1 00:00:08,383 --> 00:00:10,051 [Piosenka przewodnia] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,795 [Śpiew ptaka] 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,005 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 4 00:00:47,088 --> 00:00:48,173 [zaskoczone westchnienie Yunseo] 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,052 [Dźwięk każdego dzwonka telefonu komórkowego] 6 00:00:54,971 --> 00:00:56,890 [mroczna muzyka] 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 [Głos przewodni] 8 00:01:11,071 --> 00:01:12,405 [Drżący oddech Yunseo] 9 00:01:27,712 --> 00:01:28,755 [Mina] Co? 10 00:01:29,380 --> 00:01:30,507 przyszedł 11 00:01:37,388 --> 00:01:38,973 Co się stało z Donghyunem? 12 00:01:42,185 --> 00:01:43,520 Hej, powiedz mi coś 13 00:01:43,603 --> 00:01:46,898 To samo z Donghyunem. Co się stało? 14 00:01:46,981 --> 00:01:48,566 [Somi] Biała linia 15 00:01:49,651 --> 00:01:51,611 Myślałem, że już nie ma 16 00:01:53,696 --> 00:01:55,323 Podczas sprawdzania [pociąga nosem] 17 00:01:56,616 --> 00:01:58,368 poślizgnąłem się... 18 00:01:58,451 --> 00:01:59,828 [Somi szlocha] 19 00:01:59,911 --> 00:02:00,995 [wzdycha] 20 00:02:01,079 --> 00:02:04,374 [Gyeongjun] Och, a co z wioską? Jak daleko byłeś? 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,335 [Napięta muzyka] 22 00:02:07,418 --> 00:02:10,046 Mówią, że spotykają ludzi i to zgłaszają. Zrobiłeś to! 23 00:02:12,173 --> 00:02:13,341 Nie mogę iść 24 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 [Junhee] Wszystko jest zablokowane liniami 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 Jesteśmy całkowicie uwięzieni. 26 00:02:24,727 --> 00:02:28,231 Wtedy naprawdę 27 00:02:28,982 --> 00:02:31,651 Dopóki gra się nie skończy Nie możesz się stąd wydostać? 28 00:02:33,903 --> 00:02:34,988 [Junhee] Tak 29 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 [Płacz] 30 00:02:54,132 --> 00:02:55,592 [Yunseo szlocha] 31 00:02:59,637 --> 00:03:01,222 [Yunseo szlocha] 32 00:03:02,473 --> 00:03:04,517 [ciężka muzyka] 33 00:03:04,601 --> 00:03:05,768 Czy płaczesz? 34 00:03:10,023 --> 00:03:11,357 ja 35 00:03:12,150 --> 00:03:13,985 Można iść w góry 36 00:03:15,486 --> 00:03:17,155 [Yoonseo] Nawet jeśli nic nie powiedziałem 37 00:03:19,490 --> 00:03:21,701 Dzieci by nie umarły 38 00:03:21,784 --> 00:03:22,911 [pociągając nosem] 39 00:03:23,995 --> 00:03:26,581 Powiedziałem coś bez powodu 40 00:03:30,335 --> 00:03:33,838 To wszystko przeze mnie, że Donghyun umarł. 41 00:03:38,551 --> 00:03:40,720 To nie jest to, co mi kazałeś. 42 00:03:40,803 --> 00:03:42,597 Dzieci zgłosiły się na ochotnika. 43 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 [Ogród] Myślałeś, że nie ma drogi? 44 00:03:47,477 --> 00:03:49,187 Co mam zrobić, bo nie wiem? 45 00:03:53,399 --> 00:03:54,525 Więc 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,861 Co zamierzasz zrobić? 47 00:03:59,989 --> 00:04:02,784 Zanim gra się skończy Mówią, że nie mogę stąd wyjść 48 00:04:02,867 --> 00:04:04,619 Czy zamierzasz to robić dalej? 49 00:04:06,788 --> 00:04:07,956 nie 50 00:04:11,000 --> 00:04:13,127 Muszę znaleźć inny sposób 51 00:04:34,357 --> 00:04:35,900 [dźwięk dzwonka telefonu] 52 00:04:35,984 --> 00:04:37,151 [nerwowa muzyka] 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,070 [Junhee] Halo, halo? 54 00:04:39,153 --> 00:04:41,030 - [dźwięk dzwonka telefonu] - [Odkłada słuchawkę] 55 00:04:43,199 --> 00:04:45,910 - Witam, tam! - [Trzeszczący dźwięk] 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,829 [Połączenie niedostępne] 57 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 [drżący oddech] 58 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 [Yunseo] Gdzie idziesz? 59 00:05:18,901 --> 00:05:19,777 [Dabeom] Ach 60 00:05:21,612 --> 00:05:23,740 Gyeongjun i dzieci zadzwonili do mnie. 61 00:05:23,823 --> 00:05:26,159 - [westchnienie ogrodu] - [Yunseo] Jeśli nie chcesz jechać, nie idź. 62 00:05:27,118 --> 00:05:28,536 Mimo wszystko muszę iść 63 00:05:29,787 --> 00:05:30,747 [wzdycha] 64 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 [dźwięk dzwonka telefonu] 65 00:05:42,467 --> 00:05:44,010 - [wściekły głos Junhee] - [Dźwięk uderzania] 66 00:05:44,093 --> 00:05:46,054 [Znacząca muzyka] 67 00:05:47,555 --> 00:05:49,599 [Krzyczy] Dlaczego, dlaczego! 