാൻ നോക്കി,
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വെബ്സൈറ്റുകൾ,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- ഒപ്പം, പോലെ...
- IAN: (ഫോണിലൂടെ) അതെ.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
കരടി: അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- IAN: അതെ.
- കരടി: നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- കരടി: അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
ഓ, അവൾ... അവൾ നല്ലവളാണ്.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,
നിന്നെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നോക്കുന്നു.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ-ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
അങ്ങനെ അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നടന്നു.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
- ഓ, ചിലപ്പോൾ ചെയ്യരുത്.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- അത് ചെയ്യരുത്.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ചാറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- വെറുതെ...
- നിൽക്കൂ.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- കരടി...
- (ഫോൺ ബീപ്പ്)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- നിക്കി: ഹേയ്, കരടി.
- ഓ.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (ചിരിക്കുന്നു) ഹേയ്.
- എനിക്ക് കുളിക്കേണ്ടിവന്നു,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
പിന്നെ എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
എന്തിനുവേണ്ടി?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ, ഉം...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- ഇല്ല.
- ഇയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
അതെ, ഉം, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഒന്നും എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
അങ്ങനെ...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
ഞാൻ എംഡിഎംഎയിലായിരുന്നു.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- ശരിയാണ്.
- പിന്നെ... പാഴായി.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് കുഴപ്പമില്ല.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
നീ...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
ഓർക്കുക...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
സാധനം?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
അതിൽ ചിലത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
അതിനാൽ, ഞാൻ വിചിത്രനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അതുകൊണ്ടാണ്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അല്ലാതെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നീ എന്നെ മുതലെടുത്തു എന്ന്.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
നിക്കി, നീ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- എന്താണെന്ന് പറയുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുത്തു.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല... ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- ശരി.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
നല്ലത്.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കരടി.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
അല്ല, ഞാൻ...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമോ?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
അത് കാലക്രമേണ സംഭവിച്ചതേയുള്ളൂ.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
ക്രിസ്തുമസ് സമയത്ത് ആരംഭിച്ചു, കൂടാതെ ...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
പിന്നെ, ഇന്നലെ രാത്രി,
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(ശബ്ദങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കി)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
ഞാൻ എഴുതി, "ഒരു ബാൻഡിൽ,"
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- അതെ.
- ബിച്ച്. (ചിരിക്കുന്നു)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചാരി,
നീ മന്ത്രിച്ചു...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
ഇരുവരും: "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിൽ ഉണ്ടാകും."

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
അതെ.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
ശരി.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
ഉം...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
ശരി, അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
അതായത്, ഞാൻ ഒരുതരം സ്വകാര്യമാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- ആരാൽ?
- ഇയാൻ.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
നിങ്ങൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
ഞാൻ ചെയ്തോ?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ച പുസ്തകം എന്ന് വിളിച്ചു.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
ശരി, നല്ല കാര്യം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അടച്ച പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
എനിക്ക് അത് ആദ്യം മുതൽ വായിക്കാൻ കഴിയും.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(ചിരിക്കുന്നു)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഭക്ഷ്യ വിമർശകൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്കിൽ കെച്ചപ്പ് ഇട്ടു.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം,
അവർ ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"ഏയ്, നീ ഭക്ഷണക്കാരൻ അല്ലേ?"

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
ഞാൻ പറയും, "ദയവായി,
എന്നെ ത്രീ-ബൈറ്റ് ബെയ്ലി എന്ന് വിളിക്കൂ."

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ സേവിക്കും
നാലു നേരം ഭക്ഷണം,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് പുറത്തെടുക്കും,
അവർ പറയും,

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
"വേണ്ട, വേണ്ട, സാർ, ദയവായി,
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ."

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
പിന്നെ എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടും.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
അങ്ങനെയാണോ പോകുന്നത്?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.
- (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ ഭക്ഷ്യ വിമർശകൻ,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
ഈ അപ്പത്തിൻ്റെ വിധി എന്താണ്?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- ഈ അപ്പം?
- മം-ഹും.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
ഓ.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
നന്നായി...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
ഹും. ചെറുതായി പഴകിയതാണ്, പക്ഷേ
വെണ്ണ ആ ചാണകം നികത്തുന്നു.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- അഗാധമായ.
- അത് നൂറു ഡോളർ ആയിരിക്കും.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(ചിരിക്കുന്നു) നന്നായി...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)
- ക്ഷമിക്കണം.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- അതെന്താ ചേട്ടാ? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- IAN: ഓ, നിക്കി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണോ?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
എന്തുവേണം?

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
ശരി, ഉം...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- അത് എന്താണ്?
- (ഇയാൻ സ്റ്റാമർസ്)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
ഞാൻ ഇതൊന്നും സാറയോട് പറയില്ല.

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
കാരണം നാടകം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
ഞാൻ നിക്കിയുടെ അച്ഛനെ കാൻസർ ബാധിച്ചതായി നോക്കി.

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
അവൻ ജോലിക്ക് പോയതാണ്,
പോലെ, എല്ലാ ദിവസവും.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
എന്തിനാണ് അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നുണ പറയുന്നത്, ഇയാൻ?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
എനിക്കറിയില്ല. ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
അവൾ പറഞ്ഞ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഞാൻ വിളിച്ചു..

