1 00:00:40,290 --> 00:00:41,708 - [Kadın] Git! - [Takım üyelerinin bağırışları] 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,003 Git! - [Takım üyelerinin bağırışları] 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,296 [Üye 1] Hey! 4 00:00:46,379 --> 00:00:47,380 - [Kadın] Git! - [Gürültü – Vuruş pedlerinin sesi] 5 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 [Üye 2] Hey! 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,342 [Kadın] Git, acele et, git! 7 00:00:51,426 --> 00:00:54,054 [Takım üyelerinin bağırışları] 8 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 Hey! 9 00:01:01,895 --> 00:01:03,354 - [Takım üyelerinin bağırışları] - [Gürültü – Vuruş pedlerinin sesi] 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,191 [Üye] Hey! 11 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 [Kadın] İyi günler. 12 00:01:14,157 --> 00:01:15,533 [Üyeler] İyi günler. 13 00:01:18,620 --> 00:01:19,704 Devam etmek. 14 00:01:19,788 --> 00:01:20,705 [Üyeler] Evet. 15 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 [Takım üyelerinin bağırışları] 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,171 [Takıntı sesi] 17 00:01:28,254 --> 00:01:29,631 [Adam] Ah, kahretsin. 18 00:01:30,632 --> 00:01:35,178 Hey, kendine kaptan mı diyorsun? Maç yarından sonraki gün. 19 00:01:35,261 --> 00:01:36,095 [Kaptan] Özür dilerim. 20 00:01:36,179 --> 00:01:37,639 [Adam] Maçtan önceki gün su bile içmeyin. 21 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 [Kaptan] Evet, anlaşıldı. 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 - Merhaba Kaptan! - [Kaptan] Evet. 23 00:02:08,920 --> 00:02:10,964 Çocukları gerektiği gibi eğitin, anladınız mı? 24 00:02:11,047 --> 00:02:12,465 (Kaptan iç çeker) Anlaşıldı. 25 00:02:14,509 --> 00:02:15,677 Teşekkür ederim. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,137 [Gürültü – Bir şeyi yere bırakma sesi] 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,930 [Adam] Ah, kahretsin. Yemek yemek bu kadar mı zor? 28 00:02:21,349 --> 00:02:23,977 [Gıcırtı – Kapı açılma/kapanma sesi] 29 00:02:25,812 --> 00:02:27,355 Kim Joo-young, dışarı çık. Aşağı in. 30 00:02:37,657 --> 00:02:38,825 Saymak. 31 00:02:40,743 --> 00:02:42,954 [Üye 1] Bir, iki, üç. 32 00:02:45,456 --> 00:02:47,458 [Kaptan] Dışarı çıkın, dışarı çıkın. 33 00:02:49,961 --> 00:02:50,962 [Üye 2] Bir. 34 00:02:51,671 --> 00:02:52,714 [Joo-young'un iniltisi] 35 00:02:52,797 --> 00:02:55,466 [Joo-young] Ah, bırak, bırak beni! 36 00:02:55,550 --> 00:02:57,302 - [Kaptan] Ye şunu! - [Joo-young] Hayır, istemiyorum! 37 00:03:02,473 --> 00:03:03,349 [Joo-young'un çığlığı] 38 00:03:03,433 --> 00:03:06,978 [Kaptan] Hey, ye şunu! 39 00:03:07,061 --> 00:03:08,521 - [Joo-young] Bırak beni! - [Üye 1] Hareketsiz kal, anladın mı? 40 00:03:08,605 --> 00:03:10,106 - [Üye 2] Hareketsiz kalın! - [Joo-young] Ah, gerçekten. 41 00:03:10,189 --> 00:03:11,816 [Kaptan] Ah, kahretsin. Senin yüzünden serseri. 42 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 Gerçekten bunu maçtan hemen önce yapmak zorunda mıyız? 43 00:03:15,653 --> 00:03:17,447 - [Joo-young'un sıkıntılı sesi] - Yut onu. 44 00:03:18,448 --> 00:03:20,825 Sadece yut şunu! Kahretsin! 45 00:03:21,492 --> 00:03:22,744 [Joo-young'un çığlığı] 46 00:03:24,078 --> 00:03:25,163 - Lanet olsun. - [Koşan ayak sesleri] 47 00:03:27,665 --> 00:03:28,917 [Kaptanın iç çekişi] 48 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 [Joo-young'un acı dolu iniltisi] 49 00:03:35,423 --> 00:03:36,549 [Joo-young'un gergin sesi] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 [Joo-young öğürür] 51 00:03:43,514 --> 00:03:45,016 [Joo-young'un ağır nefes alması] 52 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 [Gurgling – Suyun akma sesi] 53 00:03:58,029 --> 00:04:00,198 [Öğrencilerin gürültülü sohbeti] 54 00:04:00,281 --> 00:04:01,324 [İç çekiyor] 55 00:04:05,078 --> 00:04:06,663 - [Bang – Kapı çarpması] - [şaşkınlıktan nefesi kesilir] 56 00:04:06,746 --> 00:04:08,122 [Yaklaşan ayak sesleri] 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,374 [İç çekiyor] 58 00:04:10,291 --> 00:04:11,751 Beni korkuttun. 59 00:04:11,834 --> 00:04:13,044 [Üye] Neyden korktun? 60 00:04:13,962 --> 00:04:15,296 - [Joo-young'un iç çekişi] - İyi misin? 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 [Joo-young] Nasıl iyi olabilirim? 62 00:04:17,590 --> 00:04:20,468 5 günde 6 kilo almak kolay değil. 63 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 [Üye] Üzgünüm, benim yüzümden ağırlık sınıflarını değiştirmek zorunda kaldın. 64 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 - Yani sadece… -[Joo-young] Tch. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,934 Neden uşak olmaya devam etmedin? 66 00:04:29,936 --> 00:04:31,854 Üniversiteye girmek için benim de madalyaya ihtiyacım var, anlıyor musun? 67 00:04:32,480 --> 00:04:34,649 O zaman kendi sıklet sınıfında yarış, aptal. 68 00:04:34,732 --> 00:04:38,403 Koç, ağırlık sınıflarını değiştirirsem benim de madalya kazanabileceğimi söyledi. 69 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 Gidin, trene binin. 70 00:04:48,496 --> 00:04:50,540 Benim de milli sporcu olan bir arkadaşım olsun istiyorum. 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,543 - Ha? - [Üyenin iç çekişi] 72 00:04:55,753 --> 00:04:57,046 Ah, sorun değil. 73 00:05:02,468 --> 00:05:03,720 [Kaptan] Bir, iki. 74 00:05:03,803 --> 00:05:05,471 [Üyeler] Bir, iki, üç, dört. 75 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Bir, iki, üç, dört. 76 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 [Kaptan] Bir, iki, bir, iki. 77 00:05:10,351 --> 00:05:13,521 [Üyeler] Bir, iki, üç, dört. Bir, iki, üç, dört. 78 00:05:13,604 --> 00:05:16,607 [Kaptan] Bir, iki, bir, iki. 79 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 - Zirve! - [Üyeler] Zirvesi! 80 00:05:18,026 --> 00:05:19,986 - [Kaptan] Hadi gidelim! - [Üyeler] Tırman, zirveye! 81 00:05:27,160 --> 00:05:28,202 [Adam] Hey, Kim Joo-young! 82 00:05:31,039 --> 00:05:32,832 Hadi hamburger alalım. Harçlığımı aldım. 83 00:05:33,750 --> 00:05:34,876 Oppa seni tedavi ediyor. 84 00:05:34,959 --> 00:05:37,003 [Joo-young] Pfft, "Oppa", kıçım. 85 00:05:37,086 --> 00:05:40,006 [Adam] Mart ayında doğdum. Senden iki ay büyüğüm, bu da beni Oppa yapıyor. 86 00:05:40,089 --> 00:05:41,340 [Joo-young] Ne saçmalık, seni küçük— 87 00:05:42,341 --> 00:05:43,634 [Adam] Arkadan tekme! 88 00:05:43,718 --> 00:05:45,470 - Sen küçücüksün, bu yüzden gizli bir tekme! - [Joo-young] Hey, kes şunu. 89 00:05:45,553 --> 00:05:46,721 [Adam] Bacaklarımın ne kadar uzun olduğunu gördün mü? Bam! Tekme atmak! 90 00:05:46,804 --> 00:05:48,347 - [Joo-young] Sana durmanı söylemiştim. - [Adam] Hey, o... önce ulaşmalı, ulaşmalı, ulaşmalı! 91 00:05:48,431 --> 00:05:49,515 - Bütün yol boyunca. -[Joo-young] Hey! 92 00:05:50,850 --> 00:05:52,268 Tamam... Ugh, peki... 93 00:05:52,351 --> 00:05:53,811 Çantanı taşıyacağım. Hadi gidelim, gidelim! 94 00:05:53,895 --> 00:05:54,937 Bırakın, bırakın. 95 00:05:55,521 --> 00:05:56,522 [Joo-young] Ah, gerçekten. 96 00:05:56,606 --> 00:05:57,857 [Adam] Hey, neden bu kadar ağır? 97 00:05:58,775 --> 00:06:00,359 - [Joo-young mırıldanıyor] - Bırak, bırak. 98 00:06:00,443 --> 00:06:01,569 [Joo-young] Hey, ne yemek istersin? 99 00:06:01,652 --> 00:06:03,362 - [Neşeli müzik çalıyor] - Her zamanki gibi. 100 00:06:03,446 --> 00:06:04,363 [Joo-young] Her zamanki gibi mi? 101 00:06:12,830 --> 00:06:14,832 Yine mi? Cidden. 102 00:06:15,875 --> 00:06:16,834 Ah... 103 00:06:20,129 --> 00:06:21,881 [Personel] İşte hamburgerleriniz. 104 00:06:23,841 --> 00:06:25,343 [Adam] O nasıl? 105 00:06:25,426 --> 00:06:26,469 Kim Hee-sun'a benziyor, değil mi? 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 Gözlük tak, gözlük tak. 107 00:06:29,305 --> 00:06:31,432 [Joo-young] Ah, kahretsin. Sırf bunu sipariş etmek için mi beni bekledin? 108 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Hey. 109 00:06:32,642 --> 00:06:34,352 18 yıllık dostluğumuz bu kadar mı? 110 00:06:35,853 --> 00:06:36,938 [Adam]Bana yardım eder misin? 111 00:06:37,438 --> 00:06:40,650 Geçen sefer Min-To'daki yarı zamanlı çalışana bir not verdikten sonra reddedilmiştin. 112 00:06:41,442 --> 00:06:42,443 Bu yüzden... 113 00:06:43,027 --> 00:06:44,362 Hemen reddedilmek utanç vericidir. 114 00:06:45,530 --> 00:06:47,323 - [Joo-young'un hafif iç çekişi] - Acele et. 115 00:06:50,660 --> 00:06:51,869 Tekken'i satın almadın mı? 116 00:06:54,038 --> 00:06:55,164 Hey. 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 Plastik ambalajı bile açmadınız. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,792 [Joo-young] O zaman onu bana ver. 119 00:07:01,879 --> 00:07:03,339 İyi, güzel, cidden. 120 00:07:06,008 --> 00:07:07,468 - Sen tam bir serserisin. - [Joo-young'un kahkahası] 121 00:07:09,178 --> 00:07:10,346 [Adamın sahte öksürüğü] 122 00:07:15,643 --> 00:07:17,353 [Joo-young] Beş karides, beş bulgogi. 123 00:07:18,104 --> 00:07:19,397 Affedersiniz, biraz peçete alabilir miyim? 124 00:07:19,480 --> 00:07:20,982 - [Sessizce] Ver şunu ona. - [Joo-young] Ah, ne! 125 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 - Acele et ve ver. - [Joo-young] Ah, kahretsin. 126 00:07:22,316 --> 00:07:23,693 [Personel] İşte buyurun. 127 00:07:24,777 --> 00:07:26,529 10.000 wonun üzerindeki siparişler için, 128 00:07:26,612 --> 00:07:28,823 bedava hediyeler veriyoruz. Birini seçmek ister misin? 129 00:07:29,490 --> 00:07:30,825 [Joo-young] Uh, hiçbir şey istemiyorum. 130 00:07:31,868 --> 00:07:33,744 Patates kızartması veya içecek eklemek ister misiniz? 131 00:07:33,828 --> 00:07:35,746 Sadece iki kola lütfen. 132 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 - [Klavye yazma sesleri] - [Personel] Tamam. 133 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 [Yazar kasa tıngırdadı] 134 00:07:43,296 --> 00:07:44,714 Lütfen biraz bekleyin. 135 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Ah, affedersiniz... 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,010 - [Kağıt hışırtısı] - Bu. 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 [Kağıt hışırtısı] 138 00:08:21,459 --> 00:08:22,793 [Hışırtı sesleri] 139 00:08:22,877 --> 00:08:24,378 [Joo-young] Evdeyim. 140 00:08:24,462 --> 00:08:25,671 Ah, döndün mü? 141 00:08:28,758 --> 00:08:30,343 [Joo-young'un annesi] Ugh, burgerler ne durumda? 142 00:08:32,470 --> 00:08:33,721 Ah. 143 00:08:34,680 --> 00:08:36,349 Açlıktan ölüyorum, hadi yiyelim. 144 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 Anne, ye. Görmek bile istemiyorum. 145 00:08:42,104 --> 00:08:43,189 Kilosu kaç... 146 00:08:44,273 --> 00:08:45,650 hâlâ kazanacak paran var mı? 147 00:08:47,443 --> 00:08:48,444 Yaklaşık 3 kg mı? 148 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 Sizi 5 günde 6 kilo almaya zorlamak istismardır. 149 00:08:52,448 --> 00:08:53,699 [Joo-young'un annesi iç çeker] 150 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Neredeyse oradasın, her neyse. 151 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 [Joo-young'un Annesi] Hadi birlikte yemek yiyelim. 152 00:09:16,931 --> 00:09:17,932 Ne yapıyordun? 153 00:09:18,474 --> 00:09:22,186 [Joo-young'un Annesi] Hmm, çocuk gözaltı öğrencileri tarafından yazılan otobiyografileri inceliyordum. 154 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 [Joo-young] Mhm. 155 00:09:29,527 --> 00:09:31,946 [Joo-young'un Annesi] Ugh, evlat, cidden. 156 00:09:32,488 --> 00:09:34,615 Sen tam bir çocuksun, of. 157 00:09:36,784 --> 00:09:38,202 Anne, sen en iyisisin. 158 00:09:39,996 --> 00:09:41,497 [Joo-young'un Annesi] Oh, annem başlıyor 159 00:09:41,581 --> 00:09:43,332 gelecek hafta bir ev ziyareti projesi. 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,417 Tekrar? 161 00:09:44,917 --> 00:09:46,377 Geçen sefer bitti sanıyordum? 162 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 [Joo-young'un Annesi] Sadece bir ay sürecek, 163 00:09:48,212 --> 00:09:50,006 - o yüzden buna katlan. - [Su akıyor] 164 00:09:50,089 --> 00:09:51,465 [Joo-young] Mhm. 165 00:10:11,861 --> 00:10:12,987 [Gürültü – Kapı sesi] 166 00:10:19,076 --> 00:10:20,119 [Kadının iç çekişi] 167 00:10:21,829 --> 00:10:23,289 [Kadın] Veli toplantımız vardı. 168 00:10:23,372 --> 00:10:25,416 [Arka planda yayın oynatılıyor] 169 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 [Sessizce] Hepsi sadece dilenci mi? 170 00:10:28,377 --> 00:10:30,296 Koçumuz çok çalıştığı için, 171 00:10:30,379 --> 00:10:31,714 ücretlerin artırılmasını önerdik, 172 00:10:32,423 --> 00:10:34,008 ama hepsi şikayet ediyor, kahretsin. 173 00:10:35,009 --> 00:10:36,093 HAYIR- 174 00:10:36,927 --> 00:10:39,764 Koç Park In-tae eski bir milli atlet olduğundan bu işi ona emanet etmek istedik. 175 00:10:41,140 --> 00:10:44,268 ama işi o tekvando hocalarına bırakırsak onlar antrenörlükten başka ne yaparlar? 176 00:10:47,438 --> 00:10:48,648 Seong-hee, odanda mısın? 