1
00:00:57,628 --> 00:00:58,429
Redo?

2
00:01:01,863 --> 00:01:03,434
Uppsättning!

3
00:01:06,637 --> 00:01:07,438
och,

4
00:01:09,343 --> 00:01:10,209
gå!

5
00:01:29,528 --> 00:01:31,297
Fortsätt.

6
00:02:20,711 --> 00:02:22,447
Första gången, älskling?

7
00:02:22,482 --> 00:02:23,580
Nej.

8
00:02:23,615 --> 00:02:24,449
Vad som helst.

9
00:02:27,883 --> 00:02:29,817
Öh, vill du höja insatserna?

10
00:02:32,624 --> 00:02:34,294
Gör det till 10.

11
00:02:34,329 --> 00:02:35,493
Det är ett bra samtal.

12
00:03:00,487 --> 00:03:01,420
Uppsättning!

13
00:03:03,358 --> 00:03:04,224
Gå!

14
00:03:16,063 --> 00:03:16,996
För helvete, för helvete!

15
00:03:31,947 --> 00:03:32,880
Nöje att göra affärer.

16
00:03:36,523 --> 00:03:39,590
Hej, jag vill ha en revansch.

17
00:03:39,625 --> 00:03:41,493
Vad du vill är en ombyggnad.

18
00:03:42,496 --> 00:03:43,891
Ni tjafsade på mig.

19
00:03:43,926 --> 00:03:45,563
Se det som en ära.

20
00:03:45,598 --> 00:03:47,565
Du har precis rökt förbi
Nattåget, son.

21
00:03:51,373 --> 00:03:53,340
Försök köra ifrån det.

22
00:04:09,688 --> 00:04:10,885
Nej, jag vet inte vad de vill

23
00:04:10,920 --> 00:04:12,326
för jag fick nyss veta det
om detta just nu,

24
00:04:12,361 --> 00:04:13,525
vilket är bra för
du för din sida

25
00:04:13,560 --> 00:04:15,527
av landet
har redan sovit, va?

26
00:04:15,562 --> 00:04:17,023
Nej, nej, vila upp dig, älskling.

27
00:04:17,058 --> 00:04:19,927
Jag vill att du är redo för det
stor lönnsirap byst.

28
00:04:19,962 --> 00:04:22,534
Du har den verkliga affären
på den här kusten, älskling.

29
00:04:22,569 --> 00:04:24,635
Ja, ja, hur är det
snön i vår?

30
00:04:25,737 --> 00:04:27,605
Ja, det gör vi, det gör vi
har skallerormar.

31
00:04:27,640 --> 00:04:29,508
Vet du vad? Jag har ett husdjur
skallerorm och jag kysser den,

32
00:04:29,543 --> 00:04:31,972
och så kysser jag din mamma
på hennes stygga ställe.

33
00:04:32,007 --> 00:04:33,413
Service med ett leende.

34
00:04:35,043 --> 00:04:37,043
Nej, nej, nej, inte du.

35
00:04:37,078 --> 00:04:39,815
Du kommer inte att göra det
le igen, någonsin.

36
00:04:46,989 --> 00:04:48,692
Hej vem är du med?

37
00:04:48,727 --> 00:04:49,561
Hej?

38
00:04:50,597 --> 00:04:52,366
Hej.
- Hm, vad?

39
00:04:53,094 --> 00:04:56,062
Du, vem tog in?

40
00:04:56,097 --> 00:04:57,833
Tog in mig?

41
00:04:57,868 --> 00:05:00,671
Någon tar hand om sig
av den här förövaren, tack.

42
00:05:00,706 --> 00:05:03,575
Och hitta fältagent Jackson.

43
00:05:03,610 --> 00:05:05,610
Jag är fältagent Jackson.

44
00:05:11,552 --> 00:05:13,585
Ja, jag förstår det mycket.

45
00:05:14,753 --> 00:05:16,654
Nåväl, låt oss hoppas
utseende bedrar.

46
00:05:16,689 --> 00:05:19,019
Jag är handläggare Connolly,
det här är mitt kontor.

47
00:05:19,054 --> 00:05:19,855
Gå in i det.

48
00:05:24,994 --> 00:05:26,158
Jackson, jag har ett problem,

49
00:05:26,193 --> 00:05:27,797
vilket betyder nu
du har ett problem.

50
00:05:28,965 --> 00:05:30,701
Det finns en kartellkung
söder om gränsen.

51
00:05:30,736 --> 00:05:33,671
Han är en vän för
ingenting egentligen

52
00:05:33,706 --> 00:05:35,068
är meningsfullt längre.

53
00:05:36,445 --> 00:05:38,445
Så, lastbilarna
av rent oskuret kokain

54
00:05:38,480 --> 00:05:41,712
han handlar med vår
land, inte ett problem.

55
00:05:41,747 --> 00:05:43,109
Men denna entreprenör

56
00:05:43,144 --> 00:05:45,848
har förgrenat sig till
medicinska förnödenheter på svarta marknaden,

57
00:05:45,883 --> 00:05:48,851
och det är inte bueno.

58
00:05:48,886 --> 00:05:49,819
Ingen esta bien.

59
00:05:51,658 --> 00:05:54,186
Se, vår vän är förbannad

60
00:05:54,221 --> 00:05:56,562
några riktigt läskiga människor nu.

61
00:05:56,597 --> 00:05:59,565
Vem är läskigare än
den mexikanska kartellen?

62
00:05:59,600 --> 00:06:00,764
American big Pharma.

63
00:06:01,767 --> 00:06:02,601
Åh.

64
00:06:05,166 --> 00:06:06,737
Vem jobbar vi för igen?

65
00:06:06,772 --> 00:06:08,739
Det är redan smuggelgods
i landet.

66
00:06:08,774 --> 00:06:09,872
De vill inte ha det i Vegas.

67
00:06:09,907 --> 00:06:10,741
Vegas är ett nav.

68
00:06:10,776 --> 00:06:12,204
Sprider sig från Vegas.

69
00:06:12,239 --> 00:06:14,679
Kommer ni ihåg det där med att det inte är bueno?

70
00:06:14,714 --> 00:06:15,780
Det är där du kommer in,

71
00:06:15,815 --> 00:06:18,650
för jag har fått veta att du
gillar att göra mycket benarbete.

72
00:06:18,685 --> 00:06:20,916
Du vet att det här är BS, eller hur?

73
00:06:22,249 --> 00:06:24,117
- Det gör jag.
- Hm.

74
00:06:24,152 --> 00:06:25,822
Och jag bryr mig inte längre.

75
00:06:29,223 --> 00:06:30,629
Hur är det med dig, Jackson?

76
00:06:31,863 --> 00:06:32,862
Bryr du dig längre?

77
00:06:34,536 --> 00:06:35,700
Jag tillbringade precis det senaste året

78
00:06:35,735 --> 00:06:36,866
och en halv jobbar gränsen.

79
00:06:36,901 --> 00:06:38,505
Klockan är nästan sex på morgonen.

80
00:06:38,540 --> 00:06:41,068
Jag är bara en tuff hund
letar efter ett ben att tugga på.

81
00:06:43,006 --> 00:06:44,137
Jag kunde inte bry mig ett dugg.

82
00:06:45,514 --> 00:06:46,843
Det ser ut som att du är min tjej.

83
00:06:52,686 --> 00:06:53,520
Jaja, jag.

84
00:07:02,861 --> 00:07:04,058
Åh, hej kompis.

85
00:07:04,093 --> 00:07:04,894
Hej mamma.

86
00:07:08,636 --> 00:07:09,767
Jag har redan gjort flingor.

87
00:07:11,001 --> 00:07:11,868
Har vi mjölk?

88
00:07:11,903 --> 00:07:16,906
Mm hm.

89
00:07:19,779 --> 00:07:20,712
Det är diskutabelt.

90
00:07:21,614 --> 00:07:24,177
Mormor sa a
förbannelseord igår.

91
00:07:24,212 --> 00:07:25,046
Åh, ja?

92
00:07:26,621 --> 00:07:27,246
Vad sa hon?

93
00:07:28,656 --> 00:07:30,084
Jag faller inte för det.

94
00:07:30,119 --> 00:07:31,723
Få din PT?

95
00:07:31,758 --> 00:07:32,559
Mm hm.

96
00:07:32,594 --> 00:07:33,725
Tar du dina enzymer?

97
00:07:33,760 --> 00:07:34,559
Mm hm.

98
00:07:34,594 --> 00:07:36,959
Okej, du
få ett gratiskort.

99
00:07:38,633 --> 00:07:39,962
Hon sa dum ass.

100
00:07:39,997 --> 00:07:42,833
Kallade hon dig a
dum rumpa eller morfar?

101
00:07:42,868 --> 00:07:43,702
Morfar.

102
00:07:44,903 --> 00:07:46,837
Tja, kan inte argumentera
med fakta.

103
00:07:56,882 --> 00:07:59,245
Usch, jag tror den här mjölken
gick dåligt för länge sedan.

104
00:07:59,280 --> 00:08:00,884
Hm.

105
00:08:00,919 --> 00:08:01,720
Gör du dina läxor?

106
00:08:01,755 --> 00:08:02,754
Mm hm.

107
00:08:02,789 --> 00:08:03,623
Okej.

108
00:08:05,154 --> 00:08:06,791
De kom in i morse.

109
00:08:17,331 --> 00:08:18,836
Jag gillar den här tröjan på dig.

110
00:08:18,871 --> 00:08:20,200
- Tack.
- Matchar dina ögon.

111
00:08:35,624 --> 00:08:36,590
Hej, hej.

112
00:08:36,625 --> 00:08:38,251
Hej, tönt, lägg ner det.

113
00:08:38,286 --> 00:08:39,989
Du ska kasta
ryggen ut.

114
00:08:40,024 --> 00:08:41,089
Låt mig, okej?

115
00:08:42,664 --> 00:08:43,256
Herregud.

116
00:08:46,294 --> 00:08:47,296
Jag fick det.

117
00:08:51,167 --> 00:08:52,705
Yo, vad händer?

118
00:08:52,740 --> 00:08:53,838
- Hej.
- Zack Harper.

119
00:08:53,873 --> 00:08:55,235
jag ska jobba
med er.

120
00:08:55,270 --> 00:08:55,702
Kommer bli en bra kampanj.
- Kul att se dig.

121
00:08:55,737 --> 00:08:57,006
Välkommen ombord.

122
00:08:57,041 --> 00:08:58,304
- Tack, man.
- Bra att ha dig här.

123
00:08:58,339 --> 00:08:59,679
- Uppskattar det.
- Har du allt du behöver?

124
00:08:59,714 --> 00:09:00,647
Ja, jag tror att vi alla är bra.

125
00:09:00,682 --> 00:09:01,373
- Allt klart?
- Ja.

126
00:09:01,408 --> 00:09:02,308
Har du allt, allt?

127
00:09:02,343 --> 00:09:03,111
- Ja.
- Okej.

128
00:09:03,146 --> 00:09:04,244
Glad att ha dig.

129
00:09:04,279 --> 00:09:05,685
Redo att gå?
- Ja, låt oss göra det.

130
00:09:05,720 --> 00:09:06,279
Okej, bra affär.

131
00:09:06,314 --> 00:09:06,879
Bra, bra.

132
00:09:06,915 --> 00:09:07,984
Gud, jag hatar den där killen.

133
00:09:09,922 --> 00:09:10,754
- Bra.
- Tack.

134
00:09:10,790 --> 00:09:11,823
- Hej, kan inte vänta.
- Okej, man.

135
00:09:11,858 --> 00:09:12,626
Kan inte vänta.

136
00:09:13,827 --> 00:09:14,826
Japp.

137
00:09:19,360 --> 00:09:20,766
Bror, jag säger dig,

138
00:09:20,801 --> 00:09:22,295
Jag är så färdig med dessa
dumma reklam.

139
00:09:22,330 --> 00:09:23,670
Det dödar min image.

140
00:09:23,705 --> 00:09:24,604
Borde ha huvudrollen
i filmerna,

141
00:09:24,640 --> 00:09:26,805
inte hög ho och väster
i öknen här.

142
00:09:26,840 --> 00:09:28,675
Det är torrt.

143
00:09:28,710 --> 00:09:29,874
Bara få det gjort, okej?

144
00:09:29,909 --> 00:09:31,337
Jag är trött på att prata om det här.

145
00:09:42,922 --> 00:09:43,756
Heads up.

146
00:09:48,026 --> 00:09:49,058
Du måste buga.

147
00:09:57,464 --> 00:09:58,298
Kom igen.

148
00:09:59,169 --> 00:10:00,399
Okej.

149
00:10:00,434 --> 00:10:01,367
Hör av mig.

150
00:10:01,402 --> 00:10:02,841
Eh va?

151
00:10:02,876 --> 00:10:05,173
Jag tänker, jag stannar
med föreningen inrättad,

152
00:10:05,208 --> 00:10:09,012
men få det här, med
en '72 och en '91.

153
00:10:09,047 --> 00:10:10,442
Jag menar, hur coolt skulle det vara?

154
00:10:10,477 --> 00:10:12,983
Ja, riktigt coolt,

155
00:10:13,018 --> 00:10:14,281
om du gillar lag.

156
00:10:14,316 --> 00:10:16,019
Mm, inte så mycket som jag gillar boost.

157
00:10:17,286 --> 00:10:18,725
Vad tycker du?

158
00:10:18,760 --> 00:10:20,793
Är du sugen på att installera den?

159
00:10:20,828 --> 00:10:22,058
Jag ska göra det värt mödan.

160
00:10:22,093 --> 00:10:24,731
Jag har redan sagt det, jag
vill inte ha dina pengar.

161
00:10:24,766 --> 00:10:27,701
Jobbar på en sådan här lastbil
är all belöning jag behöver.

162
00:10:28,968 --> 00:10:31,001
Dessutom börjar jag
känna att du är en missbrukare

163
00:10:31,036 --> 00:10:32,904
och jag är någon slags möjliggörare.

164
00:10:32,939 --> 00:10:34,037
50/50.

165
00:10:34,072 --> 00:10:35,467
Dela alla racingvinster.

166
00:10:35,502 --> 00:10:37,238
Och det är mitt sista erbjudande

167
00:10:37,273 --> 00:10:38,404
och bara för att
du är min bästa vän.

168
00:10:38,439 --> 00:10:39,812
För att jag är din bästa vän?

169
00:10:39,847 --> 00:10:41,715
- Mm hm.
- Okej, titta, jag är på dig.

170
00:10:41,750 --> 00:10:42,947
Du erbjuder mig bara hälften

171
00:10:42,982 --> 00:10:45,015
för att du vill tävla
dubbelt så ofta, eller hur?

172
00:10:45,050 --> 00:10:46,885
Kom igen, säg att jag har rätt.

173
00:10:46,920 --> 00:10:48,150
Kom igen.

174
00:10:48,185 --> 00:10:50,449
Va?
- Okej, okej, kanske.

175
00:10:50,484 --> 00:10:51,285
Men är det ett ja?

176
00:11:18,820 --> 00:11:20,215
Vad gör du?

177
00:11:23,924 --> 00:11:26,287
Tyckte jag hörde en uggla.

178
00:11:26,322 --> 00:11:28,124
Det är ett dåligt omen
söder om gränsen.

179
00:11:29,556 --> 00:11:34,229
Lechuza, de säger att hon är en
formskiftande häxutseende

180
00:11:34,264 --> 00:11:36,462
för hämnd på
människor som gjort henne illa.

181
00:11:37,498 --> 00:11:39,938
Rolig.

182
00:11:39,973 --> 00:11:41,203
Okej, kan vi göra det här redan?

183
00:11:42,437 --> 00:11:43,304
Så bråttom.

184
00:11:44,472 --> 00:11:46,538
Du vill ha en
titta runt på platsen?

