1 00:00:19,269 --> 00:00:23,273 [announcer]Dziękujemy, że tu jesteś z nami, z panem młodym i panną młodą. 2 00:00:23,357 --> 00:00:26,276 Przyjdźcie i zatańczcie z nami wszyscy. Zacznijmy. 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,781 Jak to mówią, oto mamy najpiękniejsze kobiety w Laredo. 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 - Gratulacje, Danny. - Dziękuję, że przyszedłeś. 5 00:00:33,116 --> 00:00:33,951 Gratulacje. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 [Odtwarzanie utworu „No Rompas Mi Corazon”] 7 00:00:35,536 --> 00:00:38,580 [spiker mówi po hiszpańsku] 8 00:00:51,551 --> 00:00:55,055 Ostatni raz widziałem Danny'ego, gdy jechał duże koło po chodniku. 9 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 To wiele znaczy dla Twojejtíi że tu jesteś. 10 00:00:57,724 --> 00:00:59,327 - Don Chucho. - [po hiszpańsku] Luis, jak się masz? 11 00:00:59,351 --> 00:01:00,477 Jak się masz, proszę pana? 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,396 - Javi. - [po angielsku] Hej, Luis. 13 00:01:02,479 --> 00:01:05,440 Słyszeliśmy o tym, co zrobiłeś w Kolumbii. Z pewnością jesteśmy z Ciebie dumni. 14 00:01:05,524 --> 00:01:08,110 - Dziękuję, Luisie. Miłej nocy. - Ty też. 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 Hola,Paco. 16 00:01:13,490 --> 00:01:15,411 [po hiszpańsku] Wszyscy w Laredo są tym zajęci. 17 00:01:16,577 --> 00:01:17,577 Hej! 18 00:01:24,001 --> 00:01:26,169 - [po angielsku] Zaraz wracam, tatusiu. - Mhm. 19 00:01:27,587 --> 00:01:30,257 - Proszę bardzo, kochanie. Masz to? - [chłopiec] Pyszności! 20 00:01:30,340 --> 00:01:31,340 Hej, Lorraine. 21 00:01:34,428 --> 00:01:36,930 Javi. Słyszałem, że wróciłeś. 22 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 To znaczy, całe miasto o tym mówi. 23 00:01:39,933 --> 00:01:41,310 Miałem trochę wolnego. 24 00:01:41,393 --> 00:01:43,145 Zdecydowałeś się tu spędzić? 25 00:01:47,816 --> 00:01:49,109 Właściwie, jestem... 26 00:01:50,694 --> 00:01:51,903 próbuję rzucić. 27 00:01:52,821 --> 00:01:54,239 Robię coś z Nicorette. 28 00:01:54,323 --> 00:01:56,908 Spójrz na siebie. Zupełnie nowy człowiek. 29 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Słuchaj, Lorraine... 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Chciałem tylko powiedzieć Myślałem o rzeczach... 31 00:02:12,841 --> 00:02:14,760 i naprawdę mi przykro z powodu tego wszystkiego. 32 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Czekałeś dziesięć lat powiedzieć mi, że jest ci przykro? 33 00:02:17,679 --> 00:02:18,847 Wiem, co zrobiłem. 34 00:02:21,350 --> 00:02:22,392 Byłem, hm... 35 00:02:26,146 --> 00:02:27,356 To było złe. 36 00:02:29,941 --> 00:02:31,777 Wybaczyłem ci już dawno temu, Javi. 37 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 Prawda jest taka, że ​​jestem wdzięczny. 38 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 Skończyłem tam, gdzie powinienem być. 39 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Może oboje to zrobiliśmy. 40 00:02:39,910 --> 00:02:42,579 Gdybyś nie pojawił się w moim życiu i zniknął z niego, 41 00:02:42,663 --> 00:02:44,289 nic takiego nigdy by się nie wydarzyło. 42 00:02:45,248 --> 00:02:47,709 Czy możesz sobie wyobrazić gdybyśmy rzeczywiście byli małżeństwem? 