1
00:00:58,184 --> 00:00:59,900
Мадлен?

2
00:01:01,008 --> 00:01:07,082
Ти знову хочеш їсти? -Звичайно.
- Ви їсте занадто багато, тому що у вас депресія.

3
00:01:09,415 --> 00:01:12,334
Мадлен! -Це?

4
00:01:15,081 --> 00:01:17,919
Мадлен! - Так, мамо?

5
00:01:18,464 --> 00:01:21,355
Я один, ангеле. - Я йду.

6
00:01:22,149 --> 00:01:25,532
Він хоче свої ліки?
- Так, любий.

7
00:01:31,890 --> 00:01:33,994
Пограємо в гру?

8
00:01:35,633 --> 00:01:37,741
Я буду чекати, поки тато прийде додому.

9
00:01:40,633 --> 00:01:44,799
Що він означає, його звуть тато
робить? — Він лікар.

10
00:01:46,550 --> 00:01:48,464
Це лікує людей.

11
00:01:49,858 --> 00:01:52,521
Твій тато вбиває людей.

12
00:01:53,437 --> 00:01:57,552
Вона його любить�? Вбивця?

13
00:02:27,625 --> 00:02:30,828
Мамо, мамо!

14
00:02:31,398 --> 00:02:33,924
мама! - Дайте мені спокій
в спокої. Іди грайся.

15
00:02:35,325 --> 00:02:37,591
мама! - Дайте мені спокій!

16
00:03:01,258 --> 00:03:03,139
мама?

17
00:03:34,008 --> 00:03:39,240
Містер Вайт вдома?
- Ні, його тут немає.

18
00:03:39,306 --> 00:03:42,186
Мене звати Люцифер Сафін.

19
00:03:42,582 --> 00:03:47,226
Ваш чоловік убив мою сім'ю.
- Я тобі казав, що його там немає!

20
00:03:47,351 --> 00:03:51,060
я знаю Це завдасть йому найбільшого болю.

21
00:07:13,115 --> 00:07:15,092
добре?

22
00:07:16,456 --> 00:07:18,314
що.

23
00:07:19,271 --> 00:07:21,040
ходімо

24
00:07:36,180 --> 00:07:40,113
Як вам це подобається?
переглянути? — Стає краще.

25
00:07:43,864 --> 00:07:47,966
Чи може він їхати швидше?
— Не треба поспішати.

26
00:07:49,368 --> 00:07:51,697
У нас є весь час світу.

27
00:08:22,509 --> 00:08:24,821
Доброго дня, сер. -Добрий день.

28
00:08:33,935 --> 00:08:37,506
Він постійно дивиться через плече. - що?

29
00:08:38,306 --> 00:08:41,547
Ніхто не йде.
- Я не дивлюся через плече.

30
00:08:41,618 --> 00:08:44,563
Він дивиться! -Ні. Чи будемо ми
сперечатися про це?

31
00:08:45,506 --> 00:08:50,680
Що вони горять? - Таємниці, бажання.
Вони відпустили минуле.

32
00:08:50,777 --> 00:08:53,411
Настав час для нових справ.

33
00:09:26,635 --> 00:09:28,883
Де були ваші думки?

34
00:09:29,514 --> 00:09:33,560
Сьогодні в морі. розкажи мені

35
00:09:36,112 --> 00:09:38,997
Я скажу тобі, якщо він розкаже мені про Веспер.

36
00:09:41,139 --> 00:09:45,771
Тому ми тут? - Тут
похований. - Я це знаю.

37
00:09:47,847 --> 00:09:51,699
Чи зможе він її пробачити? Для нас?

38
00:09:53,639 --> 00:09:56,624
Для мене вона пішла давно.

39
00:10:01,431 --> 00:10:05,535
Поки ми дивимося
плечі, минуле не закінчилося.

40
00:10:11,086 --> 00:10:14,363
Він повинен відпустити її,
навіть якщо це важко.

41
00:10:14,982 --> 00:10:19,135
Думайте, якщо хочемо
є майбутнє? -Це.

42
00:10:20,859 --> 00:10:26,274
Отже, якщо я це зроблю, то це буде...
— Тоді я відкрию тобі всі свої таємниці.

43
00:10:28,854 --> 00:10:30,565
добре

44
00:10:32,731 --> 00:10:34,419
людина з маскою.

45
00:11:39,536 --> 00:11:44,282
Я збираюся щось робити. Коли
повертайся, будемо снідати.

46
00:11:46,703 --> 00:11:48,404
дякую

47
00:11:48,978 --> 00:11:53,173
Тоді він може мені сказати
куди ми йдемо далі?

48
00:11:55,732 --> 00:11:57,504
Будинок.

49
00:12:16,414 --> 00:12:18,179
доброго дня!

50
00:12:18,246 --> 00:12:22,774
Ви знаєте де це?
цю могилу? - Я не знаю.

51
00:12:23,109 --> 00:12:25,793
Але цей молодий чоловік може вам допомогти.

52
00:12:27,794 --> 00:12:29,613
Після мене.

53
00:12:38,571 --> 00:12:40,288
Є.

54
00:13:08,297 --> 00:13:10,242
Я сумую за цим.

55
00:13:20,431 --> 00:13:22,273
вибач мені

56
00:14:23,974 --> 00:14:25,682
Мадлен?

57
00:14:26,501 --> 00:14:28,314
Чекай мене, я йду!

58
00:15:43,193 --> 00:15:44,874
Швидше за ним!

59
00:16:20,310 --> 00:16:22,778
Привіт від Блофельда.

60
00:16:23,721 --> 00:16:28,401
Ви знаєте... Мадлен - дочка SPECTRE.

61
00:16:30,005 --> 00:16:33,389
Вона дочка ОФЕКТ...

62
00:17:17,681 --> 00:17:21,805
Ваш багаж вже чекає на вас,
Містер Бонд. На прохання вашої дружини.

63
00:17:28,234 --> 00:17:30,029
Ви маєте рацію.

64
00:17:32,285 --> 00:17:34,292
Важко відпустити минуле.

65
00:17:34,740 --> 00:17:37,741
Джеймс? що сталося

66
00:17:39,010 --> 00:17:40,810
що сталося

67
00:17:40,935 --> 00:17:43,560
Як вони дізналися, що я тут?
 - Про що він говорить? - Мадлен

68
00:17:43,631 --> 00:17:47,728
Як вони дізналися, що я тут?
СПЕКТРИ. Звідки вони знали...

69
00:17:47,825 --> 00:17:49,638
Про що він говорить?

70
00:17:52,736 --> 00:17:54,647
Я нічого не робив.

71
00:17:55,889 --> 00:17:57,821
Я нічого не робив.

72
00:18:03,229 --> 00:18:05,006
ходімо

73
00:18:19,826 --> 00:18:23,240
Я маю тобі дещо сказати.
- Краще починай зараз.

74
00:18:51,209 --> 00:18:53,463
Зв'яжіться Зв'яжіться з нами!

75
00:19:05,630 --> 00:19:09,875
Знайомтесь, Блофельд, чувак. Ваші
батько б так пишався тобою.

76
00:19:10,589 --> 00:19:12,870
Твоя жертва нас просвітить.

77
00:19:12,989 --> 00:19:15,140
я не розумію -Браво.

78
00:19:21,338 --> 00:19:25,721
Halo? — Пусти вівці. - Чому?
— Бо інакше вб’ють.

79
00:19:27,880 --> 00:19:31,575
Джеймс, чому? Чому б я тебе зраджував?

80
00:19:31,803 --> 00:19:36,191
У всіх нас є секрети.
Нам ще належить дізнатися про вашу.

81
00:20:07,318 --> 00:20:10,848
Джеймсе, послухай мене.
Якщо він думає, що я б...

82
00:21:11,548 --> 00:21:13,294
Джеймс!

83
00:21:14,665 --> 00:21:17,432
Джеймсе, зроби щось! Джеймс!

84
00:21:19,767 --> 00:21:21,743
Скажіть щось, будь ласка!

85
00:21:34,978 --> 00:21:36,717
добре

86
00:21:37,288 --> 00:21:39,116
ПЕРЕДНЯ ТЕХНІКА

87
00:22:01,083 --> 00:22:02,615
ДИМ

88
00:22:32,261 --> 00:22:34,034
приходь

89
00:22:47,894 --> 00:22:49,668
Отже...

90
00:22:51,024 --> 00:22:52,983
Це було все?

91
00:22:53,660 --> 00:22:55,400
Ось і все.

92
00:23:03,696 --> 00:23:07,697
Звідки я знаю, що ти
добре? - Він не знатиме.

93
00:23:09,221 --> 00:23:11,727
Він ніколи мене більше не побачить.

94
00:23:54,193 --> 00:23:55,849
Джеймс Бонд 007

95
00:23:57,880 --> 00:24:03,475
ДЛЯ СМЕРТІ НЕМАЄ ЧАСУ

96
00:27:11,647 --> 00:27:14,459
ЧЕРЕЗ 5 РОКІВ

97
00:27:48,459 --> 00:27:51,166
Ми всередині. - Давай.

98
00:27:53,628 --> 00:27:58,558
Не забудьте зберегти всі дані
до 10 години через технічне обслуговування системи.

99
00:28:01,210 --> 00:28:02,866
добре?

100
00:28:02,974 --> 00:28:07,604
Ви десь бачили вірус SL5?
віспа, яку я мав сьогодні вранці?

101
00:28:07,732 --> 00:28:09,632
Я поклав їх у...

102
00:28:10,993 --> 00:28:13,797
Валдо, ти це бачив?
чаша віспи?

103
00:28:14,338 --> 00:28:15,962
ХАРЧУВАННЯ ВАЛЬДА
НЕ ТОРКАТИСЯ

104
00:28:16,199 --> 00:28:19,589
Це був гарний суп.
Тепер я можу його викинути.

105
00:28:19,668 --> 00:28:22,233
навіть якщо це проблема. Ідіоти.

106
00:28:22,649 --> 00:28:27,550
Мій томатний суп більш складний
ваших мізків разом.

107
00:28:27,696 --> 00:28:30,218
Як грубо з вашого боку.

108
00:28:30,338 --> 00:28:33,256
Ще раз скажу
покласти Еболу в чай.

109
00:28:33,355 --> 00:28:38,585
А потім я буду дивитися з усмішкою
як ваші обличчя пітніють кров'ю.

110
00:28:38,672 --> 00:28:41,141
Дуже мило. - Не треба
так турбуватися.

111
00:28:41,266 --> 00:28:45,202
Яка в нього хвора мати?
-Доктор Обручев.

112
00:28:45,642 --> 00:28:49,355
Вони йдуть. -ВООЗ? - СПЕКТРИ.

113
00:28:54,133 --> 00:28:59,222
Сафін... - Не пробуйте їх
щоб зупинитися. Ми довго цього чекали.

114
00:29:01,881 --> 00:29:07,017
Він попросить у вас зброю з холодильника
з 4 рівнем біологічної безпеки.

115
00:29:07,177 --> 00:29:09,593
Ніхто не бачить, що ви робите.

116
00:29:10,142 --> 00:29:13,329
Це вас не вб'є. Ви їм потрібні.

117
00:29:13,855 --> 00:29:15,887
Чому б не вбити мене?

118
00:29:17,331 --> 00:29:19,942
Я зберіг дані
як ми домовилися.

119
00:29:20,329 --> 00:29:22,598
Тепер усе позаду.

120
00:29:23,160 --> 00:29:25,666
Що мені з цим робити?
- Проковтни це. до побачення

121
00:29:25,732 --> 00:29:27,423
Проковтнути...

122
00:29:27,568 --> 00:29:32,457
Так, я люблю тварин. привіт

123
00:29:45,007 --> 00:29:47,617
УВАГА! Зловмисників виявлено.

124
00:29:47,730 --> 00:29:50,863
Негайно утилізуйте всі небезпечні
безпечні матеріали.

125
00:29:54,061 --> 00:29:55,677
Давай, двері!

126
00:29:59,809 --> 00:30:03,352
УВАГА! Несанкціонований
присутність у цьому секторі.

127
00:30:13,435 --> 00:30:17,534
Будь ласка! Ми вчені.
Ми без зброї. що ти хочеш

128
00:30:19,948 --> 00:30:21,931
Валдо Обручев.

129
00:30:23,803 --> 00:30:26,594
Відкрийте холодильник за допомогою рівня
біологічна безпека 4.

130
00:30:27,026 --> 00:30:29,792
І... - Дай мені зброю.

131
00:30:30,096 --> 00:30:32,987
Яка зброя? У нас є...

132
00:30:34,128 --> 00:30:37,406
«Геракл». — Це вимагає
подвійна перевірка.

133
00:30:37,545 --> 00:30:39,372
Від кого ще?

134
00:30:41,074 --> 00:30:46,997
його. - Харді. не треба
Не робіть цього.

135
00:31:35,050 --> 00:31:40,816
Діють надзвичайні заходи.
Зараз усі виходи закриті.

136
00:31:41,863 --> 00:31:44,403
Надзвичайні заходи діють...

137
00:31:49,892 --> 00:31:52,908
Що це... Ремінь безпеки?

138
00:32:14,212 --> 00:32:18,174
Це неможливо. Немає ліфта!

139
00:32:24,055 --> 00:32:25,885
магніти.

140
00:32:44,796 --> 00:32:48,208
Сер, я просто тут
Я отримав... - Я вже це бачив.

141
00:32:54,676 --> 00:32:56,436
Боже добрий...

142
00:33:00,313 --> 00:33:01,929
Отже...

143
00:33:02,430 --> 00:33:04,474
Що таке проект «Геракл»?

144
00:33:05,639 --> 00:33:08,466
Ця лабораторія офіційно
не існує. - Ні, не існує.

145
00:33:10,767 --> 00:33:13,075
Є жертви. - Давай
це до витоку газу.

146
00:33:13,911 --> 00:33:17,636
Чи повідомлять прем’єру?
- Я подбаю про це, Маніпенні.

147
00:33:20,117 --> 00:33:22,016
Де 007?

148
00:35:49,395 --> 00:35:52,565
Який сюрприз, Феліксе. -Джеймс.

149
00:35:53,784 --> 00:35:55,591
Хто ця блондинка?

150
00:35:55,679 --> 00:35:58,596
Логан Еш. Держава
секретність. я радий

151
00:35:58,628 --> 00:36:03,055
Я багато чув про вас.
Я великий фанат.

152
00:36:04,133 --> 00:36:07,581
Мені потрібна послуга.
– Я на пенсії.

153
00:36:07,677 --> 00:36:11,870
Я б не просив, щоб ми
не потрібно�. - Що він має на увазі�?

