1 00:00:07,883 --> 00:00:09,551 [Piosenka przewodnia] 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,212 [Kyungjun] Joo Won-ah 3 00:00:45,295 --> 00:00:46,463 Zaraz pójdę 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,675 Po prostu wstań, idziemy 5 00:00:49,758 --> 00:00:50,759 [jęki Joowona] 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,469 [Dźwięk toczącej się piłki] 7 00:00:52,552 --> 00:00:54,179 - [Dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] - [ciężki oddech Joowona] 8 00:00:54,263 --> 00:00:56,056 [nerwowa muzyka] 9 00:01:08,819 --> 00:01:10,862 [drżący oddech] 10 00:01:13,198 --> 00:01:14,491 [nagły dźwięk] 11 00:01:15,242 --> 00:01:17,202 [Szorstki oddech] 12 00:01:22,874 --> 00:01:24,334 [drżący oddech] 13 00:01:24,418 --> 00:01:25,836 - [Dźwięk siły] - [Dźwięk uderzenia] 14 00:01:27,045 --> 00:01:28,672 [Szorstki oddech] 15 00:01:31,508 --> 00:01:34,428 - Umrzeć, umrzeć! - [nagły dźwięk] 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,847 [Dźwięk siły] 17 00:01:36,930 --> 00:01:39,474 [Płacz] 18 00:01:46,982 --> 00:01:48,233 [westchnienie Dabeoma] 19 00:02:28,148 --> 00:02:30,317 [mroczna muzyka] 20 00:02:37,616 --> 00:02:39,868 [Dabeom wzdycha] Zabijmy go 21 00:02:41,703 --> 00:02:43,163 Czy wszystko w porządku? 22 00:02:44,414 --> 00:02:48,251 [Somi] Jeśli Go Gyeong-jun umrze, Myślę, że od razu nabierzesz podejrzeń. 23 00:02:48,919 --> 00:02:50,253 Jeśli mnie nie zabijesz 24 00:02:50,754 --> 00:02:52,339 [Dabeom] Idź do Gyeongjun Czy zostawisz nas w spokoju? 25 00:02:52,422 --> 00:02:54,132 [niesamowity efekt dźwiękowy] 26 00:02:56,343 --> 00:02:58,053 I ten drań też 27 00:02:59,304 --> 00:03:01,264 Wiem, że jestem mafią 28 00:03:01,348 --> 00:03:02,516 co? 29 00:03:02,599 --> 00:03:03,975 [wzdycha] 30 00:03:05,310 --> 00:03:07,687 Następnie zabij Go Gyeong-juna. Wszyscy się zgadzamy, prawda? 31 00:03:10,107 --> 00:03:11,483 [trzaskający dźwięk] 32 00:03:12,359 --> 00:03:14,277 [Dabeom] Teraz jedyne, co musimy zrobić, to złapać policję 33 00:03:15,904 --> 00:03:17,155 To już koniec 34 00:03:24,246 --> 00:03:25,997 [Drzwi się otwierają] 35 00:03:27,666 --> 00:03:28,708 [Drzwi zatrzaskują się] 36 00:03:31,962 --> 00:03:33,713 - [Drzwi zatrzaskują się] - [wzdycha Dabeoma] 37 00:03:36,550 --> 00:03:38,677 [nerwowa muzyka] 38 00:04:08,415 --> 00:04:09,541 [nagły dźwięk] 39 00:04:11,460 --> 00:04:12,627 [Dźwięk wyciąganego miecza] 40 00:04:12,711 --> 00:04:13,879 [nagły dźwięk] 41 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 [nagły dźwięk] 42 00:04:17,340 --> 00:04:18,216 [Dźwięk wyciąganego miecza] 43 00:04:18,300 --> 00:04:20,218 [Szorstki oddech] 44 00:04:37,152 --> 00:04:38,612 [wzdycha] 45 00:04:40,447 --> 00:04:43,575 [Dzwonek szkolny] 46 00:04:50,165 --> 00:04:51,374 [westchnienie ogrodu] 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,587 - [Ogród] Wszystko w porządku? - [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 48 00:04:55,670 --> 00:04:56,838 - [Yunseo] Uh - [Dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] 49 00:04:56,922 --> 00:05:01,843 [Głos przewodnika] Jedź do Gyeong-jun na noc rozstrzelany przez mafię 50 00:05:01,927 --> 00:05:05,972 Zawód Go Gyeong-jun to obywatelstwo. 51 00:05:06,056 --> 00:05:08,308 - Od teraz wszyscy uczestnicy - [Ciężka muzyka] 52 00:05:08,391 --> 00:05:11,311 znaleźć mafię Proszę rozpocząć głosowanie 53 00:05:19,945 --> 00:05:20,946 [westchnienie ogrodu] 54 00:05:21,029 --> 00:05:23,490 [Yeonwoo] Wczoraj razem Zrobili takie zamieszanie 55 00:05:24,199 --> 00:05:25,867 Jak dwoje z nich może umrzeć razem? 56 00:05:26,868 --> 00:05:28,703 Więc 57 00:05:28,787 --> 00:05:30,789 [Eunchan] Ale nieważne co 58 00:05:31,748 --> 00:05:33,875 Czy trzeba kogoś tak okrutnie zabić? 59 00:05:37,254 --> 00:05:40,924 Najpierw przesuńmy dzieci. 