43 00:02:50,754 --> 00:02:53,298 - Proszę bardzo, kochanie. - Dziękuję. 44 00:02:53,382 --> 00:02:55,634 - Hej, Jav. - Randy. 45 00:02:56,510 --> 00:02:57,678 - Jak się masz? - Dobry. 46 00:02:57,761 --> 00:03:00,305 Tak, ja tylko... chciałem się tylko przywitać. 47 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Tak. 48 00:03:03,350 --> 00:03:04,351 Jesteś głodny? 49 00:03:05,185 --> 00:03:07,646 [Lorraine] Och, robisz się taki duży. 50 00:03:19,699 --> 00:03:23,620 Wiem, że nie podobało ci się to dzisiejszej nocy, całą uwagę, ale... 51 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 ludzie chcą złożyć wyrazy szacunku. 52 00:03:26,957 --> 00:03:28,583 Jesteś dla nich bohaterem. 53 00:03:31,086 --> 00:03:32,295 Nie jestem bohaterem. 54 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 [po hiszpańsku] Powiesz mi coś? 55 00:04:02,617 --> 00:04:04,119 Co się z tobą tam stało? 56 00:04:04,202 --> 00:04:07,539 - Tato, nie wiem. Zrobiło się brzydko. - Ale chcesz wrócić? 57 00:04:17,674 --> 00:04:20,719 [po angielsku] Kiedy byłeś dzieckiem, małym chłopcem, 58 00:04:21,553 --> 00:04:23,638 jedyne co chciałeś zrobić to się stąd wydostać, 59 00:04:23,722 --> 00:04:25,515 wyjść w świat. 60 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Ale nie podobało ci się to, co znalazłeś. 61 00:04:29,102 --> 00:04:30,520 Wiele osób tego nie robi. 62 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 Ale nie próbuj tego zmieniać. 63 00:04:34,900 --> 00:04:37,402 Bardziej prawdopodobne, że to cię zmieni. 64 00:04:39,029 --> 00:04:40,655 To było tutaj, prawda? 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,910 Ostatni raz odbyliśmy tę rozmowę. 66 00:04:44,993 --> 00:04:47,454 Wtedy też mnie nie słuchałeś. 67 00:04:48,455 --> 00:04:49,455 Nie. 68 00:04:51,750 --> 00:04:52,834 [mruczy] 69 00:04:56,046 --> 00:04:57,214 A więc Kali. 70 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Kalifornia. 71 00:05:03,845 --> 00:05:07,390 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 72 00:06:40,358 --> 00:06:41,943 [po hiszpańsku] Proszę pana, proszę bardzo. 73 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 Dziękuję. 74 00:06:52,829 --> 00:06:54,122 [Peña]Nie jestem bohaterem. 75 00:06:54,581 --> 00:06:57,042 Niektórzy polowali na Escobara. 76 00:06:57,500 --> 00:06:59,336 Właściwie dużo. 77 00:06:59,919 --> 00:07:01,840 Ale trudno je zobaczyć przez całą krew. 78 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Aby zabić potwora, czasami trzeba iść do łóżka z innymi potworami. 79 00:07:06,718 --> 00:07:09,387 Jeśli cię to zaskakuje, weź książkę do historii. 80 00:07:10,055 --> 00:07:11,055 To właśnie robimy. 81 00:07:11,890 --> 00:07:16,478 Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem, dopóki znów nie stanie się moim wrogiem. 82 00:07:16,561 --> 00:07:19,397 Kiedy tak się stanie, niech Bóg im pomoże. 83 00:07:20,523 --> 00:07:24,527 W dniu upadku Pabla kartel Cali stał się wrogiem publicznym numer jeden. 84 00:07:24,945 --> 00:07:28,323 I fakt, że nam pomogli Powalenie go nie miało żadnego znaczenia. 85 00:07:28,823 --> 00:07:32,577 Wielu obserwatorów obawia się Kolumbii inny duży kartel, kartel z Cali, 86 00:07:32,661 --> 00:07:34,913 teraz po prostu przyspieszy własną produkcję leków. 87 00:07:34,996 --> 00:07:36,831 [Peña] I dokładnie to się stało. 