1 00:00:07,883 --> 00:00:09,551 [Piosenka przewodnia] 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,462 [nerwowa muzyka] 3 00:00:46,922 --> 00:00:48,340 [Dabeom] Panie... 4 00:00:50,509 --> 00:00:53,095 - [Dźwięk powiadomienia o transmisji] - [Zawstydzony oddech] 5 00:00:53,178 --> 00:00:57,224 [Głos przewodni] Mafia Nie możesz zabić tego samego gangstera 6 00:00:57,307 --> 00:00:58,725 [Zawstydzony oddech Dabeoma] 7 00:00:59,768 --> 00:01:01,019 [Dabeom] Kurwa 8 00:01:02,020 --> 00:01:03,146 Jeśli złamiesz zasady 9 00:01:04,273 --> 00:01:05,899 [Jungwon] Wiesz, co się dzieje, prawda? 10 00:01:07,109 --> 00:01:08,068 Jeśli mnie zabijesz 11 00:01:09,528 --> 00:01:10,946 -Ty też umrzesz. - [Pilna muzyka] 12 00:01:11,029 --> 00:01:12,573 - [dźwięk chichotu] - [krzyczy Dabeoma] 13 00:01:12,656 --> 00:01:15,993 [Bolesne dźwięki Dabeoma] 14 00:01:16,076 --> 00:01:17,494 [Dabeom krzyczy] 15 00:01:17,578 --> 00:01:19,830 [Dabeom] Jeśli cię złapią, umrzesz, pieprzona suko. 16 00:01:19,913 --> 00:01:21,123 układ scalony 17 00:01:21,206 --> 00:01:23,250 [Bolesne jęki Dabeoma] 18 00:01:24,960 --> 00:01:26,461 [krzyczy] 19 00:01:26,545 --> 00:01:28,463 [pilne oddychanie] 20 00:01:31,133 --> 00:01:32,884 Gdzie, gdzie jesteś, hej! 21 00:01:32,968 --> 00:01:34,803 [Szorstki oddech] 22 00:01:36,638 --> 00:01:38,056 Hej! 23 00:01:38,140 --> 00:01:39,057 Hej, otwórz drzwi 24 00:01:39,141 --> 00:01:41,101 - [Dźwięk siły Dabeoma] - [Dźwięk walenia] 25 00:01:41,184 --> 00:01:42,978 Otwórz drzwi, kurwa 26 00:01:43,061 --> 00:01:44,521 [Dźwięk siły] 27 00:01:45,022 --> 00:01:45,897 [Dabeom wrzeszczy] 28 00:01:45,981 --> 00:01:48,400 [Pukanie do drzwi] 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,110 [Ciężki oddech] 30 00:01:50,193 --> 00:01:51,778 [Jungwon] Poddaj się 31 00:01:51,862 --> 00:01:53,822 W każdym razie za 30 minut 32 00:01:53,905 --> 00:01:55,365 To już koniec 33 00:01:55,449 --> 00:01:57,367 O czym ty, kurwa, mówisz? 34 00:01:57,451 --> 00:01:58,702 [pilne oddychanie] 35 00:01:58,785 --> 00:01:59,870 [Dabeom] Dlaczego, dlaczego nie? 36 00:01:59,953 --> 00:02:01,872 Dlaczego! Aj! 37 00:02:02,789 --> 00:02:05,250 Jesteśmy po tej samej stronie Nie powinieneś taki być 38 00:02:05,334 --> 00:02:06,877 [Płacz] 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,837 To już koniec, dlaczego taki jesteś? 40 00:02:08,920 --> 00:02:11,173 Proszę, opamiętaj się! 41 00:02:12,049 --> 00:02:14,301 Nawet jeśli uratowałeś Lee Yoon-seo i Kim Jun-hee, 42 00:02:14,384 --> 00:02:16,470 W końcu są obywatelami Ponieważ jesteś mafią 43 00:02:16,553 --> 00:02:18,430 Nie możemy mieszkać razem! 44 00:02:18,513 --> 00:02:20,557 Och, kurwa, och Jeong-won 45 00:02:21,183 --> 00:02:22,142 [Ciężki oddech] 46 00:02:22,225 --> 00:02:24,144 [Ogród] Kiedy ktoś umiera 47 00:02:24,227 --> 00:02:26,688 Słuch to ostatnia rzecz Bycie żywym 48 00:02:27,856 --> 00:02:29,066 wiesz? 49 00:02:29,775 --> 00:02:31,151 [sfrustrowany oddech] 50 00:02:31,735 --> 00:02:32,944 słuchaj uważnie 51 00:02:33,612 --> 00:02:36,323 [Wzmocnienie] Kurwa, Lee Yunseo ty też umrzesz 52 00:02:38,033 --> 00:02:40,118 [Dźwięk siły] 53 00:02:40,202 --> 00:02:42,371 [nagły dźwięk] 54 00:02:43,121 --> 00:02:46,208 [Dźwięk siły Dabeoma] 55 00:02:48,877 --> 00:02:51,171 [Ciężki oddech] 56 00:02:51,254 --> 00:02:52,339 [Odgłos uderzania w dół] 57 00:02:53,465 --> 00:02:55,008 [Dźwięk silnego oddechu] 58 00:02:56,385 --> 00:02:57,386 [Dabeom] Annahee? 59 00:02:57,469 --> 00:02:59,721 [oddech spanikowany] 60 00:03:01,306 --> 00:03:03,558 [Znacząca muzyka] 61 00:03:07,437 --> 00:03:09,106 [Silny oddech Dabeoma] 62 00:03:12,818 --> 00:03:16,530 Następnie sprawdź, czy po 30 minutach nie żyje. wyślij wiadomość 63 00:03:20,951 --> 00:03:22,369 [Dźwięk potężnego oddechu ogrodu] 64 00:03:33,255 --> 00:03:34,840 [Podekscytowany śmiech] 65 00:03:40,387 --> 00:03:42,222 [Dźwięk siły] 66 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 [Ciężki oddech] 67 00:03:47,561 --> 00:03:50,313 [Ciężki oddech] 68 00:03:52,607 --> 00:03:54,025 [wzdycha] 69 00:04:06,163 --> 00:04:07,330 [wzdycha] 70 00:04:15,672 --> 00:04:17,883 [Spokojna muzyka] 71 00:04:36,485 --> 00:04:38,987 [Oddalają się kroki] 72 00:04:39,070 --> 00:04:41,031 - [Ciemna muzyka] - [ciężki oddech Dabeoma] 73 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 [Dabeom] Och, jest zimno 74 00:04:53,418 --> 00:04:56,379 Oj, koc, koc. 75 00:04:56,880 --> 00:04:58,924 [Ciężki oddech] 76 00:05:00,717 --> 00:05:02,886 [ciężki oddech Dabeoma] 77 00:05:11,394 --> 00:05:12,270 [niesamowity efekt dźwiękowy] 78 00:05:12,354 --> 00:05:13,855 [zaskoczony głos Dabeoma] 79 00:05:14,606 --> 00:05:15,649 kurwa 80 00:05:15,732 --> 00:05:17,108 Idziesz do Gyeongjuna? 81 00:05:18,318 --> 00:05:19,444 [oddech spanikowany] 82 00:05:19,528 --> 00:05:20,654 Ach, pan. 83 00:05:21,488 --> 00:05:22,656 [dźwięk dezaprobaty] 84 00:05:25,575 --> 00:05:27,369 [Zimny oddech Dabeoma] 85 00:05:28,703 --> 00:05:30,330 Ach, jest zimno 86 00:05:30,413 --> 00:05:32,290 [Dźwięk migających świateł] 87 00:05:32,374 --> 00:05:34,251 [niesamowita muzyka] 88 00:05:34,334 --> 00:05:35,794 [Przerażony oddech] 89 00:05:35,877 --> 00:05:38,672 Kurwa, dlaczego to się dzieje, dlaczego to się dzieje? 