68 00:05:50,558 --> 00:05:52,685 [Yunseo] Hej, Kim Junhee! 69 00:05:54,270 --> 00:05:55,897 Co robisz? 70 00:05:55,980 --> 00:05:57,023 [Telefon dzwoni wielokrotnie] 71 00:05:57,106 --> 00:06:00,026 [Jungwon] Nie dostałeś telefonu? o co chodzi? 72 00:06:00,109 --> 00:06:01,110 [Dźwięk kliknięcia odbiornika] 73 00:06:01,194 --> 00:06:02,236 - Witam? - [Trzaski] 74 00:06:04,447 --> 00:06:05,323 [Junhee] Zostaw to w spokoju 75 00:06:06,282 --> 00:06:07,283 Co jest nie tak? 76 00:06:09,994 --> 00:06:12,622 To fałszywe, wszystko 77 00:06:12,705 --> 00:06:13,790 [Yunseo] Co? 78 00:06:18,086 --> 00:06:19,879 [Junhee] Od początku To nawet nie było połączone 79 00:06:19,962 --> 00:06:21,130 [Ciężki efekt dźwiękowy] 80 00:06:24,550 --> 00:06:25,551 [Yunseo] O co chodzi? 81 00:06:29,347 --> 00:06:30,807 [grzechotający dźwięk] 82 00:06:30,890 --> 00:06:32,391 [Zawstydzony oddech Yunseo] 83 00:06:37,271 --> 00:06:39,273 [Podniebna muzyka] 84 00:06:43,402 --> 00:06:44,529 [wzdycha] 85 00:06:47,865 --> 00:06:49,158 Spójrz na to 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,244 Jest puste 87 00:07:05,133 --> 00:07:07,176 [Jinha] Naprawdę lubisz nasiona sezamu. 88 00:07:07,760 --> 00:07:09,595 [Dabeom] Och, dziękuję. 89 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 [Seungbin] Ach, ty draniu Słyszałem, że ty i ja mamy ten sam gust jeśli chodzi o ramen. 90 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 [Jinha parska] I co wtedy? Czy masz inny gust jeśli chodzi o piosenki? 91 00:07:15,226 --> 00:07:17,186 Kurwa, chcesz poszperać? 92 00:07:17,270 --> 00:07:19,647 [Seungbin] Gdzie Śpiewasz perwersyjne piosenki? 93 00:07:19,730 --> 00:07:22,442 [Jinha] OK, nie musisz tego robić. 94 00:07:28,781 --> 00:07:30,324 [Kyungjun] Hej, otaku 95 00:07:30,408 --> 00:07:32,243 Gry to Twoja specjalność 96 00:07:32,910 --> 00:07:34,162 Czy to jest oryginalna gra? 97 00:07:36,914 --> 00:07:39,125 Nie, też to widzę po raz pierwszy 98 00:07:40,168 --> 00:07:41,377 [Seungbin wzdycha] 99 00:07:42,295 --> 00:07:44,380 [Dabeom] Ale ja nie jestem otaku 100 00:07:44,964 --> 00:07:46,132 [Jinha się śmieje] 101 00:07:46,215 --> 00:07:48,509 OK, przepraszam, ah, cóż, więc 102 00:07:48,593 --> 00:07:50,011 Aby tu wygrać Co powinienem zrobić? 103 00:07:50,094 --> 00:07:53,055 To trochę jak gra mafijna. 104 00:07:54,932 --> 00:07:56,767 Nie próbowałeś? 105 00:07:56,851 --> 00:07:58,728 Kto tego nie wie, kurwa 106 00:08:00,146 --> 00:08:01,564 - [oddech spanikowany] - [Sekretna muzyka] 107 00:08:02,148 --> 00:08:04,358 [Dabeom] Kto jest obywatelem, a kto mafią? 108 00:08:04,442 --> 00:08:06,861 Bo zanim umrę, znam tylko siebie 109 00:08:06,944 --> 00:08:10,281 Osoba pracująca w drużynie przeciwnej Muszę kogoś znaleźć 110 00:08:10,364 --> 00:08:13,701 Lekarz i policja Jestem po tej samej stronie, co obywatele. 111 00:08:13,784 --> 00:08:16,496 Drużyna, która jako pierwsza zniszczy drużynę przeciwną Wygrywasz 112 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 [wzdycha] 113 00:08:18,706 --> 00:08:22,418 [Seungbin] Kurwa, naprawdę Kiedy znajdziesz mafię? 114 00:08:24,045 --> 00:08:25,254 Hej 115 00:08:26,380 --> 00:08:27,965 A co jeśli po prostu wszystkich zabijemy? 116 00:08:28,925 --> 00:08:30,551 Wtedy gra się kończy 117 00:08:30,635 --> 00:08:32,762 [Jinha] Mówią, że ty też jesteś obywatelem 118 00:08:32,845 --> 00:08:35,181 Wszystko, co musisz zrobić, to kontrolować mafię. Po co ich wszystkich zabijać? 119 00:08:35,264 --> 00:08:38,059 Och, tu jest napisane, żeby ich unicestwić. Jesteś taki uroczy 120 00:08:38,142 --> 00:08:40,436 [Jinha] Dlaczego jesteśmy w tej samej drużynie? Masz zamiar mnie unicestwić? 121 00:08:40,520 --> 00:08:43,147 I tak nie będziesz w stanie mnie zabić Brawura 122 00:08:43,231 --> 00:08:45,149 Przestraszyłam się, gdy zobaczyłam śmierć dzieci. Koniec, koniec, koniec... 123 00:08:45,233 --> 00:08:46,859 [Seungbin uderza] Pieprz się, draniu. Kiedy się przestraszyłem? 124 00:08:46,943 --> 00:08:48,861 [Gyeongjun] Ach, proszę pana! Zamknij się 125 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 A co z Choi Joo-wonem? 126 00:08:57,245 --> 00:08:59,330 Ten drań to mafia, dlaczego nie żyje? 127 00:09:00,414 --> 00:09:03,167 [Dabeom] Tego też nie jestem pewien. 