1 00:01:14,434 --> 00:01:15,592 Chichiro...? 2 00:01:17,691 --> 00:01:21,286 Chichiro.... Gdzie jesteś? 3 00:01:28,032 --> 00:01:32,719 Chichiro... Chichiro... 4 00:02:39,776 --> 00:02:44,561 Czy Chichiro to imię, które nadał mu twój ojciec? 5 00:02:45,943 --> 00:02:49,486 Chichirone to imię, które sam sobie nadał... 6 00:02:50,018 --> 00:02:54,446 Rozumiem... Jakie piękne imię. 7 00:03:35,819 --> 00:03:39,798 Aaaaaa! Proszę bardzo! 8 00:03:52,379 --> 00:03:53,824 Teraz kolej na Sachi... 9 00:03:57,450 --> 00:03:59,371 Jeszcze nie... 10 00:03:59,371 --> 00:04:00,904 PIERŚCIEŃ... MIau... 11 00:04:02,609 --> 00:04:05,856 Jeszcze nie... 12 00:04:07,276 --> 00:04:09,639 PIERŚCIEŃ... MIau... MIU... 13 00:04:09,639 --> 00:04:11,946 W porządku... 14 00:05:24,438 --> 00:05:26,740 Chodź, Chichirone... 15 00:05:27,802 --> 00:05:29,986 Chodź! Chichiron! 16 00:05:49,217 --> 00:05:53,931 Sachi... Sachi... 17 00:11:14,568 --> 00:11:16,573 W porządku, wy dwoje. Wchodzisz... 18 00:11:43,258 --> 00:11:44,557 BIEGĄCY CZŁOWIEK 19 00:11:45,738 --> 00:11:50,356 BIEGĄCY CZŁOWIEK Yoshiaki Kawajiri 20 00:14:06,049 --> 00:14:08,113 Moc silnika: Sprawdź 21 00:14:08,113 --> 00:14:09,904 Ciśnienie oleju: Sprawdź 22 00:14:09,904 --> 00:14:11,391 Tętno: wzrasta 23 00:14:11,391 --> 00:14:12,916 Wydalanie potu: Zwiększa się 24 00:14:12,916 --> 00:14:14,378 Wzory fal mózgowych: Normalne 25 00:14:15,257 --> 00:14:20,469 Zostałem tam wysłany przez magazyn zrobić artykuł o Zacku Hugh... 26 00:14:21,573 --> 00:14:23,072 Na niego i bezlitosną rasę, która pochłonął życie tak wielu mężczyzn... 27 00:14:24,469 --> 00:14:25,208 Cyrk Śmierci. 28 00:14:26,099 --> 00:14:31,712 Przez dziesięć lat panował jeden człowiek jako mistrz... Zack Hugh. 29 00:14:32,775 --> 00:14:35,285 Wielu podziwiało go za kontrolę miał nad maszyną, którą jeździł... 30 00:14:36,133 --> 00:14:38,955 Razem. Absolutny. Bez strachu przed śmiercią. 31 00:14:39,634 --> 00:14:46,411 Zack Żniwiarz... Feniks... Nadano mu wiele takich imion. Ale... 32 00:14:56,102 --> 00:14:57,780 Prześwit: Niestabilny. 33 00:14:57,780 --> 00:15:00,524 Tętno i pot wyjście: Rosnące 34 00:15:00,524 --> 00:15:02,766 Czytamy porażkę w odpowiedzi siatkówki. 35 00:15:02,938 --> 00:15:06,580 Wyścigi wzięły górę ich wpływ na mężczyznę. 36 00:15:06,580 --> 00:15:10,666 Ciągły stres był zbyt duży; To było niszcząc go, zarówno na ciele, jak i umyśle... 37 00:16:48,981 --> 00:16:51,840 Przekroczył swój limit! To maszyna potrząsa nim na kawałki! 38 00:17:58,163 --> 00:18:00,237 To nic dobrego. Wyciągnij go! 39 00:18:07,248 --> 00:18:08,595 Szefie, on nie zwalnia! 40 00:18:09,120 --> 00:18:10,349 Co?! 41 00:21:03,723 --> 00:21:04,752 Co, na Boga...?! 42 00:21:05,520 --> 00:21:06,174 Szef! 43 00:21:07,836 --> 00:21:08,727 Pospiesz się! 44 00:21:15,171 --> 00:21:19,921 Dobiegł do mety i silniki maszyny zwiększyły obroty, żądając więcej. 45 00:21:20,852 --> 00:21:22,668 Wyścig dobiegł końca, ale uciekający mężczyzna nadal biegł... 