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
അവർ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിക്കിയും സാറയും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
ആ ദിവസം-നീ ഇല്ലാതിരുന്ന ദിവസം

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
ഒപ്പം, നിക്കി പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
അവൾ നിങ്ങളെ ഫ്രണ്ട് സോൺ ചെയ്തു.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
ഒപ്പം നോക്കൂ,
അത് കേൾക്കാൻ വയ്യ,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല, അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലതരം ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മാനസിക വിഭ്രാന്തി
നടക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
ഒരുപക്ഷേ സാറയ്ക്ക് അസൂയയും
അത് ഉണ്ടാക്കി,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എടുത്താലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് സമവാക്യത്തിന് പുറത്ത്,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
ഇത് വിചിത്രമാണ് സുഹൃത്തേ.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
നിക്കി പൊട്ടിച്ച പോലെ
മറ്റൊരു വ്യക്തിയിലേക്ക്.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
ഷ്-അവൾ പെട്ടെന്ന് ആണ്
നിന്നോട് ഭ്രമിച്ചു.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
എല്ലാം ശരിയാണോ?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു)
നിക്കി നീ...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
എന്ത്?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- എന്താണിത്?
- ഉം...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
അത് എന്താണ്?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
അത് തുറക്കുക.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
അതൊരു... കടുവയുടെ കണ്ണാണ്.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- വൗ.
- അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആയിരുന്നു,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
പിന്നെ അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതാണ്
ആത്മവിശ്വാസവും ഇച്ഛാശക്തിയും, അങ്ങനെ...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷ്യ വിമർശകനാകാം.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
എന്തിനാ എനിക്കിത് തരുന്നത്?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
കരടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
നീ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
നിക്കി.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
അതെ?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ശരിക്കും ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
ഇല്ല.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
എന്ത്?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്ത്?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- അത് ചെയ്യരുത്!
- നിക്കി. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- (രക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ. ഇരിക്കുക.
- അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ.
- (നിക്കി കരയുന്നു)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
കുഴപ്പമില്ല.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പ്രധാനം?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(പിറുപിറുക്കുന്നു) ഓ, അതെ.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (കരടി മുറുമുറുക്കുന്നു)
- അതെ. ഊഹൂ.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(ഞരങ്ങൽ)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- ഓ, അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- അതെ.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
അതെ.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
നിക്കിയോ?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
- നിക്കി: വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.
- (കരടി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
കരടി: നിക്കി.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കുന്നു.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
എൻ്റെ സ്വെറ്റർ ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
നിന്നെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- നിക്കി.
- ഇല്ല.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(കരയുന്നു)
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(കരയുന്നു)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
അത് പരസ്പരമില്ലാത്തതുപോലെ.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
- (കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
ദയവായി?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(കരയുന്നു)
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(നിക്കി മൃദുവായി കരയുന്നു)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?!
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
നിക്കിയോ? നിക്കി, നീ എവിടെയാണ്?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(വേഗത്തിലുള്ള, വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
എന്ത്?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
നിക്കി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
നിക്കി.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
അല്ല, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
സാൻഡിക്ക്, ശരിയാണോ?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
താമസിക്കുക!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
എന്ത് പറ്റി?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- രാവിലെ.
- നിക്കി: രാവിലെ.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
ഉം...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
അതെ?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
നീ എൻ്റെ മുടി മുറിച്ചോ?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
അതെ.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
ശരി.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്തു.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
ഓ.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(നിക്കി ചിരിച്ചു)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(നിശ്വാസം) എനിക്കറിയാം.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമായിരുന്നു.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
ശരിയാണോ? (ചിരിക്കുന്നു)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
ശരി, നല്ലത്,
കാരണം ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
അത് ഒരുതരം ഭയാനകമായിരുന്നു.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
എനിക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
മികച്ചതല്ല.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
ശരി.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- കേൾക്കൂ, നിക്കി.
- ഇവിടെ വരിക.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഇവിടെ വരൂ.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
കേൾക്കുക.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(കരടിയുടെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ ...
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
നല്ലത്. നല്ലത്.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
അതെ.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
വിചിത്രമായ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
എല്ലാം ശരി?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഇനി എന്നെ നോക്കേണ്ടതില്ല

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
അല്ലെങ്കിൽ, വിചിത്രമായി നീങ്ങുന്നു.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
ഞാൻ സൂപ്പർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
ശരി.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- ശരി.
- അങ്ങനെ...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- കൊള്ളാം.
- (ചിരിക്കുന്നു) കൊള്ളാം.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
എല്ലാം ശരി.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
ഞാൻ ഇന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(നിക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(നിക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പോപ്പ് ബൈ ചെയ്യാം.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
ഇല്ല, ഇല്ല, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
നിക്കി: നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
കരടി: നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(ടേപ്പ് പതുക്കെ കീറുന്നു)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(മുറുമുറുപ്പ്)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
നിക്കി: നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിൽ
വാതിലിനൊപ്പം,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (വാതിൽ അടയുന്നു)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
വിട, കരടി.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(സ്പീക്കറുകളിൽ നിശബ്ദമായി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
സാറ: എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത്ര അർഹതയുണ്ടോ?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
അതുപോലെ, ആളുകൾക്ക് ക്ഷമയില്ല.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
അത്... ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
അതെന്താണ്?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
ഉള്ളിലെ തമാശ.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
സാറ: നീ ഇന്ന് രാത്രി ഇയാൻ്റെ കാര്യത്തിന് പോവുകയാണോ?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
ആദ്യം ഞാൻ കേട്ടത്.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
നന്നായി... (പരിഹസിക്കുന്നു)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"ശരി," എന്ത്?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
നീ ഇയാനോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
നിക്കിയെക്കുറിച്ച്.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
അവൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സുഹൃത്താക്കിയത്.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
നിക്കി എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പണ്ട്, പക്ഷേ...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
സൂപ്പർ ഡേറ്റിംഗ് പോലെ.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
എനിക്കറിയില്ല സാറാ.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിക്കി കളിക്കുന്ന കളി എന്തായാലും.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- നിക്കിയുമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ഇല്ല, എങ്കിൽ

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
ഇയാൻ എൻ്റെ ചാണകം പരത്തും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയണം,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- ഇയാനും...
- കാർട്ടർ: ഹണി.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
സാറ: ദൈവമേ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)
- ദയവായി, ദൈവമേ.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
ദയവായി.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(കാർട്ടറും സാറയും നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
സാറ: ഇല്ല.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
കാർട്ടർ: ശരി, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം
എവിടെയെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- സാറ: എനിക്കറിയാം.
- കാർട്ടർ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
ശരി.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
ഇത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയായതിന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതാണ്

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
ഹൈസ്കൂളിൽ, അല്ലേ?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
അത് നിങ്ങളുടെ... അവസാനത്തേതാണോ?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
ഇല്ല, ഒന്നു കൂടി.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
ലൂഥർ.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ നൽകാം
സ്കൂൾ ഇല്ലാതെ.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
നന്ദി.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
അത് ചെറുതായിരിക്കണം,
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(സാറ ചിരിച്ചു)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വിചിത്രമായ മണം.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- ശ്ശോ. (ചിരിക്കുന്നു)
- യേശു.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
"എൻ്റെ ചെറിയ ഭക്ഷണ വിമർശകൻ."