128 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 [westchnienie Gyeongjuna] 129 00:09:06,837 --> 00:09:08,965 [Zawstydzony] Ach, więc mafia 130 00:09:09,048 --> 00:09:11,717 Zdecydowanie jedna osoba Ponieważ powiedziałem, że muszę go zabić 131 00:09:12,468 --> 00:09:13,803 Nie wiem, co to jest 132 00:09:13,886 --> 00:09:16,847 Jest ku temu powód Czy to możliwe, że Joo Won zabił go zamiast Shi Min? 133 00:09:18,307 --> 00:09:20,351 A co jeśli obywatel zabije mafię? 134 00:09:21,811 --> 00:09:22,770 [Seungbin] Czy to w porządku? 135 00:09:23,771 --> 00:09:26,691 [Dabeom] Cóż, to jest Nie wiem, bo nie ma tego w przepisach. 136 00:09:27,858 --> 00:09:29,610 [wzdycha] 137 00:09:29,694 --> 00:09:31,070 [Jinha] Raczej 138 00:09:31,946 --> 00:09:36,409 Znajdź całą mafię i zbierz ją razem Powiedzmy im, żeby się nawzajem pozabijali. 139 00:09:38,119 --> 00:09:39,620 - Czy to dobrze? - [Jinha] Prawda? 140 00:09:39,704 --> 00:09:41,330 - [Seungbin] Szalony - [Jinha] Kurwa, czy to dobrze? 141 00:09:41,414 --> 00:09:42,248 [Seungbin] Och, czy to dobrze? 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,875 [Kyungjun] Ach, wy idioci 143 00:09:45,459 --> 00:09:47,628 Co jest dobre? 144 00:09:47,712 --> 00:09:49,088 Czy potrafisz to zrobić? 145 00:09:51,632 --> 00:09:52,466 [westchnienie Gyeongjuna] 146 00:09:52,550 --> 00:09:54,427 [ciężka muzyka] 147 00:09:56,721 --> 00:10:00,808 Podobnie jak Choi Joo-won A co jeśli dzisiaj ktoś znowu umrze? 148 00:10:04,478 --> 00:10:08,107 Ukrywanie się Powinieneś przynajmniej zamknąć drzwi, prawda? 149 00:10:09,567 --> 00:10:12,194 Czy zamierzasz głosować? 150 00:10:13,654 --> 00:10:14,989 Muszę to zrobić 151 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 Ale ilu jest nas mafii? 152 00:10:19,201 --> 00:10:21,996 Nie wiem, to nie przychodzi mi do głowy. 153 00:10:23,456 --> 00:10:25,958 Zgadza się, policja 154 00:10:26,042 --> 00:10:29,253 Rano dostałeś powiadomienie, że wykorzystałeś swoje umiejętności. Wtedy będzie wiedział więcej 155 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 Czy naprawdę wszyscy są obywatelami? 156 00:10:32,590 --> 00:10:34,425 Och, nie ma policji? 157 00:10:35,468 --> 00:10:36,969 Ha, naprawdę 158 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 [Uczniowie mamroczą] 159 00:10:39,680 --> 00:10:42,767 [Somi] Poczekaj chwilę! To trochę szalone. 160 00:10:44,143 --> 00:10:46,729 Jeśli naprawdę zamierzasz głosować, zadzwońmy też do Junhee. 161 00:10:46,812 --> 00:10:48,230 Przyprowadź mi Junhee 162 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 [wzdycha] 163 00:10:52,151 --> 00:10:54,612 Przejdźmy trochę, ugh 164 00:10:57,031 --> 00:10:57,990 A co z Nahee? 165 00:10:58,074 --> 00:10:59,617 [Dźwięk otwieranych drzwi] 166 00:10:59,700 --> 00:11:02,203 - Nie wiem, będę spał w ambulatorium. - [Dźwięk zamykania drzwi] 167 00:11:03,704 --> 00:11:06,874 Hej, Park Woo-ram! Nahee też 168 00:11:10,670 --> 00:11:12,546 [Drżący oddech Nahee] 169 00:11:16,175 --> 00:11:17,843 Kiedy zostaniesz zraniony 170 00:11:19,261 --> 00:11:21,389 Powiem ci, żebyś nie chodził, bo jesteś chory. 171 00:11:23,474 --> 00:11:26,477 [Nahee] Chciałbym, żebyś natychmiast wrócił To by się nie wydarzyło 172 00:11:29,772 --> 00:11:31,107 nie 173 00:11:31,190 --> 00:11:32,775 [Spokojna muzyka] 174 00:11:32,858 --> 00:11:34,777 Nawet jeśli kazałbyś mi wrócić 175 00:11:36,028 --> 00:11:38,030 Dzieci mogły po prostu odejść 176 00:11:39,532 --> 00:11:40,991 [Hyunho] To nie przez ciebie 177 00:11:42,451 --> 00:11:43,577 Wciąż 178 00:11:45,329 --> 00:11:47,164 [Hyunho] Każdy jest odpowiedzialny 179 00:11:48,958 --> 00:11:51,544 Ja też, Donghyunie Nawet po tym, jak widziałem jego śmierć na moich oczach 180 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Nie mogłem nic zrobić 181 00:11:57,258 --> 00:11:58,801 [Hyeonho szlocha] 182 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 Hyunho 183 00:12:06,016 --> 00:12:08,144 [Nahee] Upewnijmy się, że wyjdziemy żywi 184 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 ja 185 00:12:11,355 --> 00:12:13,065 Na pewno cię ochronię 186 00:12:14,775 --> 00:12:15,901 Czy jesteś? 187 00:12:16,569 --> 00:12:18,195 [Nahee] Kiedy wychodzę 188 00:12:18,904 --> 00:12:21,365 Chcę zobaczyć, jak grasz 189 00:12:21,449 --> 00:12:22,950 [Nahee pociąga nosem] 190 00:12:23,033 --> 00:12:24,118 [lekki śmiech] 191 00:12:29,915 --> 00:12:31,625 Nie zakochuj się, gdy to zobaczysz 192 00:12:47,683 --> 00:12:49,727 [mroczna muzyka] 193 00:12:51,979 --> 00:12:53,230 [Yunseo wzdycha] 194 00:12:53,939 --> 00:12:56,275 Kto stworzył grę Mafia? 