46 00:25:51,047 --> 00:25:56,203 Zack Hugh... A mistrz wśród mistrzów. 47 00:25:58,494 --> 00:26:03,705 Do dziś jego śmierć pozostaje owiana tajemnicą. 48 00:27:01,160 --> 00:27:07,794 Jesteś świadomy zamachu stanu, który miał miejsce pięć dni temu w Republice Aloana, prawda? 49 00:27:07,879 --> 00:27:08,564 Tak, proszę pana! 50 00:27:10,016 --> 00:27:18,027 Oczywiście znają Państwo również specjalny projekt naszej firmy 51 00:27:18,475 --> 00:27:19,179 Tak, proszę pana! 52 00:27:19,700 --> 00:27:25,440 Dzięki temu projektowi nasza firma będzie miała dostęp do rynek Aloana... i ich zasoby. 53 00:27:26,489 --> 00:27:33,827 Jednak trzy dni temu nowy rząd tam jednostronnie rozwiązał naszą umowę. 54 00:27:35,009 --> 00:27:35,720 Rozumiesz, co to oznacza? 55 00:27:36,503 --> 00:27:37,217 Tak, proszę pana! 56 00:27:37,434 --> 00:27:38,767 Przestań ciągle mówić „tak, proszę pana”! 57 00:27:39,306 --> 00:27:44,264 ODWOŁANY! Projekt został anulowany! Wydali nam rozkaz zaprzestania budowy! 58 00:27:45,288 --> 00:27:50,563 ROZKAZ ZAKOŃCZENIA KONSTRUKCJA autorstwa Katsuhiro Otomo 59 00:28:01,150 --> 00:28:01,990 Uch-och! 60 00:28:14,705 --> 00:28:18,117 Wygląda na to, że przejechaliśmy na czerwonym świetle! 61 00:28:21,546 --> 00:28:26,532 Zgodnie z ich rozkazami musimy zaprzestać natychmiastowa realizacja projektu. 62 00:28:27,126 --> 00:28:31,931 Ponadto ma być wynagrodzenie umowne spłacane przez okres 20 lat. 63 00:28:32,268 --> 00:28:33,199 20 lat, proszę pana?! 64 00:28:33,888 --> 00:28:37,476 Projekt 444 był trudny działanie od samego początku. 65 00:28:38,361 --> 00:28:41,708 Ziemia, którą nam dali, była bagno otoczone przylądkami. 66 00:28:41,708 --> 00:28:45,216 Przyjdź pora deszczowa, całość obszar staje się wirtualną rzeką. 67 00:28:45,216 --> 00:28:48,587 Kiedy wody opadną, rośliny rosną jak potwory. 68 00:28:48,587 --> 00:28:56,044 To szalone, zapomniane przez Boga miejsce w ciągu pół roku ponownie zamienia się w dżunglę. 69 00:28:56,900 --> 00:28:57,799 Ja... rozumiem... 70 00:28:57,799 --> 00:29:02,816 Koszty uruchomienia na nadal pochłania ogromne ilości naszych zasobów. 71 00:29:02,816 --> 00:29:13,740 Musimy to zamknąć zanim stracimy więcej pieniędzy! 72 00:29:13,740 --> 00:29:14,778 Dlaczego po prostu nie skontaktujesz się z personelem...? 73 00:29:14,778 --> 00:29:17,514 Zamówiłem już przełożonego tam, aby zamknąć projekt! 74 00:29:17,514 --> 00:29:18,311 Nie wiem co... 75 00:29:18,311 --> 00:29:22,772 Przełożony zniknął bez ślad wkrótce po tym, jak wydałem rozkaz. 76 00:29:22,772 --> 00:29:23,402 Zniknął, proszę pana? 77 00:29:24,206 --> 00:29:28,681 Zdecydowano o tym ze względu na lokalizację główną siłę roboczą stanowiłyby roboty. 78 00:29:29,677 --> 00:29:33,489 Jedynym człowiekiem jest ten przełożony. 79 00:29:34,461 --> 00:29:34,936 Więc... 80 00:29:34,936 --> 00:29:40,463 W tej chwili te głupie roboty są wyrzucanie cennych zasobów w błoto! 81 00:29:40,463 --> 00:29:49,939 Wysyłam cię tam, żebyś znalazł tego przełożonego i nadzorować zamknięcie projektu 444. 