1
00:03:26,908 --> 00:03:28,034
Un fill?

2
00:03:30,779 --> 00:03:32,178
Tinc un fill?

3
00:03:32,380 --> 00:03:34,245
Vuit lliures.

4
00:03:38,086 --> 00:03:40,486
I Sunny? Està bé?

5
00:03:41,923 --> 00:03:44,517
He de fer l'anunci?

6
00:03:54,135 --> 00:03:55,796
És increïble.

7
00:03:59,908 --> 00:04:01,876
Tinc un fill.

8
00:04:16,391 --> 00:04:18,951
No és el primer noi
mai nascut, ja ho saps.

9
00:04:19,160 --> 00:04:22,596
Ha de ser l'Alexis?
No podem dir-li una altra cosa?

10
00:04:22,931 --> 00:04:25,126
Alexis era un tsar amable.

11
00:04:25,333 --> 00:04:26,630
Potser l'únic.

12
00:04:26,835 --> 00:04:28,496
Sense comptar amb tu.

13
00:04:29,037 --> 00:04:31,904
Vaig pensar que seguiríem
tenir noies per sempre.

14
00:04:32,107 --> 00:04:34,439
Encara no m'ho puc creure...
Oh, estàs regatejant.

15
00:04:35,143 --> 00:04:36,633
Deixa'm.

16
00:04:38,413 --> 00:04:40,438
Vaig pregar tan fort.

17
00:04:40,915 --> 00:04:42,940
Estic segur que així va passar.

18
00:04:44,085 --> 00:04:45,552
L'has sentit plorar.

19
00:04:45,754 --> 00:04:47,984
No gaire.
El pessigaré, oi?

20
00:04:48,189 --> 00:04:50,316
Serà enorme.

21
00:04:50,525 --> 00:04:52,891
Fins i tot més gran que el teu pare.

22
00:04:54,062 --> 00:04:56,656
No el podríem dir Alexandre,
podríem?

23
00:04:57,032 --> 00:05:00,263
Està adormit.
Sens dubte, l'hem avorrit.

24
00:05:01,770 --> 00:05:03,294
El vols un minut?

25
00:05:03,505 --> 00:05:05,132
No especialment.

26
00:05:13,615 --> 00:05:15,412
He tingut un fill.

27
00:05:15,917 --> 00:05:18,442
Durant anys, he somiat despert
com em sentiria.

28
00:05:18,653 --> 00:05:21,178
I tot aquest temps,
mai vaig somiar...

29
00:05:22,791 --> 00:05:26,192
Estic ple de...
No ho sé.

30
00:05:26,394 --> 00:05:29,693
No és alegria ni res d'això.
És més.

31
00:05:29,898 --> 00:05:31,866
És terriblement important.

32
00:05:32,667 --> 00:05:35,135
I no sé per què somriu.

33
00:05:35,337 --> 00:05:36,668
<i>Du bist ein Dummkopf.</i>

34
00:05:37,339 --> 00:05:38,738
<i>Du auch.</i>

35
00:05:44,145 --> 00:05:47,410
Tegleva, si es desperta amb gana,
portar-lo de tornada.

36
00:05:47,615 --> 00:05:49,242
Sí, Majestat.

37
00:05:50,251 --> 00:05:52,776
De cop, sigui quina sigui l'hora.

38
00:05:53,254 --> 00:05:55,950
Els despatxos des de Port Arthur.
Fa hores que hi són.

39
00:05:56,624 --> 00:05:58,148
No es pot esperar?

40
00:05:58,360 --> 00:05:59,884
M'agradaria que pogués.

41
00:06:00,528 --> 00:06:02,553
El nen ens portarà sort.

42
00:06:02,764 --> 00:06:06,393
Aixafarem els japonesos
i conduir-los des de Corea.

43
00:06:06,601 --> 00:06:08,091
Tinc un fill pel qual lluitar ara.

44
00:06:09,104 --> 00:06:10,696
Tenim un fill.

45
00:06:12,807 --> 00:06:14,638
Si no descanses una mica,
es morirà de fam.

46
00:06:15,944 --> 00:06:17,275
T'he fet feliç?

47
00:06:19,147 --> 00:06:20,808
No, no gaire.

48
00:06:24,052 --> 00:06:26,543
Crec que m'agrada el teu tsar amable.

49
00:06:27,522 --> 00:06:29,820
Diguem-lo Alexis.

50
00:06:37,298 --> 00:06:39,823
No m'agrada entretenir
amb una guerra encesa.

51
00:06:40,034 --> 00:06:41,433
No bé d'alguna manera.

52
00:06:41,636 --> 00:06:44,434
Així que l'hem quedat petit.
Només família.

53
00:06:45,006 --> 00:06:46,371
No puc esperar.

54
00:06:46,708 --> 00:06:47,640
Bona noia!

55
00:06:48,576 --> 00:06:50,009
Encara faràs festa.

56
00:06:50,211 --> 00:06:52,475
Ens veiem dins
Sant Petersburg aquesta nit.

57
00:06:53,848 --> 00:06:55,907
Vinga, Nicky.

58
00:06:56,117 --> 00:06:57,675
D'acord, oncle.

59
00:06:58,386 --> 00:07:00,286
Qui és l'home d'aspecte sobri?

60
00:07:00,488 --> 00:07:02,718
Gilliard, el nou tutor de francès.

61
00:07:02,991 --> 00:07:04,151
No et pots quedar?

62
00:07:04,359 --> 00:07:06,156
- Estem veient Witte.
- Aquell home!

63
00:07:06,361 --> 00:07:08,329
- És un primer ministre brillant.
- No m'ha agradat mai.

64
00:07:08,997 --> 00:07:10,464
Jo sóc a qui brama.

65
00:07:10,665 --> 00:07:12,030
No li hauries de deixar.

66
00:07:12,233 --> 00:07:15,168
Ell és el teu servent.
Tothom és el teu servent.

67
00:07:15,603 --> 00:07:17,127
Ets massa amable.

68
00:07:17,338 --> 00:07:20,239
Hauries de colpejar el puny cap avall
com sempre feia el teu pare.

69
00:07:22,477 --> 00:07:23,705
No serveix de res.

70
00:07:24,145 --> 00:07:25,407
Arrugar el front ajuda.

71
00:07:27,582 --> 00:07:28,776
És nadó.

72
00:07:30,351 --> 00:07:33,514
Va passar una bona nit?
Em trobava a faltar?

73
00:07:34,322 --> 00:07:35,254
Vine a mirar.

74
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
No l'he vist
des d'ahir a la nit.

75
00:07:37,792 --> 00:07:39,589
Crec que és gran.

76
00:07:40,795 --> 00:07:41,921
Què és això?

77
00:07:42,130 --> 00:07:43,563
Res.

78
00:07:52,540 --> 00:07:54,667
Treu o ho faré
no respongui!

79
00:07:55,143 --> 00:07:57,270
M'has de mostrar
com ho fas.

80
00:07:58,580 --> 00:08:02,243
Tinc el permís de Sa Majestat
tornar a revisar els fets?

81
00:08:03,017 --> 00:08:04,245
Si cau Port Arthur...

82
00:08:04,452 --> 00:08:06,215
Cap fet comença amb "si".

83
00:08:09,224 --> 00:08:12,318
Port Arthur ha estat
sota setge durant sis mesos.

84
00:08:12,594 --> 00:08:14,824
Ens ha costat 30.000 morts.

85
00:08:18,099 --> 00:08:20,329
Un estudiant em va aturar
l'altre dia al carrer.

86
00:08:20,535 --> 00:08:23,698
"Perdoneu, senyor, però per què
estem en guerra?"

87
00:08:23,905 --> 00:08:25,805
"Perquè, noi, volem Corea...

88
00:08:26,007 --> 00:08:28,066
...però els japonesos ho faran
insistiu a lluitar per això".

89
00:08:28,276 --> 00:08:31,336
"Gràcies, senyor. Però què fa
Rússia necessita Corea per a?"

90
00:08:31,546 --> 00:08:35,710
"Perquè, noi, tenim
cap port lliure de gel al Pacífic".

91
00:08:35,917 --> 00:08:38,317
"Ja veig. En aquest cas, senyor,
no és prou bo".

92
00:08:38,520 --> 00:08:39,953
Té raó, senyor.

93
00:08:40,154 --> 00:08:42,088
No és prou bo del tot.

94
00:08:43,525 --> 00:08:45,288
Imagina't, senyor.

95
00:08:45,860 --> 00:08:48,988
Imagina que tu
és un treballador de fàbrica.

96
00:08:49,197 --> 00:08:52,098
Ets realment pobre.
El teu ventre no està mai ple.

97
00:08:52,300 --> 00:08:54,393
Et congeles vuit mesos
de l'any.

98
00:08:54,602 --> 00:08:57,765
Els teus fills ho tenen
ni escola, ni metge.

99
00:08:58,673 --> 00:09:01,005
El teu país et cobra impostos...

100
00:09:01,776 --> 00:09:03,744
...i envia els teus fills
un continent lluny...

101
00:09:03,945 --> 00:09:07,005
... morir en un tros de terra
al Pacífic.

102
00:09:07,215 --> 00:09:11,345
Ara, senyor, el Japó és
una potència de tercera categoria.

103
00:09:11,920 --> 00:09:13,888
Si ella ens derrota...

104
00:09:14,389 --> 00:09:17,483
...si Port Arthur cau...

105
00:09:18,126 --> 00:09:20,185
... serem deshonrats
als ulls del món...

106
00:09:20,395 --> 00:09:22,920
...i aquí a casa tindrem
una insurrecció.

107
00:09:23,131 --> 00:09:25,099
La meva gent m'estima,
Serguei Julievitx.

108
00:09:25,667 --> 00:09:27,931
Volen una constitució...

109
00:09:28,136 --> 00:09:31,503
...i el dret a vot
per una <i>Duma</i> electa

110
00:09:32,006 --> 00:09:33,132
Estan enfadats...

111
00:09:33,841 --> 00:09:34,808
...i parlen seriosament.

112
00:09:35,043 --> 00:09:36,908
M'estàs aconsellant
cedir els meus drets?

113
00:09:37,412 --> 00:09:40,540
T'estic aconsellant
aturar una guerra sense esperança.

114
00:09:42,150 --> 00:09:43,947
És tan desesperançat, Nikolasha?

115
00:09:44,152 --> 00:09:45,744
Bé, Nicky...

116
00:09:45,954 --> 00:09:47,854
...permeteu-me dir-ho així.

117
00:09:48,523 --> 00:09:51,583
Aquí hi ha una bala, una bala
fet a Sant Petersburg.

118
00:09:51,926 --> 00:09:53,553
L'envio a la guerra.

119
00:09:53,761 --> 00:09:55,160
Com s'hi arriba?

120
00:09:55,363 --> 00:09:57,388
En un sol esperó de via...

121
00:09:57,599 --> 00:09:59,692
...4000 milles de llarg.

122
00:09:59,901 --> 00:10:01,994
I al mig,
cap pista en absolut.

123
00:10:03,004 --> 00:10:07,236
Déu li ajudi, gasta
tres dies empaquetats en trineus.

124
00:10:08,276 --> 00:10:11,734
I cada bota, carcassa o
lliura de te que enviem.

125
00:10:12,847 --> 00:10:14,576
Surt ara, Nicky...

126
00:10:15,783 --> 00:10:17,080
...mentre hi hagi temps.

127
00:10:17,819 --> 00:10:20,151
La Rússia el meu pare
em va donar mai perdre una guerra.

128
00:10:21,322 --> 00:10:23,882
Què li diré al meu fill
quan arriba el moment?

129
00:10:24,993 --> 00:10:26,722
Que no tenia orgull?

130
00:10:26,928 --> 00:10:28,395
Que era feble?

131
00:10:29,330 --> 00:10:30,820
Sempre he pensat...

132
00:10:32,433 --> 00:10:34,560
...Déu va voler que jo governés.

133
00:10:35,136 --> 00:10:36,728
Em va posar aquí.

134
00:10:37,605 --> 00:10:40,540
Ell em va triar a mi, i el que sigui
succeeix és la seva voluntat.

135
00:10:41,542 --> 00:10:43,669
Seguirem lluitant per la victòria.

136
00:10:43,878 --> 00:10:45,345
No hi haurà victòria.

137
00:10:45,546 --> 00:10:47,571
Només vagues i disturbis.

138
00:10:48,716 --> 00:10:52,516
Has de donar a la teva gent
una mica del que volen, senyor.

139
00:10:52,954 --> 00:10:54,046
No tots...

140
00:10:54,856 --> 00:10:55,788
...només un tast.

141
00:10:56,024 --> 00:10:57,719
Els anglesos tenen un parlament.

142
00:10:57,925 --> 00:11:00,519
Els nostres cosins britànics
van cedir els seus drets.

143
00:11:00,728 --> 00:11:02,889
Els Habsburg i
els Hohenzollern també.

144
00:11:03,097 --> 00:11:04,860
Els Romanov no ho faran.

145
00:11:06,034 --> 00:11:07,331
El que em van donar...

146
00:11:07,535 --> 00:11:09,469
...li donaré al meu fill.

147
00:11:13,074 --> 00:11:16,601
Aquests companys volen un moviment més gran
que abraçarà...

148
00:11:16,811 --> 00:11:20,941
...totes persones amb mentalitat política
que pot subscriure un dogma més ampli.

149
00:11:21,149 --> 00:11:22,673
Volen unir-se de la mà...

150
00:11:22,884 --> 00:11:24,044
Disculpeu-me.

151
00:11:29,424 --> 00:11:30,584
Puc?

152
00:11:43,037 --> 00:11:45,301
Aquesta és la meva primera conferència.

153
00:11:48,042 --> 00:11:50,909
- He estat a Sibèria.
- Jo també.

154
00:11:52,513 --> 00:11:53,480
Quant de temps?

155
00:11:53,681 --> 00:11:55,911
- Em van condemnar a tres anys.
- Jo també.

156
00:11:56,117 --> 00:11:58,745
Només em vaig quedar un mes.
Vaig fer-hi una carrera.

157
00:12:00,722 --> 00:12:03,156
Ell vol presentar-se.

158
00:12:03,991 --> 00:12:05,151
Stalin.

159
00:12:06,327 --> 00:12:08,090
He consultat per tu.

160
00:12:14,569 --> 00:12:15,797
Trotski.

161
00:12:17,371 --> 00:12:19,100
M'has estat evitant.

162
00:12:19,841 --> 00:12:21,468
Com vas a votar?

163
00:12:22,110 --> 00:12:24,203
- En contra de la seva moció.
- Ets un ximple!

164
00:12:24,412 --> 00:12:25,436
ho sento.

165
00:12:25,813 --> 00:12:28,213
No sempre puc fer el que em dius.

166
00:12:28,483 --> 00:12:33,250
Els Romanov estan cantant
el seu nou hereu i el Partit és un desastre.

167
00:12:33,654 --> 00:12:35,986
- Guanyaré malgrat tu.
- Dividiràs el partit.

168
00:12:36,190 --> 00:12:37,350
tinc la intenció.

169
00:12:37,692 --> 00:12:39,250
Ho necessita.

170
00:12:40,361 --> 00:12:42,329
Martov, em votaràs?

171
00:12:42,530 --> 00:12:44,794
No, en contra.

172
00:12:45,233 --> 00:12:46,962
Vinga, Martov.

173
00:12:49,170 --> 00:12:53,368
No s'adona del que estàs fent.
Estic segur que tens raó.

174
00:12:54,742 --> 00:12:55,936
Bé.

175
00:12:56,677 --> 00:12:58,577
Així que em votaràs?

176
00:12:59,413 --> 00:13:02,746
Ho faria, però no sóc delegat.
No puc votar.

177
00:13:07,355 --> 00:13:08,652
Senyor Lenin.

178
00:13:11,125 --> 00:13:14,856
Disculpeu, senyor Lenin.
Sóc del "Obrer Socialista".

179
00:13:15,062 --> 00:13:18,190
Què en penses
el moviment socialista a Anglaterra?

180
00:13:18,399 --> 00:13:22,495
Els anglesos van tallar la carn malament.
El seu te és terrible.

181
00:13:22,703 --> 00:13:25,797
I el temps era millor
a Sibèria.

182
00:13:26,007 --> 00:13:28,498
Però manteniu els vostres policies
sota control.

183
00:13:30,778 --> 00:13:32,803
Ara es farà la votació.

184
00:13:33,181 --> 00:13:34,512
Pareu atenció.

185
00:13:35,016 --> 00:13:37,610
Estàs a punt de veure
el naixement del Partit Bolxevic.

186
00:13:37,819 --> 00:13:39,411
Com s'escriu això?

187
00:13:39,620 --> 00:13:41,417
Vaig a votar.

188
00:13:41,622 --> 00:13:43,522
Vinga, Pankratov.

189
00:13:45,493 --> 00:13:47,757
B-O-L-S...

190
00:13:57,538 --> 00:13:58,971
Bona nit, papa.

191
00:13:59,173 --> 00:14:00,037
Bona nit, mama.

192
00:14:00,241 --> 00:14:01,765
Bona nit, estimats.

193
00:14:05,713 --> 00:14:06,839
M'agradaria que no haguéssim d'anar.

194
00:14:07,048 --> 00:14:10,176
- És l'aniversari de la mare.
- No podem dir que tinc mal de cap?

195
00:14:10,384 --> 00:14:13,319
Només ets tímid.
Ara ets massa gran per això.

196
00:14:56,797 --> 00:14:58,992
Et gaudeixes a les festes.

197
00:14:59,367 --> 00:15:00,732
Tinc mal de cap.

198
00:15:02,937 --> 00:15:06,338
Si t'has assegut allà coneixent a tothom
no t'agradava, sentir-te estranger...

199
00:15:06,540 --> 00:15:08,872
- Ningú no t'agrada.
- Sí, ho fan.

200
00:15:10,111 --> 00:15:12,272
Mai veus coses desagradables.

201
00:15:12,480 --> 00:15:14,141
Et vas a la deriva.

202
00:15:15,249 --> 00:15:17,183
Em pregunto si tu
escolta'm la meitat del temps.

203
00:15:17,385 --> 00:15:19,945
Just ara et trobo
tot massa audible.

204
00:15:23,658 --> 00:15:24,716
Endevineu què?

205
00:15:25,426 --> 00:15:27,360
Tens mal de cap.

206
00:15:42,977 --> 00:15:44,069
Mare, estimada.

207
00:15:56,424 --> 00:15:59,985
Ni tan sols Londres un diumenge és tan avorrit
com una habitació plena de Romanov.

208
00:16:00,194 --> 00:16:02,128
Els veiem poques vegades, mama.

209
00:16:02,763 --> 00:16:04,822
Poques vegades veus a tothom.

210
00:16:05,032 --> 00:16:07,762
Ens veurem més
si viatjaves menys.

211
00:16:13,174 --> 00:16:15,836
Witte ha pres el te amb mi avui.

212
00:16:19,914 --> 00:16:22,815
Va parlar de la guerra,
com tothom.

213
00:16:23,017 --> 00:16:27,010
Es va menjar tot el meu esturió, però ell
mai va deixar de parlar, home intel·ligent!

214
00:16:27,521 --> 00:16:28,647
- Ell pensa...
- Sé què en pensa.

215
00:16:28,856 --> 00:16:30,483
Ell creu que no ens podem permetre les guerres.

216
00:16:30,691 --> 00:16:31,953
És massa ambiciós.

217
00:16:32,159 --> 00:16:36,118
Som un país del segle XVIII
en un món del segle XX.

218
00:16:36,330 --> 00:16:39,265
Necessitem totes les nostres forces i diners
per cuidar Rússia.

219
00:16:39,467 --> 00:16:42,402
No ho malgastis amb aquests petits
budistes grocs, o el que siguin.

220
00:16:43,237 --> 00:16:47,435
És un gran error participar
en totes aquestes vagues i guerres.

221
00:16:47,808 --> 00:16:50,276
Només els animeu
prenent-los seriosament.

222
00:16:50,478 --> 00:16:53,208
- El teu pare sempre deia...
- Gràcies pel teu amable consell.

223
00:16:53,414 --> 00:16:54,904
Encara no he acabat, Nicky.

224
00:16:55,349 --> 00:16:59,217
Sé que no sóc tan intel·ligent com jo
fingeix ser-ho, però n'estic segur:

225
00:16:59,420 --> 00:17:01,547
Sortiu de Corea
i oblidar-se del Japó.

226
00:17:01,756 --> 00:17:02,984
Tinc 36 anys.

227
00:17:03,791 --> 00:17:05,349
M'has de deixar
cuidar aquesta guerra.

228
00:17:08,896 --> 00:17:10,887
Vaig a veure
si Sunny està bé.

229
00:17:13,634 --> 00:17:17,092
I suposo que tothom
estarà esperant que balli.

230
00:17:17,304 --> 00:17:19,431
Bé, no els he de decebre.

231
00:17:22,443 --> 00:17:25,037
Espero que no faci massa fred per a tu.

232
00:17:27,581 --> 00:17:29,310
Et puc donar una mica de xampany?

233
00:17:29,517 --> 00:17:30,882
Gràcies.

234
00:17:34,588 --> 00:17:38,957
Mira. Hi ha això fantàstic
sant home acaba d'arribar.

235
00:17:39,226 --> 00:17:40,818
L'has de conèixer.

236
00:17:41,028 --> 00:17:43,622
És un <i>starets</i> en directe i autèntic
directament dels camps.

237
00:17:44,131 --> 00:17:46,656
Cura malalties per
la imposició de mans.

238
00:17:46,867 --> 00:17:48,334
L'he vist fer-ho.

239
00:17:49,403 --> 00:17:51,064
Vaig veure a aquest tipus endinsat...

240
00:17:51,739 --> 00:17:53,502
... cames com pretzels.

241
00:17:53,707 --> 00:17:54,765
Aleshores els <i>starets...</i>

242
00:17:55,342 --> 00:17:57,902
... Gregory Rasputin és el seu nom...

243
00:17:58,245 --> 00:18:00,270
...li va donar una mirada profunda...

244
00:18:00,548 --> 00:18:01,606
... el va tocar...

245
00:18:01,816 --> 00:18:03,443
...va pregar una mica...

246
00:18:03,884 --> 00:18:07,786
...i el pretzel va aparèixer
i va saltar per l'habitació.

247
00:18:08,522 --> 00:18:10,490
Una mica grotesc, ho admeto...

248
00:18:10,691 --> 00:18:12,750
...però es podria dir
estava saltant.

249
00:18:15,729 --> 00:18:16,696
L'enviaré a buscar.

250
00:18:17,932 --> 00:18:19,058
Ho has de fer?

251
00:18:39,954 --> 00:18:42,081
<i>Tsar Batushka.</i>

252
00:18:48,229 --> 00:18:49,059
<i>Matushka.</i>

253
00:18:51,866 --> 00:18:52,890
Per què tens por?

254
00:18:54,702 --> 00:18:55,669
Per què sóc què?

255
00:18:56,170 --> 00:18:57,501
Crec que estàs espantat.

256
00:18:57,938 --> 00:19:00,338
Els estranys et fan por.

257
00:19:05,513 --> 00:19:07,981
Vaig conèixer una dona a Prokorvskoe...

258
00:19:08,516 --> 00:19:11,576
... aquesta és casa meva,
un petit poble de Sibèria.

259
00:19:12,052 --> 00:19:13,383
I aquesta dona...

260
00:19:13,587 --> 00:19:15,919
... tenia tanta por dels estranys...

261
00:19:16,123 --> 00:19:19,354
...que es va comprar ella mateixa
una caixa de pi i hi vivia.

262
00:19:20,227 --> 00:19:21,956
Llavors un dia...

263
00:19:22,363 --> 00:19:24,422
... el seu marit va clavar la tapa...

264
00:19:24,665 --> 00:19:25,962
...va fer un forat...

265
00:19:26,167 --> 00:19:27,600
...i la va deixar caure dins.

266
00:19:27,801 --> 00:19:29,826
"Ivan, no!" va plorar.

267
00:19:30,271 --> 00:19:33,104
"Però només vull
et faci feliç", va dir.

268
00:19:33,307 --> 00:19:37,573
"Ja ho sé. Però Heavers
ple de desconeguts. Deixa'm sortir!"

269
00:19:57,464 --> 00:19:59,398
Maleït graner d'un lloc.

270
00:19:59,600 --> 00:20:01,295
Com una gelera.

271
00:20:01,936 --> 00:20:04,234
Mai podria suportar el marbre.

272
00:20:04,572 --> 00:20:06,130
Et dóna reumatisme.

273
00:20:07,308 --> 00:20:08,536
Preneu una copa.

274
00:20:09,910 --> 00:20:11,002
Molt correcte.

275
00:20:12,913 --> 00:20:14,847
Preneu una mica d'aquest vodka.

276
00:20:16,750 --> 00:20:17,910
Mantingueu-vos calent.

277
00:20:20,020 --> 00:20:23,114
Ja saps, vull vendre
aquest lloc o regalar-lo.

278
00:20:23,324 --> 00:20:25,758
Però ningú ho serà
prou ximple per prendre-la.

279
00:20:28,996 --> 00:20:30,088
Déu beneeixi.

280
00:20:34,902 --> 00:20:36,995
Vaig començar tard a ser un <i>starets.</i>

281
00:20:37,371 --> 00:20:39,339
Jo tenia 20 anys quan
aquesta visió va arribar.

282
00:20:39,707 --> 00:20:41,800
Els camperols tenim
ells tot el temps.

283
00:20:42,876 --> 00:20:45,174
La Verge ve i els diu...

284
00:20:45,379 --> 00:20:47,813
...quan vendre les seves ovelles
si volen obtenir beneficis.

285
00:20:48,749 --> 00:20:51,047
Em va dir que em fes pelegrí.

286
00:20:51,352 --> 00:20:52,910
Així que vaig començar a caminar.

287
00:20:53,554 --> 00:20:57,149
Vaig esperar que m'ho digués
quan havia de parar, però ella no ho va fer.

288
00:20:57,691 --> 00:20:59,750
Vaig caminar 2000 milles...

289
00:21:00,227 --> 00:21:01,785
...i quan vaig arribar a Grècia...

290
00:21:01,996 --> 00:21:03,861
...No podia caminar més.
Així que em vaig aturar.

291
00:21:05,766 --> 00:21:07,791
Vaig passar dos anys
en un monestir...

292
00:21:08,002 --> 00:21:09,731
...i després vaig tornar a casa caminant.

293
00:21:09,937 --> 00:21:12,303
A vegades la gent em diu...

294
00:21:12,873 --> 00:21:15,364
..."Què necessito
convertir-se en un <i>starets</i>?"

295
00:21:15,576 --> 00:21:17,271
I dic: "Bons peus".

296
00:21:21,448 --> 00:21:22,710
El pare Gregori...

297
00:21:23,717 --> 00:21:24,649
...tens visions?

298
00:21:25,719 --> 00:21:26,913
De vegades.

299
00:21:27,421 --> 00:21:29,548
Per què Déu te'ls envia?

300
00:21:29,890 --> 00:21:32,051
Déu ho sap. Jo no.

301
00:21:32,559 --> 00:21:34,390
Jo solia ser luterà.

302
00:21:34,595 --> 00:21:36,358
Es prenen Déu molt seriosament.