154
00:36:13,334 --> 00:36:17,032
Наші обрані лідери розважають
вони разом грають у пісочниці.

155
00:36:17,792 --> 00:36:19,551
Джеймс...

156
00:36:20,384 --> 00:36:24,148
Чи можна нам трьом
десь спокійно поговорити?

157
00:36:25,621 --> 00:36:27,808
Тихо? звичайно.

158
00:36:30,385 --> 00:36:33,761
Ви можете завантажити
пакет? -П'ять. - Чотири.

159
00:36:36,044 --> 00:36:40,064
Де пакунок? -Недалеко.
На Кубі. Ти обожнюєш її.

160
00:36:40,789 --> 00:36:42,724
справді?

161
00:36:43,058 --> 00:36:46,362
Валдо Обручев. не треба
скажи, що не чув про нього.

162
00:36:46,487 --> 00:36:49,074
Ніколи не чув. - Два. -Три.

163
00:36:51,085 --> 00:36:52,977
життя прекрасне.

164
00:36:53,058 --> 00:36:56,661
Ніколи не чули? Чи не так?
обдурили, коли ви були в MI6?

165
00:36:56,786 --> 00:37:00,880
Його викрали з секретної лабораторії
Ml6 у Лондоні три дні тому.

166
00:37:00,974 --> 00:37:05,699
Позавчора його помітив впізнавач
обличчя в Сантьяго-де-Куба.

167
00:37:06,055 --> 00:37:09,310
Не забувайте про найкращу частину. СПЕКТРИ.

168
00:37:09,465 --> 00:37:12,806
Мій контакт там
підтвердив, що всі присутні.

169
00:37:13,651 --> 00:37:15,495
Випадковість?

170
00:37:17,171 --> 00:37:19,867
Давай, нехай буде
як у старі часи.

171
00:37:21,211 --> 00:37:22,992
Три. - Два.

172
00:37:26,384 --> 00:37:28,876
Ви єдиний, хто може це зробити.

173
00:37:29,511 --> 00:37:32,151
Ти єдиний. - Мій тур.

174
00:37:40,739 --> 00:37:42,417
привіт

175
00:37:46,536 --> 00:37:48,307
Віскі!

176
00:37:52,001 --> 00:37:56,544
Де ви знайшли того мормона?
- Політичне призначення. Не мій вибір.

177
00:37:56,917 --> 00:37:59,635
ЦРУ вже не те, що було.

178
00:38:00,108 --> 00:38:02,054
Він занадто багато посміхається.

179
00:38:02,106 --> 00:38:05,166
Це має потрапити вправо
руками. — У твоїх руках?

180
00:38:05,291 --> 00:38:09,104
Я не просто красиве обличчя.
- Я більше не вірю красивим людям.

181
00:38:09,543 --> 00:38:13,108
Я це чув. Невдача.
- Неправильний дренаж.

182
00:38:13,769 --> 00:38:17,552
Сьогодні він уже не знає
хто лиходій чи герой.

183
00:38:18,868 --> 00:38:22,681
ти мені потрібна Ви є
єдиний, кому я довіряю.

184
00:38:22,794 --> 00:38:26,278
Я хочу сказати своїй родині
що я знову врятував світ.

185
00:38:27,127 --> 00:38:29,192
Хіба ти цього не хочеш?

186
00:38:31,387 --> 00:38:33,559
Було приємно побачити вас знову.

187
00:38:34,799 --> 00:38:37,178
Я дам тобі свій номер. - У мене є.

188
00:39:03,416 --> 00:39:05,274
Проблеми?

189
00:39:07,600 --> 00:39:10,586
Безперервно. - Тобі треба підвезти?

190
00:39:11,650 --> 00:39:13,587
Ну чому б і ні?

191
00:39:16,975 --> 00:39:18,764
Тримайся!

192
00:39:21,450 --> 00:39:25,608
Як його звати�? -Номі. а ти
- Джеймс, називай мене Джеймсом.

193
00:39:25,756 --> 00:39:29,847
що він робить - Це я
водолаз. - Чому він пірнає?

194
00:39:29,990 --> 00:39:34,842
Я люблю старі уламки.
-Тоді ви в правильному місці.

195
00:39:42,032 --> 00:39:43,827
О Боже!

196
00:39:56,657 --> 00:39:59,540
Гарний будинок. -Дякую.

197
00:40:00,103 --> 00:40:02,169
Це спальня?

198
00:40:05,790 --> 00:40:07,593
звичайно.

199
00:40:24,913 --> 00:40:28,349
Я думав, що це буде першим
завантажити щось інше.

200
00:40:29,983 --> 00:40:34,536
Ви схожі на людину, яка
Дякую за дії, містере Бонд.

201
00:40:34,661 --> 00:40:37,219
Перейдемо до справи?

202
00:40:37,387 --> 00:40:40,706
Це дзвінок ввічливості.
— Ти не дуже ввічливий.

203
00:40:40,840 --> 00:40:44,856
Ти розбив мою машину.
До речі, командир Бонд.

204
00:40:46,211 --> 00:40:50,072
00? - Два роки. - Дуже
молодий. - Я просуваюся вперед.

205
00:40:50,159 --> 00:40:54,449
Ісус Христос! – Світ змінився
від вашої пенсії.

206
00:40:54,539 --> 00:40:57,043
Можливо, ви це помітили. - Ні, не знав.

207
00:40:57,423 --> 00:41:01,076
По-моєму, світ
не так сильно змінюється.

208
00:41:01,194 --> 00:41:06,868
Це мене зовсім не дивує. Все це
виглядає дуже круто. Ця бульбашка�.

209
00:41:06,925 --> 00:41:10,622
Але ви, очевидно, людина, яка має
час просто вбити.

210
00:41:10,789 --> 00:41:15,109
І нема за що жити. Волдо
Обручев виходить за межі поля.

211
00:41:15,501 --> 00:41:18,599
Не ставай мені на шляху
або я прострелю твоє коліно.

212
00:41:20,283 --> 00:41:22,256
Твоє здорове коліно.

213
00:41:23,715 --> 00:41:26,631
Ви повинні запитати себе деякі речі.

214
00:41:28,228 --> 00:41:33,016
MI6 і ЦРУ шукають одну людину,
але вони не спілкуються один з одним.

215
00:41:33,957 --> 00:41:35,839
Це погано.

216
00:41:37,908 --> 00:41:41,981
Передай привіт М і скажи йому так
Я більше не працюю на нього.

217
00:41:42,662 --> 00:41:44,692
Скажи йому сам.

218
00:41:46,757 --> 00:41:50,823
До речі, я не просто 00.

219
00:41:52,011 --> 00:41:53,991
Я 007.

220
00:41:55,720 --> 00:41:58,459
Ви, мабуть, думали, що так
більше не використовуватиму.

221
00:42:00,188 --> 00:42:04,053
Це просто число. - Так, звичайно.

222
00:42:05,918 --> 00:42:08,012
Побачимося на Кубі?

223
00:42:09,737 --> 00:42:14,731
Як справи, Q? - Це великі файли
видалено з жорсткого диска Обруча.

224
00:42:14,821 --> 00:42:20,171
Він працював на передовій...
— Чи може він їх повернути? - Я намагаюся.

225
00:42:20,279 --> 00:42:24,048
Знищіть їх усіх і знищіть.
- Якби я знав, про що вони...

226
00:42:24,121 --> 00:42:26,162
Дякую, Q. Ось і все.

227
00:42:26,799 --> 00:42:28,882
Хвилинку. Знову прем'єр-міністр.

228
00:42:28,985 --> 00:42:31,710
007 щойно дзвонив.
Просто придумайте історію.

229
00:42:33,750 --> 00:42:36,888
007... - М, любий. Кілька речей.

230
00:42:38,497 --> 00:42:43,615
Бонд. - Я зустрів твого нового
007. Справжня кремезна панночка.

231
00:42:44,043 --> 00:42:48,263
Отже, Обручев. Тримайся
Ви на службі, чи не так?

232
00:42:48,325 --> 00:42:51,122
Тримайся подалі від цього. Цього немає
нічого спільного з вами.

233
00:42:51,208 --> 00:42:54,671
Є. Йдеться про SPECTRE. Мелорі...

234
00:42:55,865 --> 00:42:57,748
що ти зробив

235
00:43:07,588 --> 00:43:10,554
Проблеми? — ЦРУ на крок попереду нас.

236
00:43:10,887 --> 00:43:13,884
Дайте мені Блофельда. - Він розмовляє
тільки у свого психіатра.

237
00:43:13,912 --> 00:43:16,194
Я знаю, я хочу відеоз'єднання.

238
00:43:21,961 --> 00:43:25,641
Вони залишаються посередині.
А потім вони його ловлять.

239
00:43:26,012 --> 00:43:28,703
Він робить це щодня. Він повністю тріснув.

240
00:43:28,899 --> 00:43:31,231
День коронації. -Добре.

241
00:43:31,330 --> 00:43:34,424
що це? - Нічого.

242
00:43:34,627 --> 00:43:39,773
Це не могло бути краще. Всі хочуть
веселощі. Я хочу, щоб мене всі чули.

243
00:43:39,835 --> 00:43:41,816
Це буде сюрприз.

244
00:44:08,309 --> 00:44:10,842
Фелікс, згоден.

245
00:44:11,409 --> 00:44:14,909
Він з нами. Я хочу, щоб він зустрівся
жінка в Сантьяго.

246
00:44:32,770 --> 00:44:34,952
Ось папери. - Дякую, сер.

247
00:45:04,486 --> 00:45:06,321
Палома?

248
00:45:08,260 --> 00:45:10,446
Пізно�. - Я... - Ходімо.

249
00:45:11,368 --> 00:45:13,784
Щось із бровою? Париж?

250
00:45:14,981 --> 00:45:18,362
Що за �e�ir? І так, звичайно.

251
00:45:18,417 --> 00:45:23,065
Я забуваю речі, коли нервую.
Це поки що моя найбільша робота.

252
00:45:36,801 --> 00:45:40,137
Це твоя кімната?
— Це винний льох.

253
00:45:42,636 --> 00:45:44,374
приходь

254
00:45:47,186 --> 00:45:51,127
Чи не варто нам зустрітися?
дізнайтеся трохи раніше...

255
00:45:52,176 --> 00:45:55,599
Я... Ні, ні. Ні, вибачте.

256
00:45:58,408 --> 00:46:00,999
добре - Ти зроби це. -Дякую.

257
00:46:04,663 --> 00:46:06,606
Чи можемо ми просто...

258
00:46:10,867 --> 00:46:15,790
Це стане великим успіхом.
- Знаю. У мене було три тижні навчання.

259
00:46:38,867 --> 00:46:42,141
Ходімо випити. - Гарна ідея.

260
00:46:47,656 --> 00:46:50,405
Два горілки мартіні.
Збовтати, не перемішуючи.

261
00:47:02,773 --> 00:47:04,914
Ось так я вас чую.

262
00:47:11,197 --> 00:47:13,266
Чому ми повинні тости?

263
00:47:13,738 --> 00:47:16,235
Для Фелікса? - Для Фелікса.

264
00:47:17,847 --> 00:47:20,061
Я маю купити йому ще одну сигару.

265
00:47:29,809 --> 00:47:31,799
ходімо -Звичайно.

266
00:47:40,746 --> 00:47:43,174
Чи спрацює це на нього?

267
00:47:43,253 --> 00:47:47,266
Якщо він ним скористався.
Зараз опрацьовується.

268
00:47:55,238 --> 00:47:56,957
вибач

269
00:47:57,093 --> 00:48:00,967
Додаткові рукавички. Вони такі слизькі.

270
00:48:01,968 --> 00:48:04,431
Я прошу вибачення. - Скільки ще?

271
00:48:09,698 --> 00:48:11,613
ЗАВАНТАЖЕННЯ КІЛЬКОХ ПРОФІЛІВ

272
00:48:12,261 --> 00:48:15,199
За нове світле майбутнє SPECTRE.

273
00:48:15,239 --> 00:48:17,019
КОДУВАННЯ ГЕНІВ ЗАВЕРШЕНО

274
00:48:17,112 --> 00:48:19,051
ОЗБРОЙНИЙ - Кінець.

275
00:48:50,134 --> 00:48:53,008
Ти йди туди, я піду туди.

276
00:49:00,314 --> 00:49:03,260
Це SPECTRE бунга-бунга?

277
00:49:05,073 --> 00:49:08,820
Ви коли-небудь були на такій вечірці?
– Так я отримав цю роботу.

278
00:49:08,908 --> 00:49:13,114
Не захоплюйтеся. Ми шукаємо
наш російський учений.

279
00:49:13,296 --> 00:49:15,828
Я бачу багато членів SPECTRA. -Це.

280
00:49:16,997 --> 00:49:18,913
Вони всі там.

281
00:49:34,593 --> 00:49:37,179
Ваш друг? -Циклоп.

282
00:49:37,620 --> 00:49:41,806
Ми зустрічалися раніше в
Італія Він стежив за мною.

283
00:49:44,648 --> 00:49:46,590
Вони носять навушники.

284
00:49:47,040 --> 00:49:49,007
Я збираюся сканувати.

285
00:49:54,518 --> 00:49:57,408
Це вдасться. Без натовпу.
Це не могло бути краще.

286
00:49:59,472 --> 00:50:01,014
«Це моя вечірка».

287
00:50:01,062 --> 00:50:04,390
«Святкуй мій день народження,
мій день коронації».

288
00:50:06,813 --> 00:50:08,955
Хто іменинник?

289
00:50:09,920 --> 00:50:13,440
Ернст Ставро Блофельд. - Він тут?

290
00:50:13,573 --> 00:50:16,347
Ні, він... -"Слідуй за музикою".

291
00:50:16,419 --> 00:50:18,618
Був ув'язнений у Лондоні.

292
00:50:18,757 --> 00:50:23,155
Як він може бути таким впевненим?
— Тому що я його туди посадив.

293
00:50:23,506 --> 00:50:29,055
«Відчуй мої теплі обійми.
Отримайте чудовий сюрприз».

294
00:50:29,685 --> 00:50:33,013
«Ми керуємо людством
своєю новою владою».

295
00:50:33,188 --> 00:50:36,515
Бачу нашого російського вченого.

296
00:50:36,662 --> 00:50:40,812
Він бачить, куди йде?
- У мене є. - Залишайся з ним.

297
00:50:41,260 --> 00:50:46,592
«Але я бачу вас на власні очі.
І моє око прощається з тобою».

298
00:50:46,620 --> 00:50:48,807
«А тепер...»

299
00:50:50,187 --> 00:50:54,472
«...ми виходимо з тіні
як боги на Олімпі».