185
00:11:46,573 --> 00:11:48,177
Någon måste
hålla världen igång.

186
00:11:48,212 --> 00:11:49,046
Ja.

187
00:11:50,082 --> 00:11:52,544
Du vet, skulle vissa säga

188
00:11:52,579 --> 00:11:56,218
du är försiktig med att vara
associerad med mig.

189
00:11:57,419 --> 00:11:59,320
Hm, en svart marknad
återförsäljare av medicinskt tillbehör

190
00:11:59,355 --> 00:12:01,190
gömmer sig i öknen?

191
00:12:01,225 --> 00:12:03,896
Vad skulle jag kunna tänka mig
vara rädd för?

192
00:12:03,931 --> 00:12:06,063
Dessutom vet du att jag rullar ensam.

193
00:12:07,066 --> 00:12:08,098
det gör jag.

194
00:12:08,133 --> 00:12:09,968
En extremt självständig kvinna.

195
00:12:10,003 --> 00:12:10,902
Våldsam.

196
00:12:10,938 --> 00:12:12,564
Tja, du försöker hantera
med ett deadbeat ex

197
00:12:12,599 --> 00:12:14,401
som delar sig så fort
du blir påkörd,

198
00:12:14,436 --> 00:12:16,469
och inte bli lite hård.

199
00:12:16,504 --> 00:12:18,878
Jag antar att vissa män bara
är inte gjorda för manlighet.

200
00:12:20,442 --> 00:12:25,445
Här, titta, en gratis
present till barnet.

201
00:12:27,053 --> 00:12:29,889
Se detta som en belöning
för alla dina affärer.

202
00:12:33,356 --> 00:12:37,358
Uh, Shelby är en pojke.

203
00:12:37,393 --> 00:12:38,491
Han leker inte med dockor.

204
00:12:38,526 --> 00:12:40,163
Åh, pojkar kan inte leka med dockor?

205
00:12:42,101 --> 00:12:43,562
Titta, det här är en marionett.

206
00:12:43,597 --> 00:12:46,301
Nej, det är en marionett, och en
speciellt ful då.

207
00:12:46,336 --> 00:12:48,204
Vet du vad? Ta det bara.

208
00:12:49,636 --> 00:12:52,076
Du är verkligen den konstigaste
fredlös i världen, Renzo.

209
00:12:52,111 --> 00:12:54,309
- Jaha?
- Det vet du, eller hur?

210
00:12:54,344 --> 00:12:55,948
Okej, precis
hur många andra fredlösa

211
00:12:55,983 --> 00:12:57,081
är du bekant med?

212
00:12:57,116 --> 00:12:59,017
Hm, skulle du inte vilja veta det?

213
00:12:59,888 --> 00:13:00,513
Tack.

214
00:13:41,358 --> 00:13:45,327
- Ser jag okej ut?
- Andas.

215
00:13:45,362 --> 00:13:47,494
Åh, han sköt mig.

216
00:13:49,102 --> 00:13:51,234
- Stor hosta.
- Jag tror att vi

217
00:13:51,269 --> 00:13:52,235
skulle kunna arbeta tillsammans här.

218
00:13:52,270 --> 00:13:53,940
Okej?

219
00:13:53,975 --> 00:13:55,667
Du vet, min fiende är den
en fiende, eller hur?

220
00:13:55,702 --> 00:13:57,240
Vad säger du?

221
00:13:57,275 --> 00:13:57,974
Är jag den enda

222
00:13:58,009 --> 00:14:00,507
som stannar i min jäkla körfält?

223
00:14:00,542 --> 00:14:02,509
Ja, se,
Jag vet vart de är på väg.

224
00:14:26,106 --> 00:14:27,600
Damen, jag måste gå.

225
00:14:27,635 --> 00:14:28,601
Mm, eh.

226
00:14:30,242 --> 00:14:31,472
Nej, jag vill att du stannar.

227
00:14:33,608 --> 00:14:35,113
Kom igen, ja.

228
00:14:35,148 --> 00:14:36,312
Kom igen, stanna.

229
00:14:37,183 --> 00:14:38,215
Komma tillbaka.

230
00:14:39,284 --> 00:14:40,283
Kom tillbaka och då...

231
00:14:41,385 --> 00:14:42,285
Det är en bra pojke.

232
00:14:42,320 --> 00:14:44,386
Du stannar där.

233
00:14:46,225 --> 00:14:50,128
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.

234
00:14:50,163 --> 00:14:50,997
Rör dig inte.

235
00:14:52,166 --> 00:14:55,265
Jag vill bara att du stannar och
prata med mig lite, okej?

236
00:14:59,172 --> 00:15:03,570
Jag behöver bara att du gör det
prata med mig tills

237
00:15:03,605 --> 00:15:06,111
solen går upp och då...

238
00:15:10,513 --> 00:15:13,283
Jag behöver dig, jag behöver
du ska distrahera mig, okej?

239
00:15:13,318 --> 00:15:15,351
Jag bara, eh, kan du bara vara

240
00:15:15,386 --> 00:15:17,287
lite högre
än vad de är?

241
00:15:18,257 --> 00:15:20,356
Kan du hjälpa mig, var
bara, eh, högre?

242
00:15:58,330 --> 00:15:59,626
Jag skickade dig till skolan, eller hur?

243
00:16:01,267 --> 00:16:03,102
Och när jag skickade dig till skolan,

244
00:16:03,137 --> 00:16:05,236
de lärde dig hur
siffror fungerar, antar jag?

245
00:16:05,271 --> 00:16:06,303
Åh pojke, nu kör vi igen.

246
00:16:06,338 --> 00:16:08,173
Så vad är högre?

247
00:16:08,208 --> 00:16:10,274
150 eller 190?

248
00:16:10,309 --> 00:16:12,441
För just nu är jag lite
disigt i det hela

249
00:16:12,476 --> 00:16:14,773
för jag trodde
detta var en shakedown.

250
00:16:14,808 --> 00:16:16,478
Jag trodde att vi skulle
arbeta oss långsamt uppåt

251
00:16:16,513 --> 00:16:18,612
på hastigheten och jag tänkte
vi hade ett avtal

252
00:16:18,647 --> 00:16:21,219
att behålla vår sponsor som är
varit mycket bra mot oss,

253
00:16:21,254 --> 00:16:23,155
glad över att inte spränga cykeln

254
00:16:23,190 --> 00:16:26,125
de betalar oss för att bygga eller vända
det till någon glänsande gräsmatta pil

255
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
där ute i öknen.

256
00:16:27,755 --> 00:16:29,557
För att det ska
vara en ordentlig shakedown,

257
00:16:29,592 --> 00:16:32,098
du måste vara villig
att skaka om saker.

258
00:16:32,133 --> 00:16:33,033
Hon har en poäng.

259
00:16:34,300 --> 00:16:36,102
Sakta ner, flicka.

260
00:16:36,137 --> 00:16:36,762
Kan inte höra dig.

261
00:16:36,797 --> 00:16:38,335
Jag sa sakta ner.

262
00:16:38,370 --> 00:16:39,369
Jag är ledsen, vad?

263
00:16:39,404 --> 00:16:41,074
Kan inte, kan inte höra dig.

264
00:16:41,109 --> 00:16:42,108
Sakta ner.

265
00:16:52,582 --> 00:16:53,482
Den tjejen har
vinden upp i hennes rumpa

266
00:16:53,517 --> 00:16:55,253
sedan den dag hon föddes.

267
00:16:56,322 --> 00:16:57,354
Japp.

268
00:16:58,588 --> 00:16:59,389
Japp.

269
00:17:13,273 --> 00:17:14,635
Hej fröken?

270
00:17:14,670 --> 00:17:16,274
Hej, ursäkta mig.

271
00:17:17,310 --> 00:17:18,573
Ursäkta mig.

272
00:17:18,608 --> 00:17:20,113
Hej.

273
00:17:20,148 --> 00:17:21,312
Hej, ursäkta mig.

274
00:17:22,645 --> 00:17:24,315
Ursäkta mig.

275
00:17:24,350 --> 00:17:25,118
Frun?

276
00:17:25,153 --> 00:17:26,284
Hej?

277
00:17:26,319 --> 00:17:28,451
Hej, du bara
kan inte gå in här.

278
00:17:28,486 --> 00:17:31,322
Dessa plan är värda
miljarder dollar.

279
00:17:31,357 --> 00:17:34,193
Okej, jag skulle inte vilja
förstöra en miljardärs dag,

280
00:17:34,228 --> 00:17:36,360
speciellt den
lokal TV-evangelist.

281
00:17:36,395 --> 00:17:38,758
Kan vi diskutera
detta på mitt kontor?

282
00:17:38,793 --> 00:17:43,400
Nåväl, så långt jag är
bekymrad, det här är ditt kontor.

283
00:17:43,435 --> 00:17:45,270
Jag vet inte
vem du tror att du är

284
00:17:45,305 --> 00:17:47,272
men du har nej
jurisdiktion här.

285
00:17:47,307 --> 00:17:49,307
Det gör jag faktiskt.

286
00:17:49,342 --> 00:17:51,639
Du förstår, du är regional.

287
00:17:51,674 --> 00:17:55,643
Det betyder TSA och CPP,
de kan inte komma i vägen.

288
00:17:55,678 --> 00:17:58,283
Det är roligt, jag tävlade faktiskt

289
00:17:58,318 --> 00:18:00,285
i tonåren på gården
skönhetstävlingar

290
00:18:00,320 --> 00:18:02,749
som hade en tätare
ledningshierarki

291
00:18:02,784 --> 00:18:05,554
än detta förhärligade
ökenmatlåda.

292
00:18:05,589 --> 00:18:06,357
Skruva dig.

293
00:18:06,392 --> 00:18:07,457
Jag ringer huvudkontoret.

294
00:18:08,427 --> 00:18:09,723
Vad sägs om det här?

295
00:18:09,758 --> 00:18:12,198
Jag jordar allt
det är spetsigt,

296
00:18:12,233 --> 00:18:13,331
dyr och har två vingar

297
00:18:13,366 --> 00:18:15,531
tills jag inspekterar
det fram och bak.

298
00:18:18,371 --> 00:18:19,403
Du är bara elak.

299
00:18:20,967 --> 00:18:23,671
Om jag var du skulle jag gå vilse.

300
00:18:23,706 --> 00:18:24,837
Det vill säga, naturligtvis
om du inte vill

301
00:18:24,872 --> 00:18:26,410
att göra saker personliga.

302
00:18:28,711 --> 00:18:29,809
Tik.

303
00:18:29,844 --> 00:18:31,778
Atta pojke.

304
00:18:42,758 --> 00:18:44,923
Shelby, vi är redo för dig.

305
00:18:50,436 --> 00:18:51,864
Hej, Carol, hur mår du?

306
00:18:51,899 --> 00:18:53,437
Jag mår bra, tack.

307
00:18:54,440 --> 00:18:55,439
Lyssna, vi har en-

308
00:18:55,474 --> 00:18:56,341
- Jag vet.

309
00:18:56,376 --> 00:18:57,738
Jag ligger efter med räkningar.

310
00:18:57,773 --> 00:18:59,509
Långt efter.

311
00:18:59,544 --> 00:19:02,380
Titta, allt du behöver göra är
betala något varje månad.

312
00:19:02,415 --> 00:19:03,579
Vilken summa som helst, okej?

313
00:19:03,614 --> 00:19:05,482
Bara för att visa oss att du är det
anstränga sig.

314
00:19:05,517 --> 00:19:06,549
Det är allt.

315
00:19:07,420 --> 00:19:08,881
Ja, det kan jag göra.

316
00:19:18,827 --> 00:19:20,530
Åh oj. Du vet
det här är min sylt, eller hur?

317
00:20:07,480 --> 00:20:08,611
Vad är det för fel?

318
00:20:08,646 --> 00:20:09,843
Är det så uppenbart?

319
00:20:11,484 --> 00:20:14,617
Nåväl, ingen utrustning och du ser
som om du precis sett ett spöke.

320
00:20:15,851 --> 00:20:18,984
Nej, nej, nej, gör det inte
säg att det inte finns några mediciner.

321
00:20:19,019 --> 00:20:21,327
Jag sparade vad jag kunde åt dig.

322
00:20:21,362 --> 00:20:23,362
Jag vet att det inte är det
mycket, bara ta det.

323
00:20:25,828 --> 00:20:27,465
Behåll pengarna, behåll pengarna.

324
00:20:27,500 --> 00:20:28,499
Ta det bara.

325
00:20:31,570 --> 00:20:33,504
Du kommer att få en ny
utbudet i dock, eller hur?

326
00:20:33,539 --> 00:20:34,802
jag vet inte.

327
00:20:35,640 --> 00:20:36,870
jag vet inte.

328
00:20:36,905 --> 00:20:38,674
Alla lokala piloter är det
blir rädd just nu.

329
00:20:38,709 --> 00:20:40,511
Om jag inte kan få
leveranser till Vegas,

330
00:20:40,546 --> 00:20:43,679
Jag bryter den här kedjan,
allt stannar, okej?

331
00:20:43,714 --> 00:20:45,714
Jag säger det nu
du kan göra andra planer.

332
00:20:45,749 --> 00:20:47,914
Andra planer.

333
00:20:47,949 --> 00:20:49,388
Vilka andra planer?

334
00:20:50,688 --> 00:20:52,490
Jag har inte råd med laglig medicin.

335
00:20:52,525 --> 00:20:53,590
Och du är min enda koppling.

336
00:20:54,824 --> 00:20:58,991
Okej, bara
ge mig en vecka.

337
00:20:59,026 --> 00:21:02,401
Håll kontakten så gör jag mitt
bäst att komma på något.

338
00:21:06,374 --> 00:21:09,375
Det är timingen som är
problemet här, okej?

339
00:21:09,410 --> 00:21:10,607
Det finns ett tretimmarsfönster

340
00:21:10,642 --> 00:21:11,674
att flytta allt
och det är det.

341
00:21:11,709 --> 00:21:12,675
Affären imploderar.

342
00:21:14,910 --> 00:21:17,878
Ge inte upp mig
ännu, okej?

343
00:21:17,913 --> 00:21:19,385
Vi kommer att reda ut det.

344
00:21:30,695 --> 00:21:34,631
Det är en bränslepumpstav
fast i blocket okej.

345
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
Okej, bra.

346
00:21:37,702 --> 00:21:39,537
Åh, det skulle det inte vara
ett ordentligt jobb, Tommy,

347
00:21:39,572 --> 00:21:42,067
om inte ett tvåminutersjobb
förvandlats till ett tvåtimmarsjobb.

348
00:21:42,102 --> 00:21:43,442
Mm hm.

349
00:21:43,477 --> 00:21:44,674
Kan du lösa det?

350
00:21:44,709 --> 00:21:45,741
Låt oss se.

351
00:21:46,944 --> 00:21:49,580
Vi får åtminstone spendera lite
tid tillsammans för en gångs skull, va?

352
00:21:50,715 --> 00:21:51,945
För att Shelby har spenderat

353
00:21:51,980 --> 00:21:54,079
mycket tid med
hans mormor på sistone.

354
00:21:54,114 --> 00:21:57,016
Ja, jag har dragit
mycket övertid, pappa.

355
00:21:57,051 --> 00:21:58,589
Jag måste få in dessa timmar.

356
00:21:58,624 --> 00:21:59,425
Och det kommer du.

357
00:22:00,659 --> 00:22:02,725
Jag ska få in dig
facket om det dödar mig.

358
00:22:02,760 --> 00:22:06,729
Teamsters förbund har
bästa medicinska paket.

359
00:22:06,764 --> 00:22:08,027
Men du måste tävla.

360
00:22:08,062 --> 00:22:10,502
Jag menar, med helheten
spelningsekonomi och allt det där.

