1 00:01:54,167 --> 00:01:55,958 O'Dessa! 2 00:02:01,167 --> 00:02:02,082 Acordar! 3 00:02:02,083 --> 00:02:04,375 Eca. 4 00:02:05,333 --> 00:02:07,291 É hora de começar a trabalhar. 5 00:02:22,583 --> 00:02:24,916 Zero Plaz-Plazma-- Plaz-Plazma. 6 00:02:24,917 --> 00:02:27,042 - Zero Plazma. - Merda. 7 00:02:34,583 --> 00:02:35,874 OK. 8 00:02:35,875 --> 00:02:39,417 Aqui está um com o qual estou brincando. 9 00:02:40,458 --> 00:02:41,625 Não conte à mamãe. 10 00:03:45,500 --> 00:03:47,666 Obrigado, Terra, por esta recompensa. 11 00:03:47,667 --> 00:03:48,832 Amém. 12 00:03:53,458 --> 00:03:54,458 Verifique as bombas? 13 00:03:55,250 --> 00:03:56,500 Seco como um osso. 14 00:03:59,500 --> 00:04:02,417 Não sei por que simplesmente não fazemos algo a respeito. 15 00:04:03,708 --> 00:04:05,958 Ir em frente. Experimente um lugar novo. 16 00:04:08,208 --> 00:04:10,291 A terra foi sugada, não há mais nada para dar. 17 00:04:10,292 --> 00:04:12,792 O mundo enlouqueceu lá fora. 18 00:04:13,292 --> 00:04:15,542 Um tipo de loucura que você não consegue imaginar. 19 00:04:16,292 --> 00:04:17,957 As pessoas estão desesperadas. 20 00:04:17,958 --> 00:04:21,583 Não é seguro para uma garota de 19 anos com estrelas nos olhos. 21 00:04:22,292 --> 00:04:23,708 Pare de tentar me assustar, mamãe. 22 00:04:24,750 --> 00:04:26,041 Não funciona mais. 23 00:04:26,042 --> 00:04:27,458 Estou lhe dizendo a verdade. 24 00:04:28,417 --> 00:04:29,708 Somos agricultores sujos. 25 00:04:30,292 --> 00:04:32,582 Não há nada para se envergonhar disso. 26 00:04:32,583 --> 00:04:33,750 Somos sobreviventes. 27 00:04:40,583 --> 00:04:43,667 Oh, o pessoal do seu pai era algo diferente. 28 00:04:45,625 --> 00:04:48,791 Eles contaram a si mesmos alguma história cósmica 29 00:04:48,792 --> 00:04:52,292 que a música deles iria mudar o mundo. 30 00:04:53,417 --> 00:04:55,125 Ramblin não é realidade. 31 00:05:22,042 --> 00:05:23,541 Como você está se sentindo, mãe? 32 00:05:23,542 --> 00:05:25,749 Como se eu pudesse lutar com um urso. 33 00:08:05,542 --> 00:08:08,333 Eu sei que você vai divagar como seu pai. 34 00:08:10,542 --> 00:08:12,500 Você vai fazer o que vai fazer. 35 00:08:13,083 --> 00:08:15,167 Mas por favor lembre-se 36 00:08:16,667 --> 00:08:22,250 não há nada mais poderoso nesta vida do que o amor. 37 00:08:36,542 --> 00:08:37,749 Mamãe? 38 00:08:37,750 --> 00:08:41,333 Não vá. 39 00:09:21,458 --> 00:09:22,583 A Willa. 40 00:09:28,542 --> 00:09:29,874 Esta é a sua guitarra, 41 00:09:29,875 --> 00:09:32,042 e é melhor protegê-lo com sua maldita vida. 42 00:09:33,917 --> 00:09:35,792 Você é a última de uma longa fila, garota. 43 00:09:36,333 --> 00:09:37,708 Sete gerações. 44 00:09:38,292 --> 00:09:39,750 O fechamento de um círculo. 45 00:09:46,875 --> 00:09:49,542 Pecker ou não, você é o Sétimo Filho. 46 00:10:20,083 --> 00:10:21,792 Você está linda, mamãe. 47 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Tudo bem. 48 00:13:24,583 --> 00:13:25,999 Vamos. Faça de novo. 49 00:13:29,667 --> 00:13:31,582 Isso nunca envelhece, não é? 50 00:13:31,583 --> 00:13:33,041 Uh, com licença. 51 00:13:33,042 --> 00:13:36,082 Hum, perdoe a perturbação. 52 00:13:36,083 --> 00:13:37,417 É, hum... 53 00:13:38,125 --> 00:13:39,417 Está um frio terrível. 54 00:13:39,917 --> 00:13:41,707 Bem, seja bem-vindo, amigo. 55 00:13:41,708 --> 00:13:45,500 Aqueça-se perto do fogo, cordeirinho. 56 00:13:46,250 --> 00:13:47,541 Obrigado, senhor. 57 00:13:47,542 --> 00:13:49,374 Ah, não. É o pai. 58 00:13:49,375 --> 00:13:50,542 Padre Valter. 59 00:13:51,292 --> 00:13:56,124 Como você pode ver, trabalho para o homem lá em cima. 60 00:13:56,125 --> 00:13:59,082 Hum. Prazer. Meu nome é O'Dessa. 61 00:13:59,083 --> 00:14:00,541 Dê a esse amiguinho 62 00:14:00,542 --> 00:14:03,208 um pouco daquele leite da bondade humana. 63 00:14:07,375 --> 00:14:08,999 Beba, beba. 64 00:14:09,000 --> 00:14:12,208 Que Molotov vai colocar um pouco do céu na sua cabeça 65 00:14:13,792 --> 00:14:15,667 e o fogo do inferno em sua barriga. 66 00:14:18,292 --> 00:14:19,957 Agora, espere um minuto. 67 00:14:19,958 --> 00:14:21,667 Eu conheço essa guitarra. 68 00:14:22,250 --> 00:14:24,958 Eu costumava andar por aí com um cara maluco. 69 00:14:25,708 --> 00:14:28,167 Tivemos algumas boas aventuras desconexas. 70 00:14:28,875 --> 00:14:30,166 Virgílio? 71 00:14:30,167 --> 00:14:31,874 Sim, Vergil Galloway. 72 00:14:31,875 --> 00:14:33,624 Rei dos Caminhantes. 73 00:14:33,625 --> 00:14:35,707 Sim, ele estava. 74 00:14:35,708 --> 00:14:37,166 Esse é meu pai. 75 00:14:37,167 --> 00:14:39,500 Bem, eu serei amaldiçoado. 76 00:14:40,667 --> 00:14:42,457 - Não, não pode ser. - Sim, senhor. 77 00:14:42,458 --> 00:14:45,332 Isso nos tornaria praticamente parentes. 78 00:14:47,375 --> 00:14:49,999 Ramblin' é uma raça em extinção em um mundo em extinção. 79 00:14:50,000 --> 00:14:50,916 Hum-hmm. 80 00:14:50,917 --> 00:14:54,499 Você sabe, de manhã, embarcaremos em um frete até Satylite City. 81 00:14:54,500 --> 00:14:59,582 Satylite City, onde terminam todos os oleodutos. 82 00:14:59,583 --> 00:15:03,832 É um lugar depravado e pecaminoso. 83 00:15:03,833 --> 00:15:06,332 Mas a obra de Deus nunca termina. 84 00:15:06,333 --> 00:15:10,499 Mas agora, levantem seus copos. 85 00:15:10,500 --> 00:15:12,749 - Todo mundo de pé... - Ah, vamos, Walter! 86 00:15:12,750 --> 00:15:18,999 ...enquanto celebramos sua primeira e nossa última corrida na vida. 87 00:15:19,000 --> 00:15:21,624 E que Vergil sorria para você 88 00:15:21,625 --> 00:15:24,875 enquanto lhe passamos a tocha do trovador! 89 00:15:26,208 --> 00:15:28,750 Que a estrada suba com você, O'Dessa! 90 00:16:25,083 --> 00:16:28,291 Tô, tô! 91 00:16:28,292 --> 00:16:30,207 Uau! 92 00:16:30,208 --> 00:16:32,125 Sim! 93 00:16:32,708 --> 00:16:33,958 Uau! 94 00:16:35,625 --> 00:16:37,999 A vida gravará essa música em sua alma 95 00:16:38,000 --> 00:16:41,375 como se o velho Galloway esculpisse esta guitarra naquela Willa Tree. 96 00:16:47,292 --> 00:16:48,583 Os céus falaram. 97 00:16:49,208 --> 00:16:52,458 Do corpo em chamas desta árvore você esculpirá um violão... 98 00:16:53,708 --> 00:16:56,292 E então o Espírito da Terra disse ao velho Galloway, 99 00:16:56,958 --> 00:16:59,499 "Só a música do Sétimo Filho nesse violão aqui 100 00:16:59,500 --> 00:17:02,667 terão a chance de salvar este mundo agonizante." 101 00:17:04,708 --> 00:17:07,458 E O'Dessa, você tem essa música dentro de você. 102 00:17:09,167 --> 00:17:10,083 É o seu destino. 103 00:17:27,417 --> 00:17:30,792 Willa? 104 00:17:38,375 --> 00:17:39,750 Merda! 105 00:17:42,667 --> 00:17:44,291 Merda! Não, não, não. 106 00:17:44,292 --> 00:17:48,292 Não, não, não, não, não, não, não. 107 00:17:49,625 --> 00:17:50,832 Merda! 