60 00:05:41,007 --> 00:05:43,927 Nie lubię tego, nie robię tego 61 00:05:44,010 --> 00:05:45,470 Jeśli chcesz to zrobić, zrób to sam 62 00:05:46,096 --> 00:05:47,973 [Junhee] Hej, Kim Somi, dokąd idziesz? 63 00:05:49,391 --> 00:05:50,517 - [wzdycha Somi] - [Mina] Chodźmy 64 00:05:50,600 --> 00:05:52,519 [Junhee] Do czasu głosowania Mieliśmy być razem 65 00:05:54,104 --> 00:05:56,314 Możemy spotkać się ponownie wieczorem. 66 00:05:58,733 --> 00:06:01,987 Nawet nie wiem, kim jest mafia Dziwnie jest już być razem 67 00:06:22,632 --> 00:06:24,134 [westchnienie Euchan] 68 00:06:27,429 --> 00:06:29,973 [Eunchan] Dzisiaj jest naprawdę Muszę znaleźć mafię. 69 00:06:31,016 --> 00:06:33,268 Jeśli umrze kolejny obywatel, mamy naprawdę przerąbane. 70 00:06:33,351 --> 00:06:34,686 [lekki śmiech] 71 00:06:35,312 --> 00:06:37,355 [Yeonwoo] Och, kto to jest? 72 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 [mroczna muzyka] 73 00:06:49,492 --> 00:06:51,161 [Dabeom] Myślałem o tym 74 00:06:52,370 --> 00:06:53,872 Jest coś dziwnego 75 00:06:58,668 --> 00:07:00,420 Kyungjun i Jinha 76 00:07:01,546 --> 00:07:03,757 Wczoraj, zauważył Yoonseo Zmarł od razu? 77 00:07:03,840 --> 00:07:05,634 [nerwowa muzyka] 78 00:07:06,217 --> 00:07:07,469 Co to jest? 79 00:07:08,887 --> 00:07:10,597 Chcesz powiedzieć, że Lee Yoon-seo to mafia? 80 00:07:12,474 --> 00:07:15,518 [Dabeom] Nie Cóż, może nie. 81 00:07:15,602 --> 00:07:18,521 Ciągle się spieszę To samo dotyczy przenoszenia ciał dzieci. 82 00:07:19,898 --> 00:07:21,733 To trochę dziwne 83 00:07:24,736 --> 00:07:27,489 Ach, w takich chwilach Byłoby miło, gdyby policja się zgłosiła. 84 00:07:29,115 --> 00:07:30,325 [wzdycha] 85 00:07:36,081 --> 00:07:37,290 [szokujący oddech] 86 00:07:42,462 --> 00:07:44,839 Kogo wybierzesz? 87 00:07:46,675 --> 00:07:48,718 ja od początku Mówiłeś, że to było jak Lee Yoon-seo. 88 00:07:48,802 --> 00:07:49,719 [mroczna muzyka] 89 00:07:49,803 --> 00:07:52,555 [Somi] Nie, z CCTV To tak samo, jak mówienie o duchach. 90 00:07:52,639 --> 00:07:56,059 Celowo nie pozwolił nam grać. Myślisz, że to przeszkadza? 91 00:07:57,310 --> 00:08:01,398 [Nahee] Ale Yoonseo taki jest Nie wyglądam na dziecko, które mogłoby kłamać. 92 00:08:02,482 --> 00:08:04,526 Skąd to wiesz? 93 00:08:05,443 --> 00:08:07,946 Go Gyeong-jun powiedział również, że Lee Yoon-seo jest mafią. 94 00:08:09,072 --> 00:08:11,741 Domyśliłem się też, że Wooram to mafia. Prawdopodobnie ma rację 95 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 [Somi] Czyż nie tak? 96 00:08:16,496 --> 00:08:17,664 To Mina 97 00:08:18,373 --> 00:08:20,500 - [Mina] Co? - [Somi] Czyż nie tak? 98 00:08:21,501 --> 00:08:23,336 [wzdycha] Nie wiem. 99 00:08:26,339 --> 00:08:27,966 rozmawiasz ze mną 100 00:08:28,967 --> 00:08:30,218 O czym ty mówisz? 101 00:08:32,345 --> 00:08:33,847 [Mina] Wyjdź na chwilę 102 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 [Drzwi się otwierają] 103 00:08:43,148 --> 00:08:44,774 Pozostało już dziewięć 104 00:08:44,858 --> 00:08:47,277 [Ogród] Dzisiaj Musimy znaleźć prawdziwą mafię. 105 00:08:49,738 --> 00:08:51,281 Co powinienem zrobić? 106 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 Nieważne, jak minie dzień 107 00:08:54,659 --> 00:08:57,037 [Yunseo] Ostatecznie jutro Kto z nas umrze? 108 00:09:00,749 --> 00:09:03,460 A jeśli to naprawdę jest misja w grze? 109 00:09:03,543 --> 00:09:06,504 Po prostu znajdź gospodarza Może moglibyśmy natychmiast wyjść 110 00:09:06,588 --> 00:09:08,423 Najpierw znajdźmy gospodarza 111 00:09:08,506 --> 00:09:10,842 Muszę spróbować wszystkiego, co mogę 112 00:09:11,509 --> 00:09:12,385 tak 113 00:09:12,469 --> 00:09:14,345 [Junhee] Zamiast tego, aż do zachodu słońca Jeśli nie możesz tego znaleźć 114 00:09:14,429 --> 00:09:16,014 Znajdźmy zatem mafię. 115 00:09:18,266 --> 00:09:20,226 Nie można ponownie wybierać obywateli. 