195 00:12:58,652 --> 00:13:01,071 Dlaczego oni to robią? 196 00:13:02,948 --> 00:13:06,035 Od tego, kto zaczął tę grę i dlaczego Muszę się dowiedzieć 197 00:13:07,369 --> 00:13:09,622 [Jungwon] Osoba, która to zrobiła Gdzie to jest? 198 00:13:11,081 --> 00:13:13,125 Jesteśmy tu teraz jedyni 199 00:13:15,544 --> 00:13:17,963 [Junhee] Kiedy zasypiamy Nie wchodzi? 200 00:13:19,632 --> 00:13:21,258 W tym czasie zginął także Joo Won. 201 00:13:21,342 --> 00:13:23,969 [Yoonseo] Joo Won Mówiłeś, że mafia go zabiła. 202 00:13:24,845 --> 00:13:27,765 Ale na liście uczestników W mojej klasie są same dzieci 203 00:13:29,183 --> 00:13:32,436 Chciałbym, żeby był ktoś inny Musiało być na liście 204 00:13:32,520 --> 00:13:33,479 [Jungwon] Zgadza się 205 00:13:34,313 --> 00:13:37,399 Przy wyborze pracy Mafia musiała podjąć decyzję 206 00:13:40,110 --> 00:13:41,320 [Junhee] Zatem 207 00:13:44,281 --> 00:13:47,743 wśród nas Kto zabił Joo-wona? 208 00:13:48,744 --> 00:13:50,371 [Yoonseo] Jeśli zasady będą przestrzegane 209 00:13:51,747 --> 00:13:52,957 Chyba tak 210 00:13:53,457 --> 00:13:55,251 [Znacząca muzyka] 211 00:14:03,008 --> 00:14:06,428 [Jisoo] Zatem, twoim zdaniem, Kto wygląda jak mafia? 212 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 [Jooyoung] Kiedy widzę martwego Joowona Choi, Może to strona Go Gyeong-juna? 213 00:14:11,433 --> 00:14:14,645 [Yeonwoo] Zgadza się Często znęcali się nad Choi Joo-won. 214 00:14:14,728 --> 00:14:16,188 Jinha i Seungbin 215 00:14:16,272 --> 00:14:18,357 Do Choi Joo-wona Wygląda na to, że pożyczyłeś dużo pieniędzy? 216 00:14:19,483 --> 00:14:22,111 [Mina] Niewiele wiem o Choi Joowonie. 217 00:14:23,028 --> 00:14:26,115 Cóż, zwykle mafia Ponieważ próbują zabić obywateli. 218 00:14:28,117 --> 00:14:30,703 Patrząc na wczorajsze głosowanie Może się dowiem 219 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 [Eunha] Najpierw zabijmy Heo Yula. 220 00:14:41,005 --> 00:14:44,133 -Co, dlaczego na mnie patrzysz? - [Napięty efekt dźwiękowy] 221 00:14:44,216 --> 00:14:45,551 [Mina] Nie 222 00:14:45,634 --> 00:14:48,345 Wczoraj byłeś Mówiłem ci, żebyś oddał Heo Yulowi głos w ciemno. 223 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 Zagłosowałem po tym jak cię wysłuchałem. 224 00:14:50,973 --> 00:14:52,308 Hej, Mina Choi 225 00:14:53,100 --> 00:14:54,727 Jestem mafią? 226 00:14:54,810 --> 00:14:56,145 [Somi] Eunha 227 00:14:56,937 --> 00:15:00,274 Ty ale Dlaczego oskarżasz Yula o przynależność do mafii? 228 00:15:05,738 --> 00:15:06,989 nie ja 229 00:15:07,489 --> 00:15:09,450 [Eunha] Teraz jestem Chcesz powiedzieć, że Yul zabił go celowo? 230 00:15:09,533 --> 00:15:12,119 Ty objąłeś prowadzenie Yul dostał głos na „nie”. 231 00:15:12,703 --> 00:15:13,829 [Somi] Zgadza się 232 00:15:13,913 --> 00:15:15,831 Zgadza się 233 00:15:18,208 --> 00:15:20,461 Co się z wami dzieje? 234 00:15:25,549 --> 00:15:27,384 [Eunha] Hej, Kim So-mi 235 00:15:27,468 --> 00:15:29,219 Dlaczego to zrobiłeś? 236 00:15:29,303 --> 00:15:30,429 Ja? 237 00:15:31,680 --> 00:15:32,514 [Somi] Co? 238 00:15:33,557 --> 00:15:35,476 ja w górach Widziałem, jak popychałeś Donghyuna. 239 00:15:35,559 --> 00:15:37,144 - [Pilna muzyka] - [Zawstydzony oddech Donghyuna] 240 00:15:37,227 --> 00:15:38,520 [zachęcający dźwięk Somi] 241 00:15:42,232 --> 00:15:43,567 [Intensywny efekt dźwiękowy] 242 00:15:44,151 --> 00:15:45,945 Umarł przez ciebie 243 00:15:46,028 --> 00:15:47,446 Czy jesteś szalony? 244 00:15:47,988 --> 00:15:49,239 Popchnąłem cię? 245 00:15:49,823 --> 00:15:51,784 [nerwowa muzyka] 246 00:15:57,081 --> 00:15:58,791 Hej, nie 247 00:15:59,541 --> 00:16:03,212 [Somi] Ach, Kim Dong-hyun upadł. Prawie umarłam, trzymając go. 248 00:16:03,295 --> 00:16:05,756 Widziałem też wszystkie inne dzieci. Co za bzdury, panie. 249 00:16:05,839 --> 00:16:09,134 [Eunha] Chłopaki Naprawdę nie wiedziałem, to był żart 250 00:16:09,218 --> 00:16:11,387 Wiedział jednak, że umrze Czy popchnąłeś mnie celowo? 251 00:16:11,470 --> 00:16:13,639 - [Somi] Bo tak nie jest - [przerywający głos Yeonwoo] 252 00:16:13,722 --> 00:16:16,141 Hej, Junhee i dzieci, przychodzą. 