361
00:22:10,537 --> 00:22:12,405
Det är vad de kallar det.

362
00:22:12,440 --> 00:22:14,506
Tja, så länge det är
allt lagligt, eller hur?

363
00:22:14,541 --> 00:22:15,507
Inget olagligt?

364
00:22:16,873 --> 00:22:18,708
För jag skulle inte vilja ha dig
två ute på gatan rasar

365
00:22:18,743 --> 00:22:21,073
för rosa eller något
dumt sådär.

366
00:22:22,483 --> 00:22:26,782
Ja, för det
skulle vara väldigt dumt.

367
00:22:26,817 --> 00:22:28,619
Superdum.

368
00:22:28,654 --> 00:22:31,556
Men hallå, du vet, kl
det gör vi åtminstone inte

369
00:22:31,591 --> 00:22:32,854
det gamla Silvret
Trails 300 längre

370
00:22:32,889 --> 00:22:34,757
för det var riktigt skissartat.

371
00:22:36,728 --> 00:22:38,662
Vad är Silver Trails 300?

372
00:22:38,697 --> 00:22:39,762
Fråga inte, pappa.

373
00:22:43,603 --> 00:22:44,734
Okej, då gör jag inte det.

374
00:22:46,705 --> 00:22:47,537
Jag tror att vi nog kan bända

375
00:22:47,573 --> 00:22:49,442
detta ut med en
ringnyckel, Tommy.

376
00:22:49,477 --> 00:22:52,203
Det är ett gammalt knep jag brukade
Används i Chevelle's med stor låda.

377
00:22:52,238 --> 00:22:53,512
Okej.

378
00:22:53,547 --> 00:22:54,513
Vet du vad en ringnyckel är?

379
00:22:54,548 --> 00:22:55,910
Ja, jag vet
vad en ringnyckel är.

380
00:22:55,945 --> 00:22:56,845
Har du en ringnyckel Tommy?

381
00:22:56,880 --> 00:22:57,912
Ja, jag har en ringnyckel.

382
00:22:57,947 --> 00:22:59,419
Varför går du inte och hämtar det?

383
00:23:00,048 --> 00:23:00,882
Nu.

384
00:23:02,248 --> 00:23:03,049
Tack.

385
00:23:07,792 --> 00:23:11,024
Hej, är du okej?

386
00:23:11,059 --> 00:23:12,498
Jag mår bra.

387
00:23:12,533 --> 00:23:15,226
Nej, jag tänkte bara
ut vad vi behövde.

388
00:23:15,261 --> 00:23:16,062
Vad?

389
00:23:16,097 --> 00:23:16,898
Mer öl.

390
00:23:18,737 --> 00:23:19,835
Nu lagar du mat.

391
00:23:21,234 --> 00:23:22,673
Pop.

392
00:23:22,708 --> 00:23:24,136
Det är därför hon är
operationens hjärna

393
00:23:24,171 --> 00:23:26,677
och du och jag är det inte.

394
00:23:35,688 --> 00:23:36,819
Gå för Jackson.

395
00:23:36,854 --> 00:23:37,919
Jackson, Connolly.

396
00:23:39,087 --> 00:23:40,526
Lyssna, jag var bara
ringer för att berätta,

397
00:23:40,561 --> 00:23:42,759
du gör en jättebra
jobb med flygplanen.

398
00:23:42,794 --> 00:23:44,057
Säger övervakning
att löparna

399
00:23:44,092 --> 00:23:45,828
vägrar att flytta produkten.

400
00:23:47,293 --> 00:23:48,666
Jag är imponerad.

401
00:23:48,701 --> 00:23:50,129
Lyssna, smugglarna
kommer att vara uppe igen

402
00:23:50,164 --> 00:23:52,769
och springer framför dig
vet så oroa dig inte.

403
00:23:52,804 --> 00:23:54,771
Ja, om det, jag bara
fick ett samtal uppifrån

404
00:23:54,806 --> 00:23:58,544
och tydligen är vi det
lite för effektiv.

405
00:23:58,579 --> 00:24:01,679
Vi stör vår
vänners andra operationer.

406
00:24:01,714 --> 00:24:03,175
Jag måste att du saktar ner.

407
00:24:03,210 --> 00:24:05,518
Lyssna, jag har inte ens
samlat några bevis ännu

408
00:24:05,553 --> 00:24:07,047
så jag saktar ner när jag väl
vet att den här saken är stängd.

409
00:24:07,082 --> 00:24:09,720
Du saktar ner rätt
nu som jag precis sa åt dig att göra.

410
00:24:09,755 --> 00:24:12,756
Det är i sin ordning.

411
00:24:12,791 --> 00:24:14,659
Vad fan var det?

412
00:24:14,694 --> 00:24:15,286
En låda.

413
00:24:15,321 --> 00:24:17,255
En låda ramlade precis.

414
00:24:18,764 --> 00:24:20,192
Okej.

415
00:24:20,227 --> 00:24:22,568
Jag ska hämta pappersarbetet
samlade ihop till dig då.

416
00:24:22,603 --> 00:24:23,228
Bra.

417
00:24:24,737 --> 00:24:25,934
Du gör ett bra jobb.

418
00:24:26,871 --> 00:24:27,903
Du är en tillgång.

419
00:24:49,894 --> 00:24:51,124
Jösses, Renzo.

420
00:24:51,159 --> 00:24:52,631
Du skrämde ur mig.

421
00:24:52,666 --> 00:24:54,666
Du är den
dyker upp oanmäld.

422
00:24:56,362 --> 00:24:57,834
Har du någon bourbon där?

423
00:24:57,869 --> 00:25:00,034
Efter det kunde jag
använd en hård drink.

424
00:25:00,069 --> 00:25:03,037
Det borde du nog
ring innan du besöker.

425
00:25:03,072 --> 00:25:07,272
Jag är ledsen att jag inkräktar på mig
men jag har ett förslag till dig.

426
00:25:10,981 --> 00:25:12,849
För ungefär ett år sedan gjorde vi
arbetade med denna uppsättning

427
00:25:12,884 --> 00:25:15,313
med några riktigt skumma
investerare från Vegas.

428
00:25:15,348 --> 00:25:16,787
De skulle få oss att springa
saker fram och tillbaka

429
00:25:16,822 --> 00:25:18,118
därifrån över natten.

430
00:25:18,153 --> 00:25:20,120
Människor, paket.

431
00:25:20,155 --> 00:25:21,957
Vi visste aldrig vem eller
vad vi flyttade.

432
00:25:21,992 --> 00:25:23,794
Vi visste bara inte
att ställa frågor

433
00:25:23,829 --> 00:25:25,763
och inte att få
stoppas av polisen.

434
00:25:25,798 --> 00:25:27,028
Vi hade det här systemet igång.

435
00:25:27,063 --> 00:25:28,931
Den kallades
Silver Trails 300.

436
00:25:30,099 --> 00:25:31,835
Du har Route 62,

437
00:25:31,870 --> 00:25:34,706
vi går österut, svänger upp, 95,

438
00:25:35,841 --> 00:25:36,939
hela vägen till Vegas.

439
00:25:37,975 --> 00:25:38,809
300 mil.

440
00:25:38,844 --> 00:25:40,239
Okej.

441
00:25:40,274 --> 00:25:41,911
Fem timmars bilresa, ge eller ta.

442
00:25:41,946 --> 00:25:43,913
Om du spelar efter reglerna,

443
00:25:43,948 --> 00:25:45,948
ja, det är ungefär fem timmar.

444
00:25:45,983 --> 00:25:47,851
Men vad de flesta inte gör
vet att det finns en lucka

445
00:25:47,886 --> 00:25:50,348
i statspolisskiftet
byta vid gränsen.

446
00:25:50,383 --> 00:25:52,955
Du tar rätt tid, kör det som
du menar det hela vägen,

447
00:25:52,990 --> 00:25:55,254
genomsnitt tre
siffror, inga depåstopp,

448
00:25:55,289 --> 00:25:56,695
du kan göra det på tre timmar

449
00:25:56,730 --> 00:25:58,323
och polisen kommer aldrig
vet att du var där.

450
00:26:00,800 --> 00:26:04,362
Du föreslår att du springer
mitt smuggelgods på motorvägen?

451
00:26:04,397 --> 00:26:05,803
Om det frigör denna kedja

452
00:26:05,838 --> 00:26:07,068
och behålla saker
flyttar, då ja.

453
00:26:08,104 --> 00:26:09,906
Om du inte har en bättre idé?

454
00:26:09,941 --> 00:26:12,711
För just nu är det min
lilla pojkens liv på spel.

455
00:26:12,746 --> 00:26:13,976
Jag respekterar det, okej?

456
00:26:14,011 --> 00:26:16,847
Men det finns en massiv
fel i din plan.

457
00:26:16,882 --> 00:26:19,883
Du vill flytta ett paket,
en person i en sportbil,

458
00:26:19,918 --> 00:26:21,313
det är lätt, okej?

459
00:26:21,348 --> 00:26:23,414
Men vi pratar om en
vägande mängd produkt här.

460
00:26:23,449 --> 00:26:24,382
Hm.

461
00:26:24,417 --> 00:26:25,757
Låt mig ge dig en rundtur.

462
00:26:30,060 --> 00:26:32,258
650 hästkrafter till hjulen.

463
00:26:32,293 --> 00:26:33,996
Över 1 000 fot
pund vridmoment.

464
00:26:36,363 --> 00:26:39,166
Bränsletankar tar
bäst av 50 liter lätt.

465
00:26:39,201 --> 00:26:42,169
Hon kommer att gå låg elva hela dagen
lång även i middagsvärmen.

466
00:26:42,204 --> 00:26:43,269
Åh, kolla in det här.

467
00:26:46,373 --> 00:26:47,845
Ladda upp henne med fem ton,

468
00:26:47,880 --> 00:26:50,375
hon kommer bara att luta sig tillbaka,
katra och dra ännu hårdare.

469
00:26:52,918 --> 00:26:55,182
Tja, hon är vad som helst
men oansenlig.

470
00:26:55,217 --> 00:26:57,085
Åh, jag är inte klar än.

471
00:27:00,057 --> 00:27:02,255
Jag gillar inte att få någon
uppmärksamhet vill jag inte ha.

472
00:27:03,830 --> 00:27:05,962
På gatorna, de
kalla henne Nattåget.

473
00:27:07,163 --> 00:27:09,834
Personligen gillar jag det
kalla henne Black Bess.

474
00:27:10,837 --> 00:27:11,836
Dick Turpins häst?

475
00:27:11,871 --> 00:27:13,970
Vad kan jag säga?

476
00:27:14,005 --> 00:27:14,905
Jag gillar mina landsvägsmän.

477
00:27:17,074 --> 00:27:19,910
Jag vill ha mitt bränsle täckt

478
00:27:19,945 --> 00:27:22,242
och jag vill ha medicinerna jag
får normalt gratis.

479
00:27:22,277 --> 00:27:23,914
Jag tar din
medicin till Vegas

480
00:27:23,949 --> 00:27:25,949
och jag kommer att göra flygplan
se långsam ut i processen.

481
00:27:27,348 --> 00:27:29,447
Du klarar det
riktigt svårt att säga nej.

482
00:27:29,482 --> 00:27:30,822
Ge mig då ett ja.

483
00:27:37,160 --> 00:27:40,326
Möt mig på accessen
vägen vid vindkraftsparken.

484
00:27:41,868 --> 00:27:44,000
Håller himlen klar
av eventuella helikoptrar.

485
00:27:44,035 --> 00:27:44,935
Tala inte med någon.

486
00:27:44,970 --> 00:27:46,937
Mina män kommer att kunna övningen.

487
00:27:46,972 --> 00:27:48,202
Kommer de att vara beväpnade?

488
00:27:48,237 --> 00:27:49,973
Antag att alla du möter över

489
00:27:50,008 --> 00:27:51,777
nästa 24 timmar är beväpnad.

490
00:27:52,978 --> 00:27:54,142
Jag önskar att jag kunde följa med dig

491
00:27:54,177 --> 00:27:57,442
men Vegas har långt
för många kameror.

492
00:27:57,477 --> 00:27:58,949
Jag tror att jag kommer att klara mig.

493
00:27:58,984 --> 00:28:01,050
Jag har gjort det här en miljon gånger.

494
00:28:01,085 --> 00:28:03,019
Inte för sådana här människor.

495
00:28:04,022 --> 00:28:05,055
När du kommer till Vegas,

496
00:28:05,090 --> 00:28:08,321
du går till lastningen
docka vid Westgate Hotel.

497
00:28:08,356 --> 00:28:10,356
Vår kontakt älskar att
leva det höga livet.

498
00:28:11,458 --> 00:28:13,491
Återigen, prata med ingen.

499
00:28:13,526 --> 00:28:14,998
Du kommer att bli given
pengarna i en påse,

500
00:28:15,033 --> 00:28:17,033
du tar det och du
gå direkt hem.

501
00:28:19,499 --> 00:28:20,905
Vara försiktig.

502
00:29:37,247 --> 00:29:38,048
Oj!

503
00:29:56,167 --> 00:29:58,299
Mr Maxwell vill
att tala med dig.

504
00:29:58,334 --> 00:29:59,432
Jag måste tillbaka på vägen.

505
00:29:59,467 --> 00:30:02,006
Det är inte förhandlingsbart, älskling.

506
00:30:29,134 --> 00:30:30,067
Ja!

507
00:30:30,102 --> 00:30:32,201
Någon som ville träffa mig?

508
00:30:52,256 --> 00:30:54,322
Jag är inte en man som
gillar att finfördela ord.

509
00:30:55,523 --> 00:30:57,127
Jag gillar att berätta som det är.

510
00:30:58,460 --> 00:31:02,429
Jag gillar countryflickor.

511
00:31:04,433 --> 00:31:06,136
Ni är alla en annan ras.

512
00:31:07,601 --> 00:31:10,569
Kvinnor här, de är som
blowup dockor med en puls.

513
00:31:12,276 --> 00:31:17,246
Så jag undrade om
du kanske vill umgås,

514
00:31:18,645 --> 00:31:21,250
göra lite extra,
ha kul?

515
00:31:21,285 --> 00:31:22,317
Hm?

516
00:31:24,255 --> 00:31:27,190
Jag är bara här för att köra.

517
00:31:29,326 --> 00:31:31,689
Och jag har en riktigt lång
natten framför mig, så jag...

518
00:31:33,066 --> 00:31:34,494
Kan inte skylla på en man
för att fråga, eller hur?

519
00:31:39,105 --> 00:31:43,206
Jag ville förresten
ge dig det här, en bonus.

520
00:31:44,770 --> 00:31:47,144
Vi var i en tight
plats och jag förstår

521
00:31:47,179 --> 00:31:48,343
att du gjorde det omöjliga.

522
00:31:49,511 --> 00:31:51,511
Se det som ett personligt
tack från mig.

523
00:31:55,748 --> 00:31:57,550
Jag vill också ge
du mitt mobilnummer

524
00:31:58,718 --> 00:32:00,289
ifall du springer
i några problem,

525
00:32:02,326 --> 00:32:03,622
eller om du ändrar dig.

526
00:32:09,366 --> 00:32:10,167
Tack.

527
00:32:10,202 --> 00:32:11,135
Hm.

528
00:32:12,435 --> 00:32:15,535
Vänta, jag är ledsen, jag ska
behöver du upprepa det.

529
00:32:15,570 --> 00:32:17,009
Jag sa att vi precis fått besked,

530
00:32:17,044 --> 00:32:18,505
ytterligare en försändelse
har nått Vegas.

531
00:32:18,540 --> 00:32:20,738
Tja, jag hatar att
säg att jag sa det till dig.

532
00:32:20,773 --> 00:32:23,081
Inte så mycket som jag hatar
att höra dig säga det.