300
00:50:55,155 --> 00:50:57,765
«Зрештою, ми знаходимо гроші».

301
00:50:58,151 --> 00:51:01,525
«Нарешті, брате мій...»

302
00:51:03,183 --> 00:51:05,288
«...Джеймс Бонд».

303
00:51:05,988 --> 00:51:07,819
— До побачення, Джеймсе.

304
00:51:11,620 --> 00:51:13,813
«Сьогодні ввечері це буде популярно».

305
00:51:13,934 --> 00:51:16,868
— Втікати вже пізно.

306
00:51:20,989 --> 00:51:24,043
— Це вже лізе під шкіру.

307
00:51:24,834 --> 00:51:29,964
«Не хвилюйтеся, нам не погано.
Тільки для нього. Так чесно».

308
00:51:42,502 --> 00:51:46,726
Це працює. Це працює. Тільки
Члени SPECTER гинуть.

309
00:51:57,961 --> 00:51:59,758
Здорові були!

310
00:52:00,301 --> 00:52:02,692
Ти мій еско...

311
00:52:04,394 --> 00:52:06,102
немає

312
00:52:11,801 --> 00:52:13,340
швидко!

313
00:52:24,446 --> 00:52:27,916
дякую Це ми
ми беремо на себе. - Що це було?

314
00:52:36,942 --> 00:52:38,754
Ходімо звідси!

315
00:52:50,386 --> 00:52:52,282
точно!

316
00:52:53,200 --> 00:52:54,818
Обережно!

317
00:52:56,495 --> 00:52:58,352
Чи можу я завантажити?

318
00:53:02,023 --> 00:53:05,654
Спіймай його, я їх утримаю.
— Слідкуйте за виходами!

319
00:53:06,104 --> 00:53:07,917
Палома!

320
00:53:10,926 --> 00:53:12,837
Вони не повинні втекти!

321
00:53:17,871 --> 00:53:20,532
Є такі? -Майже.

322
00:53:39,372 --> 00:53:41,050
лежати!

323
00:53:43,361 --> 00:53:45,216
Зупиніть їх!

324
00:53:45,341 --> 00:53:48,691
Я знаю, що ти зайнятий,
але нам дійсно потрібно йти.

325
00:53:48,992 --> 00:53:51,969
Покладіть його в машину. Де
він цього хоче? - Я йду.

326
00:53:58,544 --> 00:54:00,341
На підлогу!

327
00:54:02,950 --> 00:54:04,590
приходь!

328
00:54:52,473 --> 00:54:55,020
Три тижні навчання?
справді? - Більш-менш.

329
00:54:55,148 --> 00:54:57,722
Та машина нам ще потрібна. Хай живе!

330
00:55:23,064 --> 00:55:27,956
Куди ти мене ведеш? -Назад
до матері, дорога. - Мати? ні, ні...

331
00:55:32,970 --> 00:55:34,728
Ось і ви.

332
00:55:50,615 --> 00:55:53,885
Залишайся там! ти добре?
- Так, я чудово.

333
00:56:01,498 --> 00:56:04,053
Позичте його у свій літак. вибач

334
00:56:25,578 --> 00:56:27,417
Це ярлик.

335
00:56:41,198 --> 00:56:43,604
Ось і прощаємось. до побачення

336
00:56:45,842 --> 00:56:50,162
Ви були відмінні. - Ти теж. Далі
спосіб залишитися довше. - Я буду.

337
00:56:50,531 --> 00:56:53,711
Сигара для Фелікса.
-Дякую. ходімо -Привіт!

338
00:57:01,734 --> 00:57:05,589
поспішайте - Ні, я справді не вникаю в це.

339
00:57:07,529 --> 00:57:11,086
Тітка, бо в нас нема
на вибір. Давай, ходімо!

340
00:57:13,643 --> 00:57:15,604
Давайте подивимось.

341
00:57:31,711 --> 00:57:35,445
Я щойно врятував тебе
життя. Не забувайте про це.

342
00:57:35,570 --> 00:57:40,775
Чи можете ви сказати мені, що відбувається?
відбувається? Куди ти мене ведеш?

343
00:57:42,000 --> 00:57:43,974
У безпечне місце.

344
00:58:09,791 --> 00:58:13,795
Принаймні вдайте, що ви це зробили
важко. - Ти поставив мене в пастку.

345
00:58:15,600 --> 00:58:18,323
Яка пастка? - СПЕКТРИ
мертвий. Сідайте!

346
00:58:18,406 --> 00:58:20,590
хто мертвий - Усіх.

347
00:58:23,883 --> 00:58:26,191
що це? Поясніть.

348
00:58:26,235 --> 00:58:30,504
Такий, як ти
він не розуміє. - Спробуйте!

349
00:58:31,861 --> 00:58:35,847
Він ідеальний.
- що ідеально?

350
00:58:35,953 --> 00:58:38,928
Вбивця. - Ваша місія
закінчено, Бонд.

351
00:58:39,086 --> 00:58:41,618
Чому я ще живий? - Не треба
відповісти йому. Бонд...

352
00:58:41,750 --> 00:58:45,776
Чому SPECTRE? - Зупиніть його
задавати питання. - Тиша! -скажи.

353
00:58:46,188 --> 00:58:50,950
Тому що ти навіть не був мішенню.
— Він був мішенню? чому

354
00:58:51,089 --> 00:58:54,175
Я змінив ДНК як
про що ми говорили.

355
00:58:54,215 --> 00:58:56,442
Але тим часом
план змінився...

356
00:58:56,549 --> 00:59:00,214
хто Хто це вправний?
— Його це не стосується.

357
00:59:00,357 --> 00:59:04,115
М наказав вам убити� 
СПЕКТРИ? За цим стоїть М?

358
00:59:04,246 --> 00:59:07,123
Це його не стосується. -Еш, замовкни!

359
00:59:07,248 --> 00:59:12,362
Мені в цьому допоміг М. Але
у нього немає бачення. - Тоді хто має?

360
00:59:12,416 --> 00:59:14,748
У кого воно є? Блофельд?

361
00:59:15,300 --> 00:59:17,566
Звідки він знав, що воно там буде?

362
01:00:14,492 --> 01:00:19,057
Я працюю на Сафіна. Ви розумієте?
— Так, я доктор Обручев.

363
01:00:19,412 --> 01:00:21,398
я знаю хто ти

364
01:00:23,252 --> 01:00:28,199
Я не знаю, як ви, а я знаю
що Еш не на нашому боці.

365
01:00:29,867 --> 01:00:33,035
Ми повинні враховувати
кого беремо в команду.

366
01:00:33,398 --> 01:00:35,362
Я повністю згоден.

367
01:00:37,258 --> 01:00:39,310
Він втрачає багато крові.

368
01:00:42,159 --> 01:00:44,516
Отже, куди ми йдемо?

369
01:00:47,636 --> 01:00:49,531
Можливо, це моя остання місія.

370
01:00:49,670 --> 01:00:53,358
Мені здається, він просто дивиться
виправдання не допомогти мені�.

371
01:00:54,505 --> 01:00:59,011
Палома дала мені сигару
ти і будеш дути до кінця.

372
01:00:59,173 --> 01:01:03,841
Тримайте його при собі на деякий час.
- Залишайтеся сидіти і тисніть на рану.

373
01:01:03,937 --> 01:01:06,036
Вони знайдуть для нас вихід.

374
01:01:07,127 --> 01:01:10,751
Я нікуди не піду. - Отже,
Феліксе, ти повинен припинити...

375
01:01:19,918 --> 01:01:22,232
Я був його великим фанатом.

376
01:01:28,625 --> 01:01:30,366
Фелікс!

377
01:01:43,178 --> 01:01:45,253
Це виглядає погано.

378
01:01:45,392 --> 01:01:49,361
Давай! Ми зіткнулися
з чорними вогнями.

379
01:01:50,437 --> 01:01:53,366
Як у давнину,
на цьому �човні з �таборами.

380
01:01:53,405 --> 01:01:57,892
Ви з Мілуокі. - Це так?
Я думав, що вигадав.

381
01:02:03,488 --> 01:02:05,302
Він повинен зловити його.

382
01:02:05,717 --> 01:02:07,699
Просто відпусти мене.

383
01:02:07,963 --> 01:02:09,487
Відпусти мене!

384
01:02:15,918 --> 01:02:17,674
Чи можна?

385
01:02:20,902 --> 01:02:22,666
я можу

386
01:02:23,636 --> 01:02:25,588
Зробіть це того варте.

387
01:02:28,269 --> 01:02:32,802
Джеймсе, життя прекрасне,
ти не це маєш на увазі?

388
01:02:34,691 --> 01:02:36,565
Найкращий.

389
01:02:40,666 --> 01:02:42,424
Фелікс?

390
01:02:44,627 --> 01:02:46,402
Фелікс...

391
01:05:15,288 --> 01:05:17,405
Ім'я? -Бонд.

392
01:05:20,190 --> 01:05:22,236
Джеймс Бонд.

393
01:05:27,742 --> 01:05:30,507
Як пенсія? - Тихо.

394
01:05:34,320 --> 01:05:37,859
Де Обручев?
- Ви брешете один одному, га?

395
01:05:38,040 --> 01:05:40,756
Звіт, 007. - Дякую.

396
01:05:41,502 --> 01:05:43,441
007.

397
01:05:44,843 --> 01:05:46,861
Це вас напевно турбує.

398
01:05:49,697 --> 01:05:52,834
Де він? - Ліворуч
мене. З кимось іншим.

399
01:05:54,033 --> 01:05:56,949
Отже, ви його втратили.
- Навчання. -Дякую.

400
01:05:58,058 --> 01:06:00,063
Тільки він, боюся.

401
01:06:01,266 --> 01:06:03,330
Це вас напевно турбує.

402
01:06:09,522 --> 01:06:14,296
Я розумію, чому ви його застрелили.
– Кожен хоч раз пробує.

403
01:06:18,474 --> 01:06:21,748
Цей стіл став більшим?

404
01:06:23,423 --> 01:06:25,660
Або ти став меншим?

405
01:06:27,383 --> 01:06:30,942
Деякі люди так і роблять
Мені шкода, що ти пішов.

406
01:06:31,051 --> 01:06:35,635
Але ти був таким недоступним
що ми думали, що ти мертвий.

407
01:06:36,808 --> 01:06:41,521
Але тепер я це знаю
ти більш ніж хороший.

408
01:06:43,853 --> 01:06:46,538
І він працює на ЦРУ. - Ну...

409
01:06:49,956 --> 01:06:54,480
Це було важко.
– Мене дуже мило попросили.

410
01:06:55,883 --> 01:06:59,041
Тітонька, чому ти ще не достойна була?

411
01:07:00,508 --> 01:07:02,729
Тоді б це не був такий безлад.

412
01:07:03,092 --> 01:07:05,141
Це ваш безлад.

413
01:07:06,248 --> 01:07:10,476
Блофельд намагався мене вбити,
але хтось зіпсував його план.

414
01:07:11,050 --> 01:07:16,041
Потім використали вашу зброю
щоб видалити SPECTRA.

415
01:07:16,131 --> 01:07:20,982
Твоя зброя зникла
і ніхто не знає, у кого він є.

416
01:07:21,570 --> 01:07:25,287
Тому я повернувся.
– Ми це розслідуємо.

417
01:07:25,312 --> 01:07:29,374
Я знаю чоловіка, який має
Обручева. — А що він хоче натомість?

418
01:07:30,668 --> 01:07:33,794
Блофельд. - Неможливо.
Розташований у Белмарші.

419
01:07:34,315 --> 01:07:38,494
Він вів засідання SPECTRA
на Кубі з Белмарша.

420
01:07:38,519 --> 01:07:42,713
як? -Ні. -Як? ніхто
не може дістатися до нього.

421
01:07:42,873 --> 01:07:48,473
Чому ти не вимкнув його? чому
ви не закрили проект "Геракл"?

422
01:07:48,598 --> 01:07:51,521
Я служу інтересам країни, а не вам.

423
01:07:51,652 --> 01:07:54,945
А Фелікс Лейтер?
— Я йому насправді не служу.

424
01:07:55,296 --> 01:07:57,573
Можливо, тому він мертвий.

425
01:08:03,789 --> 01:08:05,707
мені шкода

426
01:08:06,882 --> 01:08:09,296
У мене був великий
повага Лейтеру.

427
01:08:14,290 --> 01:08:17,536
Якщо є
інформація, я хотів би її почути.

428
01:08:17,601 --> 01:08:22,725
Я хочу в Белмарш. -Блофельд єдиний
Живий член SPECTRE. Це занадто ризиковано.

429
01:08:22,850 --> 01:08:27,656
Але ви готові ризикнути виготовленням
зброї, що використовується ДНК людини.

430
01:08:27,796 --> 01:08:33,207
Десять років. – Жодних ознак не було
що Обручев працював на когось іншого.

431
01:08:33,379 --> 01:08:35,453
Господи, ти голодний?

432
01:08:36,751 --> 01:08:39,853
Не можна до мене так звертатися.

433
01:08:40,068 --> 01:08:43,603
Він не має права
судити про мої рішення.

434
01:08:43,735 --> 01:08:47,215
Якщо я не можу
нічого давати, ти не має значення.

435
01:08:47,800 --> 01:08:51,025
Готово, дякую за ваші послуги. Знову.

436
01:08:51,207 --> 01:08:52,939
До побачення!

437
01:08:53,826 --> 01:08:56,197
Маніпенні, приведи агента 007.

438
01:08:56,555 --> 01:08:58,430
Ти вільний, Бонд.

439
01:09:04,913 --> 01:09:07,166
Це точно така ж таблиця.

440
01:09:11,351 --> 01:09:13,123
дякую

441
01:09:18,069 --> 01:09:23,843
Іди в Белмарш. Перевірте все це
Блофельд слухає, дивиться і торкається.

442
01:09:23,938 --> 01:09:26,274
Ретельно перевірте
всю його камеру.

443
01:09:26,306 --> 01:09:30,180
Перевірте всю в'язницю.
Перевірте цього виродка самі.

444
01:09:30,694 --> 01:09:33,974
сер. Одягніть рукавички.

445
01:09:36,673 --> 01:09:38,552
Джеймс?

446
01:09:41,206 --> 01:09:43,191
Що він робить сьогодні ввечері?

447
01:10:12,594 --> 01:10:15,532
Отже, ти не мертвий.
- Я сумував за тобою, Кю.

448
01:10:16,659 --> 01:10:20,103
Смачно пахне.
- Чекаєш когось?

449
01:10:20,938 --> 01:10:23,155
Ні... Вибачте.