253 00:16:16,225 --> 00:16:17,768 Och, zapytaj inne dzieci! 254 00:16:17,851 --> 00:16:20,729 [Jooyoung] Hej! Oboje przestańcie 255 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 [Dźwięk kliknięcia zapalniczki] 256 00:16:31,448 --> 00:16:32,574 [słaba elastyczność Dabeoma] 257 00:16:37,371 --> 00:16:39,498 [ciężka muzyka] 258 00:16:39,581 --> 00:16:40,958 [Kyungjun] Niezłe 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,334 Co robisz? 260 00:16:42,418 --> 00:16:46,922 Od tego, czy jesteś przyjacielem, czy wrogiem Czy nie trzeba tego potwierdzać, żeby się upokorzyć? 261 00:16:47,006 --> 00:16:49,216 Och, co masz na myśli? Daj mi telefon 262 00:16:49,299 --> 00:16:51,844 [ciężki oddech Dabeoma] 263 00:16:53,137 --> 00:16:55,973 [Seungbin] Hej, czy to jest pyszne? uh? 264 00:16:56,056 --> 00:16:57,725 - [Dźwięk siły Seungbina] - [ciężki oddech Dabeoma] 265 00:16:59,351 --> 00:17:01,020 O, kurwa! 266 00:17:01,103 --> 00:17:03,063 O, kurwa! Pozostań nieruchomo 267 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 Jeśli przez ciebie rozleję zupę, będzie zniszczona. 268 00:17:05,190 --> 00:17:06,775 한 방울에 한 대씩 처맞을 줄 알아 269 00:17:11,697 --> 00:17:13,866 [경준] 아이, 씨 270 00:17:13,949 --> 00:17:15,617 야, 우리 거랑 똑같아 직업이 안 떠 271 00:17:15,701 --> 00:17:16,910 [진하] 아이, 씨 272 00:17:20,247 --> 00:17:22,958 [승빈] 씨발, 흘렸잖아 이개새끼야 273 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 [거친 숨소리] 274 00:17:30,340 --> 00:17:31,759 이제, 이제 줘 275 00:17:31,842 --> 00:17:35,054 기다려, 아직 확인할 거 남았어 276 00:17:35,137 --> 00:17:36,513 무슨 확인? 277 00:17:38,182 --> 00:17:40,517 Jeśli możesz głosować z telefonu innej osoby 278 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 Głosy mogę oddać według własnego uznania. To możliwe 279 00:17:42,811 --> 00:17:44,354 - [Ciemna muzyka] - [drżący oddech] 280 00:17:47,066 --> 00:17:48,400 [jęki Dabeoma z trudnością] 281 00:17:50,110 --> 00:17:53,113 [Dabeom] Puść, puść, puść! 282 00:17:54,406 --> 00:17:55,616 [Kyungjun] Hej 283 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Wybierz jedno, zrobię zdjęcie. 284 00:17:59,244 --> 00:18:00,704 Nienawidzę tego 285 00:18:02,956 --> 00:18:04,083 [Kyungjun] Więc zrób to 286 00:18:04,166 --> 00:18:06,877 O czym ty mówisz, ha, nie rób tego Nie rób tego, nie rób tego, nie rób tego! 287 00:18:06,960 --> 00:18:10,047 Nie rób tego! Och, naprawdę, nie rób tego! 288 00:18:10,130 --> 00:18:13,175 [Dabeom] Nie rób tego! Naprawdę tego nie rób! 289 00:18:13,884 --> 00:18:14,968 [Dźwięk błędu] 290 00:18:15,052 --> 00:18:18,138 [Jinha] Hej, panie. Chyba nie mogę zamiast tego głosować. 291 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 [wzdycha] 292 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 [Szorstki oddech] 293 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 [Wooram] Hej, znalazłeś przewodniczącego klasy. 294 00:18:32,111 --> 00:18:34,613 Chodźmy teraz, dzieciaki Jest zamieszanie wokół głosowania 295 00:18:34,696 --> 00:18:36,657 [Junhee] Głosowałem i Yul zmarł. Robisz to ponownie? 296 00:18:37,741 --> 00:18:39,701 Mówią, że mogę iść dopiero, gdy skończę grę 297 00:18:40,452 --> 00:18:41,495 Nie mogę nic na to poradzić 298 00:18:41,578 --> 00:18:43,914 [Yoonseo] Ale jak to zrobić jeszcze raz? 299 00:18:44,790 --> 00:18:46,834 Muszę go zatrzymać [pociąga nosem] 300 00:18:46,917 --> 00:18:48,585 Nie powinieneś głosować 301 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 [Jungwon] Jak mogę cię zatrzymać? 302 00:18:50,462 --> 00:18:52,923 Nawet jeśli próbuję cię przekonać, musi istnieć alternatywa. 303 00:18:53,465 --> 00:18:56,135 [Junhee] Przekonam cię Czy wszystkie dzieci są teraz razem? 304 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 Nie, jest kilka oddzielnych pokoi. 305 00:18:59,054 --> 00:19:00,806 W takim razie najpierw zbierzmy dzieci. 306 00:19:00,889 --> 00:19:02,057 [Nahee] Ja też ci pomogę 307 00:19:02,141 --> 00:19:03,851 [Yoonseo] Ach, Dabeom 308 00:19:03,934 --> 00:19:05,853 [Jungwon] Idź wcześniej do rodziny Gyeongjuna Zadzwoniłem do ciebie i poszedłem 309 00:19:05,936 --> 00:19:08,438 [Hyunho] Ach, ci dranie są prawdziwi, panie. 310 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 Tak czy inaczej, bardzo mi się to nie podoba. 311 00:19:12,234 --> 00:19:13,443 Puścić! 