108 00:17:53,208 --> 00:17:54,125 Não. 109 00:17:55,875 --> 00:17:57,417 Ei! Ei! 110 00:17:58,167 --> 00:17:59,374 Onde diabos você está indo? 111 00:17:59,375 --> 00:18:00,957 - Isso é meu! Volte aqui! 112 00:18:00,958 --> 00:18:03,874 Nosso vagabundo despertou de seu sono! 113 00:18:03,875 --> 00:18:05,167 Vadia estúpida! 114 00:18:07,417 --> 00:18:09,207 - Elias, corra! - É nosso agora. 115 00:18:10,542 --> 00:18:11,832 Saia de cima de mim, nanico! 116 00:18:17,458 --> 00:18:19,541 Ei! Não! Não, não! 117 00:18:19,542 --> 00:18:20,957 Por favor, não! 118 00:18:20,958 --> 00:18:22,458 Eu sou o Sétimo Então... 119 00:18:34,917 --> 00:18:36,667 Você irá para a cidade Satylite. 120 00:18:38,083 --> 00:18:42,958 Você vai recuperar o Willa e vai seguir em frente. 121 00:18:46,208 --> 00:18:47,582 Idiota. 122 00:19:40,333 --> 00:19:41,417 Chamado para adoração. 123 00:19:42,000 --> 00:19:44,374 - Fique comigo. Olhe para mim. Tranque os olhos. - Hum. 124 00:19:44,375 --> 00:19:46,291 - Concentrem-se, meus amigos. - Perdoe-me, senhor. 125 00:19:46,292 --> 00:19:47,791 - Você precisa se concentrar. - Você, hum... 126 00:19:47,792 --> 00:19:50,749 - Não se distraia com eles... - Você viu um padre e, hum, 127 00:19:50,750 --> 00:19:53,124 algum rato de trem com violão passando por aqui? 128 00:19:53,125 --> 00:19:54,499 ...pelo que eles querem enfiar na sua garganta. 129 00:19:54,500 --> 00:19:55,541 Eles me enganaram, então... 130 00:19:55,542 --> 00:19:58,832 Eles querem lhe dizer o que fazer, o que sentir, 131 00:19:58,833 --> 00:20:01,541 - o que pensar, respirar, comer. - Senhor, com licença. 132 00:20:01,542 --> 00:20:05,457 Eles querem tratar você como se você fosse uma criança patética e indefesa. 133 00:20:05,458 --> 00:20:07,542 - Nesta vida... - Hum, com licença, senhor. 134 00:20:08,083 --> 00:20:11,332 ...você nasce livre para fazer o que quiser. 135 00:20:11,333 --> 00:20:15,250 Você é livre para gastar seu tempo fazendo o que é bom! 136 00:20:16,000 --> 00:20:18,416 Desde quando prazer se tornou um palavrão? 137 00:20:18,417 --> 00:20:19,333 Estou certo? 138 00:20:57,875 --> 00:21:01,667 Irmãos e irmãs da Cidade Satylite! 139 00:21:02,167 --> 00:21:04,833 Deixe-me ouvir você cantar! 140 00:21:05,708 --> 00:21:10,791 Na terra da televisão, o homem do terceiro olho é rei. 141 00:21:10,792 --> 00:21:12,792 Louvado seja Plutonovich nas alturas, 142 00:21:13,375 --> 00:21:20,167 e seu olho movido a Plazma no céu brilhando acima do palco. 143 00:21:21,250 --> 00:21:23,166 Plasma em plástico. 144 00:21:23,167 --> 00:21:24,250 Pó em pó. 145 00:21:25,125 --> 00:21:28,417 Em Plutonovich, o homem em quem confiamos. 146 00:21:30,125 --> 00:21:33,125 Agora, todos vocês sintonizem a transmissão desta noite 147 00:21:33,875 --> 00:21:39,083 e veja essa escória dançar diante de nosso Senhor Plutonovich. 148 00:21:40,125 --> 00:21:44,707 Aqui está Rael, o traidor! 149 00:21:44,708 --> 00:21:47,250 Traidor! 150 00:21:48,083 --> 00:21:54,958 E que isto sirva de lição para qualquer um de vocês que desafie Plutonovich. 151 00:21:55,917 --> 00:22:00,416 Eu grito. Você grita. 152 00:22:00,417 --> 00:22:05,833 Todos nós gritamos por sorvete! 153 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Merda. 154 00:22:17,958 --> 00:22:19,166 Desde quando o prazer... 155 00:22:19,167 --> 00:22:21,082 - Ei, você perdeu, querido? - ...tornar-se um palavrão? Estou certo? 156 00:22:21,083 --> 00:22:22,166 Vadia. 157 00:22:30,333 --> 00:22:33,541 Preciso de uma solução, Roach. Vamos, cara. D-me dê uma sacola. 158 00:22:33,542 --> 00:22:34,957 Apenas me dê uma sacola. 159 00:22:34,958 --> 00:22:37,333 Eu preciso de Pó. Precisa, sabe? 160 00:22:43,542 --> 00:22:45,625 Meus Plazmatics. 161 00:22:46,417 --> 00:22:50,249 True Plazma, vocês, meus amigos, estão alimentando meus olhos no céu, 162 00:22:50,250 --> 00:22:54,541 brilhando bem acima do meu palco e alimentando o Onederworld, 163 00:22:54,542 --> 00:22:56,667 minha megaigreja de entretenimento. 164 00:23:02,042 --> 00:23:03,332 Ei, ei. Ei, você. 165 00:23:03,333 --> 00:23:04,707 Venha aqui. Venha aqui. 166 00:23:04,708 --> 00:23:10,082 - Eeny, meeny, miny, mo. - Por favor, não. 167 00:23:21,500 --> 00:23:22,374 Com licença, senhora. 168 00:23:22,375 --> 00:23:25,957 Estou procurando um pregador barbudo com um violão. 169 00:23:39,292 --> 00:23:44,999 Plutonovich. Plutonovich. Plutonovich. 170 00:23:45,000 --> 00:23:46,417 Esteja comigo. 171 00:23:47,000 --> 00:23:52,917 Ver é ser e ser é ver. 172 00:23:56,208 --> 00:23:58,957 Louvado seja Plutonovich, irmã virgem. 173 00:23:58,958 --> 00:24:00,832 Tome o hábito da One Nun. 174 00:24:00,833 --> 00:24:02,124 Salve-se para ele. 175 00:24:02,125 --> 00:24:03,917 Ele é a sua salvação. 176 00:24:20,333 --> 00:24:22,082 Único? Um para assistir? 177 00:24:22,083 --> 00:24:24,332 Você é o Escolhido? 178 00:24:24,333 --> 00:24:26,791 Se você respondeu sim, então "onederful!" 179 00:24:26,792 --> 00:24:30,666 Você é quem eu estava procurando para minha nova competição, The One. 180 00:24:30,667 --> 00:24:35,541 Eu concederei a eles um desejo. 181 00:24:43,208 --> 00:24:44,458 Com licença, senhora. 182 00:24:48,500 --> 00:24:49,624 Você pode me ouvir? 183 00:24:49,625 --> 00:24:51,707 Oi. Hum... Então isso é... 184 00:24:51,708 --> 00:24:55,332 essa é a minha guitarra ali, hum, pendurada ali. 185 00:24:55,333 --> 00:24:56,708 250. 186 00:24:58,750 --> 00:25:02,000 Não. Veja, foi, hum... Foi... Foi tirado de mim por... 187 00:25:06,167 --> 00:25:08,916 Senhora, por favor, não tem preço. 188 00:25:08,917 --> 00:25:09,999 Conseguir um emprego. 189 00:25:10,000 --> 00:25:11,708 Sem dinheiro, sem amor. 190 00:25:14,542 --> 00:25:15,541 Ei! 191 00:25:15,542 --> 00:25:17,832 Senhora, acho que você não está me entendendo. 192 00:25:17,833 --> 00:25:21,082 São 200 anos de... de sangue ali. 193 00:25:21,083 --> 00:25:22,875 - Esse é meu direito... - Nestor! 194 00:25:24,167 --> 00:25:27,792 - Sair. - Aquela guitarra... Não! 195 00:25:44,125 --> 00:25:45,666 Ei, garotinha, você tem algum dinheiro? 196 00:25:45,667 --> 00:25:46,874 Oh, venham, marinheiros! 197 00:25:46,875 --> 00:25:48,875 Nas barbatanas abertas da Sereia. 198 00:25:50,375 --> 00:25:56,374 Um carnaval de delícias carnais! Para aguçar o apetite de cada marinheiro Johnny! 199 00:25:56,375 --> 00:26:00,291 Esta noite é hora de amador. Grandes prêmios em dinheiro. 200 00:26:00,292 --> 00:26:01,249 Venha e assista-- 201 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 Com licença, senhor. 202 00:26:02,542 --> 00:26:04,292 Você pode ganhar dinheiro para jogar? 