116 00:09:21,728 --> 00:09:22,937 tak 117 00:09:23,480 --> 00:09:25,648 Jeśli nie znajdziemy mafii, my też jesteśmy w niebezpieczeństwie. 118 00:09:25,732 --> 00:09:28,109 [Wspaniała muzyka] 119 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 OK 120 00:09:30,653 --> 00:09:33,865 [Yoonseo] To nie jest zdjęcie sprzed Może być coś innego 121 00:09:33,948 --> 00:09:35,575 Dowiedzmy się stąd 122 00:09:43,041 --> 00:09:44,459 [Somi jest zirytowana] Dlaczego? 123 00:09:46,252 --> 00:09:47,879 [Mina] Jindabeoma 124 00:09:47,962 --> 00:09:49,130 Wygląda jak mafia 125 00:09:49,214 --> 00:09:51,299 [nerwowa muzyka] 126 00:09:52,592 --> 00:09:53,968 Jindabeoma? 127 00:09:54,052 --> 00:09:55,845 - [Mina] Och - [Somi] Dlaczego? 128 00:09:57,847 --> 00:10:01,059 To, co zamknęło Go Gyeong-jun w magazynie Tylko nasza trójka to wie 129 00:10:01,142 --> 00:10:02,519 [Mina] Szczerze, wśród nas 130 00:10:02,602 --> 00:10:05,271 Chcę zemsty na Go Gyeong-junie. Czy jest więcej niż on? 131 00:10:09,192 --> 00:10:12,403 Najpierw poprosiłem o kradzież kluczy. To my 132 00:10:12,487 --> 00:10:15,323 [Somi] Powiedział dzieciom Jeśli my również jesteśmy podejrzani 133 00:10:15,406 --> 00:10:16,908 Co powinienem wtedy zrobić? 134 00:10:16,991 --> 00:10:19,828 [Mina] Nie Chcesz powiedzieć, że jego oczy są naprawdę dziwne? 135 00:10:19,911 --> 00:10:23,331 Jest coś złowrogiego, podobnego do Park Woo-ram. 136 00:10:23,414 --> 00:10:24,541 [wzdycha Somi] 137 00:10:25,625 --> 00:10:27,627 - [Dźwięk otwierania migawki] - [zaskoczone westchnienie Miny] 138 00:10:30,380 --> 00:10:31,548 [Eunchan] O co chodzi? 139 00:10:32,590 --> 00:10:34,134 Dlaczego tu jesteś? 140 00:10:35,552 --> 00:10:36,636 [Somi] Co? 141 00:10:39,139 --> 00:10:42,100 [Eunchan] Czy to nie jest klucz Go Gyeongjuna? 142 00:10:44,769 --> 00:10:46,563 [Somi] Ech, więc… 143 00:10:49,107 --> 00:10:51,985 Wczoraj pojechaliśmy do Gyeong-jun Widziałem, jak chowałeś to w hydrancie przeciwpożarowym. 144 00:10:52,485 --> 00:10:53,695 [Eunchan] Co? 145 00:10:54,195 --> 00:10:56,406 Ale dlaczego mi nie powiedziałeś? 146 00:10:56,990 --> 00:10:58,366 [Somi] Co? 147 00:10:59,784 --> 00:11:01,244 [Yeonwoo] Igły 148 00:11:02,912 --> 00:11:03,955 Nie ma mowy 149 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Jesteśmy tu razem Chciałeś to wszystko zjeść, prawda? 150 00:11:08,251 --> 00:11:10,295 [wzdycha] Naprawdę prosisz o zbyt wiele. 151 00:11:10,378 --> 00:11:11,880 [westchnienie Euchan] 152 00:11:11,963 --> 00:11:14,257 [Eunchan] Hej, cóż, dzieci Myślisz, że wszyscy są tacy jak ty? 153 00:11:15,592 --> 00:11:19,804 Kyungjun nie żyje i ja też jestem głodny. 154 00:11:20,388 --> 00:11:22,682 Zrobiliśmy to, bo też się baliśmy. 155 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 [Somi wzdycha] Yeonwoo 156 00:11:29,355 --> 00:11:30,857 Czy jesteś głodny? 157 00:11:32,275 --> 00:11:34,110 Nie jestem głodny 158 00:11:34,193 --> 00:11:36,279 [szelest] 159 00:11:36,362 --> 00:11:37,238 [Dźwięk sygnalizacyjny Yeonwoo] 160 00:11:46,080 --> 00:11:47,206 [grzechotający dźwięk] 161 00:11:49,042 --> 00:11:52,170 [Ogród] Yoon Seo-ya Czy to nie jest otwierane tym kluczem? 162 00:11:53,379 --> 00:11:55,340 [Znacząca muzyka] 163 00:12:06,601 --> 00:12:08,102 [Yoonseo] To nie to 164 00:12:08,186 --> 00:12:09,479 [Ogród] Co to jest? 165 00:12:09,562 --> 00:12:10,438 [Junhee] Chwileczkę 166 00:12:14,275 --> 00:12:15,693 To nie działa 167 00:12:17,946 --> 00:12:21,032 [Ogród] Na wszelki wypadek otwórzmy. Możesz po prostu to złamać. 168 00:12:21,115 --> 00:12:23,868 Tak, w magazynie będą narzędzia. Przyniosę to 169 00:12:23,952 --> 00:12:26,162 [ciężka muzyka] 170 00:12:37,757 --> 00:12:40,301 [Podniebna muzyka] 171 00:12:47,558 --> 00:12:49,811 [mroczna muzyka] 172 00:12:51,813 --> 00:12:53,648 Oddam ci to, kiedy zagłosujesz 173 00:12:56,651 --> 00:12:58,945 [Podniebna muzyka] 174 00:13:05,868 --> 00:13:06,995 [wzdycha] 175 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 - [Dźwięk kliknięcia] - [niesamowity efekt dźwiękowy] 176 00:13:11,124 --> 00:13:13,167 [nerwowa muzyka] 177 00:13:43,114 --> 00:13:45,700 [Muzyka zwiększająca napięcie] 178 00:13:54,250 --> 00:13:55,626 [Napięty efekt dźwiękowy] 179 00:13:58,838 --> 00:14:00,381 [Yunseo] To jest w naszej klasie. 