303
00:21:36,563 --> 00:21:38,588
El prenc com
Ell ve, <i>Matushka.</i>

304
00:21:38,799 --> 00:21:40,528
Quan li agrada, Ell em fa servir.

305
00:21:41,135 --> 00:21:43,296
Vols dir que realment apareix?

306
00:21:43,504 --> 00:21:44,402
El veus?

307
00:21:44,605 --> 00:21:46,402
Com és una visió?

308
00:21:46,974 --> 00:21:49,135
De vegades són veus.

309
00:21:49,610 --> 00:21:52,306
Altres vegades, no n'estic segur
el que veig.

310
00:21:53,013 --> 00:21:54,878
Sé exactament què vols dir.

311
00:21:57,117 --> 00:22:00,314
A mi em passa de vegades
quan prego...

312
00:22:01,255 --> 00:22:02,688
...sobretot a la nit.

313
00:22:03,290 --> 00:22:06,259
Les espelmes parpellegen
i és fosc...

314
00:22:07,561 --> 00:22:10,655
...i fora de la cantonada
del meu ull, crec que veig...

315
00:22:11,765 --> 00:22:13,528
No sé què.

316
00:22:15,336 --> 00:22:17,270
I quan em torno
per mirar, s'ha anat.

317
00:22:23,143 --> 00:22:25,373
T'has perdut el ballet.
Va ser encantador.

318
00:22:25,946 --> 00:22:27,641
Ja podem marxar, si vols.

319
00:22:27,848 --> 00:22:29,076
Ja?

320
00:22:29,383 --> 00:22:30,907
Però encara no hem ballat.

321
00:22:59,380 --> 00:23:01,280
Puc dir alguna cosa íntima?

322
00:23:02,116 --> 00:23:03,344
En públic?

323
00:23:03,550 --> 00:23:04,778
Ho xiuxiuejaré.

324
00:23:05,219 --> 00:23:06,982
Bé, si cal.

325
00:23:08,422 --> 00:23:10,014
T'adoro.

326
00:23:28,175 --> 00:23:30,075
Vaig passar una estona tan bonica.

327
00:23:30,811 --> 00:23:33,279
I el pare Gregori, vaig pensar
era encantador, no?

328
00:23:33,480 --> 00:23:35,311
Un company interessant, suposo.

329
00:23:35,516 --> 00:23:38,076
M'ho expliquen a Sibèria
el bosc n'hi ha plens.

330
00:24:08,715 --> 00:24:10,774
L'hematoma del Tsarevitx
em preocupava.

331
00:24:10,984 --> 00:24:12,645
Vaig fer algunes proves.

332
00:24:13,287 --> 00:24:15,380
No n'estava segur.
No sóc un especialista.

333
00:24:15,589 --> 00:24:18,149
Però tinc por
aquests senyors coincideixen.

334
00:24:19,359 --> 00:24:21,122
No hi ha cap dubte?

335
00:24:23,096 --> 00:24:24,120
Sense cap mena de dubte?

336
00:24:24,498 --> 00:24:26,159
És, sens dubte, hemofília.

337
00:24:28,035 --> 00:24:28,933
ho veig.

338
00:24:31,405 --> 00:24:34,340
Disculpeu-me, però això
triga un moment a absorbir-se.

339
00:24:36,743 --> 00:24:38,267
I quin és el tractament?

340
00:24:39,146 --> 00:24:39,976
Res, senyor.

341
00:24:41,849 --> 00:24:43,817
Això no és possible.
Hi ha d'haver medicaments.

342
00:24:44,184 --> 00:24:45,208
No hi ha medicaments.

343
00:24:47,221 --> 00:24:48,483
Res de res?

344
00:24:49,656 --> 00:24:50,645
ho veig.

345
00:24:51,291 --> 00:24:53,020
La femella és la portadora.

346
00:24:53,227 --> 00:24:54,990
La mare dóna
ho al fill.

347
00:24:55,195 --> 00:24:57,390
La teva mare ho va aconseguir
de la seva mare, la reina Victòria...

348
00:24:57,764 --> 00:24:59,459
...i te'l va passar.

349
00:25:00,300 --> 00:25:02,495
Afecta alguns mascles
i enyora els altres.

350
00:25:02,703 --> 00:25:04,864
Dels quatre fills de Victòria,
només un tenia hemofília.

351
00:25:05,939 --> 00:25:07,270
I només un dels meus.

352
00:25:07,808 --> 00:25:09,366
Alguns hemofílics creixen per liderar...

353
00:25:09,743 --> 00:25:11,233
...vida força llarga i normal.

354
00:25:11,445 --> 00:25:12,537
I alguns no.

355
00:25:12,913 --> 00:25:15,381
La substància química que fa
falta el coàgul de sang.

356
00:25:15,582 --> 00:25:17,982
Quan es talla,
sagna molt.

357
00:25:18,185 --> 00:25:20,483
Aleshores ens ocuparem de l'Alexis
no es talla.

358
00:25:20,687 --> 00:25:22,552
És més que això.
Una ferida superficial...

359
00:25:22,756 --> 00:25:23,814
Deixa'm.

360
00:25:26,326 --> 00:25:28,556
Em diuen retallades
no importa gaire.

361
00:25:28,896 --> 00:25:32,457
Em diuen si l'Alexis talla
la mà, la lliguen molt fort...

362
00:25:32,666 --> 00:25:35,100
...i al cap d'una estona
el sagnat s'atura.

363
00:25:35,302 --> 00:25:36,428
És quan sagna per dins...

364
00:25:36,637 --> 00:25:37,467
Dins?

365
00:25:37,671 --> 00:25:40,105
Em diuen qualsevol cop
pot fer-lo sagnar per dins.

366
00:25:40,307 --> 00:25:41,296
No se sap mai.

367
00:25:41,808 --> 00:25:43,673
Pot ser un cop terrible
no facis cap mal...

368
00:25:43,877 --> 00:25:46,368
...i de nou,
un petit toc i comença.

369
00:25:46,747 --> 00:25:50,410
Em diuen que la sang es filtra lentament,
de vegades dura dies.

370
00:25:50,617 --> 00:25:53,780
Em diuen que la zona comença a inflar-se,
s'omple com un globus...

371
00:25:54,154 --> 00:25:56,645
...fins que hi hagi pressió
tan gran s'atura l'hemorràgia.

372
00:25:56,857 --> 00:25:59,587
Aleshores, mentre dura la inflor,
la sang ataca l'os...

373
00:25:59,793 --> 00:26:02,387
Pot deixar un membre
tot doblegat i retorçat.

374
00:26:02,663 --> 00:26:05,131
Mentre això passa,
no hi poden fer res.

375
00:26:05,799 --> 00:26:07,426
Això és el que em diuen.

376
00:26:08,435 --> 00:26:09,766
Digues-los...

377
00:26:12,573 --> 00:26:14,837
Digues-los que s'equivoquen.

378
00:26:15,909 --> 00:26:18,400
Digues-los que ho farem
anar a altres metges.

379
00:26:19,613 --> 00:26:21,410
Digues-los que surtin.

380
00:26:22,616 --> 00:26:24,675
El meu fill és perfecte.

381
00:26:25,385 --> 00:26:27,285
Tindrà una llarga vida...

382
00:26:27,487 --> 00:26:29,819
...i créixer
ser un gran tsar...

383
00:26:30,023 --> 00:26:31,422
...com el seu pare.

384
00:26:33,794 --> 00:26:37,127
Més tropes! Ell va a
envia més homes a morir!

385
00:26:38,999 --> 00:26:41,695
Port Arthur cau i
Nicholas està enviant més homes!

386
00:26:43,103 --> 00:26:44,400
Jo dic que els estudiants...

387
00:26:44,771 --> 00:26:46,136
... lidera el camí!

388
00:26:46,873 --> 00:26:50,274
Jo dic que li donem
un Port Arthur aquí!

389
00:26:50,911 --> 00:26:52,276
Jo dic que ens mobilitzem...

390
00:26:53,146 --> 00:26:54,272
Ens vénen a buscar!

391
00:26:54,681 --> 00:26:56,478
Ara, correm o lluitem?

392
00:26:56,850 --> 00:26:58,044
Lluitem!

393
00:27:11,965 --> 00:27:13,728
D'aquesta manera, pare! Afanya't!

394
00:27:26,913 --> 00:27:28,107
S'ha acabat tot, Petya.

395
00:27:28,548 --> 00:27:29,606
Està morta.

396
00:27:40,627 --> 00:27:43,221
Va viure la seva vida
aquí en aquest lloc.

397
00:27:45,165 --> 00:27:46,757
Es va casar.

398
00:27:47,934 --> 00:27:49,959
Vaig néixer. El pare va morir.

399
00:27:50,737 --> 00:27:52,762
El meu fill gran juga...

400
00:27:53,140 --> 00:27:54,607
... aquí en aquest lloc...

401
00:27:55,175 --> 00:27:56,904
...i segueixen treballant.

402
00:27:57,277 --> 00:27:58,869
Per què no? Han de viure.

403
00:27:59,713 --> 00:28:01,578
Jo treballo quan moren.

404
00:28:02,149 --> 00:28:03,582
Deixa'm agafar-lo.

405
00:28:12,059 --> 00:28:14,152
Vull matar algú.

406
00:28:17,798 --> 00:28:19,789
De vegades vénen aquí...

407
00:28:20,667 --> 00:28:22,464
... els altres treballadors de la fàbrica...

408
00:28:23,403 --> 00:28:24,734
...i ens diuen...

409
00:28:25,605 --> 00:28:27,573
...que hauríem de
cremar coses.

410
00:28:28,608 --> 00:28:29,905
Fer bombes.

411
00:28:32,846 --> 00:28:34,814
Bé, vull lluitar...

412
00:28:35,348 --> 00:28:36,076
... una vegada!

413
00:28:36,717 --> 00:28:40,551
Tota la violència que engendra és violència.
Et guanyaran.

414
00:28:41,254 --> 00:28:42,915
Hi ha una millor manera.

415
00:28:43,457 --> 00:28:45,482
Anem a veure el tsar.

416
00:28:46,059 --> 00:28:48,027
Ja saps el que diuen, pare:

417
00:28:48,462 --> 00:28:51,090
Déu és massa alt
i el tsar està massa lluny.

418
00:28:51,665 --> 00:28:54,099
El tsar és aquí a Petersburg
per beneir les tropes.

419
00:28:54,468 --> 00:28:56,197
S'allotja al Palau d'Hivern.

420
00:28:56,570 --> 00:28:59,095
Milers de nosaltres marxarem
allà diumenge al matí.

421
00:28:59,673 --> 00:29:01,664
Aniré amb ell al balcó...

422
00:29:02,109 --> 00:29:04,100
...i llegiu això:

423
00:29:04,611 --> 00:29:05,509
"Senyor...

424
00:29:05,879 --> 00:29:08,439
... nosaltres treballadors i
habitants de Sant Petersburg...

425
00:29:08,815 --> 00:29:10,407
... vine a tu, senyor,
a buscar...

426
00:29:10,784 --> 00:29:13,548
...per la veritat, la justícia
i protecció.

427
00:29:14,121 --> 00:29:16,453
Només tu pots
escolteu les nostres oracions.

428
00:29:16,823 --> 00:29:18,222
I si no ho fas...

429
00:29:18,592 --> 00:29:19,650
... morirem...

430
00:29:20,260 --> 00:29:22,228
... aquí en aquesta plaça...

431
00:29:22,596 --> 00:29:24,461
... davant el teu palau."

432
00:29:40,347 --> 00:29:41,644
Déu està amb tu.

433
00:29:42,415 --> 00:29:44,042
Sant Jordi us custodiarà.

434
00:29:54,027 --> 00:29:55,426
Sant Jordi us custodiarà.

435
00:29:55,796 --> 00:29:56,728
<i>Tsar Batushka.</i>

436
00:30:00,467 --> 00:30:01,764
Vinga, amic meu.

437
00:30:02,135 --> 00:30:03,227
Aixeca't.

438
00:30:15,982 --> 00:30:17,677
És bonic veure'ls.

439
00:30:18,118 --> 00:30:18,846
Beneïu-vos.

440
00:30:31,832 --> 00:30:33,561
Hem de tornar
a Tsarkoe Selo.

441
00:30:34,367 --> 00:30:38,565
Ja he encarregat el tren
i cancel·laré tots els compromisos.

442
00:30:38,939 --> 00:30:39,906
Vladimir, què és?

443
00:30:40,574 --> 00:30:42,769
Un missatge de Botkin.

444
00:30:43,844 --> 00:30:45,368
El Tsarevitch està sagnant.

445
00:30:45,779 --> 00:30:46,746
Oh, Déu meu!

446
00:30:50,250 --> 00:30:52,309
Quant de temps abans
ve el nostre tren?

447
00:30:52,986 --> 00:30:54,112
No ho sé.

448
00:30:54,721 --> 00:30:55,585
Potser mitja hora.

449
00:30:56,156 --> 00:30:56,986
Vull anar.

450
00:30:57,958 --> 00:30:58,788
Ho farem. Ho farem.

451
00:30:59,159 --> 00:31:00,717
Ara! Nicky, porta'm a casa.

452
00:31:01,094 --> 00:31:02,584
Els trairs de la manera més ràpida.
Hem d'esperar.

453
00:31:02,963 --> 00:31:05,727
No puc! El meu nadó sagna.
Estic a Petersburg.

454
00:31:06,099 --> 00:31:07,657
Ell em necessita. Mitja hora!

455
00:31:08,168 --> 00:31:09,328
Déu meu, salva el meu nen!

456
00:31:09,703 --> 00:31:10,670
Assolellat, para!

457
00:31:11,037 --> 00:31:13,471
Porta'm.
Vull el meu nadó. Deixa'm anar!

458
00:31:14,040 --> 00:31:15,268
Els beneeixeu.

459
00:31:15,642 --> 00:31:17,735
Penseu en els soldats.
Penseu en la guerra, en el temps.

460
00:31:18,111 --> 00:31:19,669
Pensa en qualsevol cosa,
però no bebè.

461
00:31:20,046 --> 00:31:21,240
No puc!

462
00:31:22,816 --> 00:31:23,646
Fes-ho.

463
00:31:29,422 --> 00:31:30,582
Déu és bo.

464
00:31:32,359 --> 00:31:34,224
Creu en la seva misericòrdia.

465
00:31:34,694 --> 00:31:36,992
No castigarà
els de cor pur.

466
00:31:37,764 --> 00:31:38,696
Creu en la seva misericòrdia.

467
00:33:20,300 --> 00:33:21,289
Bé...

468
00:33:22,469 --> 00:33:23,766
Què passa si l'hemorràgia
no s'atura?

469
00:33:24,738 --> 00:33:25,796
Ha de ser.

470
00:33:27,040 --> 00:33:28,735
Botkin no
Crec que l'Alexis...

471
00:33:31,077 --> 00:33:31,907
Morir.

472
00:33:32,645 --> 00:33:33,304
Gràcies a Déu.

473
00:33:33,680 --> 00:33:34,977
No és gaire
agrair-li.

474
00:33:35,348 --> 00:33:36,042
Botkin va dir...

475
00:33:36,416 --> 00:33:38,907
Què saben els metges?
Són inútils.

476
00:33:40,920 --> 00:33:41,852
Està a les mans de Déu.

477
00:33:42,222 --> 00:33:44,417
Envia, envia!

478
00:33:44,791 --> 00:33:46,019
Hauries d'haver estat monjo.

479
00:33:46,393 --> 00:33:47,382
No lluitaràs mai?

480
00:33:47,761 --> 00:33:48,785
No puc lluitar contra tu.

481
00:33:49,295 --> 00:33:50,455
El meu nadó s'està morint.

482
00:33:51,398 --> 00:33:54,128
No hi ha medicaments.
Crist Jesús!

483
00:33:56,269 --> 00:33:57,293
No t'acostis a mi.

484
00:34:28,268 --> 00:34:29,462
<i>Matushka.</i>

485
00:34:30,737 --> 00:34:32,398
Sembla que no ho puc fer
encertar-los.

486
00:34:32,772 --> 00:34:35,536
<i>Matushka,</i> digueu-me què és.

487
00:34:36,509 --> 00:34:39,205
Segueixo pensant
l'arranjament importa.

488
00:34:40,113 --> 00:34:42,104
Ni tan sols recordo
quins sants són.

489
00:34:42,482 --> 00:34:44,950
No importa.
Et coneixen.

490
00:34:45,652 --> 00:34:47,620
Vaig saber tots els seus noms una vegada.

491
00:34:48,154 --> 00:34:49,018
Vaig haver de fer-ho.

492
00:34:49,989 --> 00:34:52,753
Per casar-se amb Nicky,
Vaig haver de canviar la meva fe.

493
00:34:53,126 --> 00:34:55,117
Va ser un gran pecat,
no creus?

494
00:34:55,495 --> 00:34:56,792
Déu ho pensa així.

495
00:34:57,163 --> 00:34:58,824
No m'escoltarà quan prego.

496
00:34:59,199 --> 00:35:00,029
he pecat...

497
00:35:00,400 --> 00:35:01,799
...i no escoltarà.

498
00:35:02,168 --> 00:35:04,102
Tots els sants van ser pecadors una vegada.

499
00:35:04,471 --> 00:35:06,439
Déu estima els pecadors.

500
00:35:08,074 --> 00:35:09,871
Aleshores, per què està matant el meu nadó?

501
00:35:11,578 --> 00:35:13,705
Teníem un home a Prokorvskoe.

502
00:35:14,080 --> 00:35:16,014
No es rentava ni treballava.

503
00:35:16,416 --> 00:35:19,749
Va mentir, robar, enganyar, beure...

504
00:35:20,120 --> 00:35:21,553
... va perseguir totes les dones.

505
00:35:21,921 --> 00:35:23,320
Era un pecador.

506
00:35:23,690 --> 00:35:26,921
Per què, entre tots els homes,
li va venir la Verge?

507
00:35:28,895 --> 00:35:30,487
Potser va mentir.

508
00:35:30,864 --> 00:35:32,422
Vas dir que era un mentider.

509
00:35:33,867 --> 00:35:35,266
Ella va venir.

510
00:35:35,935 --> 00:35:37,368
La vaig veure.

511
00:35:38,471 --> 00:35:40,837
Sé tot el que hi ha
per conèixer el pecat.

512
00:35:42,342 --> 00:35:43,866
Prega amb mi, <i>Matushka.</i>

513
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
Déu és aquí.

514
00:35:49,149 --> 00:35:50,446
No puc.

515
00:35:51,885 --> 00:35:53,352
Aquest és el meu càstig.

516
00:35:55,455 --> 00:35:57,013
No t'hauria d'haver enviat a buscar.

517
00:35:57,390 --> 00:35:59,153
No et conec gens.

518
00:35:59,792 --> 00:36:01,817
Si el nadó es desperta, em necessitarà.

519
00:36:02,228 --> 00:36:03,160
Adéu.

520
00:36:05,932 --> 00:36:07,559
El nen morirà...

521
00:36:08,701 --> 00:36:11,568
...si no et baixes
els teus genolls i demana la seva vida...

522
00:36:11,938 --> 00:36:15,271
...com un camperol que mendiga
per crostes a la teva porta.

523
00:36:16,309 --> 00:36:18,106
Et prendràs
de tornada a Sant Petersburg.

524
00:36:18,478 --> 00:36:19,570
Espereu fora.

525
00:36:19,946 --> 00:36:22,005
Sabia que eres
enviarà a buscar-me.

526
00:36:22,382 --> 00:36:25,613
Sabia que el nen estava malalt.
Sé què li passa.

527
00:36:27,987 --> 00:36:28,976
No pots!

528
00:36:29,355 --> 00:36:32,222
Veig sang quan
Vaig tancar els ulls.

529
00:36:32,926 --> 00:36:34,518
Molta sang.

530
00:36:36,196 --> 00:36:37,663
Vaig veure sang una vegada abans...

531
00:36:38,031 --> 00:36:39,760
...quan estava a Jerusalem.

532
00:36:40,200 --> 00:36:42,259
I llavors el meu pare va morir.

533
00:36:43,336 --> 00:36:47,636
A Kazan, hi ha un
Crist d'ivori, i les ferides sagnan.

534
00:36:48,208 --> 00:36:52,872
Algú em va dir que hi ha una Madonna
a Kharkov que vessa llàgrimes de veritat.

535
00:36:54,681 --> 00:36:55,909
<i>Matushka.</i>

536
00:36:56,649 --> 00:36:57,809
Jo veig coses.

537
00:36:58,384 --> 00:36:59,749
Tinc poder!

538
00:37:00,587 --> 00:37:02,350
Jo curo els malalts.

539
00:37:03,523 --> 00:37:06,754
Els homes sants s'agenollen davant meu
i besa'm les mans.

540
00:37:07,594 --> 00:37:09,186
Sóc un vaixell del Senyor.

541
00:37:10,230 --> 00:37:12,255
He parlat amb Déu.

542
00:37:12,899 --> 00:37:14,332
Deu ser així.

543
00:37:14,701 --> 00:37:16,635
Com més puc
fer aquestes coses?

544
00:37:17,003 --> 00:37:19,301
Salvo ànimes i porto pau.

545
00:37:20,106 --> 00:37:21,664
Déu em condueix.

546
00:37:22,108 --> 00:37:23,370
Em va portar aquí.

547
00:37:23,743 --> 00:37:25,335
Ell parla a través de mi.

548
00:37:25,712 --> 00:37:27,873
Sóc la veu de Déu.

549
00:37:28,248 --> 00:37:29,647
És la seva voluntat.

550
00:37:30,016 --> 00:37:33,213
<i>M'han enviat</i>
<i>per fer grans coses.</i>

551
00:38:50,029 --> 00:38:50,996
Majestat.

552
00:38:51,397 --> 00:38:52,523
El bebè està millor.

553
00:39:55,461 --> 00:39:56,655
Torna enrere!

554
00:39:57,697 --> 00:39:58,493
Atureu-vos!

555
00:39:59,332 --> 00:40:01,197
Venim en pau!

556
00:40:01,701 --> 00:40:03,760
Venim a veure el nostre tsar!

557
00:40:04,704 --> 00:40:07,002
Venim en pau!

558
00:40:08,408 --> 00:40:09,067
Torna enrere!

559
00:40:09,442 --> 00:40:12,741
Venim a veure el nostre pare!
Pau! Pau!

560
00:40:15,348 --> 00:40:16,781
Angle alt!

561
00:40:19,852 --> 00:40:20,944
Foc!

562
00:40:58,024 --> 00:41:00,219
Matada com bestiar!

563
00:41:01,894 --> 00:41:02,826
Ell no va venir.

564
00:41:04,864 --> 00:41:06,092
No va venir mai.

565
00:41:08,167 --> 00:41:10,635
Nicholas, l'assassí.

566
00:41:12,004 --> 00:41:14,973
El sagnant, sagnant assassí.

567
00:41:25,885 --> 00:41:26,817
Mama!

568
00:41:43,002 --> 00:41:44,765
- Per què no m'ho van dir?
- Majestat.

569
00:41:44,971 --> 00:41:47,337
Qui va donar l'ordre?
Com va passar?

570
00:41:47,540 --> 00:41:49,371
- Per què no m'ho van dir?
- Tal com ho entenc...

571
00:41:49,575 --> 00:41:50,940
Quants morts?
Qui va ordenar el tiroteig?

572
00:41:52,311 --> 00:41:54,438
Centenars de cossos.
Ningú ho va encarregar.

573
00:41:54,881 --> 00:41:57,213
Algú és responsable.
Tu dirigeixes aquest govern.

574
00:41:59,318 --> 00:42:01,411
Això va venir ahir a la nit.

575
00:42:02,221 --> 00:42:03,552
Es llegeix:

576
00:42:03,756 --> 00:42:05,314
"Senyor, els treballadors..."

577
00:42:05,525 --> 00:42:08,187
Contesteu-me!
Quants van ser assassinats?

578
00:42:08,394 --> 00:42:10,555
encara no ho sé,
certament centenars.

579
00:42:10,763 --> 00:42:12,287
Per què no m'ho van dir
marxaven?

580
00:42:12,732 --> 00:42:15,394
- Els hauries conegut?
- Com podria?

581
00:42:15,601 --> 00:42:17,159
Ho tindries
els va donar una Duma?

582
00:42:17,370 --> 00:42:18,564
Eleccions? Escoles?

583
00:42:19,005 --> 00:42:21,098
Per què molestar-te a informar-te?
No hauries fet res!

584
00:42:21,541 --> 00:42:23,668
- Vull una bona vida per al meu poble.
- En els teus termes.

585
00:42:23,876 --> 00:42:25,844
Sé què serà
fer-los feliços.

586
00:42:26,045 --> 00:42:29,276
Són nens i necessiten un tsar.
Necessiten tradició, no això.

587
00:42:29,715 --> 00:42:31,706
Són les víctimes dels agitadors.

588
00:42:31,918 --> 00:42:35,115
Una Duma els faria
desconcertat i descontent.

589
00:42:35,555 --> 00:42:37,318
I no m'ho diguis
sobre Londres i Berlín!

590
00:42:37,523 --> 00:42:38,717
Déu ens salvi de
l'embolic en què estan.

591
00:42:39,592 --> 00:42:40,456
ho veig.

592
00:42:41,093 --> 00:42:44,392
Així doncs, parlen, resen, marxen, suplican...

593
00:42:44,597 --> 00:42:48,693
... petició i què reben?
Cosacs, presó, flagel·lació, policia!

594
00:42:48,901 --> 00:42:51,096
I ara, després d'avui,
els afusellaran!

595
00:42:51,304 --> 00:42:53,135
És aquesta la voluntat de Déu?

596
00:42:53,573 --> 00:42:55,165
Són aquests els seus mètodes?

597
00:42:55,708 --> 00:42:57,198
Fer la guerra
la teva pròpia gent.

598
00:42:57,410 --> 00:43:00,436
Quant de temps creus que ho faran?
parar i deixar-los disparar?

599
00:43:00,646 --> 00:43:02,978
Em preguntes qui és el responsable!

600
00:43:03,182 --> 00:43:04,979
Tu preguntes!

601
00:43:05,651 --> 00:43:08,484
Rússia explotarà!
Una massacre a Petersburg!

602
00:43:08,921 --> 00:43:11,685
Ara els japonesos han obligat a Nicholas
acceptar la pau en els seus termes.

603
00:43:12,124 --> 00:43:13,614
Ha perdut la guerra!

604
00:43:13,893 --> 00:43:16,453
Milers de soldats morts,
i tot per res.

605
00:43:16,662 --> 00:43:19,324
Aquesta vegada Nicolau
s'ha destruït a si mateix.

606
00:43:19,532 --> 00:43:21,329
Me'n vaig a Petersburg!

607
00:43:21,534 --> 00:43:24,435
Però necessitareu bombes
i explosius i municions.

608
00:43:24,637 --> 00:43:25,865
Es poden introduir de contraban, Leon.

609
00:43:26,072 --> 00:43:28,006
Per l'amor de Déu, no ho facis
parleu-ho amb ella!

610
00:43:28,207 --> 00:43:30,505
Ella probablement creu que pots
metralladores de rodes...

611
00:43:30,710 --> 00:43:32,803
... a través de la frontera
en un cotxet de nadons.

612
00:43:33,045 --> 00:43:35,513
Qui va escriure això
escombraries extraordinàries?