312 00:19:13,527 --> 00:19:15,112 poczekaj i zobacz 313 00:19:18,365 --> 00:19:19,575 [Dźwięk siły Dabeoma] 314 00:19:22,494 --> 00:19:23,912 - [odgłosy walki Dabeoma] - [Kyungjun] Nie ruszaj się. 315 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 - [ciężki oddech Dabeoma] - [Dźwięk błędu] 316 00:19:28,333 --> 00:19:30,377 Kochanie, kurwa, to nie działa 317 00:19:31,420 --> 00:19:32,963 [Szorstki oddech] 318 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 [Junhee] Hej! 319 00:19:37,176 --> 00:19:38,886 [nerwowa muzyka] 320 00:19:38,969 --> 00:19:40,137 Przestań 321 00:19:42,973 --> 00:19:44,308 Hej, co robicie? 322 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 [Gyeongjun] Co do cholery? 323 00:19:45,976 --> 00:19:47,644 - [Junhee] Dabeom, obudź się - [Yunseo] Obudź się 324 00:19:47,728 --> 00:19:49,605 - [Junhee] Dabeom, obudź się - [dźwięk siły Yunseo] 325 00:19:49,688 --> 00:19:51,023 [Hyunho] Jedno dziecko na naszą trójkę 326 00:19:51,815 --> 00:19:53,442 Hej, nie jest ci wstyd? 327 00:19:54,526 --> 00:19:56,069 [Kyungjun] Dokąd idziesz, panie? 328 00:19:56,153 --> 00:19:57,696 [Junhee] Hej, hej, hej, hej, hej 329 00:19:58,780 --> 00:20:00,490 Hej, przestań 330 00:20:00,574 --> 00:20:02,451 Chodźmy razem Wszyscy mamy o czym rozmawiać 331 00:20:02,534 --> 00:20:04,953 Dlaczego mam Cię słuchać? Hej! 332 00:20:05,037 --> 00:20:07,080 [Hyunho] Hej, hej, hej 333 00:20:14,713 --> 00:20:16,256 Pieprz się, draniu 334 00:20:16,757 --> 00:20:19,843 [Gyeongjun] Kogo słuchasz? 이개새끼야 안와? 335 00:20:19,927 --> 00:20:21,428 [wzdycha] 336 00:20:22,304 --> 00:20:23,722 - [Hyunho] Pieprzcie się - [Ciemna muzyka] 337 00:20:26,558 --> 00:20:28,185 Nie zrozumiesz, jeśli powiem to słowami, prawda? 338 00:20:28,268 --> 00:20:30,729 너넨 좀 맞아야겠다 339 00:20:30,812 --> 00:20:31,897 [경준, 현호의 힘주는 소리] 340 00:20:32,731 --> 00:20:33,607 [진하의 힘주는 소리] 341 00:20:34,691 --> 00:20:35,984 [승빈의 신음] 342 00:20:37,444 --> 00:20:39,279 - [현호의 힘주는 소리] - [진하의 비명] 343 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 [승빈의 힘주는 소리] 344 00:20:46,328 --> 00:20:47,746 [승빈의 거친 신음] 345 00:20:47,829 --> 00:20:49,164 [경준] 개새끼가! 346 00:20:51,166 --> 00:20:52,000 [경준의 힘주는 소리] 347 00:20:57,339 --> 00:20:58,966 [현호의 신음] 348 00:20:59,633 --> 00:21:00,592 [퍽] 349 00:21:03,220 --> 00:21:04,596 [경준의 신음] 350 00:21:06,473 --> 00:21:09,017 씨발, 놔, 놓으라고, 개새끼야 351 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 말 들을 거야? 352 00:21:11,019 --> 00:21:13,272 [Hyunho] Czy zamierzasz zrobić, co mówisz? 353 00:21:14,189 --> 00:21:15,983 [walczący głos Gyeongjuna] 354 00:21:16,066 --> 00:21:18,068 Rozumiem! Pieprz się, suko 355 00:21:24,658 --> 00:21:26,201 [Ciężki oddech Gyeongjuna] 356 00:21:31,748 --> 00:21:32,624 [Hyunho] Chodźmy 357 00:21:34,835 --> 00:21:36,712 [Znacząca muzyka] 358 00:21:38,505 --> 00:21:40,841 [Junhee] Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 359 00:21:40,924 --> 00:21:42,759 - [Kyungjun] Odpuść, pieprzyć to. - [Hyeonho] Chodź i zobacz 360 00:21:44,594 --> 00:21:45,804 [Yoonseo] Hej 361 00:21:45,887 --> 00:21:48,765 Proszę, przestań, dobrze? 362 00:21:48,849 --> 00:21:50,976 [Ciężki oddech Yoonseo] 363 00:21:52,102 --> 00:21:54,563 co wy teraz zrobiliście Czy mogę iść i powiedzieć dzieciom? 364 00:21:56,231 --> 00:21:58,442 Jak myślisz, co pomyślą dzieci? 365 00:21:58,525 --> 00:22:00,777 Przyjdź do zmysłów 366 00:22:01,445 --> 00:22:03,196 Po co mówić coś, co rani twoje usta? 367 00:22:05,032 --> 00:22:06,199 [Jungwon] Po prostu przestań teraz zaczynać 368 00:22:06,283 --> 00:22:08,577 Podążaj za nimi wszystkimi z rzędu Myślę, że zagłosuję 369 00:22:09,494 --> 00:22:10,620 Co powinienem zrobić? 370 00:22:12,456 --> 00:22:13,623 Czy możesz nacisnąć swoje imię i nazwisko? 371 00:22:13,707 --> 00:22:15,167 Pieprz się, suko 372 00:22:15,667 --> 00:22:17,127 [Yoonseo] Wyrzuć to szybko 373 00:22:17,210 --> 00:22:20,047 Bo nie powiem dzieciom. Wyrzuć to szybko 374 00:22:23,759 --> 00:22:25,594 proszę, przestań 375 00:22:29,848 --> 00:22:31,183 [trzaskający dźwięk] 376 00:22:35,103 --> 00:22:37,397 Ha, kurwa, naprawdę. 