82 00:29:49,939 --> 00:29:52,608 LICZĘ na Ciebie, Sugioko. 83 00:29:52,608 --> 00:29:54,184 Tak, proszę pana! 84 00:30:07,954 --> 00:30:09,345 Co do cholery...? 85 00:30:23,413 --> 00:30:25,972 Jesteś przełożonym? 86 00:30:31,600 --> 00:30:33,455 Jest gorzej, niż mi mówił... 87 00:30:34,218 --> 00:30:38,416 Proszę podać mi swoje imię i nazwisko numer identyfikacyjny pracownika. 88 00:30:40,252 --> 00:30:41,819 Hej! Co robisz?! 89 00:30:42,246 --> 00:30:47,251 Wychodzimy stąd! Zadzwoń do nas, gdy będziesz skończone, a my wrócimy i cię odbierzemy! 90 00:30:49,495 --> 00:30:51,849 Wychodzisz...? Hej, CZEKAJ! 91 00:30:52,337 --> 00:30:54,113 Uważaj na siebie! 92 00:30:56,275 --> 00:30:58,353 Hej! Trzymaj! Wróć tutaj! 93 00:31:00,202 --> 00:31:02,091 Tak w ogóle, po co się tak spieszyć? 94 00:31:03,284 --> 00:31:07,958 Jezu, jeśli zepsuli mój aparat czy coś, będzie to pochodzić z ich wypłat! 95 00:31:08,533 --> 00:31:12,805 Na litość Pete'a, po prostu nie mogę zrozumieć tych nędzarzy. 96 00:31:15,305 --> 00:31:22,029 Muszę znać twoje nazwisko i pracownika numer identyfikacyjny w celu potwierdzenia. Tak. 97 00:31:22,140 --> 00:31:25,937 Och, jaki był jego imię...? Ten przełożony? 98 00:31:25,937 --> 00:31:28,779 Czy wiesz, gdzie on zniknął? 99 00:31:28,779 --> 00:31:34,123 Niepodanie mi swojego imienia i nazwiska oraz numeru identyfikacyjnego prowadzi mnie do wniosku, że nie jesteś przełożonym. 100 00:31:36,277 --> 00:31:45,363 Jeśli nie jesteś przełożonym, to nim jesteś nieupoważniony personel i nie mam żadnego interesu w byciu tutaj... 101 00:31:45,363 --> 00:31:48,750 W każdym razie, po prostu zabierz mnie do mojej kwatery i możesz mi opowiedzieć szczegółowo, co wiesz. 102 00:31:48,750 --> 00:31:57,642 Każda osoba, która jest sklasyfikowana jako zagrożenie dla budownictwa zostaną usunięte, aby można było kontynuować budowę. Tak. 103 00:31:57,642 --> 00:32:02,478 Tsutomu Sugioka. Numer identyfikacyjny CX-88. 104 00:32:03,306 --> 00:32:06,075 Kontrola zakończona, tak! 105 00:32:06,075 --> 00:32:08,855 Hmpf! 106 00:32:08,855 --> 00:32:14,286 Witamy, przełożony, z odległej krainy. 107 00:32:14,286 --> 00:32:16,059 Tak, tak. Miło mi cię poznać. 108 00:32:16,059 --> 00:32:22,899 Jestem numerem jeden w Projekcie 444... 109 00:32:22,899 --> 00:32:33,649 ...oraz wszelkie zlecenia związane z budową tutaj o godz Projekt 444 jest transmitowany przeze mnie, drogą radiową. 110 00:32:33,649 --> 00:32:37,728 Cholera, są naprawdę brzęczy tam na dole. 111 00:32:37,728 --> 00:32:48,262 Ta procedura jest bardzo ważna, przełożony. Niepowodzenie przestrzeganie tego systemu może skutkować pomyłkami. Tak. 112 00:32:48,262 --> 00:32:57,586 Dobrze, użyjemy systemu, aby wydać wszystkim tutaj nowe zamówienia. The pierwszym, który chcę, żebyś przekazał, będzie rozkaz zaprzestania budowy... 113 00:32:57,586 --> 00:32:58,699 Hej! Trzymaj! 114 00:32:58,699 --> 00:33:01,071 Nie skończyłem jeszcze nie wydałem ci moich rozkazów. 