203 00:26:04,833 --> 00:26:06,500 O vencedor fica com a caixa registradora, mocinha. 204 00:26:33,333 --> 00:26:35,708 Eles vão adorar sua bunda, Huckleberry. 205 00:26:37,083 --> 00:26:38,208 Agradeço isso. 206 00:26:44,875 --> 00:26:45,958 Com licença. 207 00:26:46,625 --> 00:26:47,874 Com licença. 208 00:26:47,875 --> 00:26:48,958 Perdoe-me. 209 00:27:30,750 --> 00:27:33,416 Antes de trazer os amadores de carne crua, 210 00:27:33,417 --> 00:27:36,542 Tenho um pequeno presente para vocês, animais estúpidos. 211 00:27:37,625 --> 00:27:42,708 Cale a boca ou me dê o prazer de arrancar sua garganta! 212 00:27:47,583 --> 00:27:53,041 Sem mais delongas, realizando The Veiled Dance of the Damned, 213 00:27:53,042 --> 00:27:57,207 a erótica, exótica, hipnótica e rodopiante Euri - 214 00:27:57,208 --> 00:28:00,333 Euri Dervixe! 215 00:30:09,792 --> 00:30:14,417 - Uau! Uau! - Euri Dervixe! 216 00:30:15,833 --> 00:30:21,500 Venha ver o seu verdadeiro para organizar uma dança muito particular de sua preferência. 217 00:30:30,042 --> 00:30:33,667 O próximo artista é "Opossum Gallows". 218 00:30:39,292 --> 00:30:40,292 Oh. 219 00:30:42,458 --> 00:30:43,916 Uh, isso é, hum... 220 00:30:43,917 --> 00:30:45,957 - É O'Dessa Galloway. 221 00:30:45,958 --> 00:30:48,833 Hum, então, eu-eu tenho feito algumas... 222 00:30:49,500 --> 00:30:54,957 algumas viagens difíceis e, hum, divagações e, hum, itinerantes. 223 00:30:54,958 --> 00:30:56,666 E, hum, essa música é-- 224 00:30:56,667 --> 00:30:58,625 Cale a boca e brinque, feno. 225 00:31:17,125 --> 00:31:21,333 - Nossa, você é péssimo! 226 00:31:25,625 --> 00:31:27,666 Lembre-se, estou vendo você. 227 00:31:27,667 --> 00:31:32,166 Conheço seus desejos mais loucos, seus desejos mais profundos, seus medos ocultos. 228 00:31:32,167 --> 00:31:33,916 Você estava certa, mamãe. 229 00:31:33,917 --> 00:31:36,042 Este mundo enlouqueceu. 230 00:31:38,167 --> 00:31:39,791 E vou recuperar aquela Willa, papai. 231 00:31:39,792 --> 00:31:41,832 Aqui e agora, olhando para mim. 232 00:31:41,833 --> 00:31:45,082 - Eu prometo. - Eu vejo todos vocês e amo vocês. 233 00:31:45,083 --> 00:31:47,250 Sem você não existe eu. 234 00:31:48,125 --> 00:31:50,374 Pressione seu terceiro olho na tela. 235 00:31:50,375 --> 00:31:54,291 Abra bem a sua mente e deixe-me entrar. 236 00:31:54,292 --> 00:31:57,667 Batize você em Plazma e traga visão aos cegos. 237 00:31:58,333 --> 00:32:00,957 Vou penetrar na sua consciência 238 00:32:00,958 --> 00:32:05,542 e impregne o ventre estéril de sua alma ferida e cansada. 239 00:32:06,208 --> 00:32:08,958 Você que está sofrendo. Eu sinto você. 240 00:32:11,167 --> 00:32:13,583 Você me fez esperar a noite toda, querido. 241 00:32:15,208 --> 00:32:16,458 Hervé. 242 00:32:20,083 --> 00:32:22,791 - Estou pronto para ficar firme. - Eu sei. Eu sei. 243 00:32:22,792 --> 00:32:24,999 - Para trás, garotão. Tudo bem? - Gosto do jeito que você dança. 244 00:32:25,000 --> 00:32:27,207 Hervé, saia. Muito perto. 245 00:32:27,208 --> 00:32:29,707 - Ei. Ei. Muito perto, Hervé. - Gosto do jeito que você se move. 246 00:32:29,708 --> 00:32:31,666 Hervé. Saia de cima de mim. 247 00:32:31,667 --> 00:32:34,291 - Hervé. Hervé. - Vamos. 248 00:32:34,292 --> 00:32:35,917 - Ei, fique tranquilo. 249 00:32:40,542 --> 00:32:42,374 Ah. Desculpe, Hervé. 250 00:32:42,375 --> 00:32:45,750 Já estou em um encontro, então, uh, chuva? 251 00:32:49,708 --> 00:32:51,041 Qual o seu nome? 252 00:32:51,042 --> 00:32:53,416 O... O'Dessa. 253 00:32:53,417 --> 00:32:58,042 O'Dessa, não consegui tirar você da cabeça a noite toda! 254 00:32:59,833 --> 00:33:02,292 Vagabunda. 255 00:33:06,042 --> 00:33:07,208 Eu te devo uma. 256 00:33:08,167 --> 00:33:10,166 Eu tenho que me deitar. 257 00:33:10,167 --> 00:33:11,250 Oh. 258 00:33:15,167 --> 00:33:16,082 Cavalaria. 259 00:33:19,375 --> 00:33:21,958 Esses saltos vão ser a minha morte. 260 00:33:27,875 --> 00:33:30,333 Este lugar é tão estranho quanto um cachorro xadrez, não é? 261 00:33:30,875 --> 00:33:32,416 É o inferno na terra. 262 00:33:32,417 --> 00:33:34,417 Todo mundo sabe que você não pode dormir aqui. 263 00:33:34,917 --> 00:33:37,166 Esses espanadores vão limpar seus ossos para consertar. 264 00:33:37,167 --> 00:33:39,042 Sim, eu sei. Eu só estou, hum... 265 00:33:39,667 --> 00:33:43,167 Só de passagem, na verdade. Então não ficarei aqui por muito tempo. 266 00:33:45,167 --> 00:33:46,166 Eu sou um caminhante. 267 00:33:46,167 --> 00:33:47,791 O que diabos é um caminhante? 268 00:33:47,792 --> 00:33:52,916 Bem, é alguém que anda de cidade em cidade 269 00:33:52,917 --> 00:33:58,125 e canta para, hum, você sabe, pessoas. 270 00:33:59,125 --> 00:34:03,208 Meio que levantando seus espíritos através da música. 271 00:34:04,083 --> 00:34:05,167 Meu pai costumava dizer 272 00:34:06,208 --> 00:34:10,082 a razão de ser de um caminhante é confortar os perturbados 273 00:34:10,083 --> 00:34:12,000 e perturbar o confortável. 274 00:34:12,625 --> 00:34:13,667 Cativante. 275 00:34:18,375 --> 00:34:20,708 Para ser honesto, sou novo nisso e, hum... 276 00:34:23,125 --> 00:34:24,958 minha guitarra foi roubada. 277 00:34:34,875 --> 00:34:36,125 O que está incomodando você? 278 00:34:37,000 --> 00:34:40,500 Você sabe, você sobe naquele palco para cantar algo novo e para quê? 279 00:34:42,958 --> 00:34:44,583 Para que? 280 00:34:49,458 --> 00:34:52,208 Eles não conheceriam boa música nem que ela os mordesse na bunda. 281 00:34:54,542 --> 00:34:56,833 - Bem, as pessoas realmente parecem gostar de você. - Sim? 282 00:34:58,292 --> 00:34:59,292 Como Hervé, o pervertido? 283 00:35:06,167 --> 00:35:08,750 Tudo bem. Bem, por que você não toca uma música para mim, caminhante? 284 00:35:09,458 --> 00:35:10,458 Ah, hum... 285 00:35:12,417 --> 00:35:14,958 Não é muito para o humor. 286 00:35:17,458 --> 00:35:18,583 Estou perturbado. 287 00:35:23,000 --> 00:35:25,499 OK. Tudo bem. Justo. 288 00:35:25,500 --> 00:35:26,583 Hum... 289 00:35:31,000 --> 00:35:34,375 Ok. Hum, este é sobre, hum... 290 00:35:36,083 --> 00:35:39,958 Bem, minha... minha mãe costumava cantar para mim há muitas luas. 291 00:35:41,417 --> 00:35:42,625 Legal. 292 00:37:37,625 --> 00:37:38,958 Puta merda. 293 00:37:42,125 --> 00:37:42,957 Merda. 294 00:37:42,958 --> 00:37:45,874 Hum... Tudo bem. Vamos, caminhante. 295 00:37:45,875 --> 00:37:47,208 O show acabou. 296 00:37:54,750 --> 00:37:55,792 Continue andando. 297 00:37:58,125 --> 00:38:01,458 Isso é o que você ganha, seu saco de lixo. 298 00:38:03,458 --> 00:38:05,041 Para onde eles o estão levando? 299 00:38:05,042 --> 00:38:05,957 Umdermundo. 300 00:38:05,958 --> 00:38:07,042 Leve-o. 301 00:38:08,333 --> 00:38:10,832 Um lugar que você não quer ir porque não volta. 