613
00:43:36,616 --> 00:43:37,674
No el vas a imprimir?

614
00:43:38,250 --> 00:43:40,411
Jo anava a parlar
primer a tu sobre això.

615
00:43:40,620 --> 00:43:42,713
Això deu ser alguns
la teva tonteria, Trotski.

616
00:43:43,189 --> 00:43:45,089
"La teoria de Lenirs arriba a això:

617
00:43:45,291 --> 00:43:47,225
El partit decideix
el que pensa la gent.

618
00:43:47,426 --> 00:43:49,394
Una elit decideix
el que pensa el partit.

619
00:43:49,595 --> 00:43:51,722
El Comitè Central decideix
el que pensa l'elit.

620
00:43:52,164 --> 00:43:54,689
I Lenin decideix
el que pensen tots".

621
00:43:56,569 --> 00:43:57,433
L'imprimiràs?

622
00:43:57,803 --> 00:43:58,895
No puc.

623
00:43:59,705 --> 00:44:01,468
L'estil és atroç.

624
00:44:02,742 --> 00:44:05,040
Mai t'entendré.

625
00:44:05,244 --> 00:44:07,212
Odies a qualsevol que no sigui el teu
una mena de bolxevic...

626
00:44:07,413 --> 00:44:08,675
...més del que odies el tsar.

627
00:44:08,881 --> 00:44:10,872
No és estrany que ells
et diuen Robespierre.

628
00:44:11,083 --> 00:44:13,381
Tothom ha de pensar
com tu o estan fora.

629
00:44:13,586 --> 00:44:17,044
Ell creu que la llibertat és una cosa tu
Escriu a la paret però no practiques.

630
00:44:17,256 --> 00:44:18,188
Això no és cert.

631
00:44:19,025 --> 00:44:21,926
Per descomptat, estic d'acord amb tu
lliure de dir el que vulguis.

632
00:44:22,261 --> 00:44:24,525
Has d'acceptar que sóc lliure
per disparar-te per dir-ho.

633
00:44:25,364 --> 00:44:27,025
Assassinat, incendi, terror.

634
00:44:27,466 --> 00:44:30,162
Estaré d'acord amb qualsevol cosa
que ens dóna poder.

635
00:44:30,403 --> 00:44:31,495
Poder!

636
00:44:32,038 --> 00:44:34,871
I no podem tenir poder
si ens comprometem.

637
00:44:35,441 --> 00:44:36,669
Tot i que triguen anys.

638
00:44:37,109 --> 00:44:39,304
Terror i poder!

639
00:45:23,589 --> 00:45:24,556
Aneu amb compte!

640
00:45:25,224 --> 00:45:26,054
Estàs bé, Alexei?

641
00:45:26,659 --> 00:45:29,321
Alexei, Alexei, has de córrer
i mustrt jugar!

642
00:45:29,528 --> 00:45:30,859
Mustrt saltar i mustrt escalar.

643
00:45:31,063 --> 00:45:32,621
Cal anar amb compte tot el temps.

644
00:45:36,202 --> 00:45:38,033
Has d'intentar entendre.

645
00:45:38,671 --> 00:45:40,195
La teva mare es preocupa.

646
00:45:40,406 --> 00:45:41,873
Ho fem tots dos.

647
00:45:43,476 --> 00:45:45,307
Alexei, Alexei, has de córrer...

648
00:45:45,811 --> 00:45:47,574
...i cal jugar!
Mustrt saltar i mustrt escalar.

649
00:45:47,780 --> 00:45:49,441
Cal anar amb compte tot el temps.

650
00:45:49,882 --> 00:45:51,110
Vaig trobar uns bolets.

651
00:45:51,317 --> 00:45:54,775
El pare no em deixava triar-los.
Va dir que eren verinosos.

652
00:45:55,187 --> 00:45:57,951
Eren verds.
tinc gana.

653
00:45:59,992 --> 00:46:02,153
Tot el que serveixes mai
és pa i mantega.

654
00:46:02,361 --> 00:46:03,589
És tradició.

655
00:46:04,096 --> 00:46:05,893
Em faré millor a la cuina.

656
00:46:06,098 --> 00:46:09,158
Nagorny, no el deixis
corre massa ràpid!

657
00:46:10,402 --> 00:46:12,267
Sempre és feliç aquí a Livadia.

658
00:46:12,471 --> 00:46:13,768
Crimea és bona per a ell.

659
00:46:13,973 --> 00:46:15,304
És bo per a tots nosaltres.

660
00:46:15,508 --> 00:46:17,669
- Una mica de te?
- Una tassa.

661
00:46:18,410 --> 00:46:21,208
Abans que vingui Stolypin,
M'agradaria jugar una mica a tennis.

662
00:46:21,413 --> 00:46:22,971
Tenim tan pocs dies aquí.

663
00:46:23,182 --> 00:46:24,979
Els vostres ministres no poden
deixar-nos sols?

664
00:46:25,184 --> 00:46:26,151
Abans t'agradava.

665
00:46:26,585 --> 00:46:28,348
Pel meu bé, sigues com
amable com puguis.

666
00:46:29,188 --> 00:46:31,053
No és un bon home.
Ell està contra nosaltres.

667
00:46:31,824 --> 00:46:34,520
Tonteria.
És un gran primer ministre.

668
00:46:37,029 --> 00:46:38,462
Vaig enviar el pare Gregori
per veure'l.

669
00:46:39,932 --> 00:46:41,627
Has enviat Rasputin?

670
00:46:42,601 --> 00:46:43,727
Per què en nom de Déu?

671
00:46:44,203 --> 00:46:46,797
El nostre amic llegeix
cors de la gent.

672
00:46:47,039 --> 00:46:49,530
Ell sap qui ens estima
i qui no.

673
00:46:49,742 --> 00:46:50,572
Ell pot dir.

674
00:46:51,043 --> 00:46:53,273
Stolypin és un home dolent.

675
00:46:53,712 --> 00:46:56,476
En el futur, puc demanar-te, si us plau...

676
00:46:58,150 --> 00:47:00,880
No m'importa si ell
parla amb Déu o no...

677
00:47:01,086 --> 00:47:02,314
...Rasputín és un pagès!

678
00:47:03,622 --> 00:47:05,886
El meu criteri és tan inadequat?

679
00:47:06,192 --> 00:47:08,752
Sóc massa dens per dir-ho?
un estadista quan en veig un?

680
00:47:08,961 --> 00:47:09,893
Què diables...

681
00:47:19,572 --> 00:47:22,370
Stolypin, et veus terrible.
Això és el que farem.

682
00:47:33,853 --> 00:47:35,286
Pere Arkadiavitx!

683
00:47:35,554 --> 00:47:37,886
Només tu pots portar un maletí
amb un vestit de bany.

684
00:47:38,591 --> 00:47:40,559
Crec que ho sentiria
nu sense ell.

685
00:47:40,759 --> 00:47:43,193
A més, n'he de tenir
un lloc on posar el meu cinturó salvavides.

686
00:47:57,109 --> 00:48:00,044
El que has fet per Rússia des d'aleshores
La jubilació de Witte és un miracle.

687
00:48:00,246 --> 00:48:03,340
O un miratge.
Rússia és massa gran.

688
00:48:03,549 --> 00:48:05,483
És impossible governar.

689
00:48:05,784 --> 00:48:07,376
No sóc el que ho aguanta
tots junts.

690
00:48:07,586 --> 00:48:08,678
Tu ho ets.

691
00:48:08,888 --> 00:48:12,051
Per això el Tricentenari
el mes que ve és molt important per a nosaltres.

692
00:48:12,491 --> 00:48:14,584
El calendari definitiu està pendent
la teva aprovació.

693
00:48:15,027 --> 00:48:17,461
Em temo que la gira
és llarg i pesat.

694
00:48:17,663 --> 00:48:19,460
Però és crític
que la gent...

695
00:48:19,665 --> 00:48:21,997
... sent que la dinastia és
permanent i fort.

696
00:48:22,635 --> 00:48:24,899
Tres-cents anys de Romanov.

697
00:48:25,537 --> 00:48:27,232
Aquest fet és vital per a nosaltres.

698
00:48:27,673 --> 00:48:29,573
- Implica, en primer lloc...
- Vinga, Pere.

699
00:48:29,775 --> 00:48:31,106
Fora amb ell.

700
00:48:31,644 --> 00:48:33,669
Demà marxem cap a Petersburg.

701
00:48:33,879 --> 00:48:36,609
Què és tan urgent que això
et porta tot aquest camí?

702
00:48:38,617 --> 00:48:40,642
Aquests es troben a tot arreu.

703
00:48:41,487 --> 00:48:43,318
A tot Petersburg.

704
00:48:44,189 --> 00:48:45,713
La impressió és deficient...

705
00:48:45,925 --> 00:48:47,358
...però el pensament és clar.

706
00:48:48,794 --> 00:48:50,989
Què li passa a l'Okrana?

707
00:48:51,363 --> 00:48:54,855
No poden 10.000 agents secrets
Trobeu una impremta?

708
00:48:55,401 --> 00:48:57,596
No els poden trobar tots.

709
00:48:58,170 --> 00:48:59,364
Vull que s'aturi.

710
00:48:59,571 --> 00:49:02,005
És massa tard. Ho tenen previst
debatre-ho a la <i>Duma.</i>

711
00:49:02,308 --> 00:49:03,468
Maleïda la <i>Duma</i>!

712
00:49:03,676 --> 00:49:04,802
El treball de Witte.

713
00:49:05,010 --> 00:49:06,875
Ell em va fer donar
a la gent.

714
00:49:07,680 --> 00:49:09,409
Tanqueu-lo. Apagueu-lo.

715
00:49:09,615 --> 00:49:11,947
No m'agrada la <i>Duma</i>
més que tu.

716
00:49:12,217 --> 00:49:15,516
Però prefereixo que parlin
que disturbis, vaga i marxa.

717
00:49:15,721 --> 00:49:17,689
Millor donar-los
més poder que afrontar-ho.

718
00:49:17,890 --> 00:49:18,788
Sóc el tsar.

719
00:49:20,359 --> 00:49:22,054
I això no ho acceptaria mai.

720
00:49:25,064 --> 00:49:26,588
Informes policials...

721
00:49:26,832 --> 00:49:29,232
... sobre Gregory Efimovitch Rasputin.

722
00:49:29,802 --> 00:49:31,030
Begut la meitat del temps.

723
00:49:31,236 --> 00:49:32,863
Putes, dones de generals...

724
00:49:33,072 --> 00:49:34,869
És generós amb ell mateix.
Ho diré jo.

725
00:49:35,307 --> 00:49:37,104
Aquesta és la seva única virtut cristiana.

726
00:49:37,309 --> 00:49:40,540
Dormirà amb qualsevol.
No és cap secret, tothom ho sap.

727
00:49:41,480 --> 00:49:43,072
Va venir a veure'm.

728
00:49:43,282 --> 00:49:44,977
Pel que sembla amb
La benedicció de Sa Majestat.

729
00:49:45,351 --> 00:49:47,148
Fins i tot va intentar hipnotitzar-me.

730
00:49:47,353 --> 00:49:49,014
Per què és un home així
admès al palau?

731
00:49:49,221 --> 00:49:51,348
- Ja saps per què.
- La teva gent no.

732
00:49:51,557 --> 00:49:53,047
Els diré, oi?

733
00:49:53,258 --> 00:49:57,194
Ciutadans, el vostre tsarèvitx podria
tens una sang de nas i mor-hi.

734
00:49:57,496 --> 00:49:59,430
L'has d'enviar
lluny de Petersburg.

735
00:49:59,631 --> 00:50:00,563
Com puc?

736
00:50:00,766 --> 00:50:02,563
La gent pensa que viola
les vostres filles i la vostra dona!

737
00:50:03,369 --> 00:50:06,270
Treu-lo fora! No puc controlar
la situació si no ho fas.

738
00:50:06,472 --> 00:50:07,871
I si ho faig?

739
00:50:08,073 --> 00:50:08,903
Què passa si...

740
00:50:36,001 --> 00:50:37,127
Altesa!

741
00:50:37,336 --> 00:50:39,270
Està bé, Nagorny.

742
00:50:39,571 --> 00:50:41,061
Sempre em salvaràs.

743
00:50:49,415 --> 00:50:51,474
Tot és culpa de Nagorny.

744
00:50:51,717 --> 00:50:54,481
Botkin ens va avisar l'Alexis
es comportaria així.

745
00:50:54,686 --> 00:50:57,246
És una reacció típica.
Fins i tot té un nom.

746
00:50:57,456 --> 00:50:59,014
No m'importa.

747
00:50:59,725 --> 00:51:01,625
Un mariner per a una infermera.

748
00:51:01,960 --> 00:51:03,689
És una idea absurda.

749
00:51:03,962 --> 00:51:05,224
És meu.

750
00:51:17,109 --> 00:51:19,475
Encara dic que l'Alexei necessita una infermera.

751
00:51:19,678 --> 00:51:21,407
Necessita la companyia dels homes.

752
00:51:21,613 --> 00:51:22,580
Ell?

753
00:51:22,781 --> 00:51:26,080
Està amb tu durant tot el dia.
Gairebé mai véns als àpats.

754
00:51:27,219 --> 00:51:28,846
Sembla que no et veig mai més.

755
00:51:30,589 --> 00:51:33,114
El meu lloc és on més em necessiten.

756
00:51:33,859 --> 00:51:36,953
Deu ser difícil de tenir
tanta gent et necessita.

757
00:51:37,563 --> 00:51:38,928
Tindré paciència.

758
00:51:39,832 --> 00:51:41,060
Si espero, arribarà el meu torn.

759
00:51:45,571 --> 00:51:48,005
Quin embolic faig de les coses.

760
00:51:49,208 --> 00:51:51,403
Volia ser tan bonic per a tu.

761
00:51:51,944 --> 00:51:54,879
Em referia a la nostra última nit a Livadia
ser bonic.

762
00:52:09,461 --> 00:52:12,362
De vegades em pregunto
com vius amb mi.

763
00:52:12,664 --> 00:52:14,291
Jo també em pregunto.

764
00:52:15,100 --> 00:52:17,398
Només jo sé que mai podria
viure sense tu.

765
00:52:31,083 --> 00:52:32,983
La meva decisió es manté.

766
00:52:34,386 --> 00:52:36,115
T'he vist per cortesia.

767
00:52:36,522 --> 00:52:40,117
- Si has vingut aquí a suplicar...
- He vingut a acomiadar-me.

768
00:52:40,359 --> 00:52:41,951
Me'n vaig a casa.

769
00:52:43,996 --> 00:52:46,260
No m'agrada Sant Petersburg.

770
00:52:47,199 --> 00:52:48,962
Em fa beure massa.

771
00:52:49,168 --> 00:52:50,863
I quan bec...

772
00:52:52,104 --> 00:52:53,571
... vénen les dones.

773
00:52:55,407 --> 00:52:58,274
Les dones d'aquí són pitjors
que els pagesos del meu poble.

774
00:52:58,644 --> 00:53:00,475
No tenen cap contenció.

775
00:53:03,282 --> 00:53:04,977
Està <i>Matushka</i> enfadat amb mi?

776
00:53:06,318 --> 00:53:09,446
Ni tan sols t'admetrà
prendre una copa, molt menys...

777
00:53:10,756 --> 00:53:11,586
No.

778
00:53:12,524 --> 00:53:14,321
Ella creu completament en tu.

779
00:53:14,526 --> 00:53:16,016
Ella és una santa.

780
00:53:17,996 --> 00:53:19,258
<i>Matushka...</i>

781
00:53:19,698 --> 00:53:21,359
...si em necessites
mentre estic fora...

782
00:53:21,567 --> 00:53:23,330
...fingeix que estic amb tu.

783
00:53:23,535 --> 00:53:27,027
Digues les coses que et molesten,
com sempre fas, i t'ajudarà.

784
00:53:27,539 --> 00:53:29,837
De totes maneres només m'assec i escolto.

785
00:53:30,409 --> 00:53:33,242
La veu de Déu és en tu...

786
00:53:33,679 --> 00:53:35,738
...i no hi haurà cap mal.

787
00:53:50,696 --> 00:53:52,220
Era necessari.

788
00:53:52,798 --> 00:53:53,696
Per què?

789
00:53:54,366 --> 00:53:55,799
Stolypin ho va recomanar.

790
00:53:56,001 --> 00:53:57,798
El nostre amic em va advertir que era dolent.

791
00:53:58,003 --> 00:54:01,302
Rasputin beu, accepta suborns.
És un adúlter.

792
00:54:01,506 --> 00:54:02,564
Ell és un sant.

793
00:54:02,774 --> 00:54:04,002
Els homes petits sempre els maltracten.

794
00:54:04,209 --> 00:54:05,608
Et puc mostrar
els informes policials.

795
00:54:05,811 --> 00:54:06,675
Més homes petits.

796
00:54:06,878 --> 00:54:08,368
La gent diu que dorm amb tu.

797
00:54:08,580 --> 00:54:09,945
Què m'importa
què pensa la gent?

798
00:54:10,148 --> 00:54:11,376
m'ha de preocupar!

799
00:54:11,583 --> 00:54:12,948
El vull.

800
00:54:13,185 --> 00:54:14,550
- Porta'l de tornada.
- No puc.

801
00:54:14,753 --> 00:54:16,482
- No pots fer res?
- Jo sóc.

802
00:54:16,688 --> 00:54:18,656
T'estic enfrontant per una vegada.

803
00:54:18,857 --> 00:54:20,347
Qui salvarà Alexei?

804
00:54:20,559 --> 00:54:21,548
Tenim metges.

805
00:54:21,760 --> 00:54:23,284
Maleïts els vostres metges!
Què passa amb el meu fill?

806
00:54:23,495 --> 00:54:24,928
Tinc altres coses importants
per respondre.

807
00:54:25,130 --> 00:54:27,291
Jo no.
Torna'm Rasputin!

808
00:54:27,899 --> 00:54:28,729
No, no ho faré.

809
00:54:29,067 --> 00:54:30,227
Si el nadó mor, l'has assassinat!

810
00:54:30,602 --> 00:54:31,728
No li vaig donar hemofília.

811
00:54:32,104 --> 00:54:33,196
Assassí!

812
00:54:33,505 --> 00:54:36,269
- No et perdonaré mai.
- Li l'has donat! Vas ser tu!

813
00:54:36,642 --> 00:54:38,872
No creus que ho sé?

814
00:54:44,149 --> 00:54:46,083
Quan el veig sagnar...

815
00:54:47,386 --> 00:54:48,978
...crec que ho vaig fer...

816
00:54:49,788 --> 00:54:52,018
...com si li fiqués un ganivet.

817
00:54:53,492 --> 00:54:55,687
He intentat compensar-ho.

818
00:54:57,062 --> 00:55:01,055
He vist tants especialistes
i metges i cirurgians.

819
00:55:01,700 --> 00:55:03,759
A vegades no t'ho deia.

820
00:55:04,870 --> 00:55:07,100
En conec la majoria
eren charlatans...

821
00:55:08,707 --> 00:55:10,299
...però encara ho he intentat.

822
00:55:12,444 --> 00:55:15,174
He passat nits
de genolls...

823
00:55:15,480 --> 00:55:16,447
... resant.

824
00:55:17,949 --> 00:55:20,747
I Rasputirs l'únic...

825
00:55:21,086 --> 00:55:23,748
...qui m'ha ajudat
suporta el meu càstig.

826
00:55:25,924 --> 00:55:30,054
Per això m'aferro a això
pagès comú de Sibèria.

827
00:55:32,764 --> 00:55:34,925
Es riuen de mi
als carrers.

828
00:55:35,467 --> 00:55:37,799
T'has tornat contra mi.

829
00:55:39,538 --> 00:55:41,472
Però no ho puc evitar.

830
00:55:42,374 --> 00:55:43,534
Sóc jo.

831
00:55:44,343 --> 00:55:47,039
Passi el que passi, m'ho mereixo.

832
00:55:47,546 --> 00:55:49,343
És el meu càstig.

833
00:55:50,282 --> 00:55:51,510
És meu.

834
00:55:57,155 --> 00:55:59,953
Stalirs ha estat condemnat
de nou a Sibèria.

835
00:56:00,225 --> 00:56:01,192
Què més?

836
00:56:02,894 --> 00:56:06,022
L'Okrana s'ha infiltrat
les nostres cel·les a Moscou.

837
00:56:08,066 --> 00:56:10,864
Van trobar tots els nostres
explosius a Minsk.

838
00:56:11,069 --> 00:56:12,366
Potser ho hauria de fer
tornar a Petersburg.

839
00:56:13,105 --> 00:56:14,732
No ho vas fer
molt bé l'última vegada.

840
00:56:16,108 --> 00:56:17,006
Què més està passant?

841
00:56:17,209 --> 00:56:20,804
No gaire. No des de Rasputín
va tornar a Sibèria.

842
00:56:21,012 --> 00:56:22,104
Sí, és una llàstima.

843
00:56:22,314 --> 00:56:24,077
Ell no pot causar
molts problemes allà.

844
00:56:24,416 --> 00:56:27,817
No era més que un exèrcit
dels bolxevics a Petersburg.

845
00:56:28,687 --> 00:56:31,383
Han detingut
Sverdilov a Kíev.

846
00:56:33,392 --> 00:56:34,916
Espies per tot arreu.

847
00:56:35,727 --> 00:56:37,422
Ningú confia en ningú.

848
00:56:39,564 --> 00:56:43,261
Alguns dels líders del nostre partit
treballar per l'Okrana.

849
00:56:49,274 --> 00:56:52,732
Veig que estaves al grup de Minsk
quan va ser asaltat.

850
00:56:54,012 --> 00:56:55,206
Has fugit?

851
00:56:56,114 --> 00:56:57,604
Vaig aconseguir amagar-me.

852
00:56:57,883 --> 00:56:59,748
I tots els altres
van ser atrapats?

853
00:57:02,487 --> 00:57:04,352
Tens algun lloc on viure?

854
00:57:04,723 --> 00:57:06,520
A menys de cinc minuts d'aquí.

855
00:57:07,859 --> 00:57:08,826
Bé.

856
00:57:09,060 --> 00:57:11,119
Gràcies per portar el missatge.

857
00:57:11,563 --> 00:57:13,326
Vine a veure'ns aviat.

858
00:57:13,799 --> 00:57:14,857
I no beus.

859
00:57:15,066 --> 00:57:17,728
Massa dels nostres homes
portar a beure a París.

860
00:57:20,238 --> 00:57:22,365
Si Sverdilov ha estat arrestat...

861
00:57:23,275 --> 00:57:24,833
És un agent doble.

862
00:57:25,477 --> 00:57:26,739
Treballa per l'Okrana.

863
00:57:32,818 --> 00:57:33,750
Ves a casa.

864
00:57:33,952 --> 00:57:35,544
No tinc ganes
parlant aquesta nit.

865
00:57:35,754 --> 00:57:37,278
No tinc res a dir.

866
00:57:49,100 --> 00:57:50,089
Ens hem fet vells.

867
00:57:51,503 --> 00:57:52,561
Han anat?

868
00:57:53,371 --> 00:57:54,338
Et faré el sopar.

869
00:57:54,539 --> 00:57:56,905
Això està bé.
No hi ha pressa.

870
00:57:58,276 --> 00:58:01,006
En els darrers deu anys,
m'he gastat...

871
00:58:02,347 --> 00:58:04,042
...tres mesos a Rússia.

872
00:58:07,819 --> 00:58:09,343
Estic passat de moda.

873
00:58:10,689 --> 00:58:12,816
Ningú no em porta aquest any.

874
00:58:14,092 --> 00:58:15,150
parlo...

875
00:58:16,261 --> 00:58:17,751
...i ningú escolta.
escric...

876
00:58:18,230 --> 00:58:19,891
...i ningú llegeix.

877
00:58:22,267 --> 00:58:25,259
Pensa com serem
en 10 o 15 anys.

878
00:58:26,371 --> 00:58:29,135
Els emigrants se'n van del cap
al final, ja ho saps.

879
00:58:32,210 --> 00:58:35,737
Manivelles boges i velles sense diners,
cap país...

880
00:58:35,947 --> 00:58:38,211
...sempre preocupant
sobre la bugaderia...

881
00:58:38,416 --> 00:58:40,816
... queixar-se quan
el correu arriba tard.

882
00:58:41,119 --> 00:58:44,213
Estar malalt en hospitals benèfics
i enterrat amb els pobres.

883
00:58:44,422 --> 00:58:46,049
No, Ilitx.

884
00:58:46,258 --> 00:58:48,283
No serà així.

885
00:58:48,493 --> 00:58:50,825
Tres-cents anys
de Romanov?

886
00:58:52,931 --> 00:58:55,126
Per què no 300 més?

887
00:59:20,058 --> 00:59:22,549
Visca els Romanov!

888
00:59:26,264 --> 00:59:28,824
Tres-cents anys!

889
00:59:44,816 --> 00:59:46,613
Vinga! Vinga!

890
01:00:10,375 --> 01:00:14,141
No volia entrar en això
Gira del tricentenari, Peter Arkadiavitch.

891
01:00:15,513 --> 01:00:18,880
Però Déu m'ajudi, m'encanta
quan s'aixequen i saluden.

892
01:01:15,607 --> 01:01:16,437
Ha disparat!

893
01:01:23,081 --> 01:01:25,049
Guàrdies! Guàrdies!
Per l'amor de Déu, afanyeu-vos!

894
01:01:45,704 --> 01:01:47,035
Què s'ha de fer?

895
01:01:51,776 --> 01:01:52,936
Està mort?

896
01:01:53,211 --> 01:01:54,041
No.

897
01:01:54,813 --> 01:01:56,872
Hi ha molta sang, dolor.

898
01:01:57,816 --> 01:01:59,443
Els metges estan amb ell.

899
01:02:00,318 --> 01:02:01,307
Bé.

900
01:02:04,155 --> 01:02:05,452
És un bon home.

901
01:02:07,425 --> 01:02:09,222
Sempre maten els bons homes.

902
01:02:09,894 --> 01:02:11,885
Els que més els ajuden.

903
01:02:13,198 --> 01:02:15,029
Van matar el meu avi.

904
01:02:15,600 --> 01:02:17,534
Va alliberar els serfs, ja ho sabeu.

905
01:02:18,203 --> 01:02:20,535
Els va ajudar.
Així que van llançar una bomba.

906
01:02:22,907 --> 01:02:24,568
Stolypirs un bon home.

907
01:02:28,513 --> 01:02:29,946
No trobo cap coincidència.

908
01:02:31,316 --> 01:02:33,307
Tenen l'home
qui el va disparar.

909
01:02:33,518 --> 01:02:34,507
L'home?

910
01:02:35,286 --> 01:02:37,379
Una mena de revolucionari.

911
01:02:39,991 --> 01:02:41,458
Maleïts a tots.

912
01:02:42,694 --> 01:02:45,026
Tu els ajudes i ells
matar-te per això.

913
01:02:45,330 --> 01:02:48,094
Doneu-los <i>Dumas</i>
i et donen bombes.

914
01:02:49,667 --> 01:02:51,862
Vull que es paguin en espècie.

915
01:02:52,971 --> 01:02:54,438
M'entens?

916
01:02:55,073 --> 01:02:56,734
Vull fer alguna cosa!