90 00:05:38,755 --> 00:05:40,549 [krzyczy przestraszony] 91 00:05:41,424 --> 00:05:42,717 Dlaczego się wyłącza? 92 00:05:42,801 --> 00:05:45,095 - [Przerażony oddech] - [Dźwięk odbijającej się piłki] 93 00:05:48,682 --> 00:05:49,558 [Przerażony oddech] 94 00:05:50,475 --> 00:05:52,352 - Kto to jest? - [Dźwięk odbijającej się piłki] 95 00:05:52,435 --> 00:05:54,062 Kto to jest! 96 00:05:54,145 --> 00:05:55,480 [krzyczy przestraszony] 97 00:05:56,481 --> 00:05:57,566 nie rób tego 98 00:05:58,441 --> 00:06:00,819 Nie rób tego, dlaczego to robisz? Nie rób tego, nie rób tego 99 00:06:00,902 --> 00:06:03,446 - [przestraszony głos Dabeoma] - [Dźwięk toczącej się piłki] 100 00:06:03,530 --> 00:06:04,698 Wow, panie. 101 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 [Dźwięk zaskoczenia] 102 00:06:07,284 --> 00:06:08,577 O kurwa, kim jesteś? 103 00:06:08,660 --> 00:06:10,203 -Dlaczego! Dlaczego mi to robisz? - [Dźwięk toczącej się piłki] 104 00:06:10,287 --> 00:06:12,080 [krzyczy przestraszony] 105 00:06:16,167 --> 00:06:18,420 [niesamowity efekt dźwiękowy] 106 00:06:19,921 --> 00:06:21,881 - [Podkreślony efekt dźwiękowy] - [Muzyka zwiększająca napięcie] 107 00:06:23,967 --> 00:06:25,427 [Przestraszony oddech Dabeoma] 108 00:06:25,510 --> 00:06:27,512 [Rozlega się dziwny dźwięk mówiący] 109 00:06:41,860 --> 00:06:43,737 - [Muzyka się wyłącza] - [Drżący oddech Dabeoma] 110 00:06:44,988 --> 00:06:46,865 [Przestraszony oddech Dabeoma] 111 00:06:48,116 --> 00:06:49,409 O, kurwa! 112 00:06:49,492 --> 00:06:51,620 - [krzyczy przestraszony] - [przerażająca muzyka] 113 00:06:51,703 --> 00:06:52,746 [Dabeom] Nie przychodź 114 00:06:52,829 --> 00:06:54,247 Nie przychodź, draniu! 115 00:06:55,165 --> 00:06:57,459 Kurwa, dlaczego! Dlaczego! 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,878 Dlaczego w ogóle musisz umrzeć! 117 00:06:59,961 --> 00:07:01,421 [Pilny oddech Dabeoma] 118 00:07:01,504 --> 00:07:04,466 Gdybym go nie zabił Chciałeś mnie zabić! 119 00:07:05,342 --> 00:07:07,302 ach! Wysiadać! Auć! 120 00:07:07,385 --> 00:07:09,596 ach! Pierdolić! Odejdź! 121 00:07:09,679 --> 00:07:11,056 [Dabeom walczy z dźwiękami] 122 00:07:13,224 --> 00:07:14,851 [niesamowity efekt dźwiękowy] 123 00:07:17,145 --> 00:07:19,606 [dziwny efekt dźwiękowy] 124 00:07:20,231 --> 00:07:22,067 [Przerażony oddech] 125 00:07:22,150 --> 00:07:24,110 [dyszący oddech Dabeoma] 126 00:07:28,990 --> 00:07:30,533 [Ciężki oddech] 127 00:07:34,704 --> 00:07:37,290 [Smutna muzyka] 128 00:07:49,177 --> 00:07:51,054 [Ciężki efekt dźwiękowy] 129 00:07:53,723 --> 00:07:56,059 [Dzwonek szkolny] 130 00:08:08,571 --> 00:08:09,781 [Zdziwiony oddech] 131 00:08:15,954 --> 00:08:18,039 - [Tragiczna muzyka] - [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 132 00:08:18,123 --> 00:08:22,585 [Głos przewodnika] Noc Eunchan Lim i Mina Choi 133 00:08:22,669 --> 00:08:25,422 rozstrzelany przez mafię 134 00:08:25,505 --> 00:08:29,342 Zawody Eunchan Lim i Miny Choi to: 135 00:08:29,426 --> 00:08:30,593 Jestem obywatelem 136 00:08:31,428 --> 00:08:33,930 Od teraz wszyscy uczestnicy 137 00:08:34,014 --> 00:08:36,558 znaleźć mafię Proszę rozpocząć głosowanie 138 00:08:53,700 --> 00:08:55,994 Jeśli masz zamiar to zrobić 139 00:08:56,077 --> 00:08:57,412 [Yoonseo] Ciebie też zabiję 140 00:08:58,288 --> 00:08:59,539 Dlaczego mnie oszczędziłeś? 141 00:09:00,832 --> 00:09:02,751 W każdym razie cokolwiek chcesz Aby zakończyć 142 00:09:02,834 --> 00:09:04,252 Ja też muszę umrzeć 143 00:09:06,379 --> 00:09:08,298 Ale dlaczego utrzymałeś mnie przy życiu? 144 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Dlaczego utrzymałeś mnie przy życiu! 145 00:09:13,011 --> 00:09:15,638 O czym do cholery myślisz, co? 146 00:09:17,140 --> 00:09:18,183 [Drżący oddech Yunseo] 147 00:09:20,518 --> 00:09:22,145 Nie mogę teraz długo rozmawiać 148 00:09:23,354 --> 00:09:24,731 [Ogród] Po pierwsze 149 00:09:24,814 --> 00:09:26,524 Jindabeom, rozwiąż to najpierw 150 00:09:28,318 --> 00:09:29,152 [Junhee] To wszystko 151 00:09:33,073 --> 00:09:34,699 Co to wszystko znaczy? 152 00:09:37,035 --> 00:09:38,161 [lekkie westchnienie] 153 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 [nerwowa muzyka] 154 00:09:42,999 --> 00:09:44,584 Zabiłeś dzieci? 155 00:09:47,587 --> 00:09:48,755 Odpowiedz mi 156 00:09:50,590 --> 00:09:52,175 Hej 157 00:09:54,260 --> 00:09:56,262 Mów głośno! 158 00:09:56,346 --> 00:09:58,556 [Yunseo] Hej, uspokój się, proszę 159 00:09:59,891 --> 00:10:00,892 porozmawiać z tobą później 160 00:10:01,684 --> 00:10:03,019 - [śmiech Junhee] - [westchnienie ogrodu] 161 00:10:04,062 --> 00:10:04,979 [Junhee] Hej, Oh Jeongwon 162 00:10:05,814 --> 00:10:07,148 Hej! 163 00:10:07,232 --> 00:10:08,566 [Yoonseo] Junhee 164 00:10:10,443 --> 00:10:12,195 Co on nam zrobił? 165 00:10:17,158 --> 00:10:18,785 [westchnienie Junhee] 166 00:10:26,251 --> 00:10:27,669 [wzdycha] 167 00:10:29,295 --> 00:10:31,381 - [Nerwowa muzyka] - [westchnienie] 168 00:10:31,464 --> 00:10:32,423 [Dźwięk odkładania tego] 169 00:11:05,415 --> 00:11:09,127 [Jungwon] Kiedy Jindabeom cię spotyka Spróbują cię zabić, bądź ostrożny. 