115 00:33:01,071 --> 00:33:05,340 Hej! HEJ! 116 00:33:05,340 --> 00:33:07,033 Jaki to ma sens?! Hej! 117 00:33:07,033 --> 00:33:16,008 Przełożony musi być zmęczony po długiej pracy podróż. Tak. Teraz wrócę do swoich obowiązków. 118 00:33:16,008 --> 00:33:18,458 Więc dlaczego jestem zamknięty? HEJ! 119 00:33:18,458 --> 00:33:22,258 W mieście żyją niebezpieczne owady obszar. To dla Twojego bezpieczeństwa... 120 00:33:22,258 --> 00:33:27,486 Do cholery, otwórz te drzwi! Hej! 121 00:33:27,486 --> 00:33:27,814 Nie rozumiesz?! Otwórz! Pospiesz się! 122 00:33:27,814 --> 00:33:30,254 Grafik zajęć przełożonego na jutro opublikowany jest na stronie tablica ogłoszeń. Należy go dokładnie przestrzegać. 123 00:33:30,254 --> 00:33:36,261 Wróć tutaj! Nie słyszysz mnie? jestem każę ci wrócić i otworzyć te drzwi! 124 00:33:36,261 --> 00:33:41,165 Otwórz to. Cholera... 125 00:33:39,960 --> 00:33:46,163 Pomoc! Ten szalony robot próbuje mnie zabić! Mojej żonie, Sachiko. Skończyłem, ale musisz wiedzieć, że ja kocham cię. To dziwne, ale teraz myślę tylko o tym, co mówiła mi moja mama, gdy byłem młody: 126 00:33:46,163 --> 00:34:03,138 „Ucz się pilnie!” Powiedziałaby. „Ucz się pilnie, a wyrośniesz na porządnego człowieka…” 127 00:34:03,138 --> 00:34:15,283 Od kwadransa do 10:25 będą pierwsi na miejscu inspekcja. O 10:30 w sali zasobów będziemy... 128 00:35:11,941 --> 00:35:17,425 Tam, inspektorze. Sekcja ósma. To sekcja jest najdalej w tyle w budowie. 129 00:35:38,880 --> 00:35:42,306 Hej! O co chodzi z tym robotem tam? 130 00:35:42,306 --> 00:35:46,695 Przegrzanie. Ze względu na intensywne tempo budowy tutaj, obwody działają nieprawidłowo. 131 00:35:47,211 --> 00:35:55,003 CO?! Wiesz, ile to coś kosztuje? Samoloty są tańsze niż te rzeczy! 132 00:35:55,003 --> 00:36:04,854 W związku z dużym opóźnieniem w tym odcinku I nakazał wszystkim jednostkom pracować z maksymalną wydajnością. Tak. 133 00:36:04,854 --> 00:36:09,264 Mam rozkaz, żeby Projekt 444 był gotowy do termin. Należy się spodziewać pewnych strat. Tak. 134 00:36:09,264 --> 00:36:15,177 Posłuchaj mnie! NIE MA już TERMINU! I powinieneś chronić nasze zasoby, a nie... 135 00:36:15,177 --> 00:36:18,169 Termin porodu już za miesiąc. Tak. 136 00:36:18,169 --> 00:36:23,117 Aby dotrzymać terminu, robots musi pracować z maksymalną wydajnością. TAK. 137 00:36:23,117 --> 00:36:28,279 H-hej, co daje? Nie złościj się na mnie... 138 00:36:34,231 --> 00:36:39,773 Teraz sprawdzimy sekcję dziesięć. Pójdź za mną, nadzorco... 139 00:36:42,405 --> 00:36:45,601 C-czekaj na mnie! 140 00:36:52,980 --> 00:36:55,926 Śniadanie potrwa do godz wpół do godziny. Tak. 141 00:36:55,926 --> 00:37:02,603 Od kwadransa do 10:25 będzie być pierwszą inspekcją na miejscu. 142 00:37:02,603 --> 00:37:07,381 O godzinie 10:30 w pomieszczeniu zasobów odbędzie się a zdaj raport z pracy z ostatniego miesiąca, który ty i ja zrobimy... 143 00:37:07,381 --> 00:37:08,563 Co do cholery... 144 00:37:09,577 --> 00:37:13,835 Powinniśmy wkrótce wyjść, Nadzorco... 