302 00:38:10,833 --> 00:38:13,000 ...cara suja e nojenta de novo. 303 00:38:17,833 --> 00:38:20,291 Boa viagem, seu idiota. 304 00:38:20,292 --> 00:38:22,917 Não é seguro aqui. Você tem algum outro lugar para ir? 305 00:39:23,458 --> 00:39:26,874 ...ele não confia em nenhum velho estranho na rua. 306 00:39:26,875 --> 00:39:30,291 Você me entende. Nós nos entendemos. 307 00:39:30,292 --> 00:39:32,207 Você sabe do que estou falando. 308 00:39:32,208 --> 00:39:36,125 Você pode sentir isso no ar. Você pode sentir o cheiro nas ruas. 309 00:39:36,750 --> 00:39:38,916 Essa sensação insuportável de que deveríamos... 310 00:39:38,917 --> 00:39:40,374 Boa noite, Roach. 311 00:39:40,375 --> 00:39:41,957 Conheça O'Dessa. 312 00:39:41,958 --> 00:39:44,374 Ela vai ficar com a cobertura até dividir a cidade. 313 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 Me siga. 314 00:39:46,833 --> 00:39:50,500 De que adianta manter a sanidade, hein? Para o-- 315 00:39:51,750 --> 00:39:53,042 Meu boudoir. 316 00:39:53,708 --> 00:39:55,000 A suíte de lua de mel. 317 00:39:57,625 --> 00:40:02,250 Desculpe a bagunça. Eu não pensei que seria divertido esta noite. 318 00:40:04,000 --> 00:40:05,874 Sinta-se em casa. 319 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Sim, certo. 320 00:40:09,458 --> 00:40:11,291 Merda. Desculpe. 321 00:40:11,292 --> 00:40:12,708 Você está bem aí? 322 00:40:21,000 --> 00:40:23,042 Quando foi a última vez que você tomou banho? 323 00:40:27,667 --> 00:40:32,332 De Onederworld na frente de um público de estúdio ao vivo, 324 00:40:32,333 --> 00:40:38,500 juntem as mãos para Plutonovich! 325 00:40:39,583 --> 00:40:45,249 É noite do julgamento, então exijo que haja luzes! 326 00:40:45,250 --> 00:40:49,374 Quem é esse, hum... esse tal Plutonovich? 327 00:40:49,375 --> 00:40:50,833 Você está brincando, certo? 328 00:40:51,500 --> 00:40:53,417 Por onde eu começo? 329 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 Depois que tudo desmoronou, 330 00:40:55,458 --> 00:40:57,249 ele sugou o Plazma das terras de todos 331 00:40:57,250 --> 00:41:00,917 e agora ele usa isso para alimentar sua transmissão. 332 00:41:01,417 --> 00:41:02,791 Ele chama a atenção de todos 333 00:41:02,792 --> 00:41:04,791 e qualquer pessoa que fale contra ele 334 00:41:04,792 --> 00:41:06,707 acaba de ser enviado para Onederworld 335 00:41:06,708 --> 00:41:09,083 onde ele os tortura em nome do entretenimento. 336 00:41:09,708 --> 00:41:14,374 E se você sair da linha ou fizer um movimento em falso, 337 00:41:14,375 --> 00:41:16,500 você tem que responder a Dion. 338 00:41:17,083 --> 00:41:20,707 Ele deixou todo mundo obcecado com cada pequeno movimento cafona dele. 339 00:41:20,708 --> 00:41:22,207 Eles sofreram lavagem cerebral. 340 00:41:22,208 --> 00:41:23,208 Mas por que? 341 00:41:24,208 --> 00:41:27,249 Porque aparentemente ele é extremamente divertido. 342 00:41:27,250 --> 00:41:31,957 É por isso que você está passando por uma reforma facial. 343 00:41:33,625 --> 00:41:35,458 - Facejob! 344 00:41:36,167 --> 00:41:37,582 Facejob. 345 00:41:37,583 --> 00:41:40,749 Substituímos seu rosto por uma reforma Plazma. 346 00:41:40,750 --> 00:41:43,291 Sua alma pertence a Plutonovich. 347 00:41:43,292 --> 00:41:44,957 Então, dê adeus à sua mente. 348 00:41:49,000 --> 00:41:50,499 Mais tarde, traidor. 349 00:41:50,500 --> 00:41:52,332 Não posso assistir isso. 350 00:41:52,333 --> 00:41:56,166 Você sabe, você poderia incendiar aquele lugar com todo o Plazma passando por ele. 351 00:41:56,167 --> 00:41:57,708 Agora, isso seria uma boa TV. 352 00:42:03,292 --> 00:42:04,667 A cobertura. 353 00:42:05,750 --> 00:42:07,166 Ninguém vai incomodar você aqui. 354 00:42:07,167 --> 00:42:11,083 Além disso, você tem a melhor vista da cidade. 355 00:42:16,542 --> 00:42:19,082 Sim, parece bastante bonito. 356 00:42:19,083 --> 00:42:20,167 Hum. 357 00:42:20,917 --> 00:42:24,083 Você não sabe quantas vezes pensei em mergulhar daqui. 358 00:42:28,083 --> 00:42:29,833 Espero que você saiba o quão sortudo você é... 359 00:42:31,958 --> 00:42:34,667 poder divagar onde quiser, quando quiser. 360 00:42:37,708 --> 00:42:39,792 Não posso ir a lugar nenhum sem o Willa. 361 00:42:41,208 --> 00:42:42,917 Essa guitarra é tudo que tenho neste mundo. 362 00:42:43,417 --> 00:42:45,792 Você pode tentar cantar no calçadão para comprar pão. 363 00:42:46,333 --> 00:42:48,125 Pode levar alguns anos, mas... 364 00:42:54,833 --> 00:42:56,417 Não. Não. Eu pensei, hum... 365 00:42:57,667 --> 00:43:01,332 Eu pensei que a vida na estrada iria me levar 366 00:43:01,333 --> 00:43:04,625 algum lugar onde eu deveria ir... 367 00:43:06,792 --> 00:43:11,667 mas tem sido tão confuso e cruel e... 368 00:43:14,333 --> 00:43:16,167 Bem, estou feliz que você esteja aqui agora. 369 00:43:19,292 --> 00:43:21,375 Pelo menos você consegue uma boa música com isso, certo? 370 00:43:22,625 --> 00:43:25,125 Talvez possamos fazer um dueto no Mermaid. 371 00:43:27,292 --> 00:43:30,292 Por que você está sendo tão gentil comigo? 372 00:43:32,625 --> 00:43:34,332 Merda. Não sei. 373 00:43:34,333 --> 00:43:38,292 Não sei. Hum... 374 00:43:43,583 --> 00:43:45,625 Quando você cantou para mim hoje à noite, 375 00:43:47,042 --> 00:43:48,708 isso me lembrou de algo. 376 00:43:50,583 --> 00:43:53,458 Isso me lembrou de como algumas coisas são lindas. 377 00:44:01,333 --> 00:44:06,125 OK. Hum... 378 00:44:07,667 --> 00:44:08,874 Bem, eu vou me deitar. 379 00:44:08,875 --> 00:44:12,792 Então, hum, muito obrigado pela ajuda e hum... 380 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 Ah, sim. Boa noite então. 381 00:44:17,208 --> 00:44:19,292 Você é um pássaro estranho de outro mundo. 382 00:44:20,792 --> 00:44:22,167 Ok, então. 383 00:44:22,833 --> 00:44:24,833 Hum, boa sorte, O'Dessa. 384 00:44:25,625 --> 00:44:27,833 Te vejo por aí e... 385 00:44:31,083 --> 00:44:32,917 Fique longe de problemas, caminhante. 386 00:45:12,583 --> 00:45:14,458 Porquinho, porquinho, deixe-me entrar. 387 00:45:15,333 --> 00:45:17,457 - Tenho uma surpresa para você. - Merda, merda. Vai! Vai! Vai. 388 00:45:17,458 --> 00:45:19,792 - E por que essa porta está trancada? - Esconder. Vá para o banheiro. Rápido. 389 00:45:20,458 --> 00:45:23,167 Hum, um segundo, D. Estou apenas tomando banho. 390 00:45:23,917 --> 00:45:25,416 Onde está meu quimono? 391 00:45:25,417 --> 00:45:26,750 Não tenho a noite toda. 392 00:45:29,500 --> 00:45:30,624 Ei. 393 00:45:32,167 --> 00:45:33,083 Hum. 394 00:45:35,083 --> 00:45:37,417 Então você realmente acha que é... 395 00:45:41,000 --> 00:45:43,208 - ...o Único? 396 00:45:44,042 --> 00:45:47,082 Me lembrou do meu pequeno Dervixe com cara de boneca. 