170 00:11:11,880 --> 00:11:13,548 Jeongwon jest 171 00:11:14,215 --> 00:11:16,301 Dlaczego to uratowaliśmy? 172 00:11:16,384 --> 00:11:18,595 OK, nie myśl już o tym. 173 00:11:18,678 --> 00:11:20,513 [Junhee] W każdym razie, teraz są oboje Nie mogę w to uwierzyć 174 00:11:20,597 --> 00:11:23,141 Przede wszystkim oddajmy głos na Zindabeoma. 175 00:11:23,224 --> 00:11:24,392 Zastanówmy się, co zrobić 176 00:11:26,394 --> 00:11:27,478 Co masz na myśli? 177 00:11:28,062 --> 00:11:30,565 Jeśli wszyscy zagłosujemy na Zindabeoma Nie będę stać spokojnie 178 00:11:31,941 --> 00:11:33,318 Zrobię wszystko 179 00:11:35,111 --> 00:11:38,406 [Junhee] I nawet jeśli Jindabeom umrze Och, Jeong-won pozostaje. 180 00:11:39,032 --> 00:11:40,033 W nocy jest to wada 181 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 Musimy to rozwiązać wcześniej 182 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 ty 183 00:11:45,330 --> 00:11:46,789 Co myślisz? 184 00:11:47,999 --> 00:11:49,375 Jeśli nie 185 00:11:53,046 --> 00:11:54,672 Muszę to przerwać, nawet jeśli oznacza to zabicie mnie. 186 00:11:59,677 --> 00:12:01,679 [Junhee] Ponieważ nie wiem, co może się wydarzyć Pójdę do magazynu. 187 00:12:01,763 --> 00:12:03,264 Chodźmy razem 188 00:12:03,348 --> 00:12:04,599 nie 189 00:12:04,682 --> 00:12:05,725 Robię sobie przerwę 190 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Dlaczego? Ja też chcę iść 191 00:12:07,018 --> 00:12:10,021 Posłuchaj mnie, na drugim piętrze są dzieci! 192 00:12:14,275 --> 00:12:15,568 Wrócę szybko 193 00:12:15,652 --> 00:12:16,736 Zamykam drzwi 194 00:12:17,403 --> 00:12:18,613 [Yunseo] Tak 195 00:12:19,781 --> 00:12:21,491 [Dźwięk otwierania i zamykania drzwi] 196 00:12:29,624 --> 00:12:31,834 [Znacząca muzyka] 197 00:12:52,981 --> 00:12:54,565 [grzechotający dźwięk] 198 00:13:07,996 --> 00:13:09,163 [Kliknij] 199 00:13:10,289 --> 00:13:12,041 [Dźwięk klawiatury] 200 00:13:17,213 --> 00:13:18,381 [Dziwny efekt dźwiękowy] 201 00:13:21,759 --> 00:13:23,636 [Dziwny efekt dźwiękowy] 202 00:13:25,972 --> 00:13:27,765 [Dziwny efekt dźwiękowy] 203 00:13:29,267 --> 00:13:30,560 [Znaczące efekty dźwiękowe] 204 00:13:40,111 --> 00:13:42,739 [Spokojna muzyka] 205 00:13:42,822 --> 00:13:46,242 ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 206 00:13:46,325 --> 00:13:47,577 [śmiech] 207 00:13:47,660 --> 00:13:50,747 [Yunseo] ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 208 00:13:51,330 --> 00:13:53,583 - Co? - [Yunseo] Ryba 209 00:13:58,504 --> 00:14:00,131 „Wszystkiego najlepszego” 210 00:14:01,674 --> 00:14:03,009 [śmiech] 211 00:14:04,469 --> 00:14:05,511 [lekki śmiech] 212 00:14:10,641 --> 00:14:11,476 napełnij mnie 213 00:14:16,272 --> 00:14:18,107 - [Jungwon] Dziękuję - [Yoonseo] Podoba ci się? 214 00:14:18,191 --> 00:14:20,276 - [Ogród] Bardzo mi się podoba - [lekki uśmiech Yunseo] 215 00:14:20,360 --> 00:14:22,487 [Efekt dźwiękowy trzaskania] 216 00:14:23,988 --> 00:14:25,656 [Znacząca muzyka] 217 00:14:25,740 --> 00:14:26,908 [zaskoczony westchnienie] 218 00:14:28,326 --> 00:14:29,327 [Ciężki efekt dźwiękowy] 219 00:14:32,121 --> 00:14:33,748 Nie ma ogrodu? 220 00:14:35,541 --> 00:14:37,043 [Znaczące efekty dźwiękowe] 221 00:14:39,253 --> 00:14:41,089 [Dźwięk rozmowy Yoon-seo i Se-eun] 222 00:14:42,173 --> 00:14:44,258 [Yunseo płacze] Ale ja Dlaczego utrzymałeś mnie przy życiu? 223 00:14:44,842 --> 00:14:46,469 Dlaczego utrzymałeś mnie przy życiu! 224 00:14:47,178 --> 00:14:48,846 Nie mogę teraz długo rozmawiać 225 00:14:51,808 --> 00:14:53,393 [Efekt dźwiękowy trzaskania] 226 00:14:55,353 --> 00:14:57,730 To nie ma sensu [drżący oddech] 227 00:14:58,314 --> 00:14:59,857 [Dźwięk upadku] 228 00:15:05,613 --> 00:15:08,241 [Dźwięk otwieranych drzwi] 229 00:15:13,955 --> 00:15:15,998 [ciężka muzyka] 230 00:15:18,751 --> 00:15:20,628 [Jungwon] Jindabeoma nie ma 231 00:15:20,711 --> 00:15:22,964 Będę cię szukać, więc jesteś Yoon-seo... 232 00:15:23,047 --> 00:15:23,965 [Junhee] W porządku 233 00:15:24,966 --> 00:15:26,884 Nie dam się już nabrać na Ciebie 234 00:15:27,468 --> 00:15:29,762 On naprawdę chce nas wszystkich zabić. 235 00:15:30,430 --> 00:15:32,473 - To niebezpieczne. - [Junhee] Przestań! 236 00:15:34,892 --> 00:15:36,144 Hej 237 00:15:36,227 --> 00:15:37,812 Ty też jesteś mafią 238 00:15:40,398 --> 00:15:43,067 Tylko dla mnie i Yunseo Ty i Jindabeom jesteście tacy sami 239 00:15:44,819 --> 00:15:46,487 [drżący oddech] 240 00:15:46,571 --> 00:15:48,156 [Dźwięk każdego dzwonka telefonu komórkowego] 241 00:15:51,742 --> 00:15:54,162 [Dabeom] 242 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 [nerwowa muzyka] 243 00:15:56,998 --> 00:15:58,666 - [Dźwięk dezaprobaty] - [Pani oddech Jungwona] 244 00:15:58,749 --> 00:16:00,293 [pilne kroki] 245 00:16:13,514 --> 00:16:14,640 [Junhee] Yoonseo! 246 00:16:16,017 --> 00:16:16,934 [Dźwięk zaskoczenia] 247 00:16:17,852 --> 00:16:19,437 [Dabeom] Robią takie cholerne rzeczy. 248 00:16:22,315 --> 00:16:23,357 nie przychodź 249 00:16:23,983 --> 00:16:25,401 [Junhee] Nie rób tego, szalony draniu. 250 00:16:25,485 --> 00:16:27,737 Zatrzymaj się i zostaw Yoon Seo w spokoju. 