533
00:32:23,116 --> 00:32:25,083
Du är tillbaka, Jackson.

534
00:32:25,118 --> 00:32:26,579
Yeesh, jag drar på
så många U-svängar här,

535
00:32:26,614 --> 00:32:29,186
Jag börjar tänka det
Jag tävlar i NASCAR.

536
00:32:29,221 --> 00:32:31,122
Vi har en läcka
den mottagande sidan.

537
00:32:31,157 --> 00:32:34,323
Tydligen, försändelsen
kom in på natten med tåg.

538
00:32:34,358 --> 00:32:35,753
Via tåg?

539
00:32:35,788 --> 00:32:36,854
Jag är inte säker på att det stämmer.

540
00:32:36,889 --> 00:32:40,428
Tja, det ser ut som att jag går
på en annan vild gåsjakt.

541
00:32:40,463 --> 00:32:41,627
Okej, då gör du det,

542
00:32:41,662 --> 00:32:43,200
och Jackson, tappar attityden.

543
00:32:43,235 --> 00:32:44,795
Saker förändras när
informationen gör det.

544
00:32:44,830 --> 00:32:46,269
Det borde du veta vid det här laget.

545
00:32:46,304 --> 00:32:47,567
Och du borde försöka
att hitta någon annan

546
00:32:47,602 --> 00:32:48,733
som är villig att springa
runt öknen

547
00:32:48,768 --> 00:32:50,174
gör ditt smutsiga arbete.

548
00:32:50,209 --> 00:32:51,274
Ännu bättre, kanske
du borde gå efter

549
00:32:51,309 --> 00:32:52,638
en stor hund på din egen gräsmatta

550
00:32:52,673 --> 00:32:54,607
snarare än att skälla
på lilla mig.

551
00:32:54,642 --> 00:32:55,608
Få det bara gjort.

552
00:33:29,512 --> 00:33:31,479
Hej, kan jag ställa en fråga?

553
00:33:31,514 --> 00:33:33,316
Jag slår vad om med odjuret som
som ingen någonsin ger

554
00:33:33,351 --> 00:33:34,449
du är skit på vägen va?

555
00:33:35,749 --> 00:33:38,387
Ja, de tenderar
att se mig komma.

556
00:33:38,422 --> 00:33:40,092
Hm, jag borde uppgradera.

557
00:33:41,293 --> 00:33:43,557
Måste vara en riktig kärring
på gas dock, va?

558
00:33:43,592 --> 00:33:45,625
Tja, hon dricker
diesel men ja,

559
00:33:45,660 --> 00:33:47,066
hon blir ganska törstig.

560
00:33:49,301 --> 00:33:51,466
Lång natt?

561
00:33:52,766 --> 00:33:56,108
Lång natt, lång dag, lång vecka.

562
00:33:56,143 --> 00:33:58,308
Ja, berätta om det.

563
00:34:42,453 --> 00:34:44,156
God morgon.

564
00:34:44,191 --> 00:34:44,882
Det är eftermiddag.

565
00:34:44,917 --> 00:34:47,159
Varför går du bara upp?

566
00:34:47,194 --> 00:34:50,558
Eftersom mammas liv är ett
oförmögen katastrof, okej?

567
00:34:50,593 --> 00:34:52,197
Okej.

568
00:34:52,232 --> 00:34:53,594
Gillar du din docka då?

569
00:34:53,629 --> 00:34:55,299
Ja, det är coolt.

570
00:34:55,334 --> 00:34:56,663
Mormor fortfarande vid liv?

571
00:34:56,698 --> 00:34:58,434
Då mår vi okej.

572
00:34:58,469 --> 00:34:59,468
Jag älskar dig.

573
00:34:59,503 --> 00:35:00,337
Jag älskar dig också.

574
00:35:13,682 --> 00:35:15,583
Hej, har något extra
ligger gevären runt?

575
00:35:15,618 --> 00:35:17,189
För jag känner liksom
som Tony Montana.

576
00:35:17,224 --> 00:35:18,421
Ja?

577
00:35:18,456 --> 00:35:19,222
Tja, bli inte för upphetsad.

578
00:35:19,257 --> 00:35:21,259
Detta är bara
tillfälligt, minns du?

579
00:35:22,493 --> 00:35:23,855
Wow, sätt att vara en buzz kill.

580
00:35:25,463 --> 00:35:27,331
Du säger att jag inte kan hantera det
för att jag är en tjej?

581
00:35:27,366 --> 00:35:28,794
Om något, du är en naturlig.

582
00:35:28,829 --> 00:35:31,797
Jag vill bara inte se dig
bli en fullfjädrad brottsling.

583
00:35:31,832 --> 00:35:33,898
Tja, du har inte fel där.

584
00:35:33,933 --> 00:35:37,374
Det visar sig att jag är så bra, Mr.
Maxwell gav mig en bonus.

585
00:35:37,409 --> 00:35:38,639
Räckte den till mig själv.

586
00:35:40,412 --> 00:35:41,906
Tog du pengar från Mr Maxwell?

587
00:35:43,008 --> 00:35:44,216
Ja.

588
00:35:45,450 --> 00:35:46,911
Varför letar du
på mig sådär?

589
00:35:46,946 --> 00:35:48,385
Gjorde jag något fel?

590
00:35:49,982 --> 00:35:50,948
Kom hit.

591
00:35:59,266 --> 00:36:01,563
Det han har gjort är
han har köpt dig.

592
00:36:01,598 --> 00:36:03,499
Han förväntar sig
något i gengäld.

593
00:36:04,469 --> 00:36:06,502
Inget i livet kommer gratis.

594
00:36:07,670 --> 00:36:09,736
Varje tjänst kommer med en skuld.

595
00:36:09,771 --> 00:36:12,772
Varje brottslig handling,
föremål för karma.

596
00:36:14,281 --> 00:36:14,906
Precis hur det är.

597
00:36:15,876 --> 00:36:17,348
Hm.

598
00:36:17,383 --> 00:36:18,382
Shelby kom gratis.

599
00:36:19,814 --> 00:36:22,353
- Din pojke?
- Mm hm.

600
00:36:22,388 --> 00:36:23,288
Ja.

601
00:36:23,323 --> 00:36:23,981
Han är min lilla mirakelbebis.

602
00:36:25,490 --> 00:36:27,919
Jag fick höra att jag aldrig skulle göra det
kunna bli gravid,

603
00:36:27,954 --> 00:36:29,228
och det krossade mitt hjärta.

604
00:36:30,429 --> 00:36:32,495
Det var det sista
i den värld jag förväntade mig.

605
00:36:33,498 --> 00:36:35,531
Det gjorde inte Shelbys pappa
vill att jag ska behålla honom.

606
00:36:35,566 --> 00:36:38,534
Men jag menar, hur gör du
tacka nej till en sådan present?

607
00:36:42,606 --> 00:36:43,506
Jag kanske har fel.

608
00:36:44,476 --> 00:36:45,607
Jag menar, han är ett bevis.

609
00:36:47,677 --> 00:36:48,511
Jag hoppas att han är det.

610
00:36:50,680 --> 00:36:52,317
Det verkar vara så
desto mer anledning

611
00:36:52,352 --> 00:36:53,681
ni båda måste hållas säkra.

612
00:37:56,515 --> 00:37:57,448
Åh, nej, nej.

613
00:37:57,483 --> 00:37:58,317
Nej, nej.

614
00:38:07,922 --> 00:38:08,723
Just här.

615
00:38:08,758 --> 00:38:10,021
Elbil.

616
00:38:10,056 --> 00:38:11,396
Nej.
- Ja, man.

617
00:38:11,431 --> 00:38:13,695
- Jaha?
- Gick med, eh, chippet.

618
00:38:13,730 --> 00:38:14,927
Mm.

619
00:38:14,962 --> 00:38:15,730
Tog all den där DPF
skräp därifrån.

620
00:38:15,765 --> 00:38:17,369
APA, tack.

621
00:38:17,404 --> 00:38:18,535
Okej.

622
00:38:18,570 --> 00:38:19,469
Du kan inte dra in
Kalifornien längre

623
00:38:19,505 --> 00:38:21,538
men åkte till Atlanta
och tillbaka den här veckan.

624
00:38:21,573 --> 00:38:22,506
Trevlig.

625
00:38:22,541 --> 00:38:24,673
2 000 mil varje väg
tjäna åtta cent

626
00:38:24,708 --> 00:38:26,576
extra per mil.

627
00:38:26,611 --> 00:38:27,709
Gör matten.

628
00:38:27,744 --> 00:38:29,678
Nej, du räknar.

629
00:38:31,715 --> 00:38:35,585
Du vet, jag vet inte
hur ni lastbilschaufförer gör.

630
00:38:35,620 --> 00:38:37,554
Där ute i dagar,
all den tiden att tänka.

631
00:38:37,589 --> 00:38:40,656
Jag menar, det kan inte vara bra
för sinnet, har jag rätt,

632
00:38:40,691 --> 00:38:42,086
eller har jag rätt?

633
00:38:44,563 --> 00:38:46,431
Kan ha rätt.

634
00:38:46,466 --> 00:38:48,730
Ja, jag försöker bara
fördriv tiden här.

635
00:38:48,765 --> 00:38:49,665
Mm.

636
00:38:51,669 --> 00:38:54,934
Så, eh, vad du
pojkar pratar om?

637
00:38:56,476 --> 00:38:59,411
Tja, jag var bara
berättar för min vän här

638
00:38:59,446 --> 00:39:01,039
hur jag modifierade min rigg, - Mm.

639
00:39:01,074 --> 00:39:03,547
För mer kraft och ekonomi.

640
00:39:03,582 --> 00:39:04,614
Går snabbare för billigare.

641
00:39:05,881 --> 00:39:07,716
Heja dig.

642
00:39:07,751 --> 00:39:08,717
Skål för mig.

643
00:39:08,752 --> 00:39:09,784
Mm.

644
00:39:10,754 --> 00:39:11,984
Vänta ett ögonblick.

645
00:39:12,019 --> 00:39:13,689
Du vet, jag vet den första
termodynamikens lag

646
00:39:13,724 --> 00:39:15,757
och du kan inte få mer
ström som använder mindre energi.

647
00:39:15,792 --> 00:39:16,692
Det är grundläggande fysik.

648
00:39:16,727 --> 00:39:18,760
Så, eh, du är full av skit.

649
00:39:19,961 --> 00:39:21,158
Är du säker på att du är det
letar efter konversation

650
00:39:21,193 --> 00:39:23,094
eller letar du
för ett argument?

651
00:39:24,504 --> 00:39:27,736
Ärligt talat skulle jag vara det
nöjd med antingen.

652
00:39:29,476 --> 00:39:30,706
Okej.

653
00:39:30,741 --> 00:39:34,072
Tja, makt är en
effektivitetsfaktor.

654
00:39:34,107 --> 00:39:35,340
Avvägningen
du pratar om

655
00:39:35,375 --> 00:39:39,550
finns inom andra områden som hållbarhet,
kraftband, utsläpp.

656
00:39:39,585 --> 00:39:41,079
Om du tar en av
dessa stora dieslar,

657
00:39:41,114 --> 00:39:42,751
men du dyker upp
trycket, man,

658
00:39:42,786 --> 00:39:45,149
de kommer att dra hårdare
och rulla längre.

659
00:39:45,184 --> 00:39:47,987
Och det, det är ett faktum.

660
00:39:48,022 --> 00:39:51,892
Och inget illa, men, eh, du
måste stanna i ditt körfält.

661
00:39:53,731 --> 00:39:57,634
Feisty one, va?

662
00:39:57,669 --> 00:39:58,569
Ja.

663
00:39:58,604 --> 00:40:00,670
Nu pratade vi.

664
00:40:00,705 --> 00:40:01,539
Hm.

665
00:40:02,773 --> 00:40:04,542
Jag måste hålla mig borta
spåren, det vet jag.

666
00:40:04,577 --> 00:40:06,544
Det visade sig
vara ännu en återvändsgränd.

667
00:40:07,712 --> 00:40:08,744
Vad?

668
00:40:10,847 --> 00:40:13,782
Jag försöker träna
hur någon får en last

669
00:40:13,817 --> 00:40:15,520
smuggelgods till Vegas i snabb takt

670
00:40:15,555 --> 00:40:17,654
och under brottsbekämpning
näsa och det är inte via tåg,

671
00:40:17,689 --> 00:40:18,655
det är säkert.

672
00:40:18,690 --> 00:40:20,657
Det finns sätt, sätt
för många kontroller.

673
00:40:21,924 --> 00:40:26,729
Så jag är tillbaka till slumpmässigt
inspekterar riggar som din

674
00:40:27,732 --> 00:40:29,666
tills jag kan komma upp
med en bättre idé.

675
00:40:29,701 --> 00:40:30,832
Jaja, jag.

676
00:40:34,871 --> 00:40:37,707
Så du, eh, du är det
en nyfiken liten matad,

677
00:40:37,742 --> 00:40:39,610
det är vad du är.

678
00:40:39,645 --> 00:40:40,277
Hm.

679
00:40:43,649 --> 00:40:46,749
Vi hatar er förresten.

680
00:40:46,784 --> 00:40:47,618
Vi vet.

681
00:40:48,787 --> 00:40:53,591
Jag försäkrar dig, jag hatar mig själv
mycket mer än du någonsin kunnat.

682
00:40:56,794 --> 00:40:59,861
Okej, hur mycket
snackar vi om smuggelgods?

683
00:40:59,896 --> 00:41:01,599
Några ton på en
gång, kanske fem.

684
00:41:02,569 --> 00:41:03,898
Jag ska berätta vad,

685
00:41:03,933 --> 00:41:04,866
du är på väg att hata mig a
mycket mer än jag hatar dig.

686
00:41:04,901 --> 00:41:06,098
Åh, ja?

687
00:41:06,133 --> 00:41:07,539
Ja, för att du är det
måste lägga till

688
00:41:07,574 --> 00:41:09,134
varje soppad
diesel pickup

689
00:41:09,169 --> 00:41:11,301
till din lilla lista.
- Är du seriös just nu?

690
00:41:11,336 --> 00:41:13,677
Åh, jag är väldigt seriös.

691
00:41:13,712 --> 00:41:16,108
Du kan inte behålla oss
goda pojkar ner.

692
00:41:16,143 --> 00:41:19,815
Jaha, whisky är det då.

693
00:41:21,687 --> 00:41:22,279
Är du med?

694
00:41:24,184 --> 00:41:25,018
Okej.

695
00:41:29,189 --> 00:41:30,089
- Åh.
- Ja.

696
00:41:30,124 --> 00:41:31,189
Aj. Okej.

697
00:41:32,599 --> 00:41:33,862
Jag vill att du berättar
mig ett annat skämt.

698
00:41:33,897 --> 00:41:34,731
Självklart gör du det.

699
00:41:34,766 --> 00:41:36,293
Kom igen.

700
00:41:36,328 --> 00:41:37,734
Jag har en till.

701
00:41:37,769 --> 00:41:38,636
Jag tar det. Okej.

702
00:41:38,671 --> 00:41:39,604
Jag fick det.

703
00:41:39,639 --> 00:41:40,869
- Okej, ge mig den.
- Den här kommer att döda.

704
00:41:40,904 --> 00:41:42,134
Okej.

705
00:41:42,169 --> 00:41:43,839
Vad kallar man en soldat

706
00:41:43,874 --> 00:41:45,973
som har blivit besprutad
av både senapsgas-

707
00:41:46,008 --> 00:41:47,612
- Vänta.
- Och pepparspray?

708
00:41:47,647 --> 00:41:48,910
Stanna, sluta, sluta, sluta, jag är-

709
00:41:48,945 --> 00:41:50,879
- Nej, det är bra.
- Nej, jag är, jag är militär.