180 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 [dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] 181 00:14:12,018 --> 00:14:14,020 [ciężka muzyka] 182 00:14:20,526 --> 00:14:22,028 Park Se-eun? 183 00:14:22,111 --> 00:14:23,529 [Dźwięk migających świateł] 184 00:14:35,666 --> 00:14:37,043 [zaskoczony westchnienie] 185 00:14:40,463 --> 00:14:41,881 [dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego] 186 00:14:42,924 --> 00:14:44,842 [Dźwięk każdego dzwonka telefonu komórkowego] 187 00:14:54,185 --> 00:14:55,561 Park Se-eun? 188 00:14:55,645 --> 00:14:57,313 Park Se-eun? 189 00:15:06,197 --> 00:15:07,657 Hej, Park Se-eun! 190 00:15:10,410 --> 00:15:12,120 [Ciężki oddech Yoonseo] 191 00:15:18,042 --> 00:15:19,836 [Ciężki oddech Yunseo] 192 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 [Eunchan] Park Se-eun? 193 00:15:23,214 --> 00:15:24,799 Dzieciak, który popełnił samobójstwo? [drżący oddech] 194 00:15:24,882 --> 00:15:26,884 [mroczna muzyka] 195 00:15:29,262 --> 00:15:30,388 Co to jest? 196 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 [Mina] Czy to prawda? 197 00:15:37,728 --> 00:15:39,564 Se-eun był gospodarzem. 198 00:15:41,107 --> 00:15:43,443 Se, Se-eun nie żyje. 199 00:15:45,236 --> 00:15:46,320 Ale dlaczego? 200 00:15:47,738 --> 00:15:48,990 tak 201 00:15:49,490 --> 00:15:51,367 Jak martwe dziecko może być gospodarzem? 202 00:15:51,993 --> 00:15:54,495 Prawdopodobnie to wszystko przez grę 203 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 W każdym razie 204 00:15:55,705 --> 00:15:58,833 Ponieważ Yunseo znalazł gospodarza Wróciły też moje wspomnienia. 205 00:15:58,916 --> 00:16:02,086 Jeszcze jak 206 00:16:02,170 --> 00:16:04,672 Wspomnienia znikają, a potem wracają? 207 00:16:07,467 --> 00:16:09,343 [Eunchan] Naprawdę wariuję. 208 00:16:10,136 --> 00:16:11,179 [Mina] Poczekaj chwilę 209 00:16:12,722 --> 00:16:15,808 Potem, Yunseo, duch, którego widziałeś. 210 00:16:15,892 --> 00:16:17,351 Czy ty jesteś Park Se-eun? 211 00:16:19,353 --> 00:16:20,646 To gotowe 212 00:16:20,730 --> 00:16:23,649 [Somi] Więc to jest to To przez Park Se-eun. 213 00:16:24,233 --> 00:16:25,109 Hej 214 00:16:27,320 --> 00:16:29,363 Znalazłeś to zdjęcie 215 00:16:30,114 --> 00:16:34,035 Co wiesz Czy przypadkiem nie celowo mi nie mówisz? 216 00:16:34,118 --> 00:16:35,495 [wzdycha] 217 00:16:36,078 --> 00:16:38,122 Byłeś z nim blisko! 218 00:16:38,206 --> 00:16:40,249 Chyba, że wszyscy jesteśmy w tej samej klasie To nie ma żadnego znaczenia 219 00:16:40,333 --> 00:16:42,502 Dlaczego muszę taki być? 220 00:16:46,088 --> 00:16:47,507 Ha, panie. 221 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 [Eunchan] Zgadza się 222 00:16:50,551 --> 00:16:52,845 Nawet nie rozmawiałam z nim zbyt wiele. 223 00:16:52,929 --> 00:16:55,640 - [Yeonwoo] Ja też - [Mina] Czym jest Park Se-eun? 224 00:16:55,723 --> 00:16:59,018 Dlaczego popełnił samobójstwo? Nas też próbują zabić. 225 00:17:04,732 --> 00:17:06,317 Park Se-eun nie popełnił samobójstwa. 226 00:17:06,400 --> 00:17:08,486 [Znacząca muzyka] 227 00:17:08,569 --> 00:17:10,279 Mówiono, że ktoś go zabił. 228 00:17:10,363 --> 00:17:11,656 [Ciężki efekt dźwiękowy] 229 00:17:14,492 --> 00:17:16,577 [Mina] Kto go zabił? 230 00:17:23,292 --> 00:17:24,418 [Yeonwoo] Ja też to słyszałem 231 00:17:24,502 --> 00:17:26,295 Mówią, że ktoś to pchnął 232 00:17:27,171 --> 00:17:30,258 [Eunchan] Czy to nie jest tylko plotka? 233 00:17:30,341 --> 00:17:31,801 [Dabeom] Zgadza się 234 00:17:31,884 --> 00:17:34,178 Policja stwierdziła również, że było to samobójstwo. 