251 00:16:29,030 --> 00:16:31,324 [Yoonseo] Idź Gyeong-jun i Shin Seung-bin Zabiłeś go? 252 00:16:32,366 --> 00:16:34,660 Z tymi draniami Czy lubisz być tym samym facetem? 253 00:16:34,744 --> 00:16:36,204 Zamknij się, pieprzona suko. 254 00:16:36,871 --> 00:16:38,456 Nie ma potrzeby tego robić 255 00:16:44,378 --> 00:16:45,880 [Dabeom] Jak to jest cię znowu widzieć? 256 00:16:46,714 --> 00:16:47,924 Miło cię poznać, prawda? 257 00:16:48,007 --> 00:16:49,592 [Jungwon] To, co chcesz zabić, to To ja 258 00:16:49,675 --> 00:16:50,593 Zostaw Yoon Seo w spokoju. 259 00:16:52,970 --> 00:16:54,138 [westchnienie Dabeoma] 260 00:16:54,222 --> 00:16:55,640 [Dabeom] Ja też naprawdę chcę to zrobić 261 00:16:55,723 --> 00:16:57,308 Ale co mam zrobić? 262 00:16:57,391 --> 00:16:59,936 Kurwa, nie mogę cię dźgnąć. 263 00:17:00,019 --> 00:17:02,897 - [Jungwon] Więc co powinniśmy zrobić? - [Dabeom] Co robić 264 00:17:02,980 --> 00:17:04,440 Muszę dokończyć to, czego nie udało mi się wczoraj zrobić 265 00:17:06,859 --> 00:17:08,027 idź w górę 266 00:17:08,903 --> 00:17:11,155 [nerwowa muzyka] 267 00:17:12,949 --> 00:17:14,909 - Upadek? - [다범] 그래 268 00:17:15,785 --> 00:17:17,745 내가 못 죽이면 니가 죽어야지 269 00:17:24,085 --> 00:17:26,379 - 안 돼, 안 돼, 안 돼 - [다범] 넌 좀 닥치라고, 씨 270 00:17:26,462 --> 00:17:28,714 [준희] 씨발, 그만 좀 해 이개새끼야 271 00:17:29,674 --> 00:17:32,051 야, 차라리 나한테 해 272 00:17:32,134 --> 00:17:34,011 [다범] 씨발, 너도 빠져 273 00:17:34,095 --> 00:17:35,555 닥치고 구경이나 해! 274 00:17:35,638 --> 00:17:37,014 [Jungwon] Ale 275 00:17:39,642 --> 00:17:41,185 Co będzie dalej, kiedy umrę? 276 00:17:42,853 --> 00:17:43,980 Czy zamierzasz wypuścić Yoon-seo? 277 00:17:44,689 --> 00:17:46,816 - [Yunseo] Nie. - [Dabeom] To jest 278 00:17:48,109 --> 00:17:49,110 Widziałem, że to robiłeś 279 00:17:49,193 --> 00:17:51,279 Nawet jeśli umrę Nie uratujesz Yun-seo. 280 00:17:51,362 --> 00:17:53,197 - [Ciężka muzyka] - [Dabeom] Och, więc nie chcesz uciekać? 281 00:17:53,281 --> 00:17:55,783 - Co, kurwa, mam cię teraz zabić? - [Ogród] To nie to! 282 00:17:55,866 --> 00:17:57,868 [Dźwięk drżącego oddechu w ogrodzie] 283 00:17:59,328 --> 00:18:00,830 Ja też chcę to zrobić 284 00:18:01,622 --> 00:18:04,292 To także jest niezgodne z przepisami Nie sądzę, że to zadziała? 285 00:18:05,585 --> 00:18:06,752 Co pan mówi, panie. 286 00:18:06,836 --> 00:18:08,629 Mafia nie może popełnić samobójstwa 287 00:18:09,505 --> 00:18:10,798 Nie mogę umrzeć sama 288 00:18:10,881 --> 00:18:12,925 Nie, dlaczego nie mogę tego zrobić? Więc co to jest Choi Joo-won? 289 00:18:14,302 --> 00:18:16,596 Było to naruszenie zasad, więc został stracony. 290 00:18:16,679 --> 00:18:18,389 - [Podniebna muzyka] - [Jungwon] Sytuacja jest inna niż moja. 291 00:18:18,472 --> 00:18:20,266 Nie przychodź, pieprzyć to 292 00:18:20,349 --> 00:18:22,310 Ponieważ groziłeś mi śmiercią 293 00:18:22,393 --> 00:18:23,686 zabijasz mnie 294 00:18:23,769 --> 00:18:25,021 Zamknij się i uciekaj szybko, Panie! 295 00:18:25,813 --> 00:18:28,274 Wczoraj w zamrażarce Nie pamiętasz ostrzeżenia? 296 00:18:30,359 --> 00:18:31,652 ty 297 00:18:32,278 --> 00:18:33,446 Czy to dlatego, że chcecie razem umrzeć? 298 00:18:33,529 --> 00:18:36,032 [Dabeom] Nie przychodź, pieprzyć to Po prostu biegnij! 씨 299 00:18:36,115 --> 00:18:37,325 [다범의 비명] 300 00:18:37,408 --> 00:18:38,868 [준희] 개새끼야! 301 00:18:38,951 --> 00:18:40,745 - [다범의 비명] - [준희의 힘주는 소리] 302 00:18:40,828 --> 00:18:42,330 [준희의 힘주는 소리] 303 00:18:42,913 --> 00:18:44,582 - 개새끼 - [다범의 신음] 304 00:18:46,083 --> 00:18:48,169 [다범, 준희의 힘주는 소리] 305 00:18:49,587 --> 00:18:51,672 [준희] 죽어, 이 개새끼야! 306 00:18:53,049 --> 00:18:54,050 [Ciężki oddech Yunseo] 307 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 - Wszystko w porządku? - [윤서] 어 308 00:18:56,802 --> 00:18:58,512 [준희의 힘주는 소리] 309 00:18:58,596 --> 00:18:59,764 [다범의 다급한 숨소리] 310 00:19:00,264 --> 00:19:02,183 [다범] 놔, 이 개새끼야 311 00:19:02,266 --> 00:19:03,476 [준희의 신음] 312 00:19:04,101 --> 00:19:05,311 [다범의 힘겨운 소리] 313 00:19:07,188 --> 00:19:08,147 [다범의 기합] 314 00:19:10,566 --> 00:19:11,776 [정원, 윤서의 힘겨운 소리] 315 00:19:11,859 --> 00:19:14,362 [다범의 가쁜 숨소리] 316 00:19:14,445 --> 00:19:16,405 [다범] 으아, 씨발! 317 00:19:16,489 --> 00:19:18,074 - [ciężki oddech Dabeoma] - [zaskoczone westchnienie Yunseo] 318 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 [Ciężki oddech] 319 00:19:23,496 --> 00:19:24,538 po prostu 320 00:19:26,457 --> 00:19:27,750 Umrzyjmy razem 321 00:19:31,170 --> 00:19:32,505 [Duch Dabeoma] 322 00:19:32,588 --> 00:19:33,798 - [Dźwięk uderzenia] - [jęki Yunseo] 323 00:19:35,049 --> 00:19:36,967 [Dźwięk zdziwionego oddechu w ogrodzie] 324 00:19:37,051 --> 00:19:38,928 [Jęki Yunseo] 325 00:19:39,011 --> 00:19:41,514 [Słychać drżący oddech Yunseo] 326 00:19:44,892 --> 00:19:46,811 - [jęki Yunseo] - [Jungwon] Yoon Seo! 327 00:19:47,728 --> 00:19:49,355 [Dźwięk zdziwionego oddechu w ogrodzie] 328 00:19:49,438 --> 00:19:50,523 [zaskoczony głos Yunseo] 329 00:19:51,315 --> 00:19:53,567 [Drżący oddech Yunseo] 330 00:19:54,193 --> 00:19:55,903 - [zmęczone jęki Yunseo] - [Jęczy z bólu] 331 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 [Smutna muzyka] 332 00:19:58,114 --> 00:19:59,657 - [jęki Yunseo] - [Ogród] Seoya Yoon 333 00:20:00,324 --> 