710
00:41:50,914 --> 00:41:53,684
Jag är, jag är ex-militär.

711
00:41:54,885 --> 00:41:55,917
Är du veterinär?

712
00:41:57,855 --> 00:41:59,624
Sergeant första klass.

713
00:41:59,659 --> 00:42:00,724
Åh.

714
00:42:01,958 --> 00:42:04,057
Såg du strid?

715
00:42:08,393 --> 00:42:10,294
Såg jag strid?

716
00:42:14,905 --> 00:42:18,907
Cirka 15 mil
utanför Bagdad,

717
00:42:20,779 --> 00:42:23,912
RPG vände in en Humvee
framför oss som en plåtburk,

718
00:42:23,947 --> 00:42:27,278
och sedan tappade vi halva vårt lag.

719
00:42:27,313 --> 00:42:28,785
Usch.

720
00:42:28,820 --> 00:42:29,885
Bara sådär.

721
00:42:32,153 --> 00:42:34,791
Och vi gick tå till
tå med upprorsmän

722
00:42:34,826 --> 00:42:39,829
i en timme när vi tittade
våra vänner dör i smutsen.

723
00:42:48,202 --> 00:42:50,367
Det var ett riktigt blodbad.

724
00:42:50,402 --> 00:42:53,942
Vet du?

725
00:42:53,977 --> 00:42:58,980
Som sådana människor
vinna medaljer för att överleva.

726
00:43:02,348 --> 00:43:07,351
Men vi gjorde inget, vi
ville inte ha några metaller.

727
00:43:08,255 --> 00:43:11,025
Vi ville bara hämnas.

728
00:43:14,734 --> 00:43:15,326
Fick du det?

729
00:43:21,037 --> 00:43:22,234
Jag gillar ditt skägg.

730
00:43:23,270 --> 00:43:25,171
Jag vill verkligen röra vid ditt skägg.

731
00:43:25,206 --> 00:43:28,746
- Här rör.
- Jag vill röra vid ditt skägg.

732
00:43:31,245 --> 00:43:33,784
Gud, det känns så bra.

733
00:43:47,063 --> 00:43:48,667
Varför är du i butiksbilen?

734
00:43:49,934 --> 00:43:52,935
Åh, jag behövde något
min mamma kunde klättra in i.

735
00:43:52,970 --> 00:43:53,804
Åh, wow.

736
00:43:54,774 --> 00:43:55,740
Du ser ut som fan.

737
00:43:57,040 --> 00:43:57,973
Tack, Tommy.

738
00:43:59,143 --> 00:44:01,812
Jag drack tre energidrycker
och ingenting kommer in.

739
00:44:01,847 --> 00:44:02,439
Är kaffet klart?

740
00:44:02,474 --> 00:44:03,341
Nej, nej.

741
00:44:05,147 --> 00:44:07,785
Vad du behöver är
lite vila dock.

742
00:44:07,820 --> 00:44:09,017
Jag kommer att klara mig.

743
00:44:09,052 --> 00:44:09,886
Äh va.

744
00:45:12,984 --> 00:45:14,016
Ledsen.

745
00:45:18,891 --> 00:45:20,055
Hej, hej!

746
00:45:20,090 --> 00:45:21,353
Hej, du var bara
i min trailer.

747
00:45:23,357 --> 00:45:25,060
Vänta lite, minns jag
varför jag såg dig förut.

748
00:45:25,095 --> 00:45:27,359
Du är den där redneck som var
kör den där dumma lastbilen.

749
00:45:27,394 --> 00:45:29,064
Hej, kan någon berätta för mig

750
00:45:29,099 --> 00:45:31,198
varför det är vi har en
tjuv och ett fusk på set?

751
00:45:31,233 --> 00:45:32,837
Okej, din plastikkirurg
bättre vara på snabbval

752
00:45:32,872 --> 00:45:34,069
för du kommer inte till
prata med mina vänner så.

753
00:45:34,104 --> 00:45:35,906
Hej, hej, hej,
hej, hej, lugn.

754
00:45:35,941 --> 00:45:36,840
Vad fan är det som händer?

755
00:45:36,876 --> 00:45:39,140
Din tjej här borta
tog över en tusenlapp

756
00:45:39,175 --> 00:45:41,406
från min trailer plus några
av mina personliga saker,

757
00:45:41,441 --> 00:45:43,947
och den här jäveln var
precis på väg att överfalla mig.

758
00:45:45,049 --> 00:45:46,378
Tog du något av hans?

759
00:45:48,855 --> 00:45:49,920
Vänta här.

760
00:46:08,072 --> 00:46:10,941
Det var inte dina grejer
stulen, doofus.

761
00:46:10,976 --> 00:46:11,810
Det var dolt.

762
00:46:13,374 --> 00:46:14,406
Hon försökte skydda dig.

763
00:46:14,441 --> 00:46:18,344
Mina personliga saker?

764
00:46:20,216 --> 00:46:22,018
Jag vet inte
något om det.

765
00:46:22,053 --> 00:46:23,118
Vet du vad?

766
00:46:23,153 --> 00:46:24,052
Vi är klara här.

767
00:46:24,088 --> 00:46:25,516
Vi avslutar det här
kommersiell utan dig.

768
00:46:26,585 --> 00:46:27,386
Det kan du inte göra.

769
00:46:27,421 --> 00:46:28,618
Titta på mig.

770
00:46:28,653 --> 00:46:29,553
Jag har väntat på en ursäkt

771
00:46:29,588 --> 00:46:31,357
att avfyra din rumpa från dag ett.

772
00:46:32,525 --> 00:46:35,229
Och hej, jag köpte
den där jackan själv.

773
00:46:35,264 --> 00:46:36,329
Det är mitt.

774
00:46:38,036 --> 00:46:39,035
Eskortera den här jäveln

775
00:46:39,070 --> 00:46:40,103
och ta bort honom från inspelningen snälla.

776
00:46:40,138 --> 00:46:42,500
Hej, grattis till din
Pinto-reklam, Spielberg.

777
00:46:42,535 --> 00:46:44,634
Jag hoppas att det är en hit.

778
00:47:47,567 --> 00:47:49,204
Försök smyga en till

779
00:47:49,239 --> 00:47:51,470
och sen får vi se lite
mer.

780
00:49:28,668 --> 00:49:30,272
Chefen vill träffa dig.

781
00:49:57,565 --> 00:49:58,366
Mamma?

782
00:49:58,401 --> 00:49:59,532
Hej.

783
00:49:59,567 --> 00:50:01,072
Hur mår du?

784
00:50:01,107 --> 00:50:02,403
Jag låg och sov.

785
00:50:03,439 --> 00:50:07,342
Jag vet, jag behövde bara
att höra din röst.

786
00:50:08,642 --> 00:50:10,279
Var är du?

787
00:50:10,314 --> 00:50:11,544
Jag är snart hemma, kompis.

788
00:50:13,416 --> 00:50:14,580
Jag är snart hemma.

789
00:50:36,406 --> 00:50:38,142
Det är du.

790
00:50:38,177 --> 00:50:38,769
Tack, kompis.

791
00:50:38,804 --> 00:50:39,638
Jag är skyldig dig en.

792
00:50:45,514 --> 00:50:46,414
Är du på utsättning?

793
00:50:48,319 --> 00:50:49,153
Är du undercover?

794
00:50:50,453 --> 00:50:52,321
Under påverkan.

795
00:50:53,324 --> 00:50:58,261
Du vet, du är en
riktigt stycke arbete.

796
00:50:58,296 --> 00:50:59,462
Ja.

797
00:50:59,497 --> 00:51:04,630
Du förstår, du har en person
arbeta ensam utan resurser,

798
00:51:05,732 --> 00:51:07,435
inget leder till det
faktiskt gå någonstans.

799
00:51:07,470 --> 00:51:12,110
Och nu måste jag
sök igenom varje pickup.

800
00:51:15,445 --> 00:51:18,347
Och pojke, gör vi
älskar våra pickuper.

801
00:51:19,548 --> 00:51:24,551
Du frågar
mig att göra det omöjliga.

802
00:51:25,752 --> 00:51:27,455
Och till toppen,

803
00:51:27,490 --> 00:51:30,425
du kan inte ens bestämma dig
vad det är omöjligt

804
00:51:30,460 --> 00:51:31,690
grejen är att du vill.

805
00:51:35,234 --> 00:51:37,531
Tja, det är en snyfthistoria.

806
00:51:39,337 --> 00:51:44,340
Jag bara jobbar och jobbar och jobbar.

807
00:51:47,411 --> 00:51:49,477
Jag kan bara inte slå rötter.

808
00:51:49,512 --> 00:51:52,183
Jag kan inte få vänner,
och för vad?

809
00:51:52,218 --> 00:51:54,746
För att hjälpa människor?

810
00:51:54,781 --> 00:51:58,519
Människorna jag vill ha
att hjälpa kan inte hjälpas.

811
00:51:58,554 --> 00:52:01,423
De är bara en förlorad sak,

812
00:52:01,458 --> 00:52:04,261
kroniskt självdestruktiv.

813
00:52:05,528 --> 00:52:07,462
Hej, det är något
du vet om.

814
00:52:09,532 --> 00:52:11,532
Självdestruktivt beteende.

815
00:52:11,567 --> 00:52:13,534
Jag menar, titta, det är jag inte
gör narr av PTSD.

816
00:52:13,569 --> 00:52:15,536
Det är något allvarligt.

817
00:52:15,571 --> 00:52:18,473
Ja, jag vet om
din lilla incident.

818
00:52:18,508 --> 00:52:20,277
Jag läste det i din
psykisk utvärdering.

819
00:52:21,478 --> 00:52:22,110
Oj.

820
00:52:23,348 --> 00:52:25,612
Du vet inte vad som gick ner.

821
00:52:26,747 --> 00:52:29,451
Vi visste att upprorsmännen

822
00:52:29,486 --> 00:52:32,454
gillade att posera som
civila, okej?

823
00:52:32,489 --> 00:52:33,488
Det visste vi.

824
00:52:34,491 --> 00:52:35,754
Vet du?

825
00:52:35,789 --> 00:52:39,692
Vi trodde att vi
hade bra intelligens.

826
00:52:39,727 --> 00:52:43,630
De sa åt oss att inte göra det
lämna några vittnen.

827
00:52:43,665 --> 00:52:45,731
De sa, de sa
det var en order.

828
00:52:46,602 --> 00:52:47,766
Det stämmer.

829
00:52:47,801 --> 00:52:50,373
Det var i sin ordning, och
du följer dina order.

830
00:52:50,408 --> 00:52:51,374
Det är vad du gör.

831
00:52:57,514 --> 00:52:59,448
Du tror att du är den
bara en som har tänkt

832
00:52:59,483 --> 00:53:01,417
ut sitt arbete
för maskinen.

833
00:53:04,752 --> 00:53:06,356
Ja, jag sover bra på nätterna.

834
00:53:10,593 --> 00:53:11,625
Du behöver inte titta på dem

835
00:53:11,660 --> 00:53:13,627
i ögonen varje
natt som jag gör.

836
00:53:13,662 --> 00:53:15,497
Ja, där är det.

837
00:53:16,665 --> 00:53:17,697
Det är min tjej.

838
00:53:18,964 --> 00:53:19,864
Vad är det, va?

839
00:53:22,671 --> 00:53:24,440
Hm?

840
00:53:24,475 --> 00:53:25,309
Skuld?

841
00:53:27,071 --> 00:53:28,609
Jag ser det inte så.

842
00:53:29,843 --> 00:53:31,876
Jag tror att du älskar det,
Jag tror att du behöver det.

843
00:53:31,911 --> 00:53:33,548
Jag tror att du vill
det för att det är

844
00:53:33,583 --> 00:53:35,979
den enda känslan som du
kan till och med känna längre.

845
00:53:38,390 --> 00:53:39,983
Död inuti.

846
00:53:40,018 --> 00:53:41,523
Åh, jag kan lita på skulden.

847
00:53:44,561 --> 00:53:45,989
Det är därför du jobbar för mig.

848
00:53:47,597 --> 00:53:49,333
Och det är inte lönen.

849
00:53:55,902 --> 00:53:57,572
Eller är du bara rädd?

850
00:53:58,872 --> 00:54:01,642
För jag menar, vem ska göra det
vill du ha en diskad gammal veterinär?

851
00:54:04,614 --> 00:54:05,910
det gör jag.

852
00:54:05,945 --> 00:54:06,779
det gör jag.

853
00:54:13,557 --> 00:54:17,823
Vi kommer att ha det bra länge
förhållande, jag och du.

854
00:54:25,404 --> 00:54:28,405
Du vet, stadens,
eh, det är så.

855
00:55:03,706 --> 00:55:05,739
Jag har dina brev, okej?

856
00:55:05,774 --> 00:55:06,905
Jag jobbar på det.

857
00:55:06,940 --> 00:55:08,577
Jag ska ge dig
pengar så fort jag kan.

858
00:55:09,745 --> 00:55:10,909
Jag måste tillbaka till jobbet.

859
00:55:19,887 --> 00:55:21,557
Du får dina pengar, okej?

860
00:55:22,659 --> 00:55:25,627
Åh, jag vill inte ha dina pengar.

861
00:55:26,696 --> 00:55:29,367
Du vet vad jag vill ha av dig.

862
00:55:30,601 --> 00:55:32,766
Så när ska du
besöka mig igen?

863
00:55:33,670 --> 00:55:35,637
Hur fick du mitt nummer?

864
00:55:35,672 --> 00:55:39,135
Åh, jag har mina fingrar och
många pajer, Miss McCord.

865
00:55:39,170 --> 00:55:42,413
Jag hoppas att jag ser dig
snart igen i Vegas.

866
00:55:42,448 --> 00:55:45,713
Jag saknar så
lukten av landet.

867
00:56:13,743 --> 00:56:14,577
Mamma?

868
00:56:17,681 --> 00:56:18,944
Shelby?

869
00:56:18,979 --> 00:56:20,715
Att ta hand om den där otäcka björnen.

870
00:56:20,750 --> 00:56:22,013
Ja, din otäcka björn.

871
00:56:22,048 --> 00:56:24,719
Vänta, nej,
han är inte riktigt död än.

872
00:56:24,754 --> 00:56:25,951
Okej.

873
00:56:25,986 --> 00:56:29,119
Shelby, gå och kolla
på mormor, tack.

874
00:56:36,700 --> 00:56:38,194
Hej.

875
00:56:38,229 --> 00:56:39,734
Vad gör du här?

876
00:56:40,704 --> 00:56:42,165
Jag gjorde matten och du kommer

877
00:56:42,200 --> 00:56:43,705
att ta slut
antibiotika idag så-

878
00:56:43,740 --> 00:56:45,740
- Så, ring.

879
00:56:45,775 --> 00:56:46,741
Kom igen.

880
00:56:47,843 --> 00:56:49,106
Jag ringde.

881
00:56:49,141 --> 00:56:50,481
Du plockade inte upp.

882
00:56:51,176 --> 00:56:53,847
Han behöver sin medicin.

883
00:56:53,882 --> 00:56:55,046
Så-

884
00:56:55,081 --> 00:56:56,520
– Så kom du bara
in i mitt hus?

885
00:56:56,555 --> 00:56:57,653
Vad vill du ha mig
att göra, vänta utanför?

886
00:56:58,590 --> 00:56:59,820
Jag är en efterlyst man.

887
00:56:59,855 --> 00:57:00,689
Det vet du.

888
00:57:01,857 --> 00:57:02,988
Hur gjorde du ens
vet du var jag bodde?

889
00:57:04,563 --> 00:57:07,058
Åh, du fick dina pojkar
Följ mig hem, eller hur?

890
00:57:07,093 --> 00:57:09,962
Har du tagit något mer
pengar från vår gemensamma vän?