88 00:07:36,915 --> 00:07:38,434 Podczas gdy świat był skupiony na Escobarze 89 00:07:38,458 --> 00:07:42,170 Działalność Cali wzrosła wykładniczo 90 00:07:42,253 --> 00:07:44,589 różniący się od swojego rywala w każdy możliwy sposób. 91 00:07:45,590 --> 00:07:49,010 Gdzie Pablo szukał miłości i ochrony mas Medellín 92 00:07:49,094 --> 00:07:51,346 ci goście potarli się ramionami z elitą Kolumbii 93 00:07:51,429 --> 00:07:54,099 i zadzwonili do siebie „Panowie z Cali”. 94 00:07:54,599 --> 00:07:58,645 I podczas gdy Escobar pragnął być w centrum uwagi, ci goście pozostali w cieniu 95 00:07:58,728 --> 00:08:00,188 doskonalenie gry 96 00:08:00,689 --> 00:08:04,943 budowanie kompleksowego przemytu i sieci dystrybucyjne w Meksyku, 97 00:08:05,026 --> 00:08:09,990 Europa i Daleki Wschód, nie pozostawiając nawet odcisku palca. 98 00:08:10,073 --> 00:08:13,368 Nawet ludzie dla nich pracujący tego nie robili wiem, że przewozili koks Cali. 99 00:08:13,451 --> 00:08:15,912 To była pieprzona kokaina, Incorporated. 100 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 I oni to uruchomili jak firma z listy Fortune 500. 101 00:08:19,791 --> 00:08:21,376 Bez zbędnych ceregieli 102 00:08:21,960 --> 00:08:24,421 spotkaj się z zespołem zarządzającym kartelu z Cali: 103 00:08:26,089 --> 00:08:29,718 Pacho Herrero, szef dystrybucji i bezpieczeństwa. 104 00:08:29,801 --> 00:08:30,635 Witam. 105 00:08:30,719 --> 00:08:34,055 Przewodził zespołowi młodych psychopatów który zrobi wszystko, o co poprosi. 106 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 [po hiszpańsku] Tak. Co słychać? 107 00:08:37,017 --> 00:08:38,935 Chepe Santacruz – Londyn. 108 00:08:39,019 --> 00:08:40,020 [po hiszpańsku] Zobaczmy. 109 00:08:41,855 --> 00:08:43,773 Dorastał z braćmi Rodríguez. 110 00:08:46,776 --> 00:08:48,653 Był odpowiedzialny za operacje w USA 111 00:08:48,737 --> 00:08:53,324 i odpowiedzialny za Cali's klejnot w koronie: Nowy Jork. 112 00:08:54,868 --> 00:08:57,912 On rzeczywiście tam mieszkał, oczywiście pod przybranym nazwiskiem. 113 00:08:58,830 --> 00:09:02,417 Numerem dwa kartelu był szef operacyjny: Miguel Rodríguez. 114 00:09:02,500 --> 00:09:04,335 [po hiszpańsku] Nadinspektor policji w Palmirze. 115 00:09:04,419 --> 00:09:05,646 Czy po prostu się nim nie zaopiekowaliśmy? 116 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 - Mówię o nowym, Arango. - Ile? 117 00:09:08,757 --> 00:09:10,383 - Czy powinienem wpłacić 20 000 dolarów? - Nie. 118 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 Umieść 17. 119 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 - Siedemnaście? - Tak. 120 00:09:15,680 --> 00:09:18,016 [Peña] Miguel czuwał wszystkie napływające pieniądze 121 00:09:18,099 --> 00:09:20,060 i jakie łapówki płacili. 122 00:09:20,769 --> 00:09:26,941 I na koniec dyrektor generalny kartelu, człowiek z planem: Gilberto Rodríguez. 123 00:09:27,025 --> 00:09:30,445 Nazywali go Szachistą, ponieważ był zawsze o krok do przodu. 124 00:09:32,113 --> 00:09:36,284 Byli szczytem handlu ludźmi ewolucja. Dealerzy narkotyków Apex. 125 00:09:36,367 --> 00:09:38,745 I bycie numerem dwa pozwoliło im spokojnie rosnąć 126 00:09:38,828 --> 00:09:41,414 w największy kartel kokainowy w historii. 127 00:09:41,915 --> 00:09:43,500 Tylko że teraz to się skończyło. 