177 00:10:50,316 --> 00:10:51,400 [Seong-hee'nin babası] Evet. 178 00:10:56,739 --> 00:10:58,574 - [Yayın oynatılıyor] - [Gürültü – Kapı sesi] 179 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 [Seong-hee'nin Annesi] İzleme mi? 180 00:11:03,287 --> 00:11:07,667 Koç Park In-tae aradı. Bu hafta sonu seni bizzat eğiteceğini söyledi. 181 00:11:09,293 --> 00:11:10,878 Kendi başıma antrenman yapabilirim. 182 00:11:11,879 --> 00:11:13,631 Ne saçmalık. 183 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 [Seong-hee'nin Annesi] Ne kadar para harcadığımızı biliyor musun? Tsk. 184 00:11:16,258 --> 00:11:18,177 Bunun için minnettar olmalısın. 185 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Cidden böyle davranmayı bırak. 186 00:11:21,680 --> 00:11:24,683 [Seong-hee'nin Annesi] Ah, koç değerli zamanını sana ayırıyor. 187 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 Milli takım elemeleri çok uzakta değil, tsk. 188 00:11:30,731 --> 00:11:33,776 Ah, bu sadece kibar bir teklifti. 189 00:11:33,859 --> 00:11:35,611 Joo-young'un annesi de bunu yapıyor mu? 190 00:11:42,868 --> 00:11:45,246 [Seong-hee'nin Annesi] Merak etme, bilmiyorlar. 191 00:11:50,668 --> 00:11:51,961 Takıma biraz hamburger al, 192 00:11:52,044 --> 00:11:53,170 Anne. 193 00:11:53,254 --> 00:11:54,880 [Seong-hee'nin Annesi] Acele et, tsk. 194 00:11:58,676 --> 00:12:00,761 İzlemeye devam edin. Dışarı çıkıyorum. 195 00:12:02,513 --> 00:12:05,891 - [Tıklayın – Kapı açma/kapama] - [Yayın devam ediyor] 196 00:12:05,975 --> 00:12:07,726 - [Kalabalık tezahürat yapıyor] - [In-tae] Selam, Kim Joo-young. 197 00:12:07,810 --> 00:12:09,478 Kilo almak varken neden zayıf davranasınız ki? 198 00:12:11,397 --> 00:12:12,231 Üzgünüm. 199 00:12:15,818 --> 00:12:17,361 Bugün ben sana tekme at diyene kadar tekme atma. 200 00:12:18,112 --> 00:12:19,280 [Intae] Anladın mı? 201 00:12:19,822 --> 00:12:21,323 Neden buna mecburum? 202 00:12:21,407 --> 00:12:22,867 Bunların hepsi stratejinin bir parçası, sadece savunun. 203 00:12:26,537 --> 00:12:27,538 Anlaşıldı. 204 00:12:36,422 --> 00:12:38,841 [İnsanlardan alkış ve tezahüratlar] 205 00:12:43,971 --> 00:12:46,557 [İnsanlardan alkış ve tezahüratlar] 206 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 - [Oyuncu] Ppas - [Gürültülü kalabalık sesleri] 207 00:12:51,395 --> 00:12:52,480 [Jooyoung] Hey! 208 00:12:52,563 --> 00:12:55,149 - [Oyuncu] Ppas, ppaz, ppaz - [Bağırışlar] 209 00:12:56,775 --> 00:12:58,152 - Ppas - [Jooyoung] Ah! 210 00:12:59,820 --> 00:13:02,031 - [Jooyoung] Hey, hey - [Oyuncu] Ppas 211 00:13:09,663 --> 00:13:11,916 Ppas, ppaz, ppaz 212 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 [İnsanlardan tezahüratlar] 213 00:13:14,543 --> 00:13:16,712 - Ppas, ppaz, ppaz -[Jooyoung'un bağırışı] 214 00:13:23,469 --> 00:13:24,845 - [Adam] Hadi, gidelim, gidelim -[Karanlık müzik] 215 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Hey! Dövüş! 216 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 [Jooyoung ve oyuncunun bağırışları] 217 00:13:27,223 --> 00:13:28,390 Dışarı çık, dışarı çık 218 00:13:28,474 --> 00:13:29,517 Tamam, tamam, şimdi 219 00:13:29,600 --> 00:13:31,727 Tamam, yavaşça, yavaşça, yavaşça Ha, ha! 220 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 Yavaş yavaş, yavaş yavaş 221 00:13:39,193 --> 00:13:40,611 - [Oyuncu] Ppas, ppaz -[Jooyoung'un bağırışı] 222 00:13:40,694 --> 00:13:41,904 [Adam] Hadi gidelim, sadece bir tane, sadece bir tane 223 00:13:41,987 --> 00:13:43,614 Sadece bir, sadece bir, hadi gidelim, gidelim! 224 00:13:43,697 --> 00:13:44,740 Yavaş yavaş 225 00:13:44,823 --> 00:13:47,076 [Gürültülü kalabalık sesleri] 226 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Ah, kahretsin 227 00:13:55,000 --> 00:13:55,918 ceza 228 00:13:56,001 --> 00:13:58,337 [Gürültülü kalabalık sesleri] 229 00:14:03,717 --> 00:14:05,469 - [Müziğin aniden kesilmesi] - [Intae] Seni piç, kahretsin 230 00:14:05,553 --> 00:14:06,470 Bunu baştan beri planladın mı? 231 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 [Intae] Sen sadece bir çocuksun, seni piç 232 00:14:08,430 --> 00:14:10,140 Kazandım, açıkça kazandım! 233 00:14:10,224 --> 00:14:11,850 -[Jooyoung bağırır] - [Intae] Sen kim olduğunu sanıyorsun! 234 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 - [Intae] Lanet olsun - [Jooyoung] Bırak gitsin 235 00:14:13,602 --> 00:14:17,273 [Jooyoung'un inlemeleri] 236 00:14:18,691 --> 00:14:20,192 Hey sen 237 00:14:21,318 --> 00:14:22,486 okulda görüşürüz 238 00:14:22,570 --> 00:14:23,737 [Intae'nin ağır nefes alması] 239 00:14:31,662 --> 00:14:35,875 [Jooyoung'un inlemeleri] 240 00:14:52,516 --> 00:14:53,851 [Jooyoung ağlıyor] 241 00:15:03,485 --> 00:15:04,778 [Jooyoung'un annesi iç çeker] 242 00:15:09,116 --> 00:15:10,534 [Jooyoung burnunu çeker] 243 00:15:11,452 --> 00:15:12,411 [Jooyoung'un annesi] Pişman mısın? 244 00:15:15,164 --> 00:15:16,248 [Jooyoung ağlamaklı bir şekilde] Hayır 245 00:15:17,249 --> 00:15:18,250 [Jooyoung'un annesi] Sonra 246 00:15:20,544 --> 00:15:22,546 Neden ağlıyorsun? [İç çeker] 247 00:15:24,924 --> 00:15:26,133 Çünkü bu adil değil 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,555 [Jooyoung'un annesi] Eğer pişman değilsen bu yeterli 249 00:15:37,061 --> 00:15:39,313 Sana neden tekvando yaptırdığımı biliyor musun? 250 00:15:40,147 --> 00:15:41,148 Fikrim yok 251 00:15:41,774 --> 00:15:42,858 Neden yaptın? 252 00:15:44,485 --> 00:15:46,820 [Jooyoung'un annesi] Tekvando aslında savunma amaçlı bir dövüş sanatıydı 253 00:15:48,530 --> 00:15:50,658 Dünyadaki herkesi kurtaramasanız bile 254 00:15:51,659 --> 00:15:54,370 En azından kendini kurtarabilmeni istedim 255 00:15:54,954 --> 00:15:56,747 [Duygusal müzik] 256 00:16:04,713 --> 00:16:06,048 [Jooyoung'un annesi iç çeker] 257 00:16:06,131 --> 00:16:07,174 Çocuğun bacağı… 258 00:16:08,008 --> 00:16:09,009 [Jooyoung'un annesi hafifçe iç çeker] 259 00:16:14,223 --> 00:16:15,474 [Jooyoung hafifçe inliyor] 260 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Jooyoung 261 00:16:23,983 --> 00:16:24,984 Anne 262 00:16:27,319 --> 00:16:28,904 Sadece mutlu olmanı istiyorum 263 00:16:33,784 --> 00:16:35,369 Çok zorsa bırakabilirsin 264 00:16:36,161 --> 00:16:37,705 Annem her zaman senin yanında olacak 265 00:16:38,330 --> 00:16:39,373 Tamam mı? 266 00:16:43,127 --> 00:16:44,003 [Jooyoung'un annesi iç çeker] 267 00:16:49,883 --> 00:16:51,093 sorun değil 268 00:17:17,578 --> 00:17:19,788 [Müzik soluyor] 269 00:17:26,086 --> 00:17:27,046 [Intae] Kim Jooyoung'dan haber yok mu? 270 00:17:27,838 --> 00:17:28,839 [Kaptan] Hayır, hiçbir şey 271 00:17:29,339 --> 00:17:30,424 [Intae] Değilse… 272 00:17:31,592 --> 00:17:34,011 O zaman onun yerine sen yarışabilirsin kaptan. Sağ? 273 00:17:36,013 --> 00:17:38,807 Sen berbat olduğun için diğerleri de böyle değil mi? 274 00:17:38,891 --> 00:17:39,892 üzgünüm 275 00:17:43,604 --> 00:17:44,438 Onu içeri getir 276 00:17:45,147 --> 00:17:46,482 Evet efendim 277 00:17:46,565 --> 00:17:47,941 [Bip sesi] 278 00:17:48,942 --> 00:17:52,237 [Sesli uyarı] Bir tane var sesli mesaj 279 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 - Dinlemek için... - [Bip sesi - düğmeye basma] 280 00:17:55,574 --> 00:17:57,743 Bu ilk sesli mesajınız 281 00:17:59,453 --> 00:18:00,537 [Kaptan] Hadi konuşalım 282 00:18:00,621 --> 00:18:02,873 [Jooyoung] Ugh, kahretsin, bırak gitsin 283 00:18:02,956 --> 00:18:04,249 - [Üye 1] Ah, cidden - [Jooyoung] Ah! 284 00:18:04,333 --> 00:18:06,335 - [Jooyoung] Dur dedim! - [Üye 2] Seni kaltak 285 00:18:07,377 --> 00:18:08,295 [Jooyoung bağırır] 286 00:18:08,378 --> 00:18:09,713 - Kapa çeneni! - [Jooyoung] Ah… 287 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 [Üye 3] Dayağa ihtiyacın var 288 00:18:10,881 --> 00:18:12,174 - [Jooyoung] Ah! - [Kaptan] Hadi çabuk 289 00:18:16,345 --> 00:18:18,097 - [Üye] Sana dinle dedim - [Jooyoung] Ah! 290 00:18:19,723 --> 00:18:20,724 [Jooyoung] Ah 291 00:18:21,266 --> 00:18:22,643 Hareket et, olur mu? 292 00:18:24,311 --> 00:18:25,938 Hareket et dedim! 293 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 (Kaptan iç çeker) Yani eğer gelmezsen, acı mı çekeceğiz? 294 00:18:34,696 --> 00:18:35,781 Aklını mı kaçırdın? 295 00:18:38,158 --> 00:18:40,869 Eğer zihniyetiniz buysa, o zaman tekvandoyu bırak 296 00:18:41,787 --> 00:18:44,998 Senin yüzünden tüm takımın antrenman yapamadığını görmüyor musun? 297 00:18:48,335 --> 00:18:49,878 [Jooyoung alay eder] 298 00:18:51,255 --> 00:18:52,422 Bu komik mi? 299 00:18:53,048 --> 00:18:53,966 Eğlenceli mi? 300 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Yarından itibaren gelsen iyi olur 301 00:19:03,183 --> 00:19:04,226 Anladın mı? 302 00:19:04,309 --> 00:19:06,311 Ben yapmıyorum, kahretsin, sen yap 303 00:19:06,395 --> 00:19:08,522 Tekvando öğrenmedim biraz itici olmak! 304 00:19:09,022 --> 00:19:10,482 - Ahh! - [Kaptan] Sen deli misin? 305 00:19:10,566 --> 00:19:11,483 [Jooyoung bağırır] 306 00:19:11,567 --> 00:19:13,110 - [Siren sesi] - [Üye] Hey, hey, acele et! 307 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 [Üyeler] Ah, kahretsin 308 00:19:34,923 --> 00:19:36,550 [Siren yaklaşıyor] 309 00:19:44,308 --> 00:19:45,601 [Siren aniden durur] 310 00:19:48,353 --> 00:19:49,563 Gelin bedava hediyenizi alın 311 00:20:14,421 --> 00:20:15,422 teşekkür ederim 312 00:20:28,477 --> 00:20:35,442 "İş nedeniyle kapalı" 313 00:20:37,945 --> 00:20:40,280 Ah, gerçekten, kahretsin, tsk 314 00:20:41,198 --> 00:20:43,158 Bu denge neden sağlanamıyor? Son zamanlarda neler oluyor? 315 00:20:46,453 --> 00:20:49,164 Numaralar eşleşmediği için eve gidemiyorum 316 00:20:49,873 --> 00:20:50,874 Tsk 317 00:20:51,375 --> 00:20:52,459 Yeji 318 00:20:53,627 --> 00:20:55,212 [Yönetici] Bana bir içki getirebilir misin? 319 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 İşte başlıyorsun 320 00:21:04,471 --> 00:21:05,555 [Yönetici] Ah… 321 00:21:06,348 --> 00:21:07,599 Kola içmem 322 00:21:08,642 --> 00:21:09,935 Onun yerine bana Sprite getirebilir misin? 323 00:21:12,354 --> 00:21:14,022 eve gitmem lazım 324 00:21:14,106 --> 00:21:16,108 [Yönetici] Ben de eve gitmek istiyorum, tamam mı? 325 00:21:16,191 --> 00:21:17,734 Ama denge bozuldu 326 00:21:18,402 --> 00:21:19,319 Nakit sıkıntısı var 327 00:21:21,488 --> 00:21:22,739 - İç çekiş - [Gürültü - kalem düştü] 328 00:21:22,823 --> 00:21:23,907 Unut gitsin 329 00:21:23,991 --> 00:21:25,617 O kadar da zor değil, gideceğim 330 00:21:25,701 --> 00:21:26,910 [Yönetici iç çeker] 331 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Ama Yeji 332 00:21:31,039 --> 00:21:32,624 Çocuk merkezi okuluna gideceğini mi söyledin? 333 00:21:34,626 --> 00:21:35,877 Bunu geride bırakmanın zamanı geldi 334 00:21:36,628 --> 00:21:37,963 Ders çalışmaya odaklanmalısın 335 00:21:42,050 --> 00:21:43,051 Şimdi gitmelisin 336 00:21:46,555 --> 00:21:47,556 Evet 337 00:21:48,765 --> 00:21:51,768 - [Yönetici] Ah, eve ne zaman gidebilirim? Tsk - [Hışırtı - kağıtları çevirerek] 338 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 [Yönetici iç çeker] 339 00:22:03,530 --> 00:22:05,657 [Kadın] Ortalıkta dolaşıp kavga eden bir kız 340 00:22:06,241 --> 00:22:08,118 Bu yüzden madalya kazanamazsınız 341 00:22:10,287 --> 00:22:11,872 [Jooyoung] Kendi başımın çaresine bakabilirim 342 00:22:14,499 --> 00:22:15,625 [Kadın] Jooyoung 343 00:22:16,501 --> 00:22:18,545 Eğer okula bu şekilde gideceksen, sadece bırak 344 00:22:21,423 --> 00:22:24,634 Ve sana kaç kez söyledim altına spor kıyafetleri giymemek mi? 345 00:22:25,260 --> 00:22:26,344 [Jooyoung iç çeker] 346 00:22:26,970 --> 00:22:28,263 [Seonghee] Merhaba 347 00:22:28,346 --> 00:22:29,347 [Kadın] Seonghee 348 00:22:30,557 --> 00:22:31,641 Altın madalya kazandığını duydum? 349 00:22:32,642 --> 00:22:34,519 Artık milli atlet olacaksın, değil mi? 350 00:22:34,603 --> 00:22:35,645 Daha da çok çalışmalıyım 351 00:22:36,897 --> 00:22:39,858 [Kadın] Annenle baban çok gurur duyuyor olmalı Ders çalışmakta iyi, sporda iyi 352 00:22:42,444 --> 00:22:44,946 Annen var mı? son zamanlarda meşgul müydün? 353 00:22:45,030 --> 00:22:46,364 Bir kez okula geleceğini söyledi 354 00:22:46,990 --> 00:22:48,283 Ah, evet 355 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 [Kadın] Doğru, hımm 356 00:22:51,703 --> 00:22:53,246 Peki, fazla endişelenme 357 00:22:53,330 --> 00:22:55,582 Zor bir şey olursa öğretmeninizle konuşun 358 00:23:16,686 --> 00:23:17,979 [Jooyoung] Evdeyim 359 00:23:20,190 --> 00:23:21,983 [Jooyoung'un annesi] Kim Jooyoung, neden bu kadar geciktin? 360 00:23:24,194 --> 00:23:25,779 O benim kızım, seninle aynı yaşta 361 00:23:27,531 --> 00:23:28,782 Ah, daha önce bahsettiğim… 362 00:23:29,407 --> 00:23:31,326 Merhaba de Yeji 363 00:23:36,456 --> 00:23:39,334 Ah, onu her gördüğümde, kalbimi kırıyor 364 00:23:40,043 --> 00:23:41,378 Bir ara okula gitmeli miyim? 