450
01:10:25,606 --> 01:10:27,380
Це вперше...

451
01:10:27,733 --> 01:10:30,778
Він прийде через 20 хвилин.
Я не можу придумати...

452
01:10:30,827 --> 01:10:34,738
Скажи мені, що на цьому.
— Ні, я маю накрити стіл.

453
01:10:38,422 --> 01:10:41,124
Є ще з хутром, знаєте.

454
01:10:41,141 --> 01:10:44,819
Погодьтеся, я не можу
допомогти вам. я клявся...

455
01:10:44,944 --> 01:10:46,957
Йдеться про «Геракла».

456
01:10:49,563 --> 01:10:52,717
Я припускаю, що М
знати про це? - Ні, але...

457
01:10:52,808 --> 01:10:56,141
Щось не так, Q.
Ми повинні з'ясувати.

458
01:11:01,400 --> 01:11:03,732
Ну, понаднормова частина — це частина цього.

459
01:11:04,753 --> 01:11:06,502
дякую

460
01:11:11,349 --> 01:11:13,266
Бонд. -Це?

461
01:11:13,383 --> 01:11:16,895
Ви знаєте, де це було?
— Скрізь, мабуть.

462
01:11:17,551 --> 01:11:19,565
У горох з ним.

463
01:11:24,421 --> 01:11:26,167
дякую

464
01:11:27,301 --> 01:11:31,342
Це база даних.
Не чіпайте, будь ласка.

465
01:11:31,535 --> 01:11:35,569
Про що йдеться в базі даних?
- ДНК. Від кількох осіб.

466
01:11:35,689 --> 01:11:39,131
Над чим працював М?
— Те, що давно треба було загасити.

467
01:11:39,291 --> 01:11:43,139
Подивіться. - що? - Є
ще. Приховані файли.

468
01:11:43,500 --> 01:11:48,164
Мене попросили зберегти дані
з вінчестера Обруча.

469
01:11:48,237 --> 01:11:50,081
я думаю це...

470
01:11:51,031 --> 01:11:55,287
...відсутня частина.
Так, повний диск.

471
01:11:59,818 --> 01:12:03,832
Обручев працює на того, хто є
вдалося вбити всіх членів SPECTRE.

472
01:12:03,925 --> 01:12:05,732
Не всі.

473
01:12:06,414 --> 01:12:09,892
Блофельд. - Можна
побачити інші файли?

474
01:12:16,402 --> 01:12:21,059
Тільки трохи. Це не так
тільки SPECTRA. О Боже!

475
01:12:22,929 --> 01:12:24,943
Їх тисячі.

476
01:12:25,617 --> 01:12:27,459
хто вони

477
01:12:28,203 --> 01:12:30,773
Це категорії.
Мені потрібно більше часу...

478
01:12:30,898 --> 01:12:36,545
Бази були зламані по всьому світу
дані, що містять дані ДНК.

479
01:12:37,087 --> 01:12:42,375
Вони над цим працюють. — І ми знайшли?
-Звичайно. Хто б не був злочинцем.

480
01:12:42,969 --> 01:12:46,437
Блофельд це знає. Q, угода
нам увійти в Белмарш.

481
01:12:48,601 --> 01:12:51,282
Він розмовляє лише з однією людиною.

482
01:12:51,875 --> 01:12:55,445
з ким? За словами М, йому нікого
він не повинен говорити. - Справді?

483
01:12:55,784 --> 01:12:58,367
Він не знає? - Що це?

484
01:12:59,773 --> 01:13:02,719
Чи можу я провести приємний
у ніч перед тим, як вибухне пекло?

485
01:13:02,850 --> 01:13:05,842
Хто може прийти до нього? ВООЗ?

486
01:13:12,616 --> 01:13:14,791
доброго ранку У вас новий пацієнт.

487
01:13:15,342 --> 01:13:18,625
Він одружений. - Він не може цього сказати.

488
01:13:24,869 --> 01:13:26,955
Вибачте, я запізнився.

489
01:13:28,552 --> 01:13:30,842
Я не очікував нового пацієнта.

490
01:13:35,292 --> 01:13:38,124
Вибачте, якщо так
здивував вас цим.

491
01:13:38,612 --> 01:13:41,140
Ні, я люблю сюрпризи.

492
01:13:44,177 --> 01:13:47,176
Ти дуже гарний для психотерапевта.

493
01:13:47,425 --> 01:13:49,976
Однозначно небезпечно для ваших клієнтів.

494
01:13:54,201 --> 01:13:56,866
Вони часто небезпечніші самі по собі.

495
01:14:00,867 --> 01:14:03,674
Лисиця. Чудовий.

496
01:14:05,383 --> 01:14:08,910
Ви самі вибирали? - Так,
я думаю, що вони гарно виглядають.

497
01:14:09,058 --> 01:14:12,998
Якщо ти їх їси, милий
ви можете просто...

498
01:14:15,729 --> 01:14:17,399
зупинка.

499
01:14:18,364 --> 01:14:20,343
Тоді вони їх не їдять.

500
01:14:27,425 --> 01:14:32,024
Ви багато знаєте про квіти?
— У мого батька був сад.

501
01:14:32,775 --> 01:14:36,182
Він помер, коли я був там
молодий, але мене це завжди цікавило.

502
01:14:39,258 --> 01:14:41,799
Важко, коли помирає батько.

503
01:14:43,175 --> 01:14:45,466
Особливо, коли ти молодий.

504
01:14:45,733 --> 01:14:50,966
Так, у смерті є щось особливе
вплив на дітей.

505
01:14:51,900 --> 01:14:53,641
Вам так не здається?

506
01:14:56,083 --> 01:14:58,091
Як це вплинуло на вас?

507
01:14:58,192 --> 01:15:03,199
Великий, але колись один
врятував чиєсь життя.

508
01:15:04,192 --> 01:15:06,341
Це мало більший ефект.

509
01:15:07,470 --> 01:15:11,001
що? - Коли рятуєш життя,

510
01:15:11,325 --> 01:15:13,949
ви назавжди пов'язані з цією людиною.

511
01:15:14,117 --> 01:15:19,232
І навіть якщо ви пограбуєте чиєсь життя.
Тоді хтось належить тобі.

512
01:15:23,265 --> 01:15:28,365
Я погано говорю про себе,
ось чому я маю це в моєму багажнику.

513
01:15:31,367 --> 01:15:33,524
Можливо, вам буде цікаво.

514
01:15:33,675 --> 01:15:37,749
Іноді вони є предметами
нав'язливіше, ніж спогади.

515
01:15:49,267 --> 01:15:52,807
Я ніколи не казав тобі
забув очі під льодом.

516
01:15:54,017 --> 01:15:56,174
Вони потребували мене.

517
01:15:58,158 --> 01:16:01,674
Приємно знову їх побачити
стільки років потому.

518
01:16:03,642 --> 01:16:05,724
Я їм ще потрібна.

519
01:16:06,092 --> 01:16:11,074
Я відчуваю, що приваблюю їх. - це
ти хочеш мене? - Просто послуга.

520
01:16:12,158 --> 01:16:15,724
Він мені винен. - Ти вбив мою маму.

521
01:16:15,858 --> 01:16:19,324
І твій батько вбив
вся моя родина.

522
01:16:21,787 --> 01:16:23,687
Батьки.

523
01:16:24,083 --> 01:16:27,916
Він повинен знайти когось
після того, як його обприскати цим.

524
01:16:28,958 --> 01:16:31,116
Це нешкідливо для вас.

525
01:16:35,148 --> 01:16:37,615
Ви єдиний, хто може це зробити.

526
01:16:38,483 --> 01:16:41,924
ні чому я повинен
зробити щось для вас?

527
01:16:42,175 --> 01:16:48,382
Тому що я готовий
вбити людину, яку він любить найбільше.

528
01:16:49,083 --> 01:16:51,966
Я вже програв
всі, кого я любив.

529
01:16:52,475 --> 01:16:54,774
Він не може мені погрожувати.

530
01:16:57,167 --> 01:17:00,074
Дуже сумно це чути, Мадлен.

531
01:17:04,975 --> 01:17:07,216
Але це неправда.

532
01:17:12,112 --> 01:17:13,812
Чи це?

533
01:17:21,088 --> 01:17:23,188
Мадлен Свон, правда?

534
01:17:23,308 --> 01:17:27,941
Ми сприйняли це серйозно,
але це було п'ять років тому.

535
01:17:28,240 --> 01:17:31,140
Вона просто з'явилася. - Розумний
також дуже добре ховається.

536
01:17:31,258 --> 01:17:35,249
Це дуже допомагає. розшук
це просто поговорити з нею.

537
01:17:35,775 --> 01:17:39,032
Треба було поставити оцінку.
— Ваша оцінка — проблема.

538
01:17:40,342 --> 01:17:42,932
Ця зброя була створена
за порятунок життя

539
01:17:43,007 --> 01:17:46,107
та запобігання заставі
Жертва наших агентів.

540
01:17:47,067 --> 01:17:50,157
Ви б кожного разу
міг влучити в ціль.

541
01:17:50,342 --> 01:17:52,541
Але це треба було тримати в секреті.

542
01:17:53,133 --> 01:17:56,299
Наша національна безпека
воно вже знаходиться під загрозою зникнення.

543
01:17:58,067 --> 01:18:01,191
Якщо відомо, що це може зробити
робити... — За це вб’є.

544
01:18:02,400 --> 01:18:04,074
Подивіться...

545
01:18:05,383 --> 01:18:09,966
Якщо це була помилка,
це моя відповідальність.

546
01:18:12,083 --> 01:18:15,149
Я присвятив свій
життя захищати цю країну.

547
01:18:15,800 --> 01:18:19,799
Я вірю в захист принципу... цього.

548
01:18:21,883 --> 01:18:25,874
У минулому ви насправді могли
подивіться ворогові в очі.

549
01:18:26,396 --> 01:18:27,996
А зараз...

550
01:18:29,733 --> 01:18:34,674
Вороги недосяжні.
Ми навіть не знаємо, чого вони хочуть.

551
01:18:36,256 --> 01:18:38,156
Блофельд.

552
01:18:38,530 --> 01:18:42,118
Ми знайшли базу
дані про цілі. -Я?

553
01:18:44,300 --> 01:18:46,157
До біса!

554
01:18:47,131 --> 01:18:48,831
Мені це ясно.

555
01:18:49,592 --> 01:18:51,907
А чого вони хочуть після Блофельда?

556
01:18:52,733 --> 01:18:57,141
Це важко сказати. Я здогадуюсь
світові лідери, невинні мирні жителі...

557
01:18:57,667 --> 01:19:00,566
Свобода. Такі речі.
- Так, мабуть.

558
01:19:00,948 --> 01:19:03,348
Отже, звичні речі. - Прести�.

559
01:19:07,283 --> 01:19:12,082
Блофельд спілкувався зі своїми
людей через біонічне око.

560
01:19:12,592 --> 01:19:15,632
Якими ми зараз володіємо.
- Ні за що.

561
01:19:16,417 --> 01:19:19,391
Знищення SPECTRE
має великі наслідки.

562
01:19:20,058 --> 01:19:24,024
Хто б це не був, він сильний
небезпечний і дуже потужний.

563
01:19:25,967 --> 01:19:29,666
Нам потрібна вся інформація
що ми можемо знайти. - Сер.

564
01:19:31,323 --> 01:19:33,123
сер!

565
01:19:34,000 --> 01:19:35,709
Бонд?

566
01:19:36,033 --> 01:19:39,766
Отже, чутки правдиві.
Виглядає добре. - Таннер.

567
01:19:40,783 --> 01:19:42,624
Є новини.

568
01:19:45,180 --> 01:19:50,580
Вони падали одна за одною.
Було дуже страшно.

569
01:19:51,001 --> 01:19:53,201
Просто почекай
поки не побачиш це зблизька.

570
01:19:54,167 --> 01:19:56,847
Бонд в офісі. - що?

571
01:20:00,530 --> 01:20:04,830
Бонд? Я не бачив тебе відтоді...
Як ваша пенсія?

572
01:20:04,984 --> 01:20:09,018
Перестань, Q! Я знаю, що ти була з ним.
Ви також не залишитеся байдужим.

573
01:20:09,132 --> 01:20:12,232
що сталося
- Йому повернули статус 00.

574
01:20:13,870 --> 01:20:16,470
яке число? - Що ви знайшли?

575
01:20:18,748 --> 01:20:24,248
Q вивчив зразок крові
з похорону. Подивіться.

576
01:20:26,013 --> 01:20:30,413
Що ми дивимося? -Похорони одного з
загиблі члени SPECTRA з Куби.

577
01:20:30,487 --> 01:20:35,087
І це члени сім'ї, які є
мав фізичний контакт з тілом.

578
01:20:35,696 --> 01:20:38,596
Ми знайшли «Геракла».
всі їхні зразки крові.

579
01:20:40,751 --> 01:20:45,351
Молодець, Номі. - Дякую,
сер. Який 00? - що це?

580
01:20:47,115 --> 01:20:49,015
Наноботи.

581
01:20:50,478 --> 01:20:55,278
Вхід мікроскопічних біороботів
у ваше тіло через контакт зі шкірою.

582
01:21:00,376 --> 01:21:04,876
Ви програмуєте їх генетично
нападати на певну особу.

583
01:21:05,632 --> 01:21:07,832
«Геракл» мав...

584
01:21:08,566 --> 01:21:12,274
стати найбільш ефективним
зброя в нашому арсеналі.

585
01:21:12,688 --> 01:21:16,888
Недійсно для всіх, крім
для наміченої мети.

586
01:21:17,934 --> 01:21:22,434
Але Обруєв адаптував їх
тому вбивають і всіх родичів.

587
01:21:22,610 --> 01:21:25,810
Всі родичі? - Так, тому що це так
на основі модифікації ДНК.

588
01:21:26,857 --> 01:21:29,957
Сім'ї, певні генетичні риси,

589
01:21:30,265 --> 01:21:32,865
однонуклеотидний поліморфізм,

590
01:21:32,911 --> 01:21:36,911
які нападають і
осіб і національностей.

591
01:21:37,787 --> 01:21:41,287
Досить багатих...
— І люди стають зброєю.

592
01:21:41,357 --> 01:21:45,057
Це не було задумано стати
зброї масового знищення.

593
01:21:46,199 --> 01:21:47,899
Це було...

594
01:21:50,129 --> 01:21:52,129
Мені потрібно подзвонити прем'єр-міністру.

595
01:21:52,585 --> 01:21:56,185
Сім'ї з весіллями ставлять
карантин. - Так, сер.