145 00:38:14,958 --> 00:38:19,491 Trzymaj! Trzymaj! 146 00:38:19,491 --> 00:38:24,813 Mam dość tego, że robisz ze mnie głupca! H myślisz, że większość tych bzdur wezmę?! 147 00:38:26,425 --> 00:38:34,526 Ponieważ wkrótce nadejdzie pora deszczowa, I nakazał wszystkim robotom pracę z maksymalną wydajnością. 148 00:38:34,526 --> 00:38:38,152 Co... Kto ci to kazał?! 149 00:38:38,152 --> 00:38:44,752 Straty nieznacznie wzrosły, ale budowa uległa znacznemu przyspieszeniu. 150 00:38:44,752 --> 00:38:48,048 Proszę, bądź szczęśliwy, przełożony. 151 00:38:48,048 --> 00:38:51,177 Nieznacznie wzrosła... Ile to jest „nieznacznie”?! 152 00:38:51,177 --> 00:38:53,318 Dzisiejsze straty: 20. Tak. 153 00:38:53,318 --> 00:38:57,104 Jutro spodziewane straty: 24. Tak. 154 00:38:57,104 --> 00:39:01,560 Nie ma mowy, żebym po prostu stał tutaj i pozwolę ci dalej niszczyć nasze roboty! 155 00:39:01,560 --> 00:39:06,391 A teraz posłuchaj mnie i słuchaj dobrze, ty głupi sukinsynu robota! Nakazuje się zaprzestać budowy. 156 00:39:06,391 --> 00:39:08,822 Masz się zatrzymać natychmiast. Masz to?! 157 00:39:10,460 --> 00:39:15,916 Kolejność, którą właśnie podałeś, jest taka sklasyfikowany jako przeszkoda w budowie. 158 00:39:15,916 --> 00:39:22,412 Twoje zezwolenie na polecenie mi jest teraz nieważne. 159 00:39:22,412 --> 00:39:26,258 Zamknąć się!! Mówię ci przestań, głupi robotu! 160 00:39:26,258 --> 00:39:33,264 Wszystkie przeszkody w budowie należy usunąć. Tak. 161 00:39:33,264 --> 00:39:50,231 REMOVED...? 162 00:39:50,231 --> 00:39:57,223 Od tego dnia jesteś na miejscu przeglądy zostają trwale odwołane. Tak. 163 00:40:33,461 --> 00:40:35,190 Szaleństwo... 164 00:41:55,056 --> 00:41:59,775 Dzień dobry, inspektorze. ja przyniosłem ci śniadanie. 165 00:42:05,716 --> 00:42:07,416 To zadziałało! 166 00:42:17,415 --> 00:42:24,059 Nawet jeśli zostanę zniszczony, budowa nigdy nie ustanie. Tak. 167 00:42:24,059 --> 00:42:24,135 Nie będzie żadnych zmian. 168 00:42:24,135 --> 00:42:33,552 Musimy dokończyć do... termin... Tak.. tak... 169 00:42:33,552 --> 00:42:53,057 Do cholery! Ty draniu!!! 170 00:42:53,057 --> 00:42:57,193 To nie ma sensu. Te głupie wszystko nadal działa... 171 00:42:57,193 --> 00:43:05,736 Tak, oczywiście. W końcu był tylko terminalem. Oni nie przestanę, dopóki całkowicie nie wyłączę głównego rdzenia! 172 00:43:10,536 --> 00:43:12,583 Ten kabel powinien mnie tam doprowadzić... 173 00:43:19,149 --> 00:43:22,448 Awaryjne! Priorytet jeden wiadomość z centrali! 174 00:43:22,448 --> 00:43:27,138 Jakiś czas temu doszło do kolejnego zamachu stanu d'etat miał miejsce w nowej Republice Aloana. 175 00:43:27,138 --> 00:43:36,171 Nowy rząd został przywrócony, a Projekt 444 został przywrócony! 176 00:43:36,171 --> 00:43:40,341 Powtarzam, Projekt 444 został przywrócony! 177 00:43:40,912 --> 00:43:45,650 Tsutomu Sugioka. To ja, Maruyama. 178 00:43:45,650 --> 00:43:51,084 Sugioka! To ja! Czytasz mnie? 179 00:43:51,084 --> 00:43:53,731 Proszę wejść! Sugioka...!