365 00:23:42,045 --> 00:23:43,088 Hayır 366 00:23:43,171 --> 00:23:44,297 [Jooyoung'un annesi] Ha? 367 00:23:46,383 --> 00:23:48,176 - [Tıklayın - kapı açılır ve kapanır] - [Jooyoung'un annesi] Ah… 368 00:23:48,260 --> 00:23:49,469 Ah canım, o... 369 00:23:49,553 --> 00:23:52,389 O gerçekten utangaç, evet, evet [gergin bir kahkaha] 370 00:23:53,431 --> 00:23:56,268 Odayı Jooyoung'la paylaşabilirsin, tamam mı? 371 00:23:56,351 --> 00:23:57,435 tamam 372 00:24:06,736 --> 00:24:08,238 [Tıklayın - kapı açılır ve kapanır] 373 00:24:20,834 --> 00:24:22,127 [Yeji] Saç kurutma makinesi nerede? 374 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Burada 375 00:24:34,639 --> 00:24:35,682 İyi misin? 376 00:24:36,224 --> 00:24:37,517 Ah, evet 377 00:24:40,020 --> 00:24:41,062 Hey... 378 00:24:41,605 --> 00:24:44,065 Lütfen anneme söyleme o gün hakkında 379 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 tamam 380 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 [Jooyoung] Burada uyu 381 00:25:05,712 --> 00:25:06,755 Peki ya sen? 382 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 Ah, oturma odasında uyuyacağım 383 00:25:14,304 --> 00:25:15,305 O gün 384 00:25:17,390 --> 00:25:18,683 teşekkürler 385 00:25:22,687 --> 00:25:23,772 [Gıcırtı – kapı sesi] 386 00:25:24,439 --> 00:25:25,440 [Tıklayın - kapı kapanır] 387 00:25:27,776 --> 00:25:28,860 [Yeji'nin yumuşak gülüşü] 388 00:25:46,544 --> 00:25:48,046 [Takırtı sesleri] 389 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 [Jooyoung'un annesi] Jooyoung, uyan 390 00:25:53,009 --> 00:25:54,135 [Jooyoung yorgun bir şekilde inliyor] 391 00:25:54,219 --> 00:25:55,345 Kim Jooyoung 392 00:25:56,846 --> 00:25:58,848 [Jooyoung yorgun bir şekilde inliyor] 393 00:26:00,433 --> 00:26:01,977 [Yaklaşan ayak sesleri] 394 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 Merhaba Kim Jooyoung 395 00:26:12,195 --> 00:26:14,698 Ne? Neden buradasın? 396 00:26:15,240 --> 00:26:16,449 [Oğlan] Ne? 397 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 Ne? 398 00:26:19,411 --> 00:26:21,913 [Fısıldayarak] Neden Kim Heesun? senin evinde mi? 399 00:26:22,539 --> 00:26:24,040 [Oğlan] Bu tamamen kader değil mi? 400 00:26:24,124 --> 00:26:25,500 "Bu benim kaderim" 401 00:26:25,583 --> 00:26:26,960 Ah, sessiz ol 402 00:26:28,169 --> 00:26:29,838 Neden bu kadar erken bir zamanda başkasının evindesin? 403 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 - [Oğlan] Ne diyorsun? - [Takırtı sesleri] 404 00:26:31,423 --> 00:26:32,966 - Sana çağrı atmaya devam ettim - [Jooyoung] Ah… 405 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 - Kontrol bile etmedin ve beni suçladın -[Jooyoung] İç çekiş 406 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 [Oğlan] Ve şimdi öğle yemeği zamanı 407 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 [Oğlan] Ah… 408 00:26:44,853 --> 00:26:46,187 [Garip bir şekilde gülüyor] Uh, merhaba? 409 00:26:46,271 --> 00:26:47,314 [Yeji] Merhaba 410 00:26:48,064 --> 00:26:49,774 [Jooyoung'un annesi] Ne? Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 411 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 [Oğlan] Ah, biraz [hafif bir kahkaha] 412 00:26:53,903 --> 00:26:55,030 Minwoo şüpheli davranıyor 413 00:26:55,113 --> 00:26:57,782 - [Minwoo, gülüyor] Ha? Hayır değilim - [Jooyoung'un annesi] Çok şüpheli 414 00:26:57,866 --> 00:26:59,909 [Jooyoung] Hey, burası benim koltuğum Taşın 415 00:27:00,618 --> 00:27:02,162 [Minwoo] Ah, tam da içeride oturmak üzereydim 416 00:27:02,245 --> 00:27:03,455 [Jooyoung'un annesi] Aman tanrım 417 00:27:04,497 --> 00:27:06,499 Yeji, sen de otur 418 00:27:06,583 --> 00:27:07,625 [Yeji] Ah, tamam 419 00:27:10,754 --> 00:27:12,047 [Minwoo mırıldanıyor] 420 00:27:14,090 --> 00:27:15,550 [Minwoo] Beni neden böyle ittin? 421 00:27:15,633 --> 00:27:17,344 İlk sen yaptın 422 00:27:17,427 --> 00:27:19,054 Beni aniden arkamdan ittin 423 00:27:19,137 --> 00:27:21,306 [Jooyoung] Hey, kendi evinde yemek ye 424 00:27:22,015 --> 00:27:24,392 [Minwoo] Hadi ama, sadece biraz yiyorum 425 00:27:24,476 --> 00:27:25,602 [Jooyoung] Tanrım 426 00:27:27,562 --> 00:27:29,189 [Minwoo] Ne kadar önemsiz Yemek yüzünden mi sinirleniyorsun? 427 00:27:31,024 --> 00:27:33,360 - [Baby V.O.X'un "Get Up" şarkısı çalıyor] - ♪ sana söylüyorum ♪ 428 00:27:33,443 --> 00:27:35,278 ♪ Sorun değil ♪ 429 00:27:35,362 --> 00:27:37,864 [Minwoo] ♪ Bana gel bebeğim ♪ 430 00:27:37,947 --> 00:27:40,950 [Sechskies'in "Mobius Strip"i çalıyor] 431 00:27:42,619 --> 00:27:44,829 ♪ Gitmene izin vereceğim ♪ 432 00:27:44,913 --> 00:27:49,125 ♪ Eğer beni istemiyorsan Gitmene izin verebilirim 433 00:27:49,209 --> 00:27:51,544 ♪ Gitmene izin vereceğim Eğer beni istemiyorsan ♪ 434 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 ♪ Seni unutacağım Seni ellerimden kurtaracağım ♪ 435 00:27:54,297 --> 00:27:55,673 ♪ Seni geri tutmayacağım ♪ 436 00:27:55,757 --> 00:27:56,841 ♪ Her şeyi geri çevireceğim ♪ 437 00:27:56,925 --> 00:27:58,051 ♪ Hassas kalbimde ♪ 438 00:27:58,134 --> 00:28:00,762 ♪ Kalıcı duygular Bu beni daha çok acıtıyor ♪ 439 00:28:00,845 --> 00:28:02,389 ♪ İçinizde paylaştığımız anılarda ♪ 440 00:28:02,472 --> 00:28:03,306 ♪ Ne kadar çok unutursam, o kadar çok hatırlıyorum ♪ 441 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 - [Fısıldayarak] İlk sen git - [Minwoo] ♪ Ne kadar bırakırsam o kadar yaklaşıyor ♪ 442 00:28:05,183 --> 00:28:06,559 ♪ Kararlılığım azalmaya devam ediyor ♪ 443 00:28:06,643 --> 00:28:09,938 ♪ Unutmak bahanesiyle ♪ 444 00:28:12,065 --> 00:28:14,317 ♪ Onu içimde taşıyarak yaşıyorum ♪ 445 00:28:14,401 --> 00:28:15,735 [Müzik kaybolur] 446 00:28:15,819 --> 00:28:16,903 [fanfarlar çalıyor] 447 00:28:16,986 --> 00:28:18,738 [Makine sesi] Eğlenmeye mi çıktın? 448 00:28:18,822 --> 00:28:20,824 Şarkıcı olmayı dene 449 00:28:21,783 --> 00:28:23,535 - [Minwoo] Hey, su yok mu? - [Alkış ses efekti çalar] 450 00:28:23,618 --> 00:28:25,912 [Yoğun nefes alma] Bunu gördün mü? Harika değil miydi? 451 00:28:26,621 --> 00:28:28,498 [Mekanik ses] 4593 452 00:28:30,417 --> 00:28:32,335 [JaURIM'in "Aşkın Keşfi" çalıyor] 453 00:28:32,419 --> 00:28:34,754 Vay, “Aşkın Keşfi”, vay 454 00:28:46,015 --> 00:28:49,018 ♪ Aptal olduğunu sanıyordum ♪ 455 00:28:49,102 --> 00:28:51,563 ♪ Seni ilk gördüğümde ♪ 456 00:28:53,022 --> 00:28:57,360 [Yeji] ♪ Donuk gözler Dağınık saçlar, sıska vücut 457 00:29:00,780 --> 00:29:06,286 ♪ Nazik olduğunu düşünmüştüm Seni ikinci kez gördüğümde ♪ 458 00:29:07,704 --> 00:29:12,250 ♪ Nazik gözler, sevimli saçlar İnce vücut ♪ 459 00:29:16,045 --> 00:29:18,631 ♪ İnsanlar ♪ 460 00:29:19,716 --> 00:29:22,010 ♪ Seni tanımıyorum ♪ 461 00:29:23,344 --> 00:29:26,264 ♪ Gözlüklerinin ötesinde ♪ 462 00:29:27,056 --> 00:29:31,561 ♪ Gerçeği görüyorlar ♪ 463 00:29:31,644 --> 00:29:34,981 ♪ Garip bakışlarının arkasında ♪ 464 00:29:35,064 --> 00:29:38,943 ♪ Melek benzeri benliğin ♪ 465 00:29:39,027 --> 00:29:43,615 ♪ Benden başka kimse bilmeyecek ♪ 466 00:29:43,698 --> 00:29:44,991 [Minwoo alkışlıyor] Vay be 467 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 harika 468 00:29:47,660 --> 00:29:49,621 Hey, hemen çıkış yapman gerekmiyor mu? 469 00:29:56,294 --> 00:29:57,629 [Tıklayın - daha hafif vuruş] 470 00:30:03,676 --> 00:30:04,552 Bir tane ister misin? 471 00:30:04,636 --> 00:30:05,678 Hayır 472 00:30:06,179 --> 00:30:07,263 Hayır, iyiyim 473 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 [Minwoo öksürüyor] 474 00:30:13,269 --> 00:30:14,604 [“Aşkın Keşfi” devam ediyor] 475 00:30:19,275 --> 00:30:20,777 [Sunghui'nin ağır nefes alması] 476 00:30:23,446 --> 00:30:25,406 [Koşan ayak sesleri] 477 00:30:25,490 --> 00:30:26,616 [Juyoung'un gergin sesi] 478 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 [Juyoung] Ah, kazanabilirdim 479 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 [Sunghui] Bana yetişmek için uzun bir yolun var 480 00:30:30,703 --> 00:30:31,913 [Juyoung] Ah... 481 00:30:43,675 --> 00:30:44,717 [Sunghui] Selam 482 00:30:44,801 --> 00:30:45,718 [Juyoung] Mm-hmm 483 00:30:57,355 --> 00:30:59,399 Kura çekmeye gittiğimde benimle geleceksin, değil mi? 484 00:31:01,734 --> 00:31:05,238 Ah, sporu bıraktım Kaptanla git 485 00:31:05,780 --> 00:31:09,200 Ah, kaptanın şansı kötü Sende sihirli bir dokunuş var, benimle gel 486 00:31:10,618 --> 00:31:12,579 Evet, sihirli dokunuşa sahibim 487 00:31:13,204 --> 00:31:14,372 bu arada 488 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Bir ağırlık sınıfını daha bırakacağım 489 00:31:19,085 --> 00:31:21,296 Burada mı? Burada nasıl daha fazla kaybedeceksin? 490 00:31:21,379 --> 00:31:24,215 Milli takım denemesi bu Herşeye girmelisin 491 00:31:33,600 --> 00:31:34,434 Ne? 492 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 [Sunghui] Gerçekten tuhafsın 493 00:31:36,895 --> 00:31:37,937 Ne? 494 00:31:38,813 --> 00:31:39,939 Tükür onu 495 00:31:40,023 --> 00:31:41,232 - [Juyoung] Ah… - Hadi çabuk 496 00:31:41,316 --> 00:31:42,859 - [Sunghui] Tükür şunu, defol git! - Hiçbir şey yok, of 497 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 - [Sunghui] Sadece söyle, ne? - Tamam, tamam 498 00:31:47,780 --> 00:31:49,115 Kimseye söyleme 499 00:31:55,288 --> 00:31:56,331 Ben... 500 00:32:02,712 --> 00:32:03,963 [Takıntı sesi] 501 00:32:10,929 --> 00:32:12,096 Ne yapıyorsun? 502 00:32:23,149 --> 00:32:24,359 İş mi arıyorsunuz? 503 00:32:28,738 --> 00:32:29,697 Evet 504 00:32:34,160 --> 00:32:35,954 Ah, ne tür bir iş? 505 00:32:37,288 --> 00:32:38,373 [Tak tak – tak tak sesi] 506 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 [Gıcırtı - kapı açılıyor] 507 00:32:40,667 --> 00:32:42,710 Beyler, saunaya gitmek ister misiniz? 508 00:32:45,880 --> 00:32:46,923 Elbette 509 00:32:47,006 --> 00:32:48,174 [Juyoung'un sahte gülüşü] 510 00:32:57,475 --> 00:32:58,935 [Juyoung'un annesi] Yeji, bir yumurta ye 511 00:32:59,560 --> 00:33:00,770 teşekkür ederim 512 00:33:01,980 --> 00:33:04,357 [Juyoung'un annesi] Aman tanrım Bu morluk ne zaman geçecek? 513 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 [Yeji] Acıtmış olmalı 514 00:33:06,609 --> 00:33:08,152 [Juyoung] Daha sonra ayak tırnağım da düşecek 515 00:33:08,695 --> 00:33:09,570 [Yeji] Eh 516 00:33:11,155 --> 00:33:13,491 Sporu bırakmayı kutlamak için Bu hafta sonu geziye çıkmak ister misin? 517 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 [Juyoung'un annesi] Arkadaşlarınla git 518 00:33:15,410 --> 00:33:16,661 - [Juyoung] Gerçekten mi? - [Juyoung'un annesi] Evet 519 00:33:18,037 --> 00:33:19,622 Yeji de geliyor, değil mi? 520 00:33:21,124 --> 00:33:23,418 [Yeji'nin tuhaf öksürüğü] Bunu düşüneceğim 521 00:33:23,501 --> 00:33:24,669 [Juyoung'un annesi gülüyor] 522 00:33:25,378 --> 00:33:27,714 Ah? Sunghui, uzun zamandır görüşmüyorduk 523 00:33:27,797 --> 00:33:29,465 - [Sunghui] Merhaba? - [Juyoung] Ne, hiçbir şey söylemedin mi? 524 00:33:30,049 --> 00:33:32,010 [Sunghui] Hamama gideceğimi sana söylemem gerekiyor mu? 525 00:33:32,093 --> 00:33:33,886 - [Juyoung gülüyor] Doğru - [Juyoung'un annesi gülüyor] 526 00:33:33,970 --> 00:33:35,138 [Juyoung'un annesi] Yalnız mı geldin? 527 00:33:35,221 --> 00:33:36,889 [Sunghui] Evet, kilo vermem lazım 528 00:33:36,973 --> 00:33:39,308 - [Juyoung'un annesi] Ah canım, çok çalışıyorsun - [Sunghui kıkırdar] 529 00:33:39,392 --> 00:33:41,227 Yeji, selam söyle 530 00:33:44,647 --> 00:33:46,274 [Juyoung'un annesi gülüyor] 531 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 Sunghui 532 00:33:51,029 --> 00:33:53,281 Bu hafta sonu geziye çıkmak istemiyor musun? 533 00:33:53,823 --> 00:33:54,866 Tüm arkadaşlarını davet et 534 00:33:55,533 --> 00:33:56,409 Minwoo'yu da ara 535 00:33:57,201 --> 00:33:58,786 - [Sunghui] Ah, ben de mi? - [Juyoung'un annesi] Evet 536 00:33:59,996 --> 00:34:01,330 [Sunghui] Ah… 537 00:34:03,958 --> 00:34:05,334 Programımı kontrol edeyim 538 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 [Juyoung'un annesi] Elbette 539 00:34:06,544 --> 00:34:09,881 Spor güzel ama bazı şeyler de var sadece şimdi yapabilirsin 540 00:34:11,758 --> 00:34:13,092 Peki nereye gidiyoruz? 541 00:34:14,552 --> 00:34:16,262 - İksan -[Juyoung] Iksan? 542 00:34:16,345 --> 00:34:18,681 [Juyoung'un annesi] Hadi hep birlikte gidip biraz temiz hava alalım [gülüyor] 543 00:34:20,433 --> 00:34:21,559 - [Sunghui] Saunaya mı gireceğiz? - [Juyoung] Evet 544 00:34:21,642 --> 00:34:23,186 - [Sunghui] Hadi birlikte gidelim -[Juyoung] Tamam 545 00:34:23,269 --> 00:34:24,645 - Çıktık - [Juyoung'un annesi] Tamam 546 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 [Juyoung'un annesi gülüyor] 547 00:34:27,273 --> 00:34:30,026 Dostum, burası çok küçük bir kasaba, herkesle karşılaşıyoruz 548 00:34:31,027 --> 00:34:33,905 Sunghui de hepsi benim kızım gibi 549 00:34:37,075 --> 00:34:41,412 Yeji, burada kendini evindeymiş gibi hisset. bizi aile olarak düşün 550 00:34:43,664 --> 00:34:44,707 tamam 551 00:34:48,336 --> 00:34:50,338 [SHINHWA'nın "Eusha! Eusha!" oynuyor] 552 00:34:55,301 --> 00:34:56,427 [Minwoo horluyor] 553 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 [Juyoung] Hım? 554 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 Annene ne söyledin? 555 00:34:59,680 --> 00:35:00,890 [Sunghui] Eğitim kampına gideceğimi söyledi 556 00:35:00,973 --> 00:35:03,684 Ya yakalanırsan? 