596
01:21:56,266 --> 01:22:00,266
Q, зламай біоніку Блофельда
приблизно. Подивіться, що він може знайти.

597
01:22:01,989 --> 01:22:05,889
Ви в дорозі. Ви можете побачити
чи отримав він щось від Блофельда.

598
01:22:05,930 --> 01:22:10,030
І знайди того хлопця
Обручева. - Сер.

599
01:22:13,862 --> 01:22:15,762
У нас немає підказок.

600
01:22:16,097 --> 01:22:18,997
Логан Еш, екс
Член Державного департаменту.

601
01:22:19,554 --> 01:22:21,921
Якщо він знайде його,
він знайде Обручева.

602
01:22:23,936 --> 01:22:25,636
удачі!

603
01:22:27,450 --> 01:22:29,250
дякую

604
01:22:53,576 --> 01:22:57,476
Почекайте надворі
не закінчуйте важливі приготування.

605
01:22:59,456 --> 01:23:01,356
Я зараз прийду.

606
01:23:22,913 --> 01:23:25,313
Доступне очне яблуко Блофельда.

607
01:23:29,775 --> 01:23:32,575
Відкрийте потокове передавання медіа.

608
01:23:33,238 --> 01:23:37,438
Я знаю, що в тебе було минуле,
але ми за нею уважно спостерігали.

609
01:23:38,478 --> 01:23:42,978
Вона дуже лояльна. - Якщо Бонд щось зробить
Дивно, мені це дуже підійде.

610
01:23:43,053 --> 01:23:45,753
Ну, не перестарайтеся
сприяти. -Добре.

611
01:23:46,446 --> 01:23:49,246
Він наш найважливіший актив.

612
01:23:49,613 --> 01:23:54,113
Я знаю, що у вас є минуле. Не дозволяй
щоб він маніпулював вами.

613
01:23:54,666 --> 01:23:56,766
Якщо ви втрачаєте контроль...

614
01:23:58,151 --> 01:24:00,751
Розслабтеся. Я не втрачаю...

615
01:24:05,990 --> 01:24:07,690
контроль.

616
01:24:12,708 --> 01:24:15,308
доктор Сванн, доброго дня.

617
01:24:20,807 --> 01:24:22,607
Містер Бонд.

618
01:24:26,679 --> 01:24:28,379
007.

619
01:24:32,066 --> 01:24:34,466
Комірка 2 тепер заблокована

620
01:24:41,013 --> 01:24:42,813
Ізоляційна камера безпеки.

621
01:24:42,997 --> 01:24:45,197
Звідси ви продовжуєте самостійно. удачі!

622
01:24:45,676 --> 01:24:47,576
Нехай назве його.

623
01:24:54,676 --> 01:24:58,576
Звичайно, це добре регулярно
відвідати старого друга.

624
01:24:59,825 --> 01:25:01,825
Ми ближче, ніж будь-коли.

625
01:25:02,424 --> 01:25:06,324
Це було соромно. Є
чи на всіх жінок він так впливає?

626
01:25:06,745 --> 01:25:08,845
Половина на половину. Ви ніколи не знаєте�.

627
01:25:23,277 --> 01:25:24,977
Він тремтить.

628
01:25:25,776 --> 01:25:27,776
Не ідеальна ситуація.

629
01:25:57,971 --> 01:26:01,171
Відкрийте його. Відчиніть двері!

630
01:26:02,904 --> 01:26:05,204
не треба! - Що таке?

631
01:26:06,100 --> 01:26:09,500
Джеймсе, ти поняття не маєш.

632
01:26:10,306 --> 01:26:12,306
Не змушуй мене це робити.

633
01:26:12,542 --> 01:26:15,642
Будь ласка! -Добре. Відчиніть двері!

634
01:26:21,109 --> 01:26:24,309
Куди він їде? - Будинок.

635
01:26:28,476 --> 01:26:32,576
я йду - Почекай! — Без неї не вийде
нічого не кажи. -Почекай хвилинку.

636
01:26:34,733 --> 01:26:36,693
Спеціальне замовлення.

637
01:26:52,494 --> 01:26:55,694
Джеймс. - Привіт, Блофельд.

638
01:26:57,824 --> 01:27:01,004
Можливо, він мені допоможе.

639
01:27:02,792 --> 01:27:06,992
На Кубі було добре весело.
До речі, з днем ​​народження! -Дякую.

640
01:27:07,144 --> 01:27:10,044
Я намагаюся з'ясувати, що сталося.

641
01:27:10,709 --> 01:27:13,009
Ти був там... чи тут...

642
01:27:13,375 --> 01:27:16,875
з найвпливовішими людьми в світі,
друзі, в одній кімнаті.

643
01:27:16,926 --> 01:27:19,326
Ти хотів мене вбити...

644
01:27:19,460 --> 01:27:22,760
І ви мали це у своєму розпорядженні
найцінніша зброя в світі.

645
01:27:23,659 --> 01:27:25,759
Це було ніби...

646
01:27:27,372 --> 01:27:29,572
Своєрідний знак вашої величі.

647
01:27:29,660 --> 01:27:33,860
Свято підтвердження того, скільки Ернст
Ставро Блофейд красивий.

648
01:27:39,368 --> 01:27:42,268
Але потім все пішло не так.

649
01:27:43,784 --> 01:27:46,784
Мій любий Джеймсе, чого ти хочеш?

650
01:27:46,860 --> 01:27:49,560
Вони твої вороги
наближаюся, Блофельд.

651
01:27:50,445 --> 01:27:55,045
Тепер настає поворот, тому що
якщо він скаже мені, хто вони,

652
01:27:55,792 --> 01:27:57,992
Я можу врятувати твоє життя.

653
01:27:58,386 --> 01:28:03,286
Мій ангел-месник. моя
борець за програну справу.

654
01:28:03,641 --> 01:28:07,641
Тепер він навіть бореться за мене.
Але він ставить неправильне запитання.

655
01:28:08,107 --> 01:28:12,807
Куба була розчаруванням,
але кожен платить у свій день народження.

656
01:28:13,331 --> 01:28:17,031
Потрібно запитати, чому ми тут.

657
01:28:17,438 --> 01:28:20,838
Відкрийте медіафайл 472.

658
01:28:22,732 --> 01:28:25,932
Це виглядає акуратно, Бонд. -473.

659
01:28:26,780 --> 01:28:30,980
474, 475.

660
01:28:33,120 --> 01:28:36,020
476, 477, 478.

661
01:28:40,740 --> 01:28:42,240
479.

662
01:28:49,862 --> 01:28:53,262
«Логан Еш. Я радий». - Це він.

663
01:28:53,711 --> 01:28:57,911
«Вибачте за вашу втрату.
Ви, мабуть, знаєте, на кого я працюю».

664
01:28:58,318 --> 01:29:00,618
«У нас є для вас робота».

665
01:29:01,147 --> 01:29:04,347
Це постійно повертається до мене. Думка
Я тебе більше не побачу.

666
01:29:04,401 --> 01:29:08,701
Але доля зводить нас знову.
-Q має фотографію Логана Еша.

667
01:29:09,394 --> 01:29:11,794
Іди. -Це. Дай мені знати, як справи.

668
01:29:11,890 --> 01:29:15,090
Тепер твій ворог теж мій.
Як це могло статися?

669
01:29:15,175 --> 01:29:17,175
Якщо прожити досить довго...

670
01:29:18,118 --> 01:29:23,918
До нас Двоє старих намагаються
дізнайтеся, хто нас обманює.

671
01:29:27,065 --> 01:29:29,765
Він все ще любить тебе. Ви це знали?

672
01:29:29,911 --> 01:29:33,911
І ти розбив їй серце. Отже, ви
зрадив. — Вона не має значення.

673
01:29:34,627 --> 01:29:40,227
Не поспішай. Ви самі сказали
дуже добре вміє приховувати речі.

674
01:29:40,803 --> 01:29:43,703
Якщо її секрет стане явним,

675
01:29:43,868 --> 01:29:47,968
і це буде, це буде катастрофічно
для вас. - Просто скажіть мені ім'я.

676
01:29:48,254 --> 01:29:53,554
Мадлен. -Будь ласка.
Будь ласка, без ігор.

677
01:29:54,905 --> 01:29:56,905
Мадлен.

678
01:29:57,934 --> 01:30:02,734
Він це знає. Ви двоє повинні
приходь до мене на терапію для пар.

679
01:30:02,877 --> 01:30:06,377
Я просто хочу тебе побачити
обличчя, коли він говорить тобі правду.

680
01:30:06,434 --> 01:30:09,734
Просто скажи мені, хто вони, Блофельд.

681
01:30:11,072 --> 01:30:13,872
Тоді я йду. Я залишаю вас у спокої.

682
01:30:13,931 --> 01:30:17,831
Я не хочу, щоб він пішов. Точно
ми призначили зустріч.

683
01:30:26,037 --> 01:30:31,837
Підніміть куточок штори і віддайте його вам
щось, що ви прийшли не даремно.

684
01:30:38,668 --> 01:30:41,868
Обережно, Бонд. - Це був я.

685
01:30:43,101 --> 01:30:45,101
Ви знищили SPECTRE?

686
01:30:45,941 --> 01:30:50,141
Вечірня могила. Це не Мадлен
був за цим, але я.

687
01:30:50,215 --> 01:30:54,515
Я знав, що він піде туди. Мав бути
Я просто чекаю слушного моменту

688
01:30:54,698 --> 01:30:58,498
Вона взяла тебе туди,
з доброти вашого серця.

689
01:30:59,740 --> 01:31:02,640
А потім ти залишив її заради мене.

690
01:31:02,711 --> 01:31:06,811
Це не важливо. -Є. вона
все ще важливо, правда?

691
01:31:07,154 --> 01:31:09,354
Мій бідний боягуз.

692
01:31:10,366 --> 01:31:13,866
Ти завжди був таким чутливим.

693
01:31:16,626 --> 01:31:19,026
Це не працює - Давай.

694
01:31:19,104 --> 01:31:23,104
Весь той витрачений час.
життя, яке ви могли б мати.

695
01:31:23,209 --> 01:31:27,609
А причина всьому така
чудово, так чудово.

696
01:31:27,759 --> 01:31:30,359
Він приходить до мене за відповідями.

697
01:31:30,416 --> 01:31:34,116
Але єдиний, що все
вона її знає: Мадлен.

698
01:31:34,609 --> 01:31:37,609
Вона зберігає всі секрети, які шукає.

699
01:31:37,729 --> 01:31:41,529
Мені не треба було тебе вбивати.
Я вже зламав тебе.

700
01:31:41,643 --> 01:31:44,343
Я хотів зробити тебе
життя без радості.

701
01:31:44,945 --> 01:31:49,345
Як те, що ти зробив зі мною.
Я майже шкодую про це зараз.

702
01:31:50,375 --> 01:31:52,175
майже.

703
01:32:00,209 --> 01:32:02,009
Померти.

704
01:32:06,038 --> 01:32:08,038
Помри, Блофельд. помри!

705
01:32:08,894 --> 01:32:10,714
Відчиніть двері!

706
01:32:15,204 --> 01:32:17,004
Відчиніть двері!

707
01:32:17,858 --> 01:32:19,558
Боягуз!

708
01:32:19,633 --> 01:32:22,333
Про що це було?
- Я знаю, що роблю.

709
01:32:22,419 --> 01:32:25,219
На цьому суд закінчився.
- Не читай мені лекцій!

710
01:32:25,458 --> 01:32:29,658
Бонд, ти порушив
найважливіше правило з усіх.

711
01:32:36,183 --> 01:32:37,983
Блофельд.

712
01:32:47,659 --> 01:32:49,559
Мені це потрібно зараз.

713
01:33:01,467 --> 01:33:03,267
Він мертвий.

714
01:33:04,484 --> 01:33:08,784
Добре, що ви не родичі,
тому що ти теж був би мертвий.

715
01:33:09,520 --> 01:33:12,320
Як я можу це зробити
вирішити? – Зовсім не працює.

716
01:33:13,702 --> 01:33:16,002
Наноботи тут, щоб залишитися.

717
01:33:17,852 --> 01:33:21,652
Коли входить «Геракл».
в тіло, воно залишається назавжди.

718
01:33:26,564 --> 01:33:29,664
Вони стежать за машиною? - Так, але
її вже не було в ньому.

719
01:33:30,228 --> 01:33:32,628
Її вже не було вдома.

720
01:33:33,616 --> 01:33:36,816
Вона їхня?
- Я не знаю. -Джеймс...

721
01:33:38,073 --> 01:33:40,773
Є уявлення, де вона може бути?

722
01:33:41,518 --> 01:33:44,518
ні Я її зовсім не знаю.

723
01:34:30,400 --> 01:34:32,400
Це для мене?

724
01:34:38,145 --> 01:34:42,245
Тоді чого ти прийшов?
— Бо мусив.

725
01:34:44,231 --> 01:34:48,031
Я думав, ти забув.
- Я ніколи нічого не забуваю.

726
01:34:48,940 --> 01:34:51,140
Хто тобі дав ту отруту?

727
01:34:53,229 --> 01:34:56,629
Він мертвий? - Так, він мертвий.

728
01:34:58,033 --> 01:34:59,933
добре.

729
01:35:01,884 --> 01:35:03,984
Ти сказав, що не зраджував мене.

730
01:35:05,176 --> 01:35:07,976
Я не розумію
він легко довіряє людям.

731
01:35:09,321 --> 01:35:12,921
Ви також. - Все одно було
намагається тупо.

732
01:35:13,851 --> 01:35:15,751
Я хотів цього.

733
01:35:22,082 --> 01:35:27,582
Я не знаю, чи ти хотів, щоб я прийшов
або чому ви хотіли вбити Блофельда.

734
01:35:27,697 --> 01:35:31,997
Або від кого ви отримали цю отруту і скільки
це працює для них протягом тривалого часу. Але я знаю...

735
01:35:34,325 --> 01:35:38,625
Якби мені залишилося жити п'ять хвилин,

736
01:35:39,005 --> 01:35:41,105
Я хочу все з тобою.

737
01:35:43,701 --> 01:35:46,101
І це не було недоліком
впевненість у собі.

738
01:35:49,303 --> 01:35:51,503
Це було просто таке відчуття.

739
01:35:55,220 --> 01:35:58,720
Я тут, щоб дізнатися
хто дав тобі отруту.

740
01:35:59,853 --> 01:36:05,453
Але я не піду, і так
він не знає, що я тебе любила.

741
01:36:06,856 --> 01:36:08,956
я все ще люблю тебе

742
01:36:09,171 --> 01:36:14,071
І нікого з них мені не шкода
момент, який привів мене до тебе.