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- "എൻ്റെ ചെറിയ ഭക്ഷണ വിമർശകൻ."

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(സാറ ചിരിച്ചു)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
ശരി, പൂച്ചയുടെ വിധി എന്താണ്?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
എന്ത്?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"എന്താണ് വിധി: പൂച്ച?"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(സാറ ചിരിക്കുന്നു)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
കരടി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(സാറ ചിരിച്ചു)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
കരടി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
എന്ത്?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
കരടി, അതെന്താണ്?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
കരടി, എന്ത്...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- (വീണ്ടെടുക്കൽ)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- കരടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- IAN: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- സാറ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- IAN: കരടി, എന്ത് പറ്റി?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- സാറ: അച്ഛാ!
- IAN: ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- എനിക്ക് അത് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കരടി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
കരടി: ഉള്ളിൽ തമാശ.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- ബാരൺ.
- (കരടി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
അയ്യോ, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ...
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി ലഭിക്കുമോ?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
ഓ, എനിക്ക് ഇന്ന് Uber ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
"ചെക്ക് എഞ്ചിൻ" ലൈറ്റ്.

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- ഞാൻ കുറച്ച് ഓടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു ...
- എന്താ, എന്തെങ്കിലും ജോലികൾ ചെയ്യണോ?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
വരൂ, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN: അപ്പോൾ, ഓ...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
ഞങ്ങൾ നിന്നെയും നിക്കിയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
ബിയർ: അതെന്താ?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു
നിക്കിക്ക് ഉണ്ട്, ഇതുപോലെ,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
ചില ഭ്രാന്തൻ
മാനസിക തകർച്ച അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
അവൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കണമെന്നും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്,

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
"ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്."
- അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
നിക്കി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സുഖമാണ്.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
ശരി, ദയവായി ദയവായി
എനിക്കായി ഇത് തകർക്കണോ?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
അവൾ ക്യാൻസറിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണ്.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
ഇപ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
ഞാൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
അതായത്, അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
ഓ, വഴിയിൽ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- വിഷയം മാറ്റരുത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാത്തത്?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
ഓ, ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു "ഞങ്ങൾ" ആണോ?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തത്
പാർട്ടിയിലേക്കോ?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
വിഷയം മാറ്റരുത് - മാറ്റരുത്.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ല.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
എന്തുകൊണ്ട്?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
കാരണം.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
നിക്കിയുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നു,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
ഒപ്പം... അത് ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മുതലെടുക്കുകയാണ്.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- ഓ, ചങ്ങാതി.
- ഞാൻ അത് സ്നേഹത്തോടെ പറയുന്നു, ബ്രോ.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെയാണ് പറയുന്നത്.
- വരൂ, അവൾ എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്,
പക്ഷേ അതൊരു മോശം കാഴ്ചയാണ്.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
ഇത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ പോലെയാണോ?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
എന്തിന് - എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് നശിപ്പിക്കാൻ?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
കാർട്ടർ പോലും എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.
വല്ലാത്തൊരു നോട്ടം തന്നെയാ മോനേ.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
അത് വളരെ അന്യായമാണ് സുഹൃത്തേ.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തവളാണ് അവൾ.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
നന്നായി.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരണോ?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
നിക്കിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(ചിരിക്കുന്നു)
ചേട്ടാ.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
ഇല്ല നിക്കിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയാണ്.
- കൊള്ളാം.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
സാറയ്ക്ക് വരരുതെന്ന് ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കും.

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയായിരിക്കണം,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
കാരണം ബന്ധം ആരോഗ്യകരമാണെങ്കിൽ

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
അതു പണിതിട്ടില്ല
ചില ആശ്രിതത്വത്തിൽ,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നില്ല,
എന്തെന്നില്ലാത്ത,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
അപ്പോൾ അവൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കണം ...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകരുത്

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയിലേക്ക് വരുന്നു.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- എനിക്കും അത് പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
നിക്കി, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയെ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയെ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇയാനുമായി കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
ഇയാനുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(അശുഭകരമായ മെലഡി പ്ലേ
ടിന്നി സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(രാഗം അവസാനിക്കുന്നു)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(ചിരിക്കുന്നു)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
ശരി.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
മനുഷ്യൻ: (ഫോണിലൂടെ)
ഹലോ?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
ഉം...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(ചിരിക്കുന്നു) ഹലോ?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
ഹേയ്.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
ഉം, ഇതാണോ...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
വൺ വിഷ് വില്ലോ?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
അതെ.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
ഓ, ശരി. ഉം...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
ഓ-ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ വിളിക്കുന്നു...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
ഒരു ആഗ്രഹം മാറ്റുക.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം റദ്ദാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
ഓ, സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോലെ...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(ചിരിക്കുന്നു) ഇത് അൽപ്പം മാറ്റുക.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
ഇല്ലേ?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
ആഗ്രഹം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടിയുടെ പിൻഭാഗം വായിച്ചാൽ...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
അതെ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
അവളുടെ പ്രണയം യഥാർത്ഥമാണോ?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
അത് കുറച്ച് യഥാർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
ശരി.
അപ്പോൾ ഞാൻ റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
ഒരു റദ്ദാക്കൽ അഭ്യർത്ഥന ഫയൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
അതെ. അതെ, ഒരു റദ്ദാക്കൽ അഭ്യർത്ഥന.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല.
- എന്ത്?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ നൽകാമായിരുന്നു.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ ഊഹിച്ചതേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ചതിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
ശരി, അതെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോൾ-നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
ആഗ്രഹം പോകും.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
അതെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഒരു ധാർമിക ബാധ്യത

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
ശരി, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
ഷ്-അവൾ ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവൾ എവിടെയാണ്, പോലെ...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
ഭ്രാന്തന്മാർ.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
അതെന്താ?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
എന്ത്? WHO?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (ഫോണിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
- നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
അതാരാണ്?