00:20:02,702 - Hej, szalony draniu! - [Pilna muzyka] 334 00:20:04,870 --> 00:20:07,164 - [dźwięk siły Junhee] - [Dźwięk mocnego uderzenia] 335 00:20:07,248 --> 00:20:08,666 [Dźwięk siły Junhee] 336 00:20:09,166 --> 00:20:10,918 [다범의 신음] 337 00:20:12,086 --> 00:20:14,338 - [다범의 기합] - [준희의 신음] 338 00:20:16,048 --> 00:20:17,508 [윤서] 나 너무 아파 339 00:20:17,591 --> 00:20:18,843 [윤서의 신음] 340 00:20:18,926 --> 00:20:21,262 - [준희] 야, 이 개새끼야! - [Dźwięk siły Dabeoma] 341 00:20:21,971 --> 00:20:22,930 Hej! 342 00:20:23,013 --> 00:20:25,015 - [Dźwięk uderzenia] - [krzyczy Junhee] 343 00:20:27,268 --> 00:20:28,102 [jęki Yunseo z trudnością] 344 00:20:28,185 --> 00:20:29,979 [ciężki oddech Dabeoma] 345 00:20:34,525 --> 00:20:35,943 [Ciężki oddech] 346 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 - [Ciężki oddech] - [jęki Yunseo] 347 00:20:39,947 --> 00:20:41,574 [ciężki oddech Dabeoma] 348 00:20:44,410 --> 00:20:45,870 Och, kurwa 349 00:20:49,623 --> 00:20:51,000 [jęki Dabeoma] 350 00:20:56,922 --> 00:20:59,091 [Ciężki oddech w ogrodzie] 351 00:20:59,175 --> 00:21:01,218 [tragiczna muzyka] 352 00:21:08,100 --> 00:21:10,019 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 353 00:21:10,102 --> 00:21:13,564 [Głos przewodni] Jindabeom umarł 354 00:21:14,064 --> 00:21:16,442 - Zawód Jin Buma to - [Ogród] Wszystko w porządku? 355 00:21:16,525 --> 00:21:18,569 - [Głos informacyjny] To jest mafia. - [Drżący oddech Yunseo] 356 00:21:18,652 --> 00:21:19,653 Trzymaj się 357 00:21:20,613 --> 00:21:21,614 [Jungwon] Musisz dojść do siebie 358 00:21:22,823 --> 00:21:24,033 [Bolesne jęki Yunseo] 359 00:21:25,201 --> 00:21:27,203 - [jęki Yunseo] - [Smutna muzyka] 360 00:21:29,747 --> 00:21:31,874 - [Yunseo] Nie jesteś ranny? - [Junhee] Yoon Seo-ya 361 00:21:31,957 --> 00:21:33,709 - [Ogród] Nic mi nie jest - [Junhee] Yoon Seo-ya 362 00:21:33,793 --> 00:21:34,710 [Jęki Yunseo] 363 00:21:37,171 --> 00:21:38,506 [Krzyk Yunseo] 364 00:21:38,589 --> 00:21:40,216 - [Yunseo] Ach, to boli, to boli, to boli - [Jungwon] Co powinienem zrobić? 365 00:21:40,299 --> 00:21:42,176 [dyszący oddech Yoonseo] 366 00:21:45,221 --> 00:21:46,263 nie mów 367 00:21:46,347 --> 00:21:48,599 - [Yoonseo] Och, jest w porządku, jest w porządku - Nie mów tego. 368 00:21:51,644 --> 00:21:53,145 [Jungwon] Próbowałem to rozwiązać 369 00:21:54,271 --> 00:21:56,857 Dlaczego to zrobiłeś! Dlaczego! 370 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 [Jungwon, drżący oddech Yunseo] 371 00:22:01,570 --> 00:22:03,030 [Yoonseo] Przepraszam 372 00:22:03,113 --> 00:22:05,658 Chyba wiem, kim teraz jesteś, ty 373 00:22:08,285 --> 00:22:10,621 [Płacz] Tęskniłem za tobą 374 00:22:13,332 --> 00:22:14,375 Se-eun 375 00:22:14,458 --> 00:22:15,876 [Ciężki oddech Yunseo] 376 00:22:17,253 --> 00:22:18,712 Ale 377 00:22:19,296 --> 00:22:20,631 Przestań teraz 378 00:22:24,051 --> 00:22:25,094 [Głośny oddech w ogrodzie] 379 00:22:29,390 --> 00:22:31,141 Przepraszam 380 00:22:31,225 --> 00:22:32,434 [pociągając nosem] 381 00:22:34,728 --> 00:22:35,980 ja też 382 00:22:37,565 --> 00:22:39,567 Ja też nie mogłem nic na to poradzić 383 00:22:41,610 --> 00:22:42,736 wiem 384 00:22:44,405 --> 00:22:45,906 W porządku [pociąga nosem] 385 00:22:48,325 --> 00:22:49,577 Więc 386 00:22:51,328 --> 00:22:52,621 [Yoonseo] Przestań teraz 387 00:22:53,789 --> 00:22:54,999 [jęczy z trudem] 388 00:22:55,082 --> 00:22:56,584 [Ogród] Yoon Seo-ya 389 00:22:56,667 --> 00:22:58,043 Yoonseo! 390 00:22:58,127 --> 00:23:01,297 Opamiętaj się, Yoon Seo, opamiętaj się! 391 00:23:01,380 --> 00:23:02,464 Yoon Seo-ya 392 00:23:02,548 --> 00:23:04,300 [Dźwięk drżącego oddechu w ogrodzie] 393 00:23:07,261 --> 00:23:08,804 [drżący oddech] 394 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 [Jungwon płacze] 395 00:23:15,811 --> 00:23:17,062 Poczekaj jeszcze trochę 396 00:23:18,689 --> 00:23:19,857 Wypuszczę cię. 397 00:23:23,277 --> 00:23:25,279 - [Znacząca muzyka] - [Yoonseo] Nie. 398 00:23:25,362 --> 00:23:26,739 [westchnienie ogrodu] 399 00:23:28,782 --> 00:23:29,742 [wzdycha] 400 00:23:32,911 --> 00:23:34,288 [Junhee] Jeongwon-ah 401 00:23:37,750 --> 00:23:38,709 [Yoonseo] Nie 402 00:23:41,629 --> 00:23:42,671 [zaskoczony głos Junhee] 403 00:23:43,672 --> 00:23:44,757 Yoon Seo-ya 404 00:23:47,509 --> 00:23:48,594 [Junhee] Yoon Seo-ya 405 00:23:49,094 --> 00:23:50,137 Hej, Lee Yunseo! 406 00:23:50,721 --> 00:23:52,473 Hej, hej, Yoonseo! 407 00:23:52,556 --> 00:23:53,891 [Junhee szlocha] 408 00:23:54,558 --> 00:23:56,018 [Podkreślony efekt dźwiękowy] 409 00:23:59,021 --> 00:24:00,606 Hej, hej, Yoonseo! 410 00:24:07,613 --> 00:24:08,989 [Podkreślony efekt dźwiękowy] 411 00:24:16,080 --> 00:24:18,457 [Efekt dźwiękowy trzaskania] 412 00:24:20,000 --> 00:24:21,335 [Podkreślony efekt dźwiękowy] 413 00:24:32,221 --> 00:24:33,639 [Znaczące efekty dźwiękowe] 414 00:24:40,104 --> 00:24:42,231 [Efekt dźwiękowy szumiącego wiatru] 415 00:24:45,693 --> 00:24:47,861 - [szloch] - [Dźwięk spadania] 416 00:24:47,945 --> 00:24:50,322 - [Junhee szlocha] - [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 417 00:24:50,406 --> 00:24:52,282 [Głos przewodni] Oh Jeong-won 418 00:24:52,366 --> 00:24:54,284 - Zmarł - [Efekt dźwiękowy trzaskania] 419 00:24:54,368 --> 00:24:58,163 Zajęciem Oh Jeong-wona jest mafia. 