235 00:17:36,222 --> 00:17:39,392 Jakie to ma teraz znaczenie? Problemem są gry mafijne 236 00:17:40,059 --> 00:17:41,227 [Yoonseo] Poczekaj chwilę 237 00:17:42,311 --> 00:17:45,940 Se-eun gra w tę grę Dlaczego to zacząłeś? 238 00:17:47,525 --> 00:17:48,609 jeśli 239 00:17:49,902 --> 00:17:52,738 To naprawdę nie było samobójstwo, jak głoszono. 240 00:17:55,575 --> 00:17:59,120 Kto z nas umarł z tego powodu? A co jeśli chcesz porozmawiać? 241 00:17:59,203 --> 00:18:00,580 [Junhee] To znaczy 242 00:18:01,205 --> 00:18:04,625 kto z nas Chcesz powiedzieć, że zabiłeś Se-eun? 243 00:18:05,418 --> 00:18:06,961 Wśród nas? 244 00:18:10,464 --> 00:18:12,383 [nerwowa muzyka] 245 00:18:12,466 --> 00:18:13,801 Na co patrzysz? 246 00:18:14,552 --> 00:18:15,970 Czy to ma sens? 247 00:18:18,431 --> 00:18:21,392 [Yeonwoo] O co chodzi? O co chodzi z mafią? 248 00:18:22,268 --> 00:18:25,313 Hej, kim była mafia? 249 00:18:27,565 --> 00:18:28,733 [Eunchan] Wooram 250 00:18:28,816 --> 00:18:29,775 Joo Wona 251 00:18:29,859 --> 00:18:31,235 Yewon 252 00:18:31,819 --> 00:18:32,778 Reszty nie znam 253 00:18:36,073 --> 00:18:39,994 [Mina] Hej Park Woo-ram zabił także Joo-young. 254 00:18:40,077 --> 00:18:43,247 Ignoruję siebie Powiedziałeś, że chcesz mnie zabić 255 00:18:43,748 --> 00:18:44,707 Nie ma mowy 256 00:18:45,750 --> 00:18:48,127 Czy nie zabił też Park Se-eun? 257 00:18:50,838 --> 00:18:52,256 Oni dwaj 258 00:18:52,840 --> 00:18:54,342 Co się stało? 259 00:18:54,925 --> 00:18:55,968 [Eunchan] Nie wiesz? 260 00:18:58,763 --> 00:19:00,348 My też nie wiemy 261 00:19:00,431 --> 00:19:02,725 [Somi] Kobieta, którą lubił Park Woo-ram Czy to tylko jeden czy dwa? 262 00:19:02,808 --> 00:19:06,145 Cóż, myślę, że uderzyli też w Park Se-eun. 263 00:19:06,896 --> 00:19:08,314 [Yeonwoo] Zatem 264 00:19:09,565 --> 00:19:11,442 Czy to wszystko przez Park Woo-rama? 265 00:19:12,109 --> 00:19:13,319 Ale 266 00:19:15,112 --> 00:19:17,615 Co by było, gdyby Wooram zabił Seeuna? 267 00:19:18,741 --> 00:19:20,451 [Dabeom] A co z inną mafią? 268 00:19:22,078 --> 00:19:23,829 Czym oni są? 269 00:19:28,084 --> 00:19:30,419 [Znacząca muzyka] 270 00:19:31,420 --> 00:19:32,838 [Somi] Dlaczego? 271 00:19:32,922 --> 00:19:34,799 Co mogę powiedzieć? 272 00:19:34,882 --> 00:19:36,425 Se, Se-eun 273 00:19:37,593 --> 00:19:39,804 [Nahee] Se-eun Umarł przez nas, prawda? 274 00:19:39,887 --> 00:19:41,263 to szalone? 275 00:19:41,347 --> 00:19:43,808 Dlaczego teraz to mówisz? 276 00:19:43,891 --> 00:19:46,686 Gdyby nie to wydarzenie Nie umarłbyś 277 00:19:47,978 --> 00:19:49,271 [Nahee] Powiedz dzieciom wszystko 278 00:19:49,355 --> 00:19:51,982 Módlmy się, aby Se-eun również był winien. co? 279 00:19:52,066 --> 00:19:54,694 Wtedy mogliby nas uratować. 280 00:19:56,904 --> 00:19:58,572 [Somi] Co się stało? 281 00:19:59,657 --> 00:20:02,868 to był tylko żart To nic 282 00:20:03,994 --> 00:20:05,955 Nie zrobiliśmy nic złego, więc dlaczego... 283 00:20:07,832 --> 00:20:09,500 Za co przepraszasz? 284 00:20:10,668 --> 00:20:12,586 [Nahee] Somi, powiedzmy to 285 00:20:12,670 --> 00:20:14,463 bardzo się boję 286 00:20:14,547 --> 00:20:16,048 Proszę! 287 00:20:16,132 --> 00:20:17,633 [Drżący oddech Somi] 288 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 Zamknij się, Nahee. 289 00:20:21,595 --> 00:20:22,596 co? 290 00:20:23,431 --> 00:20:24,473 [wzdycha] 291 00:20:27,101 --> 00:20:30,438 Jeśli powiem dzieciom Wszyscy na nas głosują? 