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
നിക്കി.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(നിക്കി ഫോണിലൂടെ അലറുന്നു)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (ഫോൺ ബീപ്പ്)
- (നിലവിളി നിർത്തുന്നു)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(ടേപ്പ് കീറൽ)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- കരടി.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- ഹായ്. ഹായ്.
- (സ്ലോഷിംഗ്)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത്?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
ഓ.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- ഉം...
- ദൈവമേ, ഞാൻ...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
നിങ്ങൾക്ക് പിടുത്തമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
ഒരു ബഗ് കഴിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു വയറുവേദന, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
ശരി, ഉം, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഉം...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
ഞാൻ... ഞാൻ കുളിക്കാം.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
നമുക്ക് കുളിക്കാൻ പോകാം, ശരി?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
ഞാൻ-ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- അല്ലെങ്കിൽ... അതെ.
- ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാം.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
ഉം, നിനക്ക് കഴിയും...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (വാതിൽ അടിച്ചു)
- ഓ, ഷിറ്റ്.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാം, കുഞ്ഞേ!
- (ഷവർ കർട്ടൻ തുറക്കൽ)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
കുഴപ്പമില്ല.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(ഷവർ വെള്ളം ഓടുന്നു)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
ഉം, നിക്കി?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
നിങ്ങൾ പൂച്ചയെ പാചകം ചെയ്തോ?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
നിക്കി, നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
അതിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
ശരി, പ്രിയേ.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
ഹേയ് കേൾക്കൂ...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയിലേക്ക് ഇയാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള ലോഹ ഞരക്കം)
- (ഷവർ വെള്ളം നിർത്തുന്നു)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(വെള്ളം വറ്റിപ്പോകുന്നു)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
ശരി.

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയിലേക്ക് പോകണോ?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
അതെ.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാം.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
ഓ, മനുഷ്യാ.
അത്-അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
അതെ, ഞാൻ കുളിച്ചു തീർക്കട്ടെ,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- അത്-അത് അത്രമാത്രം, ഉം...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയാണെന്ന് ഇയാൻ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)
- (നിക്കി നിലവിളിക്കുന്നു)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (നിലവിളി നിർത്തുന്നു)
- (കനത്ത, വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, കാരണം...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
സാറ എന്നോട് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
ശരിക്കും?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- അതായത്, സാറ പോകുകയാണെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ...
- അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
ഞാൻ-നീ വരണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ-നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- ഇല്ല!
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(കരയുന്നു)
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ പറയും!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
നീ അവളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ-അവൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
കരടി: അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല.
വായടക്കൂ.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
നിനക്ക് അവളില്ലാതെ പറ്റില്ല
മൂന്ന് മണിക്കൂറുകളോളം?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
സാറ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- തീർച്ചയായും.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സാറയെ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- സാറ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
- ഞങ്ങളും ചെയ്തില്ല.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ അതെ, ഞാൻ അത് കളിച്ചതായി തോന്നുന്നു</i>
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ രസകരമാണ്, കുഞ്ഞേ... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
വിചിത്രമായ കാര്യമില്ല.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചൈനയിൽ നിന്ന്, തെണ്ടി.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
ഹേയ്.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്. എൻ്റെ ഊഴം.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
ഓ, ആരോ ചതിക്കുകയാണ്.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
ശരി. "കുടിക്കാൻ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
അടുത്ത മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾക്കായി."

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഈ കപ്പലിനൊപ്പം.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- മനുഷ്യാ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ചിയേഴ്സ്.
- (നിശ്വാസം)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
ഓ, "ആരുമായും സീറ്റ് മാറുക."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
ബാരൺ, എനിക്ക് നിക്കിയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കണം.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- ഗ്രൂപ്പ്: ഓ.
- ഇല്ല.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- അയ്യോ.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
ഓ. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
ഞാൻ കുളിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
ഗീസ്, കരടി, എന്തൊരു മന്ത്രമാണ്
നീ അവളെ ധരിപ്പിച്ചോ?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(ചിരി)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (നിക്കി ഉറക്കെ ചിരിച്ചു)
- (മറ്റൊരു ചിരി മരിക്കുന്നു)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
നിക്കി: സത്യമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
സാറ: നിക്കി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
ഓ.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
"വായു ചാർജ് ചെയ്തു
ഒരു രാത്രി പക്ഷിയുടെ പ്രത്യേക വിളി.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
"അവൻ്റെ മുഖം അവ്യക്തമായിരുന്നു,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്കാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"ഓരോ വശവും നീട്ടുന്നു,
അടുത്തിടെ മുതിർന്ന,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"വ്യത്യസ്ത വലുപ്പങ്ങളിലേക്ക്.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
"അപ്പോൾ, എൻ്റെ കൂടെ കിടക്ക്

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
" വൃദ്ധ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ, 'ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
"അവൻ വാതിൽ അടച്ചു
അതിലേക്ക് ചാഞ്ഞു.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
"'നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല, ഗ്രെറ്റൽ,'
അവൻ പറഞ്ഞു.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
''ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
"ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.'

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
"ഹാൻസൽ ഞെട്ടി എത്തി
വാതിൽ ഹാൻഡിൽ വേണ്ടി.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
"അദ്ദേഹം ഇവിടം വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
"അവൻ അനുതപിക്കും
എൻ്റെ ഉള്ളിലായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് പല രാത്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
"ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ മാംസളമായ കൈത്തണ്ട നിറയ്ക്കും.

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"ഇത് ലൈക്കോറൈസ് വടി പോലെ ഉരുട്ടുക

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ മാംസം തിരുകുക.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
"ഹാൻസൽ എൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
"ഒരു ശാഖയെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു വില്ലോ മരത്തിൻ്റെ ആലോചനയ്ക്ക് കഴിയും.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
സഹോദരാ, ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ടാകും."