743
01:36:16,661 --> 01:36:19,761
Момент я
посадити вас на поїзд.

744
01:36:23,651 --> 01:36:25,951
Ви знаєте, яка з них найгірша?
справа з тобою?

745
01:36:27,412 --> 01:36:29,312
Мій час?

746
01:36:31,161 --> 01:36:32,861
не треба

747
01:36:41,086 --> 01:36:43,686
Моє почуття гумору?

748
01:36:44,420 --> 01:36:46,120
не треба

749
01:36:50,857 --> 01:36:53,657
Виглядає... - Чудово виглядає?

750
01:37:06,041 --> 01:37:08,141
Це Матильда.

751
01:37:11,624 --> 01:37:13,804
Привіт, я Джеймс.

752
01:37:30,873 --> 01:37:34,573
Сер, ми знайшли Логана
Аша. 007 хоче з тобою поговорити.

753
01:37:34,921 --> 01:37:39,021
Молодець, 007. - Дякую, сер. у мене є
дозвіл ловити чи вбивати?

754
01:37:39,106 --> 01:37:41,306
Ми радилися?
з американцями?

755
01:37:41,949 --> 01:37:46,149
погоджуюсь Дякую за запитання.
— Я дотримуюсь правил, сер.

756
01:37:46,271 --> 01:37:48,671
Ваш попередник мав
менше поваги.

757
01:37:48,793 --> 01:37:52,993
Якщо чесно,
Командир Бонд повідомив мене.

758
01:37:53,448 --> 01:37:56,548
Я радий тебе бачити
ви двоє згодні. - Сер.

759
01:37:57,294 --> 01:38:01,994
Ви знаєте, де доктор Сванн? - Мені страшно
ні, сер. -Дякую.

760
01:38:04,377 --> 01:38:06,677
Коли щось чує, що воно робить?

761
01:38:07,471 --> 01:38:09,371
Я ховаюся.

762
01:38:09,820 --> 01:38:11,620
Дуже добре.

763
01:38:32,239 --> 01:38:34,239
Це не твоє.

764
01:38:35,375 --> 01:38:37,975
Але ці блакитні очі...

765
01:38:39,759 --> 01:38:41,659
Це не твоє.

766
01:38:45,667 --> 01:38:47,667
Я хочу тобі дещо показати.

767
01:38:50,462 --> 01:38:52,362
Ще одна дитина?

768
01:39:03,515 --> 01:39:07,615
 �з яким був ваш батько
таємні кімнати? розкажи мені

769
01:39:08,603 --> 01:39:12,803
Це те, що я хотів для вас
показати. Я тобі все розкажу.

770
01:39:14,503 --> 01:39:18,103
— наказав мені Блофельд
батько вбити цю сім'ю.

771
01:39:18,647 --> 01:39:20,647
Хлопець вижив.

772
01:39:21,677 --> 01:39:24,077
Його звуть Люцифер Сафін.

773
01:39:27,334 --> 01:39:30,734
Коли я була маленькою, він приходив
тут, щоб убити мого батька.

774
01:39:32,178 --> 01:39:34,878
Але знайшов тільки
я і моя мама.

775
01:39:36,455 --> 01:39:38,555
Він залишив мене живим.

776
01:39:40,027 --> 01:39:42,027
І ось він повернувся.

777
01:39:42,323 --> 01:39:44,723
Чого він хоче? - Помста?

778
01:39:46,827 --> 01:39:48,627
я?

779
01:39:53,585 --> 01:39:56,365
Хто вони були? - СПЕКТР отрути.

780
01:39:56,406 --> 01:40:01,106
Батько влаштував їм вечірку
десерт за власним рецептом.

781
01:40:01,920 --> 01:40:03,720
Діоксин.

782
01:40:04,766 --> 01:40:08,766
Мабуть, вони страшенно страждали. Для нього
це був травматичний досвід.

783
01:40:09,511 --> 01:40:14,411
У родини був острів.
Його називали Отруйним садом.

784
01:40:16,552 --> 01:40:20,452
Тож Блофельд забрав це в них
і продовжував працювати.

785
01:40:21,551 --> 01:40:24,251
І тепер Сафін забрав його назад.

786
01:40:29,484 --> 01:40:33,184
Q, Знайдіть Люцифера Сафіна.

787
01:40:33,281 --> 01:40:35,481
Невідоме місцезнаходження.
Немає останніх фотографій.

788
01:40:35,517 --> 01:40:38,017
Я посилаю тобі кілька його
фотографії дитинства.

789
01:40:38,199 --> 01:40:42,199
І фото острова. Тож робіть все можливе.

790
01:40:42,217 --> 01:40:45,284
А мені потрібен великий літак
щоб потрапити туди.

791
01:40:49,817 --> 01:40:52,217
Я надішлю вам своє місцезнаходження пізніше.

792
01:40:55,890 --> 01:40:57,890
Збираєшся його знайти?

793
01:40:59,992 --> 01:41:03,592
Є тисячі причин
чому ми повинні це знайти.

794
01:41:05,350 --> 01:41:08,250
І ти щойно дав мені його
привід його вбити.

795
01:41:17,051 --> 01:41:18,851
я голодний

796
01:41:42,925 --> 01:41:44,725
Що це таке?

797
01:41:45,830 --> 01:41:47,630
Це непогано.

798
01:41:59,695 --> 01:42:03,015
Так, сер? -Бонд.
— Ви знайшли острів? -Це.

799
01:42:03,154 --> 01:42:07,154
Він належить до спірного архіпелагу
між Японією і Росією.

800
01:42:07,258 --> 01:42:12,658
Є хімічний завод з 2 ст.
Св. війни з цікавою історією.

801
01:42:13,193 --> 01:42:16,893
Сер, Японія повідомляє
підозрілі дії на острові.

802
01:42:16,967 --> 01:42:20,467
Q, покажи супутникові
знімки, які я надіслав.

803
01:42:21,115 --> 01:42:23,315
Це з останніх кількох днів.

804
01:42:25,581 --> 01:42:28,581
Якщо там Сафін...
-Тоді ще є «Геракл».

805
01:42:28,604 --> 01:42:33,304
Де ти будеш використовувати літак, Бонд?
- 007 знайшов Логана Еша?

806
01:42:33,407 --> 01:42:36,607
Він незабаром це виявить.
Надсилаю її позицію.

807
01:42:44,152 --> 01:42:46,952
Я думав, що він дивиться
Логан Еш, а не я.

808
01:42:47,059 --> 01:42:50,259
Ну, він його шукає. - Джеймсе, де ти?

809
01:42:54,857 --> 01:42:56,857
Посадіть її на заднє сидіння.

810
01:42:57,920 --> 01:42:59,720
Отже. Слідкуйте за головою.

811
01:43:04,407 --> 01:43:08,607
Куди ми йдемо?
— До пригод. Тримай міцно.

812
01:43:13,619 --> 01:43:18,339
Q, мені терміново потрібен цей літак.
Я біля бази НАТО Орландо.

813
01:43:18,411 --> 01:43:22,511
Чи можна? -Я здогадуюсь
що ми розберемося. -Дякую.

814
01:43:24,964 --> 01:43:28,164
Мене вкусив комар. - Нічого страшного.

815
01:43:28,240 --> 01:43:31,140
Доу Доу, він любить комарів?

816
01:43:52,491 --> 01:43:55,901
Мамо, чи є у них комарі
друзі? - Я не знаю.

817
01:43:59,788 --> 01:44:01,848
Я не думаю, що вони мають.

818
01:44:16,664 --> 01:44:18,464
Тримайся!

819
01:44:29,696 --> 01:44:31,326
Джеймс...

820
01:45:54,041 --> 01:45:55,841
Над нами!

821
01:46:22,412 --> 01:46:24,412
Витягни нас звідси, Джеймсе!

822
01:48:03,199 --> 01:48:06,299
Залишайся тут. Я скоро повернуся.

823
01:48:07,216 --> 01:48:11,359
Якщо хтось прийде, стріляйте.
Якщо це не я.

824
01:48:12,350 --> 01:48:14,907
Тихо, добре? Будь дуже тихим.

825
01:49:55,333 --> 01:49:57,282
Переїдь його!

826
01:50:24,280 --> 01:50:26,280
Молодець, Бонд.

827
01:50:27,717 --> 01:50:30,216
Він все одно не може його зупинити.

828
01:50:31,708 --> 01:50:35,849
Так чому б вам не допомогти мені,
брат? — У мене був брат.

829
01:50:38,133 --> 01:50:40,257
Його звали Фелікс Лейтер.

830
01:52:02,110 --> 01:52:04,110
Потрібна поїздка?

831
01:52:05,048 --> 01:52:08,448
де ти була
- Перевіряв ваш слід.

832
01:52:11,947 --> 01:52:13,847
попіл? - Він мертвий.

833
01:52:16,783 --> 01:52:20,532
Вони взяли з собою
Доктор Сванн. І її дочка.

834
01:52:23,025 --> 01:52:27,891
Я не знала, що в нього є дочка.
- М організував для мене літак?

835
01:52:29,008 --> 01:52:32,091
нас Я йду з тобою.

836
01:52:34,741 --> 01:52:36,641
Дякую, 007.

837
01:52:59,516 --> 01:53:01,716
Привіт, Q. - Бонд.

838
01:53:03,258 --> 01:53:05,507
Мені шкода, що я є
довелося тебе розбудити.

839
01:53:06,777 --> 01:53:09,377
Мета цієї місії проста.

840
01:53:09,458 --> 01:53:13,974
Підтвердити наявність «Геракла».
Убити Обручева і Сафіна.

841
01:53:14,042 --> 01:53:16,941
Візьміть доктора Сванна
і її дочка з острова.

842
01:53:17,050 --> 01:53:22,357
Бонд, сподіваюся, вони там.
- Дякую, сер. - Сер...

843
01:53:24,514 --> 01:53:28,214
Я шукаю повторного призначення
Командир Бонд на 007.

844
01:53:30,967 --> 01:53:34,341
Це просто число.
-Добре. погоджуюсь

845
01:53:35,448 --> 01:53:38,648
удачі! -Бонд, твій годинник.

846
01:53:41,286 --> 01:53:45,093
Він створює електромагнітне випромінювання
пульс на короткій відстані.

847
01:53:45,408 --> 01:53:49,024
Викликає коротке замикання
якщо ви досить близько.

848
01:53:51,167 --> 01:53:53,224
Наскільки це міцно?

849
01:53:54,433 --> 01:54:00,007
Досить міцний. - Що це означає? - Так
недостатньо досліджено. Будьте обережні.

850
01:54:00,867 --> 01:54:05,291
Це Q-DAR. Карти
простір, в якому ви перебуваєте.

851
01:54:07,292 --> 01:54:09,107
Не чіпайте!

852
01:54:10,175 --> 01:54:15,457
А потім буде «Розумна кров».
ваш фізичний стан.

853
01:54:21,825 --> 01:54:24,782
Бонд, ти не проти кількох
записи, так?

854
01:54:25,450 --> 01:54:28,699
Мій останній напій
це було три години тому.

855
01:54:30,198 --> 01:54:32,298
Вам це не підходить.

856
01:54:35,450 --> 01:54:40,624
Дуже добре. Ви знаєте як
вітрильник працює? - Поняття не маю.

857
01:54:41,417 --> 01:54:43,332
За допомогою сили тяжіння.

858
01:55:03,381 --> 01:55:07,381
З поверненням, пане Сафін.
Ласкаво просимо до вашої родини.

859
01:55:07,483 --> 01:55:11,107
Є прогрес?
— Це дуже добре, пане Сафін.

860
01:55:11,242 --> 01:55:14,482
А моє прохання? - Світлана?

861
01:55:23,140 --> 01:55:27,540
Продовжити. - що це? -Страховка.

862
01:55:27,838 --> 01:55:32,193
Одна волосина падає з голови
і твоє життя в моїх руках.

863
01:55:33,742 --> 01:55:35,574
І ваші.

864
01:55:36,592 --> 01:55:40,041
Мабуть, він справді хворий
і погрожувати маленькій дівчинці.

865
01:55:41,058 --> 01:55:43,124
А ти менше хворієш?

866
01:55:44,633 --> 01:55:46,757
Ти любиш вбивцю.

867
01:55:47,700 --> 01:55:50,916
Ти народила йому дитину,
незважаючи на його відмову.

868
01:55:51,342 --> 01:55:53,816
Ти все життя брехав.

869
01:55:53,950 --> 01:55:57,216
Він зробить все... -Щоб вижити.

870
01:56:01,000 --> 01:56:04,199
Він мене так розуміє
я вас розумію

871
01:56:17,942 --> 01:56:22,357
Батьків город був
його отруйний скарб.

872
01:56:22,469 --> 01:56:25,493
Щоб показати їй. Дай це мені.

873
01:56:28,850 --> 01:56:31,032
Я можу захистити її.

874
01:56:35,992 --> 01:56:39,074
Пам'ятайте, я вам казав
нічого не чіпати! ваші?

875
01:56:46,833 --> 01:56:51,941
Це отруйний сад.
Але це абсолютно безпечно.

876
01:56:54,587 --> 01:57:00,587
Мій батько зробив це. стільки
любив рослини, що він їм співав.

877
01:57:03,633 --> 01:57:05,882
Я покажу вам одну з
мої улюблені рослини.

878
01:57:09,467 --> 01:57:14,491
Деякі небезпечні, але не всі
спрямовані на нанесення травм людям.

879
01:57:15,117 --> 01:57:18,066
Маю рослини різного призначення.

880
01:57:24,442 --> 01:57:27,542
Матильда! ні!

881
01:57:29,383 --> 01:57:32,024
Відтепер ти будеш робити те, що тобі скажуть.

882
01:57:32,633 --> 01:57:37,616
Не будьте неслухняними. Завжди
бути добрим. Його завжди треба чути.

883
01:57:39,383 --> 01:57:41,257
Твоя мати теж.

884
01:57:43,550 --> 01:57:45,374
Ніколи.

885
01:57:48,125 --> 01:57:50,241
Вам тут подобається? -Ні.

886
01:57:51,492 --> 01:57:56,449
Це буде з часом. тут
Я виросла. І ви це зробите.

887
01:58:00,512 --> 01:58:02,512
Прекрасна дитина.

888
01:58:05,225 --> 01:58:11,074
Ходімо пити чай. Так вона бачить світло.
- Не розлучайте нас! Матильда! -Мамо!

889
01:58:11,142 --> 01:58:14,307
Пам'ятайте, що я вам скажу!
Я прийду за тобою! ваші?