397 00:45:47,083 --> 00:45:48,208 Hum. 398 00:45:50,083 --> 00:45:51,291 Você gosta disso? 399 00:45:51,292 --> 00:45:52,624 Claro, eu adoro isso. 400 00:45:52,625 --> 00:45:53,624 Hum. 401 00:45:53,625 --> 00:45:55,124 Eu só estou, hum... 402 00:45:55,125 --> 00:45:56,874 Só não estou me sentindo muito quente esta noite, só isso. 403 00:45:56,875 --> 00:46:01,625 Hum. Nossa, que chiqueiro. 404 00:46:02,917 --> 00:46:05,708 Eu pago pela sua residência, e é assim que você a mantém? 405 00:46:06,542 --> 00:46:08,292 Jurei que te criei melhor. 406 00:46:09,917 --> 00:46:14,374 Minha massa-re-mi? 407 00:46:14,375 --> 00:46:16,542 Ah Merda. Desculpe. Estou espaçado. 408 00:46:17,333 --> 00:46:23,333 Oh, meu cachorro está latindo como um louco esta noite. 409 00:46:29,500 --> 00:46:33,083 É melhor que seja tudo isso. 410 00:46:35,875 --> 00:46:37,249 Entenda isso. 411 00:46:37,250 --> 00:46:41,166 Cara, cara, nós limpamos esta noite. 412 00:46:41,167 --> 00:46:43,792 Aquela nova rotina de cascos matou. 413 00:47:19,542 --> 00:47:21,875 Algo que você queria me contar, querido? 414 00:47:22,458 --> 00:47:26,916 - Não. - Você sabe que eu detesto segredos. 415 00:47:26,917 --> 00:47:28,957 Não sei do que você está falando, D. 416 00:47:28,958 --> 00:47:32,125 Você vê as coisas mais estranhas que aconteceram esta noite. 417 00:47:32,625 --> 00:47:34,999 Aquele saco de gelatina do Hervé entrou chorando 418 00:47:35,000 --> 00:47:38,500 que você estava no calçadão em um encontro com um butchie estranho. 419 00:47:39,250 --> 00:47:40,957 Você não está trabalhando como freelancer agora? 420 00:47:40,958 --> 00:47:44,042 Isso é besteira. 421 00:47:45,000 --> 00:47:46,708 Você sabe disso, D-- 422 00:47:47,375 --> 00:47:50,874 Você trabalha quando eu digo, com quem eu digo. 423 00:47:50,875 --> 00:47:52,749 Fui claro? 424 00:47:52,750 --> 00:47:55,292 Entendi. Entendi. Eu ouço você. 425 00:47:58,042 --> 00:48:00,917 Me feche de volta. 426 00:48:08,000 --> 00:48:12,041 Agora, se me dão licença, tenho que usar o quarto da menina. 427 00:48:12,042 --> 00:48:13,541 Não. Hum... 428 00:48:13,542 --> 00:48:16,124 Não, não, não, não. 429 00:48:16,125 --> 00:48:19,208 - O encanamento está uma bagunça aí. - Saia do meu caminho. 430 00:48:50,750 --> 00:48:53,708 Desde quando você começa a tomar banho frio? 431 00:48:56,583 --> 00:48:58,417 Chefe, próximo concorrente. 432 00:49:04,917 --> 00:49:07,207 Outro dia, outro dissidente idiota. 433 00:49:07,208 --> 00:49:08,833 Por favor. 434 00:49:10,042 --> 00:49:11,875 Vulturo os pega sempre. 435 00:49:14,042 --> 00:49:15,666 Ah, quase esqueci. 436 00:49:18,708 --> 00:49:21,416 Sua pequena remessa chegou esta noite, porquinho. 437 00:49:21,417 --> 00:49:24,291 Não fume tudo de uma vez. 438 00:49:24,292 --> 00:49:26,457 - Quem te ama? - Por favor. 439 00:49:26,458 --> 00:49:28,041 Você faz, é claro. 440 00:49:28,042 --> 00:49:29,208 Bons sonhos. 441 00:49:29,917 --> 00:49:30,917 Noite, D. 442 00:49:32,042 --> 00:49:33,042 O'Dessa? 443 00:49:33,958 --> 00:49:35,249 O'Dessa? 444 00:49:35,250 --> 00:49:37,000 Você está bem? Você está bem? 445 00:49:37,708 --> 00:49:38,832 Oh meu Deus. 446 00:49:38,833 --> 00:49:40,916 Sim? Você está bem? 447 00:49:40,917 --> 00:49:43,500 - Sim. - Seu pássaro estranho e lindo. 448 00:49:45,792 --> 00:49:47,917 Você já pensou em fugir daqui? 449 00:49:49,917 --> 00:49:51,083 Dela? 450 00:49:53,000 --> 00:49:54,792 Quase todos os segundos de cada dia. 451 00:49:56,083 --> 00:49:57,792 Dion tem olhos por toda parte. 452 00:49:58,667 --> 00:49:59,917 Estou preso. 453 00:50:01,750 --> 00:50:06,208 Bem, digamos, em um mundo perfeito, para onde você iria? 454 00:50:08,125 --> 00:50:12,208 Bem, ouvi falar de uma pequena cidade chamada Enid. 455 00:50:13,667 --> 00:50:14,875 Falta cerca de um dia. 456 00:50:16,042 --> 00:50:19,500 Deveria ser limpo e silencioso. 457 00:50:21,375 --> 00:50:23,333 Parece bom começar de novo. 458 00:50:24,833 --> 00:50:25,833 Enid. 459 00:50:28,083 --> 00:50:29,125 OK. 460 00:50:40,708 --> 00:50:42,625 Meus Plazmatics. 461 00:50:44,333 --> 00:50:46,957 É hora do pão nosso de cada dia. Nosso chamado para adoração. 462 00:50:46,958 --> 00:50:50,167 Fique comigo. Olhe para mim. Bloqueie os olhos. Concentre-se! 463 00:50:51,000 --> 00:50:54,250 Agora eu sei, e você sabe, eles estão por aí. 464 00:50:54,958 --> 00:50:56,957 Talvez eles sejam da sua família. Na sua casa. 465 00:50:58,333 --> 00:51:04,375 Mesmo na sua cama sussurrando para você trair o Partido do Um. 466 00:51:06,417 --> 00:51:08,166 Eu prometo a você. 467 00:51:08,167 --> 00:51:11,999 Eu prometo a você que eles vão conseguir o que merecem. 468 00:51:12,000 --> 00:51:13,333 Marque minhas palavras. 469 00:51:14,583 --> 00:51:16,667 Facejob. 470 00:51:17,458 --> 00:51:18,708 Plazma em plástico. 471 00:51:19,208 --> 00:51:20,208 Do pó ao pó. 472 00:51:21,125 --> 00:51:24,875 Em Plutonovich, o homem em quem confiamos. 473 00:51:30,667 --> 00:51:33,082 Saiba que juntos somos um. 474 00:51:33,083 --> 00:51:38,582 Um foco. Um mantra. Um canal. Um poder. Uma mente. 475 00:51:38,583 --> 00:51:40,792 Soltem, meus amigos. 476 00:51:41,792 --> 00:51:45,624 Meu pai costumava me contar a história de como 477 00:51:45,625 --> 00:51:50,125 Eu ia colocar as mãos naquela guitarra e mudar as coisas. 478 00:51:51,708 --> 00:51:53,666 Mudar as coisas como? 479 00:51:53,667 --> 00:51:54,875 Não sei. 480 00:51:56,042 --> 00:51:57,583 Eu olho por aqui... 481 00:51:59,583 --> 00:52:02,500 e acho que as pessoas querem algo que as mova... 482 00:52:03,000 --> 00:52:03,957 Meus Plazmatics. 483 00:52:03,958 --> 00:52:05,457 ...e eles simplesmente... Eles não... 484 00:52:05,458 --> 00:52:06,624 Chegou a hora do pão nosso de cada dia. 485 00:52:06,625 --> 00:52:08,124 Eles ainda não sabem. 486 00:52:08,125 --> 00:52:09,707 Fique comigo. Olhe para mim. 487 00:52:09,708 --> 00:52:15,583 Talvez eu tenha alguma grande ideia de conto de fadas presa na minha cabeça 488 00:52:16,083 --> 00:52:19,250 isso não tem nada a ver com a forma como o mundo realmente é. 489 00:52:20,958 --> 00:52:23,917 Todos nós contamos histórias para nós mesmos para atravessar este mundo, sabe? 490 00:52:25,125 --> 00:52:26,375 Qual é o seu? 491 00:52:30,042 --> 00:52:31,374 Quando eu era pequeno, 492 00:52:31,375 --> 00:52:34,583 éramos só eu e minha irmã Jan cuidando uma da outra. 493 00:52:36,792 --> 00:52:38,707 Estávamos nas ruas e era difícil comer, 494 00:52:38,708 --> 00:52:42,416 então tem esse vagabundo que nos mostrou 495 00:52:42,417 --> 00:52:45,917 como fazer alguns truques de mágica para enganar os marinheiros. 