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുതിയ പുസ്തകം.
എനിക്ക് കുടിക്കേണ്ടതില്ല.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
റെജി: ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് ജോ.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
ഞാൻ ബാരോണുമായി ഇടം മാറ്റി,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
അയ്യോ. ശരി.

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
ഉം...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
"നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള വ്യക്തിയെ ചുംബിക്കുക."

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
- (മരം ക്രീക്കിംഗ്)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(ശാന്തമായ സംസാരം)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(കസേര ഉറക്കെ ചുരണ്ടുന്നു)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(നിക്കി മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(മൃദു) ഈ ഭൂമിയിൽ ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും ഗ്രഹിക്കും

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(ഉച്ചത്തിൽ) എല്ലാവരും
ഈ മുറിയിൽ മരിക്കും

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
ബന്ധത്തിൻ്റെ ശക്തി ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെടില്ല

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
എൻ്റെ കരടിയുമായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
നിക്കി...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(ചിരിക്കുന്നു)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(ചിരിക്കുന്നു)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
വരൂ, അതൊരു തമാശയാണ്.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: ആരെങ്കിലും, ഓ,
എന്തെങ്കിലും, ജെൽ-ഒ ഷോട്ടുകൾ വേണോ?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
നന്ദി, റെജി. അതെ, അടിപൊളി.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: മറ്റേതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ?
- (നിക്കി ശ്വാസം മുട്ടി)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(നിക്കി നിലവിളിക്കുന്നു)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
ഇത് ഞാനല്ല! ഇത് ഞാനല്ല!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (ഭ്രാന്തമായ സംസാരം)
- ഇത് ഞാനല്ല!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(പാർട്ടിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(ഭ്രാന്തമായ സംസാരം)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
കരടി, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
കരടി, അവളെ സഹായിക്കൂ!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
കരടി, അവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (ഭ്രാന്തമായ സംസാരം)
- ക്ഷമിക്കണം. (ചിരിക്കുന്നു)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: കരടി, അവൾക്ക് വേണം
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. കരടി.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
സാറ: അവൾക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- ദൈവമേ, അയാൻ.
- IAN: കരടി.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
കരടി, നീ ഭ്രഷ്ടനാണോ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? എഴുന്നേൽക്കുക.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- നിക്കി: കരടി, നമുക്ക് പോകാം!
- IAN: എഴുന്നേൽക്കൂ, തെണ്ടി!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(ശബ്ദങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കി)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(കരടി ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
ബാത്‌റൂമിൽ പോയാൽ മതി നിക്കി.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
ശരി?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
ശരി?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
എനിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാമോ?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയാം.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?
- സാറ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
നീ... നിക്കി.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- കരടി...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചു.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
സാറയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
അത്... അത്...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- എന്ത്?
- അത് വെറുതെ...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
ദൈവമേ, എല്ലാം സാധാരണമായിരുന്നു!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു... ക്ഷമിക്കണം.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
നീ ആയിരുന്നു...
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ സാധാരണമാണ്,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
പക്ഷെ ഇത് അല്ല...
ഇത് ശരിയല്ല, നിക്കി.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
എന്ത്? ഞാൻ...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- കരടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
നിനക്ക്... നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
നിനക്ക് എന്നെ പോലും ഇഷ്ടമാണോ?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
നിക്ക് ആണോ... നിക്കി സന്തോഷവതിയാണോ?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
നിക്കിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
അതെ.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രീക്കി നിക്കിയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു നിക്കി.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാമോ?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
ഞാനും.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- ഇല്ല, അല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
അതെ, അത് കരടിയാണ്.
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
ഇത് വളരെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- ഇതിന് കഴിയും. ഇതിന് കഴിയും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- അതെ, കഴിയും.
- ശരി. ശരി.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
പിന്നെ, നീ വീട്ടിൽ പോകണം
ഒരു രാത്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
പരസ്പരം കുറച്ച് ഇടം.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം...
- (വിലാപം) ഇല്ല...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- ദൈവമേ, നിക്കി, ഇല്ല!
- എനിക്ക് സ്ഥലം വേണ്ട.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
നമ്മൾ സ്ഥലം എടുക്കണം
പരസ്പരം, നിക്കി!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
ദമ്പതികൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്
കുറച്ച് ഇടം കിട്ടാൻ

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- പരസ്പരം!
- എനിക്ക് സ്ഥലം വേണ്ട! ദയവായി.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ.
- സാധാരണ പോലെ ആയിരിക്കുക...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- എനിക്ക് സാധാരണ ആകാം!
- ഞാൻ വെറുതെ...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
ദൈവമേ, നീ നിക്കി ആവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(കരയുന്നു)
ഞാൻ നിക്കി ആകാം.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- നിക്കി ആയിരിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് കഴിയും.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
എനിക്ക് കഴിയും.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ആയിരിക്കും.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
നിക്കി അത് പറയില്ല.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
നീ നിക്കിയെ പോലെ അഭിനയിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- ഞാൻ ആയിരിക്കും... ഞാൻ നിക്കി ആകട്ടെ.
- നീ നിക്കിയെപ്പോലെയല്ല.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
ഞാൻ നിക്കി ആകാം!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
ഞാൻ നിക്കി ആകാം. ഞാൻ നിക്കി ആകാം.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(കരയുന്നു)
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
എല്ലാ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലും, കരടി.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത, വികലമായ സംസാരം)
- ആരാ, ആരാ.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
എന്ത് പറ്റി?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- നിക്കി, നിർത്തുക.
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത, വികലമായ സംസാരം)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
വേണ്ട, ദയവായി.
നിക്കി, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
പേടിക്കണ്ട കുഞ്ഞേ.
പേടിക്കേണ്ട.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
- (കരടി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിർത്തുക!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
നിക്കി, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
ശരി.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
കിടത്തം എടുത്താലോ
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
ഞാൻ ഇയാൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകും,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
എന്നിട്ട് ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ തിരിച്ചു വരുമോ?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- ശരി.
- (കരടി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- നിക്കി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമില്ല.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (നിക്കി ഞരങ്ങുന്നു)
- നിക്കി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(ഇടിയിടൽ നിർത്തുന്നു)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
ശരി, എനിക്ക് കിടക്കയുണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം എനിക്കായി,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
ഞാൻ അവിടെ ചൂടോടെ കിടക്കും,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
പതുക്കെ എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നത് വരെ,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീസറിലേക്ക് നടന്നതുപോലെ.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
എൻ്റെ കൈകൾ പോലെ തോന്നും
അവ നിറയെ മണലാണ്,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
നിങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ തെറ്റായി കിടക്കുമ്പോൾ പോലെ.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
ആ തോന്നൽ പതുക്കെയാകും
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ നീ വഴുതി വീഴുന്നു.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
വേദനയെക്കുറിച്ചോ ഖേദത്തെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ഏതൊരു ചിന്തയും