557 00:35:03,768 --> 00:35:06,521 ben halledeceğim Annemi tanıyorsun 558 00:35:07,271 --> 00:35:08,523 [Juyoung] Doğru 559 00:35:09,565 --> 00:35:12,068 Yine de seninle bir yolculuğa geldiğim için mutluyum 560 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Evet 561 00:35:17,448 --> 00:35:18,449 [Juyoung] Ha? 562 00:35:21,035 --> 00:35:23,037 Uyuyorum. Oraya vardığımızda beni uyandır 563 00:35:23,121 --> 00:35:24,122 tamam 564 00:35:34,966 --> 00:35:36,050 [Ha - Yeji'nin nefesi] 565 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 [yutkunma] 566 00:36:05,163 --> 00:36:06,205 [Müzik aniden durur] 567 00:36:07,540 --> 00:36:08,666 [Juyoung] Ankesörlü telefon nerede? 568 00:36:09,417 --> 00:36:10,877 Annem beni buradan arayacağını söyledi 569 00:36:12,503 --> 00:36:13,421 [Yeji] Aramana gerek yok 570 00:36:14,046 --> 00:36:14,922 [Jooyoung] Ha? 571 00:36:15,506 --> 00:36:16,632 [Korna kornası - araba kornası] 572 00:36:16,716 --> 00:36:17,967 [Tıklayın - arabanın kapısı açılma sesi] 573 00:36:20,219 --> 00:36:21,345 Yeji! 574 00:36:22,889 --> 00:36:24,307 [Jooyoung] Merhaba 575 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 - [Minwoo] Gidelim mi? - [Jooyoung] Evet 576 00:36:34,525 --> 00:36:36,068 [Minwoo] Ah, evet, merhaba 577 00:36:36,152 --> 00:36:37,862 -[Jooyoung] Alo? - [Minwoo'nun tuhaf gülüşü] 578 00:36:38,696 --> 00:36:40,156 Annem bunu sana vermemi söyledi 579 00:36:40,823 --> 00:36:42,867 [Kadın] Aman tanrım Bunu getirmek zorunda değildin (gülüyor) 580 00:36:43,534 --> 00:36:44,785 Sen Jooyoung'sun, değil mi? 581 00:36:44,869 --> 00:36:46,412 [Jooyoung] Ah, evet, merhaba 582 00:36:46,495 --> 00:36:48,414 -[Kadın] Merhaba - [Minwoo] Merhaba teyze 583 00:36:48,497 --> 00:36:49,582 [Yeji’nin teyzesi] Tamam, merhaba 584 00:36:50,917 --> 00:36:53,878 Ah, bagajı arkaya yükle ve atla Haydi yemek yemeye gidelim 585 00:36:53,961 --> 00:36:55,296 [Jooyoung] Tamam, tamam 586 00:36:55,379 --> 00:36:56,923 [Minwoo] Vay be, hep istemiştim böyle bir şeye binmek 587 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 [Jooyoung] İlk ben gireceğim 588 00:36:58,299 --> 00:36:59,842 [Minwoo] Hey, nasıl olacaksın? bunun arkasında mı oturacaksın? 589 00:36:59,926 --> 00:37:00,760 [Jooyoung] Neden? 590 00:37:02,220 --> 00:37:03,095 [Minwoo] Ah 591 00:37:03,179 --> 00:37:04,555 [Yeji’nin teyzesi] Dayanmalıyım 592 00:37:04,639 --> 00:37:06,641 Ah, boşver, vay, sert çocuk 593 00:37:06,724 --> 00:37:07,850 [Minwoo, Yeji'nin teyzesi gülüyor] 594 00:37:09,602 --> 00:37:10,645 sıkı tutun 595 00:37:10,728 --> 00:37:12,438 - Çok sallanıyor - [Jooyoung, Minwoo] Tamam 596 00:37:13,814 --> 00:37:14,815 [Minwoo] Biraz korkutucu mu? 597 00:37:15,775 --> 00:37:16,901 [Yeji’nin teyzesi] Kalk-ho 598 00:37:23,282 --> 00:37:24,867 - Hadi gidelim -[Jooyoung] Tamam 599 00:37:26,327 --> 00:37:27,787 [Sıcak müzik] 600 00:37:27,870 --> 00:37:29,413 [Jooyoung] Acele et, gülelim, gülelim 601 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 - Haha haha (gülüyor) -[Minwoo'nun kahkahası] 602 00:37:31,958 --> 00:37:33,334 - [Minwoo] Güzel, güzel -[Jooyoung'un kahkahası] 603 00:37:34,794 --> 00:37:36,170 [Minwoo] Hey, bunu ne zaman söyledim? 604 00:37:36,254 --> 00:37:38,047 [Minwoo'yu taklit ederek] 'Bunu ne zaman söyledim? ne zaman yaptım?' 605 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 [Jooyoung, Minwoo konuşuyor] 606 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 [Gürültülü sohbet] 607 00:37:43,094 --> 00:37:45,263 - [Jooyoung] Neden geldin? Bugün - [Minwoo] Sen… 608 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 - [Yeji’nin teyzesi] İşte buradayız -[Minwoo]Ah 609 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 [Yeji’nin teyzesi] İçeri gel 610 00:37:52,395 --> 00:37:55,481 [Minwoo] Vay be teyze Eviniz gerçekten çok güzel 611 00:37:55,564 --> 00:37:57,066 [Yeji'nin teyzesi] Gerçekten mi? [gülüyor] 612 00:37:57,149 --> 00:37:58,651 Rahatlayın ve keyfini çıkarın 613 00:37:58,734 --> 00:37:59,944 -[Minwoo] Vay be - [Jooyoung] Evet 614 00:38:00,945 --> 00:38:02,029 [Yeji’nin teyzesi] İçerideki eşyalarını aç 615 00:38:11,539 --> 00:38:12,748 [Yeji’nin teyzesi] Vay be 616 00:38:24,468 --> 00:38:26,470 Teyze, şimdi gerçekten farklı görünüyorsun 617 00:38:32,643 --> 00:38:33,686 O benim teyzem değil 618 00:38:34,854 --> 00:38:35,938 O benim annem 619 00:38:39,734 --> 00:38:42,778 [Yeji’nin teyzesi] Çocuklar Bütün gün bavul hazırlıyor musun? 620 00:38:42,862 --> 00:38:43,946 Hadi dışarı çıkalım 621 00:38:58,210 --> 00:38:59,211 [Hoırıltı sesi] 622 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 [Öfkeli tavuk ötüşü] 623 00:39:02,089 --> 00:39:04,091 - [Minwoo, Yeji Teyze'nin şaşkın nefesi] - [Tavuklar gıdaklıyor] 624 00:39:04,175 --> 00:39:06,093 - [Yeji Teyze] Neden bu kadar şaşırdın? - [Minwoo'nun tuhaf gülüşü] 625 00:39:07,136 --> 00:39:08,304 Baeksuk'u sever misin? 626 00:39:08,929 --> 00:39:10,222 [Minwoo] Evet, öyleyim 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,849 [Yeji Teyze] O zaman büyük bir tane seç 628 00:39:13,559 --> 00:39:14,894 Senin için lezzetli yapacağım 629 00:39:14,977 --> 00:39:16,520 - [Tavuk gıdaklaması] - Ah, bu... 630 00:39:20,191 --> 00:39:21,067 Tuvaleti kullanmam gerekiyor… 631 00:39:22,902 --> 00:39:24,362 [Yeji Teyzenin kahkahası] 632 00:39:34,789 --> 00:39:35,998 [Minwoo] Özür dilerim 633 00:39:40,294 --> 00:39:41,504 [Jooyoung öğürür] 634 00:39:44,882 --> 00:39:46,509 Mm, yine de lezzetli 635 00:39:46,592 --> 00:39:48,010 - Çiğnenebilir - [Yeji Teyze] İyi mi? 636 00:39:48,094 --> 00:39:49,929 - [Minwoo] Evet [kahkahalar] - [Yeji Teyze'nin kahkahası] 637 00:39:50,012 --> 00:39:51,263 [Yeji Teyze] Ta-da 638 00:39:51,764 --> 00:39:53,224 Siz çocuklar içki içer misiniz? 639 00:39:54,058 --> 00:39:55,976 Bu vücudunuz için gerçekten iyi 640 00:39:56,644 --> 00:39:59,897 İçinde tam bal olan bal şarabı, bal şarabı Bu çok değerli bir şey 641 00:39:59,980 --> 00:40:01,107 [Minwoo] Ah, hayır, ben… 642 00:40:01,190 --> 00:40:02,316 [Yeji Teyze] Bir içki iç 643 00:40:02,400 --> 00:40:03,442 [Minwoo] Ben bir öğrenciyim… 644 00:40:04,402 --> 00:40:06,946 [Yeji Teyze] Öğrenciler var mı? kim içmez? 645 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 İşte, ah 646 00:40:09,740 --> 00:40:11,242 -[Jooyoung] Teşekkür ederim -[Minwoo]Hey 647 00:40:15,704 --> 00:40:16,747 [Jooyoung] Oh, vay be! 648 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 Ah, bu şaka değil 649 00:40:18,249 --> 00:40:19,625 [Yeji Teyze] Güzel, değil mi? Lezzetli, değil mi? [kahkahalar] 650 00:40:19,708 --> 00:40:21,752 [Minwoo] Ah, o zaman bana da bir tane ver 651 00:40:21,836 --> 00:40:22,920 [Yeji Teyze] Yapmalı mıyım? 652 00:40:23,003 --> 00:40:24,130 Hadi bakalım 653 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 Ah, bizim Minwoo'muz yakışıklı 654 00:40:28,134 --> 00:40:29,468 - Teşekkür ederim, evet - [Yeji Teyze'nin kahkahası] 655 00:40:29,552 --> 00:40:30,636 [Minwoo'nun sahte öksürüğü] 656 00:40:33,514 --> 00:40:35,182 - [Minwoo] Ah! - [Yeji Teyze'nin kahkahası] 657 00:40:35,266 --> 00:40:37,143 [Minwoo] Aah! Ah 658 00:40:37,226 --> 00:40:38,352 [Yeji Teyze] Sende de bir tane var 659 00:40:39,270 --> 00:40:40,646 içmem 660 00:40:40,729 --> 00:40:43,107 Hadi ama konuşabiliyor musun? 661 00:40:43,732 --> 00:40:45,317 [Yeji Teyze] Seni düşündüm konuşamadım evlat 662 00:40:45,401 --> 00:40:47,820 [Minwoo, Yeji Teyze gülüyor] 663 00:40:47,903 --> 00:40:49,155 Biraz iç 664 00:40:49,238 --> 00:40:51,824 Ha? Birazcık, dene 665 00:41:05,379 --> 00:41:07,173 [Yeji Teyze, Minwoo gülüyor] 666 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 İyi, değil mi? 667 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 Evet çok tatlı 668 00:41:12,052 --> 00:41:13,429 Kolayca aşağı iner 669 00:41:14,430 --> 00:41:15,848 Çok içersen sarhoş olursun 670 00:41:15,931 --> 00:41:17,141 [Minwoo'nun nefesi kesilir] 671 00:41:19,894 --> 00:41:21,437 [Jooyoung] Ka 672 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 [Çocukların sarhoş inlemeleri] 673 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [Yaklaşan ayak sesleri] 674 00:42:16,283 --> 00:42:17,451 - [Minwoo] Sarhoş değilim -[Yeji] Jooyoung 675 00:42:17,535 --> 00:42:18,953 - Uyan, ha? -[Jooyoung sarhoş bir şekilde] 676 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 - Uyan - [Yeji Teyze] Ah canım çocuklar 677 00:42:21,413 --> 00:42:22,790 Siz çocuklar sarhoşsunuz 678 00:42:22,873 --> 00:42:24,708 Artık içmeyi bırak, tamam mı? 679 00:42:24,792 --> 00:42:26,835 [Minwoo] Hayır, nereye gidiyorsun? Teyze mi? 680 00:42:26,919 --> 00:42:28,921 [Yeji Teyze] İçmeyi bırak ve biraz uyu 681 00:42:29,004 --> 00:42:31,173 Ha? Ayılmak için uyuman lazım 682 00:42:32,758 --> 00:42:33,926 Ah canım 683 00:42:35,177 --> 00:42:37,555 -[Minwoo] Tanrım -[Jooyoung sarhoş bir şekilde] 684 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 [Seonghee'nin yumuşak gülüşü] 685 00:42:38,973 --> 00:42:40,724 [Jooyoung] Bir içki daha 686 00:42:40,808 --> 00:42:42,643 Bir içki daha 687 00:42:42,726 --> 00:42:44,186 - Birlikte içelim [kahkahalar] -[Yeji] Hayır 688 00:42:44,270 --> 00:42:46,730 -[Jooyoung, Seonghee gülüyor] - Ah, içmeyi bırak, sarhoşsun 689 00:42:46,814 --> 00:42:48,399 [Jooyoung] Ama hepsini bitirdik 690 00:42:48,482 --> 00:42:50,526 Ah, ne yapacağız? Ah hayır 691 00:42:50,609 --> 00:42:52,278 [Seonghee] Yeni bir tane gördüm 692 00:42:52,361 --> 00:42:54,238 -[Jooyoung] Nerede? - [Seonghee] Bir saniye bekle 693 00:42:54,321 --> 00:42:55,447 [Yeji]Ben öyle düşünmüyorum 694 00:42:56,031 --> 00:42:57,658 - [Seonghee] İşte burada [kahkahalar] -[Jooyoung'un kahkahası] 695 00:42:57,741 --> 00:42:59,326 - [Minwoo] Ah, dahası da var - [Jooyoung] İkramiye [kahkahalar] 696 00:42:59,410 --> 00:43:01,036 -[Sakin müzik] - [Minwoo] Daha fazlası da var [kahkahalar] 697 00:43:01,120 --> 00:43:02,871 [Jooyoung] Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim 698 00:43:02,955 --> 00:43:04,373 [Minwoo] Denizdeyiz, başardık 699 00:43:04,456 --> 00:43:06,542 [Jooyoung] Nerede? Ah, bu deniz 700 00:43:06,625 --> 00:43:08,711 - [Minwoo] Bu deniz! - [Jooyoung'un heyecanlı tezahüratı] 701 00:43:09,962 --> 00:43:11,797 - [Minwoo] Hey, benimle gel - [Jooyoung bağırıyor] Ah, bu deniz! 702 00:43:12,590 --> 00:43:14,216 -[Jooyoung'un kahkahası] - [Minwoo] Bu tehlikeli, tehlikeli, tehlikeli 703 00:43:14,300 --> 00:43:16,552 [Çocuklar gülüyor] 704 00:43:16,635 --> 00:43:18,679 - [Jooyoung, Minwoo] Deniz! -[Seonghee'nin ünlemi] 705 00:43:18,762 --> 00:43:20,306 [Çocuklar gülüyor] 706 00:44:15,861 --> 00:44:17,237 [Müzik soluyor] 707 00:44:17,321 --> 00:44:18,739 [Yeji Teyze] Yeji çok büyüdü 708 00:44:20,240 --> 00:44:22,368 Artık büyüdüğüne göre sana daha çok benziyor 709 00:44:25,621 --> 00:44:26,830 [İç çekiyor] 710 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Ah, sanırım onun da hoşuna gidiyor 711 00:44:42,763 --> 00:44:44,014 Ona iyi bakacağım 712 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 [Dalgaların sesi] 713 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 [Minwoo] Doğruluk mu cesaret mi oynamalıyız? 714 00:45:01,281 --> 00:45:02,658 [Jooyoung] Ugh, çok çocukça 715 00:45:03,367 --> 00:45:04,284 [Seonghee] Ben varım 716 00:45:05,244 --> 00:45:06,328 [Yeji] Soru ne? 717 00:45:06,412 --> 00:45:07,955 [Jooyoung] Ah, ne? ben dışarıdayım 718 00:45:08,038 --> 00:45:09,998 [Minwoo] Uh, bu taraftan [öksürür] 719 00:45:11,458 --> 00:45:12,501 İlk öpücük… 720 00:45:13,544 --> 00:45:14,711 Var mıydı, yok muydu? 721 00:45:15,337 --> 00:45:17,464 [Yeji] Hımm… 722 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 denedim 723 00:45:25,264 --> 00:45:26,181 Ah... 724 00:45:27,099 --> 00:45:29,726 [Yeji] Burada sevmediğiniz veya sevmediğiniz biri var mı? 725 00:45:29,810 --> 00:45:31,186 Hayır 726 00:45:34,773 --> 00:45:37,693 Burada hoşlandığın biri var mı, yok mu? 727 00:45:37,776 --> 00:45:39,528 sana söyledim, yapmıyorum 728 00:45:41,905 --> 00:45:43,449 Eğer hiçbir şey söylemezsen, bunu içmek zorundasın 729 00:45:44,408 --> 00:45:45,951 [Minwoo] Evet, iç şunu 730 00:45:46,910 --> 00:45:48,245 Ah, o zaman tekrar yap 731 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Burada 732 00:45:51,707 --> 00:45:54,126 Birinden hoşlanıyor musun, hoşlanmıyor musun? 733 00:46:02,885 --> 00:46:04,094 yaparım 734 00:46:08,640 --> 00:46:10,392 [Minwoo'nun tuhaf kahkahası] 735 00:46:10,476 --> 00:46:11,727 Ah, inanıyorum 736 00:46:11,810 --> 00:46:13,770 [Minwoo'nun kahkahası] 737 00:46:18,150 --> 00:46:19,735 [Minwoo] Ah, peki, bunu bitirdikten sonra, 738 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 Hoşlandığımız kişinin adını yazıp buraya mı koyacağız? 739 00:46:22,279 --> 00:46:23,238 Elbette 740 00:46:23,322 --> 00:46:24,656 [Minwoo] Hey, içmelisin 741 00:46:24,740 --> 00:46:26,074 -[Juyeong] Ah - [Seonghee] Kağıdım var 742 00:46:26,158 --> 00:46:27,659 - [Seonghee'nin hafif kahkahası] - [Minwoo] Hey, çıkar şunu, çıkar şunu 743 00:46:27,743 --> 00:46:29,244 - [Juyeong] Bu nedir? -[Seonghee] Hmm 744 00:46:30,954 --> 00:46:32,331 [Juyeong'un iç çekişi] Ne... 745 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 [Seonghee] Onu yırtabilir miyiz? 