917
01:02:59,744 --> 01:03:01,871
Tu canalla!

918
01:03:03,014 --> 01:03:03,844
Aquesta és casa nostra!

919
01:03:04,048 --> 01:03:04,980
Ja no!

920
01:03:05,183 --> 01:03:06,047
Vivim aquí!

921
01:03:10,355 --> 01:03:11,583
Arresta'l.

922
01:03:26,671 --> 01:03:29,834
Digues-ho al tsar
pot tancar aquest edifici...

923
01:03:30,041 --> 01:03:32,601
...però la <i>Duma</i> no es tancarà.

924
01:03:37,682 --> 01:03:39,172
Ja n'hi ha prou, senyor Kerensky.

925
01:03:39,384 --> 01:03:41,875
No, no ho és, senyor primer ministre.

926
01:03:42,086 --> 01:03:45,852
No pots reprimir aquest cos
i no pots reprimir el poble.

927
01:03:46,057 --> 01:03:48,525
Aquest és el camí cap a la revolució.

928
01:03:48,993 --> 01:03:51,723
Aquí no som revolucionaris.

929
01:03:52,230 --> 01:03:55,256
La majoria de nosaltres volem un sistema
com els britànics.

930
01:03:55,466 --> 01:03:57,161
Que hi hagi un tsar...

931
01:03:57,368 --> 01:04:00,496
...però que hi hagi un parlament
amb drets i poders.

932
01:04:00,705 --> 01:04:02,764
No ens negaran,
Senyor Kokovtsov.

933
01:04:02,974 --> 01:04:06,137
Aquest govern lamenta
brutalitat i violència.

934
01:04:06,344 --> 01:04:08,209
Però quan la dissidència
se'n va de les mans...

935
01:04:08,413 --> 01:04:10,938
...quan cessa l'oposició
per estar tranquil...

936
01:04:11,149 --> 01:04:13,982
...la llei i l'ordre
s'han de mantenir i es mantindran.

937
01:04:14,219 --> 01:04:16,449
No a aquest preu!

938
01:04:17,255 --> 01:04:19,120
La <i>Duma</i> no és una cantonada.

939
01:04:19,357 --> 01:04:21,518
Aquí no hi ha violència.

940
01:04:22,160 --> 01:04:23,752
Però ni tan sols nosaltres som lliures de parlar.

941
01:04:23,962 --> 01:04:25,486
On és el tsar?

942
01:04:26,197 --> 01:04:28,324
El tsar és al
pavelló de caça a Polònia.

943
01:04:28,533 --> 01:04:31,934
No m'importa si ho és
a Escòcia disparant al urogallo!

944
01:04:32,337 --> 01:04:35,704
Busca'l i digues-li que ho és
portant la ruïna al cap!

945
01:04:35,907 --> 01:04:37,875
Digues-li mentre hi hagi
encara un tsar per explicar!

946
01:04:52,657 --> 01:04:53,988
Estàs bé?

947
01:04:55,627 --> 01:04:58,391
Alexei, Alexei, has de córrer
i mustrt jugar!

948
01:04:58,830 --> 01:05:01,196
Mustrt saltar i mustrt escalar.

949
01:05:03,301 --> 01:05:05,599
- Has de tenir més cura.
- No va ser res.

950
01:05:06,037 --> 01:05:08,699
Fugiré i
ser actriu quan sigui gran.

951
01:05:08,907 --> 01:05:09,999
És el meu destí.

952
01:05:10,375 --> 01:05:14,072
Un cop hagueu sentit la crida
de l'escenari, ja ho saps.

953
01:05:14,279 --> 01:05:15,678
Està a la teva sang.

954
01:05:19,951 --> 01:05:21,816
Una princesa no pot ser actriu.

955
01:05:22,020 --> 01:05:24,318
Ben pots dir
vols ser un trollop.

956
01:05:24,522 --> 01:05:26,183
Què és un trollop?

957
01:05:27,091 --> 01:05:28,490
Trollop.
Sí, això sona bé.

958
01:05:28,693 --> 01:05:30,524
Potser seré un trollop en el seu lloc.

959
01:05:30,728 --> 01:05:33,629
Senyor Gilliard,
què és el francès per trollop?

960
01:05:37,168 --> 01:05:40,001
Em casaré amb un príncep
i tenir vuit fills.

961
01:05:40,204 --> 01:05:42,195
Deu, si és realment agradable.

962
01:05:42,774 --> 01:05:44,537
Quants en tindràs, Olga?

963
01:05:44,742 --> 01:05:46,437
De què serveix somiar despert?

964
01:05:47,345 --> 01:05:50,371
M'agradaria ser mestra
quan sigui gran.

965
01:05:50,581 --> 01:05:53,550
L'ensenyament és una professió tan noble.

966
01:05:54,886 --> 01:05:57,116
Aquest és el senyor Gilliard!

967
01:05:58,189 --> 01:06:00,282
Creus que li he cridat la mirada?

968
01:06:00,491 --> 01:06:01,890
Senyor Gilliard...

969
01:06:02,260 --> 01:06:06,287
...com es diu fumant
en francès?

970
01:06:10,435 --> 01:06:11,993
Nen ximple, ximple!

971
01:06:30,588 --> 01:06:31,646
Penseu-hi.

972
01:06:33,057 --> 01:06:35,651
Princeses russes actuant
una obra de teatre anglesa en francès...

973
01:06:35,860 --> 01:06:37,885
...per un públic
dels nobles polonesos.

974
01:06:38,596 --> 01:06:40,621
Espero que algú ho entengui.

975
01:06:41,966 --> 01:06:43,934
Almenys ho tenim
el dia per a nosaltres mateixos.

976
01:06:44,369 --> 01:06:45,267
mare...

977
01:06:45,570 --> 01:06:46,867
...estic sagnant.

978
01:06:47,338 --> 01:06:48,498
Estimat Déu!

979
01:06:51,909 --> 01:06:53,433
A quina distància es torna a Spala?

980
01:06:53,778 --> 01:06:54,745
Dos o tres milles.

981
01:06:55,480 --> 01:06:57,243
Tan ràpid com puguis!

982
01:07:27,779 --> 01:07:28,677
Bé?

983
01:07:30,148 --> 01:07:32,616
És un atac molt greu.

984
01:07:33,017 --> 01:07:35,349
L'hemorràgia
pot durar dies.

985
01:07:36,154 --> 01:07:38,622
Vaig cablejar els especialistes
a Petersburg.

986
01:07:38,823 --> 01:07:40,757
No arribaran fins aquí
fins demà a la nit.

987
01:07:40,958 --> 01:07:42,186
I el dolor?

988
01:07:42,393 --> 01:07:44,054
Ve en onades.

989
01:07:44,796 --> 01:07:47,959
Té la febre alta.
Pot haver-hi complicacions.

990
01:07:50,168 --> 01:07:52,136
Tot el que podem fer
és mirar i esperar.

991
01:07:54,539 --> 01:07:56,336
Es recuperarà, no?

992
01:07:57,308 --> 01:07:58,866
És un noi fort.

993
01:08:03,815 --> 01:08:05,407
Realment ho és, ja ho saps.

994
01:08:05,983 --> 01:08:07,575
La inflor...

995
01:08:08,086 --> 01:08:09,451
Ho has vist?

996
01:08:11,022 --> 01:08:12,512
Odio aquesta casa.

997
01:08:12,957 --> 01:08:15,221
De tots els llocs abandonats per Déu.

998
01:08:18,729 --> 01:08:20,424
Els nostres convidats.

999
01:08:21,199 --> 01:08:22,962
Què diré?

1000
01:08:23,901 --> 01:08:25,835
Déu. M'havia oblidat.

1001
01:08:33,377 --> 01:08:35,368
No estic segur de poder gestionar-ho.

1002
01:08:36,347 --> 01:08:40,147
Mentre siguem aquí,
ningú no sabrà mai de l'Alexis.

1003
01:09:33,671 --> 01:09:35,400
Crec que el millor és esperar.

1004
01:09:37,475 --> 01:09:39,340
Però si esperes, pot morir.

1005
01:09:40,811 --> 01:09:42,904
Aquest és l'hereu
a totes les Rússies.

1006
01:09:43,447 --> 01:09:46,314
Vols el seu cos?
a la teva taula d'operacions?

1007
01:09:50,588 --> 01:09:53,113
No podríeu haver triat
un temps pitjor.

1008
01:09:53,324 --> 01:09:55,451
Fill meu, mentre estem asseguts aquí,
està amb els metges.

1009
01:09:55,660 --> 01:09:58,322
Jo no l'he escollit, senyor.
Em va obligar.

1010
01:09:58,529 --> 01:10:01,020
Ho prego Majestat
per entendre.

1011
01:10:01,899 --> 01:10:03,457
Continua amb això.

1012
01:10:03,701 --> 01:10:06,431
Al meu entendre, deu
ser un canvi de política.

1013
01:10:06,804 --> 01:10:09,364
Dos-cents vaguistes
han estat afusellats a la Lena.

1014
01:10:09,574 --> 01:10:12,737
A aquest ritme, aviat ho farem
tenir un milió de treballadors en vaga.

1015
01:10:12,944 --> 01:10:14,639
No els podem disparar a tots.

1016
01:10:15,146 --> 01:10:17,774
La <i>Duma</i> s'ha de tornar a convocar.

1017
01:10:17,982 --> 01:10:20,678
Només deixeu els vostres papers.
Les llegiré quan pugui.

1018
01:10:20,885 --> 01:10:22,580
Necessito algunes respostes ara.

1019
01:10:22,787 --> 01:10:23,981
Ara no en tinc cap.

1020
01:10:24,188 --> 01:10:25,382
Majestat, he d'insistir!

1021
01:10:25,590 --> 01:10:26,955
Queda't aquí, torna a Petersburg.

1022
01:10:27,158 --> 01:10:28,716
No m'importa el que facis!

1023
01:10:29,727 --> 01:10:32,025
Volen la seva <i>Duma...</i>

1024
01:10:32,797 --> 01:10:34,287
...torneu-los-ho!

1025
01:10:34,498 --> 01:10:36,489
Espero Déu que s'hi pudrin!

1026
01:10:36,701 --> 01:10:37,565
Pel que fa a...

1027
01:10:51,449 --> 01:10:53,246
Creuen que és millor esperar.

1028
01:10:54,452 --> 01:10:55,578
Això és tot?

1029
01:10:57,488 --> 01:10:58,614
Per a què?

1030
01:10:59,557 --> 01:11:00,717
Què estan esperant?

1031
01:11:02,059 --> 01:11:02,991
Evolucions.

1032
01:11:04,328 --> 01:11:05,192
ho veig.

1033
01:11:06,797 --> 01:11:09,027
I quant de temps serà l'espera?

1034
01:11:43,868 --> 01:11:45,233
Vull el nostre amic.

1035
01:11:47,872 --> 01:11:49,669
El primer ministre ha estat aquí.

1036
01:11:51,509 --> 01:11:53,272
Diu que han disparat més davanters.

1037
01:11:53,477 --> 01:11:56,310
Ni tan sols recordo
quants aquest cop.

1038
01:11:57,415 --> 01:11:59,645
Vam decidir una cosa important.

1039
01:12:01,218 --> 01:12:02,412
Oh, sí.

1040
01:12:03,187 --> 01:12:04,211
La <i>Duma.</i>

1041
01:12:05,656 --> 01:12:07,920
Vull que aquest missatge s'enviï ara.

1042
01:12:08,259 --> 01:12:10,090
Vull el pare Gregori.

1043
01:12:10,328 --> 01:12:12,558
Jo era massa jove
quan va morir el pare.

1044
01:12:14,198 --> 01:12:15,859
Tenies 26 anys.

1045
01:12:21,939 --> 01:12:23,600
Vull el nostre amic.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,009
Si és a casa i comença aquesta nit,
el viatge durarà una setmana.

1047
01:12:29,213 --> 01:12:30,646
És sense sentit.

1048
01:12:30,915 --> 01:12:32,212
Envieu-lo.

1049
01:12:33,284 --> 01:12:34,615
Una cosa divertida.

1050
01:12:35,386 --> 01:12:36,876
El meu fill s'està morint...

1051
01:12:38,122 --> 01:12:40,113
...i no puc plorar.

1052
01:12:42,193 --> 01:12:44,024
Quan el teu pare va morir...

1053
01:12:44,695 --> 01:12:46,754
... vas plorar durant dies.

1054
01:12:49,400 --> 01:12:50,731
No ho vas saber mai.

1055
01:12:52,002 --> 01:12:53,663
Mai vaig dir...

1056
01:12:54,338 --> 01:12:57,000
...com em vaig sentir escoltant
a tu plorant...

1057
01:12:58,442 --> 01:13:01,104
... dient a tothom
quina por tenies.

1058
01:13:02,313 --> 01:13:04,747
La majoria dels homes són homes als 21 anys.

1059
01:13:06,851 --> 01:13:09,183
Em vas fer tanta vergonya.

1060
01:13:10,588 --> 01:13:12,146
D'acord.

1061
01:13:24,034 --> 01:13:26,025
En nom del Pare...

1062
01:13:26,537 --> 01:13:28,027
...i del Fill...

1063
01:13:28,839 --> 01:13:30,898
...i de l'Esperit Sant...

1064
01:13:31,342 --> 01:13:32,434
...amén.

1065
01:13:39,550 --> 01:13:41,950
"El tsarèvitx ha estat malalt.

1066
01:13:42,153 --> 01:13:46,317
Estat de l'hereu
es considera greu.

1067
01:13:46,524 --> 01:13:49,550
La seva resposta al tractament
fins ara..."

1068
01:13:50,728 --> 01:13:53,697
Aquest pel migdia
per anunciar...

1069
01:13:53,898 --> 01:13:55,092
... una recaiguda severa.

1070
01:13:55,800 --> 01:13:56,926
I un...

1071
01:13:57,168 --> 01:13:59,159
...per demà a la nit.

1072
01:13:59,570 --> 01:14:01,731
El butlletí final.

1073
01:14:02,440 --> 01:14:03,532
ho veig.

1074
01:14:05,276 --> 01:14:06,607
Pel que fa als plans del funeral...

1075
01:14:07,011 --> 01:14:08,342
Per l'amor de Déu, Vladimir!

1076
01:14:09,447 --> 01:14:11,074
Però cal saber.

1077
01:14:13,617 --> 01:14:15,812
El tren funerari...

1078
01:14:16,253 --> 01:14:18,585
... constarà d'11...

1079
01:14:18,889 --> 01:14:19,753
...cotxes.

1080
01:14:21,459 --> 01:14:23,290
Hauries d'intentar dormir.

1081
01:14:23,494 --> 01:14:24,324
No.

1082
01:14:25,496 --> 01:14:27,259
Una mica de te, almenys.

1083
01:14:29,767 --> 01:14:30,791
Ha arribat!

1084
01:14:31,001 --> 01:14:32,195
Ha contestat.

1085
01:14:32,603 --> 01:14:33,433
Escolta.

1086
01:14:34,271 --> 01:14:37,240
"Déu ha vist les teves llàgrimes
i va escoltar les teves oracions.

1087
01:14:37,441 --> 01:14:38,499
No entristeixis.

1088
01:14:38,709 --> 01:14:40,472
El petit no morirà.

1089
01:14:41,278 --> 01:14:42,609
No deixis que els metges
molestar-lo.

1090
01:14:43,180 --> 01:14:44,272
Estigueu en pau.

1091
01:14:44,482 --> 01:14:48,077
Me'n vaig de seguida
i aviat estarà al teu costat".

1092
01:14:49,286 --> 01:14:50,776
No s'ha de molestar.

1093
01:14:50,988 --> 01:14:51,955
Vull la teva promesa.

1094
01:14:52,156 --> 01:14:52,986
Però, Majestat...

1095
01:14:53,190 --> 01:14:54,782
No més metges.

1096
01:14:55,192 --> 01:14:57,183
Puc tancar la porta si cal.

1097
01:15:00,231 --> 01:15:01,892
Puc dormir ara.

1098
01:15:09,773 --> 01:15:11,604
Tot va bé, estimada.

1099
01:15:21,886 --> 01:15:24,377
Farà alguna diferència
si l'Alexis es queda sol?

1100
01:15:26,156 --> 01:15:27,680
No, suposo que no.

1101
01:15:51,882 --> 01:15:53,850
L'Alexei m'agrada més en rubí.

1102
01:15:54,051 --> 01:15:56,042
Vine. El veurem ara.

1103
01:16:11,235 --> 01:16:12,668
Bon dia, estimada meva.

1104
01:16:17,308 --> 01:16:18,900
Bon dia, mare.

1105
01:16:47,271 --> 01:16:49,501
Bon dia, i el Senyor sigui amb vosaltres.

1106
01:16:54,345 --> 01:16:56,313
I el Senyor sigui amb vosaltres!

1107
01:18:10,120 --> 01:18:12,987
Està bé, nena.
Estem aquí. Està tot bé.

1108
01:18:13,190 --> 01:18:15,624
- Sang!
- Per què tens somnis tan desagradables?

1109
01:18:15,826 --> 01:18:18,260
Vaig sentir una pistola.
Hi havia sang per tot arreu.

1110
01:18:20,431 --> 01:18:23,127
Estaves somiant
Arxiduc Francesc Ferran.

1111
01:18:23,701 --> 01:18:26,534
No era res.
Vaig tenir un somni.

1112
01:18:27,838 --> 01:18:31,205
Si tinguessis un somni,
parlem-ne.

1113
01:18:35,713 --> 01:18:37,943
Estàs bé ara, Alexei?

1114
01:18:39,750 --> 01:18:43,481
L'assassinat de Franz Ferdinand
és dolent per a Àustria i els serbis...

1115
01:18:43,854 --> 01:18:46,516
...i per a l'assassí
i la seva família.

1116
01:18:46,790 --> 01:18:49,258
Però la política és així
als Balcans.

1117
01:18:49,560 --> 01:18:52,552
El vot anglès
i els serbis assassinen.

1118
01:18:53,330 --> 01:18:55,230
Ja veus, Sèrbia vol la seva llibertat.

1119
01:18:55,432 --> 01:18:57,957
Àustria no els hi donarà
i així passa això.

1120
01:18:58,235 --> 01:18:59,759
Ha passat aquí.

1121
01:18:59,970 --> 01:19:02,404
- Han llençat una bomba...
- Nicky, és molt tard.

1122
01:19:02,740 --> 01:19:04,640
Ja no són nens.

1123
01:19:04,842 --> 01:19:07,140
Han d'acceptar aquestes coses.

1124
01:19:07,978 --> 01:19:11,505
L'avi va ser assassinat per una bomba.
També ho era l'oncle Sergei.

1125
01:19:12,015 --> 01:19:14,313
Però Sèrbia està molt lluny.

1126
01:19:15,285 --> 01:19:18,618
I no necessitem
tenir mals somnis amb els arxiducs.

1127
01:19:19,022 --> 01:19:21,081
Els diplomàtics enviaran
unes notes enfadades.

1128
01:19:21,291 --> 01:19:25,819
Uns quants generals faran exercicis
i tothom tornarà a ser prudent.

1129
01:19:26,730 --> 01:19:30,723
A tot Europa, reis i reines
dormen amb seguretat als seus llits.

1130
01:19:30,934 --> 01:19:32,959
I això és el que farem.

1131
01:19:48,452 --> 01:19:50,181
Sa Majestat no ho ha de fer.

1132
01:19:50,387 --> 01:19:52,719
Aquesta és només una mobilització parcial.

1133
01:19:52,923 --> 01:19:55,414
És contra Àustria,
ni Alemanya, ni ningú més.

1134
01:19:56,193 --> 01:19:59,060
Si Rússia es mobilitza,
hi haurà una guerra.

1135
01:19:59,263 --> 01:20:00,924
Els austríacs bombardegen Belgrad.

1136
01:20:01,131 --> 01:20:02,792
Hem d'estar preparats per defensar-nos.

1137
01:20:03,534 --> 01:20:06,230
Estic ordenant oracions per la pau
cal dir a totes les esglésies.

1138
01:20:06,436 --> 01:20:09,303
Però ara he de veure els meus ministres
per a l'armament i el reclutament.

1139
01:20:09,506 --> 01:20:11,269
Està a les nostres mans, no a Déu.

1140
01:20:11,975 --> 01:20:13,602
Ens va donar ments a la raó.

1141
01:20:13,977 --> 01:20:16,878
Podem parlar de seny amb els bojos.
Podem calmar els gossos bojos.

1142
01:20:17,080 --> 01:20:19,605
Déu ens ajudi si ho fem
cal començar a pregar!

1143
01:20:19,817 --> 01:20:21,842
Podem pregar quan enterrem els morts!

1144
01:20:38,068 --> 01:20:40,832
Aquí teniu algunes notícies meravelloses.
Un telegrama del Kaiser.

1145
01:20:41,038 --> 01:20:42,369
Just el que volíem.

1146
01:20:42,573 --> 01:20:45,133
Oferint-se a mediar
entre nosaltres i Àustria.

1147
01:20:45,342 --> 01:20:47,333
Sabia que podia comptar amb Willy.

1148
01:20:48,278 --> 01:20:49,267
Ho veus?

1149
01:20:50,447 --> 01:20:53,348
Ho ha signat: "El teu sincer i
amic i cosí devot, Willy".

1150
01:20:54,318 --> 01:20:56,843
Amb el respecte
al teu cosí, senyor...

1151
01:20:57,054 --> 01:20:59,079
...el Kaiser és un enganyós...

1152
01:20:59,623 --> 01:21:00,954
... megalòmans.

1153
01:21:01,158 --> 01:21:02,921
Si s'ofereix a ajudar...

1154
01:21:03,126 --> 01:21:05,094
... llavors és hora de pregar.

1155
01:21:05,395 --> 01:21:06,657
No duraran una setmana.

1156
01:21:06,864 --> 01:21:09,492
Enterrarem l'exèrcit alemany i
aquell pensament d'un kaiser...

1157
01:21:09,700 --> 01:21:11,327
...i ser a casa per Nadal.

1158
01:21:14,037 --> 01:21:15,334
coronel Volkov.

1159
01:21:15,739 --> 01:21:19,175
Informar al personal de la situació
ha millorat molt.

1160
01:21:19,376 --> 01:21:20,775
Els explicaré completament
en mitja hora.

1161
01:21:20,978 --> 01:21:24,175
Però continuarem preparant-nos
per la mobilització general?

1162
01:21:24,381 --> 01:21:25,814
Per si de cas?

1163
01:21:26,984 --> 01:21:29,214
T'informaré completament
en mitja hora.

1164
01:21:29,419 --> 01:21:32,320
No podem fer una guerra moderna, senyor.

1165
01:21:32,656 --> 01:21:35,124
No estem lluitant
Napoleó aquesta vegada.

1166
01:21:35,325 --> 01:21:38,453
Alemanya té deu milles
de ferrocarril a cada un dels nostres.

1167
01:21:38,662 --> 01:21:41,028
Tenen 100 fàbriques
a cada un dels nostres.

1168
01:21:41,231 --> 01:21:42,926
Tot el que tenim són homes.

1169
01:21:43,133 --> 01:21:45,067
Seran sacrificats com mosques.

1170
01:21:45,535 --> 01:21:48,504
Tenim 11/2 milions
homes amb uniforme.

1171
01:21:48,939 --> 01:21:52,204
La setmana vinent tindrem
41/2 milions d'homes uniformats.

1172
01:21:52,476 --> 01:21:56,173
Amb una taxa de baixes del 20%
ferits i un 10% morts...

1173
01:21:56,380 --> 01:21:58,507
...podem mantenir un exèrcit
de cinc milions d'homes.

1174
01:21:58,715 --> 01:22:00,478
El Kaiser no pot superar això.

1175
01:22:00,784 --> 01:22:02,945
Àustria ens vol humiliar.

1176
01:22:03,153 --> 01:22:05,212
Hem de demostrar-li que serem ferms.

1177
01:22:05,522 --> 01:22:08,650
Necessitem la mobilització o la teva
govern serà superat.

1178
01:22:09,326 --> 01:22:12,659
Però si ens mobilitzem,
el Kaiser haurà de fer-ho.

1179
01:22:12,863 --> 01:22:14,854
I França, i Anglaterra.

1180
01:22:15,065 --> 01:22:16,589
Ningú podrà parar.

1181
01:22:20,137 --> 01:22:23,265
Envia un telegrama al Kaiser
amb un missatge meu.

1182
01:22:23,473 --> 01:22:26,806
Digues que tot i que tots dos ens hem mobilitzat,
no vol dir que lluitarem.

1183
01:22:27,077 --> 01:22:28,544
I no es trencarà res
la nostra vella amistat.

1184
01:22:28,745 --> 01:22:30,042
Signa'l "Nicky".

1185
01:22:36,153 --> 01:22:38,018
Ordena la mobilització general.

1186
01:22:40,691 --> 01:22:41,851
Bogeria.

1187
01:22:47,998 --> 01:22:51,126
Aquest no pot arribar als colors
aviat, pots?

1188
01:22:57,708 --> 01:22:59,198
Sóc vell, senyor.

1189
01:23:00,243 --> 01:23:02,438
He vist tantes guerres.

1190
01:23:03,313 --> 01:23:06,373
Tots ho semblaven
important en aquell moment.

1191
01:23:07,150 --> 01:23:08,082
Ara...

1192
01:23:08,919 --> 01:23:11,547
...ni me'n recordo
com es deien.

1193
01:23:12,489 --> 01:23:13,683
Milions...

1194
01:23:14,157 --> 01:23:15,624
... d'homes morts.

1195
01:23:17,661 --> 01:23:19,322
No sé per què.

1196
01:23:19,796 --> 01:23:21,093
Ningú ho sap.

1197
01:23:26,703 --> 01:23:29,433
Podries tan fàcilment
Atureu aquesta guerra, senyor.

1198
01:23:30,040 --> 01:23:32,235
Tot el que has de fer
és aixecar-se...

1199
01:23:32,442 --> 01:23:33,636
...ara...

1200
01:23:33,944 --> 01:23:35,070
... en silenci...

1201
01:23:35,278 --> 01:23:37,143
... vés a casa amb la teva família.

1202
01:23:39,016 --> 01:23:42,179
Tu seria el més gran
de tots els tsars.

1203
01:23:51,495 --> 01:23:54,328
Ministre d'Afers Exteriors de Vostra Majestat,
Senyor Sazanov...

1204
01:23:54,531 --> 01:23:57,193
...ha rebut una nota
de l'ambaixador alemany.

1205
01:24:00,637 --> 01:24:01,661
Majestat...

1206
01:24:01,872 --> 01:24:04,033
...a les set i deu minuts
aquesta tarda...

1207
01:24:04,241 --> 01:24:06,106
...Alemanya va declarar la guerra a Rússia.

1208
01:24:26,163 --> 01:24:27,289
Senyors...

1209
01:24:28,865 --> 01:24:31,060
...Alemanya ha declarat la guerra a Rússia.

1210
01:24:33,336 --> 01:24:34,598
Déu salvi Rússia!

1211
01:24:36,073 --> 01:24:38,166
Déu salvi el tsar.

1212
01:24:38,475 --> 01:24:40,705
Déu salvi el tsar!

1213
01:25:06,436 --> 01:25:08,336
Cap de vosaltres estarà aquí...

