1 00:00:07,883 --> 00:00:09,551 [Piosenka przewodnia] 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,045 - [Yeonwoo] Ty szalona suko! - [Eunchan] Hej, porozmawiajmy o tym. 3 00:00:45,128 --> 00:00:46,546 - [Bolesne jęki Yeonwoo] - [Ciemna muzyka] 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,840 [Mina] Nawet po zobaczeniu tego, ty Czy ten dźwięk się wydobywa? 5 00:00:49,424 --> 00:00:50,717 [Yeonwoo] To nie ja 6 00:00:50,801 --> 00:00:53,220 Posłuchaj mnie, naprawdę 7 00:00:53,303 --> 00:00:54,263 [Yoonseo] Dlaczego to robisz? 8 00:00:54,346 --> 00:00:56,640 [Mina] Czego słuchasz? Jesteś mafią 9 00:00:56,723 --> 00:00:59,142 [Jungwon] Nam Yeon-woo ma rany na ciele 10 00:00:59,226 --> 00:01:00,978 [ciężka muzyka] 11 00:01:01,061 --> 00:01:02,396 Niezupełnie 12 00:01:02,980 --> 00:01:05,816 [Yeonwoo] To nie ja, to naprawdę nie ja 13 00:01:18,912 --> 00:01:20,247 Hej, draniu 14 00:01:20,330 --> 00:01:22,207 [Mina] Ale używasz aparatu Dlaczego przyszedłeś zobaczyć to sam? 15 00:01:22,291 --> 00:01:24,167 - [Ciemna muzyka] - Jesteście z mafii, prawda? 16 00:01:24,251 --> 00:01:25,544 Nie jestem mafią! 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,045 [Yeonwoo] Nie kłam Ty mafijny draniu! 18 00:01:27,129 --> 00:01:30,007 Hej, czy właśnie skończyły mi się baterie? Właśnie to widziałem 19 00:01:31,466 --> 00:01:32,801 [Dabeom] Dlaczego zostałeś ranny? 20 00:01:34,344 --> 00:01:36,138 Naprawdę nie wiem 21 00:01:36,221 --> 00:01:37,848 Ponieważ się budzę To było tak 22 00:01:37,931 --> 00:01:40,475 [Dabeom] Hej, czy to ma sens? Czy jesteś mafią? 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,060 Naprawdę kurwa 24 00:01:45,272 --> 00:01:47,399 - [Dźwięk powiadomienia o transmisji] - [Dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] 25 00:01:47,482 --> 00:01:49,234 [Głos przewodni] Nam Yeon-woo 26 00:01:49,318 --> 00:01:51,987 - Głosowałem na Jindabeoma - [Dabeom] Co robisz? 27 00:01:54,698 --> 00:01:56,158 - [Dźwięk powiadomienia o transmisji] - Kurwa, naprawdę... 28 00:01:56,241 --> 00:01:59,077 [Głos przewodni] Jindabeom Głosowałem na Nam Yeonwoo 29 00:01:59,161 --> 00:02:00,370 Hej 30 00:02:03,206 --> 00:02:04,458 [Drżący oddech Yeonwoo] 31 00:02:05,208 --> 00:02:06,752 [Yeonwoo] Zupełnie jak wczoraj 32 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Ja też wyszedłem dzisiaj późno rano 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,672 Ci dwaj to wymyślili? 34 00:02:11,632 --> 00:02:13,342 Somi, Nahee Gyeongjun, Wooram, Jooyoung 35 00:02:13,425 --> 00:02:15,510 - [Ciężka muzyka] - To wszystko jest z nimi powiązane. 36 00:02:15,594 --> 00:02:17,763 [Mina] Ty szalony draniu Dlaczego zabiłem Jooyounga? 37 00:02:17,846 --> 00:02:19,097 Ponieważ jesteście mafią! 38 00:02:19,181 --> 00:02:21,391 [Yeonwoo] A więc Prawdopodobnie dostało się tylko na twoje buty. 39 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 W takim razie jaka jest twoja rana? 40 00:02:23,268 --> 00:02:26,063 [Mina] W nocy jesteś na moich butach Pochowano cię w tajemnicy, świnio! 41 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 zamknąć się! Ty mafijna suko! 42 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 - Kurwa - [jęki Yeonwoo] 43 00:02:29,399 --> 00:02:31,276 [zmęczone jęki Yeonwoo] 44 00:02:32,986 --> 00:02:34,488 kurwa 45 00:02:38,241 --> 00:02:39,618 - [Dźwięk powiadomienia o transmisji] - [Dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] 46 00:02:39,701 --> 00:02:42,162 - [Głos przewodni] Mina Choi... - [Mina] Jeśli masz bliznę, mówią, że to mafia. 47 00:02:42,245 --> 00:02:43,955 Co mam zrobić, nie głosować szybko! 48 00:02:44,039 --> 00:02:45,791 Więc ten facet to mafia? 49 00:02:46,750 --> 00:02:48,543 Hej, wy też się pospieszcie. 50 00:02:48,627 --> 00:02:50,170 [Yoonseo] Zamknij się 51 00:02:50,253 --> 00:02:53,006 Czy naprawdę jesteś obciążony? Przyszedłeś tu sprawdzić, prawda? 