420 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 [Junhee płacze] 421 00:25:00,332 --> 00:25:04,837 [Głos przewodnika] Gra mafijna Kończy się zwycięstwem drużyny Citizens 422 00:25:04,920 --> 00:25:06,046 [Efekt dźwiękowy trzaskania] 423 00:25:06,839 --> 00:25:07,881 [Efekt dźwiękowy przewijania do tyłu] 424 00:25:14,555 --> 00:25:16,932 - [Znacząca muzyka] - [wzdycha ze zdziwieniem] 425 00:25:17,015 --> 00:25:18,934 [Ciężki oddech] 426 00:25:21,437 --> 00:25:22,980 [Ciężki efekt dźwiękowy] 427 00:25:23,063 --> 00:25:24,648 [dźwięk mechaniczny] 428 00:25:30,237 --> 00:25:31,780 - [Dźwięk mocnego oddechu] - [Wyciszanie dźwięku] 429 00:25:48,380 --> 00:25:50,174 [Znaczące efekty dźwiękowe] 430 00:25:50,257 --> 00:25:52,760 [Ciężki oddech Yunseo] 431 00:26:01,435 --> 00:26:04,021 [Podniebna muzyka] 432 00:26:09,860 --> 00:26:11,153 [Yoonseo] Junhee 433 00:26:11,862 --> 00:26:12,780 Hej, Junhee 434 00:26:13,781 --> 00:26:14,615 obudź się 435 00:26:17,951 --> 00:26:19,119 Kim Jun-hee! 436 00:26:19,995 --> 00:26:21,205 [Człowiek] Zostaw to! 437 00:26:23,415 --> 00:26:25,459 [ciężka muzyka] 438 00:26:29,797 --> 00:26:32,090 Jeśli dotkniesz go podczas połączenia z serwerem 439 00:26:32,174 --> 00:26:33,967 Możesz zapaść w śpiączkę 440 00:26:34,593 --> 00:26:36,136 [zaskoczony westchnienie] 441 00:26:36,220 --> 00:26:38,222 [dźwięk mechaniczny] 442 00:26:39,848 --> 00:26:40,766 „Przygotowanie” 443 00:26:40,849 --> 00:26:42,017 „śmierć” 444 00:26:42,100 --> 00:26:45,020 „śmierć” 445 00:26:45,103 --> 00:26:47,523 „Gotowe” 446 00:27:00,911 --> 00:27:02,162 my 447 00:27:03,413 --> 00:27:04,623 pamiętasz? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,628 To są rodzice Se-eun. 449 00:27:11,713 --> 00:27:14,007 [Przerażony oddech] 450 00:27:14,091 --> 00:27:15,384 To… 451 00:27:16,844 --> 00:27:18,345 [Yunseo] O co w tym wszystkim chodzi? 452 00:27:24,017 --> 00:27:25,435 [Se-eun Mo] Jak mecz? 453 00:27:31,149 --> 00:27:32,985 Uczucie umierania 454 00:27:33,068 --> 00:27:35,279 Czy było to wystarczająco przerażające i bolesne? 455 00:27:35,863 --> 00:27:37,030 Co? 456 00:27:44,913 --> 00:27:46,415 Dlaczego te dzieci są takie? 457 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 Co zrobiłeś? 458 00:27:50,502 --> 00:27:52,504 - [Se-eun-bu] Nie martw się - [Znacząca muzyka] 459 00:27:53,380 --> 00:27:54,715 Wszyscy po prostu śpią 460 00:27:54,798 --> 00:27:55,924 [zaskoczony westchnienie] 461 00:27:58,927 --> 00:28:00,888 [Matka Se-eun] Chociaż jest nieprzytomna 462 00:28:02,598 --> 00:28:04,224 ból jest prawdziwy 463 00:28:05,225 --> 00:28:06,643 [Yoonseo] To wszystko jest grą? 464 00:28:09,062 --> 00:28:10,898 Kiedy tu przyszedłeś? Nie minęło dużo czasu 465 00:28:11,648 --> 00:28:15,152 Tylko ilość gier już dziesiątki razy 466 00:28:16,111 --> 00:28:18,572 [Se-eun Mo] Rzeczywistość i Ponieważ czas w grze jest inny 467 00:28:19,156 --> 00:28:21,325 Ale Jeongwon był pierwotnie 468 00:28:21,867 --> 00:28:25,078 Wygraj każdą grę sam To jest ustawione 469 00:28:25,704 --> 00:28:27,706 To pierwszy raz, kiedy wygrałeś 470 00:28:29,458 --> 00:28:32,669 Co zrobiłeś Jeongwonowi? Czy ci pomogłem? 471 00:28:34,963 --> 00:28:36,632 - [Drżący oddech Yunseo] -Powiedz mi. 472 00:28:37,257 --> 00:28:38,717 Ponieważ musisz wiedzieć, aby to naprawić 473 00:28:40,302 --> 00:28:42,346 Obudziłem cię, żeby cię o to zapytać. 474 00:28:42,429 --> 00:28:43,722 [wzdycha] 475 00:28:45,641 --> 00:28:47,601 alternatywa 476 00:28:47,684 --> 00:28:50,020 Dlaczego to robisz, dlaczego! 477 00:28:50,103 --> 00:28:51,980 [Drżący oddech Yunseo] 478 00:28:53,148 --> 00:28:54,942 W świecie, który stworzyła moja córka 479 00:28:55,525 --> 00:28:57,402 Musisz zapłacić za swoje grzechy 480 00:28:59,029 --> 00:29:00,405 Jakie przestępstwo? 481 00:29:02,032 --> 00:29:04,076 - [Ciężka muzyka] - [Przestraszony oddech Yunseo] 482 00:29:04,159 --> 00:29:05,369 „Jaka zbrodnia”? 483 00:29:11,667 --> 00:29:13,585 O jakim przestępstwie właśnie powiedziałeś? 484 00:29:15,295 --> 00:29:18,465 bez winy Zbrodnia nękania naszej Se-eun 485 00:29:18,548 --> 00:29:21,093 [Se-eun Mo] Plotki bez treści Wierzę, że to prawda 486 00:29:21,176 --> 00:29:23,011 Grzech, który zesłał cię do piekła! 487 00:29:24,221 --> 00:29:25,722 To grzech 488 00:29:26,556 --> 00:29:27,724 [Matka Se-eun wzdycha z irytacją] 489 00:29:43,073 --> 00:29:44,241 [Dźwięk myszy] 490 00:29:46,076 --> 00:29:48,495 [Kyungjun] IC, hej, hej, wynoś się stąd 491 00:29:50,330 --> 00:29:51,832 [Seungbin] Dlaczego, co, co? Co, co, co? 492 00:29:51,915 --> 00:29:53,709 - [Dabeom] Co robisz? daj to - [Kyungjun] Czy ten facet znowu kolekcjonuje porno? 493 00:29:53,792 --> 00:29:55,043 [Dabeom] Och, daj mi to! 494 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 - Och, daj mi to. - [Jinha] Och, poczekaj chwilkę. 495 00:29:57,379 --> 00:29:59,631 - [Gyeongjun] O co chodzi? Hej, złap tego gościa. - [Dabeom] Och, daj mi trochę. 496 00:29:59,715 --> 00:30:01,550 - [Kyungjun] Spójrz szybko… - [Jinha] To cholernie zabawne. 