1214
01:25:08,538 --> 01:25:10,301
... quan s'acabi aquesta guerra.

1215
01:25:10,507 --> 01:25:13,704
Tot el que hem lluitat
es perdran.

1216
01:25:13,910 --> 01:25:17,209
Tot el que ens agradava
es trencarà.

1217
01:25:17,681 --> 01:25:21,617
Els vencedors seran tan maleïts
com el vençut.

1218
01:25:21,818 --> 01:25:24,412
El món envellirà.

1219
01:25:24,621 --> 01:25:27,488
I els homes passejaran,
perdut entre les ruïnes...

1220
01:25:27,691 --> 01:25:29,158
...i torna boig.

1221
01:25:29,559 --> 01:25:30,856
Tradició.

1222
01:25:31,294 --> 01:25:32,591
La virtut.

1223
01:25:33,029 --> 01:25:34,360
Contenció.

1224
01:25:34,731 --> 01:25:35,959
Van tots!

1225
01:25:36,133 --> 01:25:39,569
No estic de dol per mi mateix,
sinó per la gent que ve després de mi.

1226
01:25:39,769 --> 01:25:42,260
Viuran sense esperança.

1227
01:25:43,206 --> 01:25:44,730
I tot el que tindran...

1228
01:25:44,941 --> 01:25:46,408
...serà culpable...

1229
01:25:46,610 --> 01:25:47,941
...venjança...

1230
01:25:48,311 --> 01:25:49,608
...i terror.

1231
01:25:50,480 --> 01:25:54,075
I el món ho farà
estar plens de fanàtics...

1232
01:25:54,351 --> 01:25:57,252
...i ximples trivials.

1233
01:25:59,723 --> 01:26:02,248
Deixa totes les diferències de banda!

1234
01:26:02,626 --> 01:26:04,719
Primer de tot som russos!

1235
01:26:04,928 --> 01:26:07,294
I fins que arribi el dia de la victòria...

1236
01:26:07,497 --> 01:26:09,260
...estem units...

1237
01:26:09,466 --> 01:26:11,593
...en la defensa de la Santa Rússia!

1238
01:27:17,033 --> 01:27:18,864
Déu salvi el tsar!

1239
01:32:46,729 --> 01:32:48,754
No hi ha transport.
Poden caminar?

1240
01:32:49,899 --> 01:32:53,062
Els necessiten al front aquesta nit.
Ves-ho.

1241
01:32:55,772 --> 01:32:57,239
Cara dreta!

1242
01:32:58,541 --> 01:33:00,304
Endavant marxa!

1243
01:34:08,745 --> 01:34:10,474
puta! puta alemanya!

1244
01:34:10,847 --> 01:34:11,939
Calla!

1245
01:34:24,260 --> 01:34:26,455
Els has vist?
Què va passar?

1246
01:34:26,663 --> 01:34:28,130
Vols una mica de te?

1247
01:34:29,399 --> 01:34:32,835
Sempre he odiat aquesta època de l'any.
Es fa fosc tan aviat.

1248
01:34:33,870 --> 01:34:35,132
Vas tornar a cedir.

1249
01:34:35,338 --> 01:34:36,635
Et veus tan cansat.

1250
01:34:36,839 --> 01:34:38,568
Has vist fins i tot els ministres?

1251
01:34:38,775 --> 01:34:40,470
Vols els minuts
de la reunió?

1252
01:34:40,677 --> 01:34:42,076
Només l'essència.

1253
01:34:42,278 --> 01:34:45,076
Els vaig dir que proposava la substitució
Nikolasha amb mi mateix...

1254
01:34:45,281 --> 01:34:47,579
...i marxava cap a la seu
per prendre el comandament.

1255
01:34:47,784 --> 01:34:49,274
Continua. Van dir...?

1256
01:34:49,485 --> 01:34:52,010
Res molt.
Van dir que tots dimitirien.

1257
01:34:52,388 --> 01:34:54,652
Van dir que el govern cauria,
que era una bogeria.

1258
01:34:54,857 --> 01:34:55,687
I l'has agafat?

1259
01:34:56,059 --> 01:34:57,549
- Vas cedir?
- Són els meus consellers.

1260
01:34:57,927 --> 01:34:58,791
Tu ets el seu tsar.

1261
01:34:59,162 --> 01:35:02,598
Però i si tenen raó?
Podrien ser-ho. Com puc estar segur?

1262
01:35:02,799 --> 01:35:03,959
Has d'anar.

1263
01:35:04,333 --> 01:35:07,632
Nikolasha és un home dolent.
Així ho ha dit el pare Gregori.

1264
01:35:08,271 --> 01:35:10,171
Estic malalt de mort del pare Gregori.

1265
01:35:11,340 --> 01:35:12,500
Tota la meva vida...

1266
01:35:13,443 --> 01:35:15,604
... tota la meva vida, ho he fet
fet el que vulguis.

1267
01:35:15,812 --> 01:35:16,836
Vaig renunciar a la mare.

1268
01:35:17,046 --> 01:35:19,412
La vas odiar, així que nosaltres no
veure-la més.

1269
01:35:19,615 --> 01:35:21,242
Vaig renunciar als meus amics.

1270
01:35:21,584 --> 01:35:23,449
Saps que no tinc un sol amic?

1271
01:35:24,187 --> 01:35:25,745
Tinc la meva família.

1272
01:35:26,255 --> 01:35:28,189
Quatre noies, un nen malalt...

1273
01:35:29,592 --> 01:35:30,718
...i tu.

1274
01:35:31,928 --> 01:35:32,758
pregunto...

1275
01:35:33,096 --> 01:35:36,998
... abans de menjar o dormir
o canviar-me de roba:

1276
01:35:37,266 --> 01:35:38,699
"És això el que vol Sunny?"

1277
01:35:39,435 --> 01:35:40,663
I mai ho és.

1278
01:35:40,870 --> 01:35:42,337
Sempre hi ha més!

1279
01:35:42,905 --> 01:35:44,600
Dolç Jesús! Quant
vols de mi?

1280
01:35:45,842 --> 01:35:46,706
Vull això.

1281
01:35:46,909 --> 01:35:48,069
No saps que vull anar?

1282
01:35:48,711 --> 01:35:50,872
Fa mesos que n'hi ha
no hi havia munició.

1283
01:35:51,581 --> 01:35:54,141
A Galícia racionen bales.
Tres al dia.

1284
01:35:54,350 --> 01:35:57,513
Els meus soldats reben tres trets al dia!
Què puc fer?

1285
01:35:57,720 --> 01:35:59,381
No puc fer petxines.

1286
01:35:59,589 --> 01:36:00,715
Jo els ministres de foc...

1287
01:36:00,923 --> 01:36:03,289
...jo contracto ministres,
i no passa res.

1288
01:36:03,493 --> 01:36:05,893
No serveixo de res aquí.
Jo pertanyo a Stavka amb els meus homes!

1289
01:36:06,095 --> 01:36:08,962
No m'ho diguis.
Digueu-li als vostres ministres.

1290
01:36:11,300 --> 01:36:12,927
Ja saps que la gent em vol
divorciar-te?

1291
01:36:14,771 --> 01:36:16,261
El pare Gregori em va advertir d'això.

1292
01:36:17,206 --> 01:36:19,731
Si cregués que ajudaria,
Jo marxaria.

1293
01:36:20,309 --> 01:36:21,537
Però seria desastrós.

1294
01:36:23,146 --> 01:36:25,444
T'ho ha dit també el pare Gregori?

1295
01:36:26,716 --> 01:36:29,742
No necessito que ningú em parli de nosaltres.

1296
01:36:33,523 --> 01:36:36,048
Aquest és el començament
de la glòria del teu regnat.

1297
01:36:36,259 --> 01:36:37,886
El nostre amic m'ho va dir.

1298
01:36:38,194 --> 01:36:40,628
Serà la pàgina més gran
a la història russa...

1299
01:36:40,830 --> 01:36:43,321
...la història d'aquestes setmanes i dies.

1300
01:36:43,533 --> 01:36:44,761
I quan vagis...

1301
01:36:44,967 --> 01:36:47,800
... no et preocupis per què
has deixat enrere. Estic aquí.

1302
01:36:48,437 --> 01:36:49,802
Recolza't en mi.

1303
01:36:50,039 --> 01:36:51,199
Utilitza'm.

1304
01:36:52,508 --> 01:36:54,999
No sóc savi ni fort...

1305
01:36:55,311 --> 01:36:57,506
...però Déu em mostrarà què he de fer.

1306
01:36:58,080 --> 01:37:01,106
Amb els nostres exèrcits en retirada,
no has de prendre el comandament.

1307
01:37:01,317 --> 01:37:04,081
No podríeu haver triat
un moment més lamentable.

1308
01:37:04,287 --> 01:37:05,413
Fe en Sa Majestat...

1309
01:37:05,621 --> 01:37:08,283
... és l'únic que es manté
tot el país junts.

1310
01:37:10,693 --> 01:37:12,092
Ho he sentit tot?

1311
01:37:12,295 --> 01:37:15,958
Una cosa. La seu
a Stavka és a 500 milles d'aquí.

1312
01:37:16,365 --> 01:37:17,491
Continua.

1313
01:37:17,700 --> 01:37:19,930
Mentre estàs fora,
qui dirigirà el govern?

1314
01:37:20,336 --> 01:37:23,032
Quan el tsar està amb l'exèrcit,
the Tsaritza pren el seu lloc.

1315
01:37:24,006 --> 01:37:24,870
Senyor!

1316
01:37:25,508 --> 01:37:28,909
Amb tots els respectes, la de la Tsaritza
falta d'experiència...

1317
01:37:29,111 --> 01:37:32,842
...i una comprensió limitada del
La gent russa, encara que sigui amable...

1318
01:37:33,049 --> 01:37:34,880
Continuaré fent
les decisions...

1319
01:37:35,084 --> 01:37:37,279
...però hauràs de fer
els teus informes a ella.

1320
01:37:40,990 --> 01:37:43,322
Gràcies pels vostres consells, senyors.

1321
01:37:44,160 --> 01:37:46,025
He pensat en això.

1322
01:37:47,096 --> 01:37:49,394
I sé que Déu està amb mi.

1323
01:37:50,499 --> 01:37:52,763
Al matí marxo cap a Stavka.

1324
01:37:57,807 --> 01:37:59,934
<i>La meva estimada...</i>

1325
01:38:00,276 --> 01:38:02,972
<i>... recorda ahir a la nit</i>
<i>quan estàvem junts.</i>

1326
01:38:03,379 --> 01:38:05,643
<i>Anhelo les teves carícies.</i>

1327
01:38:05,848 --> 01:38:07,975
<i>Mai en podré tenir prou.</i>

1328
01:38:08,618 --> 01:38:10,279
<i>Et beso, t'acaricio...</i>

1329
01:38:10,486 --> 01:38:12,886
<i>... T'estimo, tant per tu...</i>

1330
01:38:13,089 --> 01:38:14,886
<i>... no puc dormir sense tu.</i>

1331
01:38:15,091 --> 01:38:16,422
<i>Beneïts...</i>

1332
01:38:16,893 --> 01:38:17,825
<i>... Assolellat.</i>

1333
01:38:35,278 --> 01:38:36,836
Aixeca't. Ens estem mudant.

1334
01:38:38,047 --> 01:38:39,674
Vaig dir aixeca't!

1335
01:39:16,752 --> 01:39:17,980
Majestat.

1336
01:39:30,199 --> 01:39:32,133
No pots estar content de veure'm.

1337
01:39:33,269 --> 01:39:35,134
Entens els meus motius?

1338
01:39:36,872 --> 01:39:38,237
Creus que m'equivoco.

1339
01:39:38,741 --> 01:39:40,470
El tsar és el segon després de Déu.

1340
01:39:40,676 --> 01:39:42,234
moriria per ell.

1341
01:39:42,445 --> 01:39:43,639
Ho sento, Nikolasha.

1342
01:39:43,846 --> 01:39:46,747
No siguis.
És un gran alleujament.

1343
01:39:47,350 --> 01:39:49,875
No es pot escapar
d'aquí prou aviat.

1344
01:39:51,287 --> 01:39:53,551
He nomenat general Alexeiev
Cap de gabinet.

1345
01:39:53,756 --> 01:39:55,917
Bon home, de primera classe.

1346
01:39:56,125 --> 01:39:57,717
Escolteu-lo.
Deixa'l dirigir les coses.

1347
01:39:57,927 --> 01:39:59,155
tinc la intenció.

1348
01:39:59,895 --> 01:40:01,829
No puc fer pitjor que jo.

1349
01:40:05,601 --> 01:40:06,659
Ja saps...

1350
01:40:08,838 --> 01:40:11,932
...Tinc un milió de cadàvers
a les meves mans.

1351
01:40:14,110 --> 01:40:17,671
Ploro amb massa facilitat aquests dies.
Envellir.

1352
01:40:18,247 --> 01:40:20,909
És amarg, Nicky. Amarg.

1353
01:40:23,285 --> 01:40:25,185
No t'envejo.

1354
01:40:26,856 --> 01:40:28,289
Què creus que hauria de fer?

1355
01:40:28,491 --> 01:40:31,460
Retirada. Preservar l'exèrcit.
Això és l'únic.

1356
01:40:31,660 --> 01:40:32,854
I què més?

1357
01:40:33,062 --> 01:40:34,859
Porta mitjons al llit.

1358
01:40:35,064 --> 01:40:36,429
Els sòls es gelen a l'hivern.

1359
01:40:36,632 --> 01:40:38,725
Li demanaré a la Sunny que em teixi una mica.

1360
01:40:38,934 --> 01:40:40,799
Ella envia el seu amor.

1361
01:40:41,003 --> 01:40:42,834
El dimoni que fa!

1362
01:40:43,406 --> 01:40:46,773
Podria haver guanyat aquesta guerra si
Només estava lluitant en un front.

1363
01:40:46,976 --> 01:40:49,035
Però tenia dos enemics a l'esquena:

1364
01:40:49,245 --> 01:40:51,509
La teva Sunny i el seu monjo!

1365
01:40:52,014 --> 01:40:53,345
No fa molt que em va escriure...

1366
01:40:53,549 --> 01:40:55,813
...podria venir
i beneir les tropes?

1367
01:40:56,018 --> 01:40:58,145
Li vaig dir que si venia, el penjaria.

1368
01:40:58,354 --> 01:40:59,946
L'hauria d'haver deixat venir.

1369
01:41:00,156 --> 01:41:02,181
Penja el bastard quan va arribar aquí.

1370
01:41:17,440 --> 01:41:19,101
Déu t'ajudi, Nicky.

1371
01:41:25,181 --> 01:41:27,081
Déu salvi el tsar!

1372
01:41:27,450 --> 01:41:30,078
Déu salvi el tsar!

1373
01:41:33,022 --> 01:41:35,388
Aleshores, t'agradaria ser cantant d'òpera?

1374
01:41:35,591 --> 01:41:37,718
Sí, tens el pit per a això.

1375
01:41:42,398 --> 01:41:44,696
Has cantat mai en públic?

1376
01:41:47,837 --> 01:41:49,464
Anar al Teatre Imperial...

1377
01:41:49,672 --> 01:41:50,639
... doneu-los això.

1378
01:41:50,840 --> 01:41:52,171
És una introducció.

1379
01:41:52,374 --> 01:41:54,968
Els tinc impresos
ara per estalviar temps.

1380
01:41:56,946 --> 01:41:58,277
Pare Gregori.

1381
01:42:01,450 --> 01:42:05,045
Ha arribat un senyor,
diu que és el ministre d'alguna cosa.

1382
01:42:05,287 --> 01:42:06,845
Ministre d'Afers Exteriors.

1383
01:42:07,690 --> 01:42:09,055
Ell és aviat.

1384
01:42:09,925 --> 01:42:11,051
Envieu-lo.

1385
01:42:11,293 --> 01:42:12,783
Ell podria gaudir d'això.

1386
01:42:15,197 --> 01:42:17,757
Ara us escoltem cantar una mica.

1387
01:42:18,767 --> 01:42:20,029
No et preocupis.

1388
01:42:20,402 --> 01:42:21,767
No sóc cap jutge.

1389
01:42:23,139 --> 01:42:25,266
El pare Gregori diu que entreu.

1390
01:42:29,378 --> 01:42:33,144
L'ha fet ara l'emperadriu
responsable de les arts?

1391
01:42:36,886 --> 01:42:38,581
El meu estimat home!

1392
01:42:38,954 --> 01:42:40,922
No és encantadora?

1393
01:42:46,228 --> 01:42:48,025
Absolutament encantador.

1394
01:42:48,697 --> 01:42:50,995
No tenia ni idea que tenies
em va demanar aquí un recital.

1395
01:42:51,200 --> 01:42:52,633
Ella vol cantar.

1396
01:42:52,902 --> 01:42:54,767
M'agrada ajudar la gent.

1397
01:42:55,871 --> 01:42:56,929
No t'importa?

1398
01:42:57,139 --> 01:43:00,472
Has col·locat 3 homes al meu ministeri
que no sap llegir ni escriure.

1399
01:43:00,676 --> 01:43:02,576
Per què m'hauria d'importar?

1400
01:43:03,979 --> 01:43:05,844
No odio ningú...

1401
01:43:06,148 --> 01:43:08,446
...i tanmateix tants enemics.

1402
01:43:08,984 --> 01:43:10,178
No sóc ric.

1403
01:43:10,386 --> 01:43:12,286
El que tinc, ho regalo.

1404
01:43:13,289 --> 01:43:16,383
No em venjo dels homes
M'he destituït del càrrec.

1405
01:43:16,592 --> 01:43:19,584
Quan caigueu, no us maltractaré.

1406
01:43:19,862 --> 01:43:22,057
Estem designats i
destituït pel tsar.

1407
01:43:22,264 --> 01:43:23,788
Ets el seu enemic!

1408
01:43:24,200 --> 01:43:27,636
Tu i tots els altres ministres.
Esteu tots en contra d'ell.

1409
01:43:27,836 --> 01:43:31,795
Pot ser el teu somni
ens han destituït a tots del càrrec?

1410
01:43:32,308 --> 01:43:33,138
Cadascú.

1411
01:43:35,244 --> 01:43:37,712
Esteu destruint Rússia!

1412
01:43:37,913 --> 01:43:39,346
No ho saps?

1413
01:43:39,548 --> 01:43:40,480
Quin és el teu preu?

1414
01:43:40,683 --> 01:43:42,480
Vols ser-ho
va fer un papa o...

1415
01:43:42,685 --> 01:43:45,245
Grishka! Com estan
els miracles que passaran avui?

1416
01:43:46,155 --> 01:43:47,213
Déu meu!

1417
01:43:47,823 --> 01:43:50,053
S'estan elevant
Grishka al gabinet.

1418
01:43:50,259 --> 01:43:52,853
Gran Duc Dmitry.
El príncep Yussoupov.

1419
01:43:53,062 --> 01:43:53,994
Si us plau, disculpeu-me.

1420
01:43:54,196 --> 01:43:56,664
Em diu
Estic destruint Rússia.

1421
01:43:57,633 --> 01:43:59,066
Què, amb una sola mà?

1422
01:43:59,268 --> 01:44:02,704
Si sou amics seus, emporteu-lo.
Treu-lo de Petersburg.

1423
01:44:03,372 --> 01:44:05,806
Agafeu les vostres noies o els vostres nois.

1424
01:44:06,075 --> 01:44:07,406
Divertir-se a les províncies...

1425
01:44:07,610 --> 01:44:09,043
...però traieu-lo d'aquí!

1426
01:44:09,245 --> 01:44:11,543
La seva excel·lència sona histèrica.

1427
01:44:11,747 --> 01:44:13,442
La vostra altesa ho hauria de ser.

1428
01:44:13,649 --> 01:44:15,139
Passi el que passi, sobreviuré.

1429
01:44:15,351 --> 01:44:17,842
Sempre hi ha lloc
per un buròcrata més.

1430
01:44:18,053 --> 01:44:19,520
Sobreviuré...

1431
01:44:20,055 --> 01:44:21,784
...però fareu prínceps?

1432
01:44:21,991 --> 01:44:22,980
No.

1433
01:44:23,993 --> 01:44:26,120
Anem a ser
trencat a trossos.

1434
01:44:26,528 --> 01:44:28,257
Penseu els polítics
tu tens el control...

1435
01:44:28,464 --> 01:44:30,489
...però t'emportaràs
com la resta de nosaltres.

1436
01:44:30,699 --> 01:44:32,223
Roma, Atenes...

1437
01:44:32,434 --> 01:44:34,197
... Petersburg.
No ho pots aturar.

1438
01:44:34,837 --> 01:44:37,169
Mentrestant,
Em divertiré.

1439
01:44:38,807 --> 01:44:40,672
Vine dijous al meu lloc.

1440
01:44:41,543 --> 01:44:43,534
Estic fent una petita festa especial.

1441
01:44:44,413 --> 01:44:45,243
Mira.

1442
01:44:47,082 --> 01:44:48,811
Aquesta bonica bufanda.

1443
01:44:50,619 --> 01:44:51,586
Tens-ho.

1444
01:44:56,558 --> 01:44:58,389
No puc aturar la revolució.

1445
01:44:58,994 --> 01:45:01,622
Però fins que arribi,
divertim-nos una mica.

1446
01:45:02,464 --> 01:45:03,863
Encara que només sigui
per uns dies més.

1447
01:45:04,066 --> 01:45:05,090
Per l'amor de Déu!

1448
01:45:06,402 --> 01:45:08,233
Mira, si et portava diners...

1449
01:45:08,437 --> 01:45:10,928
... si fos suficient,
marxaries de Petersburg?

1450
01:45:11,140 --> 01:45:12,801
No puc marxar.

1451
01:45:13,842 --> 01:45:17,005
Vull servir
<i>Batushka</i> i <i>Matushka.</i>

1452
01:45:17,212 --> 01:45:18,372
Vull pau...

1453
01:45:18,647 --> 01:45:21,172
...i menjar per
pagesos per tot arreu.

1454
01:45:21,650 --> 01:45:23,481
Vull aquella noia que has vist...

1455
01:45:23,686 --> 01:45:25,881
...i totes les noies
No he vist.

1456
01:45:26,088 --> 01:45:27,578
Vull dormir...

1457
01:45:27,790 --> 01:45:30,156
...però no puc dormir
tret que estic borratxo.

1458
01:45:30,359 --> 01:45:32,418
Vull morir i anar al cel.

1459
01:45:32,628 --> 01:45:33,754
Vull música.

1460
01:45:33,962 --> 01:45:37,363
Vull que Déu m'estimi
i et vull veure ballar!

1461
01:45:52,881 --> 01:45:54,041
Hola, mama.

1462
01:45:59,355 --> 01:46:02,188
Aquest és el meu comandant en cap,
General Alexeiev.

1463
01:46:06,962 --> 01:46:08,759
Com estan la Sunny i els nens?

1464
01:46:09,798 --> 01:46:12,494
Aquest és el primer Nadal
He passat lluny de la família.

1465
01:46:12,735 --> 01:46:13,929
Et veus bé.

1466
01:46:14,803 --> 01:46:17,067
He vingut a felicitar-te, Nicky.

1467
01:46:17,272 --> 01:46:18,330
Per a què?

1468
01:46:18,774 --> 01:46:22,039
Per trobar de tots els de Rússia
innombrables cretins...

1469
01:46:22,244 --> 01:46:23,836
...idiotes i incompetents...

1470
01:46:24,046 --> 01:46:27,641
...els homes menys qualificats
per dirigir el teu govern.

1471
01:46:32,554 --> 01:46:35,318
- Vols una mica de te?
-He pres te.

1472
01:46:38,994 --> 01:46:41,986
He intentat entendre't,
però no puc.

1473
01:46:42,598 --> 01:46:44,429
De vegades no jutjo bé els homes.

1474
01:46:44,633 --> 01:46:47,602
De vegades? Com pot un home
cometre tants errors?

1475
01:46:48,103 --> 01:46:50,264
Per què vas parar
la nostra campanya austríaca?

1476
01:46:50,472 --> 01:46:51,564
Les nostres baixes van ser terribles.

1477
01:46:51,774 --> 01:46:53,799
Sabies que ho serien
abans de començar.

1478
01:46:54,009 --> 01:46:55,704
Els seus eren més grans.

1479
01:46:56,211 --> 01:46:58,304
Mare, què fas?
saps sobre estratègia?

1480
01:46:58,514 --> 01:46:59,708
Què fas?

1481
01:47:00,215 --> 01:47:01,773
Què ets?
fent aquí, de totes maneres?

1482
01:47:01,984 --> 01:47:03,815
No hi ha camp de batalla
dins de 500 milles.

1483
01:47:04,019 --> 01:47:05,953
És important que estic aquí.

1484
01:47:06,155 --> 01:47:07,622
El teu lloc és a Petersburg.

1485
01:47:07,823 --> 01:47:11,589
No saps sobre els disturbis
i escàndols i fam?

1486
01:47:12,461 --> 01:47:15,760
Odien la teva dona.
Creuen que és una espia alemanya.

1487
01:47:15,964 --> 01:47:18,592
Com pots deixar això
dona insensata arruïnar el teu país?

1488
01:47:18,801 --> 01:47:19,961
Deixa a Sunny fora d'això.

1489
01:47:21,003 --> 01:47:23,267
Algú t'ha de fer
veure sentit sobre ella.

1490
01:47:23,472 --> 01:47:24,871
No pots pensar en ningú més?

1491
01:47:25,073 --> 01:47:27,007
No pots pensar-hi
la resta de la teva família?

1492
01:47:27,476 --> 01:47:29,171
No pots pensar en Rússia?

1493
01:47:30,045 --> 01:47:31,342
Tant de bo el teu pare estigués viu.

1494
01:47:31,547 --> 01:47:32,707
No me'l tiri a sobre!

1495
01:47:32,915 --> 01:47:33,973
Sabia com ser tsar.

1496
01:47:34,183 --> 01:47:36,879
Hauria cremat Viena,
estampat als alemanys...

1497
01:47:37,085 --> 01:47:38,575
...i va disparar als davanters.

1498
01:47:39,221 --> 01:47:41,246
Qualsevol cosa per donar pau a Rússia.

1499
01:47:41,990 --> 01:47:45,255
I segur que ho hauria sabut
com tractar amb Rasputín.

1500
01:47:45,461 --> 01:47:46,519
És un home de Déu.

1501
01:47:47,262 --> 01:47:48,422
Ho creus?

1502
01:47:48,630 --> 01:47:51,098
Fa miracles.
Manté viu el meu fill.

1503
01:47:51,567 --> 01:47:53,262
T'ho creus, Nicky?

1504
01:47:53,902 --> 01:47:55,699
Sunny sí. Ella el necessita.

1505
01:47:55,938 --> 01:47:57,235
Penja'l!

1506
01:47:57,439 --> 01:47:59,100
No desitjo mal a cap home...

1507
01:47:59,308 --> 01:48:02,141
...però tants russos
morirà si no ho fas.

1508
01:48:02,411 --> 01:48:03,378
No puc.

1509
01:48:03,579 --> 01:48:05,444
Almenys enviar-lo a Sibèria.

1510
01:48:05,647 --> 01:48:06,545
No puc!

1511
01:48:06,748 --> 01:48:09,012
Ens destruirà.