890
01:58:16,725 --> 01:58:18,499
не хвилюйся

891
01:58:20,250 --> 01:58:22,066
Ось я.

892
01:58:31,050 --> 01:58:35,191
Побачивши острів, летіть
Ви будете літати під радаром.

893
01:58:40,158 --> 01:58:43,541
Ви коли-небудь були з
літав з цим? - Я ні.

894
01:58:50,842 --> 01:58:54,057
Просто від'єднайте
опалубку і розкрити стулки.

895
01:58:54,158 --> 01:58:56,166
Гравітація не завжди ваш друг.

896
01:59:12,175 --> 01:59:15,482
Знайдіть бетонний комплекс
на західній стороні острова.

897
01:59:15,725 --> 01:59:17,732
Ви можете навчатися там.

898
02:00:03,658 --> 02:00:05,849
Ми на поверхні, Q.

899
02:00:06,492 --> 02:00:11,357
добре. Тепер ви повинні бути в
на базу підводних човнів з 2-ї вол. війни.

900
02:00:12,250 --> 02:00:15,541
Невелика активність,
але можливо є камери.

901
02:00:16,367 --> 02:00:18,382
Користуйся годинником, Бонд.

902
02:00:28,825 --> 02:00:33,249
що відбувається - Ось і все
обладнання. Камери не працюють.

903
02:00:33,992 --> 02:00:37,457
Весь нижній сектор.
- Я скидаю систему.

904
02:00:53,717 --> 02:00:55,891
Добре, дуже добре.

905
02:00:57,200 --> 02:00:59,766
Сер, вони там. - Побачимо.

906
02:00:59,875 --> 02:01:02,307
Ви повинні побачити все
заводська архітектура.

907
02:01:02,417 --> 02:01:07,266
Хто з них Бонд? - Він Псі. Тризуб.

908
02:01:07,300 --> 02:01:10,141
Дайте нам позицію. -Добре.

909
02:01:11,083 --> 02:01:14,732
Ви на межі токсичної каруселі.

910
02:01:14,817 --> 02:01:19,516
Більшість заходів відбувається
в центрі, прямо над вами.

911
02:01:52,984 --> 02:01:55,884
Бонд! Бонд, щось...

912
02:01:56,591 --> 02:01:58,691
Попереду вас чекає щось велике...

913
02:02:00,450 --> 02:02:02,591
Стінки повинні бути товстими.

914
02:02:08,374 --> 02:02:10,274
Бонд!

915
02:02:11,013 --> 02:02:13,113
Бонд? 007, ти мене чуєш?

916
02:02:14,150 --> 02:02:18,099
Вони нас не чують. - На "мертвому"
вони не на місці, я не можу до них добратися.

917
02:02:18,708 --> 02:02:20,557
Відновити з'єднання.

918
02:02:53,183 --> 02:02:55,282
Подивіться на ці двері.

919
02:02:56,317 --> 02:02:58,991
Це була ракетна шахта. -Це.

920
02:03:01,021 --> 02:03:02,821
ходімо

921
02:03:09,907 --> 02:03:12,507
Всі в кут! В кутку! Негайно!

922
02:03:12,983 --> 02:03:16,874
що? -Давай! -Як? -Давай! На землі!

923
02:03:17,854 --> 02:03:19,654
сигналізація.

924
02:03:21,707 --> 02:03:23,407
Вниз!

925
02:03:40,200 --> 02:03:42,016
що ти робиш

926
02:03:42,425 --> 02:03:46,307
Ви не повинні його підривати
лабораторія, будь ласка.

927
02:03:49,725 --> 02:03:52,316
Це місія самогубця.

928
02:03:52,758 --> 02:03:56,882
Давай! З цього острова
живим не підеш.

929
02:04:02,758 --> 02:04:07,432
Це була ферма.
— А це фабрика.

930
02:04:20,292 --> 02:04:23,182
Масове виробництво.
Номі, піди подивись.

931
02:04:23,292 --> 02:04:28,357
Ви не можете це зупинити,
сер. У нас великі плани.

932
02:04:29,083 --> 02:04:31,224
що це? - Симуляція.

933
02:04:31,392 --> 02:04:34,166
До фізичних осіб вони не йдуть.
– Вони йдуть на мільйони.

934
02:04:34,258 --> 02:04:39,716
Цього разу він не поміститься в багажник,
Місіс – Мені це діє на нерви.

935
02:04:39,825 --> 02:04:41,807
Потім вплести його.

936
02:04:45,566 --> 02:04:47,366
Мій ніс!

937
02:04:49,983 --> 02:04:52,657
Ми повинні знищити весь заклад.

938
02:04:52,717 --> 02:04:54,882
Немає потреби в насильстві.

939
02:04:54,967 --> 02:04:58,307
Пане Сафін, користуються
вибуховий. -Замовкни!

940
02:04:58,485 --> 02:05:00,085
Містер Бонд...

941
02:05:00,634 --> 02:05:04,734
У тебе є щось моє
а в мене є щось важливе.

942
02:05:05,800 --> 02:05:09,941
Підійди сюди і поговори
Ми поговоримо про це як дорослі.

943
02:05:12,567 --> 02:05:14,541
Де Сафін?

944
02:05:19,767 --> 02:05:23,874
Якщо я не повернуся,
підірвати все місце.

945
02:05:24,900 --> 02:05:28,574
У нас не вистачає вибухівки.
— Але вони цього не знають.

946
02:05:47,408 --> 02:05:50,307
Він сказав, що треба випити.
Для вашого здоров'я.

947
02:05:50,442 --> 02:05:54,066
Вона йому вірить? Він мене змусив
це вбити свого боса.

948
02:05:54,192 --> 02:05:56,132
Чому він думає, що пощадить вас?

949
02:05:56,204 --> 02:05:59,804
Я думаю, що він хоче це випити.

950
02:06:01,925 --> 02:06:04,391
Я хочу повернути свою дочку.

951
02:06:04,483 --> 02:06:08,357
Він сказав, що якщо це добре,
побачить її знову. пити!

952
02:06:18,683 --> 02:06:20,966
Чи знаєте ви, для чого ця квітка?

953
02:06:25,950 --> 02:06:27,924
Це вас засліплює.

954
02:06:28,858 --> 02:06:32,807
Одна крапля в око і ти осліп назавжди.

955
02:06:34,942 --> 02:06:38,116
Втрата одного ока
це погано. Але два ока...

956
02:06:38,525 --> 02:06:40,607
Ніяких ігор! — Це не гра.

957
02:07:19,583 --> 02:07:21,483
Ласкаво просимо!

958
02:07:22,450 --> 02:07:24,201
На землі!

959
02:07:32,283 --> 02:07:34,232
І інша зброя.

960
02:07:35,742 --> 02:07:37,516
Обережно.

961
02:07:41,767 --> 02:07:43,724
Він легкий, як пір'їнка.

962
02:07:56,214 --> 02:07:58,014
сядьте.

963
02:08:03,392 --> 02:08:06,599
Це буде добре. Я обіцяю.

964
02:08:08,158 --> 02:08:12,049
Джеймс Бонд. Жорстоке минуле.

965
02:08:12,900 --> 02:08:15,024
Ліцензія на вбивство.

966
02:08:15,467 --> 02:08:20,482
Він помстився Ернсту Блофельду.
Закоханий у Мадлен Сванн.

967
02:08:21,917 --> 02:08:24,357
Ніби я сам із собою розмовляю
відображення в дзеркалі.

968
02:08:24,427 --> 02:08:27,394
Ми робили різні вибори. -Ні.

969
02:08:27,458 --> 02:08:31,224
Просто у нас різні
методи досягнення тієї ж мети.

970
02:08:31,617 --> 02:08:34,449
Але ваші навички будуть
померти з тобою, Бонд.

971
02:08:34,817 --> 02:08:38,174
Мій прослужить довго
після моєї смерті.

972
02:08:38,283 --> 02:08:42,541
І життя зводиться до цього
Залиште це позаду.

973
02:08:44,092 --> 02:08:45,792
чи не так?

974
02:08:46,495 --> 02:08:48,535
Це не повинно бути так.

975
02:08:49,567 --> 02:08:53,691
залиш мою дитину одну
і я твоя. Що він каже?

976
02:08:56,825 --> 02:08:59,282
Я думаю, що ви маєте рацію.

977
02:09:00,665 --> 02:09:03,218
дякую — Думаю, ми однакові.

978
02:09:04,358 --> 02:09:08,316
Ми обидва знаємо, який він
відчуття, коли у нас все забирають.

979
02:09:08,483 --> 02:09:10,949
Перш ніж ми змогли битися.

980
02:09:12,117 --> 02:09:18,099
Було б добре, якби ми це зробили
мав шанс, ти не думаєш�?

981
02:09:19,467 --> 02:09:21,832
Кожному треба дати шанс.

982
02:09:21,925 --> 02:09:25,999
Але це в цій будівлі все...

983
02:09:26,375 --> 02:09:30,782
перетворює весь світ на поле битви
поле. Ніхто не матиме шансу.

984
02:09:33,950 --> 02:09:37,266
У чому ніхто не хоче зізнатися,

985
02:09:37,375 --> 02:09:40,974
це те, що хоче більшість людей
щоб з ними щось сталося.

986
02:09:41,583 --> 02:09:46,516
Вони говорять один одному неправду
про свободу волі та незалежність.

987
02:09:46,625 --> 02:09:49,549
Але ми цього зовсім не хочемо.

988
02:09:49,942 --> 02:09:52,641
Ми хочемо, щоб нам сказали, як нам жити.

989
02:09:53,108 --> 02:09:55,757
А потім несподівано померти.

990
02:09:56,733 --> 02:10:00,149
Люди хочуть забути.

991
02:10:00,858 --> 02:10:05,024
І вони лише рідкісні в
можливості дати це їм.

992
02:10:06,300 --> 02:10:10,966
Ось я тут,
їх невидимий Бог.

993
02:10:12,250 --> 02:10:15,082
Вліз їм під шкіру.

994
02:10:16,058 --> 02:10:18,732
Історія не ласкава
тим, хто грає в Бога.

995
02:10:18,873 --> 02:10:20,673
А ти ні?

996
02:10:21,650 --> 02:10:26,466
Ми обоє вбиваємо людей як
зробив би світ кращим.

997
02:10:26,817 --> 02:10:28,891
Я б краще зробив це...

998
02:10:30,508 --> 02:10:34,716
більш упорядковано, без зайвих жертв.

999
02:10:35,108 --> 02:10:39,357
Я хочу, щоб світ розвивався,
і ви хочете, щоб воно залишалося таким же.

1000
02:10:40,525 --> 02:10:42,432
Давайте будемо чесними.

1001
02:10:45,050 --> 02:10:47,549
Я зробив тебе зайвим. -Ні.

1002
02:10:48,533 --> 02:10:51,282
Не поки в світі
є такі як ти.

1003
02:10:52,683 --> 02:10:58,883
З усією повагою до
за твої великі досягнення...

1004
02:10:59,949 --> 02:11:05,049
ти тільки один за дуже довгий час
ряд розгніваних маленьких людей.

1005
02:11:05,312 --> 02:11:08,612
Я не злий, просто пристрасний.

1006
02:11:10,477 --> 02:11:13,277
Видаліть вибухівку та
покинь мій острів.

1007
02:11:13,384 --> 02:11:17,684
І він може прийняти це дорогий
янголятко з ним.

1008
02:11:18,866 --> 02:11:20,766
А Мадлен?

1009
02:11:21,645 --> 02:11:24,645
Вона залишається. - Я знаю, що не можу цього зробити.

1010
02:11:26,267 --> 02:11:28,266
тітка

1011
02:11:28,733 --> 02:11:33,516
Він сподівається, що так і буде. Він знає, що це так
єдиний спосіб для Матильди вижити.

1012
02:11:33,667 --> 02:11:35,949
Я хочу почути це від неї особисто.

1013
02:11:36,442 --> 02:11:40,899
Яка мати не стане
Жертва заради власної дитини?

1014
02:11:43,292 --> 02:11:45,449
Це сталося з вашим?

1015
02:11:50,408 --> 02:11:53,991
Біля моїх ніг лежала мама
коли я дивився, як вона вмирає.

1016
02:11:57,145 --> 02:11:58,845
чекай!

1017
02:12:02,942 --> 02:12:05,732
Він зробить те, що захоче. - Він буде.

1018
02:12:08,933 --> 02:12:10,949
Я прошу вибачення.

1019
02:12:13,842 --> 02:12:15,716
вибач

1020
02:12:16,125 --> 02:12:18,257
Вибір простий, Бонд.

1021
02:12:19,255 --> 02:12:22,455
Він хоче померти на очах у дочки?

1022
02:12:23,376 --> 02:12:26,676
Або він хоче смерті вашої дочки
перед тобою? - Ні, ні...

1023
02:12:30,425 --> 02:12:33,941
вибач вибач

1024
02:12:36,050 --> 02:12:38,107
Подивись на свого батька, Матильдо.

1025
02:12:41,525 --> 02:12:43,757
Це можливо. - Вибач.

1026
02:12:45,000 --> 02:12:48,207
Мені справді дуже шкода.

1027
02:12:59,733 --> 02:13:01,816
Де вона?

1028
02:13:05,377 --> 02:13:08,477
Перша серія готова,
лікар. - Дуже добре.

1029
02:13:09,608 --> 02:13:11,166
Мій Доу Доу.

1030
02:13:31,183 --> 02:13:36,182
Якщо ти не хочеш, щоб я тебе захищав, то йди.

1031
02:13:46,567 --> 02:13:49,941
Швидко прибувають наші перші клієнти.

1032
02:14:02,667 --> 02:14:05,707
Сер, я бачу підозрілу активність.

1033
02:14:05,883 --> 02:14:09,682
Кораблі до острова пливуть з великою швидкістю
на швидкості. Походження невідоме.

1034
02:14:09,892 --> 02:14:11,974
Досі жодних ознак 007.

1035
02:14:13,317 --> 02:14:16,007
Давай, Бонд. де ти

1036
02:14:16,158 --> 02:14:19,074
Це безвихідна ситуація, пані.

1037
02:14:22,412 --> 02:14:24,112
Бонд.

1038
02:14:25,083 --> 02:14:29,049
Бонд! Тусовка більша, ніж бронювання.

1039
02:14:29,477 --> 02:14:32,177
Мадам, будь ласка, відпустіть мене.

1040
02:14:32,732 --> 02:14:35,232
Ви не можете втекти.

1041
02:14:36,325 --> 02:14:39,199
СТІЙ. У вас немає шансів.

1042
02:14:41,600 --> 02:14:46,591
У мене є щось для вашого роду,
для західноафриканської діаспори.