891
00:57:09,997 --> 00:57:11,865
Okej, lyssna, jag
uppskattar att du tittar förbi

892
00:57:11,900 --> 00:57:15,231
och leker glad liten
familj med min son.

893
00:57:15,266 --> 00:57:17,233
Jag har kopplat min vagn
till vilda hästar tidigare

894
00:57:17,268 --> 00:57:19,939
och det har jag lärt mig
de slår sig alltid loss.

895
00:57:21,140 --> 00:57:22,678
Vänligen lämna.

896
00:57:22,713 --> 00:57:25,483
När det finns affärer att
göras, jag kontaktar dig.

897
00:57:28,213 --> 00:57:29,817
Vet du vad?

898
00:57:29,852 --> 00:57:31,984
Osäkra fordringar tar aldrig
vård av goda skulder.

899
00:57:34,560 --> 00:57:37,792
Kanske är det du som är det
den vilda hästen.

900
00:57:52,809 --> 00:57:54,072
Där går vi.

901
00:57:54,943 --> 00:57:55,777
Aj. Gud!

902
00:57:56,912 --> 00:57:57,746
Ah!

903
00:57:58,947 --> 00:57:59,781
Tuff dag?

904
00:58:02,049 --> 00:58:03,213
Finns det någon annan sort?

905
00:58:03,248 --> 00:58:04,082
Hm.

906
00:58:05,052 --> 00:58:07,151
Vad kan jag hjälpa dig med?

907
00:58:07,186 --> 00:58:10,726
Ni stämmer
dieselmotorer här, eller hur?

908
00:58:10,761 --> 00:58:11,793
Det gör vi.

909
00:58:12,896 --> 00:58:16,325
Vi stämmer i stort sett allt
förutom pianon här.

910
00:58:16,360 --> 00:58:17,799
Ordet på gatan är att du är

911
00:58:17,834 --> 00:58:19,768
den hetaste stämningen
handla i staten.

912
00:58:19,803 --> 00:58:22,606
Jag vet inte om
det men, ja, vi försöker.

913
00:58:22,641 --> 00:58:23,266
Va.

914
00:58:24,676 --> 00:58:25,939
Låt mig fråga dig en hypotetisk.

915
00:58:27,074 --> 00:58:29,745
Kan du ta en
lastbil som kan bära,

916
00:58:29,780 --> 00:58:31,813
säg fyra, kanske
fem ton och soppa

917
00:58:31,848 --> 00:58:34,178
den där saken upp så den
går 100 mil i timmen

918
00:58:34,213 --> 00:58:36,818
i tre timmar
utan att stanna?

919
00:58:36,853 --> 00:58:37,951
Inte ens att tanka?

920
00:58:39,185 --> 00:58:42,923
Det är en mycket specifik begäran.

921
00:58:42,958 --> 00:58:47,961
Eh, men, ja,
allt är möjligt.

922
00:58:48,931 --> 00:58:50,898
Får jag fråga varför?

923
00:58:52,330 --> 00:58:57,333
Tja, jag ställer bara frågor.

924
00:59:00,305 --> 00:59:01,777
Teoretisera.

925
00:59:01,812 --> 00:59:02,877
Teoretisera.

926
00:59:02,912 --> 00:59:03,878
Postulerar.

927
00:59:05,211 --> 00:59:06,914
Du vet hur det är.

928
00:59:09,083 --> 00:59:10,720
Ja.

929
00:59:10,755 --> 00:59:12,150
Jag vet precis hur det är.

930
00:59:13,824 --> 00:59:18,959
Hur som helst, öh,
du är på privat egendom.

931
00:59:20,226 --> 00:59:24,261
Om du inte vill arrestera
jag, ska du arrestera mig?

932
00:59:26,166 --> 00:59:27,396
Inga?

933
00:59:27,431 --> 00:59:28,837
Okej, då antar jag att jag
behöver inte svara

934
00:59:28,872 --> 00:59:30,806
längre av din
dumma frågor.

935
00:59:31,974 --> 00:59:34,975
Så varför får du inte
förlorat och komma tillbaka

936
00:59:35,010 --> 00:59:36,911
när du har någon sort
av bemyndigande eller något?

937
00:59:42,347 --> 00:59:43,984
Jag ser mig själv då.

938
00:59:50,927 --> 00:59:53,862
Titta på mitt slott, prinsessa.

939
00:59:53,897 --> 00:59:54,830
Fallet stängt.

940
00:59:58,165 --> 00:59:59,769
Kom nu ihåg vad jag sa,

941
00:59:59,804 --> 01:00:04,037
vi ska börja
av vid 150, 1-5-0.

942
01:00:04,072 --> 01:00:05,874
Och det ska vi
öka hastigheten

943
01:00:05,909 --> 01:00:08,404
därifrån förutsatt att hon är det
styr på fingertopparna, okej?

944
01:00:08,439 --> 01:00:09,911
Förstå?

945
01:00:09,946 --> 01:00:11,341
Du kan ge mig stanken
se allt du vill, flicka.

946
01:00:11,376 --> 01:00:12,914
Du vet att jag har rätt.

947
01:00:12,949 --> 01:00:14,245
Vi börjar långsamt.

948
01:00:14,280 --> 01:00:16,786
Vi ska avsluta
upp mycket snabbare.

949
01:00:17,723 --> 01:00:18,953
Titta vem som dök upp.

950
01:00:20,759 --> 01:00:21,417
Jag fick en lägenhet.

951
01:00:22,992 --> 01:00:23,958
Du rider säkert.

952
01:00:26,061 --> 01:00:28,325
När du har en
sek, vi måste prata.

953
01:00:28,360 --> 01:00:29,700
Det handlar om arbete.

954
01:00:57,026 --> 01:00:58,795
Kom igen tjejen, sakta ner.

955
01:00:58,830 --> 01:00:59,422
Sakta ner.

956
01:01:01,932 --> 01:01:02,798
Vänta.

957
01:01:14,879 --> 01:01:17,242
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

958
01:01:17,277 --> 01:01:18,276
Gå, gå, gå, gå!

959
01:01:45,206 --> 01:01:47,305
Hejsan.

960
01:01:50,310 --> 01:01:51,210
Oroa dig inte, älskling.

961
01:01:51,245 --> 01:01:52,409
Jag letar bara efter någon.

962
01:01:53,412 --> 01:01:54,345
Det är inte du.

963
01:01:54,380 --> 01:01:56,017
Gå vilse.

964
01:01:56,052 --> 01:01:57,953
Hej, hej, kom igen.

965
01:02:02,289 --> 01:02:03,090
Aj.

966
01:02:05,160 --> 01:02:06,830
Känner du den här tjejen?

967
01:02:06,865 --> 01:02:08,832
Ja, jag känner henne.

968
01:02:08,867 --> 01:02:11,835
Det är tjejen som kör det
dumma lastbil, Nattåget.

969
01:02:11,870 --> 01:02:12,462
Varför?

970
01:02:12,497 --> 01:02:13,265
Vad gjorde hon nu?

971
01:02:14,499 --> 01:02:15,399
Åh.

972
01:02:15,434 --> 01:02:16,972
Det var lätt.

973
01:02:17,007 --> 01:02:19,106
Skulle du vara villig
vittna om det?

974
01:02:20,340 --> 01:02:22,912
Jag kan göra en bättre om du
vill ha. Jag vet var hon jobbar.

975
01:02:28,183 --> 01:02:29,545
Skulle du göra det åt mig?

976
01:02:29,580 --> 01:02:30,920
Ja.

977
01:02:30,955 --> 01:02:32,350
Vi brukade arbeta på uppsättningen tillsammans.

978
01:02:33,958 --> 01:02:36,860
Så, eh, något annat du vill ha?

979
01:02:40,327 --> 01:02:42,129
Vad sägs om en åktur?

980
01:02:43,066 --> 01:02:44,362
Vart?

981
01:02:46,102 --> 01:02:47,035
spelar ingen roll.

982
01:03:10,258 --> 01:03:11,224
Tack.

983
01:03:15,494 --> 01:03:16,493
skärsår och blåmärken.

984
01:03:17,903 --> 01:03:19,166
Du kraschar din cykel
i 200 miles i timmen

985
01:03:19,201 --> 01:03:21,036
och du går därifrån
med skärsår och blåmärken.

986
01:03:21,071 --> 01:03:23,170
Jag vet inte hur
du gör det, grabben.

987
01:03:23,205 --> 01:03:25,106
Betyder det att jag är utskriven?

988
01:03:25,141 --> 01:03:26,371
Nej.

989
01:03:26,406 --> 01:03:28,604
De vill fortfarande
kör några kontroller,

990
01:03:28,639 --> 01:03:31,178
gör en hjärnskanning tror jag

991
01:03:31,213 --> 01:03:33,048
se till att du fortfarande
har en där inne

992
01:03:33,083 --> 01:03:34,313
efter din lilla tumling.

993
01:03:37,384 --> 01:03:41,958
Så du och jag behöver vi
att ha en konversation.

994
01:03:45,062 --> 01:03:48,932
Cykeln är en enda röra, men du kan
slå metall tillbaka i form.

995
01:03:48,967 --> 01:03:52,067
Människor, inte så mycket.

996
01:03:53,235 --> 01:03:56,137
Jag tänkte, kom ihåg
din första go-cart?

997
01:03:57,107 --> 01:03:58,337
Pappa, inte den här historien igen.

998
01:03:58,372 --> 01:04:01,945
Du var åtta år gammal.

999
01:04:01,980 --> 01:04:03,342
Vi tillbringade månader
bygga den där saken

1000
01:04:03,377 --> 01:04:05,146
och dagen då vi slutade,

1001
01:04:05,181 --> 01:04:07,214
du tar det till
den brantaste backen i stan.

1002
01:04:07,249 --> 01:04:09,183
Den brantaste backen i förorten.

1003
01:04:09,218 --> 01:04:10,283
Du överdriver alltid.

1004
01:04:10,318 --> 01:04:11,515
Det var den brantaste backen i stan

1005
01:04:11,550 --> 01:04:14,089
och du fortsätter att krascha
det i ett träd försöker

1006
01:04:14,124 --> 01:04:17,521
att bevisa det för ett barn
du var snabbast.

1007
01:04:17,556 --> 01:04:19,358
Han var en översittare.

1008
01:04:19,393 --> 01:04:21,624
Hans feta rumpa behövde
få en läxa.

1009
01:04:21,659 --> 01:04:24,165
Och kom ihåg, jag korsade
mållinjen först.

1010
01:04:26,334 --> 01:04:29,368
Och kanske om någon
hade skjutit på,

1011
01:04:29,403 --> 01:04:30,941
Jag skulle ha saktat ner.

1012
01:04:30,976 --> 01:04:33,240
Åh, så det var mitt fel.

1013
01:04:33,275 --> 01:04:34,109
Jag är ledsen.

1014
01:04:36,740 --> 01:04:38,179
Jag är inte ett barn längre, Pop.

1015
01:04:40,183 --> 01:04:41,677
Nej, jag vet att du inte är det.

1016
01:04:44,055 --> 01:04:45,516
Men du är fortfarande
samma person.

1017
01:04:47,058 --> 01:04:47,958
Ingenting förändrar det.

1018
01:04:47,993 --> 01:04:49,190
Inget ska ändra på det

1019
01:04:49,225 --> 01:04:52,996
eftersom ålder tar
kanten utanför dig.

1020
01:04:54,725 --> 01:04:56,967
Gör dig mindre nyfiken,
mindre, jag vet inte,

1021
01:04:58,267 --> 01:05:00,168
Jag antar att det håller dig från
gör dumma grejer, antar jag,

1022
01:05:00,203 --> 01:05:04,172
men jag glömde bort vem du är.

1023
01:05:05,373 --> 01:05:08,737
Försöker vara en beskyddare
förälder och allt det där,

1024
01:05:08,772 --> 01:05:11,311
Jag glömde att du
är min dotter.

1025
01:05:12,677 --> 01:05:13,478
Du är född att springa.

1026
01:05:13,513 --> 01:05:14,380
Det ligger i ditt blod.

1027
01:05:15,515 --> 01:05:18,186
Och jag vill bara
du ska veta, Holly,

1028
01:05:19,189 --> 01:05:21,090
Jag står inte i
din väg längre.

1029
01:05:22,192 --> 01:05:23,686
Du kraschade inte och brann idag

1030
01:05:23,721 --> 01:05:24,787
för att du pressade det för hårt.

1031
01:05:24,822 --> 01:05:28,526
Du kraschade för att
världen kan inte hänga med dig.

1032
01:05:29,727 --> 01:05:31,331
Och det är så det ska vara.

1033
01:05:33,104 --> 01:05:34,499
Det är så vi gör skillnad.

1034
01:05:36,074 --> 01:05:39,042
Det är det som gör
några av oss pionjärer,

1035
01:05:39,077 --> 01:05:41,407
och några av oss bara
fastnar i leran.

1036
01:05:46,711 --> 01:05:48,447
Du har ingen aning om hur
mycket det betyder för mig

1037
01:05:48,482 --> 01:05:49,348
att höra dig säga det.

1038
01:05:51,749 --> 01:05:54,420
Tro mig, det gör jag
för jag har fallit

1039
01:05:54,455 --> 01:05:57,192
i den där fällan att sakta ner
ner alldeles för mycket själv.

1040
01:06:40,699 --> 01:06:41,533
Hm.

1041
01:06:49,378 --> 01:06:51,147
Du ser ut att kunna använda

1042
01:06:51,182 --> 01:06:53,182
en god kopp kaffe just nu.

1043
01:06:55,384 --> 01:06:56,383
Varför följer du mig inte?

1044
01:07:17,472 --> 01:07:19,241
Du känner inte igen mig, eller hur?

1045
01:07:22,345 --> 01:07:23,212
Nej.

1046
01:07:25,876 --> 01:07:30,285
Vi fick gas samtidigt
tid för ungefär en vecka sedan.

1047
01:07:31,783 --> 01:07:33,783
Jag glömmer aldrig ett ansikte.

1048
01:07:34,986 --> 01:07:38,590
Speciellt när det ansiktet är det
iväg innan soluppgången.

1049
01:07:41,331 --> 01:07:42,792
Herregud, det är gott kaffe.

1050
01:07:44,697 --> 01:07:49,634
Du förstår, jag har dig på en
säkerhetskamera i Vegas,

1051
01:07:50,571 --> 01:07:52,208
och jag har ett vittne som placerar dig

1052
01:07:52,243 --> 01:07:54,309
på uppsättningen av en reklamfilm
här bara några timmar tidigare.

1053
01:07:55,477 --> 01:07:57,345
Du kör
smuggelgods på väg 95

1054
01:07:57,380 --> 01:07:58,775
mitt i natten
och du kör det snabbt

1055
01:07:58,810 --> 01:08:00,183
så du har inte
att ta itu med någon

1056
01:08:00,218 --> 01:08:01,679
av brottsbekämpningen.

1057
01:08:04,189 --> 01:08:04,814
Jag har dig.

1058
01:08:07,654 --> 01:08:08,785
Du har något.

1059
01:08:10,888 --> 01:08:12,393
Jag kanske tog ett flyg till Vegas.

1060
01:08:13,594 --> 01:08:15,759
Eller så kanske jag klickade
mina klackar ihop

1061
01:08:15,794 --> 01:08:17,530
och plockades upp av en tornado.

1062
01:08:19,534 --> 01:08:22,403
Om du hade fått mig, skulle du vara det
arresterar mig just nu.

1063
01:08:26,904 --> 01:08:29,179
Den enda anledningen
Jag arresterar dig inte

1064
01:08:30,611 --> 01:08:32,413
är för i det stora
saker och ting,

1065
01:08:32,448 --> 01:08:34,646
du är värd knäböj
i ett fall som detta.

1066
01:08:36,353 --> 01:08:37,286
Du är bara mulen.