292 00:20:31,105 --> 00:20:33,941 [Somi] Czy to jabłko czy coś? Dzisiaj umrę 293 00:20:37,069 --> 00:20:38,112 [drżący oddech] 294 00:20:39,697 --> 00:20:41,407 Więc 295 00:20:41,907 --> 00:20:46,495 Nie mów nic dziwnego Oczyść umysł 296 00:20:46,579 --> 00:20:47,580 [wzdycha] 297 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 [ciężka muzyka] 298 00:20:53,711 --> 00:20:55,463 [Dźwięk oddalających się kroków] 299 00:20:56,630 --> 00:20:57,715 [Płacz] 300 00:21:02,887 --> 00:21:03,721 Nieee 301 00:21:04,305 --> 00:21:05,681 [szloch] 302 00:21:06,348 --> 00:21:09,018 [wzdycha] Wytrzyj łzy i wejdź 303 00:21:13,355 --> 00:21:15,316 [szloch] 304 00:21:21,864 --> 00:21:25,034 [Dabeom] Dlaczego taki jesteś? Co powinienem zrobić, jeśli ktoś to zobaczy? 305 00:21:25,117 --> 00:21:28,037 [Somi] Myślę, że Annahee będzie miała wypadek Co powinienem zrobić? 306 00:21:28,746 --> 00:21:29,747 Jaki wypadek? 307 00:21:29,830 --> 00:21:31,165 [Somi] Park Se-eun! 308 00:21:32,124 --> 00:21:34,418 Myślę, że zamierzam o tym porozmawiać 309 00:21:35,002 --> 00:21:36,629 A co jeśli dzieci się dowiedzą? 310 00:21:37,922 --> 00:21:39,340 No to co? 311 00:21:40,591 --> 00:21:41,759 Hej 312 00:21:42,593 --> 00:21:45,679 [Dabeom wzdycha] A więc, Po prostu coś zrób 313 00:21:46,472 --> 00:21:49,058 Dlaczego to takie oczywiste Znęcanie się nad dzieckiem 314 00:21:49,141 --> 00:21:51,227 - [Somi] Hej! - Annahee! 315 00:21:54,396 --> 00:21:56,440 - [Dabeom] Pieprzyć to, ty tu rządzisz. - [Ciemna muzyka] 316 00:21:58,734 --> 00:22:00,653 Więc nie martw się o to 317 00:22:01,362 --> 00:22:04,031 Mówi, że spotyka się z Choi Miną. Czy nie przywiązujesz do tego zbyt dużej wagi? 318 00:22:04,532 --> 00:22:07,493 [z drżącym oddechem] Kurwa Już groziłem 319 00:22:08,911 --> 00:22:11,121 [Somi] Chodź teraz Mówisz, jakby to była sprawa kogoś innego? 320 00:22:11,205 --> 00:22:13,374 [nerwowa muzyka] 321 00:22:15,417 --> 00:22:17,336 Kto to wie, jeśli nie ty teraz? 322 00:22:20,172 --> 00:22:21,757 [śmiech Dabeoma] 323 00:22:24,176 --> 00:22:26,637 Wszyscy, których znam, już nie żyją. Co powinienem zrobić? 324 00:22:30,558 --> 00:22:32,268 Już mnie to nie obchodzi 325 00:22:37,648 --> 00:22:40,192 [Somi] Ten głupi drań Szukaj, panie. 326 00:22:57,710 --> 00:22:59,712 Jeśli chodzi o Park Se-eun, 327 00:23:02,047 --> 00:23:03,966 Nie możemy też postawić tarczy. 328 00:23:12,182 --> 00:23:13,434 jesteś dobry 329 00:23:18,480 --> 00:23:20,608 - [Drzwi się otwierają] - [Drżący oddech Somi] 330 00:23:20,691 --> 00:23:22,943 - [Drzwi zatrzaskują się] - Kurwa 331 00:23:26,780 --> 00:23:28,991 [Szorstki oddech] 332 00:23:32,786 --> 00:23:34,538 [Junhee] Tu Gyeongjun. 333 00:23:34,622 --> 00:23:35,998 Znalazłem to tutaj 334 00:23:36,081 --> 00:23:38,000 - Myślę, że ty też powinieneś to zobaczyć. - [Znacząca muzyka] 335 00:23:38,083 --> 00:23:40,461 Dlaczego to było tutaj? 336 00:23:40,544 --> 00:23:42,421 Poszedłem do Jinhy 337 00:23:44,048 --> 00:23:46,425 Dabeom dał mu telefon Kyeongjuna? 338 00:23:58,479 --> 00:24:00,856 [Yoonseo] Chyba uderzyłem w drzwi krzesłem. 339 00:24:02,066 --> 00:24:03,692 Wczoraj tak nie było 340 00:24:04,610 --> 00:24:05,569 uh 341 00:24:10,491 --> 00:24:12,368 Czy to z powodu Go Gyeong-jun? 342 00:24:13,994 --> 00:24:15,412 coś jest dziwnego 343 00:24:16,622 --> 00:24:18,749 Z powodu Seungbina 344 00:24:18,832 --> 00:24:22,503 Jin-ha i Gyeong-jun są wobec siebie podejrzliwi. W końcu oboje zmarli 345 00:24:24,088 --> 00:24:25,714 [Yoonseo] A co jeśli 346 00:24:26,590 --> 00:24:29,718 Mafia od początku A co jeśli spróbujesz zabić ich oboje? 347 00:24:29,802 --> 00:24:31,095 [Yunseo wzdycha] 348 00:24:32,888 --> 00:24:34,473 Wszyscy jesteśmy zajęci 349 00:24:34,556 --> 00:24:37,226 [wzdycha] Ach, panie. 350 00:24:37,309 --> 00:24:39,269 [ciężka muzyka] 351 00:24:43,023 --> 00:24:44,233 [Dźwięk otwieranych drzwi] 352 00:24:45,109 --> 00:24:47,027 [Mina] Ach, dlaczego teraz tu jesteś? 353 00:24:47,820 --> 00:24:50,280 Myślałem, że był tam duch Jak bardzo się bałam 354 00:24:52,157 --> 00:24:53,409 Hej 355 00:24:53,492 --> 00:24:55,786 Nawet zamieniłeś Park Se-eun w ducha Zmuszają mnie do gry. 356 00:24:55,869 --> 00:24:57,287 Czy to nie przerażające? 