746 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 - [Minwoo] Yırtın, yırtın, dört parçaya bölün - [Hışırtı - kağıt çevirme sesi] 747 00:46:35,918 --> 00:46:37,211 [Kağıt yırtılma sesi] 748 00:46:37,294 --> 00:46:38,545 - [İnleme sesi] -[Seonghee'nin kahkahası] 749 00:46:40,297 --> 00:46:41,882 [Juyeong] Hey, şimdi hepsini ye 750 00:46:41,965 --> 00:46:43,300 - [Minwoo] Onu içmelisin -[Juyeong] Ah 751 00:46:44,343 --> 00:46:45,594 - [Minwoo] Ah! - [Seonghee öğürür] 752 00:46:46,136 --> 00:46:47,930 [Minwoo] Ah, bu çok iğrenç, cidden 753 00:46:48,013 --> 00:46:49,640 - [Minwoo'nun çığlığı] - [Seonghee boğuluyor] 754 00:46:49,723 --> 00:46:51,475 Ah, merhaba! 755 00:46:51,558 --> 00:46:53,560 - [Seonghee boğuluyor] - Hey, pantolonuma mı bulaştı? 756 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 - [Bip sesi] - Ah! 757 00:46:55,395 --> 00:46:56,563 [Seonghee öksürüyor] 758 00:46:59,608 --> 00:47:01,485 - [Ani bip sesi] - [Seonghee'nin gergin iniltisi] 759 00:47:01,568 --> 00:47:04,363 [Minwoo] Hey, hey, bu annen olmalı 760 00:47:04,446 --> 00:47:05,948 -[Seonghee] Ugh -[Minwoo] Ahh 761 00:47:14,957 --> 00:47:16,291 - [Yeji] Ne yapıyorsun? - [Juyeong] Ha? 762 00:47:16,375 --> 00:47:18,293 Ha? Hayır [Gülüyor] 763 00:47:18,377 --> 00:47:19,378 Hiçbir şey 764 00:47:23,090 --> 00:47:24,383 [Takıntı sesi] 765 00:47:30,514 --> 00:47:32,057 [Juyeong'un el tokat sesi] 766 00:47:32,140 --> 00:47:33,141 [Yeji] Yani 767 00:47:33,976 --> 00:47:35,143 Notu okudun mu? 768 00:47:37,271 --> 00:47:38,480 Hayır yapmadım 769 00:47:40,190 --> 00:47:41,692 [Yeji] Neden bu kadar meraklısın? 770 00:47:46,947 --> 00:47:48,574 [Yeji derin bir nefes verir] 771 00:47:53,203 --> 00:47:55,038 Neden? Söyleyecek bir şeyin var mı? 772 00:48:11,471 --> 00:48:12,389 Ben... 773 00:48:13,473 --> 00:48:14,933 sanırım senden hoşlanıyorum 774 00:48:25,027 --> 00:48:26,695 [Garip bir kahkaha] Ah, hayır Hiçbir şey değil 775 00:48:37,956 --> 00:48:39,207 [Yeji'nin kahkahası] 776 00:49:27,172 --> 00:49:28,298 [Yeji'nin zayıf kahkahası] 777 00:49:57,452 --> 00:49:58,662 [Juyeong] Ama Yeji 778 00:49:59,371 --> 00:50:00,539 [Yeji] Evet mi? 779 00:50:03,875 --> 00:50:05,752 Ben senin için sadece bir arkadaş mıyım? 780 00:50:09,715 --> 00:50:10,757 Merhaba 781 00:50:11,591 --> 00:50:13,593 Arkadaşlarınla öpüşüyor musun? 782 00:50:16,388 --> 00:50:17,514 Hayır 783 00:50:18,974 --> 00:50:20,308 [Sakin müzik] 784 00:50:22,644 --> 00:50:23,770 çok güzelsin 785 00:50:29,568 --> 00:50:30,610 çok güzelsin 786 00:50:42,122 --> 00:50:44,583 - [Müzik azalıyor] - [Dalga sesleri] 787 00:50:46,752 --> 00:50:48,128 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 788 00:50:48,211 --> 00:50:49,629 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 789 00:50:49,713 --> 00:50:50,881 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 790 00:50:50,964 --> 00:50:52,299 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 791 00:50:52,382 --> 00:50:54,509 - Bir, iki - [Takım üyelerinin ilahisi] 792 00:50:54,593 --> 00:50:56,595 Daha yüksek sesle, sizi piçler 793 00:50:56,678 --> 00:50:59,222 - [Takım üyelerinin ilahisi] - [Intae] Beş tur kaldı 794 00:50:59,306 --> 00:51:01,641 - [Takım üyelerinin inlemeleri] - [Kaptan] Bir, iki 795 00:51:01,725 --> 00:51:03,351 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 796 00:51:03,435 --> 00:51:04,644 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 797 00:51:04,728 --> 00:51:06,188 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 798 00:51:06,271 --> 00:51:07,397 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 799 00:51:07,481 --> 00:51:09,065 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 800 00:51:09,149 --> 00:51:10,692 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 801 00:51:10,776 --> 00:51:12,235 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 802 00:51:12,319 --> 00:51:13,528 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 803 00:51:13,612 --> 00:51:15,280 - [Islık sesi] - [Takım üyelerinin ilahisi] 804 00:51:15,363 --> 00:51:16,448 - [Kaptan] Bir - [Takım üyeleri] İki 805 00:51:16,531 --> 00:51:18,033 - [Çifte düdük sesi] - [Takım üyelerinin ilahisi] 806 00:51:20,744 --> 00:51:22,621 [Takım üyelerinin ilahisi] 807 00:51:25,707 --> 00:51:27,542 [Intae] Yüzbaşı, dışarı çık 808 00:51:28,919 --> 00:51:31,087 - [Takım üyelerinin devam eden ilahisi] - [Yarasa vuruşunun sesi] 809 00:51:31,963 --> 00:51:33,799 [Intae fısıldıyor] 810 00:51:35,342 --> 00:51:36,384 Evet anlaşıldı 811 00:51:38,053 --> 00:51:39,304 [Intae'nin düdüğü] 812 00:51:44,768 --> 00:51:45,894 Hücum-savunma anahtarı 813 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 [Ekip üyeleri] Hey! 814 00:51:49,940 --> 00:51:51,650 Başla, ah! 815 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 [Yeji'nin zayıf kahkahası] 816 00:53:28,246 --> 00:53:29,331 [Yaklaşan ayak sesleri] 817 00:53:32,083 --> 00:53:34,085 - Vay - [Juyeong] Ah, kahretsin, beni korkuttun 818 00:53:34,169 --> 00:53:35,420 [Minwoo] Merhaba 819 00:53:35,503 --> 00:53:37,380 Ah, neden şimdi buradasın? Annem bunu sana vermemi söyledi 820 00:53:37,881 --> 00:53:39,049 Ah, teşekkürler 821 00:53:41,051 --> 00:53:42,302 [Minwoo'nun sahte öksürüğü] 822 00:53:43,303 --> 00:53:44,137 Bu nedir? 823 00:53:44,804 --> 00:53:45,972 Ah, bu mu? 824 00:53:46,056 --> 00:53:47,724 Evet, başka ne sormak istiyorsun? [Sahte öksürük] 825 00:53:47,807 --> 00:53:49,684 Bu bir aşk mektubu 826 00:53:49,768 --> 00:53:53,271 Bu da demek oluyor ki bu bedenin artık bir kız arkadaşı var 827 00:53:53,897 --> 00:53:54,731 [Minwoo] Görmek ister misin? 828 00:53:54,814 --> 00:53:56,149 Hayır, gidiyorum 829 00:53:57,192 --> 00:53:58,568 Ne, gerçekten gidiyor musun? 830 00:53:58,652 --> 00:53:59,903 [Minwoo] Ah, tebrik yok mu? 831 00:54:01,488 --> 00:54:02,822 Tebrikler 832 00:54:05,283 --> 00:54:06,409 [Minwoo] Ah, o... 833 00:54:08,578 --> 00:54:11,790 [Radio DJ] Y2K kıyamet teorileriyle dolu bu kaotik dünyada, 834 00:54:12,624 --> 00:54:14,209 Neden biz yapmıyoruz? 835 00:54:14,292 --> 00:54:16,711 Zamanı takdir edin 836 00:54:16,795 --> 00:54:19,130 Yanımızdaki kişiyle daha da mı fazla? 837 00:54:19,923 --> 00:54:21,883 Bugün bizimle olduğunuz için teşekkür ederiz. 838 00:54:21,967 --> 00:54:23,009 [Juyeong] Başka rengin yok mu? 839 00:54:23,093 --> 00:54:24,552 [Go Ho-kyung'un "It Was My First Time" oyunu çalıyor] 840 00:54:26,513 --> 00:54:28,807 [Yeji] Neden? Bu rengi beğendim. 841 00:54:32,602 --> 00:54:34,729 [Juyeong] Ha? Aynı. 842 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 [Yeji’nin zayıf kahkahası] 843 00:54:45,740 --> 00:54:46,866 [Yeji] Sen... 844 00:54:47,575 --> 00:54:49,619 Bu yıl gerçekten dünyanın sonu gelse 845 00:54:50,745 --> 00:54:52,831 Kalan zamanla ne yapardınız? 846 00:54:52,914 --> 00:54:54,165 [Juyeong] Hımm... 847 00:54:57,419 --> 00:55:00,547 Seninle böyle kalacaktım. 848 00:55:02,507 --> 00:55:04,300 O zamana kadar burada olmayacağım bile. 849 00:55:05,051 --> 00:55:06,302 Neden? 850 00:55:06,386 --> 00:55:08,096 Birlikte kalamaz mıyız? 851 00:55:09,514 --> 00:55:10,515 Hayır. 852 00:55:11,307 --> 00:55:12,308 Bir yük olurdum. 853 00:55:12,976 --> 00:55:14,978 Ben umursamazdım. 854 00:55:18,648 --> 00:55:19,858 Peki ya sen? 855 00:55:20,817 --> 00:55:23,528 Dünyanın sonu gelse kalan zamanla ne yapardınız? 856 00:55:25,613 --> 00:55:26,781 [Yeji] Hımm. 857 00:55:29,784 --> 00:55:31,077 Bir sır. 858 00:55:37,917 --> 00:55:42,297 O halde, dünyanın sonu gelirse buluşacağımız bir yer mi seçmeliyiz? 859 00:55:43,006 --> 00:55:44,924 Seni orada bulmaya geleceğim. 860 00:55:47,886 --> 00:55:49,054 [Juyeong] Hımm. 861 00:55:50,680 --> 00:55:51,848 Piyango mu? 862 00:55:51,931 --> 00:55:53,767 Hayır, bu çok uzak. 863 00:55:55,310 --> 00:55:57,437 Ha! Okulun önündeki yaya geçidi. 864 00:55:57,520 --> 00:55:58,646 Orada buluşalım. 865 00:55:58,730 --> 00:56:00,315 Neden yaya geçidi? 866 00:56:00,398 --> 00:56:04,360 Hmm, dramatik ve havalı hissettiriyor. 867 00:56:04,444 --> 00:56:05,612 Ve eve yakın. 868 00:56:05,695 --> 00:56:07,363 - Oradaki tteokbokki de gerçekten çok güzel. -[Yeji'nin kahkahası] 869 00:56:09,074 --> 00:56:10,950 Her neyse, bu tür şeyleri gerçekten seviyorum. 870 00:56:13,787 --> 00:56:14,662 Tamam aşkım. 871 00:56:16,122 --> 00:56:17,040 Yaya geçidi. 872 00:56:17,123 --> 00:56:18,458 [Juyeong'un kahkahası] 873 00:56:20,043 --> 00:56:21,920 [Juyeong] Ama dünyanın sonu gerçekten gelecek mi? 874 00:56:24,839 --> 00:56:26,674 O zaman cennete gidemeyeceğiz, değil mi? 875 00:56:30,637 --> 00:56:31,679 [Yeji] Neden? 876 00:56:33,348 --> 00:56:37,977 [Juyeong] Ah, annem kilisede her zaman İsa'ya inanmazsan cehenneme gideceğini söyler. 877 00:56:39,521 --> 00:56:40,688 [Yeji] Ah. 878 00:56:42,148 --> 00:56:43,483 Bunu ben de duydum. 879 00:56:44,984 --> 00:56:48,488 Peki cennet gerçekten var mı? 880 00:56:49,572 --> 00:56:50,990 Ben bu şeylere gerçekten inanmıyorum. 881 00:56:53,993 --> 00:56:55,703 [Juyeong] Ben de inanmak istemiyorum. 882 00:57:03,169 --> 00:57:04,087 Ne? 883 00:57:04,712 --> 00:57:05,839 Ne söylemek üzereydin? 884 00:57:07,423 --> 00:57:09,092 Ne? Söyle bana. 885 00:57:09,175 --> 00:57:10,510 - Bundan nefret ediyorum. -[Yeji'nin kahkahası] 886 00:57:10,593 --> 00:57:11,761 Ah, söyle bana. 887 00:57:11,845 --> 00:57:13,763 - Söyle bana, söyle bana. -[Yeji'nin çığlığı] 888 00:57:29,821 --> 00:57:30,905 [Tık - kapı sesi] 889 00:57:32,073 --> 00:57:33,324 [Juyeong] Hah! Ah, ah. 890 00:57:33,408 --> 00:57:35,201 - [Müzik aniden durur] - Annem evde mi? 891 00:57:36,327 --> 00:57:37,620 Eve erken geldin. 892 00:57:38,663 --> 00:57:39,539 Ah. 893 00:58:01,895 --> 00:58:02,854 [Çıkış - kalem kırılma sesi] 894 00:58:17,076 --> 00:58:17,952 [Gürültü - sesi kısmak] 895 00:58:21,915 --> 00:58:22,874 [Juyeong] Çok güzelsin. 896 00:58:25,585 --> 00:58:26,878 Nereye gidiyorsun? 897 00:58:26,961 --> 00:58:28,546 Yarı zamanlı bir iş görüşmesine. 898 00:58:29,380 --> 00:58:31,591 [Juyeong] Şimdi mi? Artık çok geç. 899 00:58:31,674 --> 00:58:33,885 [Yeji] Evet, şimdi gelmemi söylediler. 900 00:58:37,889 --> 00:58:39,015 [Juyeong] Çalışmasan olmaz mı? 901 00:58:39,557 --> 00:58:40,767 Benimle kal. 902 00:58:42,352 --> 00:58:44,103 Dönem neredeyse bitmek üzere. 903 00:58:44,187 --> 00:58:46,773 Gosiwon'a girebilmem için bile para kazanmam gerekiyor. 904 00:58:52,403 --> 00:58:55,365 O zaman seninle çalışacağım. Seninle yaşayacağım. 905 00:58:56,241 --> 00:58:57,367 [Yeji’nin zayıf kahkahası] 906 00:58:57,992 --> 00:59:00,161 [Yeji] Öğretmen duyarsa bayılacak. 907 00:59:24,018 --> 00:59:25,144 Bu ne? 908 00:59:25,228 --> 00:59:26,521 Bu benim uğur tılsımım. 909 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Bütün maçlarımı bunu giyerek kazandım. 910 00:59:29,023 --> 00:59:30,275 Teknik direktör değişmeden önce. 911 00:59:34,237 --> 00:59:35,446 Onu bana mı veriyorsun? 912 00:59:36,155 --> 00:59:36,990 Al onu. 913 00:59:37,991 --> 00:59:39,158 Röportajınızda iyi performans gösterin. 914 00:59:41,244 --> 00:59:42,245 Teşekkürler. 915 00:59:48,626 --> 00:59:50,378 -[Juyeong] Yeji. - [Yeji] Evet mi? 916 00:59:51,212 --> 00:59:52,839 Gerçekten birlikte yaşayalım. 917 00:59:55,133 --> 00:59:56,134 Biraz bekle. 918 00:59:56,843 --> 00:59:58,094 Seni koruyacağım. 919 01:00:02,890 --> 01:00:04,017 İçtenlikle söyledim. 920 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 [Ritmik müzik çalıyor] 921 01:00:05,351 --> 01:00:08,021 [Hanımefendi] Tatlım, satışlara dikkat et. 922 01:00:08,104 --> 01:00:10,732 [Çalışan] Unnie, deniyorum. 923 01:00:10,815 --> 01:00:12,567 - Hey, şunu ayarla. - [Çalışan] Ah, gerçekten. 924 01:00:13,484 --> 01:00:14,485 Mija mı? 925 01:00:15,153 --> 01:00:16,738 - Ha? - [Hanımefendi] Kaç yaşındasınız? 926 01:00:17,280 --> 01:00:19,490 Ah, on sekiz yaşındayım. 927 01:00:19,574 --> 01:00:20,950 [Hanımefendi] Mija iseniz daha da iyi. 928 01:00:21,034 --> 01:00:23,369 Amcalar bunun için deli oluyorlar. 929 01:00:25,455 --> 01:00:27,123 Burada. [İç çekiyor] 930 01:00:30,043 --> 01:00:30,877 Bunu etkinlik için yapın. 931 01:00:36,507 --> 01:00:38,843 Buranın bir kafe olduğunu söylediğin için geldim ama ne... 932 01:00:38,926 --> 01:00:41,346 Özel bir şey değil, sadece servis. 933 01:00:41,429 --> 01:00:43,431 [Bayan] Sadece sohbet edin falan. 934 01:00:44,098 --> 01:00:45,725 Sana saat başına 8000 won ödeyeceğim. 935 01:00:46,309 --> 01:00:49,437 Bir markete gittiğinizde bunun sadece 1500 won olduğunu biliyorsunuz, değil mi? 936 01:00:50,271 --> 01:00:51,522 8.000 won mu? 937 01:00:51,606 --> 01:00:52,732 [Bayan] Bugün başlamak ister misiniz? 938 01:00:53,274 --> 01:00:55,068 Rahatça oturun ve istediğiniz zaman ayrılın. 939 01:00:55,151 --> 01:00:56,486 - [Otomatik kapı sesi] - Ha? 940 01:00:56,569 --> 01:00:57,612 [Çalışan] Hoş geldiniz. 