497 00:30:01,633 --> 00:30:02,801 - [Seungbin] Mój gust to… - [Ciężka muzyka] 498 00:30:03,719 --> 00:30:05,470 - [drażniący dźwięk Seungbina] - [Dabeom] Och, daj mi telefon! 499 00:30:46,803 --> 00:30:49,014 - [wzdycha Dabeoma] - [Podniebna muzyka] 500 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 [wzdycha] 501 00:30:52,476 --> 00:30:53,852 [zawstydzone westchnienie] 502 00:30:56,063 --> 00:30:56,938 [wzdycha] 503 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 [Dabeom] Ach, panie. 504 00:31:02,319 --> 00:31:03,904 „To wideo Zagraj na żywo” 505 00:31:07,616 --> 00:31:08,617 „Tak” 506 00:31:11,578 --> 00:31:12,871 [wzdycha] 507 00:31:15,415 --> 00:31:17,417 - [Kyungjun] Och, jestem gwiazdą, jestem gwiazdą - [Yeonwoo] Jest taki seksowny [śmiech] 508 00:31:18,210 --> 00:31:19,669 [Kyungjun] Hej, gwiazdo, gwiazdo 509 00:31:19,753 --> 00:31:22,297 [Drażniący okrzyk każdej osoby] 510 00:31:22,381 --> 00:31:24,424 - [śmiech Yeonwoo] - [Dźwięk migawki aparatu] 511 00:31:24,508 --> 00:31:25,926 Hej, hej, hej 512 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 - [Uczniowie śmieją się] - [Dźwięk migawki aparatu] 513 00:31:30,680 --> 00:31:32,682 [Jooyoung] Hej [śmiech] 514 00:31:33,392 --> 00:31:34,935 [Uczniowie śmieją się i rozmawiają] 515 00:31:35,811 --> 00:31:36,812 [dźwięk wibracji telefonu komórkowego] 516 00:31:59,876 --> 00:32:01,086 [Yunseo] Gdzie idziesz? 517 00:32:03,505 --> 00:32:04,506 Hej, Se-eun 518 00:32:08,385 --> 00:32:09,761 Parkuj Se-eun! 519 00:32:10,887 --> 00:32:13,056 [Uczniowie szepczą] 520 00:32:17,477 --> 00:32:19,146 Hej, co mu jest? 521 00:32:19,938 --> 00:32:20,897 [Junhee] Nie wiem 522 00:32:23,066 --> 00:32:24,025 [Dźwięk klawiatury] 523 00:32:24,109 --> 00:32:25,110 [Dźwięk myszy] 524 00:32:27,487 --> 00:32:28,363 [Dźwięk myszy] 525 00:32:32,909 --> 00:32:35,287 [Dźwięk klawiatury] 526 00:32:38,123 --> 00:32:40,000 [uderza mocno w klawiaturę] 527 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 [Drżący oddech Se-eun] 528 00:32:43,628 --> 00:32:45,172 [Niespokojny oddech] 529 00:32:46,756 --> 00:32:48,008 [Dźwięk odbieranego telefonu komórkowego] 530 00:32:49,384 --> 00:32:50,760 [Drżący oddech Se-eun] 531 00:32:50,844 --> 00:32:51,928 [zaskoczony westchnienie] 532 00:32:53,180 --> 00:32:54,306 [Płacz] 533 00:32:55,932 --> 00:32:57,184 [dźwięk płaczu] 534 00:32:58,477 --> 00:32:59,352 [Dźwięk silnego oddechu] 535 00:33:04,649 --> 00:33:06,443 [Dźwięk otwieranych drzwi] 536 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 [Podkreślony efekt dźwiękowy] 537 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 [Se-eun Mo] Mój kolega z klasy zmarł 538 00:33:16,995 --> 00:33:18,079 Ale dlaczego 539 00:33:18,663 --> 00:33:20,749 Dlaczego nikt nie bierze odpowiedzialności? prawda? 540 00:33:21,750 --> 00:33:23,877 - [Dźwięk mechaniczny] - Boję się, że spotka mnie krzywda. 541 00:33:23,960 --> 00:33:26,087 „To był żart”, „To było nieporozumienie”, „Nie wiem” 542 00:33:26,171 --> 00:33:27,797 Po prostu wymyślam wymówki 543 00:33:28,340 --> 00:33:30,342 niczyja wina Nie przyznałem się do tego 544 00:33:30,425 --> 00:33:31,843 nikt 545 00:33:33,929 --> 00:33:35,764 Dlatego stworzyłem tę grę 546 00:33:35,847 --> 00:33:38,016 [ciężka muzyka] 547 00:33:38,099 --> 00:33:40,060 - [pociągając nosem] - [Walenie w klatce piersiowej] 548 00:33:40,143 --> 00:33:42,604 [Matka Se-eun] Nasza Se-eun czuła się Ból! 549 00:33:44,523 --> 00:33:47,484 Żebyś czuł to samo 550 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 co zrobiłeś 551 00:33:54,366 --> 00:33:56,034 Aby cię nauczyć 552 00:33:56,576 --> 00:33:58,078 - [Dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] - [Dźwięk wibracji telefonu komórkowego] 553 00:34:00,080 --> 00:34:01,915 [Dźwięk każdego dzwonka telefonu komórkowego] 554 00:34:20,684 --> 00:34:22,102 [Se-eun Mo] Tak 555 00:34:22,185 --> 00:34:24,145 Jesteś naszym Se-eun 556 00:34:24,229 --> 00:34:26,314 Wiem, że byłeś wyjątkowym przyjacielem 557 00:34:27,357 --> 00:34:29,526 Więc powinienem był go uratować! 558 00:34:30,777 --> 00:34:32,153 Dlaczego pozwoliłeś mi umrzeć? 559 00:34:33,405 --> 00:34:35,365 Nie różni się niczym od tych dzieci 560 00:34:38,868 --> 00:34:40,996 Ponieważ wspomnienia są usuwane za każdym razem 561 00:34:41,621 --> 00:34:44,874 Nigdy nie przyzwyczaisz się do bólu 562 00:34:44,958 --> 00:34:46,501 [drżący oddech] 563 00:34:50,130 --> 00:34:51,923 Za każdym razem będzie to coś nowego 564 00:34:52,007 --> 00:34:54,009 [Ciężki efekt dźwiękowy] 565 00:34:55,176 --> 00:34:58,680 żyć wiecznie w grze 566 00:35:00,557 --> 00:35:02,851 [Przerażony oddech] 567 00:35:04,644 --> 00:35:05,812 [Ciężki oddech] 568 00:35:08,189 --> 00:35:09,983 - [ciężki oddech Yunseo] - [westchnienie Sieunbu] 569 00:35:10,942 --> 00:35:12,402 [jęki Yunseo z trudnością] 570 00:35:13,236 --> 00:35:15,196 [Yunseo płacze] 571 00:35:18,408 --> 00:35:20,368 [Drżący oddech Yunseo] 572 00:35:21,953 --> 00:35:23,330 [jęki Yunseo z trudnością] 573 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 [Yoonseo] Proszę… 574 00:35:27,459 --> 00:35:29,336 - [Smutna muzyka] - [Drżący oddech Yunseo] 575 00:35:33,798 --> 00:35:34,966 Ja też 576 00:35:37,636 --> 00:35:38,887 Se-eun 577 00:35:41,014 --> 00:35:42,807 Bardzo za tobą tęsknię 578 00:35:43,558 --> 00:35:44,684 sam 579 00:35:46,311 --> 00:35:48,688 Jak ciężko było? [pociąga nosem] 580 00:35:49,981 --> 00:35:50,940 [lekkie westchnienie] 581 00:35:51,024 --> 00:35:53,902 Przepraszam, że nie wiedziałem 582 00:35:54,819 --> 00:35:56,196 [Drżący oddech Yunseo] 583 00:35:57,364 --> 00:35:59,866 Jeśli ktoś musi wziąć na siebie odpowiedzialność 584 00:36:01,242 --> 00:36:02,369 Zrobię to 585 00:36:04,537 --> 00:36:07,540 A więc inne dzieci proszę, odeślij mnie do domu 586 00:36:08,124 --> 00:36:10,126 Tak? [szloch] 587 00:36:10,210 --> 00:36:12,128 [żałosna muzyka] 588 00:36:12,796 --> 00:36:13,713 ty 589 00:36:14,756 --> 00:36:16,925 Straciłem już rozum Nie wróciło całkowicie. 