52 00:02:53,090 --> 00:02:55,342 Mówiłem ci, żebyś poczekał Dlaczego przyszedłeś sam? 53 00:02:56,259 --> 00:03:00,555 Hej, to dlatego, że nie ma nikogo martwię się! 54 00:03:00,639 --> 00:03:02,974 [Dabeom] Ach, mafia przyszła Możesz tego dotknąć 55 00:03:03,058 --> 00:03:05,852 Hej, usunąłem też CCTV. Skąd wiesz, czy w ogóle dotknąłem aparatu? 56 00:03:05,936 --> 00:03:08,814 Jeśli tak myślałeś Nie sądzę, że kiedykolwiek będziesz mógł przyjść sam, prawda? 57 00:03:08,897 --> 00:03:11,191 [Yoonseo] Boję się, że stanę się podejrzliwy Musiałeś mi coś powiedzieć 58 00:03:11,274 --> 00:03:14,736 Podobnie jak telewizja przemysłowa Czy on też nie próbował usunąć kamery? 59 00:03:14,820 --> 00:03:17,030 [Junhee] Czy jest naładowany? Nie przyszedłem sprawdzić 60 00:03:17,114 --> 00:03:19,741 Kamera Cię złapała? Próbowałem to sprawdzić i usunąć! 61 00:03:19,825 --> 00:03:21,535 Ponieważ tak nie jest! 62 00:03:21,618 --> 00:03:22,702 [Dabeom] Hej 63 00:03:22,786 --> 00:03:25,580 Tak naprawdę niczego nie usunąłem. Właśnie oglądałem 64 00:03:26,081 --> 00:03:27,457 Nie można tego nazwać mafią 65 00:03:27,541 --> 00:03:30,127 Sukinsynu, który próbuje tu znaleźć kamerę Jesteś tylko ty 66 00:03:32,254 --> 00:03:34,047 [Dźwięk działania telefonu komórkowego] 67 00:03:34,131 --> 00:03:35,382 - [Dźwięk powiadomienia o transmisji] - [Dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] 68 00:03:35,465 --> 00:03:37,050 - Hej, co robisz? - [Głos przewodni] Yunseo Lee 69 00:03:37,134 --> 00:03:38,844 - Do Jindabeoma... - [Dabeom] Hej, to nie ja. 70 00:03:38,927 --> 00:03:40,220 Tak naprawdę nie jestem mafią! 71 00:03:40,303 --> 00:03:42,097 [Głos przewodni] Junhee Kim Do Jindabeoma... 72 00:03:42,180 --> 00:03:45,267 [Yeonwoo] Tak Oni są mafią 73 00:03:45,892 --> 00:03:48,019 Hej, pospiesz się 74 00:03:48,854 --> 00:03:53,442 Głosuj dziś na tego drania Jeśli jutro zagłosujecie na Choi Minę, 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,401 Koniec mafii 76 00:03:54,484 --> 00:03:55,944 Ale Nam Yeon-woo 77 00:03:56,903 --> 00:03:57,988 [Jungwon] Ty 78 00:03:58,071 --> 00:04:01,533 Nawet nie wiem, dlaczego zostałem ranny Mam ranę 79 00:04:01,616 --> 00:04:03,243 Dlaczego to ukryłeś? 80 00:04:03,326 --> 00:04:05,620 Nawet Lim Eun-chan 81 00:04:07,622 --> 00:04:09,082 [Zawstydzony śmiech] 82 00:04:09,166 --> 00:04:10,250 [Yeonwoo] Hej, to jest 83 00:04:10,333 --> 00:04:12,711 Nawet jeśli mówię to bez powodu Możesz pomyśleć, że to dziwne 84 00:04:12,794 --> 00:04:14,546 [Eunchan] Po prostu powiedz mi szczerze 85 00:04:15,630 --> 00:04:17,132 po co komplikować sprawę 86 00:04:17,215 --> 00:04:19,551 [wzdycha] Pan. Dlaczego ty też to robisz? 87 00:04:20,469 --> 00:04:23,054 Rano w mafii Że jest rana 88 00:04:23,138 --> 00:04:25,098 [Jungwon] To był czas, kiedy wszyscy nie wiedzieliśmy. 89 00:04:25,182 --> 00:04:28,477 Obawiam się, że nabiorę podejrzeń Dziwne, że ukrywałeś to przez cały dzień 90 00:04:28,560 --> 00:04:29,728 [Dabeom] Tak 91 00:04:29,811 --> 00:04:33,064 Ponieważ to mafia, zostałem dźgnięty nożem bez powodu. Chyba nie mogłem ci powiedzieć 92 00:04:34,274 --> 00:04:37,402 Hej, ty też bądź ostrożny. 93 00:04:37,486 --> 00:04:38,653 Ten drań cię dzisiaj zabije 94 00:04:38,737 --> 00:04:40,906 [Yeonwoo] Zamknij się, mafijny draniu! 95 00:04:41,448 --> 00:04:42,449 [Mina] Hej 96 00:04:42,532 --> 00:04:45,702 Obaj ci dranie to mafia Właśnie robią przedstawienie. 97 00:04:45,786 --> 00:04:48,663 Głosuj na któryś z nich, szybko! 98 00:04:48,747 --> 00:04:50,123 [Krzyk Dabeoma] 99 00:04:50,832 --> 00:04:51,958 [ciężki oddech Dabeoma] 100 00:04:52,042 --> 00:04:54,544 - [Dźwięk powiadomienia o transmisji] - [Dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] 101 00:04:54,628 --> 00:04:59,674 [Głos przewodni] Oh Jeong-won Głosowałem na Nam Yeonwoo 102 00:05:00,926 --> 00:05:01,968 [Jungwon] Hej 103 00:05:02,803 --> 00:05:04,471 Zabiłeś mnie, prawda? 104 00:05:05,388 --> 00:05:07,057 씨발 105 00:05:07,140 --> 00:05:08,850 - [연우] 야 - [윤서] 정원아 106 00:05:08,934 --> 00:05:12,270 이번엔 남연우가 확실해 몸에 상처도 그렇고 107 00:05:13,021 --> 00:05:14,105 이 개새끼야! 108 00:05:14,189 --> 00:05:15,690 [Eunchan] Nie rób tego, nie rób tego 109 00:05:15,774 --> 00:05:17,734 - [Yeonwoo] Puść to, draniu! - Co robisz? 