357 00:24:57,871 --> 00:24:58,997 [zaskoczone westchnienie Miny] 358 00:24:59,081 --> 00:24:59,998 [wzdycha Somi] 359 00:25:00,082 --> 00:25:02,251 Przestań mówić o duchach, proszę! 360 00:25:02,334 --> 00:25:04,712 ach! Dlaczego krzyczysz! 361 00:25:05,421 --> 00:25:06,630 [Somi] Hej 362 00:25:06,714 --> 00:25:08,882 Zagłosuj także dzisiaj Nie wiem, co się stanie 363 00:25:08,966 --> 00:25:10,467 Duchy mają teraz znaczenie? 364 00:25:14,763 --> 00:25:16,432 [Somi i Mina wzdychają] 365 00:25:16,515 --> 00:25:17,641 [Mina pociąga nosem] 366 00:25:18,434 --> 00:25:20,144 [Mina] W takim razie co mam teraz zrobić? 367 00:25:23,021 --> 00:25:25,232 Kogo wybierzesz? 368 00:25:29,403 --> 00:25:30,612 [Somi pociąga nosem] 369 00:25:32,197 --> 00:25:33,407 [wzdycha] 370 00:25:33,907 --> 00:25:36,160 Po wysłuchaniu Cię i przemyśleniu tego 371 00:25:38,704 --> 00:25:39,955 Jindabeoma 372 00:25:41,206 --> 00:25:42,916 To było naprawdę dziwne 373 00:25:45,461 --> 00:25:47,796 Oraz fakt, że Gyeongjun i dzieci zginęli. 374 00:25:47,880 --> 00:25:50,924 Nawet wtedy, gdy Park Se-eun był traktowany jak osoba niewidzialna 375 00:25:51,008 --> 00:25:52,843 Pamiętasz jak z tobą rozmawiałem? 376 00:25:52,926 --> 00:25:55,262 [Uczniowie są hałaśliwi] 377 00:25:55,345 --> 00:25:57,055 Hej, zgadza się 378 00:25:57,139 --> 00:25:57,973 Więc po prostu dzieci 379 00:25:58,056 --> 00:26:00,476 Nie lubisz Park Se-eun? To było tak 380 00:26:03,604 --> 00:26:05,606 Cóż w takim razie powinienem zrobić? 381 00:26:06,398 --> 00:26:07,733 [Mina] Wybierasz Jindabeoma? 382 00:26:11,236 --> 00:26:12,404 nie 383 00:26:13,947 --> 00:26:16,283 Jeśli teraz na niego zagłosujesz 384 00:26:16,366 --> 00:26:18,660 Będziemy podejrzani ze względu na klucz. 385 00:26:18,744 --> 00:26:20,412 No cóż, co powinniśmy zrobić? 386 00:26:25,125 --> 00:26:26,418 Nie on 387 00:26:28,629 --> 00:26:31,423 Podejrzana osoba Jest jeszcze jedna osoba 388 00:26:32,966 --> 00:26:34,134 [Mina] Kto? 389 00:26:45,395 --> 00:26:46,980 [Ciężki efekt dźwiękowy] 390 00:26:48,649 --> 00:26:50,692 [niesamowity efekt dźwiękowy] 391 00:26:53,904 --> 00:26:55,781 [mroczna muzyka] 392 00:26:55,864 --> 00:26:59,243 [Yoonseo] Ty ostatniej nocy Poszedłeś do magazynu na drugim piętrze? 393 00:27:02,913 --> 00:27:04,623 O nie, dlaczego? 394 00:27:09,127 --> 00:27:10,796 [Junhee] Słyszałem, że telefon Gyeongjuna tam jest. 395 00:27:12,089 --> 00:27:14,132 Ostatni raz widziałem Kyungjuna wczoraj To ty 396 00:27:16,635 --> 00:27:18,303 Zastanawiam się, czy coś wiesz 397 00:27:20,472 --> 00:27:23,100 Och, nie wiem. 398 00:27:24,351 --> 00:27:26,812 [Dabeom] Ale powiedziałem Gyeongjunowi Nie poszłam sama 399 00:27:27,396 --> 00:27:29,648 Poszedłem z Somi i Miną. 400 00:27:34,611 --> 00:27:36,238 [Jungwon] Naprawdę? 401 00:27:36,321 --> 00:27:38,866 ty wczoraj Widziałeś dokąd poszedł Go Gyeong-jun? 402 00:27:44,121 --> 00:27:46,123 [Eunchan] Wiedziałem, że tak to będzie 403 00:27:46,206 --> 00:27:49,877 Hej, znaleźliście klucz. To kłamstwo, prawda? 404 00:27:49,960 --> 00:27:51,753 [Eunchan] Czy to nie jest klucz Go Gyeongjuna? 405 00:27:51,837 --> 00:27:53,797 [Somi] Ech, więc… 406 00:27:56,300 --> 00:27:59,595 [Mina] Nie, to prawda 407 00:27:59,678 --> 00:28:00,846 Nie, jaki klucz? 408 00:28:01,430 --> 00:28:05,100 Powiedzieli, że Gyeongjun ma klucz. Widziałem to wcześniej w stołówce. 409 00:28:05,183 --> 00:28:07,269 To nieporozumienie 410 00:28:08,020 --> 00:28:09,354 [Somi] Wszystko wyjaśniłem wczoraj. 411 00:28:09,438 --> 00:28:11,773 [Junhee] Ach, więc co się stało? odezwij się 412 00:28:12,691 --> 00:28:14,568 Kyungjun wziął klucz Nie ma mowy, żebym ci to po prostu dał. 413 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 [ciężka muzyka] 414 00:28:21,617 --> 00:28:24,786 Wczoraj ukrył go w hydrancie. Widziałem, tyle. 415 00:28:24,870 --> 00:28:26,455 [Eunchan] Hej 416 00:28:26,538 --> 00:28:29,833 Ale wy też nie bawiliście się dobrze z Se-eun. 417 00:28:30,417 --> 00:28:31,418 Co? 418 00:28:31,501 --> 00:28:34,296 Nawet nie rozmawiacie z Se-eun. Zignorowałeś mnie 419 00:28:34,379 --> 00:28:36,256 [Mina] Kiedy będziemy? 