1512
01:48:09,218 --> 01:48:13,848
Milions patiran. I tot perquè
no pots dir que no a la teva dona.

1513
01:48:14,723 --> 01:48:15,553
Està a les mans de Déu.

1514
01:48:16,325 --> 01:48:17,349
Això no és cap resposta!

1515
01:48:17,893 --> 01:48:19,087
Ja veig què passa!

1516
01:48:19,294 --> 01:48:20,226
Aleshores actua!

1517
01:48:20,496 --> 01:48:21,986
Torna a casa.

1518
01:48:22,197 --> 01:48:24,825
Penja aquest home,
envia l'Alexandra a Livadia...

1519
01:48:25,033 --> 01:48:26,364
...i tractar els problemes reals.

1520
01:48:26,735 --> 01:48:27,565
No puc!

1521
01:48:28,637 --> 01:48:31,003
En nom d'Heavers, Nicholas,
què pots fer?

1522
01:48:31,507 --> 01:48:33,702
Just el que estic fent, mama.

1523
01:48:34,343 --> 01:48:36,004
No hi ha res més
que es pot fer.

1524
01:49:20,155 --> 01:49:22,715
Espero que no ho siguis
a dieta, pare Gregori.

1525
01:49:35,604 --> 01:49:37,663
A <i>Batushka</i> i <i>Matushka.</i>

1526
01:49:46,882 --> 01:49:48,179
Moriré aviat, amics meus.

1527
01:49:50,285 --> 01:49:51,912
He fet el meu testament.

1528
01:49:53,188 --> 01:49:55,383
No viuré per veure l'Any Nou.

1529
01:49:55,591 --> 01:49:57,058
I em fa ràbia.

1530
01:49:58,694 --> 01:50:01,629
És bo gaudir-ne
amb els teus amics.

1531
01:50:03,398 --> 01:50:05,059
No vull morir.

1532
01:50:12,441 --> 01:50:13,567
Rússia!

1533
01:50:20,115 --> 01:50:21,173
El pare Gregori...

1534
01:50:21,950 --> 01:50:23,008
...necessita una dona...

1535
01:50:23,952 --> 01:50:25,510
...per animar-lo!

1536
01:51:58,280 --> 01:52:00,043
M'han enverinat.

1537
01:52:01,283 --> 01:52:03,148
Has intentat matar-me.

1538
01:52:05,654 --> 01:52:07,121
Tots ho teniu.

1539
01:52:14,229 --> 01:52:15,628
Uns ximples.

1540
01:52:15,831 --> 01:52:17,822
Vaig pensar que podia confiar en tu.

1541
01:52:18,300 --> 01:52:20,029
Petits ximples ximples.

1542
01:52:20,268 --> 01:52:22,862
Ni tan sols pots matar correctament.

1543
01:52:23,705 --> 01:52:26,139
Ets massa petit per destruir-me.

1544
01:52:29,478 --> 01:52:30,342
Mira.

1545
01:52:35,851 --> 01:52:37,284
Cianur!

1546
01:52:43,091 --> 01:52:45,025
Ara aixeca't, príncep!
Aixeca't!

1547
01:52:45,227 --> 01:52:46,125
Prova!

1548
01:52:46,361 --> 01:52:48,352
A veure que intentes matar-me.

1549
01:52:48,563 --> 01:52:49,996
Cianur!

1550
01:52:51,233 --> 01:52:53,360
Vaig suplicar a <i>Batushka</i> que no
per començar aquesta guerra.

1551
01:52:53,635 --> 01:52:54,863
Sé qui mor.

1552
01:52:55,070 --> 01:52:56,867
No et mors.
La gent mor.

1553
01:52:57,072 --> 01:52:58,835
Els vells savis,
els generals, els ministres...

1554
01:52:59,040 --> 01:53:00,598
...els que diuen,
"Fes això, vés-hi!"

1555
01:53:00,809 --> 01:53:04,245
Sense fang a les botes!
Sense bales al cervell!

1556
01:53:05,614 --> 01:53:07,605
On és el teu rifle, príncep?

1557
01:53:08,016 --> 01:53:10,177
Per què no ets al davant,
on és la sang?

1558
01:53:10,385 --> 01:53:11,943
No sóc alemany!

1559
01:53:12,721 --> 01:53:14,450
Vinc de terra russa...

1560
01:53:14,656 --> 01:53:16,647
...i els ximples
mai em destruirà!

1561
01:53:17,959 --> 01:53:19,256
Gràcies a Déu...

1562
01:53:19,494 --> 01:53:21,792
...Rússia té fills com jo...

1563
01:53:22,030 --> 01:53:25,363
...i no està a mercè
d'escòries com tu!

1564
01:53:46,221 --> 01:53:47,745
Tinguem l'altra banda.

1565
01:53:52,727 --> 01:53:54,627
Hem de desfer-nos del seu cos.

1566
01:55:26,254 --> 01:55:28,745
Déu beneeixi el tsar.

1567
01:55:48,243 --> 01:55:49,540
Majestat...

1568
01:55:49,811 --> 01:55:52,245
... el gabinet ha estat
esperant més d'una hora.

1569
01:55:52,447 --> 01:55:53,505
Avui no els puc veure.

1570
01:55:53,715 --> 01:55:56,149
Però et necessitem
per signar els decrets.

1571
01:55:56,351 --> 01:55:57,511
Petersburg està morint de fam!

1572
01:55:57,719 --> 01:55:58,947
No puc.

1573
01:55:59,454 --> 01:56:01,786
T'alegro que hagi mort!
Volies que morís.

1574
01:56:04,426 --> 01:56:08,021
Si us plau, digueu als ministres
la meva mare no els pot veure avui.

1575
01:56:08,563 --> 01:56:11,123
Se'ls informarà
un moment convenient per tornar-hi.

1576
01:56:15,303 --> 01:56:18,295
Tingueu el gran duc Dmitry
i el príncep Yussoupov arrestat.

1577
01:56:18,940 --> 01:56:23,240
Només el tsar pot ordenar la detenció
d'un de la seva pròpia família.

1578
01:56:23,445 --> 01:56:25,879
És el seu privilegi monàrquic.

1579
01:56:33,888 --> 01:56:34,980
Si us plau, prova.

1580
01:56:35,890 --> 01:56:37,152
La seva voluntat.

1581
01:56:39,160 --> 01:56:42,493
"Sento que deixaré la vida
abans del primer de gener.

1582
01:56:45,867 --> 01:56:49,303
Si algun dels teus familiars
han fet la meva mort...

1583
01:56:49,871 --> 01:56:51,896
... llavors ningú de la teva família...

1584
01:56:52,440 --> 01:56:56,342
... cap dels teus fills
o els familiars seguiran vius.

1585
01:56:56,745 --> 01:56:58,940
Seran assassinats
pel poble rus.

1586
01:57:00,148 --> 01:57:01,809
El germà matarà el germà...

1587
01:57:03,551 --> 01:57:06,418
...i n'hi haurà
no queden nobles al país".

1588
01:57:13,795 --> 01:57:15,922
La bèstia és morta!

1589
01:57:16,498 --> 01:57:18,557
Els seus assassins són herois!

1590
01:57:19,667 --> 01:57:20,929
Rússia es salva!

1591
01:57:22,370 --> 01:57:23,769
Senyor President.

1592
01:57:25,040 --> 01:57:26,234
Senyor President!

1593
01:57:27,375 --> 01:57:29,036
Senyor President!

1594
01:57:29,244 --> 01:57:31,371
tinc la paraula,
Senyor Kerensky.

1595
01:57:31,579 --> 01:57:35,413
Un boig ha estat assassinat
i estàs de celebració.

1596
01:57:35,617 --> 01:57:38,051
No hi ha menjar, ni combustible.

1597
01:57:38,853 --> 01:57:41,617
Un terç del nostre exèrcit
encara està desarmat...

1598
01:57:41,823 --> 01:57:45,020
...i s'estan rendint
en desenes de milers.

1599
01:57:45,226 --> 01:57:47,387
No canvia res.

1600
01:57:47,595 --> 01:57:50,962
La tsaritza alemanya és
encara dirigint el país.

1601
01:57:51,166 --> 01:57:53,498
El tsar ha de deixar d'amagar-se
amb els seus soldats...

1602
01:57:53,701 --> 01:57:55,692
...i torna a Petersburg!

1603
01:57:56,004 --> 01:57:57,733
El caos arriba a Rússia...

1604
01:57:57,939 --> 01:58:00,305
...i ho hauria de ser
aquí per tractar-ho!

1605
01:59:14,382 --> 01:59:15,576
Majestat?

1606
01:59:18,019 --> 01:59:19,543
Què és, Alexeiev?

1607
01:59:19,754 --> 01:59:22,382
Hi ha una vaga general
a Sant Petersburg.

1608
01:59:22,857 --> 01:59:24,722
La ciutat està en el caos.

1609
01:59:24,993 --> 01:59:26,426
No pot ser.

1610
01:59:27,262 --> 01:59:28,286
Estem en guerra.

1611
01:59:28,496 --> 01:59:30,964
Hi ha manifestacions
als carrers.

1612
01:59:31,399 --> 01:59:34,459
L'exèrcit es nega a disparar-los.

1613
01:59:38,907 --> 01:59:41,307
Telegrafieu això al
Governador militar:

1614
01:59:42,610 --> 01:59:45,477
Tots els disturbis han de ser
es va aturar de seguida.

1615
01:59:46,414 --> 01:59:48,314
La <i>Duma</i> s'ha de dissoldre.

1616
01:59:49,117 --> 01:59:51,608
Torno de seguida
a Petersburg.

1617
01:59:52,153 --> 01:59:54,087
I firma-ho Nicholas.

1618
01:59:54,889 --> 01:59:58,985
Senyor, espero que hi hagi algú
a Petersburg per rebre les nostres ordres.

1619
02:00:14,075 --> 02:00:16,373
Senyora, la seva febre segueix sent la mateixa.

1620
02:00:17,912 --> 02:00:19,573
Si només es trenqués.

1621
02:00:20,715 --> 02:00:23,275
Per què ho havien de fer
anar a buscar xarampió ara?

1622
02:00:27,255 --> 02:00:28,586
Acuéstese, estimada.

1623
02:00:28,990 --> 02:00:30,082
Ho vaig tornar a sentir.

1624
02:00:30,291 --> 02:00:32,191
No és res.
Has de mantenir-te calent.

1625
02:00:35,530 --> 02:00:37,430
Quan hagis acabat,
descansa una mica.

1626
02:00:44,606 --> 02:00:46,164
Encara no hi ha notícies del tsar.

1627
02:00:46,374 --> 02:00:48,239
No responen als nostres telegrames.

1628
02:00:48,443 --> 02:00:50,001
Hem d'arribar a ell.

1629
02:00:50,211 --> 02:00:51,974
Ha de tornar.

1630
02:00:52,947 --> 02:00:54,847
Déu sap què passarà.

1631
02:00:55,416 --> 02:00:56,644
Vaig sentir alguns trets més.

1632
02:01:32,787 --> 02:01:35,551
Estem tallats. Soldats en marxa
la pista per davant, Majestat.

1633
02:01:35,757 --> 02:01:36,689
Tenen artilleria.

1634
02:01:36,891 --> 02:01:39,519
He d'arribar a Tsarkoe Selo.
La meva família hi és.

1635
02:01:39,727 --> 02:01:40,591
No podem.

1636
02:01:40,795 --> 02:01:43,992
Hi ha una pista oberta a Moscou
o a la seu nord a Pskov.

1637
02:01:44,265 --> 02:01:45,289
ho veig.

1638
02:01:48,269 --> 02:01:49,361
On hem d'anar?

1639
02:01:49,570 --> 02:01:51,435
Estan revoltats a Moscou.

1640
02:01:55,310 --> 02:01:57,505
Bé, doncs. Cap a Pskov.

1641
02:02:22,837 --> 02:02:24,805
Gràcies a Déu que ets aquí.
Prepara una comanda...

1642
02:02:25,006 --> 02:02:27,236
Majestat, em temo
ja és massa tard.

1643
02:02:27,909 --> 02:02:31,242
La <i>Duma</i> ha nomenat
un govern provisional.

1644
02:02:31,879 --> 02:02:34,439
I tots els vostres ministres
han estat detinguts.

1645
02:02:37,085 --> 02:02:38,950
Ordena les teves tropes...

1646
02:02:39,754 --> 02:02:40,778
...a marxar...

1647
02:02:40,988 --> 02:02:43,354
En aquests moments, Majestat...

1648
02:02:43,558 --> 02:02:45,890
...si les meves tropes ho sabés
el tsar era aquí...

1649
02:02:46,094 --> 02:02:47,891
... hi ha totes les possibilitats
es girarien contra tu.

1650
02:02:48,096 --> 02:02:49,859
Es van passant guarnicions senceres.

1651
02:02:51,733 --> 02:02:54,964
Senyor, la <i>Duma</i> també insisteix...

1652
02:02:56,504 --> 02:02:57,698
...a la teva abdicació.

1653
02:03:23,531 --> 02:03:26,227
Segurament els meus generals
estar amb mi?

1654
02:03:26,434 --> 02:03:27,958
Ja tinc...

1655
02:03:28,436 --> 02:03:30,802
... estat en contacte
amb els comandants.

1656
02:03:31,706 --> 02:03:33,230
General Kornilov:

1657
02:03:34,442 --> 02:03:37,570
"No puc ordenar
un atac a Petersburg".

1658
02:03:39,580 --> 02:03:41,411
Almirall de la flota del Bàltic...

1659
02:03:41,682 --> 02:03:42,614
...Nepenin:

1660
02:03:44,118 --> 02:03:46,177
"És amb molta dificultat...

1661
02:03:46,387 --> 02:03:48,821
...conservo les meves tropes
i la flota en escac.

1662
02:03:49,223 --> 02:03:52,090
Demano al tsar que abdiqui".

1663
02:03:54,195 --> 02:03:55,287
General Ruzsky:

1664
02:03:56,264 --> 02:03:58,528
"No puc respondre per les meves tropes.

1665
02:03:59,100 --> 02:04:00,761
Imploro Sa Majestat...

1666
02:04:01,035 --> 02:04:02,059
... abdicar".

1667
02:04:02,904 --> 02:04:04,735
Sa Altesa Imperial,
El general Nicolaievich...

1668
02:04:04,939 --> 02:04:06,668
Què diu Nikolasha?

1669
02:04:07,442 --> 02:04:08,807
"De genolls...

1670
02:04:09,644 --> 02:04:11,703
... et demano que abdiquis...

1671
02:04:12,146 --> 02:04:14,046
...i salvar la dinastia".

1672
02:05:29,891 --> 02:05:31,882
Nicky, si us plau, torna a casa.

1673
02:05:33,294 --> 02:05:34,921
Digui'm, doctor Federov.

1674
02:05:35,129 --> 02:05:36,187
Si el meu fill...

1675
02:05:36,397 --> 02:05:37,955
...com el futur tsar...

1676
02:05:38,165 --> 02:05:41,134
...es quedaria enrere
estudiar a Rússia...

1677
02:05:41,335 --> 02:05:43,633
...mentre jo i la meva família
va anar a l'estranger...

1678
02:05:45,940 --> 02:05:48,465
... quant de temps faria
és probable que visqui?

1679
02:05:49,043 --> 02:05:50,567
Privat del teu amor i cura...

1680
02:05:50,778 --> 02:05:54,077
...i el que jo anomeno "costumial
entorn", és difícil de dir.

1681
02:05:54,282 --> 02:05:56,750
És qüestió de
sort i atzar, Majestat.

1682
02:05:56,951 --> 02:05:58,384
No hi ha estadístiques reals.

1683
02:05:58,853 --> 02:06:02,118
Un esperaria que pogués
viure una vida normal, però...

1684
02:06:02,323 --> 02:06:03,221
Bé...

1685
02:06:04,158 --> 02:06:05,182
... vint...

1686
02:06:05,459 --> 02:06:06,949
...seria una bona edat.

1687
02:06:19,473 --> 02:06:22,636
"En conseqüència, d'acord
amb la <i>Duma...</i> imperial

1688
02:06:22,843 --> 02:06:25,676
...ho hem pensat correcte
abdicar del tron rus...

1689
02:06:25,880 --> 02:06:28,007
...i a estirar-se
el poder suprem.

1690
02:06:28,215 --> 02:06:29,045
Per tant..."

1691
02:06:29,250 --> 02:06:30,808
Sembla en ordre.

1692
02:06:31,118 --> 02:06:32,050
Puc?

1693
02:06:33,688 --> 02:06:36,179
- "Per tant, en el nom..."
- No el trencaré.

1694
02:06:39,126 --> 02:06:40,753
Ho signaré a la teva falda?

1695
02:06:50,438 --> 02:06:52,497
Vull afegir una cosa més.

1696
02:06:53,140 --> 02:06:55,199
Abdicaré per mi mateix...

1697
02:06:55,409 --> 02:06:57,070
...i també pel meu fill.

1698
02:06:58,346 --> 02:07:00,143
Però, Majestat...

1699
02:07:00,481 --> 02:07:01,948
...la <i>Duma</i> va pensar que...

1700
02:07:02,950 --> 02:07:05,077
Tothom esperava
que el teu fill...

1701
02:07:05,286 --> 02:07:06,878
Puc saber els motius?

1702
02:07:07,521 --> 02:07:09,546
Els meus motius són personals.

1703
02:07:10,424 --> 02:07:13,291
En aquest cas, ho faré
afegir la clàusula corresponent.

1704
02:07:16,731 --> 02:07:19,165
Aviat serà primavera a Livadia.

1705
02:07:21,035 --> 02:07:22,297
És allà on ens enviaràs?

1706
02:07:24,105 --> 02:07:25,970
Sí, si us agrada.

1707
02:07:26,207 --> 02:07:28,573
No hem tingut temps
per planificar amb antelació.

1708
02:07:29,577 --> 02:07:32,375
Sovint he pensat que ho faria
m'agrada ser un senyor de camp.

1709
02:07:33,014 --> 02:07:35,312
Sempre m'ha agradat
veure com creixen les coses.

1710
02:07:35,983 --> 02:07:37,245
Allà és preciós.

1711
02:07:38,552 --> 02:07:40,076
El sol és càlid.

1712
02:07:41,389 --> 02:07:43,550
I diuen la terra
és molt bo.

1713
02:07:44,592 --> 02:07:47,322
Bona part de la felicitat
He sabut que hi he tingut.

1714
02:07:47,695 --> 02:07:48,992
Ara està en ordre.

1715
02:08:06,247 --> 02:08:07,236
març...

1716
02:08:09,316 --> 02:08:10,180
...el 15...

1717
02:08:10,384 --> 02:08:12,579
...1917.

1718
02:08:15,823 --> 02:08:17,450
Els idus de març.

1719
02:08:38,012 --> 02:08:41,243
Si hagués actuat abans, senyor.

1720
02:08:42,850 --> 02:08:45,444
Tu penses això
s'hauria pogut evitar?

1721
02:09:05,406 --> 02:09:06,270
Qui hi ha?

1722
02:09:06,874 --> 02:09:08,535
Nicolau Romanov.

1723
02:09:09,243 --> 02:09:10,267
Deixa'l passar.

1724
02:11:14,869 --> 02:11:15,893
ho sento.

1725
02:11:17,304 --> 02:11:18,498
Si us plau...

1726
02:11:19,240 --> 02:11:20,070
... no...

1727
02:11:21,275 --> 02:11:23,072
Si us plau!

1728
02:11:28,315 --> 02:11:29,304
Si us plau!

1729
02:11:29,917 --> 02:11:32,181
No ho volia fer.

1730
02:11:33,354 --> 02:11:34,412
Si us plau!

1731
02:11:36,090 --> 02:11:37,717
Em fa molta vergonya.

1732
02:11:39,860 --> 02:11:42,021
No volia fer-ho.

1733
02:11:42,897 --> 02:11:44,524
Si us plau, no!

1734
02:11:45,266 --> 02:11:47,666
Si us plau, no!

1735
02:11:48,002 --> 02:11:49,526
Si us plau!

1736
02:12:08,689 --> 02:12:10,987
Graduat a la Universitat de Kazan...

1737
02:12:11,191 --> 02:12:12,886
... amb una llicenciatura en dret.

1738
02:12:14,261 --> 02:12:15,091
germà...

1739
02:12:15,696 --> 02:12:18,995
...penjat per terrorisme
el 1887...

1740
02:12:19,700 --> 02:12:22,100
...del pare del tsar actual.

1741
02:12:23,570 --> 02:12:24,502
Casat.

1742
02:12:25,906 --> 02:12:27,032
Sense fills.

1743
02:12:27,908 --> 02:12:29,170
No fuma.

1744
02:12:31,111 --> 02:12:33,272
I no deixarà que els seus companys...

1745
02:12:33,781 --> 02:12:34,770
...fum.

1746
02:12:37,518 --> 02:12:39,383
Nét d'un serf.

1747
02:12:40,821 --> 02:12:42,379
Ben viatjat, ja veig.

1748
02:12:42,589 --> 02:12:45,114
El tsar hauria d'haver tingut
la teva policia secreta.

1749
02:12:45,359 --> 02:12:47,827
El meu partit ho farà
un estudi dels teus mètodes.

1750
02:12:48,495 --> 02:12:50,861
No esmenten
el teu sentit de l'humor.

1751
02:12:51,065 --> 02:12:52,532
Encara es fa més divertit.

1752
02:12:52,733 --> 02:12:56,066
Vull arribar a Petersburg.
Vols arribar a París.

1753
02:12:56,270 --> 02:12:57,931
És indignant.

1754
02:12:58,138 --> 02:13:00,368
Estem aquí a Zuric,
i si t'entenc...

1755
02:13:00,574 --> 02:13:03,941
...vols el govern alemany,
que està en guerra amb Rússia...

1756
02:13:04,144 --> 02:13:06,544
...per portar-te a través
Alemanya a Suècia...

1757
02:13:06,747 --> 02:13:08,738
...perquè pots aconseguir
des d'allà cap a Rússia.

1758
02:13:09,116 --> 02:13:10,845
M'ofereixo a aturar la guerra.

1759
02:13:12,820 --> 02:13:15,050
No sabia que tenies
tanta autoritat.

1760
02:13:15,956 --> 02:13:17,821
Si tinguéssim un govern bolxevic...

1761
02:13:18,025 --> 02:13:20,152
... ho faríem immediatament
fer les paus amb Alemanya.

1762
02:13:20,361 --> 02:13:23,387
Aleshores quantes divisions alemanyes podrien
et trasllades al front occidental?

1763
02:13:23,864 --> 02:13:27,595
I ara m'ho preguntes
per a informació classificada.

1764
02:13:27,901 --> 02:13:31,928
Saps que el meu govern va tancar?
més bolxevics que ningú?

1765
02:13:32,239 --> 02:13:34,002
Com pots esperar-nos...

1766
02:13:34,208 --> 02:13:36,073
...per ajudar-te a fer una revolució?

1767
02:13:36,276 --> 02:13:37,868
No tens sentit de les proporcions.

1768
02:13:38,078 --> 02:13:40,638
Tot el que m'interessa
és poder a Rússia.

1769
02:13:40,848 --> 02:13:43,408
Està estirat als carrers
esperant ser recollit.

1770
02:13:43,851 --> 02:13:46,115
Kerensky no durarà.
Encara està lluitant a la guerra...

1771
02:13:46,320 --> 02:13:48,880
...i la gent ho és
desesperada per la pau.

1772
02:13:49,123 --> 02:13:50,784
Els oferiré pau.

1773
02:13:51,525 --> 02:13:54,153
Llavors ja veuràs
l'autèntica revolució.

1774
02:13:54,495 --> 02:13:57,396
Veig els teus acudits
són molt subtils.

1775
02:13:57,598 --> 02:14:00,624
Un marxista vol utilitzar el Kaiser.

1776
02:14:01,902 --> 02:14:04,427
I potser el Kaiser...

1777
02:14:04,638 --> 02:14:06,799
...pot utilitzar un marxista.

1778
02:14:22,856 --> 02:14:23,823
Allà.

1779
02:14:25,459 --> 02:14:27,552
En pocs mesos,
aquests seran naps.

1780
02:14:28,162 --> 02:14:29,493
Són pastanagues.

1781
02:14:30,230 --> 02:14:31,595
I quan creixen...

1782
02:14:31,799 --> 02:14:33,960
...encara estarem aquí per menjar-los?

1783
02:14:35,335 --> 02:14:36,893
Nicholas Romanov!

1784
02:15:08,936 --> 02:15:10,733
Em dic Kerensky.

1785
02:15:11,939 --> 02:15:15,033
Jo sempre oferia
xerès en aquesta habitació.

1786
02:15:15,809 --> 02:15:17,174
No en queda cap.

1787
02:15:17,377 --> 02:15:19,675
No tinc gaire temps.
Hem de parlar.

1788
02:15:19,880 --> 02:15:21,711
Què està passant amb la guerra?

1789
02:15:21,915 --> 02:15:24,110
Sentim parlar els soldats.
Un escolta parlar de...

1790
02:15:24,318 --> 02:15:25,945
...derrotes terribles.

1791
02:15:26,153 --> 02:15:27,518
Seguirem lluitant?

1792
02:15:27,721 --> 02:15:28,881
Certament.

1793
02:15:29,089 --> 02:15:31,421
El futur del meu govern
depèn d'això.

1794
02:15:31,625 --> 02:15:33,991
Estem compromesos amb la victòria.

1795
02:15:34,194 --> 02:15:37,960
El que tots hem passat
té algun significat després de tot.

1796
02:15:39,533 --> 02:15:41,558
Ens quedarem
aquí molt més temps?

1797
02:15:41,768 --> 02:15:44,100
Te'n sortiràs d'aquí
en pocs dies.

1798
02:15:45,606 --> 02:15:47,699
Tot el que fem és somiar amb Anglaterra.

1799
02:15:48,175 --> 02:15:50,109
Allà hem estat molt contents.

1800
02:15:50,811 --> 02:15:53,006
- Puc seure?
- Ho sento.

1801
02:15:55,382 --> 02:15:56,940
Anglaterra no t'acceptarà.

1802
02:15:59,586 --> 02:16:00,917
No acceptarà?

1803
02:16:02,189 --> 02:16:03,554
El rei Jordi és el meu cosí.

1804
02:16:03,757 --> 02:16:05,748
Ell no sembla que et vulgui, tampoc.

1805
02:16:06,126 --> 02:16:08,287
Ha de pensar en la seva pròpia posició.

1806
02:16:08,595 --> 02:16:09,926
Per descomptat.

1807
02:16:10,831 --> 02:16:13,493
No he de tenir dificultats per...

1808
02:16:14,101 --> 02:16:15,762
Els francesos tampoc.

1809
02:16:16,103 --> 02:16:18,537
Cap dels nostres aliats vol arriscar-s'hi.

1810
02:16:19,173 --> 02:16:21,004
Estan en guerra per salvar la democràcia...

1811
02:16:21,208 --> 02:16:22,402
...i eres un tirà.

1812
02:16:22,876 --> 02:16:24,104
Sóc un presoner.

1813
02:16:25,112 --> 02:16:27,046
Maleïts, sóc pare
amb una família!

1814
02:16:27,247 --> 02:16:28,441
Estaràs segur.