128 00:09:44,084 --> 00:09:46,628 Teraz ten facet to, co zajmowało naszą uwagę, zniknęło 129 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 byli numerem jeden z pieprzoną kulą. 130 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 I nie było żadnego ruchu szachowego to by ich z tego wyciągnęło. 131 00:09:53,676 --> 00:09:56,054 Ale nie mogłem się doczekać żeby zobaczyć, jak próbują. 132 00:09:56,137 --> 00:09:59,724 [po hiszpańsku] Andersona! Przesuń to wszystko w lewo. 133 00:10:00,183 --> 00:10:01,935 Stoły są zbyt blisko siebie. 134 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Czy masz zamiar powiedzieć coś dziś wieczorem? 135 00:10:11,986 --> 00:10:12,987 Nie. 136 00:10:14,614 --> 00:10:15,865 Będę mówił w imieniu nas obu. 137 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 - Rozmawiałeś z ludźmi z North Valley? - Tak. 138 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 I? 139 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Powiedzieli, co myślą Chciałem usłyszeć. 140 00:10:24,666 --> 00:10:28,002 Ale dziś wieczorem, po ogłoszeniu, poznamy prawdę. 141 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 [stuka szklanką w stół] 142 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 [szydzi] 143 00:10:31,339 --> 00:10:33,675 Jesteś bardziej przesądny niż ciocia Luz. 144 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 [sygnał dźwiękowy] 145 00:11:00,535 --> 00:11:01,535 Hej, szefie. 146 00:11:01,870 --> 00:11:02,954 Czy wszystko jest gotowe? 147 00:11:03,413 --> 00:11:04,413 Tak, proszę pana. 148 00:11:05,165 --> 00:11:08,001 Zajęło to całą noc, ale... jest gotowe, proszę pana. 149 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Dasz sobie radę, jesteś młody. 150 00:11:16,843 --> 00:11:18,636 Spotykamy Kordowę. 151 00:11:18,720 --> 00:11:20,930 Chce omówić plan gry. 152 00:11:21,014 --> 00:11:23,099 Dziś wielka noc, prawda? 153 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Dużo towarzystwa. 154 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 [Córdova] Panowie. Zacznijmy od oczywistości. 155 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Dzisiejszy wieczór jest cholernie ważny. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 Bracia Rodríguez nigdy... 157 00:11:50,001 --> 00:11:52,629 zgromadzić członków swojej organizacji w jednym miejscu. 158 00:11:53,504 --> 00:11:56,841 To się po prostu nigdy nie zdarza. Ale dzisiaj wieczorem to zrobią. 159 00:11:58,509 --> 00:11:59,928 Musimy więc być ostrożni. 160 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Oczy z tyłu głowy, rozumiesz? - Tak, proszę pana. 161 00:12:03,765 --> 00:12:06,726 - Jorge. - Bądź skupiony. 162 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Pozostań w radiu. Komunikować. 163 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 Dziś wieczorem jest jego ostatnia operacja. 164 00:12:12,523 --> 00:12:16,611 Opuszcza nas zostać wykwintnym biznesmenem. 165 00:12:17,070 --> 00:12:18,529 Zostawmy dobre wrażenie. 166 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 Może pewnego dnia nas zatrudni. 167 00:12:21,574 --> 00:12:23,159 [śmiech] 168 00:12:23,242 --> 00:12:24,243 chodźmy. 169 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 Co o tym myślisz, Gilberto ogłosi dziś wieczorem? 