1067
01:08:38,916 --> 01:08:41,422
Och jag är villig att satsa
att du inte kommer att göra det

1068
01:08:41,457 --> 01:08:42,555
vill ge någon över.

1069
01:08:49,861 --> 01:08:50,827
Så, vem arbetar du för?

1070
01:08:50,862 --> 01:08:52,367
Jag jobbar inte för någon.

1071
01:08:52,402 --> 01:08:55,337
Se, det
betyder bara att jag kommer att ha

1072
01:08:55,372 --> 01:08:56,899
att bygga en vattentät
fall mot dig

1073
01:08:56,934 --> 01:08:58,868
innan jag tar in dig och sedan

1074
01:08:58,903 --> 01:09:00,903
det är bara en fråga om
dra åt några skruvar

1075
01:09:00,938 --> 01:09:03,741
innan du rullar över på din
chef och sedan gör vi en deal,

1076
01:09:03,776 --> 01:09:06,942
vilket jag är ganska säker på
du kommer att tigga för.

1077
01:09:06,977 --> 01:09:09,516
Du vet, sjukt barn och allt.

1078
01:09:16,492 --> 01:09:18,723
Jag litar inte på kontrakt
skriven av andra människor.

1079
01:09:20,529 --> 01:09:23,563
För mycket finstilt
så att de kan backa.

1080
01:09:23,598 --> 01:09:25,466
Hej, jag klandrar dig inte
med den byråkratin BS.

1081
01:09:25,501 --> 01:09:26,500
Det gör jag verkligen inte.

1082
01:09:26,535 --> 01:09:27,336
Gummi?

1083
01:09:27,371 --> 01:09:28,205
Nej.

1084
01:09:29,032 --> 01:09:30,537
Det är halva frustrationen

1085
01:09:30,572 --> 01:09:33,837
med att vara ute
öknen, du vet?

1086
01:09:33,872 --> 01:09:38,611
Det känns som det gamla västern,
men det är inte det gamla västern.

1087
01:09:44,586 --> 01:09:47,917
Jag längtar efter det enkla
dagar, vet du?

1088
01:09:49,052 --> 01:09:51,360
När jag, som
sheriff av staden,

1089
01:09:51,395 --> 01:09:54,528
Jag skulle inte behöva
gör allt detta pappersarbete

1090
01:09:54,563 --> 01:09:56,332
att hantera ett problem som du.

1091
01:09:57,698 --> 01:09:59,797
Jag skulle bara behöva en
revolver och en kula.

1092
01:10:01,570 --> 01:10:04,703
Du måste sluta bli varm
lufta upp din trånga lilla rumpa.

1093
01:10:04,738 --> 01:10:06,408
Ja, då var det enklare.

1094
01:10:06,443 --> 01:10:07,409
Du har rätt.

1095
01:10:08,545 --> 01:10:11,512
Men då, sheriffen
var på folkets sida.

1096
01:10:12,482 --> 01:10:14,383
Idag jobbar du bara
för företag.

1097
01:10:15,617 --> 01:10:17,980
Och om världen hade rätt och
du tjänade rättvisa,

1098
01:10:18,015 --> 01:10:20,488
du skulle inte jaga
efter människor som mig.

1099
01:10:21,821 --> 01:10:23,293
Och oavsett era,

1100
01:10:24,494 --> 01:10:26,494
det är alltid svårare
träffa ett rörligt mål.

1101
01:10:27,497 --> 01:10:29,497
Så kom och fånga mig om du kan.

1102
01:10:36,869 --> 01:10:37,703
Okej.

1103
01:10:41,412 --> 01:10:42,037
Tja,

1104
01:10:44,382 --> 01:10:45,975
vi ses, antar jag.

1105
01:10:46,010 --> 01:10:47,009
antar jag.

1106
01:11:20,649 --> 01:11:23,518
De säger att hon är en
formskiftande häxutseende

1107
01:11:23,553 --> 01:11:25,982
för hämnd på
människor som gjort henne illa.

1108
01:11:26,017 --> 01:11:28,853
Den enda
anledningen till att jag inte arresterar dig

1109
01:11:28,888 --> 01:11:30,657
är för att i
storslagen ordning,

1110
01:11:30,692 --> 01:11:33,528
du är värd knäböj
i det här fallet.

1111
01:11:33,563 --> 01:11:36,498
Så när är
ska du besöka mig igen?

1112
01:11:36,533 --> 01:11:38,698
Inget i livet kommer gratis.

1113
01:11:38,733 --> 01:11:41,063
Varje tjänst kommer med en skuld.

1114
01:11:41,098 --> 01:11:43,835
Varje brottslig handling,
föremål för karma.

1115
01:11:45,509 --> 01:11:47,003
Du är född
att springa, det ligger i ditt blod.

1116
01:11:48,413 --> 01:11:50,743
Jag står inte i
din väg längre.

1117
01:11:50,778 --> 01:11:52,778
Shelby, ta dina mediciner!

1118
01:11:55,046 --> 01:11:55,880
Shelby, kom igen.

1119
01:11:58,621 --> 01:11:59,389
Gå in.

1120
01:11:59,424 --> 01:12:00,654
Gå.

1121
01:12:00,689 --> 01:12:05,428
Sätt på säkerhetsbältet.

1122
01:12:05,463 --> 01:12:06,891
Säkerhetsbälte på?
- Äh, nästan.

1123
01:12:06,926 --> 01:12:07,892
Sätt på den.

1124
01:12:39,090 --> 01:12:40,463
Du ser ut att ha bråttom

1125
01:12:40,498 --> 01:12:42,762
att komma någonstans
du vill inte gå.

1126
01:12:42,797 --> 01:12:45,798
Ja, vi måste
vänta ett tag.

1127
01:12:47,571 --> 01:12:48,801
Vad gjorde du?

1128
01:12:48,836 --> 01:12:49,736
Det rätta.

1129
01:12:51,069 --> 01:12:54,070
Nu betalar du för det.

1130
01:12:57,779 --> 01:12:59,911
Pappa, jag behöver veta
Mamma kommer att klara sig.

1131
01:12:59,946 --> 01:13:01,814
Du bara springer och lämnar mig

1132
01:13:01,849 --> 01:13:04,113
med ett ganska tufft jobb,
tycker du inte, Hol?

1133
01:13:05,556 --> 01:13:06,786
Betyder detta dig och pojken

1134
01:13:06,821 --> 01:13:09,184
kommer att spendera
mer tid tillsammans?

1135
01:13:09,219 --> 01:13:11,692
Ja.

1136
01:13:11,727 --> 01:13:13,760
Men du kommer att klara dig, Holly.

1137
01:13:15,258 --> 01:13:17,764
Jag vet inte om jag behöver
att gå höger eller vänster,

1138
01:13:17,799 --> 01:13:18,963
framåt eller bakåt,

1139
01:13:18,998 --> 01:13:22,901
men det här fungerar inte
för mig här, pappa.

1140
01:13:22,936 --> 01:13:25,442
Det fungerar inte för
mycket folk, Holly.

1141
01:13:26,775 --> 01:13:31,778
Lyssna, grabben,
du gav det ditt bästa

1142
01:13:33,144 --> 01:13:34,847
och jag är ledsen att det är allt
uppförsbacke för din generation.

1143
01:13:34,882 --> 01:13:37,113
Men du gör vad som helst
du behöver göra

1144
01:13:37,148 --> 01:13:39,115
att jämna ut
spelplan, hör mig?

1145
01:13:42,857 --> 01:13:46,859
Jag antar att vi kommer att hålla kontakten.

1146
01:13:46,894 --> 01:13:47,728
Okej.

1147
01:13:49,765 --> 01:13:53,030
Du vet, sa jag
själv kom jag hit

1148
01:13:54,869 --> 01:13:57,837
för vissa reservdelar men jag
tror verkligen att jag kom hit och letade,

1149
01:13:57,872 --> 01:13:58,772
Jag tror verkligen att jag
kom du letar

1150
01:13:58,807 --> 01:14:00,037
för den man jag brukade vara, Hol.

1151
01:14:02,877 --> 01:14:04,547
Och jag förlorar hellre
dig i sex månader

1152
01:14:04,582 --> 01:14:05,779
då har du förlorat
din kant för alltid

1153
01:14:05,814 --> 01:14:07,011
för det sista jag vill ha

1154
01:14:07,046 --> 01:14:08,815
är min lilla flicka sakta ner.

1155
01:14:12,216 --> 01:14:14,722
Jag ska gå snabbare
än du någonsin sett.

1156
01:14:16,792 --> 01:14:19,694
Och det kommer jag att bli
hejar på dig.

1157
01:14:19,729 --> 01:14:23,225
För er båda.

1158
01:14:25,834 --> 01:14:28,967
Du vet, Hol,

1159
01:14:30,267 --> 01:14:33,202
släng slängan så fort du kan.

1160
01:14:33,237 --> 01:14:34,610
Det passar dig helt enkelt inte.

1161
01:14:36,746 --> 01:14:37,547
Handla.

1162
01:15:14,850 --> 01:15:15,750
Hej.

1163
01:15:15,785 --> 01:15:16,617
Jag ska fråga dig något

1164
01:15:16,653 --> 01:15:17,686
och det måste du vara
rakt med mig.

1165
01:15:17,721 --> 01:15:18,280
Alltid.

1166
01:15:18,315 --> 01:15:19,919
Vad?

1167
01:15:19,954 --> 01:15:21,349
Om jag inte kan fortsätta springa
mediciner, vad händer?

1168
01:15:21,384 --> 01:15:23,824
Så länge det finns
efterfrågan fylls vakuumet.

1169
01:15:23,859 --> 01:15:25,694
Om inte av mig än någon annan.

1170
01:15:26,928 --> 01:15:28,763
Vill du sluta? Är det här
på grund av vad jag gjorde?

1171
01:15:28,798 --> 01:15:29,995
För jag är ledsen.

1172
01:15:30,030 --> 01:15:31,227
Lyssna, jag vet att jag
gick över gränsen-

1173
01:15:31,262 --> 01:15:33,064
- Nej, Renzo, det har det här
inget med dig att göra.

1174
01:15:33,099 --> 01:15:35,803
Jag fortsatte att ta pengarna och
nu är FBI på mig.

1175
01:15:38,203 --> 01:15:40,038
Så, du lämnar?

1176
01:15:40,073 --> 01:15:42,304
Ja, vi är på väg
rakt mot gränsen.

1177
01:15:43,208 --> 01:15:44,614
Vet du om du kan-

1178
01:15:44,649 --> 01:15:45,945
- Skaffar du medicin i Mexiko?

1179
01:15:45,980 --> 01:15:46,946
Ja.

1180
01:15:46,981 --> 01:15:48,014
Titta, jag kan göra
visst får Shelby

1181
01:15:48,049 --> 01:15:50,851
den bästa sjukvården han är
någonsin haft i sitt liv, okej?

1182
01:15:50,886 --> 01:15:52,149
Men det finns inget sätt du
ta sig igenom en checkpoint

1183
01:15:52,184 --> 01:15:53,755
om du är på en efterlysningslista.

1184
01:15:55,055 --> 01:15:55,889
Vänta där.

1185
01:15:58,927 --> 01:15:59,761
Bra, kompis?

1186
01:16:03,899 --> 01:16:05,932
Nej, nej, nej, Renzo, jag kan inte.
Jag vet inte hur man använder den.

1187
01:16:05,967 --> 01:16:08,671
Jag vet, jag vet, det gör du inte
måste. Jag följer med dig.

1188
01:16:08,706 --> 01:16:10,970
Jag kan visa dig en väg igenom
och jag kan skydda dig.

1189
01:16:11,005 --> 01:16:13,170
Du behöver inte göra det här
efter det jag sa till dig.

1190
01:16:13,205 --> 01:16:15,876
Ärligt talat skulle jag ha gjort det
gjorde detta dagen jag träffade dig.

1191
01:16:16,945 --> 01:16:17,911
Okej? Låt oss gå.

1192
01:16:21,851 --> 01:16:23,719
Hej, du hade rätt.

1193
01:16:24,722 --> 01:16:26,282
Jag är den vilda hästen.

1194
01:16:26,317 --> 01:16:27,855
Jag vet.

1195
01:16:31,388 --> 01:16:32,860
- Säkerhetsbälte på?
- Ja.

1196
01:16:57,953 --> 01:16:59,052
Connolly.

1197
01:16:59,088 --> 01:17:02,659
Du kommer inte att tro
vem jag är efter just nu.

1198
01:17:03,761 --> 01:17:05,354
Renzo Romeo.

1199
01:17:10,900 --> 01:17:12,427
Är du på Renzo Romeo just nu?

1200
01:17:12,462 --> 01:17:14,231
Han är på en trevlig liten roadtrip

1201
01:17:14,266 --> 01:17:15,463
nästan utan skydd.

1202
01:17:15,498 --> 01:17:16,937
Jag menar, har du det
någon aning om hur länge

1203
01:17:16,972 --> 01:17:18,070
Jag har letat efter
den här killen och sedan boom,

1204
01:17:18,105 --> 01:17:19,368
sådär, han är i mitt knä?
- Ja, okej.

1205
01:17:19,403 --> 01:17:20,842
Hej, håll koll på honom.

1206
01:17:20,877 --> 01:17:21,469
Jag ska göra en telefon-

1207
01:17:21,504 --> 01:17:22,712
- Flikar på honom?

1208
01:17:22,747 --> 01:17:23,944
Nej, jag har ett team redo att gå

1209
01:17:23,979 --> 01:17:26,012
om dessa killar ens tänker
på väg till Vegas.

1210
01:17:26,047 --> 01:17:27,277
Jackson, lyssna på mig,

1211
01:17:27,312 --> 01:17:29,048
du ska inte lägga en
hand på Renzo Romeo

1212
01:17:29,083 --> 01:17:30,313
tills jag ger dig allt klart.

1213
01:17:30,348 --> 01:17:32,150
Är det förstått? jag
måste ringa ett telefonsamtal.

1214
01:17:32,185 --> 01:17:33,888
Det är politik inblandad.

1215
01:17:33,923 --> 01:17:36,022
Herregud, jag är så trött på
höra om politiken.

1216
01:17:36,057 --> 01:17:37,023
Låt mig bara göra mitt jobb.

1217
01:17:37,058 --> 01:17:38,959
Och du låter mig göra mitt!

1218
01:17:38,994 --> 01:17:41,192
Du lyssnar på vad
Jag säger åt dig att göra.

1219
01:17:41,227 --> 01:17:43,062
Du följer mina order, du grymtar!

1220
01:17:50,170 --> 01:17:51,103
Tommy?

1221
01:17:52,106 --> 01:17:53,204
Här borta.

1222
01:17:56,440 --> 01:17:57,274
Tommy?

1223
01:18:00,213 --> 01:18:01,751
Vad hände?

1224
01:18:01,786 --> 01:18:04,083
Shelby, snälla, gå
titta på cyklarna.

1225
01:18:04,118 --> 01:18:05,513
Är du okej?

1226
01:18:05,548 --> 01:18:06,921
Wow.

1227
01:18:06,956 --> 01:18:07,988
Vi har inte träffats än.

1228
01:18:09,387 --> 01:18:10,188
Renzo.

1229
01:18:10,223 --> 01:18:11,453
Renzo.

1230
01:18:11,488 --> 01:18:13,895
Tommy, vi måste få
dig till sjukhuset.

1231
01:18:14,557 --> 01:18:15,897
Vem gjorde detta?

1232
01:18:15,932 --> 01:18:17,261
Några tunga.

1233
01:18:17,296 --> 01:18:18,768
Dök upp och frågade om dig.

1234
01:18:20,233 --> 01:18:22,035
De sa att de ville
skicka ett meddelande.