1043
02:14:46,611 --> 02:14:48,411
Це може закінчитися добре.

1044
02:15:04,558 --> 02:15:09,799
Мені не потрібна лабораторія
Я б повністю викорінив расу.

1045
02:15:11,100 --> 02:15:15,332
Ти знаєш, котра година? - що?
— Пора вмирати.

1046
02:15:27,223 --> 02:15:28,923
Геть з дороги!

1047
02:15:33,692 --> 02:15:37,991
Вони впали. Напевно
є сходи. -Мамо!

1048
02:15:41,290 --> 02:15:44,176
Мамо, я втратив свій Доу Доу.

1049
02:15:47,304 --> 02:15:49,004
Матильда...

1050
02:15:52,225 --> 02:15:55,282
Я всюди
вона шукала. де ти була

1051
02:15:55,317 --> 02:15:57,641
Я ховався, як ти сказав.

1052
02:15:59,675 --> 02:16:02,041
я люблю тебе - Я теж ти.

1053
02:16:03,608 --> 02:16:05,516
Ми повинні йти.

1054
02:16:07,183 --> 02:16:11,566
Q, він мене чує?
Гей, 007. Це Q.

1055
02:16:16,470 --> 02:16:18,351
У нас трафік.

1056
02:16:18,475 --> 02:16:21,616
Вони пролетіли прямо повз нас.
– Це були два російські МіГи.

1057
02:16:22,667 --> 02:16:26,507
я розумію Зробити все
я можу Просто почекай.

1058
02:16:27,158 --> 02:16:30,832
Сер, ВМС Японії
і Росія вимагає відповідей.

1059
02:16:30,950 --> 02:16:35,149
Вони хочуть знати, що на C-17
працює на спірному острові.

1060
02:16:38,192 --> 02:16:40,416
Поки що нічого їм не кажи.

1061
02:16:59,108 --> 02:17:02,257
Саме вчасно. - Номі, знаєш...

1062
02:17:02,425 --> 02:17:05,982
Мадлен, Матильда.
Вони моя... - Сім'я?

1063
02:17:12,542 --> 02:17:17,907
Так, Бонд? - Ти у нас є?
біля суден нашого флоту?

1064
02:17:18,550 --> 02:17:22,349
Так чому? — Це займе
термінова атака на це місце.

1065
02:17:22,467 --> 02:17:26,832
Весь цей острів – це фабрика
який виробляє "Геракла".

1066
02:17:27,478 --> 02:17:30,159
Ми не маємо повноважень
ракетні атаки, так?

1067
02:17:30,950 --> 02:17:33,124
Бонд, є ще щось.

1068
02:17:33,283 --> 02:17:36,132
Кілька невідомих кораблів
рухається до вас.

1069
02:17:36,242 --> 02:17:40,407
Вони прийшли по «Геракла». Скільки
віддалені? - 20 хвилин.

1070
02:17:41,158 --> 02:17:43,041
Q, підключи мене.

1071
02:17:44,055 --> 02:17:49,055
007. -М. - Наша операція приваблює
велика міжнародна увага.

1072
02:17:49,477 --> 02:17:51,477
Подивимося, що ми зможемо зробити.

1073
02:17:53,884 --> 02:17:55,484
Ходімо зі мною.

1074
02:18:02,017 --> 02:18:04,241
Стало дуже холодно.

1075
02:18:04,950 --> 02:18:07,191
Так ось воно.

1076
02:18:10,258 --> 02:18:12,099
Щоб вам було тепло.

1077
02:18:16,658 --> 02:18:21,082
Я покінчу з цим. Для нас. - Знаю.

1078
02:18:31,542 --> 02:18:33,541
Я зараз повернуся.

1079
02:18:40,092 --> 02:18:42,116
Я залишуся з ними.

1080
02:18:42,700 --> 02:18:46,166
Це може стати в нагоді. -Дякую.

1081
02:19:09,300 --> 02:19:11,199
Q, скажи щось.

1082
02:19:11,208 --> 02:19:14,441
Знайти непроханих гостей
він прибуде через 15 хвилин.

1083
02:19:14,633 --> 02:19:18,907
Бонд, це М. Дипломацька
ситуація складна.

1084
02:19:19,033 --> 02:19:22,291
У нас немає вибору.
-Вогонь за моїм сигналом.

1085
02:19:22,300 --> 02:19:26,557
Потім росіяни, японці і навіть
і американці хочуть відповіді.

1086
02:19:26,608 --> 02:19:28,682
Тільки не кажи їм нічого.

1087
02:19:31,008 --> 02:19:35,866
Подумай, Бонд. Я не хочу
перетворити це на війну.

1088
02:19:36,750 --> 02:19:41,532
Мелорі, якщо ми цього не зробимо,
нас не буде від кого рятувати.

1089
02:19:43,404 --> 02:19:45,304
Вогонь по моєму знаку.

1090
02:19:45,442 --> 02:19:47,899
007, нова проблема.
Та кімната, в якій ти був...

1091
02:19:47,950 --> 02:19:50,691
Так я знаю. я повинен
відкрити двері силосу.

1092
02:19:50,742 --> 02:19:55,432
Інакше ми отримаємо ракети
відскакувати. - Так, я це знаю.

1093
02:19:57,317 --> 02:20:01,307
Це диспетчерська
у вежі над дверима.

1094
02:20:01,492 --> 02:20:04,232
Ракетам потрібно 9 хвилин.

1095
02:20:04,383 --> 02:20:07,949
Чи можете ви досягти успіху перед чим
приходять кораблі? — Часу вдосталь.

1096
02:23:25,617 --> 02:23:28,957
Бонд, ти мене чуєш? -Це.

1097
02:23:30,717 --> 02:23:32,966
Так, Q. Я чую вас.

1098
02:23:33,033 --> 02:23:37,224
Здається, ви граєте в регбі.
— Я комусь показував твій годинник.

1099
02:23:38,525 --> 02:23:40,666
Це був справжній вибух.

1100
02:23:42,217 --> 02:23:45,157
добре. Знайшли?
диспетчерська?

1101
02:23:47,008 --> 02:23:50,116
Моя російська не найкраща,
але я вірю, що я є.

1102
02:24:03,492 --> 02:24:06,582
Гаразд, Q. - Я трохи дослідив...

1103
02:24:07,333 --> 02:24:09,532
Q, чи можете ви допомогти мені з...

1104
02:24:12,407 --> 02:24:13,407
Бонд!

1105
02:24:17,033 --> 02:24:18,807
Електрикою. — Електрикою?

1106
02:24:19,525 --> 02:24:24,799
Інфраструктура бере свій початок з 1950 року.
Система комутації дуже складна.

1107
02:24:26,092 --> 02:24:30,249
Порядок перемикання
він повинен бути надзвичайно точним.

1108
02:24:30,567 --> 02:24:35,382
Знайдіть панель управління.
Має бути механізм противаги.

1109
02:24:36,533 --> 02:24:40,274
Слухай уважно, 007.
Спочатку ви повинні... -Я це зробив!

1110
02:24:42,314 --> 02:24:44,154
Принаймні я так думаю.

1111
02:24:57,283 --> 02:24:59,841
Ось і все. Запуск ракет.
- Коли ти в безпеці.

1112
02:24:59,992 --> 02:25:02,607
Q, скажи M так зараз
запускає ракети.

1113
02:25:03,948 --> 02:25:06,148
добре. Я зрозуміла.

1114
02:25:07,050 --> 02:25:09,657
М, Бонд каже стріляти.

1115
02:25:10,842 --> 02:25:14,516
HMS Dragon тут.
- Адмірал. - Сер?

1116
02:25:15,367 --> 02:25:18,207
Це М. -Які мої інструкції?

1117
02:25:18,675 --> 02:25:22,591
Ви маєте дозвіл на запуск.
- Зрозумів. Починаємо запуск.

1118
02:25:36,825 --> 02:25:39,941
Ракети вже на шляху.
Дев'ять хвилин до початку.

1119
02:26:11,366 --> 02:26:13,066
ні ні!

1120
02:26:45,175 --> 02:26:48,916
Ви зробили безлад. Як тварина.

1121
02:27:17,629 --> 02:27:23,229
Тепер ми обидва відчуваємо біль
отрута в розбитому серці.

1122
02:27:25,408 --> 02:27:29,416
Два героя в трагедії
яку ми створили самі.

1123
02:27:37,192 --> 02:27:41,149
Кожен, кого ми торкнемося, буде проклятий.

1124
02:27:42,092 --> 02:27:46,016
До кого ми торкаємось
щоку або поцілунок,

1125
02:27:47,483 --> 02:27:49,991
це вбило б їх миттєво.

1126
02:27:54,667 --> 02:27:57,991
Так, Медлін.

1127
02:28:00,875 --> 02:28:04,775
Так, Матильда.

1128
02:28:21,250 --> 02:28:23,924
Ти змусив мене це зробити.

1129
02:28:28,725 --> 02:28:30,974
Це був твій вибір.

1130
02:29:19,167 --> 02:29:21,574
Q, ти там? - Бонд, ось ти.

1131
02:29:21,625 --> 02:29:25,207
Чи безпечні вони?
— Так, вони безпечні.

1132
02:29:25,358 --> 02:29:30,391
Бонд, ти покинув острів?
- Є проблема з цими дверима.

1133
02:29:31,533 --> 02:29:33,666
Я збираюся це виправити.

1134
02:29:34,312 --> 02:29:39,409
Але, Бонде, це ракети
в дорозі. Тікайте звідти.

1135
02:29:52,017 --> 02:29:54,874
Питання, як можна знищити «Геракла»?

1136
02:29:55,700 --> 02:29:59,616
Коли двері відкриті,
ракети будуть... - Ні, ні...

1137
02:30:00,100 --> 02:30:03,724
Якщо він це при собі,
як від цього позбутися?

1138
02:30:04,208 --> 02:30:09,441
Ти знаєш, що він не може.
Це постійно. Назавжди.

1139
02:30:10,292 --> 02:30:13,707
Тому ми маємо його знищити.
Заради Бога, Джеймсе, забирайся з острова.

1140
02:30:14,558 --> 02:30:17,091
Він нешкідливий, якщо ви не близькі до нього.

1141
02:30:21,292 --> 02:30:23,292
Так не вийде.

1142
02:30:32,350 --> 02:30:34,382
Він мав на увазі Мадлен.

1143
02:30:37,650 --> 02:30:41,250
Все добре, Q. Добре..

1144
02:30:43,767 --> 02:30:46,949
Ви можете дати це мені?
Мадлен? -Звичайно.

1145
02:30:52,208 --> 02:30:55,091
Номі, вона може дати Мадлен?

1146
02:30:56,643 --> 02:30:58,443
Мадлен!

1147
02:31:07,442 --> 02:31:10,474
я тут де ти

1148
02:31:12,650 --> 02:31:17,173
Закінчилося? Джеймс? - Так, він мертвий.

1149
02:31:17,292 --> 02:31:19,878
Ви обоє там? - Ми.

1150
02:31:20,817 --> 02:31:23,193
Гаразд, ти в безпеці.

1151
02:31:24,733 --> 02:31:26,540
Ви вийшли?

1152
02:31:29,592 --> 02:31:31,394
Я цього не зробив.

1153
02:31:32,389 --> 02:31:34,225
Вони не встигнуть.

1154
02:31:36,100 --> 02:31:37,803
що?

1155
02:31:40,833 --> 02:31:42,657
Ви обіцяли.

1156
02:31:43,780 --> 02:31:45,840
Геть з того острова!

1157
02:31:47,467 --> 02:31:49,422
Я знаю, що він може.

1158
02:31:51,781 --> 02:31:53,808
Зараз все добре.

1159
02:31:56,435 --> 02:31:59,734
Більше ніхто не зможе перемогти нас
боляче. - Мадлен...

1160
02:32:03,317 --> 02:32:05,368
Вам вдалося створити...

1161
02:32:06,420 --> 02:32:11,069
найпрекрасніше, що це
я коли-небудь бачив.

1162
02:32:13,005 --> 02:32:15,037
Вона ідеальна.

1163
02:32:18,431 --> 02:32:20,440
Бо він схожий на тебе.

1164
02:32:31,820 --> 02:32:34,612
О Боже! Bo�ica.

1165
02:32:38,849 --> 02:32:40,830
Ви отруєні.

1166
02:32:41,871 --> 02:32:43,634
я.

1167
02:32:44,004 --> 02:32:46,020
Має бути рішення.

1168
02:32:49,847 --> 02:32:51,899
Має бути спосіб.

1169
02:33:03,324 --> 02:33:05,624
Нам просто потрібно більше часу.

1170
02:33:06,070 --> 02:33:08,456
Якби ми мали більше часу.

1171
02:33:13,525 --> 02:33:15,974
У вас є весь час світу.

1172
02:33:19,577 --> 02:33:21,493
я люблю тебе

1173
02:33:24,114 --> 02:33:26,142
я тебе теж люблю

1174
02:33:46,657 --> 02:33:48,674
У нього твої очі.

1175
02:33:52,148 --> 02:33:53,865
я знаю

1176
02:34:07,560 --> 02:34:09,338
я знаю

1177
02:35:13,169 --> 02:35:15,443
Я точно не знаю, що сказати.

1178
02:35:15,583 --> 02:35:20,168
Але я думаю, що ми повинні
згадайте його разом.

1179
02:35:20,813 --> 02:35:24,197
А це схоже...

1180
02:35:25,897 --> 02:35:27,804
відповідний спосіб.

1181
02:35:31,233 --> 02:35:35,941
«Це чоловічий обов’язок
«жити, а не існувати».

1182
02:35:38,504 --> 02:35:42,046
«Я не буду марнувати свої дні
намагаючись їх розширити».

1183
02:35:43,029 --> 02:35:45,795
«Використовуйте це у свій час».

1184
02:35:57,851 --> 02:35:59,685
Для Джеймса.

1185
02:36:00,240 --> 02:36:02,253
Для Джеймса.

1186
02:36:05,241 --> 02:36:07,100
Для Джеймса.

1187
02:36:14,769 --> 02:36:17,526
Гаразд, назад до роботи.

1188
02:36:34,299 --> 02:36:36,057
Матильда!

1189
02:36:36,393 --> 02:36:39,143
Що це? - Я розкажу тобі історію.

1190
02:36:41,580 --> 02:36:43,414
Про чоловіка.

1191
02:36:43,869 --> 02:36:45,851
Його звати Бонд.

1192
02:36:46,908 --> 02:36:49,044
Джеймс Бонд.

1193
02:37:02,246 --> 02:37:05,226
Обробка: Osgiliath
Для WEB-DL підготував: tox