377 00:22:38,940 --> 00:22:40,317 [Yunseo wzdycha] 378 00:22:41,026 --> 00:22:42,986 Wszyscy zbiorą się w audytorium 379 00:22:44,362 --> 00:22:45,697 Wy też przyjdźcie 380 00:22:51,536 --> 00:22:53,080 Zostaw drzwi sklepu otwarte 381 00:22:54,498 --> 00:22:55,791 Niech dzieci z tego korzystają 382 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 [Odgłos kopania] 383 00:23:07,677 --> 00:23:09,012 kurwa 384 00:23:11,473 --> 00:23:13,475 [mroczna muzyka] 385 00:23:16,186 --> 00:23:18,188 [Dźwięk zegara z drugiej ręki] 386 00:23:23,485 --> 00:23:25,070 Powiedziałem wszystkim, żeby się zebrali 387 00:23:26,488 --> 00:23:29,032 Nie próbuję decydować, kogo wybrać. 388 00:23:29,116 --> 00:23:31,284 [Junhee] Nikt nie powinien głosować Zadzwoniłem do ciebie 389 00:23:32,160 --> 00:23:33,578 [Eunchan] Chcesz powiedzieć, że nie powinniśmy głosować? 390 00:23:34,454 --> 00:23:35,622 Czy to w porządku? 391 00:23:36,331 --> 00:23:38,125 [Junhee] Jeśli zagłosujesz Nawet jeśli jedna osoba umrze, 392 00:23:39,167 --> 00:23:40,836 Jeśli nikt tego nie zrobi, każdy może to kupić. 393 00:23:40,919 --> 00:23:43,713 [Mina] Postanowiłam nie głosować A co jeśli ktoś potajemnie to wybierze? 394 00:23:43,797 --> 00:23:45,340 Co powinienem wtedy zrobić? 395 00:23:45,423 --> 00:23:47,801 [Jisoo] Zgadza się, jak możesz w to wierzyć? 396 00:23:49,553 --> 00:23:50,971 Musimy umieć sobie ufać 397 00:23:51,555 --> 00:23:54,599 Wystarczy zabrać telefony, żeby nikt nie mógł głosować. 398 00:23:57,102 --> 00:24:00,355 [Eunha] Tak, jeśli odbierzesz telefony Nikt nie będzie mógł głosować 399 00:24:00,438 --> 00:24:01,773 To wystarczy 400 00:24:01,857 --> 00:24:03,567 [Jisoo] Kto dba o telefon? 401 00:24:03,650 --> 00:24:05,652 Osoba, która zarządza Możesz zmienić zdanie 402 00:24:05,735 --> 00:24:08,738 Po prostu umieść go na środku, aby wszyscy mogli go zobaczyć. 403 00:24:08,822 --> 00:24:11,491 [Jungwon] Tak Wszyscy możemy to wspólnie monitorować. 404 00:24:11,575 --> 00:24:13,702 A co jeśli ktoś to ukradnie? 405 00:24:15,704 --> 00:24:17,747 Nie podoba mi się to, nie zapłacę 406 00:24:19,416 --> 00:24:22,294 [Yujun] Myślę, że to dobra metoda. Weźmy też nasze telefony 407 00:24:23,003 --> 00:24:24,004 [Jisoo] Oszalałeś? 408 00:24:24,087 --> 00:24:26,089 [Jooyoung] Kto kradnie twoje rzeczy? tylko mój 409 00:24:26,173 --> 00:24:27,132 [Mina] Och, nie podoba mi się to! 410 00:24:27,215 --> 00:24:28,758 [Jooyoung] Och, czy jesteś kurwa uzależniony od swojego telefonu? 411 00:24:29,342 --> 00:24:31,094 - [Jisoo] Nie rób tego. - Och, dlaczego? 412 00:24:31,178 --> 00:24:33,597 [Mina] Kurwa, naprawdę Dlaczego się ze mną pieprzysz? 413 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 [Yujun] Mówią, że jeśli zostaniesz w środku, nie umrzesz. 414 00:24:34,973 --> 00:24:37,350 [Kyungjun] O kurczę, jest tak cholernie głośno. 415 00:24:39,352 --> 00:24:41,855 Ach, minęło trochę czasu, odkąd zostałem przewodniczącym klasy. Masz cholerną rację. 416 00:24:41,938 --> 00:24:44,399 - [Ciekawa muzyka] -Dlaczego nie wszyscy współpracują? 417 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 Nikt nie może głosować, jeśli nie włączy telefonu 418 00:24:52,115 --> 00:24:53,825 Daj z siebie wszystko, nie tracąc ani jednego. 419 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Słuchajmy, kiedy mówią coś miłego. 420 00:25:08,006 --> 00:25:10,300 [Seungbin] Dlaczego nie płacisz? pospiesz się 421 00:25:10,383 --> 00:25:11,760 Hej, co robisz? Zapłaćmy to szybko 422 00:25:11,843 --> 00:25:13,595 [Kyungjun] Zapłać szybko, nie ma czasu. 423 00:25:21,019 --> 00:25:22,395 [ciężka muzyka] 424 00:25:23,480 --> 00:25:24,940 [Telefony komórkowe dzwonią] 425 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 [Dźwięk zegara z drugiej ręki] 426 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 427 00:25:47,671 --> 00:25:50,548 [Zapowiedź głosowa] Głosowanie zakończone 1 minutę temu 428 00:25:50,632 --> 00:25:52,342 [Napięta muzyka] 429 00:25:52,425 --> 00:25:54,261 [Drżący oddech uczniów] 430 00:26:00,976 --> 00:26:03,436 [Seungbin] Och, kurwa, naprawdę 431 00:26:03,520 --> 00:26:04,896 Hej, przewodniczący klasy! 432 00:26:04,980 --> 00:26:06,439 Czy to jest w porządku? 433 00:26:07,023 --> 00:26:10,485 [Junhee] Poczekajmy teraz Nie ma jeszcze nawet dwunastej 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,696 [Seungbin wzdycha] 435 00:26:28,503 --> 00:26:31,131 Hej, hej, hej, hej 436 00:26:31,214 --> 00:26:33,258 Jest już po dwunastej Nie ma transmisji 437 00:26:33,341 --> 00:26:35,593 [Wooram] Czyż nie tak się właśnie stało? 438 00:26:35,677 --> 00:26:37,679 [Spokojna muzyka] 439 00:26:37,762 --> 00:26:39,472 Czy teraz jest w porządku? 