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
ഒരു കെമിക്കൽ സ്വിച്ച് പോലെ തെന്നിമാറും.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
മുറിയിൽ നിശബ്ദതയാണെങ്കിലും,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് ശാന്തമാകുന്നു.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (വിറയ്ക്കുന്നു)
- ഇത് വേദനാജനകമല്ല.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്ന എല്ലാത്തിനും.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
അത് ഇരുട്ടല്ല.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
ഇല്ല, പ്രിയേ.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
ഇരുട്ട് ഒരു നിറമാണ്.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
വെറുതെ ഒന്നുമില്ല.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
അതെ.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(സെൽ ഫോൺ ഡിംഗുകൾ, വൈബ്രേറ്റുകൾ)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(ക്ലോക്ക് നിശബ്ദമായി ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
നിക്കി.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(ക്ലോക്ക് നിശബ്ദമായി ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
- നിക്കി: കരടി.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
എനിക്ക് വെള്ളം വരുന്നതേയുള്ളു.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
എന്ത്?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
ഇത് ഞാനാണ്.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- നീയാണ്, നിക്കി.
- ശ്ശ്.

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ദയവായി അവളെ ഉണർത്തരുത്.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു)
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
എന്തായിരിക്കും ഇത്ര മോശം?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളതിൽ എന്താണ് മോശം?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കരടി.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(കരയുന്നു)
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
ഹേയ്.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
എന്ത് ചെയ്തു?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
ഫ്രാങ്ക്ലിനിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു തണുപ്പിച്ചു.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
ഞാൻ ഇനി ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
അപ്പോൾ, നിക്കിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
നന്നായി...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
അവൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പലരും ഇത്, പക്ഷേ...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയാണ്.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മനോഹരമാണ് ...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
അവൾ അങ്ങനെയല്ലേ,
അവനുമായി അടുപ്പമില്ലേ?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോൾ അടുത്താണ്, അതിനാൽ ...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
അത് വേദനാജനകമാണ്.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
അവൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
അയ്യോ, അവൾ വല്ലാതെ മടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാനും ഇല്ല
അവൾ ആണെന്നത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുക

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
നിന്നിൽ ചാരി,
പ്രത്യേകിച്ച് അവളിൽ നിന്നും...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
അവൾക്കു വേണ്ടി അവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
ഇല്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം, കരടി.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
അവൾക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.
അത് ശരിയല്ല.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
അവൾ നിന്നെ മുതലെടുക്കുകയാണെന്ന്.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
എന്നെ മുതലെടുക്കുന്നു.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(സൌമ്യമായി പരിഹസിക്കുന്നു)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
ഹേയ്, അപ്പോൾ ഞാൻ, ഉം...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടി.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
ലൂഥറിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കത്ത്?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
അതെ. എൻ്റെ അവസാന അവസരം.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
ഒരുമിച്ച് തുറക്കാമെന്ന് കരുതി.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, ഷിറ്റ്.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പച്ചകുത്താൻ അനുവദിക്കും
"വിജയിച്ച മകൾ"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
അവൻ്റെ മുടിയിഴകൾ എവിടെ തുടങ്ങണം.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
ഉം, അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമോ?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
നമുക്ക് അവനെ ഉറക്കത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
ശരി, എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉറക്ക ഗുളികകളുണ്ട്.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവനെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
(കറൻ്റ് ജോയ്‌സിൻ്റെ "കുട്ടികൾ" നിശബ്ദമായി കളിക്കുന്നു)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കണോ അതോ...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
എനിക്ക് നിന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
എന്ത്?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
ഊമ്പി. ഞാൻ ഇയാനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
- എന്താ പറയൂ?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
കരടി, ഇയാൻ, നിക്കി എന്നിവരായിരുന്നു
ഹുക്ക് അപ്പ് ഓൺ ഓഫ്