110 00:05:17,818 --> 00:05:18,985 [Wściekły głos Yeonwoo] 111 00:05:19,069 --> 00:05:20,320 [Odgłos kopania] 112 00:05:24,241 --> 00:05:26,076 Hej, Nam Yeonwoo 113 00:05:27,285 --> 00:05:28,995 Dlaczego nie zagłosujesz na tego drania? 114 00:05:29,579 --> 00:05:31,373 - [Yeonwoo] Nad czym się wahasz? - [Ciężka muzyka] 115 00:05:31,456 --> 00:05:32,666 Czy ty też we mnie wątpisz? 116 00:05:34,626 --> 00:05:36,378 Cóż, to nie to. 117 00:05:36,461 --> 00:05:38,255 Tak czy inaczej, tylko ty zostałeś ranny Najpierw wyjaśnię... 118 00:05:38,338 --> 00:05:39,548 Kurwa, jakie wyjaśnienie? 119 00:05:40,131 --> 00:05:41,299 [Yeonwoo] Jeśli pomyślisz o tym w ten sposób, 120 00:05:41,383 --> 00:05:44,469 Ty i ja byliśmy razem ostatniej nocy Dlaczego tylko ja zostałem dźgnięty nożem? 121 00:05:47,138 --> 00:05:49,099 Dźgnąłeś mnie? 122 00:05:50,433 --> 00:05:53,270 - [Eunchan] Co? - Dlatego poszedłem do sanatorium. 123 00:05:53,353 --> 00:05:55,647 Zastanawiam się, czy powiedział to dzieciom celowo. 124 00:05:55,730 --> 00:05:57,399 Ty mafijny draniu! 125 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 [Junhee] Proszę, przestań 126 00:06:02,070 --> 00:06:04,155 [Yeonwoo] Och! Pierdolić! 127 00:06:05,865 --> 00:06:07,576 Kurwa, naprawdę 128 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 Dlaczego! 129 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Dlaczego mafia mnie dźgnęła? Nawet nie myślę o tym, żeby go szukać 130 00:06:13,540 --> 00:06:15,500 Dlaczego mi to robisz? 131 00:06:15,584 --> 00:06:18,670 Kurwa, umieram z bólu 132 00:06:24,259 --> 00:06:26,136 - [Dźwięk powiadomienia o transmisji] - [Dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] 133 00:06:26,219 --> 00:06:31,433 [Głos przewodni] Eunchan Lim Głosowałem na Nam Yeonwoo 134 00:06:35,854 --> 00:06:37,564 Dlaczego to ukryłeś? 135 00:06:37,647 --> 00:06:38,940 [drżący oddech] 136 00:06:41,067 --> 00:06:43,695 Powinieneś być ze mną szczery 137 00:06:43,778 --> 00:06:45,196 [szloch] 138 00:06:45,780 --> 00:06:47,616 Czy to nie dlatego, że to prawda, że nie mogłeś tego powiedzieć? 139 00:06:48,450 --> 00:06:49,284 [Płacz] 140 00:06:52,162 --> 00:06:53,663 [Samotna muzyka] 141 00:06:53,747 --> 00:06:56,082 Nawet jeśli inne dzieci o tym nie wiedzą 142 00:06:56,166 --> 00:06:58,501 [Yeonwoo] Jak możesz we mnie wątpić? 143 00:07:01,796 --> 00:07:03,798 Wybierasz mnie? 144 00:07:03,882 --> 00:07:05,258 [drżący oddech] 145 00:07:06,009 --> 00:07:08,219 [Eunchan] Hej, to nie tak, hej 146 00:07:08,303 --> 00:07:10,263 Jak śmiecie mnie wybrać! 147 00:07:13,558 --> 00:07:15,685 [Płacz] 148 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 [wzdycha] 149 00:07:29,950 --> 00:07:31,117 [wzdycha] 150 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 [Yeonwoo szlocha] 151 00:07:56,851 --> 00:07:58,853 [mroczna muzyka] 152 00:08:00,814 --> 00:08:01,982 [Drżący oddech Euchan] 153 00:08:11,116 --> 00:08:12,701 [Mina] Nie zamierzacie się ukrywać? 154 00:08:26,172 --> 00:08:27,674 [Księżyc So-ri] 155 00:08:32,721 --> 00:08:33,888 [Junhee] Hej 156 00:08:40,395 --> 00:08:41,980 Hej, Jindabeom 157 00:08:42,772 --> 00:08:45,275 Hej! Hej! 158 00:08:50,613 --> 00:08:52,532 [Yeonwoo płacze] 159 00:08:53,950 --> 00:08:55,618 [ciężka muzyka] 160 00:08:55,702 --> 00:08:57,579 [Yeonwoo] Ach! Pierdolić! 161 00:08:57,662 --> 00:09:00,457 Pierdolić! [krzyczy z oburzeniem] 162 00:09:00,540 --> 00:09:03,001 Ach! kurwa 163 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 [Płacz] 164 00:09:19,893 --> 00:09:22,771 [płacze] Mamo, mamo 165 00:09:23,730 --> 00:09:25,940 [płacze] Mamo 166 00:09:28,943 --> 00:09:30,320 Proszę ocal mnie 167 00:09:30,403 --> 00:09:33,073 Mama [szlocha] 168 00:09:34,074 --> 00:09:35,784 [Napięta muzyka] 169 00:09:45,126 --> 00:09:46,169 [lekkie westchnienie] 170 00:09:49,005 --> 00:09:50,131 [wzdycha] 171 00:09:54,427 --> 00:09:55,595 [westchnienie Dabeoma] 172 00:10:35,176 --> 00:10:37,804 [Ogród] Spójrz tutaj, co tutaj jest? 173 00:10:43,226 --> 00:10:45,979 Musimy już iść, nie mamy czasu 174 00:10:46,062 --> 00:10:48,106 Jindabeom, ten drań 175 00:10:49,190 --> 00:10:50,608 [Junhee] Widziałem, jak się wcześniej uśmiechałeś 176 00:10:50,692 --> 00:10:52,735 Ponieważ Yeonwoo jest osaczony przez mafię Roześmiałem się 177 00:10:52,819 --> 00:10:55,238 Głosowanie już się zakończyło, co mam zrobić? 