590 00:36:17,550 --> 00:36:19,260 [Se-eun-bu] Jeśli przesadzisz, może to zaboleć. 591 00:36:19,344 --> 00:36:20,845 ja [pociągając nosem] 592 00:36:22,347 --> 00:36:25,100 Nie obchodzi mnie, czy to w ogóle boli 593 00:36:31,147 --> 00:36:33,024 Więc zrób to ze mną 594 00:36:36,236 --> 00:36:39,114 Proszę o przesłanie dzieci... 595 00:36:39,823 --> 00:36:41,241 Dzieci… 596 00:36:41,324 --> 00:36:44,202 Proszę, wypuśćcie dzieci, dzieci… 597 00:36:45,328 --> 00:36:47,288 [odgłosy walki Yunseo] 598 00:37:02,554 --> 00:37:05,265 [Ciężki oddech Yunseo] 599 00:37:06,558 --> 00:37:08,309 [Se-eun-bu] Ten dzieciak znalazł swoje wspomnienia 600 00:37:09,185 --> 00:37:10,895 Jeongwon mi pomógł 601 00:37:12,021 --> 00:37:13,523 jako prezent urodzinowy Żebym mógł odzyskać wspomnienia 602 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 Zmieniłem ustawienia 603 00:37:16,776 --> 00:37:17,819 [wzdycha] 604 00:37:21,364 --> 00:37:23,032 Co chcesz powiedzieć? 605 00:37:24,117 --> 00:37:25,952 [Se-eun-bu] Samobójstwo jest To nie była opcja. 606 00:37:28,329 --> 00:37:31,499 Won-in naprawdę mówi, że jest Se-eun Myślałem i działałem 607 00:37:32,375 --> 00:37:34,419 Podjęłam decyzję, że chcę uratować moje dzieci. 608 00:37:34,502 --> 00:37:36,379 [Matka Se-eun] Opamiętaj się! 609 00:37:37,672 --> 00:37:40,008 To nie jest moja córka 610 00:37:40,675 --> 00:37:43,052 Spowodowane ustawieniami To tylko błąd 611 00:37:44,512 --> 00:37:45,513 wyjdź 612 00:37:45,597 --> 00:37:47,098 [Se-eun-bu] To jest To nie tylko błąd 613 00:37:47,182 --> 00:37:48,725 Ogród był wolą! 614 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Jeśli lubisz Jeongwona 615 00:37:52,562 --> 00:37:54,814 Nasza Se-eun również gra w tę grę A co jeśli nie chcesz? 616 00:37:57,108 --> 00:37:59,569 A co jeśli zemsta polega wyłącznie na naszej chciwości? 617 00:38:01,446 --> 00:38:02,572 nie 618 00:38:03,364 --> 00:38:04,616 To wciąż daleko 619 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 To wciąż daleko 620 00:38:07,535 --> 00:38:09,871 Ryzykując swoje życie Uratowałeś życie swojemu przyjacielowi 621 00:38:11,456 --> 00:38:12,582 Nawet jeśli nie wszystkie 622 00:38:13,249 --> 00:38:15,877 [żona Se-eun] Do naszego Se-eun Niektóre dzieci miały poczucie winy 623 00:38:16,461 --> 00:38:19,422 Jeśli to wystarczy, możemy to zrobić raz Mogę dać ci szansę 624 00:38:22,926 --> 00:38:25,553 Wyślijmy to wszystko i oglądajmy. 625 00:38:27,347 --> 00:38:28,223 nie 626 00:38:28,973 --> 00:38:30,391 nie mogę tego zrobić 627 00:38:34,646 --> 00:38:37,816 Zejdź z drogi, zejdź z drogi! 628 00:38:43,571 --> 00:38:45,156 Nasza Se-eun 629 00:38:47,033 --> 00:38:49,118 Teraz nie jesteś martwy 630 00:38:50,787 --> 00:38:52,747 [nerwowa muzyka] 631 00:38:56,835 --> 00:38:59,087 [Matka Se-eun szlocha] 632 00:39:18,773 --> 00:39:19,899 [Ostry efekt dźwiękowy] 633 00:39:22,694 --> 00:39:24,988 [Muzyka cichnie] 634 00:39:25,780 --> 00:39:28,449 [głębokie westchnienie] 635 00:39:33,580 --> 00:39:35,164 [Zdziwiony oddech] 636 00:39:41,504 --> 00:39:42,422 [wzdycha] 637 00:39:54,058 --> 00:39:55,351 [lekki śmiech] 638 00:39:55,894 --> 00:39:57,145 [lekki śmiech] 639 00:40:05,820 --> 00:40:07,572 [wzdycha] 640 00:40:14,412 --> 00:40:15,496 [wzdycha] 641 00:40:23,671 --> 00:40:25,214 [drżący oddech] 642 00:40:30,762 --> 00:40:32,889 [nerwowa muzyka] 643 00:40:40,146 --> 00:40:42,649 [Eunchan] Ach, proszę pana, znowu przegrałem, proszę pana, ah 644 00:40:43,441 --> 00:40:45,109 [Eunha] Och, jestem zaskoczony 645 00:40:45,193 --> 00:40:47,403 - [Uczniowie są hałaśliwi] - [Dźwięk dzwonka telefonu komórkowego] 646 00:40:48,529 --> 00:40:50,323 [Wychowawca] Ach, tak, nauczycielko Kim. 647 00:40:51,074 --> 00:40:52,200 Gdzie? 648 00:40:52,784 --> 00:40:54,619 Autobus się zatrzymał? 649 00:40:54,702 --> 00:40:56,454 [zaskoczony westchnienie] 650 00:40:57,288 --> 00:40:58,957 co? Witam? Witam? 651 00:40:59,457 --> 00:41:01,668 [drżący oddech] 652 00:41:04,587 --> 00:41:05,588 [zaskoczony westchnienie] 653 00:41:09,217 --> 00:41:11,260 [Drżący oddech Yunseo] 654 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 [Znacząca muzyka] 655 00:41:30,321 --> 00:41:31,656 Nie ma mowy 656 00:41:32,740 --> 00:41:35,159 [Ciężki oddech] 657 00:41:47,672 --> 00:41:49,799 [Podniebna muzyka] 658 00:42:19,078 --> 00:42:20,955 [Efekt dźwiękowy trzaskania] 659 00:42:24,459 --> 00:42:26,627 [ciężka muzyka] 660 00:43:26,062 --> 00:43:28,064 Podtytuł: Lee Hye-in