496 00:52:46,958 --> 00:52:50,167 - Que tipo de truques? - Abra sua mão. 497 00:52:54,625 --> 00:52:56,333 Três palavras mágicas. 498 00:52:58,125 --> 00:53:03,625 "Asa Nisi Masi." 499 00:53:06,167 --> 00:53:07,750 Abra sua mão. 500 00:53:09,917 --> 00:53:10,750 Sem chance. 501 00:53:13,667 --> 00:53:17,375 Jan me deu antes de levá-la para Onederworld. 502 00:53:19,292 --> 00:53:22,750 - Ah, nossa. Desculpe. - Hum-hmm. 503 00:53:23,708 --> 00:53:25,750 Este mundo é cruel, O'Dessa. 504 00:53:28,458 --> 00:53:30,083 Talvez não precise ser. 505 00:53:41,083 --> 00:53:44,500 Se eles pudessem se sentir tão bem quanto você me fez sentir. 506 00:53:45,458 --> 00:53:47,333 Seria revolucionário. 507 00:54:32,500 --> 00:54:33,582 Uau! 508 00:54:43,667 --> 00:54:44,749 Sim! 509 00:57:40,167 --> 00:57:42,207 - Isso foi incrível. 510 00:57:42,208 --> 00:57:44,457 Eu vi você hoje lá fora e não sabia de nada disso 511 00:57:44,458 --> 00:57:45,541 era até possível. 512 00:57:45,542 --> 00:57:48,208 - Foi tão bom brincar, sabe? - Hum. Hum-hmm. 513 00:57:48,917 --> 00:57:51,874 Foi como... como... finalmente descobri o que deveria estar fazendo. 514 00:57:51,875 --> 00:57:52,958 Sim. 515 00:57:55,208 --> 00:57:57,833 Meu querido Dervixe. 516 00:58:07,875 --> 00:58:09,083 Não é o que parece, D. 517 00:58:09,583 --> 00:58:11,458 Onde estão seus modos, Euri, querida? 518 00:58:12,167 --> 00:58:15,082 Por que você não me apresentou ao seu novo amigo? 519 00:58:15,083 --> 00:58:16,666 - Eu posso explicar. - Sim? 520 00:58:16,667 --> 00:58:18,166 Ela não fez nada. Ela é inocente. 521 00:58:18,167 --> 00:58:19,083 Hum. 522 00:58:23,792 --> 00:58:24,833 Deixe-a em paz. 523 00:58:29,875 --> 00:58:32,208 Agora, qual é o seu nome, cara de bebê? 524 00:58:33,625 --> 00:58:34,874 Deixe-a em paz, D. 525 00:58:34,875 --> 00:58:36,583 Feche seus malditos lábios. 526 00:58:38,833 --> 00:58:42,457 Se eu te ver perto do meu cofrinho novamente, 527 00:58:42,458 --> 00:58:44,874 Eu vou abrir suas entranhas 528 00:58:44,875 --> 00:58:50,417 e arranque a pérola da sua pequena ostra podre e gordurosa. 529 00:58:52,625 --> 00:58:56,167 Agora, saia e dê o fora daqui. Agora. 530 00:59:01,458 --> 00:59:05,917 - Seu merdinha ingrato! 531 00:59:10,583 --> 00:59:12,541 - Ir. Ir! Saia daqui. -Euri. 532 00:59:12,542 --> 00:59:15,332 - Ir! Agora! Acabou, O'Dessa! - Não. Euri. 533 00:59:15,333 --> 00:59:18,667 - Você é um nanico maluco, não é? 534 00:59:19,917 --> 00:59:22,166 - Não. Não, não, não. Por favor. - O que você está fazendo? 535 00:59:22,167 --> 00:59:25,166 - Acenar! Por favor, não a machuque! - Por favor. 536 00:59:25,167 --> 00:59:27,667 Não! Não, pare! Não! O'Dessa! 537 00:59:36,958 --> 00:59:38,707 Você é um em um milhão? 538 00:59:38,708 --> 00:59:40,583 Único? Um para assistir? 539 00:59:41,375 --> 00:59:43,708 Você é o Escolhido? 540 00:59:45,125 --> 00:59:47,667 Se você respondeu sim, então "onederful!" 541 00:59:48,250 --> 00:59:52,041 Você é quem eu estava procurando. Para minha nova competição, The One. 542 00:59:52,042 --> 00:59:54,707 Você sabe cantar? Você sabe dançar? Contar piadas, fazer malabarismos? 543 00:59:54,708 --> 00:59:56,874 - Acrobacias. - Entretenimento na quadra 544 00:59:56,875 --> 01:00:00,207 de Plutonovich em The One. Nós vemos você. 545 01:00:00,208 --> 01:00:02,749 Os riscos são altos. Vida ou morte. 546 01:00:02,750 --> 01:00:04,791 Você vê, querido, aquele que ganhou The One 547 01:00:04,792 --> 01:00:07,249 - ganhará um prêmio para toda a vida. 548 01:00:07,250 --> 01:00:12,250 Eu lhes concederei um... ...desejo. 549 01:00:34,833 --> 01:00:37,666 Ah, pare com essa merda, Roach. 550 01:00:42,625 --> 01:00:44,042 Você não tem Pó para vender? 551 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 O que, isso? 552 01:00:55,792 --> 01:00:56,792 Você quer isso? 553 01:01:03,375 --> 01:01:07,042 Aqui. Pegue. Eu não preciso mais disso. 554 01:01:07,917 --> 01:01:08,917 Vamos. 555 01:01:12,250 --> 01:01:13,625 Não. 556 01:01:17,167 --> 01:01:18,083 Aqui. 557 01:01:20,958 --> 01:01:24,750 Agora, um dedo aqui e outro ali. 558 01:01:26,042 --> 01:01:27,208 Aí está. Agora dedilhe. 559 01:01:30,250 --> 01:01:31,875 Sim, aí está. Seu primeiro acorde. 560 01:01:35,750 --> 01:01:36,750 De nada. 561 01:02:08,000 --> 01:02:12,625 ...sugue sua alma e tente extrair a alegria de todos os lugares. 562 01:02:14,583 --> 01:02:19,208 Aquela sensação insuportável de que deveríamos continuar infelizes. 563 01:03:26,000 --> 01:03:28,042 Pesquisei o suficiente com Dion para conseguir isso para você. 564 01:03:29,417 --> 01:03:31,957 Eu gostaria muito de poder ouvir você tocar. 565 01:03:31,958 --> 01:03:35,332 Agora vá, deixe essa merda para trás. 566 01:03:35,333 --> 01:03:36,916 - É impossível. 567 01:03:36,917 --> 01:03:38,499 Divague como deveria. 568 01:03:39,583 --> 01:03:41,374 Eu gostaria que pudéssemos ter chegado até Enid, 569 01:03:41,375 --> 01:03:43,958 mas pensar em você será suficiente para mim. 570 01:03:46,875 --> 01:03:48,582 Seu pássaro estranho e lindo. 571 01:03:48,583 --> 01:03:50,541 Você é o Escolhido? 572 01:03:50,542 --> 01:03:52,957 - Ei, onde você está indo? - Você é quem eu estava procurando... 573 01:03:52,958 --> 01:03:55,082 - Você não vem tocar uma música para nós? - ...para minha nova competição, The One. 574 01:03:55,083 --> 01:03:57,958 Voe para longe daqui o mais longe que puder. 575 01:04:02,958 --> 01:04:06,625 Eu te amo, O'Dessa. Sua Euri. 576 01:04:19,750 --> 01:04:25,292 Não há nada mais poderoso nesta vida do que o amor. 577 01:04:40,833 --> 01:04:42,541 Maldito nevoeiro. 578 01:04:42,542 --> 01:04:46,207 Tenho uma remessa chegando. Mas voltarei esta noite. 579 01:04:46,208 --> 01:04:47,416 Roger, chefe. 580 01:04:47,417 --> 01:04:49,792 Hum. Impertinente, impertinente, irmã. 581 01:05:04,292 --> 01:05:05,958 Agite um pouco! 582 01:05:06,625 --> 01:05:07,958 Sacudir um pouco? 583 01:05:08,875 --> 01:05:11,625 Huh? É isso que você quer? 584 01:05:13,417 --> 01:05:15,666 Agite um pouco! 585 01:05:15,667 --> 01:05:16,917 Sim! 586 01:05:17,958 --> 01:05:19,125 Agite! 587 01:05:22,542 --> 01:05:25,541 Você pensa que está vivo, mas adivinhe! 588 01:05:25,542 --> 01:05:30,457 Você não saberia o que é real se isso arrancasse seus olhos! 589 01:05:30,458 --> 01:05:32,999 Dane-se a cidade de Satylite! 590 01:05:33,000 --> 01:05:36,707 Dane-se esse truque de plástico, 591 01:05:36,708 --> 01:05:41,332 aquele patético pedófilo Plutono-vadia! 592 01:05:41,333 --> 01:05:44,250 E todo o maldito Onederworld. 593 01:05:44,958 --> 01:05:49,000 Eu quero ver aquele olho no céu queimar! 594 01:05:49,833 --> 01:05:51,749 Precisamos de uma revolução. 595 01:05:51,750 --> 01:05:54,582 Alguém tire ele do palco! 