178 00:10:55,321 --> 00:10:57,115 Chodźmy pierwsi 179 00:10:57,198 --> 00:10:58,449 Pójdę pierwszy 180 00:10:58,533 --> 00:11:00,410 Wy też szybko się ukrywajcie 181 00:11:00,493 --> 00:11:01,452 Nie idziecie razem? 182 00:11:04,038 --> 00:11:07,208 [Junhee] Jest bardziej niebezpiecznie, jeśli jesteśmy razem Schowajmy się dzisiaj osobno 183 00:11:08,459 --> 00:11:09,711 do zobaczenia rano 184 00:11:14,591 --> 00:11:16,259 - [Drzwi zatrzaskują się] - Yoon Seo-ya 185 00:11:16,342 --> 00:11:19,220 Musimy się teraz ukryć, nie mamy czasu 186 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 [Yoonseo] Jeongwon-ah 187 00:11:23,808 --> 00:11:25,268 ty 188 00:11:25,935 --> 00:11:27,937 Nahee się tam ukrywał Skąd wiedziałeś? 189 00:11:29,939 --> 00:11:32,317 - [Znacząca muzyka] - Junhee nigdy ci nie mówił, prawda? 190 00:11:51,794 --> 00:11:53,755 [Bolesny jęk] 191 00:11:56,507 --> 00:11:58,760 [Szorstki oddech] 192 00:12:08,102 --> 00:12:10,063 [westchnienie Dabeoma] 193 00:12:11,314 --> 00:12:12,649 [Junhee] Hej, Jindabeom 194 00:12:17,612 --> 00:12:18,947 Pan 195 00:12:19,030 --> 00:12:20,615 - Hej! - [jęki Dabeoma] 196 00:12:20,698 --> 00:12:21,824 [jęki Dabeoma z trudnością] 197 00:12:21,908 --> 00:12:23,076 Hej, co się stało? 198 00:12:23,159 --> 00:12:24,535 Dlaczego to zrobiłeś? 199 00:12:24,619 --> 00:12:26,454 Niewinnym dzieciom Dlaczego to zrobiłeś? 200 00:12:26,537 --> 00:12:28,122 Hej, jestem obywatelem, dlaczego mi to robisz? 201 00:12:28,206 --> 00:12:29,791 Nie bądź do cholery! 202 00:12:31,584 --> 00:12:32,919 [jęczy z trudem] 203 00:12:34,879 --> 00:12:36,464 Zabiłeś to 204 00:12:38,257 --> 00:12:40,218 Dlaczego mi nie wierzysz! 205 00:12:41,094 --> 00:12:42,804 Dowiesz się, kiedy umrzesz 206 00:12:46,307 --> 00:12:47,934 Hej! Pan 207 00:12:49,686 --> 00:12:50,895 [Drżący oddech Dabeoma] 208 00:12:52,814 --> 00:12:53,898 [Wściekły głos Junhee] 209 00:12:56,567 --> 00:12:57,944 Pan [Junhee] 210 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 [Szorstki oddech] 211 00:13:00,613 --> 00:13:01,698 [wzdycha] 212 00:13:03,741 --> 00:13:05,118 [Szorstki oddech] 213 00:13:08,663 --> 00:13:09,872 kurwa 214 00:13:13,042 --> 00:13:15,378 Próbujecie po prostu żyć razem. 215 00:13:24,846 --> 00:13:27,098 [Dabeom] Ponieważ nie jestem przyjacielem ani nic 216 00:13:28,224 --> 00:13:30,893 Myśląc, że można po prostu umrzeć Czy to nie prawda? 217 00:13:31,519 --> 00:13:33,938 [Junhee] Naprawdę tak myślę Kto to jest? 218 00:13:34,022 --> 00:13:35,398 To ty 219 00:13:36,149 --> 00:13:39,152 Hej, chcesz mieszkać sam Zabiłeś ich wszystkich 220 00:13:39,902 --> 00:13:41,487 Kurwa, czym różnisz się od Kyungjuna? 221 00:13:41,571 --> 00:13:43,698 Pierdolić! Nie mów o Go Kyung-junie 222 00:13:47,160 --> 00:13:48,578 Co wiesz? 223 00:13:53,082 --> 00:13:53,958 Spójrz 224 00:13:55,126 --> 00:13:57,253 Patrz, kurwa, patrz! 225 00:13:57,336 --> 00:13:59,714 - [Ciemna muzyka] - [ciężki oddech Dabeoma] 226 00:14:05,553 --> 00:14:07,930 [Dabeom] Z powodu dzieci Kyungjuna 227 00:14:08,014 --> 00:14:10,266 Ile razy próbowałem umrzeć? 228 00:14:11,184 --> 00:14:13,186 Kiedy tak żyję 229 00:14:15,271 --> 00:14:17,523 Nie byliście zainteresowani 230 00:14:17,607 --> 00:14:19,442 Co ty kurwa zrobiłeś? 231 00:14:20,360 --> 00:14:22,111 na oczach dzieci Udawałem, że jestem taki miły 232 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Co zostało rozwiązane? 233 00:14:25,615 --> 00:14:28,159 Naprawdę nie miałem zamiaru cię ratować! 234 00:14:30,286 --> 00:14:32,663 Jakie posiadasz kwalifikacje? Mówisz coś takiego? 235 00:14:34,040 --> 00:14:35,917 Gyeongjun jest lepszy niż dzieci 236 00:14:37,251 --> 00:14:38,961 Taki drań jak ty jest bardziej obrzydliwy 237 00:14:41,172 --> 00:14:42,131 Czy wiesz? 