170 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Myślę, że to ruch na rynek azjatycki. 171 00:12:38,341 --> 00:12:39,425 Nie mam pojęcia. 172 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 Po piątku to już nie mój problem. 173 00:12:42,261 --> 00:12:43,805 Naprawdę odchodzisz? 174 00:12:44,472 --> 00:12:46,057 Obiecałem Paoli. 175 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 Obiecuję pewne rzeczy mojej żonie każdego dnia, bracie. 176 00:12:51,521 --> 00:12:52,772 [chichocze] 177 00:12:52,855 --> 00:12:55,233 Spokojnie, znajdziesz kogoś innego żebyś dobrze wyglądał. 178 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 Mam taką nadzieję, kolego. 179 00:12:58,111 --> 00:13:00,947 Ponieważ teraz, Otacza mnie banda dupków. 180 00:13:11,666 --> 00:13:14,210 [Stoddard po angielsku] Gratuluję awansu, proszę pana. 181 00:13:14,293 --> 00:13:15,670 Powiedz mi jeszcze raz, co robisz. 182 00:13:15,753 --> 00:13:18,589 Jestem zastępcą sekretarza krajowego. Będę także Twoim kierowcą. 183 00:13:19,340 --> 00:13:20,758 Jeżdżę sam. 184 00:13:22,635 --> 00:13:26,139 Wiesz, jesteś kimś ważnym tutaj. Od czasów Escobara. 185 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 - Katie. - Dzień dobry. 186 00:13:32,145 --> 00:13:33,312 Proszę pana, czy mogę zapytać? 187 00:13:34,063 --> 00:13:35,398 Jaki był Escobar? 188 00:13:36,399 --> 00:13:37,400 Nigdy go nie spotkałem. 189 00:13:40,111 --> 00:13:42,947 [Peña]Tylko dlatego, że byliśmy skupieni o Escobarze przez ostatnie kilka lat 190 00:13:43,031 --> 00:13:45,825 nie oznaczało, że całkowicie ignorowaliśmy ojcowie chrzestni z Cali. 191 00:13:45,908 --> 00:13:49,162 Chcę najświeższych informacji od Duffy'ego i Lopeza o tym, gdzie jesteśmy z Cornerstone. 192 00:13:49,245 --> 00:13:50,246 - JAK NAJSZYBCIEJ. - Tak, proszę pana. 193 00:14:00,757 --> 00:14:02,967 To są podsumowania naszych wywiadów w sprawie kartelu z Cali. 194 00:14:03,051 --> 00:14:05,636 Nie chcę podsumowań. Gdzie jest wszystko inne? 195 00:14:05,720 --> 00:14:08,139 [Peńa] Przez cały czas mieliśmy przy nich agentów. 196 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Dobrzy agenci. 197 00:14:11,184 --> 00:14:13,770 A ostatnio dopisało nam szczęście. 198 00:14:15,980 --> 00:14:17,940 Masz jakąś chorobę? 199 00:14:19,442 --> 00:14:21,319 Oh. Nie, mam jednego. 200 00:14:21,402 --> 00:14:23,404 [Peńa] Najnowszy przełom w sprawie przeciwko Cali 201 00:14:23,488 --> 00:14:26,908 pochodzi ze wspólnej operacji celnej i DEA zwany kamieniem węgielnym. 202 00:14:29,369 --> 00:14:32,663 I dotyczyło to wielu chłopaków z Cali średniego szczebla za kratkami w Stanach. 203 00:14:34,874 --> 00:14:37,126 I chociaż nie chcieli nam pomóc 204 00:14:37,210 --> 00:14:40,046 zawsze możesz liczyć na jakiegoś biednego krewnego w Kolumbii... 205 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 [dzwoni telefon] 206 00:14:41,756 --> 00:14:45,343 ...który zrobiłby wszystko aby zabrać brata lub syna do domu. 207 00:14:45,843 --> 00:14:46,987 [po hiszpańsku] Z kim rozmawiam? 208 00:14:47,011 --> 00:14:49,472 A jeśli to zabrzmi ostro, to dlatego, że tak jest. 209 00:14:49,555 --> 00:14:51,182 To jest Andres, jego brat. 210 00:14:51,766 --> 00:14:53,142 DEA się nie pierdoli. 211 00:14:53,226 --> 00:14:54,560 I jak mogę mu pomóc? 