1235
01:18:23,467 --> 01:18:26,138
Onödigt att säga att jag kanske hade haft det
något att säga om det.

1236
01:18:28,505 --> 01:18:30,780
Du är den bästa vakthunden
en tjej någonsin skulle kunna begära.

1237
01:18:30,815 --> 01:18:32,540
Vet du det?

1238
01:18:32,575 --> 01:18:34,278
Det var Maxwells män.

1239
01:18:34,313 --> 01:18:36,951
Du verkar ha två
gåvor på ditt huvud nu.

1240
01:18:38,284 --> 01:18:39,921
Jag är under intrycket

1241
01:18:39,956 --> 01:18:41,516
att du kan vara i en
problemställe.

1242
01:18:43,289 --> 01:18:45,058
Det kan man säga.

1243
01:18:47,128 --> 01:18:49,964
Jag tror att vi ska ligga
låg i Mexiko ett tag.

1244
01:18:49,999 --> 01:18:51,130
Åh, ja?

1245
01:18:51,165 --> 01:18:54,100
Jag måste komma och hälsa på
när jag mår bättre

1246
01:18:54,135 --> 01:18:56,498
för jag tror att du är skyldig mig en
lastbilslast med tacos och bönor.

1247
01:18:58,073 --> 01:18:59,072
Aj.

1248
01:18:59,107 --> 01:19:00,139
Ja tack.

1249
01:19:01,076 --> 01:19:03,010
Om de vore här
letar efter dig,

1250
01:19:03,045 --> 01:19:05,848
varför kände de det
behöver du gå så fort?

1251
01:19:09,150 --> 01:19:10,215
Jag måste gå.

1252
01:19:11,086 --> 01:19:12,118
Gå sedan.

1253
01:19:13,319 --> 01:19:16,254
Jag älskar dig.

1254
01:19:16,289 --> 01:19:17,992
Jag älskar dig.

1255
01:19:18,027 --> 01:19:19,191
Kom igen.

1256
01:19:19,226 --> 01:19:20,291
Jag älskar dig.

1257
01:19:21,492 --> 01:19:23,195
Jag väntar.

1258
01:19:23,230 --> 01:19:25,362
Det har vi bokstavligen
dem omringade.

1259
01:19:25,397 --> 01:19:26,429
Du är bra att gå.

1260
01:19:27,432 --> 01:19:29,036
Lys upp dem om du måste.

1261
01:19:30,138 --> 01:19:31,203
Det är ett barn där inne.

1262
01:19:32,140 --> 01:19:33,172
Mm hm.

1263
01:19:35,176 --> 01:19:37,044
Vad hemskt.

1264
01:20:03,633 --> 01:20:05,138
Nattåg, kärring.

1265
01:20:06,240 --> 01:20:07,107
Säkra området.

1266
01:20:07,142 --> 01:20:08,141
Jag är på dem.

1267
01:20:29,230 --> 01:20:30,526
Vänta, Shelby, okej?

1268
01:20:30,561 --> 01:20:31,560
Håll dig vid något.

1269
01:20:41,979 --> 01:20:42,912
Okej.

1270
01:20:42,947 --> 01:20:45,607
Snälla, berätta det för mig
var avsiktligt, eller hur?

1271
01:21:06,234 --> 01:21:07,662
Förlåt, officer.

1272
01:21:07,697 --> 01:21:09,136
Foten lossnade från bromsen.

1273
01:21:13,142 --> 01:21:13,943
Tack, pappa.

1274
01:21:33,393 --> 01:21:34,491
Vad fan är det?

1275
01:21:37,001 --> 01:21:37,560
Det är Maxwells män.

1276
01:21:37,595 --> 01:21:38,462
Gå, gå.

1277
01:21:39,696 --> 01:21:41,531
Shelby, gå ner
golvbrädan, okej?

1278
01:21:41,566 --> 01:21:43,170
Jag behöver att du stannar nere.

1279
01:21:43,205 --> 01:21:44,468
Du måste stanna på
golvbräda, okej?

1280
01:21:48,342 --> 01:21:50,210
Han kommer att döda oss här ute.

1281
01:21:50,245 --> 01:21:51,079
Kom igen.

1282
01:21:53,413 --> 01:21:55,182
Är du okej, grabben?

1283
01:21:55,217 --> 01:21:56,414
Stanna nere.

1284
01:22:08,329 --> 01:22:09,195
Vänta, Shelby.

1285
01:22:48,732 --> 01:22:50,039
Jag kan inte springa ifrån det.

1286
01:22:50,074 --> 01:22:51,535
Jag kan inte köra den.

1287
01:22:53,770 --> 01:22:55,011
Håll det stadigt.

1288
01:22:57,510 --> 01:22:59,345
Shelby, håll dig nere, okej?

1289
01:23:14,362 --> 01:23:15,295
Är du okej?

1290
01:23:15,330 --> 01:23:16,263
Är du okej?

1291
01:23:30,279 --> 01:23:32,510
Tja, du sa att du skulle göra det
ta oss till gränsen.

1292
01:23:33,711 --> 01:23:35,447
Jag slutar inte
där, okej?

1293
01:23:35,482 --> 01:23:36,481
Jag följer med dig.

1294
01:23:37,649 --> 01:23:40,254
Du vill haka
din vagn till detta?

1295
01:23:40,289 --> 01:23:41,816
Om du låter mig, ja.

1296
01:23:44,590 --> 01:23:47,393
Tja, förbered dig för ditt liv
för att bli mycket vildare.

1297
01:23:48,297 --> 01:23:50,528
Jag klarar det.

1298
01:23:54,831 --> 01:23:56,237
Åh, det är dåligt.

1299
01:24:45,486 --> 01:24:50,489
Verkar, eh, verkar du
underskattade mig, va?

1300
01:24:52,493 --> 01:24:55,890
Du förstår, jag har varit det
staka ut detta råtthål

1301
01:24:55,925 --> 01:24:59,531
i över ett år
förhoppningarna om att kanske,

1302
01:25:00,732 --> 01:25:03,601
kanske en dag detta
killen skulle dyka upp.

1303
01:25:03,636 --> 01:25:06,736
Titta på er två.

1304
01:25:06,771 --> 01:25:10,212
Det är vilt hur saker och ting
gå ihop, eller hur?

1305
01:25:10,247 --> 01:25:11,345
Det är det.

1306
01:25:11,380 --> 01:25:12,907
Varför behåller du inte
den där pistolen på mig, va?

1307
01:25:12,942 --> 01:25:14,612
Inga problem, Renzo.

1308
01:25:14,647 --> 01:25:19,584
Åh, låt oss vara ärliga, det är du
inte mycket av ett hot, eller hur?

1309
01:25:20,653 --> 01:25:22,224
Prova mig.

1310
01:25:22,259 --> 01:25:23,588
Jag läser varje
rapport vi har om dig

1311
01:25:23,623 --> 01:25:26,426
och det har du faktiskt aldrig gjort
hade modet att döda vem som helst.

1312
01:25:28,397 --> 01:25:32,366
Och ändå är jag här, toppen
på din mest eftertraktade lista.

1313
01:25:33,864 --> 01:25:35,534
Japp, här är du.

1314
01:25:35,569 --> 01:25:38,933
Du är en smugglare, okej?

1315
01:25:38,968 --> 01:25:41,606
Du vill döda gänget
bangers, ha det.

1316
01:25:41,641 --> 01:25:43,641
Du skulle göra mig en tjänst.

1317
01:25:43,676 --> 01:25:45,511
Du börjar bråka med
ekonomin dock

1318
01:25:45,546 --> 01:25:46,479
vi har ett problem.

1319
01:25:47,348 --> 01:25:48,778
Lyssna, jag kommer
med dig just nu

1320
01:25:48,813 --> 01:25:50,846
och de går, okej?

1321
01:25:50,881 --> 01:25:52,617
Bryr du dig om deras säkerhet nu?

1322
01:25:54,720 --> 01:25:55,554
Är det rätt?

1323
01:25:58,592 --> 01:25:59,492
Vad sägs om detta?

1324
01:26:01,463 --> 01:26:02,891
Det gör du inte
kontrakt, jag förstår.

1325
01:26:04,862 --> 01:26:07,401
Men du och jag, vi kan
gör fortfarande en affär.

1326
01:26:07,436 --> 01:26:08,864
Du vittnar om att den här killen tvingade

1327
01:26:08,899 --> 01:26:10,569
du in i detta och
Jag ger dig mitt ord

1328
01:26:10,604 --> 01:26:13,506
du kommer att bli omhändertagen,
ny identitet, hus,

1329
01:26:13,541 --> 01:26:16,245
allt ungen
behov, alla tillgodosedda.

1330
01:26:18,579 --> 01:26:19,611
Vad säger du?

1331
01:26:24,816 --> 01:26:26,420
Jag kan bättre än så.

1332
01:26:27,753 --> 01:26:28,818
Åh, ja?

1333
01:26:30,327 --> 01:26:32,426
Du vet, jag har tänkt,

1334
01:26:32,461 --> 01:26:35,495
du och jag, vi är ungefär likadana.

1335
01:26:37,730 --> 01:26:39,598
Du är också trött, eller hur?

1336
01:26:39,633 --> 01:26:41,468
För jag är utmattad.

1337
01:26:43,439 --> 01:26:45,373
Vi springer båda
så hårt vi kan.

1338
01:26:47,344 --> 01:26:49,938
Den enda skillnaden
är att jag springer

1339
01:26:49,973 --> 01:26:50,872
mot något bra,

1340
01:26:52,481 --> 01:26:53,447
och jag får känslan
att du springer

1341
01:26:53,482 --> 01:26:54,481
bort från något dåligt.

1342
01:26:58,850 --> 01:27:01,620
Wow.

1343
01:27:02,557 --> 01:27:04,623
Okej, du fick mig dit.

1344
01:27:06,594 --> 01:27:08,363
Jag kan ge dig en större fisk,

1345
01:27:09,465 --> 01:27:11,696
någon som är
faktiskt värt att jaga.

1346
01:27:12,798 --> 01:27:15,502
Och du sa det
själv, jag är ingen.

1347
01:27:16,703 --> 01:27:19,638
Jag sitter helt på huk
det här fallet, minns du?

1348
01:27:20,839 --> 01:27:22,509
Och du menar att berätta
mig att du anmälde dig

1349
01:27:22,544 --> 01:27:24,005
för det här jobbet så
som du kunde jaga

1350
01:27:24,040 --> 01:27:26,007
någon som smugglar
medicinska förnödenheter?

1351
01:27:27,043 --> 01:27:27,877
Wow.

1352
01:27:29,485 --> 01:27:32,046
Det är ett helvete
av mycket psykoanalys

1353
01:27:32,081 --> 01:27:33,487
du måste gå dit.

1354
01:27:37,889 --> 01:27:38,921
Vem erbjuder du?

1355
01:27:41,794 --> 01:27:42,628
Stanna här.

1356
01:27:48,537 --> 01:27:49,437
Maxwell.

1357
01:27:49,472 --> 01:27:50,306
Mm.

1358
01:27:51,639 --> 01:27:52,671
Intressant.

1359
01:27:54,477 --> 01:27:56,103
Vad har du för mig?

1360
01:27:56,138 --> 01:27:57,271
Kommer du att låta oss passera?

1361
01:27:57,306 --> 01:28:00,646
Kanske, det är svårt att säga
utan att se varorna först.

1362
01:28:01,979 --> 01:28:03,946
Jag vill ha något av dig.

1363
01:28:03,981 --> 01:28:05,684
Hm.

1364
01:28:05,719 --> 01:28:07,884
Jag vill veta vad det är
som du flyr från.

1365
01:28:07,919 --> 01:28:12,922
Gjorde detta precis
bli en terapisession?

1366
01:28:13,793 --> 01:28:14,392
Är det vad som händer?

1367
01:28:15,630 --> 01:28:17,531
Vill du ha Maxwell eller inte?

1368
01:28:31,877 --> 01:28:34,746
jag avrättade
en kallblodig familj

1369
01:28:34,781 --> 01:28:36,316
och jag är inte stolt över det.

1370
01:28:40,182 --> 01:28:42,919
De sa till mig att jag var tvungen att göra det

1371
01:28:42,954 --> 01:28:44,690
för att de trasslat till.

1372
01:28:47,629 --> 01:28:49,057
De hade dålig intelligens.

1373
01:28:50,764 --> 01:28:53,028
Alltså en oskyldig familj
fick dö i mina händer

1374
01:28:53,063 --> 01:28:58,066
och jag får titta på dem
varje gång jag blundar.

1375
01:29:10,212 --> 01:29:11,915
Åh, fan!

1376
01:29:15,558 --> 01:29:16,392
Där går du.

1377
01:29:17,021 --> 01:29:18,020
Är du glad nu?

1378
01:29:23,632 --> 01:29:26,666
Det här är min son, Shelby.

1379
01:29:29,165 --> 01:29:30,406
Han är mitt allt.

1380
01:29:32,168 --> 01:29:34,641
Och enligt vetenskapens lagar,
han borde inte finnas.

1381
01:29:35,842 --> 01:29:36,643
Men här är han.

1382
01:29:38,746 --> 01:29:39,712
Ingen kan förklara det för mig

1383
01:29:39,747 --> 01:29:42,880
men jag har min egen lilla teori.

1384
01:29:44,686 --> 01:29:48,655
Jag tror att när något
oskyldig dödas,

1385
01:29:49,856 --> 01:29:51,757
något rent tar dess plats.

1386
01:29:53,860 --> 01:29:56,223
Och det kan hjälpa dig
att se det så också.

1387
01:30:12,681 --> 01:30:14,549
Åh, fan.

1388
01:30:16,179 --> 01:30:18,916
Det här är det här
ganska pinsamt.

1389
01:30:24,660 --> 01:30:25,791
Jag hoppas verkligen vad du än har

1390
01:30:25,826 --> 01:30:27,826
på Mr Maxwell är värt besväret.

1391
01:30:31,095 --> 01:30:34,569
Jag har gått igenom
människors skräp hela mitt liv.

1392
01:30:34,604 --> 01:30:37,770
Så, lita på mig när jag säger jag
vet var man kan hitta smuts.

1393
01:30:56,593 --> 01:30:57,526
Du gjorde det bra, flicka.

1394
01:30:59,827 --> 01:31:00,760
Du gjorde det jävligt bra.

1395
01:31:03,160 --> 01:31:04,225
Kom igen, kompis.

1396
01:31:09,870 --> 01:31:10,869
Hej.

1397
01:31:13,808 --> 01:31:14,840
Ge honom ett helvete.

1398
01:31:40,263 --> 01:31:41,636
Connolly.

1399
01:32:12,328 --> 01:32:13,899
Så, fullständigt avslöjande,

1400
01:32:15,067 --> 01:32:17,936
Jag planerade att gå över
gränsen till dig,

1401
01:32:17,971 --> 01:32:18,838
så jag ringde i förväg.

1402
01:32:21,810 --> 01:32:22,974
Nu är det coolt.

1403
01:32:27,882 --> 01:32:28,716
Hur gjorde jag?

1404
01:32:29,411 --> 01:32:30,718
Du gjorde det bra.

1405
01:32:30,753 --> 01:32:31,345
Ja?

1406
01:32:31,380 --> 01:32:32,214
Ja.

1407
01:32:34,383 --> 01:32:36,218
Usch, så inte kul.

1408
01:32:52,973 --> 01:32:54,236
Okej.

1409
01:32:58,275 --> 01:33:02,618
Jag tänkte att vi kanske kunde
sakta ner lite.

1410
01:33:04,721 --> 01:33:06,886
Kommer aldrig hända.

1411
01:33:07,757 --> 01:33:08,921
Redo?

1412
01:33:08,956 --> 01:33:09,790
Redo.

1413
01:33:20,132 --> 01:33:21,329
Åh, ja.