596 01:05:54,583 --> 01:05:56,749 Foda-se! Vejo você no inferno! 597 01:06:00,375 --> 01:06:02,625 Aproveite-o enquanto durar, irmã. 598 01:06:11,750 --> 01:06:12,833 Euri. 599 01:06:14,958 --> 01:06:16,167 Eu precisava ver você. 600 01:06:22,500 --> 01:06:25,374 Euri, é... É O'Dessa. 601 01:06:25,375 --> 01:06:27,042 Você pode me ouvir? 602 01:06:28,333 --> 01:06:30,666 Você pode me ouvir? 603 01:06:30,667 --> 01:06:31,875 Perturbado. 604 01:06:36,708 --> 01:06:37,708 Olhar. 605 01:06:39,250 --> 01:06:40,542 Eu estou lá. 606 01:06:41,292 --> 01:06:42,708 Eu estou lá. 607 01:06:46,583 --> 01:06:47,958 Isso vai parar. 608 01:06:48,708 --> 01:06:49,750 Agora mesmo. 609 01:06:52,792 --> 01:06:53,958 Não se mova. 610 01:06:54,625 --> 01:06:55,958 Eu vou consertar isso. 611 01:07:26,708 --> 01:07:27,874 Eca. 612 01:07:27,875 --> 01:07:29,042 O nanico. 613 01:07:30,542 --> 01:07:32,749 O que sua bunda empoeirada quer? 614 01:07:32,750 --> 01:07:33,833 Ele não é sua propriedade. 615 01:07:35,750 --> 01:07:38,583 Você sabe que eu arranquei a bunda patética dele na rua. 616 01:07:39,958 --> 01:07:41,375 Dei-lhe uma vida. 617 01:07:42,208 --> 01:07:47,166 Aquele garoto é uma sanguessuga carente e vai decepcionar você. 618 01:07:47,167 --> 01:07:49,542 Nós pertencemos um ao outro. É o destino. 619 01:07:52,958 --> 01:07:55,458 Quando eu era pequenininho, 620 01:07:56,167 --> 01:07:58,625 um cachorro selvagem me atacou. 621 01:07:59,333 --> 01:08:05,207 A cadela cruel afundou suas adagas profundamente em minha pobre perna inocente. 622 01:08:05,208 --> 01:08:07,792 Peguei um pedaço de pau, 623 01:08:08,542 --> 01:08:11,583 enfiou direto em seu cérebro. 624 01:08:12,542 --> 01:08:16,707 E agora, cada passo é um lembrete 625 01:08:16,708 --> 01:08:22,500 do universo cruel e perverso em que vivemos. 626 01:08:24,875 --> 01:08:26,542 "Imoral" da história. 627 01:08:28,125 --> 01:08:31,208 Morda a cadela antes que ela te morda. 628 01:08:36,167 --> 01:08:38,250 - Vou levá-lo daqui. 629 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Como você ousa? 630 01:08:57,167 --> 01:09:01,874 Era uma vez um cantor com dez dedinhos. 631 01:09:01,875 --> 01:09:04,917 Oh, ela tocava violão tão bem, 632 01:09:05,833 --> 01:09:09,291 mas ela colocou as mãos sujas no homem da vadia errada. 633 01:09:09,292 --> 01:09:15,542 - E agora ela tem nove. - Não. Não, por favor. Por favor. 634 01:09:16,875 --> 01:09:18,125 Nove. 635 01:09:31,083 --> 01:09:33,333 Isso deveria calar sua boca. 636 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Ela se foi. 637 01:12:31,500 --> 01:12:32,583 Enid? 638 01:12:34,917 --> 01:12:36,624 - Claro que sim. 639 01:12:48,417 --> 01:12:52,541 Dá azar os noivos se verem antes do grande momento. 640 01:12:52,542 --> 01:12:53,958 Tudo bem, tudo bem. 641 01:13:06,417 --> 01:13:07,416 Ok, vá. 642 01:13:09,083 --> 01:13:11,082 Ei, lembre-se, quatro horas em ponto. 643 01:13:11,083 --> 01:13:13,083 Eu não perderia isso por nada no mundo, querido. 644 01:13:49,000 --> 01:13:50,333 O que você esquece? 645 01:13:50,875 --> 01:13:53,042 Huh? Eu te disse que é-- 646 01:13:54,333 --> 01:13:57,291 - Você fugiu. - Não! Por favor. Por favor! 647 01:13:57,292 --> 01:13:58,541 Não me toque! 648 01:13:58,542 --> 01:14:02,874 Tire suas mãos... Não! Não! 649 01:14:02,875 --> 01:14:05,916 - O'Dessa! O'Dessa! 650 01:14:19,917 --> 01:14:25,083 Acho que temos um caso clássico de medo. 651 01:14:26,792 --> 01:14:30,999 E aqui, o filho pródigo retorna. 652 01:14:36,292 --> 01:14:38,166 - Oh, pequeno caminhante, 653 01:14:38,167 --> 01:14:41,291 onde você está indo? Pequeno caminhante. 654 01:14:41,292 --> 01:14:46,208 Euri! Euri, onde você está? 655 01:14:53,500 --> 01:14:56,541 Esta noite, o vilão velado, Euri Dervish, dançará por sua vida 656 01:14:56,542 --> 01:15:00,500 no final da temporada de The One. 657 01:15:11,500 --> 01:15:13,541 Euri! 658 01:15:37,875 --> 01:15:43,167 - Deixe-me em paz! 659 01:15:43,917 --> 01:15:46,750 Os céus falaram. 660 01:15:51,542 --> 01:15:55,957 Estou esperando por você há sete gerações. 661 01:15:58,208 --> 01:16:04,833 Seu povo cortou aquele instrumento do corpo em chamas da árvore. 662 01:16:05,500 --> 01:16:07,208 O que? 663 01:16:09,708 --> 01:16:11,958 Você foi escolhido. 664 01:16:17,917 --> 01:16:19,083 Preciso chegar a Euri. 665 01:16:19,792 --> 01:16:23,417 Você já tem o poder dentro de você. 666 01:16:24,792 --> 01:16:26,125 Por favor, diga-me como. 667 01:16:28,208 --> 01:16:33,042 Como Sétimo Filho, você possui a Sétima Corda. 668 01:16:48,125 --> 01:16:50,708 Se eu cantar minha música naquele palco... 669 01:16:55,042 --> 01:16:56,083 Posso salvar Euri. 670 01:16:58,292 --> 01:17:00,750 Você pode fazer mais do que salvá-lo. 671 01:17:02,167 --> 01:17:05,875 Você pode trazer luz para a escuridão. 672 01:17:06,583 --> 01:17:09,750 Chegou a hora. 673 01:17:14,750 --> 01:17:17,583 - É o seu destino. - Destino. 674 01:18:42,458 --> 01:18:49,375 De Onederworld, na frente de uma plateia ao vivo no estúdio, The One. 675 01:18:54,292 --> 01:18:55,874 Pessoas festeiras plutópicas! 676 01:18:55,875 --> 01:19:00,166 Junte as palmas das mãos para Sua Alteza em alta definição. 677 01:19:00,167 --> 01:19:02,125 O Amadeus do Caos. 678 01:19:02,708 --> 01:19:04,749 O Divino Comediante. 679 01:19:04,750 --> 01:19:07,374 O Showman Xamã. 680 01:19:07,375 --> 01:19:13,249 O homem dos nossos sonhos. Plutonovich! 681 01:19:33,208 --> 01:19:34,666 Pare! Sem invasão! Parar! 682 01:20:35,208 --> 01:20:37,499 Senhoras e senhores, 683 01:20:37,500 --> 01:20:43,832 bem-vinda ao palco, a rainha adolescente da sua tela. 684 01:20:43,833 --> 01:20:47,124 A primeira-dama de Onederworld. 685 01:20:47,125 --> 01:20:49,999 Priscila! 686 01:21:23,208 --> 01:21:26,082 E agora é hora de enfrentar a música. 687 01:21:26,083 --> 01:21:29,791 E entreter o juiz, o júri e o carrasco. 688 01:21:29,792 --> 01:21:35,124 Trazendo ao palco o vilão velado Euri Dervish. 689 01:21:35,125 --> 01:21:37,583 Ordem no tribunal. Ordem! 690 01:21:38,958 --> 01:21:41,082 Euri Dervixe, 691 01:21:41,083 --> 01:21:44,624 você está sendo julgado por usar meu nome em vão. 692 01:21:44,625 --> 01:21:47,416 Que patético-- 693 01:21:47,417 --> 01:21:48,916 ...Plutão... 694 01:21:50,667 --> 01:21:53,999 Você agora vai dançar para mim e para minha Priscilla 695 01:21:54,000 --> 01:21:56,082 como se sua vida dependesse disso. 696 01:21:56,083 --> 01:21:59,207 Porque isso acontece. 697 01:22:13,208 --> 01:22:16,292 - Dance pela sua vida. - Dance pela sua vida. 698 01:22:16,958 --> 01:22:18,832 Pare aí mesmo! 699 01:22:18,833 --> 01:22:21,125 - Volte aqui! Você não pode entrar lá! 700 01:22:24,833 --> 01:22:25,833 Parar! 