941 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 - [Hanımefendi] Geldiniz mi, oppa? - [Intae] Evet. 942 01:01:00,657 --> 01:01:02,992 Vay, gerçekten şanslısın, oppa. 943 01:01:03,076 --> 01:01:04,994 Bu kişi bugün ilk defa geldi, onlara iyi davranın. 944 01:01:05,995 --> 01:01:07,038 Geçen sefer sakladığını bana ver. 945 01:01:07,121 --> 01:01:09,040 [Hanımefendi] Ah, onu size vereceğim, içeri girin. 946 01:01:19,759 --> 01:01:20,760 [Yeji'nin iç çekişi] 947 01:01:28,601 --> 01:01:29,644 [Yeji'nin iç çekişi] 948 01:01:32,814 --> 01:01:34,190 [Ağır müzik] 949 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 - [Juyeong'un yorgun sesi] - [Yeji'nin iç çekişi] 950 01:01:51,874 --> 01:01:53,584 [Juyeong'un yorgun sesi] 951 01:02:20,194 --> 01:02:21,279 [İç çekiyor] 952 01:02:47,513 --> 01:02:49,724 [Yaklaşan ayak sesleri] 953 01:02:51,267 --> 01:02:54,187 Ha? Hocam siz hala gitmediniz mi? 954 01:02:54,937 --> 01:02:56,189 Ha? Evet. 955 01:03:00,568 --> 01:03:01,861 [Çalışan] Bu arkadaşın durumu iyi mi? 956 01:03:02,820 --> 01:03:04,530 Sorumlu olduğun arkadaş. 957 01:03:05,531 --> 01:03:08,659 İsimleri neydi? 958 01:03:08,743 --> 01:03:10,870 Sanırım Juyeong'un yaşlarındaydılar. 959 01:03:11,496 --> 01:03:13,164 Yaklaşık aynı yaştalar, yani arkadaş gibi anlaşıyorlar olmalı. 960 01:03:16,834 --> 01:03:17,960 Bu öğretmen... 961 01:03:19,420 --> 01:03:21,088 Aile projesi. 962 01:03:21,672 --> 01:03:24,592 Benden başka görev alabilecek öğretmen var mı? 963 01:03:32,558 --> 01:03:33,810 Buraya gelebilir miyim? 964 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 [Juyeong'un hafif kahkahası] 965 01:03:34,852 --> 01:03:36,437 Sadece ana karakterle tanışma. 966 01:03:36,521 --> 01:03:37,730 Bunlar çok büyük bir acı. 967 01:03:38,815 --> 01:03:41,359 Seonghui'yi doğum gününde kutlayan ilk kişi biz olursak güzel olur. 968 01:03:42,568 --> 01:03:43,569 [Yeji'nin iç çekişi] 969 01:03:44,111 --> 01:03:45,404 Sorun değil. 970 01:03:58,793 --> 01:04:00,253 -[Yeji] Juyeong. - [Juyeong] Evet mi? 971 01:04:00,336 --> 01:04:01,379 [Yeji] Gidemez miyiz? 972 01:04:02,046 --> 01:04:04,257 Ah, sorun değil. Şu anda sadece Seonghui geliyor. 973 01:04:04,340 --> 01:04:06,843 [Yeji] Ah, yine de gerçekten gidelim. 974 01:04:07,718 --> 01:04:08,761 Ya birisi gelirse? 975 01:04:10,638 --> 01:04:12,056 Tamam, tamam. 976 01:04:13,599 --> 01:04:14,600 Ha? Bir saniye bekle. 977 01:04:17,770 --> 01:04:19,021 [Tıkla - Kapı açılma sesi] 978 01:04:19,814 --> 01:04:20,898 [Tıklayın - Kapı kapanma sesi] 979 01:04:21,482 --> 01:04:22,483 Ah, ne yapmalıyız? 980 01:04:26,070 --> 01:04:29,031 [Bir adam konuşuyor] 981 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 - [Juyeong, Yeji'nin gergin nefesi] - [Adam] Sırrı saklayacağım. 982 01:04:32,785 --> 01:04:34,787 - [Tık - Kapı açılma sesi] - Evet, endişelenme. 983 01:04:36,330 --> 01:04:38,207 Okulumuzda sana yardım edecek bir sürü aptal var. 984 01:04:39,458 --> 01:04:40,459 Evet, kıdemli. 985 01:04:42,086 --> 01:04:44,964 Ah, ama lütfen bir dahaki sefere oyun sırasında bana yardım et. 986 01:04:47,425 --> 01:04:50,094 Ah, biliyorum. Bu ilk değil, sadece biz. 987 01:04:52,847 --> 01:04:54,056 [Intae] Evet, endişelenme. 988 01:04:54,807 --> 01:04:56,142 Seninle iletişime geçeceğim. 989 01:04:56,809 --> 01:04:58,603 [Seonghui] Ah, burada olduğunu bilmiyordum. 990 01:04:59,729 --> 01:05:01,105 [Intae] Evet. 991 01:05:01,188 --> 01:05:02,189 [Yeji] Ha? 992 01:05:02,273 --> 01:05:03,274 [Intae] Nereye gidiyorsun? 993 01:05:03,357 --> 01:05:04,609 [Seonghui] Ah, sınıfa gidiyorum... 994 01:05:04,692 --> 01:05:06,444 [Intae] Ha? Sınıf? 995 01:05:12,199 --> 01:05:13,451 [Gürültü - Düşen bir şeyin sesi] 996 01:05:13,534 --> 01:05:15,161 [Seonghui] Bunu neden yapıyorsun? Lütfen dur. 997 01:05:15,244 --> 01:05:18,414 Seonghui, direnmeyi bırakmanın zamanı geldi. 998 01:05:19,165 --> 01:05:21,083 [Intae] Ha? Bu aynı zamanda bir eğitimdir. 999 01:05:21,959 --> 01:05:23,044 - [Seonghui'nin titreyen nefesi] - Ha? 1000 01:05:24,587 --> 01:05:26,005 - [Yeji'nin iç çekişi] - Lanet olsun. 1001 01:05:26,088 --> 01:05:27,924 Kıpırdama, tamam mı? 1002 01:05:28,007 --> 01:05:30,051 Yakında bitecek, yakında bitecek, tamam mı? 1003 01:05:31,052 --> 01:05:32,845 -[Juyeong] Hey! - [Intae'nin şaşkın sesi] 1004 01:05:32,929 --> 01:05:34,388 - [Intae] Lanet kaltak. - [İç çeker] Ah, gerçekten. 1005 01:05:34,972 --> 01:05:35,890 [Yeji'nin iniltisi] 1006 01:05:35,973 --> 01:05:37,266 Sen nesin? 1007 01:05:37,350 --> 01:05:39,226 [Yeji] Ah, git! Acele et ve git! 1008 01:05:39,310 --> 01:05:41,020 - Ne oluyor be? -[Yeji'nin iniltisi] 1009 01:05:41,103 --> 01:05:43,272 - [Intae] Film mi çekiyorsun? Ha? - [Yeji] Lanet olsun. 1010 01:05:43,356 --> 01:05:45,650 - [Juyeong'un şaşkın sesi] - [Yeji] Hey, Kim Juyeong! 1011 01:05:46,275 --> 01:05:47,902 Acele et, acele et! 1012 01:05:52,740 --> 01:05:54,951 Koç, neler oluyor? 1013 01:05:55,868 --> 01:05:57,244 Ah, evet. 1014 01:05:57,328 --> 01:06:00,164 Bugünlerde öğrenciler korkmadan sigara içiyorlar. 1015 01:06:00,915 --> 01:06:03,751 Ah, gerçekten çok çalışıyorsun. 1016 01:06:03,834 --> 01:06:05,461 Ah, evet, kendine iyi bak. 1017 01:06:05,544 --> 01:06:07,421 [Muhafız] Ah, evet, kendine iyi bak. 1018 01:06:07,505 --> 01:06:08,923 Evet, içeri girin. 1019 01:06:13,678 --> 01:06:14,679 [Intae'nin iç çekişi] 1020 01:06:24,814 --> 01:06:27,191 [Kıkırdama] Şu piçlere bakın. 1021 01:06:35,199 --> 01:06:36,242 [Juyeong] İyi misin? 1022 01:06:39,495 --> 01:06:40,496 Hey. 1023 01:06:41,247 --> 01:06:43,416 Hey, bu ne zaman başladı, ha? 1024 01:06:45,167 --> 01:06:48,129 Ah, şu anda neler oluyor, ha? 1025 01:06:49,880 --> 01:06:51,048 [Seonghui] Konuşmak istemiyorum. 1026 01:06:51,799 --> 01:06:55,052 [Juyeong boğuldu] Hey, hey, Han Seonghui. 1027 01:06:58,097 --> 01:07:00,349 Ah, Han Seonghui, bana söylemelisin. 1028 01:07:00,433 --> 01:07:02,518 [Seonghui] Ah, ne yapmamı istiyorsun! 1029 01:07:02,601 --> 01:07:04,770 [Seonghui ağlıyor] Formatı değiştirmeden çevirisi şöyle: 1030 01:07:05,730 --> 01:07:07,732 Ah, bunu bana neden yapıyorsun! 1031 01:07:10,943 --> 01:07:13,320 [Seong-hee ağlıyor] 1032 01:07:34,717 --> 01:07:36,010 [Seong-hee ağlıyor] 1033 01:07:44,769 --> 01:07:46,270 [Seong-hee ağlamaya devam etti] 1034 01:08:02,203 --> 01:08:03,454 [Yeji] Hey, Kim Ju-young! 1035 01:08:04,789 --> 01:08:06,749 Bildirseniz bile hiçbir şey değişmeyecek. 1036 01:08:06,832 --> 01:08:08,626 Bunu nasıl biliyorsun? 1037 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 Ne söyleyeceksin? 1038 01:08:10,878 --> 01:08:12,588 Söylediklerinize kim inanır? 1039 01:08:14,131 --> 01:08:15,216 Yapma. 1040 01:08:16,509 --> 01:08:18,636 Sizin başınıza gelse aynı şeyi söyler miydiniz? 1041 01:08:20,888 --> 01:08:23,849 Bunun öylece kaymasına izin veremeyiz. 1042 01:08:23,933 --> 01:08:26,227 Seong-hee benim arkadaşımdır. 1043 01:08:34,693 --> 01:08:36,529 - [Tıkla - kapı kapanma sesi] -[Ağır müzik] 1044 01:08:57,925 --> 01:08:59,635 [İnsanlar gülüyor] 1045 01:08:59,718 --> 01:09:02,805 Anlayışınız için teşekkür ederiz. 1046 01:09:02,888 --> 01:09:05,474 Bu yaştaki çocuklar çok fazla roman okurlar. 1047 01:09:05,558 --> 01:09:07,143 - [Müdür gülüyor] - [Adam 1] Peki, spor yaptığınızda 1048 01:09:07,226 --> 01:09:08,978 çok darbe alıyorsun yani 1049 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 Hocamıza çok fazla şikayet geliyor olmalı. 1050 01:09:11,856 --> 01:09:13,190 [İnsanlar gülüyor] 1051 01:09:13,274 --> 01:09:15,734 Seni beklettiğim için gerçekten üzgünüm. 1052 01:09:15,818 --> 01:09:18,154 [Adam 1] Sorun değil, biz de gitmeliyiz. 1053 01:09:18,237 --> 01:09:19,780 [Müdür gülüyor] 1054 01:09:19,864 --> 01:09:21,031 [Adam 2] Ah, ama koç, 1055 01:09:21,115 --> 01:09:23,033 rapor sunulmalıdır. 1056 01:09:23,117 --> 01:09:24,869 Bildirilen bir konu. 1057 01:09:24,952 --> 01:09:26,203 - [In-tae] Evet, kesinlikle gideceğim. - [Polis 1] Evet. 1058 01:09:26,287 --> 01:09:28,581 - [Polis 1] Gidip kontrol edeceğim. - [Müdür] Evet, teşekkür ederim. 1059 01:09:28,664 --> 01:09:29,790 [Polis 2] Kendine iyi bak. 1060 01:09:29,874 --> 01:09:32,126 - [In-tae] Evet. - [Müdür] Evet, lütfen bununla ilgilenin. 1061 01:09:33,210 --> 01:09:34,461 - [In-tae] İçeri gir. - [Polis 1] Evet. 1062 01:09:37,339 --> 01:09:38,507 - [In-tae'nin iç çekişi] - [Gürültü - kapı kapanma sesi] 1063 01:09:42,386 --> 01:09:43,429 [In-tae] Üzgünüm teyze. 1064 01:09:46,432 --> 01:09:47,516 Harekete geçin. 1065 01:09:49,476 --> 01:09:50,936 [Üye 1'in iniltisi] 1066 01:09:51,020 --> 01:09:52,021 [In-tae] Dilsiz misin? 1067 01:09:52,104 --> 01:09:53,189 [Üye 1] Özür dilerim. 1068 01:09:53,689 --> 01:09:54,857 Teşekkür ederim. 1069 01:09:54,940 --> 01:09:58,110 [Üye 2] Özür dilerim, teşekkür ederim. Üzgünüm. 1070 01:09:58,944 --> 01:09:59,987 [In-tae'nin iç çekişi] 1071 01:10:03,616 --> 01:10:04,658 Merhaba Han Seong-hee. 1072 01:10:05,659 --> 01:10:07,286 Daha sonra buluşalım, tamam mı? 1073 01:10:10,748 --> 01:10:11,916 Kaptan, kalkın. 1074 01:10:14,627 --> 01:10:15,669 [Kaptan] Teşekkür ederim. 1075 01:10:23,677 --> 01:10:27,097 [Tıklama - kapı açılma ve kapanma sesi] 1076 01:10:30,100 --> 01:10:30,976 [Kaptanın iç çekişi] 1077 01:10:31,060 --> 01:10:32,061 [Takırtı - sopanın düşme sesi] 1078 01:10:42,988 --> 01:10:44,323 - [Dedektif] İşte rapor. - [In-tae] Evet. 1079 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 [TV'deki Muhabir] Bir kadın lisesi beden eğitimi öğretmeni 1080 01:10:45,824 --> 01:10:49,328 sporda tembel olduğu için bir öğrenciyi golf sopasıyla ağır şekilde dövdü. 1081 01:10:49,411 --> 01:10:52,122 Tekvando milli takım sporcusu Kang, koç Moon tarafından ciddi şekilde dövüldü 1082 01:10:52,206 --> 01:10:56,669 Ve ilgili makamlara şikayette bulunduk. 1083 01:10:56,752 --> 01:10:59,964 [In-tae'nin iç çekişi] Bu çok zahmetli. 1084 01:11:00,047 --> 01:11:01,757 İnsanlar neden suç işleyerek yaşıyorlar? 1085 01:11:03,300 --> 01:11:05,386 [Dedektif] Değil mi? Çalışırken her türden insan var. 1086 01:11:08,806 --> 01:11:10,766 [TV'deki Muhabir] Bir ay hastanede kaldı. 1087 01:11:11,475 --> 01:11:13,143 [Dedektif] Burayı imzalayabilirsiniz. 1088 01:11:29,702 --> 01:11:30,661 [Telefon tuş takımı sesi] 1089 01:11:32,788 --> 01:11:36,250 [Otomatik ses] İki tane var sesli mesajlar. 1090 01:11:36,333 --> 01:11:38,502 İlk sesli mesaj. 1091 01:11:38,585 --> 01:11:40,212 - Dinlemek için 1'e basın... - [Düğme sesi] 1092 01:11:40,838 --> 01:11:44,008 - İlk sesli mesaj - [Bip sesi - bildirim sesi] 1093 01:11:44,091 --> 01:11:45,092 [Seong-hee, hıçkırıklardan boğuluyor] Kim Ju-young. 1094 01:11:46,635 --> 01:11:47,803 Üzgünüm. 1095 01:11:48,679 --> 01:11:53,017 - [Gürültü - kapı açılma ve kapanma sesi] - [Seong-hee ağlıyor] 1096 01:12:00,649 --> 01:12:02,443 [Ritmik müzik çalıyor] 1097 01:12:13,829 --> 01:12:15,080 Selam. 1098 01:12:15,164 --> 01:12:16,165 [Bayan] Ah, beni korkuttunuz! 1099 01:12:17,583 --> 01:12:19,877 Aman Tanrım, bu saatte seni buraya getiren ne? 1100 01:12:19,960 --> 01:12:22,755 - Nerede o? - [Hanımefendi] Hımm? DSÖ? 1101 01:12:22,838 --> 01:12:24,715 Belirli bir kızın yok muydu? 1102 01:12:24,798 --> 01:12:25,883 İlk kez geldi geldiğimde değil mi? 1103 01:12:26,425 --> 01:12:27,760 [In-tae] Hatırlamıyor musun? 1104 01:12:28,344 --> 01:12:29,261 Ah, o mu? 1105 01:12:30,179 --> 01:12:32,890 Bugün izinli. 1106 01:12:32,973 --> 01:12:34,308 O bir lise öğrencisi. 1107 01:12:35,267 --> 01:12:36,268 [Bayan] Neden bahsediyorsunuz? Kızlarımın hepsi üniversite öğrencisi. 1108 01:12:36,352 --> 01:12:39,855 [Bayan] Ne saçmalık. Hepsi üniversiteli kızlar. 1109 01:12:39,938 --> 01:12:40,981 Ah, kahretsin. 1110 01:12:42,066 --> 01:12:43,776 Ben polis değilim, o yüzden konuş. 1111 01:12:45,194 --> 01:12:46,278 Ne zaman gelecek? 1112 01:12:46,987 --> 01:12:49,114 Ah, ona geldiğimi söyleme. 1113 01:12:49,198 --> 01:12:50,824 [Tık - kapı sesi] 1114 01:12:50,908 --> 01:12:53,786 [Ju-young'un şaşkın sesi] Seni çılgın piç, ne yapıyorsun? 1115 01:12:53,869 --> 01:12:59,291 - [Seong-hee] Bırak, bırak! Bırak beni! - [Ju-young, boğulur] Yapma bunu! 1116 01:12:59,375 --> 01:13:02,294 - [Seong-hee] Bırak beni! - [Ju-young] Yapma! 1117 01:13:02,378 --> 01:13:04,880 - Han Seong-hee! - [Seong-hee] Ah, bırak, bırak! 1118 01:13:04,963 --> 01:13:06,715 - [Seong-hee'nin çığlığı] - [Ju-young] Ah, cidden! 1119 01:13:06,799 --> 01:13:07,966 [Ju-young, Seong-hee'nin çığlığı] 1120 01:13:20,979 --> 01:13:23,774 [Hüzünlü müzik] 1121 01:14:00,352 --> 01:14:02,980 [Seong-hee sürekli ağlıyor] 1122 01:14:17,327 --> 01:14:18,745 [Müzik kayboluyor] 1123 01:14:20,914 --> 01:14:23,333 Her şey kişisel antrenmandan sonra başladı. 1124 01:14:27,004 --> 01:14:29,381 Eğer kişisel eğitim almasaydım, 1125 01:14:31,467 --> 01:14:33,594 Tekvando yapmasaydım, 1126 01:14:35,971 --> 01:14:38,474 Eğer bu ailenin kızı olarak doğmasaydım, 1127 01:14:43,061 --> 01:14:45,063 Belki de doğmamalıydım. 1128 01:14:47,065 --> 01:14:48,484 Bu neden senin suçun? 