440 00:26:40,557 --> 00:26:42,309 [Seungbin] To wszystko, gotowe, gotowe! 441 00:26:42,392 --> 00:26:43,476 [Student się śmieje] To koniec. 442 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [Seungbin] W porządku, w porządku 443 00:26:47,188 --> 00:26:48,315 [Ciężki oddech Nahee] 444 00:26:52,819 --> 00:26:54,696 [Yunseo szlocha] 445 00:26:54,779 --> 00:26:56,823 [Yunseo] Czy teraz wszystko w porządku? 446 00:26:59,284 --> 00:27:00,910 [Yunseo szlocha] 447 00:27:03,204 --> 00:27:05,457 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 448 00:27:05,540 --> 00:27:07,500 [nerwowa muzyka] 449 00:27:10,754 --> 00:27:14,466 [Komunikaty głosowe] Uczestnicy głosują Musimy wytropić mafię. 450 00:27:14,549 --> 00:27:16,885 - [Powiadomienie brzmi wielokrotnie] - [Dźwięk powiadomienia każdego telefonu komórkowego] 451 00:27:22,807 --> 00:27:24,893 [Głośny dźwięk ostrzegawczy] 452 00:27:26,895 --> 00:27:28,188 [Hyunho] Hej! 453 00:27:28,271 --> 00:27:29,356 Co robisz? 454 00:27:29,939 --> 00:27:31,107 [Jooyoung] Co robisz? 455 00:27:31,191 --> 00:27:33,234 Jeśli pozostaniesz nieruchomy i umrzesz 456 00:27:33,318 --> 00:27:35,445 Kurwa, czy weźmiesz na siebie odpowiedzialność? 457 00:27:36,029 --> 00:27:37,197 [Mina] Zgadza się 458 00:27:37,280 --> 00:27:39,616 [Junhee] Chłopaki Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę 459 00:27:39,699 --> 00:27:41,159 Jeszcze nie wiesz 460 00:27:41,242 --> 00:27:42,869 Czego nie wiesz? 461 00:27:43,411 --> 00:27:45,872 gra Po prostu to trwa tak jak jest. 462 00:27:46,456 --> 00:27:50,168 [Mina] Jeśli umrę słuchając ciebie Czy zamierzasz wziąć na siebie odpowiedzialność? 463 00:27:50,710 --> 00:27:52,045 [Somi] Hej, hej! 464 00:27:53,171 --> 00:27:55,590 Nie obwiniaj Junhee za nic. Uspokój się 465 00:28:00,804 --> 00:28:02,430 [Uczniowie krzyczą] 466 00:28:04,349 --> 00:28:05,683 [nerwowa muzyka] 467 00:28:06,267 --> 00:28:07,936 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 468 00:28:10,647 --> 00:28:11,898 [Porady głosowe] Za naruszenie zasad 469 00:28:11,981 --> 00:28:17,195 Subina Lee i Jihoon Park zostanie wykonany 470 00:28:18,655 --> 00:28:20,532 [Uczniowie krzyczą] 471 00:28:24,661 --> 00:28:26,204 [Ciężki oddech Yunseo] 472 00:28:30,333 --> 00:28:32,419 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 473 00:28:34,838 --> 00:28:40,677 Jakie zawody wykonują Soobin Lee i Jihoon Park? Jestem obywatelem 474 00:28:41,553 --> 00:28:43,054 [Kyungjun] Czy jest ktoś, kto tego nie przesłał? 475 00:28:47,058 --> 00:28:51,146 [Komunikaty głosowe] Uczestnicy głosują Musimy wytropić mafię. 476 00:28:51,229 --> 00:28:52,856 [Jinha] Kurwa, kim jesteś? 477 00:28:52,939 --> 00:28:55,608 Jeśli nie chcesz zostać w tyle Idź znajdź swój telefon 478 00:28:56,818 --> 00:28:58,695 - [Jinha] - [Dabeom] Trzeba szybko głosować. 479 00:28:58,778 --> 00:29:00,405 Głosuj, musisz głosować Jeśli się powstrzymasz, zginiesz! 480 00:29:00,488 --> 00:29:01,448 [Pilna muzyka] 481 00:29:01,531 --> 00:29:03,366 [Pilne głosy uczniów] 482 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 483 00:29:05,368 --> 00:29:10,039 [Porady głosowe] Za naruszenie zasad Oh, Jin-seo zostaje stracony 484 00:29:10,123 --> 00:29:11,332 [Uczniowie krzyczą] 485 00:29:14,419 --> 00:29:16,379 [Uczniowie krzyczą] 486 00:29:22,886 --> 00:29:24,929 [Jungwon] Kim Jun-hee, przyjdź szybko! 487 00:29:27,974 --> 00:29:29,058 [Yoonseo] Junhee 488 00:29:31,519 --> 00:29:32,604 Co robisz! 489 00:29:35,565 --> 00:29:36,649 Hej, Junhee 490 00:29:36,733 --> 00:29:37,942 Kim Jun-hee! 491 00:29:38,568 --> 00:29:39,736 [Uczniowie krzyczą] 492 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 [Uczniowie krzyczą] 493 00:29:46,576 --> 00:29:49,370 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 494 00:29:49,454 --> 00:29:51,414 [dźwięk alarmu] 495 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 [Muzyka poprawiająca nastrój] 496 00:29:54,501 --> 00:29:55,960 [Uczniowie krzyczą] 497 00:30:01,257 --> 00:30:03,218 [Dźwięk powiadomienia o transmisji] 498 00:30:03,301 --> 00:30:07,514 [Głos informacyjny] Oh, zajęciem Jin-seo jest Jestem obywatelem 499 00:30:09,390 --> 00:30:11,142 [Uczniowie krzyczą] 500 00:30:26,741 --> 00:30:28,827 [wzdycha] Dupki 501 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 [ciężka muzyka]