701 01:22:30,292 --> 01:22:31,750 Você tem que parar! 702 01:22:32,875 --> 01:22:36,583 Você está condenado! 703 01:22:43,458 --> 01:22:48,499 - Euri Dervish, você é... - Pare! 704 01:22:48,500 --> 01:22:50,999 - Espere! Não, por favor! - O'Dessa! 705 01:22:51,000 --> 01:22:52,332 - Volte! 706 01:22:52,333 --> 01:22:53,707 Saia daqui! 707 01:22:53,708 --> 01:22:55,541 Tire as mãos dela! 708 01:22:55,542 --> 01:22:57,332 - Deixe-a em paz! - Euri! 709 01:22:57,333 --> 01:22:59,332 - Cale-se. Cale a sua armadilha! - O'Dessa! 710 01:22:59,333 --> 01:23:01,042 - Não! Por favor! Euri! - Não! 711 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 O'Dessa! 712 01:23:05,000 --> 01:23:06,500 Quem você pensa que é? 713 01:23:07,125 --> 01:23:08,458 Sou O'Dessa Galloway, senhor. 714 01:23:09,250 --> 01:23:13,458 Eu sou... eu sou o último dos Ramblers. 715 01:23:15,417 --> 01:23:19,832 Vim aqui para cantar uma música para você em troca da vida de Euri. 716 01:23:24,792 --> 01:23:25,875 Eu acredito que sou eu. 717 01:23:28,083 --> 01:23:31,999 Oh, bem, por que você não disse isso em primeiro lugar? 718 01:23:32,000 --> 01:23:35,166 Priscilla, minha querida, nossa busca finalmente acabou. 719 01:23:35,167 --> 01:23:36,666 Este pequeno pêssego é o único. 720 01:23:36,667 --> 01:23:37,917 Você é zero! 721 01:23:39,167 --> 01:23:45,041 Você é um vazio cercado por um vácuo envolto em um vazio. 722 01:23:45,042 --> 01:23:48,375 Você não é nada. Nada do nada! Vem do nada! 723 01:24:01,125 --> 01:24:02,833 Tem certeza, Prissy? 724 01:24:05,667 --> 01:24:06,667 Ok, botão de ouro. 725 01:24:07,500 --> 01:24:12,916 Senhoras e senhores, houve uma mudança de planos de 11 horas aqui esta noite, 726 01:24:12,917 --> 01:24:15,124 a pedido da minha cara-metade. 727 01:24:16,625 --> 01:24:19,582 Este intruso que toca guitarra 728 01:24:19,583 --> 01:24:24,667 - será nosso concorrente final! 729 01:24:25,458 --> 01:24:28,875 Mas há uma estipulação. 730 01:24:29,500 --> 01:24:33,291 Estamos levando isso ao extremo. 731 01:24:33,292 --> 01:24:36,374 Rodada de morte súbita! 732 01:24:40,708 --> 01:24:44,250 Se Ginger aqui não entreter o tribunal, 733 01:24:45,458 --> 01:24:47,208 Vou tocar minha campainha 734 01:24:48,708 --> 01:24:52,000 e ela será incinerada no local. 735 01:24:55,542 --> 01:24:58,916 Então, ainda quer brincar, mocinha? 736 01:25:03,917 --> 01:25:06,333 - Sim. 737 01:25:21,458 --> 01:25:22,916 - Por que... 738 01:25:22,917 --> 01:25:26,375 - ... não é... 739 01:25:27,333 --> 01:25:28,500 - ...acima... 740 01:25:29,583 --> 01:25:31,417 ...as apostas? 741 01:25:38,625 --> 01:25:43,125 Se você realmente é o Único, como diz com tanta confiança, 742 01:25:43,958 --> 01:25:49,457 então você só precisará de uma corda para cantar sua música. 743 01:25:53,792 --> 01:25:56,874 - Mas antes, uma palavra dos nossos patrocinadores. 744 01:26:11,500 --> 01:26:13,916 Tudo bem. Ataque o palco. Mova-se! 745 01:26:17,125 --> 01:26:19,708 - Passando. - Seguindo em frente. 746 01:26:24,042 --> 01:26:27,916 Estaremos de volta com mais de The One. 747 01:26:27,917 --> 01:26:31,624 O olho no céu, alimentado pelo seu Plazma, 748 01:26:31,625 --> 01:26:35,082 o olho no céu, o centro de poder de Onederworld, 749 01:26:35,083 --> 01:26:36,374 o olho no céu, 750 01:26:36,375 --> 01:26:38,125 - a luz da sua vida. 751 01:26:38,833 --> 01:26:42,457 Louvado seja Plutonovich. Louvado seja Plutonovich. 752 01:26:42,458 --> 01:26:43,750 Ei, garoto. 753 01:27:00,375 --> 01:27:01,624 Bom trabalho lá fora. 754 01:27:03,042 --> 01:27:05,749 Acerte todas as suas marcas na hora certa. 755 01:27:05,750 --> 01:27:07,582 Parecia real. 756 01:27:07,583 --> 01:27:10,249 No ar em um minuto. No ar em um minuto. 757 01:27:10,250 --> 01:27:14,333 Deus, eles são insaciáveis. 758 01:27:16,250 --> 01:27:17,332 O que você está falando? 759 01:27:17,333 --> 01:27:18,875 O público. 760 01:27:19,583 --> 01:27:21,624 Mais, mais, mais. 761 01:27:21,625 --> 01:27:23,582 Você tem que alimentar a fera. 762 01:27:23,583 --> 01:27:25,042 Não há fim para isso. 763 01:27:31,083 --> 01:27:33,583 Ah, isso não é para mim, é para eles. 764 01:27:37,917 --> 01:27:38,917 O que você quer dizer? 765 01:27:40,667 --> 01:27:43,333 O mundo é uma ruína fumegante, O'Dessa. 766 01:27:44,833 --> 01:27:48,874 E estou oferecendo a esses pobres coitados um pequeno conforto 767 01:27:48,875 --> 01:27:51,542 enquanto eles dão seu último suspiro. 768 01:27:56,333 --> 01:28:03,041 Então, lembre-se, não nos aborreça, vá para o refrão. 769 01:28:03,042 --> 01:28:06,000 Ou... 770 01:28:19,333 --> 01:28:23,374 Senhoras e senhores, transmitindo ao vivo do coração 771 01:28:23,375 --> 01:28:25,957 - do Studio One em Onederworld. - Venha aqui. 772 01:28:25,958 --> 01:28:29,499 Junte as mãos para o homem 773 01:28:29,500 --> 01:28:33,582 - da hora, Plutonovich! - Saia. 774 01:29:11,417 --> 01:29:14,958 Senhoras e senhores, é hora da morte súbita. 775 01:29:15,958 --> 01:29:18,249 Plutonovich será transferido? 776 01:29:18,250 --> 01:29:21,582 Desista da música da 11ª hora 777 01:29:21,583 --> 01:29:26,500 de O'Dessa Galloway! 778 01:34:44,583 --> 01:34:49,750 E agora, o momento do julgamento. 779 01:35:02,333 --> 01:35:07,208 Às vezes, a parte mais nutritiva da maçã... 780 01:35:11,958 --> 01:35:13,374 é o verme. 781 01:35:17,042 --> 01:35:19,917 O'Dessa Galloway... 782 01:35:21,750 --> 01:35:25,792 você é... 783 01:35:29,667 --> 01:35:32,667 - aquele! 784 01:35:43,042 --> 01:35:44,333 Sim! 785 01:35:47,500 --> 01:35:49,292 Um desejo. 786 01:35:55,292 --> 01:35:56,375 Euri. 787 01:36:38,167 --> 01:36:40,500 - Não. - Facejob. 788 01:36:58,167 --> 01:37:01,791 O'Dessa, seu santo idiota. 789 01:37:01,792 --> 01:37:03,124 Euri? Bebê? 790 01:37:03,125 --> 01:37:07,957 Você entrou direto neste. Segui a isca até o fim. 791 01:37:07,958 --> 01:37:12,833 Só pode haver um vencedor, o que significa que todos os outros são perdedores. 792 01:37:13,708 --> 01:37:16,874 Doce destino. 793 01:37:20,708 --> 01:37:26,708 Sério, pessoal, quero dizer, existe algo mais desesperador do que um romântico desesperado? 794 01:37:28,250 --> 01:37:32,125 - Existe? 795 01:37:42,125 --> 01:37:43,125 Bom. 796 01:37:44,792 --> 01:37:46,042 Agora, curve-se, cachorrinho. 797 01:37:52,292 --> 01:37:53,333 Curve-se diante do papai. 798 01:38:17,750 --> 01:38:23,166 Veja, pessoal, é assim que você descobre quem realmente tem o que é preciso para ser-- 799 01:38:42,750 --> 01:38:44,292 Pare ela! 800 01:45:27,333 --> 01:45:32,582 Senhoras e senhores, bem-vindos ao palco 801 01:45:32,583 --> 01:45:36,249 a rainha adolescente da sua tela. 802 01:45:36,250 --> 01:45:42,499 A primeira-dama de Onederworld. Priscila!