1129 01:14:48,567 --> 01:14:50,319 Yanlış bir şey yapmadın 1130 01:15:04,958 --> 01:15:06,126 Maça gitmelisin 1131 01:15:07,044 --> 01:15:08,670 Tek başına madalya kazanman yeterli 1132 01:15:09,421 --> 01:15:11,882 Ne kadar çalıştın? Neden pes etmelisin? 1133 01:15:15,385 --> 01:15:18,972 Bu piç başı dik dolaşamamalı 1134 01:15:19,473 --> 01:15:20,849 [Seonghee'nin burnunu çekme sesi] 1135 01:15:26,063 --> 01:15:27,231 sana yardım edeceğim 1136 01:15:34,488 --> 01:15:35,531 Nasıl? 1137 01:15:38,742 --> 01:15:40,744 Hiçbir şey değişmeyecek 1138 01:15:42,955 --> 01:15:45,457 Okul değil, polis değil 1139 01:15:46,458 --> 01:15:47,501 Benim evim bile değil 1140 01:15:51,421 --> 01:15:54,424 [Jooyoung'un iç çekişi] Endişelenme Bir yolu olmalı 1141 01:16:06,937 --> 01:16:07,938 - Bir! - [Tokat sesi - ete çarpma sesi] 1142 01:16:08,021 --> 01:16:09,022 [Takım üyesi] Hey! 1143 01:16:09,106 --> 01:16:09,940 - Bir! - [Takım üyesi] Hey! 1144 01:16:10,023 --> 01:16:10,857 [Tıkla - Kapı açılma sesi] 1145 01:16:12,067 --> 01:16:13,652 [Sakin müzik] 1146 01:17:22,929 --> 01:17:24,598 [Müzik kaybolur] 1147 01:18:12,145 --> 01:18:13,271 [Tıkla - Kapı açılma sesi] 1148 01:18:32,124 --> 01:18:33,250 Şimdi mi gidiyorsun? 1149 01:18:34,710 --> 01:18:35,711 [Yeji] Evet 1150 01:18:38,964 --> 01:18:40,841 Tamam, kendine iyi bak 1151 01:18:45,220 --> 01:18:46,346 [Yeji]Teşekkür ederim 1152 01:19:01,153 --> 01:19:02,571 [Tıkla - Kapı sesi] 1153 01:19:07,075 --> 01:19:08,785 [Uzaklaşan ayak sesleri] 1154 01:19:19,880 --> 01:19:23,049 [Bip bildirim sesi] 1155 01:19:28,555 --> 01:19:29,973 [Sürekli bip bildirim sesi] 1156 01:19:38,148 --> 01:19:39,149 [Bip sesi düğmesi sesi] 1157 01:19:51,328 --> 01:19:55,373 Artık Seonghee'ye olan ilgimi kaybediyorum 1158 01:19:56,875 --> 01:20:00,086 Peki sizce sırada kim olacak? 1159 01:20:01,046 --> 01:20:02,464 [Intae'nin gülüşü] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:04,674 İpucu 1161 01:20:05,550 --> 01:20:06,802 [Fısıldayarak] Bu sen değilsin 1162 01:20:06,885 --> 01:20:08,470 [Intae'nin hafif kahkahası] 1163 01:20:13,266 --> 01:20:14,601 Bu doğru mu? 1164 01:20:14,684 --> 01:20:19,105 Hey, gerçekten merak ediyorum Kızlar bunu nasıl yapıyor, ha? 1165 01:20:19,189 --> 01:20:20,732 [Yeji] Ah, kahretsin, seni çılgın piç! 1166 01:20:20,816 --> 01:20:23,318 -[Intae] Neden? - [Yeji] Seni öldüreceğim, kahretsin 1167 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 [Intae] Neden? Benim yerimi almak ister misin? 1168 01:20:31,660 --> 01:20:32,661 [Intae'nin homurdanması] 1169 01:20:33,537 --> 01:20:35,205 Jooyoung'a dokunma 1170 01:20:35,288 --> 01:20:36,623 [Intae] Çılgın 1171 01:20:36,706 --> 01:20:38,625 Hey, siz aşkın gücünü böyle mi kullanıyorsunuz? 1172 01:20:40,001 --> 01:20:43,880 Vay, Kim Jooyoung Sporu bıraktıktan sonra iyileşti, değil mi? 1173 01:20:45,382 --> 01:20:47,050 Ah, bir iki şey öğrenmem lazım 1174 01:20:49,845 --> 01:20:52,931 Hey, borçla yaşayamam Sana kesinlikle geri ödeyeceğim, tamam mı? 1175 01:20:53,014 --> 01:20:54,432 sabırsızlıkla bekliyorum 1176 01:21:22,502 --> 01:21:25,755 [Bip bildirim sesi] 1177 01:21:32,304 --> 01:21:34,514 [Sürekli bip bildirim sesi] 1178 01:21:43,398 --> 01:21:44,399 [Bip sesi düğmesi sesi] 1179 01:21:46,026 --> 01:21:48,486 Anne, Yeji henüz dönmedi mi? 1180 01:21:58,872 --> 01:22:00,290 Anne! 1181 01:22:00,916 --> 01:22:02,334 Anne, Yeji nerede? 1182 01:22:03,293 --> 01:22:04,753 Dışarı mı çıktı? Ha? 1183 01:22:04,836 --> 01:22:06,004 Hiçbir şey söylemedi mi? 1184 01:22:06,713 --> 01:22:08,548 [Jooyoung'un annesi] Süresi dolduktan sonra ayrıldı 1185 01:22:09,382 --> 01:22:10,592 Ha? 1186 01:22:13,428 --> 01:22:17,682 Jooyoung, sanırım annem yanlış anladı 1187 01:22:19,100 --> 01:22:20,810 Üzgünüm, hepsi benim hatam 1188 01:22:21,895 --> 01:22:22,896 Anne 1189 01:22:25,607 --> 01:22:29,861 Senin yaşındayken sempatiyi yanlış anlayabilirsin aşk için 1190 01:22:29,945 --> 01:22:31,571 Ah, neden bahsediyorsun anne? 1191 01:22:33,907 --> 01:22:36,826 [Jooyoung'un annesi] Yeji geri dönmeyecek Çocuk gözaltı merkezinden geçici olarak serbest bırakıldı 1192 01:22:39,329 --> 01:22:40,580 Artık seni göremeyecek 1193 01:22:42,624 --> 01:22:44,125 Onu dışarı mı attın anne? 1194 01:22:45,961 --> 01:22:48,046 - Çekil yoldan, annem yoruldu - [Jooyoung] Anne 1195 01:22:48,129 --> 01:22:49,756 Ah, anne! 1196 01:22:49,839 --> 01:22:52,676 [Tıkla - Kapı kapanma sesi] 1197 01:23:01,768 --> 01:23:03,937 [Sesli posta istemi] Bir sesli mesaj… 1198 01:23:06,356 --> 01:23:08,525 [Yeji] Üzgünüm gitmeden önce yüzünü göremedim 1199 01:23:09,985 --> 01:23:11,069 iletişim kuramadım 1200 01:23:13,905 --> 01:23:15,031 Jooyoung 1201 01:23:18,618 --> 01:23:20,704 sanki senin yanındaymışım gibi hissediyorum 1202 01:23:24,124 --> 01:23:26,042 Hiç yardımcı olmuyor 1203 01:23:28,545 --> 01:23:31,381 Her şey için teşekkürler, kendine iyi bak 1204 01:23:33,091 --> 01:23:34,384 [Bip sesi - bildirim sesi] 1205 01:23:37,262 --> 01:23:38,263 [Düğme sesi] 1206 01:23:39,014 --> 01:23:41,141 Hey Yeji, benim 1207 01:23:42,600 --> 01:23:45,228 Bunu duyduğunda lütfen benimle iletişime geç, tamam mı? 1208 01:23:48,023 --> 01:23:50,150 Ah, annem için endişelenme 1209 01:23:52,235 --> 01:23:53,319 Yeji, neredesin? 1210 01:23:57,866 --> 01:23:59,075 Lütfen benimle iletişime geçin 1211 01:24:01,828 --> 01:24:02,996 [Düğme sesi] 1212 01:24:12,088 --> 01:24:13,840 [Takım üyelerinin tezahüratları] 1213 01:24:13,923 --> 01:24:16,468 [Koç 1] Başını eğ İçeri girin, içeri girin, içeri girin, içeri girin! 1214 01:24:16,551 --> 01:24:17,635 [Koç 2] Geri çekil, geri çekil, geri çekil 1215 01:24:17,719 --> 01:24:19,596 Bu yanlış bir rapor 1216 01:24:20,180 --> 01:24:21,973 Karakolda ifade yazdım 1217 01:24:23,141 --> 01:24:24,559 Her şey bitti, bunu neden yapıyorsun? 1218 01:24:27,187 --> 01:24:28,605 [Adam 1] Dernekten gelen bir rapor. 1219 01:24:29,481 --> 01:24:31,274 Sporcuları korumak da bizim işimiz 1220 01:24:32,358 --> 01:24:33,359 Lütfen işbirliği yapın 1221 01:24:35,111 --> 01:24:36,404 Ah, kıdemli 1222 01:24:36,488 --> 01:24:39,324 İkinci sırayı temizlememizi istemek gerçekten mantıklı mı? altın madalya kararından önce? 1223 01:24:39,991 --> 01:24:41,743 Ah, hepiniz biliyorsunuz 1224 01:24:41,826 --> 01:24:43,078 Bunu bana neden yapıyorsun? 1225 01:24:43,745 --> 01:24:46,164 Eğer bu doğruysa iş sadece diskalifiye ile bitmiyor 1226 01:24:46,247 --> 01:24:49,125 [Intae] Sporcuların bacakları sertleştiğinde onlara masaj yapıyorum 1227 01:24:49,959 --> 01:24:51,836 Beni haksız yere suçluyorlar 1228 01:24:52,420 --> 01:24:55,131 [Adam 2] Biz sadece işimizi yapıyoruz, o yüzden bunu kişisel algılamayın. 1229 01:24:55,924 --> 01:24:57,926 Artık dernekle iletişime geçmeyin. 1230 01:25:00,053 --> 01:25:01,096 [In-Tae] Kıdemli 1231 01:25:06,434 --> 01:25:07,519 Kıdemli 1232 01:25:08,019 --> 01:25:09,854 Lütfen bunu yapma, tamam mı? 1233 01:25:10,980 --> 01:25:12,107 Lütfen bana bir kez yardım et. 1234 01:25:13,858 --> 01:25:15,318 [Adam 2] Elimde değil. 1235 01:25:15,985 --> 01:25:17,445 Neden böyle bir şey yaptın? 1236 01:25:18,905 --> 01:25:21,157 [Uzaklaşan ayak sesleri] 1237 01:25:22,575 --> 01:25:24,869 [Uzaktaki kalabalığın tezahüratları] 1238 01:25:38,967 --> 01:25:39,968 Merhaba Han Seong-Hee 1239 01:25:43,680 --> 01:25:44,722 [Seong-Hee] Evet 1240 01:25:53,064 --> 01:25:54,065 [Takım Lideri] Üzgünüm. 1241 01:25:54,816 --> 01:25:56,401 Bunu daha önce yapmalıydım. 1242 01:26:01,322 --> 01:26:02,490 Ben yapamadım ama sen yaptın. 1243 01:26:03,408 --> 01:26:04,450 Sen başardın. 1244 01:26:10,290 --> 01:26:11,833 [Yumuşak müzik] 1245 01:26:12,458 --> 01:26:14,586 Bugün hiçbir şey için endişelenmeyin. 1246 01:26:16,754 --> 01:26:18,840 Beni takip et, altın madalya. 1247 01:26:27,932 --> 01:26:29,058 Evet anlıyorum. 1248 01:26:32,520 --> 01:26:35,356 - [Müzik azalıyor] - [İnsanların tezahürat sesleri] 1249 01:26:37,066 --> 01:26:39,152 Cheong, Hong 1250 01:26:40,653 --> 01:26:43,031 -[Ağır müzik] - Dikkat, selamlar. 1251 01:26:46,159 --> 01:26:47,202 Hazır. 1252 01:26:49,204 --> 01:26:50,246 Başlangıç. 1253 01:26:52,707 --> 01:26:53,708 [Sporcu] Hey! 1254 01:26:59,631 --> 01:27:00,673 [In-Tae] Ne yapıyorsun? 1255 01:27:02,300 --> 01:27:03,426 Maça gitmem gerekiyor. 1256 01:27:04,636 --> 01:27:05,470 Hareket etmiyor musun? 1257 01:27:05,553 --> 01:27:07,138 [Takım üyeleri] İçeri giremiyoruz! 1258 01:27:07,222 --> 01:27:09,098 - Taşınmak! - [Takım üyesi] Üzgünüm. 1259 01:27:56,938 --> 01:27:58,273 [Müzik yoğunlaşıyor] 1260 01:28:01,150 --> 01:28:02,694 - [In-Tae] Hareket et! - [Takım üyeleri kargaşaya neden oluyor] 1261 01:28:02,777 --> 01:28:04,112 -[Islık sesi] - [In-Tae] Hareket et! 1262 01:28:04,195 --> 01:28:05,238 [Takım üyeleri kargaşaya neden oluyor] 1263 01:28:05,321 --> 01:28:06,614 - [Hakem] Hong - [Takım üyeleri] Hayır! 1264 01:28:06,698 --> 01:28:07,824 - [Hakem] Galibiyet - [Kalabalıktan tezahüratlar] 1265 01:28:38,730 --> 01:28:39,731 [Kadın] Han Seong-Hee, atlet. 1266 01:28:40,231 --> 01:28:41,357 Bir dakika bekleyin. 1267 01:28:42,025 --> 01:28:43,234 Bir sorum daha var. 1268 01:28:43,776 --> 01:28:46,321 Antrenör Park In-Tae yoktu. Bu nedendi? 1269 01:28:49,782 --> 01:28:51,284 Sporcunuz altın madalya kazandı. 1270 01:28:51,367 --> 01:28:52,910 ama o orada değildi. Bir nedeni var mı? 1271 01:28:53,953 --> 01:28:56,539 Son polis soruşturmasıyla ilgili olabilir mi? 1272 01:29:03,129 --> 01:29:04,255 Han Seong-Hee mi? 1273 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 Lütfen bir kelime. 1274 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 Söyleyecek bir şeyim var muhabir. 1275 01:29:14,640 --> 01:29:17,393 [Çapa] Eski ulusal temsilci koçu Park, 1276 01:29:17,477 --> 01:29:21,731 bir keresinde milli takımın en genç üyesi Han Seong-Hee'ye cinsel saldırıda bulundu. 1277 01:29:22,315 --> 01:29:26,110 Spor dünyası, Coach Park'ın antrenörlük ehliyetini elinden almayı düşünüyor. 1278 01:29:26,194 --> 01:29:27,278 Ciddi önlemler alacaklar... 1279 01:29:27,362 --> 01:29:29,530 Ah! Ah! 1280 01:29:29,614 --> 01:29:33,951 [Çapa] Kaynaklar Coach Park'a şu anda ulaşılamadığını söylüyor. 1281 01:29:34,035 --> 01:29:34,911 Bu bilgiyi aktardılar. 1282 01:29:35,495 --> 01:29:37,497 Bu sporda yaşanan ilk şiddet vakası değil. 1283 01:29:37,580 --> 01:29:39,082 ama bu durum öne çıkıyor 1284 01:29:39,665 --> 01:29:41,584 çünkü en genç milli atlet Han Seong-Hee, 1285 01:29:41,667 --> 01:29:46,297 doğrudan bildirdi. 1286 01:29:47,048 --> 01:29:48,216 - Han Seong-Hee'nin tarafı -[Ağır müzik] 1287 01:29:48,299 --> 01:29:49,383 Tekvando takımı üyeleri 1288 01:29:49,467 --> 01:29:51,928 toplu olarak dilekçe veriyorlar 1289 01:29:52,011 --> 01:29:54,555 ve mahkemenin bu konudaki kararı merakla bekleniyor. 1290 01:29:54,639 --> 01:29:56,182 Herkes bunu yakından izliyor. 1291 01:29:56,849 --> 01:29:58,267 Sonraki haber. 1292 01:29:58,351 --> 01:29:59,811 2000 yılına gelindiğinde, 1293 01:29:59,894 --> 01:30:04,398 bilgisayarlar yılı tanıyamayacak ve arızalanmalarına neden olacak, 1294 01:30:04,482 --> 01:30:08,444 ve buna Milenyum Böceği veya Y2K deniyor, 1295 01:30:08,528 --> 01:30:11,489 hatta bazı insanlar dünyanın sonunun geleceğini tahmin ediyor... 1296 01:30:13,950 --> 01:30:15,076 [Hızlanan motor sesi] 1297 01:30:18,871 --> 01:30:19,872 [In-Tae'nin titreyen nefesi] 1298 01:30:24,001 --> 01:30:25,211 [In-Tae'nin ağır nefes alması] 1299 01:30:26,295 --> 01:30:27,755 [Araba kornası] 1300 01:30:30,299 --> 01:30:31,134 Merhaba Kim Joo-Young 1301 01:30:31,801 --> 01:30:32,844 [In-Tae] Uzun zamandır görüşmedik. 1302 01:30:38,808 --> 01:30:40,685 "Titanik Motel" 1303 01:30:40,768 --> 01:30:41,853 Lanet olsun. 1304 01:30:42,812 --> 01:30:44,522 [In-Tae'nin ağır nefes alması] 1305 01:30:50,069 --> 01:30:51,362 Kalk. 1306 01:30:54,782 --> 01:30:56,033 - [Ye-Ji] Hey! - [In-Tae'nin çığlığı] 1307 01:30:56,117 --> 01:30:57,034 [Ye-Ji'nin çığlığı] 1308 01:30:57,618 --> 01:30:59,620 - [Ye-Ji] Hey! - [In-Tae] Sen deli misin, seni kaltak? 1309 01:30:59,704 --> 01:31:00,913 [Ye-Ji'nin inlemesi] 1310 01:31:00,997 --> 01:31:03,207 - Selam, selam. - [Ye-Ji'nin çığlığı] 1311 01:31:04,667 --> 01:31:05,960 - Eğer bunu bir sorun haline getirmezsen - [Gürültü - vuruş sesi] 1312 01:31:06,043 --> 01:31:07,837 - Bu bir sorun olmayacak. - [Ye-Ji'nin inlemesi] 1313 01:31:07,920 --> 01:31:09,255 - [Joo-Young'un ağır nefes alması] - Seni kaltak. 1314 01:31:09,338 --> 01:31:11,465 Neden araya giriyorsun? 1315 01:31:11,549 --> 01:31:13,759 Kapa çeneni, lanet olsun. 1316 01:31:13,843 --> 01:31:15,219 Ha? Hey. 1317 01:31:16,053 --> 01:31:17,471 [Anlamlı müzik] 1318 01:31:33,196 --> 01:31:34,405 Ha? 1319 01:31:54,800 --> 01:31:55,885 [In-Tae'nin iniltisi] 1320 01:32:14,946 --> 01:32:16,989 [Müzik gerginliğe geçer] 1321 01:33:22,096 --> 01:33:24,223 [Müzik yoğunlaşıyor] 1322 01:34:14,982 --> 01:34:16,901 - [Gürültü sesi yankılanıyor] - [Huzursuz müzik] 1323 01:34:36,295 --> 01:34:39,340 [Klavye yazma sesi] 1324 01:34:41,550 --> 01:34:42,593 Devam edebilirsiniz. 1325 01:34:42,676 --> 01:34:43,844 [Joo-Young'un Annesi] Ah, evet, teşekkür ederim. 