1815
02:16:28,649 --> 02:16:30,241
M'encarregaré d'això.

1816
02:16:30,450 --> 02:16:34,045
Hi ha prou sang a tots
mans. No tindré la teva a la meva.

1817
02:16:34,555 --> 02:16:35,852
Tan aviat com sigui possible...

1818
02:16:36,056 --> 02:16:37,523
... partiràs a Sibèria...

1819
02:16:37,724 --> 02:16:39,089
...a un poble prop de Tobolsk.

1820
02:16:39,293 --> 02:16:40,282
Sibèria?

1821
02:16:40,694 --> 02:16:42,389
Allà et quedaràs
durant una setmana més o menys...

1822
02:16:42,596 --> 02:16:45,588
...fins que puc organitzar-me d'alguna manera
perquè marxes del país.

1823
02:16:45,799 --> 02:16:47,061
A partir d'aquí...

1824
02:16:47,267 --> 02:16:49,132
...Em rento les mans de tu.

1825
02:16:51,838 --> 02:16:53,635
Per què no ens envieu a Finlàndia?

1826
02:16:53,840 --> 02:16:55,398
Es troba a només 30 milles de distància.

1827
02:16:55,609 --> 02:16:57,907
No t'aconseguiria mai
Sant Petersburg viu.

1828
02:16:58,512 --> 02:17:01,572
T'adones que sóc tot el que hi ha?
entre tu i el bloc?

1829
02:17:02,683 --> 02:17:03,581
Sense municions.

1830
02:17:04,418 --> 02:17:05,885
Sense subministraments.

1831
02:17:06,687 --> 02:17:09,155
No sé on està l'exèrcit.

1832
02:17:10,224 --> 02:17:11,919
Hisenda està en fallida.

1833
02:17:12,159 --> 02:17:13,956
Els estudiants es revolten.

1834
02:17:14,561 --> 02:17:16,461
Els treballadors porten armes.

1835
02:17:16,663 --> 02:17:19,131
Els socialistes ho volen.
Els menxivics ho volen.

1836
02:17:19,333 --> 02:17:22,393
Els radicals, els centristes,
els cadets.

1837
02:17:22,836 --> 02:17:24,235
Els bolxevics.

1838
02:17:25,272 --> 02:17:27,866
No els puc arrestar
encara que jo volgués.

1839
02:17:28,175 --> 02:17:30,473
Ara tenim drets i lleis.

1840
02:17:31,011 --> 02:17:33,377
Tenia poder i no tenia lleis.

1841
02:17:33,580 --> 02:17:35,605
Tinc lleis i no tinc poder.

1842
02:17:37,117 --> 02:17:38,448
M'agradaria poder ajudar-te.

1843
02:17:39,186 --> 02:17:41,017
Vas tenir les teves oportunitats.

1844
02:17:41,855 --> 02:17:43,117
Tant de bo tingués la meva.

1845
02:18:45,252 --> 02:18:46,685
Revolució!

1846
02:18:49,723 --> 02:18:51,987
Revolució, ara!

1847
02:18:54,161 --> 02:18:55,219
Terra!

1848
02:18:56,029 --> 02:18:57,018
Pau!

1849
02:18:58,665 --> 02:18:59,962
Tot el poder...

1850
02:19:00,300 --> 02:19:01,961
... als soviètics!

1851
02:19:08,508 --> 02:19:12,444
No com el teu Parlament.
Encara no tenim costums anglesos.

1852
02:19:12,713 --> 02:19:16,240
El meu govern està més preocupat
amb contingut més que estil.

1853
02:19:16,616 --> 02:19:19,517
Un detecta un sentiment de pau.
Això ens preocupa.

1854
02:19:19,886 --> 02:19:21,183
La majoria són bolxevics.

1855
02:19:21,388 --> 02:19:23,219
Ningú els fa cas.

1856
02:19:23,423 --> 02:19:25,288
Només tenen 6 membres
a la <i>Duma.</i>

1857
02:19:25,592 --> 02:19:28,561
En la teva posició, ho posaria
aquest Lenin en silenci a la presó.

1858
02:19:28,762 --> 02:19:29,694
Amb quin pretext?

1859
02:19:29,896 --> 02:19:32,023
He llegit els seus discursos.
Segur que tu també.

1860
02:19:32,265 --> 02:19:35,462
No puc posar un home a la presó
pel que pensa.

1861
02:19:35,669 --> 02:19:36,795
Està a la teva Carta de Drets.

1862
02:19:37,003 --> 02:19:38,994
Ell vol enderrocar
el govern per la força.

1863
02:19:39,206 --> 02:19:40,798
Els americans anomenem això traïció.

1864
02:19:41,007 --> 02:19:42,440
A Rússia, sempre ha estat...

1865
02:19:42,843 --> 02:19:46,006
... massa fàcil tancar un home
perquè no està d'acord amb tu.

1866
02:19:46,313 --> 02:19:47,803
És un mal costum.

1867
02:19:48,115 --> 02:19:49,139
Si el poble vol a Lenin...

1868
02:19:49,516 --> 02:19:51,746
...poden votar-lo al poder
al desembre.

1869
02:19:51,952 --> 02:19:53,385
Fins aquell moment...

1870
02:19:54,020 --> 02:19:56,511
Rodzianko ha acabat.
He de parlar ara.

1871
02:19:56,723 --> 02:19:59,624
Confio que he fet el meu govern
posició clara.

1872
02:19:59,826 --> 02:20:02,522
Amèrica vol Rússia a la guerra.

1873
02:20:02,729 --> 02:20:04,219
El govern britànic és igualment...

1874
02:20:04,564 --> 02:20:06,225
... preocupat pel
manifestacions per la pau.

1875
02:20:06,433 --> 02:20:07,798
No més que França.

1876
02:20:08,001 --> 02:20:10,868
La contribució de Rússia és vital
a la causa aliada.

1877
02:20:11,071 --> 02:20:12,436
Deixeu-me ser contundent, senyor Kerensky.

1878
02:20:12,806 --> 02:20:16,367
T'oferim 300
milions de dòlars si lluites.

1879
02:20:16,810 --> 02:20:18,107
Ni guerra, ni préstec.

1880
02:20:18,645 --> 02:20:20,840
No pots comprar Rússia.

1881
02:20:21,748 --> 02:20:23,045
Lluitarem...

1882
02:20:23,250 --> 02:20:25,912
...perquè ja ho hem fet
sacrificat massa.

1883
02:20:26,286 --> 02:20:28,777
Ho devem als morts!

1884
02:20:28,989 --> 02:20:31,457
Han de comptar per alguna cosa!

1885
02:20:31,825 --> 02:20:33,122
Victòria!

1886
02:20:33,460 --> 02:20:35,655
Ni més ni menys que la victòria!

1887
02:20:53,213 --> 02:20:54,237
Mira! Mira!

1888
02:20:54,815 --> 02:20:56,578
He trobat Tobolsk al mapa.

1889
02:20:56,783 --> 02:20:58,216
Està més lluny que Londres.

1890
02:20:58,585 --> 02:21:00,143
Sí, <i>ma ch�re.</i>

1891
02:21:01,254 --> 02:21:04,052
Ara recordeu que sou princeses.

1892
02:21:04,424 --> 02:21:06,915
Si sento parlar d'alguna mala conducta...

1893
02:21:07,627 --> 02:21:09,959
... Estaré molt enfadat.

1894
02:21:10,497 --> 02:21:11,691
Anirem bé.

1895
02:21:14,401 --> 02:21:16,699
Tots sou tan grans ara.

1896
02:21:19,739 --> 02:21:21,639
Ajuda la mare i el pare.

1897
02:21:22,342 --> 02:21:23,832
Sí, ho farem.

1898
02:21:29,149 --> 02:21:30,707
Adéu, Alexis.

1899
02:21:35,856 --> 02:21:37,380
M'alegro que hi anem.

1900
02:21:37,824 --> 02:21:38,984
Odio aquest lloc.

1901
02:21:43,930 --> 02:21:45,625
Deixa'm venir amb tu.

1902
02:21:48,001 --> 02:21:50,128
Ets massa gran per a Sibèria.

1903
02:21:50,470 --> 02:21:51,732
Estaràs bé.

1904
02:21:51,938 --> 02:21:53,565
Però qui et cuidarà?

1905
02:21:53,773 --> 02:21:56,765
No has estat mai
a qualsevol lloc sense mi.

1906
02:22:05,685 --> 02:22:07,243
Cuida't.

1907
02:22:11,558 --> 02:22:13,025
El tren està preparat.

1908
02:22:13,226 --> 02:22:14,750
Aquest és el coronel Kobylinsky.

1909
02:22:14,961 --> 02:22:17,896
Estaràs sota les seves ordres
fins que marxes del país.

1910
02:22:18,098 --> 02:22:20,589
Les seves ordres porten la meva autoritat
en tot moment.

1911
02:22:20,834 --> 02:22:23,098
Nicholas, vull les meves coses.

1912
02:22:24,671 --> 02:22:26,696
Vull les meves fotos i llibres de retalls.
vull...

1913
02:22:26,907 --> 02:22:28,306
<i>Frau</i> Romanov.

1914
02:22:28,675 --> 02:22:30,336
Has guardat el cap.

1915
02:22:30,544 --> 02:22:32,068
Hauries d'estar agraït.

1916
02:22:35,715 --> 02:22:37,706
Vine. No importa.

1917
02:22:38,184 --> 02:22:41,711
No, Vladimir. Un adéu
n'hi havia prou, si us plau.

1918
02:22:44,624 --> 02:22:45,852
Coses.

1919
02:22:46,593 --> 02:22:48,356
Coses sense les quals es pot prescindir.

1920
02:22:48,562 --> 02:22:50,723
Es trenquen, es perden.

1921
02:22:51,565 --> 02:22:53,192
Un els compra i els ven.

1922
02:22:54,367 --> 02:22:56,858
El més important és que estem junts.

1923
02:23:55,996 --> 02:23:57,395
Centrals elèctriques.

1924
02:23:57,897 --> 02:23:59,489
Totes les estacions de ferrocarril.

1925
02:23:59,899 --> 02:24:01,161
Banc estatal.

1926
02:24:01,901 --> 02:24:03,198
Central telefònica.

1927
02:24:16,683 --> 02:24:19,811
Els bolxevics han pres el relleu
l'estació...

1928
02:24:20,020 --> 02:24:21,419
...els telègrafs...

1929
02:24:21,855 --> 02:24:23,117
...els bancs.

1930
02:24:24,557 --> 02:24:26,752
Què tan forts són?

1931
02:24:27,293 --> 02:24:29,488
Si tinguéssim tropes lleials...

1932
02:24:29,696 --> 02:24:31,891
... quants caldria
per desallotjar-los?

1933
02:24:32,098 --> 02:24:34,362
Un regiment n'hi hauria prou.

1934
02:24:35,869 --> 02:24:37,666
Però no tinc regiment.

1935
02:24:38,204 --> 02:24:39,228
Ningú en qui pugui confiar.

1936
02:24:40,974 --> 02:24:44,410
Sí, però només n'hi ha
un grapat d'ells, segur!

1937
02:24:44,878 --> 02:24:47,972
Els podríem aixafar
si actuéssim ara!

1938
02:24:48,682 --> 02:24:51,446
Ho vam dir a la gent
per seguir amb la guerra.

1939
02:24:51,651 --> 02:24:53,414
Lenin va oferir la pau.

1940
02:24:53,720 --> 02:24:55,881
Allà és on ens hem equivocat.

1941
02:24:56,690 --> 02:24:58,021
Mira això.

1942
02:25:02,529 --> 02:25:04,121
El creuer <i>Aurora.</i>

1943
02:25:05,265 --> 02:25:07,665
I cada arma està entrenada sobre nosaltres.

1944
02:25:14,074 --> 02:25:15,735
El govern ha caigut.

1945
02:25:30,290 --> 02:25:32,758
Ara començarem a construir...

1946
02:25:32,959 --> 02:25:34,221
...l'ordre socialista.

1947
02:26:08,461 --> 02:26:09,758
Què diu?

1948
02:26:10,530 --> 02:26:12,054
És vint-i-un per sota.

1949
02:26:12,699 --> 02:26:14,030
Se sent com.

1950
02:26:15,268 --> 02:26:17,429
Com pots sortir
en aquest temps?

1951
02:26:17,637 --> 02:26:19,036
Gilliard està esperant.

1952
02:26:19,272 --> 02:26:21,740
I a més, m'ho gaudeixo molt.

1953
02:26:31,417 --> 02:26:33,851
És la segona vegada
aquest matí.

1954
02:26:34,320 --> 02:26:37,346
Hi ha molt poca cosa més a fer.
Segueixo oblidant.

1955
02:26:37,690 --> 02:26:39,385
Estàs avorrit, senyora?

1956
02:26:41,227 --> 02:26:43,127
De vegades, realment m'agrada.

1957
02:26:43,329 --> 02:26:46,924
Reparació de roba i classe
i tardes tranquil·les.

1958
02:26:47,367 --> 02:26:50,666
Estic adormit i somio despert
i penso en la meva vida.

1959
02:26:53,006 --> 02:26:55,065
No sé què he fet malament.

1960
02:26:56,743 --> 02:26:58,540
Em sentiria millor si ho fes.

1961
02:27:00,914 --> 02:27:02,677
Aquí, preneu-lo si us ajuda.

1962
02:27:22,202 --> 02:27:23,533
Crist!

1963
02:27:24,971 --> 02:27:26,529
No puc confiar en els meus propis homes.

1964
02:27:26,739 --> 02:27:28,502
Qualsevol cosa els podria provocar.

1965
02:27:29,008 --> 02:27:32,171
Ja no dono ordres.
Faig suggeriments.

1966
02:27:32,412 --> 02:27:34,039
Van a votar.

1967
02:27:35,048 --> 02:27:37,539
Demà podrien votar per penjar-me.

1968
02:27:37,951 --> 02:27:39,316
És absurd.

1969
02:27:40,253 --> 02:27:41,220
Són nois decents.

1970
02:27:41,421 --> 02:27:43,321
Van ser una vegada, però ho són
Solament ara.

1971
02:27:43,523 --> 02:27:45,957
Fred i mort de por.

1972
02:27:48,127 --> 02:27:49,560
Tens diners?

1973
02:27:49,896 --> 02:27:50,954
No gaire.

1974
02:27:51,364 --> 02:27:52,262
Per què?

1975
02:27:52,632 --> 02:27:55,533
T'ha passat pel cap que represento
un govern inexistent?

1976
02:27:55,735 --> 02:27:57,703
Qui em va posar en aquest post,
em va donar autoritat?

1977
02:27:57,904 --> 02:28:00,668
Els diners de qui paguen les tropes?
Kerensky ha marxat.

1978
02:28:00,907 --> 02:28:03,102
Els diners s'han anat.
Fa un mes que no els pago.

1979
02:28:03,309 --> 02:28:05,140
Creus que els hauria de pagar?

1980
02:28:05,712 --> 02:28:07,771
Els presoners fan la guàrdia.

1981
02:28:08,147 --> 02:28:10,411
Tant de bo t'hagués tingut
pel meu ministre de finances.

1982
02:28:10,617 --> 02:28:12,209
Hauries revolucionat
el sistema penal.

1983
02:28:12,418 --> 02:28:13,476
No riguis.

1984
02:28:13,686 --> 02:28:15,347
Vaig a agafar la col·lecció?

1985
02:28:15,788 --> 02:28:18,256
A Tobolsk, allà
són rumors de guerra civil.

1986
02:28:18,458 --> 02:28:20,653
Només Déu sap què està passant!

1987
02:28:21,494 --> 02:28:24,190
Aquí fora, exposat així.

1988
02:28:26,633 --> 02:28:28,931
Això no és per mantenir-te aquí dins.

1989
02:28:29,269 --> 02:28:31,396
És per mantenir-los fora.

1990
02:28:31,838 --> 02:28:32,668
Ells?

1991
02:28:33,506 --> 02:28:36,031
- A qui esperes?
- No ho sé.

1992
02:28:37,243 --> 02:28:39,541
Odio aquesta maleïda tasca!

1993
02:28:41,681 --> 02:28:43,706
No puc respondre per la teva seguretat.

1994
02:28:44,317 --> 02:28:46,148
No puc fer la meva feina.

1995
02:28:48,087 --> 02:28:50,487
T'importa el que ens passi,
no?

1996
02:28:51,991 --> 02:28:53,549
És la meva feina.

1997
02:28:57,430 --> 02:28:58,988
Què va ser això?

1998
02:29:00,266 --> 02:29:02,325
Sembla que hi ha una guerra civil.

1999
02:29:04,370 --> 02:29:05,962
No m'estranya.

2000
02:29:06,773 --> 02:29:09,401
Massa gent tenia massa a perdre.

2001
02:29:09,809 --> 02:29:10,935
Està preocupat.

2002
02:29:11,878 --> 02:29:13,072
Tots ho som.

2003
02:30:04,397 --> 02:30:05,728
Deixa-ho, Vollinski.

2004
02:30:06,065 --> 02:30:07,054
A l'infern!

2005
02:30:08,568 --> 02:30:09,432
dispararé.

2006
02:30:16,576 --> 02:30:18,976
El senyor Gilliard us vol
per la teva lliçó d'història.

2007
02:30:19,178 --> 02:30:20,873
No el facis esperar.

2008
02:30:24,851 --> 02:30:26,375
Tu també, jove.

2009
02:30:26,853 --> 02:30:28,684
estic bé. estic bé.

2010
02:30:32,191 --> 02:30:33,658
- Estàs tallat.
- Mans fora!

2011
02:30:33,860 --> 02:30:35,054
És millor que vegis el metge.

2012
02:30:35,261 --> 02:30:36,785
Vaig dir, mans fora!

2013
02:30:36,996 --> 02:30:39,226
El doctor Botkin no ha tingut res
per fer durant setmanes.

2014
02:30:39,432 --> 02:30:41,229
Li està posant difícil
per viure amb.

2015
02:30:41,434 --> 02:30:43,129
Ens faries un favor a tots.

2016
02:30:44,303 --> 02:30:45,292
Estàs marejat?

2017
02:30:45,505 --> 02:30:47,097
Estic bé.

2018
02:30:47,306 --> 02:30:48,671
Vinga, doncs.

2019
02:30:48,875 --> 02:30:50,365
La meva dona és infermera.

2020
02:30:50,977 --> 02:30:52,842
T'arreglaran entre ells.

2021
02:31:25,511 --> 02:31:27,103
Així és com es fa.

2022
02:31:27,313 --> 02:31:29,338
Mai he celebrat la Pasqua
amb ous reals.

2023
02:31:29,549 --> 02:31:32,347
Quan s'assequin, fregueu-los amb greix de cansalada
per fer-los brillar.

2024
02:31:32,552 --> 02:31:34,986
- Vull fer el següent.
- Jo solia tenir por de Pasqua.

2025
02:31:35,188 --> 02:31:39,147
Vaig haver de fer un petó a tota la cort
tres vegades. Mil sis-centes persones!

2026
02:31:39,392 --> 02:31:42,759
Solien fer fila per fer-se un petó.
Et dissuadi de fer un petó.

2027
02:31:45,198 --> 02:31:46,529
Crist ha ressuscitat.

2028
02:31:46,732 --> 02:31:47,892
Crist ha ressuscitat.

2029
02:31:53,106 --> 02:31:54,437
Han començat a ballar.

2030
02:31:54,640 --> 02:31:56,301
Podem veure? Si us plau!

2031
02:31:56,509 --> 02:31:57,703
- Vinga.
- Anem!

2032
02:31:58,911 --> 02:32:00,344
Obre la porta.

2033
02:32:06,552 --> 02:32:08,349
Es veuen tan feliços.

2034
02:32:08,621 --> 02:32:10,316
Sortim cap a ells.

2035
02:32:10,590 --> 02:32:11,852
No crec que ho hauríem de fer.

2036
02:32:12,058 --> 02:32:13,252
Mare, si us plau! Anem!

2037
02:32:57,803 --> 02:32:59,498
Vés i uneix-te a les teves germanes.

2038
02:33:00,773 --> 02:33:01,705
No.

2039
02:33:26,699 --> 02:33:30,066
- I autoritzant el trasllat
de comandament a mi.

2040
02:33:30,570 --> 02:33:32,936
Per ordre de la Central
Comitè a Moscou.

2041
02:33:33,539 --> 02:33:35,234
Sembla que està en ordre, comissari.

2042
02:33:36,209 --> 02:33:38,643
Tens llibertat de dir?
per a què els vol Moscou?

2043
02:33:38,844 --> 02:33:40,471
No, coronel, no us ho puc dir.

2044
02:33:40,846 --> 02:33:42,211
No ho sé.

2045
02:33:43,182 --> 02:33:45,480
Quant aviat es pot transportar
perquè els presos estiguin organitzats?

2046
02:33:45,685 --> 02:33:47,778
- Quin tipus de transport?
- Qualsevol cosa que es mogui.

2047
02:33:47,987 --> 02:33:50,547
- Demà en algun moment.
- Bé. Sortim demà a la nit.

2048
02:33:50,756 --> 02:33:52,018
Puc saber per què?

2049
02:33:53,960 --> 02:33:55,689
La guerra civil.

2050
02:33:56,162 --> 02:33:58,027
Els blancs, es diuen.

2051
02:33:58,231 --> 02:34:00,961
Monàrquics i conservadors
i generals tsaristes.

2052
02:34:01,167 --> 02:34:02,429
Tots els nostres enemics.

2053
02:34:02,802 --> 02:34:04,702
Es mouen cap a Sibèria.

2054
02:34:05,304 --> 02:34:06,669
Són poderosos.

2055
02:34:06,872 --> 02:34:08,772
Les nostres tropes han cedit
la meitat d'Ucraïna.

2056
02:34:08,975 --> 02:34:11,273
En tots els fronts, la revolució
està en perill.

2057
02:34:11,477 --> 02:34:13,001
I aquí fora...

2058
02:34:13,312 --> 02:34:15,212
...és temporada oberta
als teus Romanov.

2059
02:34:16,182 --> 02:34:17,479
Ara els veurem.

2060
02:34:19,919 --> 02:34:21,887
El teu govern no pot
protegir-nos aquí?

2061
02:34:22,088 --> 02:34:23,612
Estem tan fora de contacte.

2062
02:34:23,823 --> 02:34:25,757
El teu govern l'ha perdut...?

2063
02:34:36,402 --> 02:34:38,029
Ha perdut el teu govern
la seva autoritat també?

2064
02:34:38,237 --> 02:34:41,468
El meu govern és a 3000 milles de distància.

2065
02:34:42,174 --> 02:34:44,608
Aquí fora, escolten quan els agrada.
Quan no ho fan...

2066
02:34:44,810 --> 02:34:46,072
...les línies s'acaben.

2067
02:34:47,246 --> 02:34:50,181
El Soviet Ural ha ordenat
la teva detenció.

2068
02:34:50,383 --> 02:34:53,944
Tenen una presó, només per a tu,
a Ekaterinburg.

2069
02:34:54,153 --> 02:34:56,053
Ets menys que
popular aquí.

2070
02:34:56,522 --> 02:34:59,320
Sóc estimat a Moscou?

2071
02:34:59,892 --> 02:35:02,884
Em volen per a
judici públic? És això?

2072
02:35:03,562 --> 02:35:06,156
I quan em trobin
culpable, què?

2073
02:35:06,632 --> 02:35:09,658
Et poden rostir a l'espit
per tot el que m'importa.

2074
02:35:10,503 --> 02:35:13,336
El meu deure és
arribar-hi intacte.

2075
02:35:14,006 --> 02:35:16,099
A partir d'ara, seguretat estricta
s'observarà.

2076
02:35:16,309 --> 02:35:18,277
Estàs confinat a aquesta casa
fins que marxem.

2077
02:35:18,511 --> 02:35:20,069
El tindré primer.

2078
02:35:42,735 --> 02:35:43,929
ho sento.

2079
02:35:44,870 --> 02:35:47,100
És un home educat,
en tot cas.

2080
02:35:47,606 --> 02:35:49,767
Podrien haver enviat un botxí.

2081
02:35:50,109 --> 02:35:51,007
Pare?

2082
02:35:51,911 --> 02:35:53,538
No hi ha esperança, oi?

2083
02:35:56,716 --> 02:35:57,580
Tonteria.

2084
02:35:58,417 --> 02:35:59,816
Cap en absolut.

2085
02:36:04,657 --> 02:36:05,487
seure.

2086
02:36:06,125 --> 02:36:07,683
Puc preguntar per què?

2087
02:36:08,928 --> 02:36:10,691
Segur que les meves característiques són conegudes?

2088
02:36:10,930 --> 02:36:12,830
Cara frontal i perfil.

2089
02:36:13,733 --> 02:36:14,961
seure!

2090
02:36:24,343 --> 02:36:25,810
Mira'm! És simplement horrible.

2091
02:36:26,011 --> 02:36:27,137
Sembles un lladre.

2092
02:36:27,346 --> 02:36:28,643
Sembles un trollop.

2093
02:36:28,848 --> 02:36:31,112
Jo no. Què és un trollop?

2094
02:36:31,817 --> 02:36:33,682
Benvolgut Senyor, així ho fa!

2095
02:36:34,153 --> 02:36:35,984
- Això no ho trobo divertit.
- Només mira.

2096
02:36:36,188 --> 02:36:37,883
No és gens divertit.

2097
02:37:35,781 --> 02:37:37,544
Les noies no pararan de plorar.

2098
02:37:37,750 --> 02:37:38,842
Com està ell?

2099
02:37:40,052 --> 02:37:41,280
No ho sé.

2100
02:37:41,921 --> 02:37:43,286
No és tan dolent com alguns.

2101
02:37:43,489 --> 02:37:45,753
El genoll s'anirà inflamant
per una mica.

2102
02:37:45,958 --> 02:37:48,552
Pot ser que passin setmanes abans
torna a caminar.

2103
02:37:49,061 --> 02:37:50,289
Però es repararà.

2104
02:37:51,197 --> 02:37:52,289
Repara!

2105
02:37:58,037 --> 02:37:59,504
Estic bé, pare.

2106
02:38:00,206 --> 02:38:03,437
- Botkin em diu que estaràs bé.
- Vaig ensopegar.

2107
02:38:03,742 --> 02:38:05,642
No et crec.

2108
02:38:06,412 --> 02:38:09,381
Hauria de dormir.
Em van dir que descansés una mica.

2109
02:38:09,582 --> 02:38:12,642
Anem Déu sap per què
a Déu sap on...

2110
02:38:12,852 --> 02:38:14,319
...i feu això!

2111
02:38:14,520 --> 02:38:16,613
Tinc una família per protegir.

2112
02:38:18,691 --> 02:38:20,420
Què estàs fent per ells?

2113
02:38:20,659 --> 02:38:22,388
Què has fet mai?

2114
02:38:23,062 --> 02:38:26,031
Vas abdicar, vas cedir!
Vaig pensar que els tsars havien de morir!

2115
02:38:26,265 --> 02:38:27,163
Ho vaig fer per tu.

2116
02:38:27,366 --> 02:38:29,163
- Podries haver lluitat.
- Per a tu?

2117
02:38:29,468 --> 02:38:30,662
Estic molt avergonyit de tu.

2118
02:38:31,504 --> 02:38:34,439
Mira'ns!
Mira on ens has posat.