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
രണ്ടു വർഷം പോലെ.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
ഇത് വളരെ കാഷ്വൽ ആണ്, റൊമാൻ്റിക് അല്ല.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
അവൾ നിങ്ങളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
പക്ഷേ അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
ഇത് ഒരുതരം നാണക്കേടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
കൂടുതൽ തണുപ്പ്.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
നന്നായി... (മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തായിരുന്നു.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
നീ-നീ എന്തായിരുന്നു?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- കളിയിൽ.
- ഓ.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തായിരുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
നീ എന്നെ ചുംബിക്കണമായിരുന്നു.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (സാറ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (താളാത്മകമായ ഇടിമുഴക്കം)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (നിക്കി ക്രൂരമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(മുട്ടലും ഹോണും തുടരുന്നു)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(മുട്ടലും ഹോണും നിർത്തുക)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(നിക്കി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(കരടി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
നിക്കി: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നീ അത് കാണണം, കുഞ്ഞേ.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
നിങ്ങൾ ഇത് ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
ഓ, ഇല്ല.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
ഓ.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
തേൻ, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (കരടി വിമ്പറുകൾ)
- നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവളുടെ ശരീരം ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- ഇല്ല. ഇല്ല.
- അതെ. അതെ, പ്രിയേ.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
കേൾക്കുക.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
സാറയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് ആഗ്രഹിച്ചു.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(മറ്റൊരു മുറിയിൽ മൃദുവായ കരച്ചിൽ)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
അവൾ തയ്യാറാണ്, കുഞ്ഞേ.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോയാലെ?
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(ദൂരെ നിന്ന് പക്ഷി വിളിക്കുന്നു)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(നിലവിളി)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(നിലവിളി)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(കരയുന്നു)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- രക്ഷാധികാരി: യേശു, സുഹൃത്തേ.
- എന്ത് പറ്റി?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
കഷ്ടം.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
എവിടെയാണ്, ഉം,
വൺ വിഷ് വില്ലോസ്?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- ഗുമസ്തൻ: എന്ത്?
- ഇത് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
പക്ഷെ അത് ഒരു പോലെയാണ്... (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
അവർ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
അവർ അവിടെ മൂലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
ദി വൺ വിഷ് വില്ലോകൾ!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
എന്താണ് വൺ വിഷ് വില്ലോ?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു) ഇല്ല.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- ഇല്ല.
- ഒന്നാമതായി, സർ,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
ഇതുമായി ഇവിടെ വരരുത്.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
രണ്ടാമതായി,
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
നീ ഒരു വല്ലാത്ത ആഗ്രഹം നടത്തി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഊർജ്ജം കൊണ്ട്, മനുഷ്യൻ.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
പുറകിലെ നമ്പറിൽ വിളിച്ചോ?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(പരിഹസിക്കുന്നു) എന്നെ?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ആളുകൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയും?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
പെട്ടി നിറയെ മുന്നറിയിപ്പുകളാണ് മനുഷ്യാ.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- ഫക്ക് യു!
- ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടക്കരുത്
ഈ ഊർജ്ജം കൊണ്ട്, മനുഷ്യൻ.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(കരയുന്നു) ഞാൻ-ഞാൻ...
എങ്കിൽ ആരും വാങ്ങില്ല...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
ക്ഷമിക്കണം.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
കഷ്ടം.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
ദൈവമേ.

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
അവൾ എന്നോടു ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
ഓ.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
ശരി, അത് അത്ര മോശമല്ല.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
ഇല്ല, എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(കരയുന്നു)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
ക്ഷമിക്കണം.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- ഞാൻ... എനിക്കത് തിരിച്ചെടുക്കണം.
- ഇല്ല.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എനിക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കണം.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Y- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉപയോഗിച്ചു, മനുഷ്യാ.
- ഓ, ദയവായി.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
എന്താണ്-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
അവൾ അത് ചെയ്തേക്കാം.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാം.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാം.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ തുപ്പുകയാണ്.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(മങ്ങുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ആശയങ്ങളുമായി ചാടാൻ...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
ഫക്ക്.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(അശുഭകരമായ മെലഡി പ്ലേ
ടിന്നി സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
ഞാൻ നിക്കി ഫ്രീമാൻ ആശംസിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി മാത്രം സ്നേഹിച്ചു.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(രാഗം അവസാനിക്കുന്നു)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(ആയുക)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
ഫക്ക്!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(ആയുക)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
ഫക്ക്. അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(ആയുക)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
ദൈവം! ഊമ്പി! ഊമ്പി.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
ഇയാൻ?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(മുട്ടുന്നു)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
ബിയർ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 തവണ സന്ദേശമയച്ചു.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
യേശുക്രിസ്തു, കരടി, എന്താണ് ...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
അതിനാൽ, നിക്കി എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങി...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
ഓ, ഇല്ല. ഓ.. അവൾ സുഖമാണോ?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
അതെ. അവൾ-അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
എന്തിനാണ് സാറ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
അവൾ എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും മെസ്സേജ് അയച്ചു,
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പോലെ.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- ഊമ്പി.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- ഓ.
- എന്താ ഈ സംഭവം?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- (സ്തംഭിക്കുന്നു) നിക്കി സുഖമാണോ?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
അരുത്... വരരുത്.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- ശരി.
- കരടി! കരടി, എന്താ കാര്യം എന്ന് പറയൂ

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു!
- ഊമ്പി!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
ഊമ്പി. ശരി, ശരി, ശരി,
അങ്ങനെ നിക്കി...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
എവിടെ നിന്നോ അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
പെട്ടെന്ന്,
പിന്നെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
കരടി, നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറയണോ, മനുഷ്യാ?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- ഇല്ല. അയാൻ, അയാൻ.
- അവൾ സുഖമാണോ?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
ഞാൻ...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
ഈ തടി ഞാൻ തകർത്തു.
ആദ്യം,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ, പിറുപിറുപ്പുകൾ)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
ശരിയാണോ? ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി,
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
- എന്ത്? എന്ത്?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
ശരി, ശരി, ശരി.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം, ഏത്...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
നിനക്ക്... നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം.