238 00:14:45,259 --> 00:14:46,469 [wzdycha] 239 00:14:52,308 --> 00:14:53,518 [westchnienie Dabeoma] 240 00:14:56,479 --> 00:14:58,314 Jeśli nie możesz mnie zabić 241 00:14:58,398 --> 00:15:00,316 Przynajmniej błagaj o życie 242 00:15:02,360 --> 00:15:04,278 Nie możesz umrzeć dwa razy? 243 00:15:05,446 --> 00:15:07,782 [Junhee] Zamiast tego Yunseo i inne dzieci Nie dotykaj tego 244 00:15:11,702 --> 00:15:12,954 [westchnienie Dabeoma] 245 00:15:19,085 --> 00:15:21,379 Ach! kurwa 246 00:15:33,141 --> 00:15:35,560 [Jungwon] Tyle rozumowania Każdy może to zrobić 247 00:15:36,269 --> 00:15:40,106 - To jedyne miejsce, w którym mogę się ukryć. - [Znacząca muzyka] 248 00:15:40,189 --> 00:15:41,315 tam 249 00:15:42,733 --> 00:15:44,360 Jak to znaleźć? 250 00:15:48,656 --> 00:15:50,324 Bo chcę żyć 251 00:15:51,117 --> 00:15:52,994 Musiał się jakoś ukryć 252 00:15:53,494 --> 00:15:55,288 Rany Yeonwoo 253 00:15:57,039 --> 00:15:58,583 Zapłaciłeś za to? 254 00:15:59,542 --> 00:16:00,793 [ciężka muzyka] 255 00:16:00,877 --> 00:16:02,336 Nahee też 256 00:16:03,713 --> 00:16:04,755 [Jungwon] Poczekaj chwilę 257 00:16:04,839 --> 00:16:06,090 [Dabeom] Co to jest? 258 00:16:07,091 --> 00:16:08,551 Yeonwoodo 259 00:16:08,634 --> 00:16:10,178 [zaskoczony] CCTV 260 00:16:11,512 --> 00:16:13,014 [Dźwięk myszy] 261 00:16:13,848 --> 00:16:16,267 [Jungwon] Teraz Yoon Seona Lee Jeśli zabijesz Go Gyeong-juna 262 00:16:17,268 --> 00:16:19,145 Będziesz pierwszą podejrzaną, prawda? 263 00:16:20,563 --> 00:16:21,856 [Dźwięk spadającego topora] 264 00:16:23,065 --> 00:16:24,775 Co więc powinniśmy zrobić? 265 00:16:26,819 --> 00:16:27,862 [wzdycha] 266 00:16:29,405 --> 00:16:32,325 [Jungwon] Jeśli dobrze sobie poradzisz, Go Gyeong-jun i Kim Jin-ha 267 00:16:32,408 --> 00:16:34,202 Aż do Shin Seungbina 268 00:16:34,285 --> 00:16:36,662 Możesz obsługiwać wszystkie trzy na raz Myślę, że tak 269 00:16:41,334 --> 00:16:42,460 Czy chcesz spróbować? 270 00:16:53,387 --> 00:16:54,847 [Yoonseo] Zabiłeś ich? 271 00:16:57,308 --> 00:17:00,811 [płacze] Dlaczego... nie mówisz? 272 00:17:02,730 --> 00:17:04,232 - [Znacząca muzyka] - NIE? 273 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Powiedz nie 274 00:17:07,610 --> 00:17:08,819 Wtedy ci uwierzę 275 00:17:08,903 --> 00:17:10,404 powiedz nie 276 00:17:10,488 --> 00:17:13,324 Powiedz nie, proszę! Powiedz nie! uh? 277 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 [Płacz] 278 00:17:18,371 --> 00:17:21,707 [Yunseo płacze] 279 00:17:22,792 --> 00:17:25,503 Dlaczego ty, dlaczego? Dlaczego? 280 00:17:25,586 --> 00:17:27,129 [Płacz] 281 00:17:34,512 --> 00:17:35,888 Zgadza się 282 00:17:38,683 --> 00:17:40,309 Jeśli zauważyłeś 283 00:17:41,519 --> 00:17:42,979 Powinienem był uciec 284 00:17:43,062 --> 00:17:45,273 [Efekt dźwiękowy zwiększający napięcie] 285 00:17:52,196 --> 00:17:54,532 [Szorstki oddech] 286 00:17:54,615 --> 00:17:56,325 - [Ciemna muzyka] - [Dźwięk odkładanej butelki] 287 00:17:57,326 --> 00:17:58,452 [wzdycha] 288 00:18:08,212 --> 00:18:11,007 [Mina] Ach, proszę pana, klucz 289 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 [zaskoczony głos Miny] 290 00:18:14,594 --> 00:18:16,178 [Ciężki oddech Miny] 291 00:18:16,262 --> 00:18:17,597 [Yeonwoo] Kurwa 292 00:18:18,431 --> 00:18:19,390 umrzeć 293 00:18:22,059 --> 00:18:23,185 [Odgłosy walki Miny] 294 00:18:24,562 --> 00:18:26,022 [Ciężki oddech Miny] 295 00:18:26,105 --> 00:18:27,982 [Dźwięk siły Yeonwoo] 296 00:18:28,065 --> 00:18:29,358 umrzeć 297 00:18:29,442 --> 00:18:31,527 Chodź ze mną, mafijna suko 298 00:18:31,611 --> 00:18:33,029 [Naglący głos Miny] 299 00:18:33,738 --> 00:18:36,490 Nie jestem mafią, kurwa 300 00:18:36,574 --> 00:18:37,783 To nie ma znaczenia 301 00:18:37,867 --> 00:18:40,828 [Yeonwoo] Ponieważ też na mnie głosowałeś To morderca 302 00:18:40,911 --> 00:18:41,746 umrzeć 303 00:18:41,829 --> 00:18:44,749 Uratuj mnie, uratuj mnie [odgłosy walki] 304 00:18:48,461 --> 00:18:49,629 [Dźwięk zamykania drzwi] 305 00:18:49,712 --> 00:18:51,422 [Szorstki oddech] 306 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 [ciężka muzyka] 307 00:19:04,101 --> 00:19:06,604 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 308 00:19:06,687 --> 00:19:08,814 [Instrukcje głosowe] Głosowanie To się skończyło 309 00:19:08,898 --> 00:19:12,818 Osobą, która zdobyła najwięcej głosów, jest Nam Yeon-woo. zostanie wykonany 310 00:19:12,902 --> 00:19:14,111 - [sygnał dźwiękowy] - [krzyczy Yeonwoo] 311 00:19:14,904 --> 00:19:17,823 [Bolesne jęki Yeonwoo] 312 00:19:22,495 --> 00:19:23,537 [zmęczone jęki Yeonwoo] 313 00:19:23,621 --> 00:19:25,956 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 314 00:19:26,040 --> 00:19:29,126 Zawód Nam Yeon-woo to obywatelstwo. 315 00:19:29,210 --> 00:19:31,045 [Krzyk Yeonwoo] 316 00:19:31,128 --> 00:19:33,255 [wstrząsający oddech] Hej, Yeonwoo. 317 00:19:33,339 --> 00:19:34,423 Yeonwoo, Yeonwoo 318 00:19:34,507 --> 00:19:36,884 [Eunchan] Yeonwoo, Yeonwoo 319 00:19:45,559 --> 00:19:47,978 [Płacz] 320 00:19:54,276 --> 00:19:55,444 [Drżący oddech Miny] 321 00:19:59,990 --> 00:20:02,118 [mroczna muzyka] 322 00:20:05,579 --> 00:20:07,081 [oddech spanikowany] 323 00:20:30,312 --> 00:20:32,690 [jęczy z trudem] 324 00:20:34,859 --> 00:20:36,527 [Szorstki oddech] 325 00:20:40,281 --> 00:20:42,241 [dźwięk płaczu] 326 00:20:42,324 --> 00:20:44,076 [Yoonseo] Proszę, uratuj dzieci 327 00:20:46,078 --> 00:20:47,413 proszę 328 00:20:47,496 --> 00:20:51,333 Teraz chcę, żeby umarli Chcę przestać się z tobą widywać 329 00:20:52,668 --> 00:20:54,378 taki zmęczony 330 00:20:54,462 --> 00:20:57,256 Chcę przestać grać w gry 331 00:20:57,339 --> 00:20:59,884 [płacze] Nie zabijaj dzieci. 332 00:20:59,967 --> 00:21:01,719 [Dzwonek szkolny] 333 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 [westchnienie Dabeoma] 334 00:21:25,034 --> 00:21:26,911 [nerwowa muzyka] 335 00:21:35,419 --> 00:21:37,213 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 336 00:21:37,296 --> 00:21:39,799 [Wskazówki głosowe] Rządy mafii Prosimy o przestrzeganie 337 00:21:39,882 --> 00:21:41,801 [dźwięk ostrzegawczy telefonu komórkowego] 338 00:21:46,514 --> 00:21:48,557 zorganizuj spotkanie mafii 339 00:21:48,641 --> 00:21:52,186 jednomyślnie Należy wybrać cel wykonania 340 00:21:52,269 --> 00:21:54,605 Ach! Kurwa, naprawdę 341 00:21:56,106 --> 00:21:57,399 [wzdycha] 342 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 [Dźwięk otwieranych drzwi] 343 00:22:14,416 --> 00:22:15,251 [Dabeom] Hej 344 00:22:16,502 --> 00:22:17,920 Co to jest kamera? 345 00:22:18,003 --> 00:22:19,672 Dlaczego mi nie powiesz? 346 00:22:20,339 --> 00:22:22,174 Nagle tak się stało. 347 00:22:22,800 --> 00:22:24,677 Nie wiedziałem, że będzie taka zmienna. 348 00:22:24,760 --> 00:22:27,638 Nie, ale co się stanie? Powinieneś był mi powiedzieć, panie. 349 00:22:27,721 --> 00:22:28,806 Naprawdę myślałeś, że umrę 350 00:22:28,889 --> 00:22:31,100 Więc mi pomogłeś 351 00:22:31,183 --> 00:22:32,476 Dzięki tobie nie umarłem. 352 00:22:33,102 --> 00:22:33,936 Co? 353 00:22:34,019 --> 00:22:36,647 Nasza trójka nadal jest razem Co powinienem zrobić? 354 00:22:37,648 --> 00:22:40,651 Gdybym poszła do ciebie, też byłabym podejrzliwa. 355 00:22:41,819 --> 00:22:43,112 [wzdycha] 356 00:22:47,658 --> 00:22:48,784 tak 357 00:22:50,369 --> 00:22:51,245 [westchnienie Dabeoma] 358 00:22:56,333 --> 00:22:57,918 - [Dźwięk spadania] - [Ostry dźwięk] 359 00:23:02,381 --> 00:23:03,591 Co jest nie tak z twoją twarzą? 360 00:23:06,468 --> 00:23:07,511 Pan 361 00:23:10,306 --> 00:23:12,182 Ha, kurwa 362 00:23:13,434 --> 00:23:15,185 Lider klasy popełnił samobójstwo. 363 00:23:16,395 --> 00:23:18,439 Nigdy nie wolno ci dotykać 364 00:23:19,440 --> 00:23:20,316 Więc? 365 00:23:21,775 --> 00:23:23,736 Widziałeś dokąd to wszystko zmierza? 366 00:23:25,112 --> 00:23:26,905 Cóż, przewodniczący klasy jest w łazience. 367 00:23:26,989 --> 00:23:28,282 Reszta w załączniku. 368 00:23:29,241 --> 00:23:30,784 Co teraz zrobisz? 369 00:23:32,077 --> 00:23:34,830 Nawet jeśli kogoś zabijesz, jutro nie będziesz w stanie uniknąć podejrzeń. 