2119
02:38:36,842 --> 02:38:38,173
Pensant enrere...

2120
02:38:40,646 --> 02:38:43,809
Quan penso enrere, puc veure
ara són tan clars...

2121
02:38:44,483 --> 02:38:46,610
... racons que no vaig girar.

2122
02:38:48,721 --> 02:38:50,484
No has tingut vida.

2123
02:38:51,757 --> 02:38:54,021
Les noies no han tingut vida.

2124
02:38:55,060 --> 02:38:56,618
T'he desaprofitat.

2125
02:38:57,463 --> 02:39:00,296
Tenia el teu futur a les meves mans
i el va gastar.

2126
02:39:01,767 --> 02:39:03,234
Mira't.

2127
02:39:04,103 --> 02:39:05,968
Ets tot el que veig.

2128
02:39:06,171 --> 02:39:07,468
Les vostres cares.

2129
02:39:08,274 --> 02:39:10,834
Per què vas abdicar per mi?

2130
02:39:11,043 --> 02:39:13,841
Per què?
Ni tan sols ho has preguntat.

2131
02:39:14,246 --> 02:39:15,873
No volia que paguessis
pels meus errors.

2132
02:39:16,448 --> 02:39:18,416
No els pago ara?

2133
02:39:18,617 --> 02:39:20,084
Som tots?

2134
02:39:21,120 --> 02:39:23,418
Hauria d'haver tingut una oportunitat...

2135
02:39:23,622 --> 02:39:27,615
... el dret a viure la meva pròpia vida,
prendre les meves pròpies decisions.

2136
02:39:28,160 --> 02:39:30,094
Podria haver intentat ajudar a Rússia...

2137
02:39:30,796 --> 02:39:34,129
...ajuda la mare i les meves germanes,
i potser fins i tot tu.

2138
02:39:34,934 --> 02:39:37,266
Podria haver estat un Romanov...

2139
02:39:37,469 --> 02:39:38,595
...un tsar.

2140
02:39:39,972 --> 02:39:42,031
Tot va sortir malament.

2141
02:39:43,208 --> 02:39:45,438
Gairebé no sé per què ni com.

2142
02:39:47,046 --> 02:39:49,207
En canvi, només he sagnat.

2143
02:39:49,748 --> 02:39:51,238
És el meu destí.

2144
02:39:51,450 --> 02:39:52,576
He sagnat.

2145
02:39:54,620 --> 02:39:56,087
t'estimo.

2146
02:39:57,656 --> 02:39:59,521
Si us plau, entengui.

2147
02:40:01,360 --> 02:40:03,055
Sí, pare.

2148
02:40:04,997 --> 02:40:06,931
Però realment importa?

2149
02:40:13,305 --> 02:40:14,329
Adéu.

2150
02:40:15,608 --> 02:40:17,098
Què faràs ara?

2151
02:40:17,710 --> 02:40:18,938
Què puc fer?

2152
02:40:19,144 --> 02:40:21,578
Sigui quin sigui el costat que uneixo,
Mato russos.

2153
02:40:22,247 --> 02:40:23,874
No sé què
per fer més.

2154
02:40:24,083 --> 02:40:25,209
Estem preparats.

2155
02:40:29,321 --> 02:40:31,289
Quin món aquest.

2156
02:40:32,658 --> 02:40:33,488
Déu et beneeixi.

2157
02:40:34,660 --> 02:40:36,218
És massa tard per a això.

2158
02:40:38,097 --> 02:40:39,064
Però gràcies.

2159
02:40:54,947 --> 02:40:56,972
Estàs bé?
Fa mal?

2160
02:40:57,182 --> 02:40:58,080
T'agradaria?

2161
02:40:58,283 --> 02:40:59,272
En absolut.

2162
02:40:59,485 --> 02:41:01,476
Per què estàs traslladant un nen malalt?
És inumà.

2163
02:41:01,687 --> 02:41:03,780
Només et porto a Moscou,
això és tot.

2164
02:41:03,989 --> 02:41:05,354
I què ens passa allà?

2165
02:41:05,557 --> 02:41:06,387
Entra.

2166
02:41:06,592 --> 02:41:09,493
I preguem perquè quan sortim d'aquí,
hi haurà un tren.

2167
02:42:12,825 --> 02:42:14,520
Quant falta per Moscou?

2168
02:42:14,827 --> 02:42:16,294
Cinc o sis dies.

2169
02:42:18,497 --> 02:42:19,862
Quines són les nostres possibilitats?

2170
02:42:20,065 --> 02:42:20,895
De què?

2171
02:42:21,433 --> 02:42:23,025
Viure fins Nadal?

2172
02:42:23,235 --> 02:42:24,998
No hi he pensat.

2173
02:42:26,171 --> 02:42:27,604
Em desconcertes.

2174
02:42:28,273 --> 02:42:31,208
T'agradaria veure'ns morts,
i tanmateix ens ajudes a fugir.

2175
02:42:31,410 --> 02:42:33,844
No tinc el teu gust per l'assassinat,
Malvat Nicolau.

2176
02:42:34,046 --> 02:42:36,071
Mai he tingut una oportunitat
per acostumar-s'hi.

2177
02:42:36,682 --> 02:42:40,140
Quants homes has matat?
Tens la menor idea?

2178
02:42:41,053 --> 02:42:43,487
Déu sap quants pagesos van morir!

2179
02:42:44,189 --> 02:42:46,214
Ningú comptava els nens.

2180
02:42:46,792 --> 02:42:50,751
Només saps el nombre de soldats
perquè algú els ha comptat per tu.

2181
02:42:51,029 --> 02:42:52,860
Set milions!

2182
02:42:54,566 --> 02:42:57,501
Sis quarts per home
vegades set milions.

2183
02:42:58,403 --> 02:42:59,870
És un oceà.

2184
02:43:02,474 --> 02:43:04,442
Has vist mai una batalla?

2185
02:43:07,246 --> 02:43:09,771
M'equivoco. No ho ets
Malvat Nicolau.

2186
02:43:10,983 --> 02:43:13,577
Ets un home sense imaginació.

2187
02:43:27,032 --> 02:43:28,624
Apte per a un rei.

2188
02:43:47,252 --> 02:43:49,277
camarada comissari!

2189
02:43:49,922 --> 02:43:52,015
camarada comissari!

2190
02:44:07,439 --> 02:44:11,136
Salutacions des del Soviet Ural
a Ekaterinburg, camarada.

2191
02:44:11,343 --> 02:44:14,801
Tinc una ordre que m'autoritza
per fer-se càrrec dels teus presoners.

2192
02:44:16,481 --> 02:44:17,448
Del Soviet dels Urals.

2193
02:44:17,983 --> 02:44:20,383
Les meves ordres vénen de
el Comitè Central de Moscou.

2194
02:44:20,586 --> 02:44:22,645
No sóc a la teva jurisdicció.
Mou el teu tren.

2195
02:44:23,021 --> 02:44:25,785
Vull els Romanov.
Tinc un ordre legal per a ells.

2196
02:44:25,991 --> 02:44:29,119
Només hi ha un govern legal
a la Rússia soviètica.

2197
02:44:29,328 --> 02:44:31,387
Un govern? On és?

2198
02:44:32,164 --> 02:44:33,631
Què està fent?

2199
02:44:34,066 --> 02:44:35,931
Estan perdent contra els blancs!

2200
02:44:36,268 --> 02:44:37,895
Han pres Omsk.

2201
02:44:38,103 --> 02:44:40,298
I vénen aquí
per salvar el teu tsar!

2202
02:44:40,505 --> 02:44:42,302
Pot el seu Comitè Central
aturar-los?

2203
02:44:42,507 --> 02:44:44,907
No és el meu tsar.
Ell és la meva responsabilitat.

2204
02:44:45,210 --> 02:44:47,735
No el salvo,
El porto a judici.

2205
02:44:47,946 --> 02:44:50,676
Hem de mantenir-nos dins la llei!
No som l'Okrana.

2206
02:44:50,883 --> 02:44:53,374
Per això vam tenir
una revolució, camarada.

2207
02:44:54,953 --> 02:44:56,147
Estem passant.

2208
02:44:56,722 --> 02:44:57,552
Prova.

2209
02:44:59,591 --> 02:45:01,218
Et dispararé.

2210
02:45:02,995 --> 02:45:05,054
I obtindré una medalla per això.

2211
02:45:14,606 --> 02:45:16,506
El meu o el de Moscou, comissari?

2212
02:45:17,576 --> 02:45:19,874
De qui ordres legals prens?

2213
02:46:37,089 --> 02:46:38,147
Fuig!

2214
02:46:47,466 --> 02:46:48,398
Entra!

2215
02:46:54,072 --> 02:46:55,198
Què estàs fent?

2216
02:46:55,407 --> 02:46:57,602
Només russos al camió.
Sou neutrals suïssos.

2217
02:46:57,809 --> 02:46:59,868
- Estan amb nosaltres.
- Tinc les meves ordres.

2218
02:47:00,078 --> 02:47:01,170
Entra!

2219
02:47:01,947 --> 02:47:03,278
<i> Senyor</i> Gilliard!

2220
02:47:03,482 --> 02:47:04,608
Escriuré!

2221
02:47:04,983 --> 02:47:07,247
Intentaré veure't!

2222
02:47:10,722 --> 02:47:11,654
Vinga.

2223
02:47:12,524 --> 02:47:13,889
Surt! Vinga!

2224
02:47:15,694 --> 02:47:17,252
Afanya't! Vinga!

2225
02:47:31,810 --> 02:47:33,402
Deu estar molt cansat.

2226
02:47:33,678 --> 02:47:35,111
Entra dins...

2227
02:47:35,680 --> 02:47:37,147
...i assecar-se.

2228
02:48:23,228 --> 02:48:24,855
Avui és el teu aniversari?

2229
02:48:26,331 --> 02:48:27,992
Això va ser fa setmanes.

2230
02:48:28,667 --> 02:48:30,134
Per descomptat que ho era.

2231
02:48:30,602 --> 02:48:32,069
I la meva també.

2232
02:48:32,671 --> 02:48:33,763
Jo tenia 46 anys.

2233
02:48:34,306 --> 02:48:35,534
Imagina't això.

2234
02:48:36,108 --> 02:48:37,075
Esmorzar?

2235
02:48:37,876 --> 02:48:40,242
No tinc gana. Te'l menges.

2236
02:48:40,846 --> 02:48:41,870
Jo tampoc.

2237
02:48:43,482 --> 02:48:44,915
Com és el dia?

2238
02:48:45,217 --> 02:48:46,684
No ho sé ara.

2239
02:48:48,353 --> 02:48:49,877
No importa.

2240
02:48:51,123 --> 02:48:52,681
Continua i segueix.

2241
02:48:54,726 --> 02:48:56,353
ja no ho sé.

2242
02:48:57,963 --> 02:49:00,227
Què pot tenir Déu en ment per a nosaltres?

2243
02:49:02,334 --> 02:49:03,596
Han deixat una escletxa!

2244
02:49:03,802 --> 02:49:04,826
Quina diferència fa?

2245
02:49:05,036 --> 02:49:08,005
- Mira. Alguna cosa podria passar.
- Què?

2246
02:49:08,206 --> 02:49:09,798
Alguna cosa podria.

2247
02:49:18,517 --> 02:49:20,041
Marxa!

2248
02:49:22,587 --> 02:49:24,179
Què vols?

2249
02:49:26,091 --> 02:49:27,752
Vols veure'm?

2250
02:49:29,027 --> 02:49:30,221
És això?

2251
02:49:44,342 --> 02:49:48,676
Tinc 21 anys i sóc guapa.
Tothom diu que sóc guapa.

2252
02:49:49,014 --> 02:49:52,506
- Aquest és l'únic home que m'ha vist!
- Ho sé, està bé.

2253
02:49:52,717 --> 02:49:54,617
Se n'ha anat, se n'ha anat.

2254
02:49:56,354 --> 02:49:57,981
Saps què és divertit?

2255
02:49:59,524 --> 02:50:01,583
Li volia demanar que entri.

2256
02:50:03,695 --> 02:50:05,253
Només una vegada...

2257
02:50:06,865 --> 02:50:08,890
... jo volia algú.

2258
02:50:25,650 --> 02:50:28,175
Què està fent el Soviet Ural?

2259
02:50:28,420 --> 02:50:30,888
Els blancs estan a tres dies.

2260
02:50:31,089 --> 02:50:33,717
- No pots decidir-te?
- D'acord, camarada.

2261
02:50:33,925 --> 02:50:36,291
Hem rebut instruccions noves
del Kremlin.

2262
02:50:36,494 --> 02:50:39,952
Expressen confiança en el nostre
capacitat per afrontar aquesta dificultat...

2263
02:50:40,165 --> 02:50:42,690
Què van dir exactament?

2264
02:50:42,901 --> 02:50:44,061
Deixa'm veure.

2265
02:50:44,536 --> 02:50:45,833
Ho he deixat a la memòria.

2266
02:50:46,037 --> 02:50:49,268
El cable deia: "Marxem
l'assumpte a les teves mans".

2267
02:50:49,608 --> 02:50:52,236
Bé, això és prendre una posició,
oi?

2268
02:50:53,078 --> 02:50:54,875
Ara, quines són les meves ordres?

2269
02:50:55,080 --> 02:50:58,982
És el meu deure com a membre de la
Presidium Ural per actuar com a observador...

2270
02:50:59,184 --> 02:51:01,015
Observador? De què?

2271
02:51:01,219 --> 02:51:02,151
L'execució.

2272
02:51:02,354 --> 02:51:03,787
Això ja està decidit.

2273
02:51:03,989 --> 02:51:05,547
La pregunta ara és, quants?

2274
02:51:05,757 --> 02:51:07,748
Estàs tenint un debat al respecte?

2275
02:51:07,959 --> 02:51:10,189
Tot ha de ser irreprensible.

2276
02:51:10,395 --> 02:51:12,454
Esperem portar-lo
a votació aquesta tarda.

2277
02:51:12,664 --> 02:51:16,361
Hi ha una divisió d'opinió sobre
els nens. Però pel que fa al tsar...

2278
02:51:20,705 --> 02:51:22,570
Va ser necessari eliminar la vista?

2279
02:51:22,774 --> 02:51:23,900
Seguretat.

2280
02:51:27,379 --> 02:51:28,437
Bon dia.

2281
02:51:28,680 --> 02:51:29,647
Bon dia.

2282
02:51:47,098 --> 02:51:48,565
Sense sol avui?

2283
02:51:49,734 --> 02:51:51,065
Quina vergonya.

2284
02:51:51,836 --> 02:51:53,997
Suposo que no estàs prou bé.

2285
02:51:54,839 --> 02:51:56,670
Com és estar malalt?

2286
02:51:58,310 --> 02:52:00,540
Com és tenir els ulls grisos?

2287
02:52:01,146 --> 02:52:02,477
No pot ser bonic...

2288
02:52:02,881 --> 02:52:05,475
...ser invàlid a la teva edat.

2289
02:52:05,817 --> 02:52:08,843
I no poden fer res
per ajudar un.

2290
02:52:09,287 --> 02:52:11,050
Quina llàstima.

2291
02:53:11,983 --> 02:53:12,813
És or!

2292
02:53:13,017 --> 02:53:14,416
Deixa'l anar!

2293
02:53:40,812 --> 02:53:41,801
Estàs mort!

2294
02:53:42,313 --> 02:53:43,905
Això és tot el que saps.

2295
02:53:44,115 --> 02:53:45,377
Ho mates tot!

2296
02:53:45,583 --> 02:53:47,346
L'has fet mal, i per Déu...

2297
02:53:48,420 --> 02:53:49,819
Vas colpejar el tsar!

2298
02:54:01,633 --> 02:54:03,100
Traieu-lo fora!

2299
02:54:04,702 --> 02:54:06,693
A primera hora cada matí...

2300
02:54:07,005 --> 02:54:08,199
... posa't l'ortopèdia de l'Alexis.

2301
02:54:08,406 --> 02:54:09,668
No deixaré que et facin mal!

2302
02:54:09,874 --> 02:54:11,466
Lliga-ho bé,
Majestat.

2303
02:54:11,676 --> 02:54:14,839
No li agrada,
però és bo per a ell.

2304
02:54:15,246 --> 02:54:16,440
Estimat Déu!

2305
02:54:20,752 --> 02:54:22,219
No els deixaré.

2306
02:54:45,610 --> 02:54:47,202
El pots salvar.

2307
02:54:47,645 --> 02:54:48,737
Ho pots aturar.

2308
02:54:49,113 --> 02:54:50,080
Certament.

2309
02:54:50,315 --> 02:54:53,250
El teu home ho va començar.
Hauria de ser castigat.

2310
02:54:53,451 --> 02:54:54,543
Ell serà.

2311
02:54:54,752 --> 02:54:55,810
I Nagorny?

2312
02:54:57,822 --> 02:54:59,483
Prendre la vida d'algú.

2313
02:55:00,525 --> 02:55:01,856
Cap home hauria de tenir aquest poder.

2314
02:55:02,660 --> 02:55:04,059
Ho teníeu.

2315
02:55:04,329 --> 02:55:05,193
Sí.

2316
02:55:07,198 --> 02:55:10,998
I he après que és un home fort
no té necessitat de poder.

2317
02:55:11,202 --> 02:55:13,636
I un home feble és destruït per això.

2318
02:55:14,939 --> 02:55:17,703
Estic sent castigat
pel que he fet.

2319
02:55:18,376 --> 02:55:20,310
Nagorny és innocent.

2320
02:55:20,512 --> 02:55:21,945
És com un nen.

2321
02:55:22,247 --> 02:55:24,340
No dispares als nens, oi?

2322
02:55:24,616 --> 02:55:27,210
En el teu nou món,
hi ha penes per innocència?

2323
02:55:27,585 --> 02:55:28,711
De vegades.

2324
02:55:31,890 --> 02:55:35,121
Cal un jutge savi
per saber qui és innocent...

2325
02:55:35,927 --> 02:55:37,451
...i qui és culpable.

2326
02:55:38,830 --> 02:55:40,422
M'agradaria saber-ho.

2327
02:55:43,935 --> 02:55:45,402
Faré el que pugui.

2328
02:55:46,704 --> 02:55:47,568
Gràcies.

2329
02:55:54,746 --> 02:55:56,941
M'agradaria matar-lo.

2330
02:55:57,749 --> 02:55:59,216
Espera i veuràs.

2331
02:56:00,285 --> 02:56:01,479
Ell farà el que sigui correcte.

2332
02:56:01,753 --> 02:56:03,152
El conec. És un assassí.

2333
02:56:03,354 --> 02:56:04,719
És un home reflexiu.

2334
02:56:04,923 --> 02:56:06,754
Ens tornarà a enviar Nagorny.

2335
02:56:06,958 --> 02:56:08,289
No és un monstre.

2336
02:56:09,494 --> 02:56:12,327
No he conegut mai un cor
sense cap assassinat.

2337
02:56:13,765 --> 02:56:15,357
Vaig fer aquests homes.

2338
02:56:16,267 --> 02:56:18,098
Són els nostres russos.

2339
02:56:18,503 --> 02:56:20,664
Sóc responsable del que són.

2340
02:56:21,139 --> 02:56:22,606
Els vaig deixar morir de gana.

2341
02:56:22,874 --> 02:56:25,434
Els vaig posar a les presons
i els vaig disparar.

2342
02:56:26,578 --> 02:56:28,409
Si ara hi ha odi en ells...

2343
02:56:28,613 --> 02:56:30,308
...la vaig posar allà.

2344
02:56:31,816 --> 02:56:34,842
Però estan plens d'amor.

2345
02:56:35,286 --> 02:56:36,753
I amb pietat també.

2346
02:56:37,655 --> 02:56:39,247
Ho has de recordar.

2347
02:56:39,457 --> 02:56:41,721
Tots són assassins.

2348
02:56:47,665 --> 02:56:50,031
M'agradaria matar-los a tots.

2349
02:57:00,979 --> 02:57:02,776
Àcid? Gasolina?

2350
02:57:03,047 --> 02:57:05,174
No pots simplement tirar-los?
per la mina?

2351
02:57:05,383 --> 02:57:07,749
No ho aprovas, camarada?

2352
02:57:07,952 --> 02:57:09,715
No, ho aprovo molt...

2353
02:57:09,921 --> 02:57:13,322
...de terror, incendi, assassinat.
Qualsevol eina que serveixi a la revolució.

2354
02:57:13,524 --> 02:57:17,392
Com a membre del Presidium Ural,
és el meu deure veure-ho...

2355
02:57:36,681 --> 02:57:38,478
Han de fer molt mal.

2356
02:57:39,117 --> 02:57:40,277
Els meus dits.

2357
02:57:41,619 --> 02:57:43,712
Funcionen prou bé per a això.

2358
02:57:44,589 --> 02:57:46,386
Ara no podia tocar el piano.

2359
02:57:47,258 --> 02:57:49,658
Solia sentir-te practicar
quan estava al meu despatx.

2360
02:57:49,861 --> 02:57:50,759
Ho vas fer tu?

2361
02:57:52,030 --> 02:57:53,895
Schumann i Schubert.

2362
02:57:54,832 --> 02:57:56,697
Mai vaig pensar gaire
de la teva veu.

2363
02:57:56,934 --> 02:57:57,958
Ho vas fer tu?

2364
02:57:59,971 --> 02:58:01,836
No m'ho havia dit mai abans.

2365
02:58:02,707 --> 02:58:05,369
Vaig pensar de sobte
el iot aquest matí.

2366
02:58:06,044 --> 02:58:08,706
Recordeu com la banda
jugava tot el temps?

2367
02:58:09,747 --> 02:58:11,237
I desafinat.

2368
02:58:11,749 --> 02:58:13,080
Creus que van beure?

2369
02:58:13,284 --> 02:58:14,911
Com va anar aquell vals?

2370
02:58:22,927 --> 02:58:24,792
No ets millor que la banda.

2371
02:58:54,459 --> 02:58:56,086
Les teves belles mans.

2372
02:59:00,498 --> 02:59:01,692
Les noies.

2373
02:59:03,301 --> 02:59:04,768
No entraran.

2374
02:59:05,436 --> 02:59:06,562
Estem sols.

2375
02:59:08,272 --> 02:59:10,035
Encara et vull molt.

2376
02:59:11,943 --> 02:59:13,774
Res pot canviar això, Sunny.

2377
02:59:15,279 --> 02:59:16,610
T'estimo.

2378
02:59:33,364 --> 02:59:35,093
Estic segur que s'està apropant.

2379
02:59:35,299 --> 02:59:36,493
Fins a quin punt ara?

2380
02:59:38,636 --> 02:59:40,228
És difícil de dir.

2381
02:59:41,806 --> 02:59:43,296
Potser trenta milles.

2382
02:59:44,142 --> 02:59:45,439
Trenta milles.

2383
02:59:52,550 --> 02:59:54,541
Han estat aquí tot el matí.

2384
02:59:54,952 --> 02:59:56,510
Per què no se'n van?

2385
03:00:11,135 --> 03:00:12,830
No poden decidir-se?

2386
03:00:14,539 --> 03:00:16,131
Estic segur que s'està apropant.

2387
03:00:18,543 --> 03:00:19,942
Tornaré a trucar.

2388
03:00:30,655 --> 03:00:31,485
Continua.

2389
03:00:39,630 --> 03:00:40,494
Són tots ells.

2390
03:00:40,865 --> 03:00:42,662
T'ho hauria pogut dir.

2391
03:00:43,868 --> 03:00:45,165
Ja era hora.

2392
03:00:47,572 --> 03:00:49,062
Vaig guardar el seu correu.

2393
03:00:49,273 --> 03:00:51,707
No sabia si
ho haurien de tenir.

2394
03:00:51,943 --> 03:00:53,877
Els hi donaré ara?

2395
03:00:54,078 --> 03:00:55,943
Seria cruel...

2396
03:00:56,347 --> 03:00:58,110
...o amable?

2397
03:00:58,349 --> 03:01:01,216
No sé com jutjar
aquestes coses.

2398
03:01:02,086 --> 03:01:04,316
No crec que ningú ho sàpiga.

2399
03:01:11,262 --> 03:01:12,229
Escolta.

2400
03:01:12,430 --> 03:01:13,795
Nikolasha escriu:

2401
03:01:13,998 --> 03:01:16,558
"Vaig entrar en Vladimir
el Nevsky Prospokt.

2402
03:01:16,767 --> 03:01:19,964
Vell ximple, tot disfressat
amb el seu uniforme d'or imperial.

2403
03:01:20,605 --> 03:01:22,232
A ningú sembla importar-li".

2404
03:01:23,875 --> 03:01:25,274
Escolta l'àvia:

2405
03:01:25,476 --> 03:01:26,943
"Recordeu vestir-vos per sopar.

2406
03:01:27,144 --> 03:01:30,705
Manté la dignitat d'un
i impressiona la gent".

2407
03:01:30,915 --> 03:01:32,382
Vesteix-te per sopar?

2408
03:01:32,583 --> 03:01:35,177
Nikolasha diu que ho farà
uneix-te a ella aviat a Crimea.

2409
03:01:35,386 --> 03:01:36,375
Vladimir.

2410
03:01:36,587 --> 03:01:39,055
Ell diu:
"<i>Ma chère</i>, he vist aquest Lenin.

2411
03:01:39,257 --> 03:01:41,248
El seu vestit està arrugat
i porta gorra d'obrer.

2412
03:01:41,459 --> 03:01:43,393
L'home no farà mai un tsar".

2413
03:01:43,828 --> 03:01:45,728
<i>Monsieur</i> Gilliard està quiet
a Ekaterinburg.

2414
03:01:45,930 --> 03:01:47,659
Està intentant venir a veure'ns.

2415
03:01:47,865 --> 03:01:50,459
La mare se'n va a Anglaterra
en un mes aproximadament.

2416
03:01:50,835 --> 03:01:52,860
Ella diu la primavera
aquest any va ser tard...

2417
03:01:53,204 --> 03:01:54,501
...però molt bonic.

2418
03:01:57,275 --> 03:01:59,505
Senyor, però és bo estar viu!

2419
03:02:01,746 --> 03:02:04,306
El món és com un camp a l'estiu...

2420
03:02:04,515 --> 03:02:06,415
... plena de coses bones.

2421
03:02:06,784 --> 03:02:07,614
Un dia...

2422
03:02:08,619 --> 03:02:10,519
...quan s'acabin totes les guerres...

2423
03:02:11,155 --> 03:02:13,680
... algú jove ho farà
ens condueix a la collita.

2424
03:02:14,792 --> 03:02:16,487
Mentre hi hagi nens...

2425
03:02:16,761 --> 03:02:18,729
...tot és possible.

2426
03:02:49,260 --> 03:02:50,158
Què ha passat?

2427
03:02:50,394 --> 03:02:52,521
Vesteix la teva família.

2428
03:02:52,730 --> 03:02:54,425
- Per què?
- Marxem.

2429
03:03:00,137 --> 03:03:01,263
No tinguis por.

2430
03:03:01,472 --> 03:03:03,736
L'exèrcit blanc
deu haver trencat.

2431
03:03:03,941 --> 03:03:05,431
Ajuda Anastasia.

2432
03:04:02,633 --> 03:04:04,260
Espereu aquí, si us plau.