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
അത് യഥാർത്ഥമാണ്, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി.
ഞാൻ-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
ഞാൻ നിക്കി ആശിച്ചു
എന്നെ സ്നേഹിക്കും, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
ചിന്തിക്കൂ ചേട്ടാ.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
ഈയിടെയായി അവൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
എത്ര തീവ്രമായി എന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവൾ മാറി.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
ശരി, എന്ത്...
നീ അവളെ എന്തിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
പോലെ, a-a-ഒരു മാനസിക?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
എന്ത് ചെയ്തു...
എന്താ, നീ ഒരു ചതി ചെയ്തോ...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- ഓ, എന്ത് പരിപാടി?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
ഫക്ക്, ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാമില്ല, ഇയാൻ.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ജാലവിദ്യയാണ്.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
ഇല്ല! ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- ഇത്? ഇത്?
- അതെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
അതെ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇയാൻ.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി,
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
പിന്നെ വേറൊരു ആഗ്രഹം പറയൂ മോനേ.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
ഓ, ശരി, അതെ.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- അത് അർത്ഥവത്താണ്.
- ഒരു ആഗ്രഹം.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമേ ഉള്ളൂ, ഇയാൻ,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഇയാൻ.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
അതുകൊണ്ട് നീ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണം.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
എനിക്ക് നീ ആഗ്രഹിക്കണം
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയിട്ടില്ല എന്ന്.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
ശരി? എന്നിട്ട് നിക്കിക്കൊപ്പം കഴിയാം.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(ചിരിക്കുന്നു)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
ഓ. ഓ, അങ്ങനെ... അങ്ങനെ... അങ്ങനെ...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സുഹൃത്തേ, ഇല്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
ഞാൻ അതിനെ പറ്റി ഒരു പരിഭവം പോലും പറയുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.
- ഗൗരവമായി, പെട്ടി തുറക്കൂ,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
എന്നിട്ട് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- (അശുഭകരമായ മെലഡി പ്ലേ)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക.
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
ഓ, ഓ, "ഞാൻ-എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബാരോണിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
ഞാൻ ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (രാഗം അവസാനിക്കുന്നു)
- (നിലവിളിച്ചു) ഇല്ല!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
കരടി: നിക്കി?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(നിശബ്ദമായ, ജാസി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,</i>
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
നിക്കി, നീ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും, അല്ലേ?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(അശുഭകരമായ മെലഡി പ്ലേ
ടിന്നി സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
- (രാഗം അവസാനിക്കുന്നു)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
നിക്കി: നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും കുഞ്ഞേ.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(ആഴത്തിലുള്ളതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ ശ്വാസം എടുക്കൽ)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
നിക്കി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, ശരി?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
നിർത്തുക.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- (നിക്കി അലറുന്നു)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
ദൈവമേ.

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നണം.
- നിക്കി.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- IAN: കരടി, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
എനിക്ക് ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ ലഭിച്ചു,
ചേട്ടാ. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (നിക്കി പിറുപിറുക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (തട്ടൽ തുടരുന്നു)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- കരടി: നിക്കി.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: കരടി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- കരടി: ഓ, ദൈവമേ.
- എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ മണം വേണം.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- കരടി: നിക്കി! ഇല്ല!
- IAN: ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി...
- IAN: ഞാൻ വരുന്നു!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. അയ്യോ, നിക്കി.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും, കരടി!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- എന്താ.. എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ!
- നിക്കി, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- IAN: നിക്കി!
- (വെടിക്കെട്ട്)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
നിക്കി: ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കീറിക്കളയും
എൻ്റെ തലയോട്ടി

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
എൻ്റെ പൂറ്റിൽ വീപ്പ തള്ളൂ, കരടി!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(നിക്കി റീച്ചിംഗ്)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- നിലവിളിക്കുക!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
നീ ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
ഓ, നീ ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- അതിന് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
- അതിന് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- ഞാൻ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, കുഞ്ഞേ.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- ഞാൻ ചെയ്യും, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തും.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
ഞാൻ ചെയ്യും.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
തീയറ്ററുകളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തും.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
ഊഹൂ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(കരയുന്നു)
ഞാൻ വീണ്ടും സുന്ദരിയാകും.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
- (വിമ്പറുകൾ)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
ലോകം മുഴുവൻ.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- അതെ?
- അതെ, കുഞ്ഞേ.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
എന്നും...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
എന്നും എന്നും.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(കരടിയുടെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
എന്ത്?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
എന്താ കുട്ടീ?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
നീ തലയാട്ടി.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
എന്തിനാ തലയാട്ടി?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഓ,
നമുക്ക് ഫ്രഷ് ആവണം, ഒരുപക്ഷേ.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- ശരി?
- ശരി.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
- നിക്കി: ഇല്ല! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- ഫക്ക് യു!
- (കരടി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- ഇല്ല!
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
എനിക്ക് ഫ്രഷ് ആവാൻ ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- ഫക്ക് യു, കരടി! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
- (വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടൽ)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(വാതിൽ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
കരടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- ഒരു നിമിഷം!
- ശരി. നന്ദി.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (മുട്ടുന്നത് നിർത്തുന്നു)
- (കരടി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
അയ്യോ.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
നിക്കി: ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മൾ പിരിയണം.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
അയ്യോ.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
കുഞ്ഞേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുറച്ച് സ്ഥലം എടുക്കുക.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
സ്ഥലം നമുക്ക് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എടുക്കുക.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
അയ്യോ. ഊമ്പി.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
നിക്കി: അത് ശരിയാകും.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
നമുക്ക് സ്ഥലം എടുക്കാം.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
നമുക്ക് സ്ഥലം എടുക്കാം.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
കുഞ്ഞോ?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(നിശബ്ദമായി വായടിക്കുന്നു)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(അശുഭകരമായ മെലഡി പ്ലേ
ടിന്നി സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (മരം സ്നാപ്പുകൾ)
- (രാഗം അവസാനിക്കുന്നു)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(കരടിയുടെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
നിക്കി: ഇല്ല പ്രിയേ.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
തേനേ, തേനേ.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- കരടി! ഇല്ല.
- (അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
നീ എന്ത് ചെയ്തു, കരടി? ഇല്ല!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
കുഞ്ഞേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
കുഞ്ഞേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
ഇല്ല!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(കരയുന്നു)
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(കരയുന്ന നിലവിളി)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
ബേബി.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
ബേബി.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(തോക്ക് തറയിലേക്ക് വീഴുന്നു)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(വിമ്പറുകൾ)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(കരയുന്നു)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(ശരീരം തറയിൽ കുലുങ്ങുന്നു)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(ചീന്തൽ)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
("ഫോർ എവർ" ദി ലിറ്റിൽ ഡിപ്പേഴ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(കരയുന്നു)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(കരയുന്നു)
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ എന്നെ പിടിക്കൂ ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ എന്നെ ചുംബിക്കുക ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ വിസ്‌പർ ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ മധുരമായി ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ അത് നിങ്ങൾ ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ എന്നേക്കും ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(ഗായകർ ആലപിക്കുന്നു)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(ഗായകർ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ എന്നേക്കും ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ ഓ, ഓ ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ എന്നെ പിടിക്കൂ ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ എന്നെ ചുംബിക്കുക ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ വിസ്‌പർ ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ മധുരമായി ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ അത് നിങ്ങൾ ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ എന്നേക്കും. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)