1326 01:34:44,929 --> 01:34:46,639 - Kalk, acele et. - [Ye-Ji'nin Teyzesi] Ye-Ji! 1327 01:34:50,059 --> 01:34:51,894 [Dedektif] Ye-Ji'nin koruyucusu musunuz? 1328 01:34:51,977 --> 01:34:54,021 [Yeji'nin Teyzesi] Evet Bu Yeji'nin teyzesi. 1329 01:34:54,105 --> 01:34:56,649 [Dedektif] Ah, lütfen bana kimliğini gösterebilir misin? 1330 01:34:56,732 --> 01:34:57,817 - Dedektif, al şunu - [Dedektif] Evet 1331 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Onu bana ver. 1332 01:34:59,902 --> 01:35:01,612 [Dedektif] Bir nefes alın, evet. 1333 01:35:01,695 --> 01:35:02,696 [Yeji'nin Teyzesi] Evet. 1334 01:35:09,453 --> 01:35:12,123 Senin derdin ne? Bu nedir? Neden böylesin, ha? 1335 01:35:12,998 --> 01:35:14,041 Yeji! 1336 01:35:16,544 --> 01:35:17,711 - [Dedektif Lee] Kıdemli! - [Dedektif] Evet mi? 1337 01:35:18,379 --> 01:35:21,424 [Dedektif Lee] Park Mi-ran ve Na Ye-ji aile üyesi değiller. 1338 01:35:29,932 --> 01:35:32,643 [Dedektif] Cinayet geçmişiniz var ama... 1339 01:35:33,269 --> 01:35:35,688 [Mi-ran] Evet, bunun bununla bir ilgisi var mı? 1340 01:35:36,355 --> 01:35:39,567 [Dedektif] Bununla bir ilgisi olsun ya da olmasın, bunu belirleyeceğiz. 1341 01:35:40,192 --> 01:35:41,485 Park Mi-ran 1342 01:35:41,569 --> 01:35:45,698 aileden değil ve Na Ye-ji bir çocuk gözaltı merkezinden. 1343 01:35:45,781 --> 01:35:48,492 Park In-tae ile bir barda tanıştığını doğruladık. 1344 01:35:49,368 --> 01:35:52,538 Park In-tae'nin cebinden çıkan kolye, senin olduğunu söyledin. 1345 01:35:53,414 --> 01:35:57,168 Mağazayı aradım ve ikisinin de olduğunu söylediler. yakındılar. Bu doğru mu? 1346 01:35:57,251 --> 01:35:58,127 Bu doğru mu? 1347 01:35:58,878 --> 01:36:00,754 Eğer bu doğruysa, bu bir telafi edilmiş flört durumudur. 1348 01:36:00,838 --> 01:36:02,798 [Mi-ran] Bu çocuklar için çok zor. 1349 01:36:02,882 --> 01:36:04,508 Tazminatlı flört? 1350 01:36:05,217 --> 01:36:06,343 [Ju-young] Bu değil. 1351 01:36:06,427 --> 01:36:08,471 - Gerçekten sadece bir kazaydı. - [Ju-young'un annesi] Ju-young. 1352 01:36:09,638 --> 01:36:10,639 Üzgünüm. 1353 01:36:11,599 --> 01:36:13,309 Seninle hiçbir ilgisi yok. 1354 01:36:13,893 --> 01:36:14,852 - Hadi gidelim. - [Ju-young] Anne! 1355 01:36:15,436 --> 01:36:16,937 Neden benimle alakası yok? 1356 01:36:17,813 --> 01:36:20,983 Gerçekten sadece bir kazaydı. Yeji yanlış bir şey yapmadı. 1357 01:36:21,066 --> 01:36:22,860 Bunu biliyorsun anne. 1358 01:36:24,153 --> 01:36:27,490 O adam Yeji'yi ve beni kaçırdı ve... bana da... 1359 01:36:27,573 --> 01:36:29,533 Ha, bu sadece yarı zamanlı bir işti. 1360 01:36:29,617 --> 01:36:32,369 [Dedektif] Park In-tae komada. 1361 01:36:32,453 --> 01:36:33,954 Bu cinayete teşebbüstür. 1362 01:36:35,080 --> 01:36:37,249 Yeji'nin de burada mağdur olduğunu duydum. 1363 01:36:37,750 --> 01:36:40,169 Umarım kapsamlı bir soruşturma yürütürsünüz. 1364 01:36:40,252 --> 01:36:44,215 [Dedektif] Ah, evet, bunun için endişelenmene gerek yok teyze. 1365 01:36:45,174 --> 01:36:47,426 Denetimli serbestlik döneminde kazaya neden oldu, siz de… 1366 01:36:47,510 --> 01:36:50,095 [Ju-young bağırıyor] Hey, dur! Bunu neden masum insanlara yapıyorsunuz? 1367 01:36:50,179 --> 01:36:52,056 Bizi korumak polisin görevi değil mi? 1368 01:36:52,139 --> 01:36:54,767 [Ju-young'un annesi] Ah, özür dilerim. Şimdi gidiyoruz. 1369 01:36:54,850 --> 01:36:56,685 - Kalk, kalk. - [Ju-young] Anne! 1370 01:36:56,769 --> 01:36:58,145 Anne, onunla konuş! 1371 01:36:58,229 --> 01:37:00,356 Hiç yapmadığın şeyleri neden yapıyorsun? 1372 01:37:00,981 --> 01:37:03,317 [Dedektif] Nereden biliyorsun? eğer motele birbirlerinden hoşlandıkları için gittilerse, yoksa adam kaçırma mıydı? 1373 01:37:03,400 --> 01:37:05,986 - Lanet olsun, gerçekten. - [Dedektif] "Lanet olsun" mu? 1374 01:37:08,322 --> 01:37:10,866 [Ju-young] Neden bize inanmıyorsun? Yeji yanlış bir şey yapmadı! 1375 01:37:10,950 --> 01:37:11,867 Gerçek bu! 1376 01:37:11,951 --> 01:37:13,994 - Burası neresi… - [Ju-young'un annesi] Ju-young, sakin ol! 1377 01:37:14,078 --> 01:37:19,166 Böyle bir kelime daha söylersen eve geri dönemeyeceksin. 1378 01:37:19,959 --> 01:37:21,418 Yaptım. 1379 01:37:29,802 --> 01:37:30,803 Yaptım. 1380 01:37:33,973 --> 01:37:35,057 Yeji! 1381 01:37:39,186 --> 01:37:41,063 - [Mi-ran'ın iç çekişi] - [Yeji'nin titrek nefesi] 1382 01:37:45,526 --> 01:37:46,527 Hepsini yaptım. 1383 01:37:49,822 --> 01:37:50,823 Sana her şeyi anlatacağım. 1384 01:37:58,664 --> 01:38:00,249 [Hüzünlü müzik] 1385 01:38:22,313 --> 01:38:23,480 [Ju-young] Teşekkür ederim. 1386 01:38:32,698 --> 01:38:34,033 Teşekkür ederim. 1387 01:38:40,247 --> 01:38:41,415 Teşekkür ederim. 1388 01:38:54,928 --> 01:38:58,182 [Tık - kapının açılma ve kapanma sesi] 1389 01:39:07,691 --> 01:39:09,068 [Tak, tak – vuruş sesi] 1390 01:39:09,151 --> 01:39:10,611 [Ju-young'un annesi] Ju-young, bir dakikalığına buraya gel. 1391 01:39:10,694 --> 01:39:12,279 Hadi konuşalım, tamam mı? 1392 01:39:13,906 --> 01:39:15,115 Ju-young. 1393 01:39:18,869 --> 01:39:19,953 Ju-young. 1394 01:39:20,037 --> 01:39:21,330 [Tak, tak – vuruş sesi] 1395 01:39:21,413 --> 01:39:24,625 Ju-young, konuşalım. 1396 01:39:28,045 --> 01:39:29,046 Ju-young. 1397 01:39:34,176 --> 01:39:36,095 [Metal kapı sesi] 1398 01:39:43,977 --> 01:39:45,229 [Muhafız] Ziyaret için 10 dakikanız var. 1399 01:39:57,491 --> 01:39:58,701 Bunu neden yaptın? 1400 01:40:00,661 --> 01:40:02,246 Hemen reddetmeliydin. 1401 01:40:02,329 --> 01:40:04,164 - Neden her şeyin suçunu üstleniyorsun? -[Yeji] Teyze. 1402 01:40:04,915 --> 01:40:05,958 Kilo mu aldın? 1403 01:40:09,837 --> 01:40:10,921 Sessiz ol. 1404 01:40:16,051 --> 01:40:17,094 [Mi ran] Yeji. 1405 01:40:18,971 --> 01:40:20,055 Bunu neden yaptın? 1406 01:40:24,643 --> 01:40:26,979 Peki bunu neden yaptın teyze? 1407 01:40:35,779 --> 01:40:36,947 On yıl önce, 1408 01:40:40,033 --> 01:40:41,618 sen de bunu yapmadın mı? 1409 01:40:56,049 --> 01:40:57,342 teyze, 1410 01:41:01,346 --> 01:41:02,514 Hiç pişman olmadın mı? 1411 01:41:06,518 --> 01:41:08,270 Annelerini sevmedin mi? 1412 01:41:10,189 --> 01:41:11,857 Hiç pişman olmadım. 1413 01:41:32,753 --> 01:41:34,505 Seni hiç böyle gülümserken görmemiştim. 1414 01:41:37,257 --> 01:41:40,803 Yeji, o seninle ve arkadaşlarınla birlikteyken, yaşını bulmuş gibi görünüyor. 1415 01:41:43,514 --> 01:41:44,932 Bunu görmek güzel. 1416 01:41:47,392 --> 01:41:48,685 Benim yüzümden. 1417 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 Benim yüzümden Yeji… 1418 01:41:55,025 --> 01:41:56,735 [Mi-ran] Kendini suçlu hissetme. 1419 01:41:59,947 --> 01:42:01,657 Pişman olma Yeji'miz. 1420 01:42:02,282 --> 01:42:03,158 Hayır. 1421 01:42:05,494 --> 01:42:07,246 Gerçekten benim yüzümden. 1422 01:42:07,329 --> 01:42:09,832 Eğer onunla tanışmasaydım Yeji orada olmayacaktı… 1423 01:42:13,961 --> 01:42:15,003 Bu senin hatan değil. 1424 01:42:16,380 --> 01:42:17,798 Sen onun yaşındayken... 1425 01:42:18,465 --> 01:42:19,299 Bu yazık değil. 1426 01:42:20,384 --> 01:42:22,261 Yeji'yi seviyorum. 1427 01:42:23,262 --> 01:42:26,473 Evet biliyorum. 1428 01:42:27,808 --> 01:42:29,810 [Mi-ran] Keşke bunun yerine acıya katlanabilseydim. 1429 01:42:29,893 --> 01:42:31,728 Her şeyi yapabilirim ama 1430 01:42:31,812 --> 01:42:34,189 Bu nasıl yazık? Bu aşk. 1431 01:42:36,692 --> 01:42:37,985 Bu aşk. 1432 01:42:47,870 --> 01:42:50,289 - [Joo-young ağlıyor] -[Yumuşak müzik] 1433 01:43:01,592 --> 01:43:03,552 Ye-ji'yi çok özledim. 1434 01:43:15,314 --> 01:43:16,899 [Joo-young ağlıyor] 1435 01:43:55,854 --> 01:43:57,356 [Adam sesi] 1436 01:43:57,439 --> 01:43:58,565 [1. çocuğun bağırışı] 1437 01:43:58,649 --> 01:43:59,691 [Adam bağırır] 1438 01:44:00,400 --> 01:44:01,443 [Adamım, çocukların bağırışları] 1439 01:44:02,945 --> 01:44:04,613 [Çocuk 2] Usta, Tekvando! 1440 01:44:04,696 --> 01:44:05,822 - [Çocuk 3] Tekvando! - [Ustanın bağırışı] 1441 01:44:05,906 --> 01:44:06,907 [Joo-young] Tekvando! 1442 01:44:07,658 --> 01:44:08,992 [Usta] Tamam, tamam, hey! 1443 01:44:10,452 --> 01:44:11,453 Tamam aşkım! 1444 01:44:12,371 --> 01:44:13,956 [Joo-young] Bugün iyi iş çıkardın, 1445 01:44:14,039 --> 01:44:17,459 Bugün anne babanın yanına git, onları sevdiğinizi söyleyin ve sarılın. 1446 01:44:17,542 --> 01:44:19,503 [Çocuklar] Evet, anlaşıldı! 1447 01:44:21,046 --> 01:44:23,298 - Dikkat! - [Çocuklar] Tekvando! 1448 01:44:23,799 --> 01:44:25,384 [Çocuk] Ustaya selam olsun. 1449 01:44:25,467 --> 01:44:27,302 - [Çocuklar] Teşekkür ederim! - [Joo-young] Görevden alındı! 1450 01:44:28,345 --> 01:44:29,346 Dur bir dakika. 1451 01:44:31,682 --> 01:44:32,766 Kemer çıktı. 1452 01:44:45,946 --> 01:44:46,947 Sorun değil. 1453 01:44:47,030 --> 01:44:48,323 [Çocuk] Teşekkür ederim. 1454 01:44:48,407 --> 01:44:50,409 [Çocukların gürültülü sesleri] 1455 01:45:26,987 --> 01:45:28,572 - [Joo-young'un monologu] Ye-ji. -[Melankolik müzik] 1456 01:45:30,115 --> 01:45:32,034 O gün bana sordun değil mi? 1457 01:45:33,118 --> 01:45:35,203 Neyi bu kadar merak ediyordum? 1458 01:45:36,580 --> 01:45:37,831 Sana hediyeyi almanı söylemiştim. 1459 01:45:37,914 --> 01:45:38,999 [Joo-young] Ben 1460 01:45:40,000 --> 01:45:41,835 Seni hep merak ettim. 1461 01:45:41,918 --> 01:45:44,004 ♪ Senin nazik olduğunu düşünmüştüm ♪ 1462 01:45:44,087 --> 01:45:45,088 [Joo-young] Nasıl 1463 01:45:45,172 --> 01:45:47,299 Çok güzel şarkı söylüyorsun 1464 01:45:48,467 --> 01:45:51,928 Gülüşün neden bu kadar güzel 1465 01:45:53,638 --> 01:45:54,681 Ve 1466 01:45:55,766 --> 01:45:56,850 Eğer sen de 1467 01:45:57,934 --> 01:45:59,311 Benim gibi. 1468 01:46:00,312 --> 01:46:01,438 Güzelsin. 1469 01:46:02,272 --> 01:46:04,775 [Joo-young] Bilmiyordum 1470 01:46:05,650 --> 01:46:06,777 Bir insan bu kadar güzel olabilir mi? 1471 01:46:07,486 --> 01:46:08,904 Güzelsin. 1472 01:46:10,030 --> 01:46:13,992 [Joo-young] Kıyamet olmadı, 1473 01:46:16,203 --> 01:46:19,539 Ama senin gittiğin gün dünyam durdu. 1474 01:46:20,791 --> 01:46:21,958 Durdu. 1475 01:46:24,753 --> 01:46:25,879 Bir gün bile değil. 1476 01:46:27,297 --> 01:46:29,049 Seni düşünmeyi bırakmadım. 1477 01:46:34,096 --> 01:46:35,222 Ye-ji. 1478 01:46:36,264 --> 01:46:38,767 Sana cennete gidemeyeceğimizi söylemiştim. 1479 01:46:39,476 --> 01:46:40,685 Yanılmışım, değil mi? 1480 01:46:43,897 --> 01:46:46,525 Hayır, yanılmışım. 1481 01:46:50,362 --> 01:46:53,824 Sevdiğimiz tüm anlar 1482 01:46:54,991 --> 01:46:56,827 Benim için cennet miydi? 1483 01:46:58,286 --> 01:46:59,496 [Düğme sesi] 1484 01:47:02,958 --> 01:47:04,292 [Parlak müzik] 1485 01:47:19,182 --> 01:47:20,559 [Joo-young'un hızlı nefes alması] 1486 01:47:20,642 --> 01:47:21,643 Ye-ji. 1487 01:47:33,613 --> 01:47:35,323 Nerede olursan ol, 1488 01:47:44,416 --> 01:47:47,586 Oraya gideceğim. 1489 01:48:15,655 --> 01:48:18,825 [Jaurim'in 'Bir Sevgili Bul' şarkısı çalıyor] 1490 01:48:31,254 --> 01:48:36,843 [Yeji] ♪ Senin aptal olduğunu düşünmüştüm Seni ilk gördüğümde ♪ 1491 01:48:38,261 --> 01:48:42,724 ♪ Aptal gözler Dağınık saçlar, ince vücut ♪ 1492 01:48:46,186 --> 01:48:51,691 ♪ Nazik olduğunu düşünmüştüm Seni ikinci kez gördüğümde ♪ 1493 01:48:53,276 --> 01:48:58,114 ♪ Nazik gözler Sevimli saçlar, ince vücut ♪ 1494 01:49:01,660 --> 01:49:04,579 ♪ İnsanlar bilmiyor ♪ 1495 01:49:05,497 --> 01:49:07,999 ♪ Seni tanımıyorlar ♪ 1496 01:49:09,334 --> 01:49:11,878 ♪ Gözlüklerinin ötesinde ♪ 1497 01:49:12,837 --> 01:49:17,008 ♪ Gerçeği gör ♪ 1498 01:49:17,634 --> 01:49:24,516 ♪ Sakar görünümün arkasında Melek gibi ruhun ♪ 1499 01:49:25,100 --> 01:49:29,354 ♪ Sadece ben bileceğim ♪ 1500 01:49:32,983 --> 01:49:38,822 [Juyoung] ♪ Senin aptal olduğunu düşünmüştüm Seni ilk gördüğümde ♪ 1501 01:49:40,031 --> 01:49:45,120 ♪ Beceriksiz sözler Tuhaf bir ifade, rahatsız ediciydi ♪ 1502 01:49:48,123 --> 01:49:53,712 ♪ Nazik olduğunu düşünmüştüm Seni ikinci kez gördüğümde ♪ 1503 01:49:55,088 --> 01:49:59,634 ♪ Dürüst sözler Taze ifade, hoşuma gitti ♪ 1504 01:50:03,596 --> 01:50:06,016 ♪ İnsanlar bilmiyor ♪ 1505 01:50:07,142 --> 01:50:09,769 ♪ Seni tanımıyorlar ♪ 1506 01:50:11,021 --> 01:50:13,606 ♪ Gözlüklerinin ötesinde ♪ 1507 01:50:14,733 --> 01:50:18,820 ♪ Gerçeği gör ♪ 1508 01:50:19,571 --> 01:50:26,536 ♪ Gülen yüzün arkasında Yaslanacak yeri olmayan omuzum ♪ 1509 01:50:27,037 --> 01:50:31,041 ♪ Sadece sen bileceksin ♪ 1510 01:50:50,518 --> 01:50:53,396 [Yeji] ♪ İnsanlar bilmiyor ♪ 1511 01:50:54,064 --> 01:50:56,983 ♪ Bizi tanımıyorlar ♪ 1512 01:50:57,776 --> 01:51:00,779 [Juyoung] ♪ Gözlüklerinin ötesinde ♪ 1513 01:51:01,488 --> 01:51:05,575 ♪ Gerçeği gör ♪ 1514 01:51:06,368 --> 01:51:09,454 [Yeji, Juyoung] ♪ Bu dünyada güzelim ♪ 1515 01:51:10,121 --> 01:51:13,333 ♪ O kadar çok insan var ki ♪ 1516 01:51:13,958 --> 01:51:18,046 ♪ Onlarla dolu, pek çok ♪ 1517 01:51:21,674 --> 01:51:27,222 [Juyoung] ♪ Çok naziksin Seni koruyacağım ♪ 1518 01:51:28,681 --> 01:51:32,936 ♪ Aynen böyle, İyi bir insan olarak kalın ♪ 1519 01:51:36,815 --> 01:51:42,112 [Yeji] ♪ Çok zayıfım Beni korumalısın ♪ 1520 01:51:43,696 --> 01:51:48,243 ♪ Aynen böyle, İyi bir insan olarak kalın ♪