420 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 Nigdy wcześniej tego nie robiłem 421 00:28:43,347 --> 00:28:45,724 [Yeonwoo] Wow, nie kłam. 422 00:28:45,807 --> 00:28:47,851 Kiedy dziewczyny się spotykają, zawsze na mnie przeklinają 423 00:28:47,935 --> 00:28:49,770 Eunha powiedziała mi wszystko? 424 00:28:49,853 --> 00:28:51,939 [Mina] O jakich bzdurach znowu mówisz? 425 00:28:52,022 --> 00:28:54,066 [Eunchan] Im więcej o tym myślę, tym bardziej staje się to kurewsko dziwne. 426 00:28:56,109 --> 00:28:57,361 Wy, chłopaki 427 00:28:58,320 --> 00:29:00,155 - Czy to nie mafia? - [Intensywny efekt dźwiękowy] 428 00:29:00,239 --> 00:29:02,491 [nerwowa muzyka] 429 00:29:10,290 --> 00:29:11,375 [wzdycha] 430 00:29:12,459 --> 00:29:13,835 Poczekaj chwilę 431 00:29:15,796 --> 00:29:17,506 właściwie ja 432 00:29:18,840 --> 00:29:20,050 Se-eun 433 00:29:21,551 --> 00:29:24,179 Plotki o dziwnym filmie Wiem, kto to zapłacił 434 00:29:24,263 --> 00:29:26,056 - [Podniebna muzyka] - Co? 435 00:29:36,108 --> 00:29:38,277 - [Dźwięk powiadomienia o transmisji] - [Dźwięk powiadomienia każdego telefonu komórkowego] 436 00:29:38,360 --> 00:29:43,699 [Głos przewodni] Kim So-mi Głosowałem na Annę Hee 437 00:29:44,283 --> 00:29:48,996 Mina Choi do Nahee Anny Głosowałem 438 00:29:49,955 --> 00:29:51,665 [Nahee jest zaskoczony] Co się z wami dzieje? 439 00:29:52,416 --> 00:29:56,628 [Somi] On jest Wooram powiedział, że pokazał mi wideo. 440 00:29:59,256 --> 00:30:01,550 Nie rób tego Powinienem był cię zatrzymać 441 00:30:03,593 --> 00:30:05,595 To on to wszystko rozprzestrzenił. 442 00:30:06,722 --> 00:30:07,931 [Nahee zawstydzony oddycha] 443 00:30:09,683 --> 00:30:10,767 [Eunchan] Czy jesteś Nahee? 444 00:30:10,851 --> 00:30:13,437 [Yeonwoo] Hej, czy to wideo jest prawdziwe? 445 00:30:14,229 --> 00:30:15,105 uh 446 00:30:16,148 --> 00:30:19,318 [Mina] To jest Anna Hee Rozsiewali plotki, a nawet rozpowszechniali wideo. 447 00:30:19,401 --> 00:30:20,861 Kiedy to zrobiłem? 448 00:30:21,528 --> 00:30:23,905 To wy nakręciliście ten film 449 00:30:24,489 --> 00:30:27,242 Z powodu Junhee Kogo nienawidził Se-eun? 450 00:30:27,326 --> 00:30:30,078 [Nahee] Rozpuściłeś plotkę Dlaczego mi to robisz! 451 00:30:30,162 --> 00:30:32,164 Och, przestań, proszę! 452 00:30:32,998 --> 00:30:33,874 [oddech spanikowany] 453 00:30:33,957 --> 00:30:36,126 Annahee Z twojego powodu 454 00:30:36,209 --> 00:30:37,961 Czy my też wszyscy musimy umrzeć? 455 00:30:44,259 --> 00:30:45,260 [Nahee zawstydzony oddycha] 456 00:30:48,555 --> 00:30:49,681 Nie ja... 457 00:31:02,944 --> 00:31:04,946 Jestem mafią? 458 00:31:08,408 --> 00:31:09,576 ty… 459 00:31:14,706 --> 00:31:16,375 Czy możesz wziąć odpowiedzialność za to, co powiedziałeś? 460 00:31:16,458 --> 00:31:17,709 [mroczna muzyka] 461 00:31:17,793 --> 00:31:19,711 Powinieneś wziąć na siebie odpowiedzialność 462 00:31:21,171 --> 00:31:22,631 tak 463 00:31:22,714 --> 00:31:25,801 Kto ma rację? Sprawdź to, a zobaczysz 464 00:31:30,347 --> 00:31:32,224 Czy mogę teraz sprawdzić Twoją pracę? 465 00:31:32,307 --> 00:31:34,643 [nerwowa muzyka] 466 00:31:37,062 --> 00:31:38,730 Jak zamierzasz sprawdzić? 467 00:31:40,148 --> 00:31:41,441 [Nahee] Po prostu mi pokaż 468 00:31:43,652 --> 00:31:45,070 Jestem policjantem 469 00:31:49,741 --> 00:31:50,992 O czym ty mówisz? 470 00:31:51,076 --> 00:31:53,078 [Muzyka zwiększająca napięcie] 471 00:31:54,371 --> 00:31:56,039 Przestań kłamać... 472 00:31:56,123 --> 00:31:58,166 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 473 00:32:01,878 --> 00:32:04,589 [Ciężka i intensywna muzyka] 474 00:32:23,817 --> 00:32:25,193 Teraz weź odpowiedzialność