370 00:23:37,124 --> 00:23:38,292 [Dotknij dźwięku] 371 00:23:41,253 --> 00:23:43,255 [śmiech] Pieprzyć to. 372 00:23:47,009 --> 00:23:48,677 Naprawdę nie ma, kurwa, odpowiedzi. 373 00:23:49,845 --> 00:23:51,764 Nawet jeśli zabiję kogoś, jak powiedziałeś 374 00:23:52,765 --> 00:23:54,516 Myślę, że jutro wszyscy na mnie zagłosują. 375 00:23:58,520 --> 00:23:59,730 Ach, ale ty 376 00:23:59,813 --> 00:24:01,398 Nawet beze mnie Czy myślisz, że możesz wygrać sam? 377 00:24:01,482 --> 00:24:03,692 [niespokojna muzyka] 378 00:24:06,153 --> 00:24:09,448 [Dabeom] On też jest obywatelem Nie jestem po twojej stronie 379 00:24:10,949 --> 00:24:12,910 Zostało już tylko kilka osób. 380 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Oczywiście, ty też byś był podejrzliwy. 381 00:24:20,626 --> 00:24:22,294 Nigdy nie możesz wygrać sam 382 00:24:22,378 --> 00:24:24,672 Im więcej czasu mija, tym staje się to bardziej niekorzystne. 383 00:24:24,755 --> 00:24:26,298 Tym razem zróbmy, co mówię. 384 00:24:26,965 --> 00:24:28,425 [Jungwon] Jak? 385 00:24:29,218 --> 00:24:30,386 Cóż, zdecydowanie 386 00:24:32,137 --> 00:24:34,098 Nie ma potrzeby zabijać tylko jednej osoby, prawda? 387 00:24:34,181 --> 00:24:35,516 Zabijmy ich wszystkich dzisiaj? 388 00:24:35,599 --> 00:24:38,394 [Lekki śmiech] Hej, spójrz na Yujuna. 389 00:24:39,103 --> 00:24:41,355 [Dabeom] Mimo że zabili go w ciągu dnia Było w porządku 390 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 po prostu 391 00:24:44,316 --> 00:24:45,359 Zabijmy ich wszystkich 392 00:24:45,442 --> 00:24:47,528 [Podniebna muzyka] 393 00:24:54,535 --> 00:24:55,452 OK 394 00:24:56,745 --> 00:24:58,455 [Jungwon] Zatem 395 00:24:58,539 --> 00:25:01,125 Yoon Seo i Jun Hee Bo ja to dokończę 396 00:25:01,208 --> 00:25:03,335 - Idź do aneksu. - [Znacząca muzyka] 397 00:25:03,419 --> 00:25:04,712 [Zdezorientowany] Mówisz mi, żebym poszedł sam? 398 00:25:04,795 --> 00:25:05,963 [Jungwon] Nie ma czasu. 399 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 Nie widzę nawet CCTV, więc kiedy wszystko znajdę? 400 00:25:08,132 --> 00:25:09,758 Musimy poruszać się osobno. 401 00:25:11,552 --> 00:25:12,511 [westchnienie Dabeoma] 402 00:25:17,307 --> 00:25:19,435 [Napięty efekt dźwiękowy] 403 00:25:20,728 --> 00:25:22,146 Ale ty 404 00:25:22,229 --> 00:25:24,022 [Dabeom] Jak dotąd zrobiłem tylko plan. 405 00:25:26,233 --> 00:25:27,735 Nigdy sam tego nie zabiłeś 406 00:25:29,445 --> 00:25:31,780 Czy naprawdę możesz zabić Lee Yoon-seo? 407 00:25:35,951 --> 00:25:39,538 [Jungwon] Jeśli i tak masz zamiar mnie zabić Wolałbym zabić ciebie niż ciebie 408 00:25:40,330 --> 00:25:42,833 [parsknięcie] 409 00:25:49,298 --> 00:25:50,382 tak 410 00:25:56,263 --> 00:25:57,431 [Dabeom] Daj z siebie wszystko 411 00:25:59,558 --> 00:26:00,684 [Dotknij dźwięku] 412 00:26:05,522 --> 00:26:06,815 [Zmęczony oddech Dabeoma] 413 00:26:19,453 --> 00:26:21,497 [mroczna muzyka] 414 00:26:31,632 --> 00:26:32,925 [westchnienie Dabeoma] 415 00:26:34,134 --> 00:26:37,095 Szybciej jest po prostu dźgnąć nożem. Czy mogę to zrobić? 416 00:26:37,179 --> 00:26:38,847 Nie podoba Ci się to? 417 00:26:39,681 --> 00:26:41,934 Jedyne, co musisz zrobić, to go jakoś zabić. 418 00:26:43,143 --> 00:26:44,353 [wzdycha] 419 00:26:44,937 --> 00:26:46,313 Nie ktokolwiek inny 420 00:26:47,648 --> 00:26:49,066 [Jungwon] Tu Yunseo. 421 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 Pozwól mi chociaż to zrobić 422 00:26:54,279 --> 00:26:57,449 Jeśli mimo wszystko tak to zostawisz umrzeć w ciągu 30 minut 423 00:26:58,116 --> 00:26:59,159 [westchnienie Dabeoma] 424 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 tak 425 00:27:03,330 --> 00:27:06,416 Następnie sprawdź, czy po 30 minutach nie żyje. wyślij wiadomość 426 00:27:07,835 --> 00:27:09,795 [Dabeom] Upewnię się, że rozprawię się również z liderem klasy. 427 00:27:31,525 --> 00:27:32,693 [wzdycha] 428 00:27:36,738 --> 00:27:37,990 [Drzwi zatrzaskują się] 429 00:27:39,825 --> 00:27:40,868 [wzdycha] 430 00:27:48,500 --> 00:27:50,502 [nerwowa muzyka] 431 00:27:56,466 --> 00:27:57,426 [lekki śmiech] 432 00:28:05,142 --> 00:28:06,393 [westchnienie Dabeoma] 433 00:28:13,984 --> 00:28:15,235 [wzdycha] 434 00:28:18,864 --> 00:28:21,366 [dyszący oddech Euchan] 435 00:28:27,080 --> 00:28:28,332 [wzdycha] 436 00:28:37,090 --> 00:28:38,383 [Ciężki efekt dźwiękowy] 437 00:28:40,052 --> 00:28:41,929 [mroczna muzyka] 438 00:28:53,523 --> 00:28:54,733 [drżący oddech] 439 00:29:04,993 --> 00:29:07,162 [Dźwięk otwierania migawki] 440 00:29:14,670 --> 00:29:15,796 Co to jest? 441 00:29:20,217 --> 00:29:21,551 [Dabeom] Ach, panie. 442 00:29:25,305 --> 00:29:26,473 [miękkie westchnienie] 443 00:29:28,350 --> 00:29:29,476 [wzdycha] 444 00:29:49,871 --> 00:29:51,039 [wzdycha] 445 00:30:00,674 --> 00:30:01,717 [dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] 446 00:30:07,931 --> 00:30:09,933 [Jungwon] Zajmowałem się Junhee. 447 00:30:18,817 --> 00:30:20,277 - [Odkłada telefon] - [westchnienie] 448 00:30:22,571 --> 00:30:23,989 Mogę zabić ich wszystkich 449 00:30:36,918 --> 00:30:39,129 [nerwowa muzyka] 450 00:30:44,926 --> 00:30:46,303 [Dźwięk uderzenia] 451 00:30:50,307 --> 00:30:51,308 [Dźwięk uderzenia] 452 00:30:51,391 --> 00:30:52,809 [Dźwięk siły] 453 00:30:56,938 --> 00:30:58,190 [Ciężki oddech Dabeoma] 454 00:30:59,399 --> 00:31:01,276 [Ciężki oddech Dabeoma] 455 00:31:01,360 --> 00:31:03,445 [mroczna muzyka] 456 00:31:10,535 --> 00:31:11,787 [Szorstki oddech] 457 00:31:26,676 --> 00:31:29,054 [Dabeom] Ach, wszystko się uspokoiło, tsk 458 00:31:30,764 --> 00:31:31,932 [wypluje] 459 00:31:34,518 --> 00:31:35,727 [westchnienie Dabeoma] 460 00:31:43,318 --> 00:31:45,320 [ciężka muzyka] 461 00:31:46,738 --> 00:31:48,240 [Dźwięk działania telefonu komórkowego] 462 00:31:49,408 --> 00:31:50,951 [Jungwon] Znalazłeś dzieci? 463 00:31:51,451 --> 00:31:52,619 [Dźwięk działania telefonu komórkowego] 464 00:31:52,702 --> 00:31:55,497 [Dabeom] Wciąż szukam ich obu poczekaj chwilę 465 00:31:56,790 --> 00:31:59,584 Co się stało z Lee Yunseo? 466 00:32:00,293 --> 00:32:01,711 [Dźwięk działania telefonu komórkowego] 467 00:32:03,004 --> 00:32:04,673 [wzdycha] 468 00:32:04,756 --> 00:32:05,841 [dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] 469 00:32:06,842 --> 00:32:08,051 [Jungwon] On nie żyje 470 00:32:12,722 --> 00:32:13,682 [Odkłada telefon] 471 00:32:23,650 --> 00:32:24,693 [Odkłada telefon] 472 00:32:33,618 --> 00:32:35,328 [Znaczące efekty dźwiękowe] 473 00:32:40,250 --> 00:32:42,919 [Dabeom] Jesteś pewien, że on nie żyje? 474 00:32:45,255 --> 00:32:49,217 [Jungwon] Jeśli mi nie wierzysz Przyjdź do zamrażarki i przekonaj się sam. 475 00:32:57,934 --> 00:32:59,227 [śmiech] 476 00:33:01,104 --> 00:33:02,022 [wzdycha] 477 00:33:06,067 --> 00:33:07,402 [Dabeom] Pójdę teraz 478 00:33:27,839 --> 00:33:30,592 [Jungwon] Sprawdź to szybko Chodźmy poszukać dzieci 479 00:33:32,344 --> 00:33:33,428 [Dabeom] Hej 480 00:33:38,767 --> 00:33:40,685 Zabierz tę szmatkę. 481 00:33:41,770 --> 00:33:42,604 [Ogród] Co? 482 00:33:44,898 --> 00:33:47,943 Pieprzyć to, idź to posprzątać! 483 00:33:48,026 --> 00:33:49,277 Dlaczego taki jesteś! 484 00:33:50,612 --> 00:33:52,447 Możesz to sprawdzić sam 485 00:33:52,531 --> 00:33:53,740 [śmiech] 486 00:33:54,407 --> 00:33:56,368 [absurdalny śmiech Dabeoma] 487 00:33:56,451 --> 00:33:58,411 [Dabeom] Kurwa, naprawdę 488 00:34:01,540 --> 00:34:02,749 nadal 489 00:34:04,584 --> 00:34:07,754 Jeśli uważasz mnie za kutasa Co mam zrobić, Jeongwon? 490 00:34:09,339 --> 00:34:10,382 uh? 491 00:34:11,424 --> 00:34:12,676 [grzechotający dźwięk] 492 00:34:14,469 --> 00:34:17,389 Jeśli nie żyję, dlaczego to jest włączone? 493 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Dlaczego nie zabiłeś Lee Yoon-seo? 494 00:34:21,309 --> 00:34:23,353 - Kurwa, dlaczego mnie nie zabiłeś! - [Telefon odpada] 495 00:34:27,774 --> 00:34:29,859 Jeśli nie możesz mnie tak zabić 496 00:34:31,486 --> 00:34:32,445 ty też umrzesz 497 00:34:32,529 --> 00:34:34,447 [nerwowa muzyka] 498 00:34:36,992 --> 00:34:38,285 [ostry dźwięk] 499 00:34:57,429 --> 00:34:59,472 [mroczna muzyka]