212 00:14:55,853 --> 00:14:58,022 [odtwarza muzykę Cumbia] 213 00:15:08,116 --> 00:15:09,116 Zaczynamy. 214 00:15:11,411 --> 00:15:13,371 [po hiszpańsku] Hej, bracie. Usiądź. 215 00:15:16,707 --> 00:15:17,875 Coś do picia? 216 00:15:21,587 --> 00:15:23,948 [po angielsku] Wszystko w porządku, bracie. Nikt nas tu nie zna. 217 00:15:24,382 --> 00:15:26,134 Policjanci z Kalifornii nawet nie wiedzą, że tu jesteśmy. 218 00:15:26,217 --> 00:15:28,428 [po hiszpańsku] Zrelaksuj się. Jesteś tu bezpieczny. 219 00:15:28,511 --> 00:15:29,971 [Duffy po angielsku] Daj mu to. 220 00:15:30,346 --> 00:15:32,682 [po hiszpańsku] Porozmawiajmy o dzisiejszej imprezie. 221 00:15:32,765 --> 00:15:35,351 Potrzebujemy informacji o osobach biorących udział w wydarzeniu. 222 00:15:35,935 --> 00:15:37,520 Policjanci, politycy. 223 00:15:37,603 --> 00:15:39,397 - Policjanci i politycy? - Tak. 224 00:15:39,480 --> 00:15:43,568 którzy pracują dla kartelu. Ci ludzie rujnują wasz kraj. 225 00:15:44,694 --> 00:15:46,335 [Duffy po angielsku] I dlaczego. Powiedz mu. 226 00:15:47,321 --> 00:15:52,076 [po hiszpańsku] Słuchaj, chodzi o to ludzie nigdy nie spotykają się w jednym miejscu. 227 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Musimy wiedzieć dlaczego teraz. 228 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 Przypuszczamy, że to Gilberto Rodríguez 229 00:15:58,166 --> 00:16:00,460 robi coś w rodzaju ważnego ogłoszenia. 230 00:16:01,085 --> 00:16:02,085 Zrozumieć? 231 00:16:04,380 --> 00:16:05,380 [po angielsku] Jeśli nie... 232 00:16:06,549 --> 00:16:07,549 do widzenia, hermano. 233 00:16:14,891 --> 00:16:17,393 - Jak się sprawy mają w Teksasie, agencie Peña? - Gorący. 234 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Jak tam rodzina? wiesz, miałeś jeszcze kilka tygodni wolnego. 235 00:16:22,899 --> 00:16:24,168 Mogłem spędzić więcej czasu w domu. 236 00:16:24,192 --> 00:16:26,527 Tak, cóż, chyba nie mogli się doczekać żeby się mnie pozbyć. 237 00:16:28,029 --> 00:16:33,493 Proszę pana, ta operacja w Miami, Cornerstone, poluzował niektóre przewody. 238 00:16:33,576 --> 00:16:35,119 To może być przerwa w Cali. 239 00:16:36,162 --> 00:16:39,749 - Ktoś zeznaje? - Nie, ale to dodało atutu do gry. 240 00:16:40,875 --> 00:16:42,515 Mogłoby rzucić trochę światła na ich następny ruch. 241 00:16:48,633 --> 00:16:51,594 Nie będzie tak jak w przypadku Escobara, agencie Peña. 242 00:16:52,136 --> 00:16:55,014 To nie może być. Rzeczy się tu zmieniły. 243 00:16:55,097 --> 00:16:56,432 Nadchodzi nowy prezydent. 244 00:16:57,099 --> 00:16:59,227 Gaviria pogodziła się z pewnymi rzeczami że ten facet może nie. 245 00:17:02,271 --> 00:17:03,606 Po prostu weź to trochę powoli. 246 00:17:03,689 --> 00:17:06,442 Połóż stopy pod sobą, przyzwyczaić się do nowej pracy. 247 00:17:08,611 --> 00:17:11,948 Sir, szef placówki CIA... 248 00:17:13,115 --> 00:17:14,825 on i ja mamy historię. 249 00:17:15,993 --> 00:17:17,763 Mam nadzieję, że to nie będzie problem posuwać się do przodu. 250 00:17:17,787 --> 00:17:19,705 Znam ciebie i Stechnera masz różnice. 251 00:17:19,789 --> 00:17:22,416 - To nie będzie problem. - Nie jestem pewien, czy podzielam twoją pewność. 252 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Stechner podpisał twoje spotkanie. 253 00:17:25,670 --> 00:17:27,338 Prawdę mówiąc, chciał, żebyś wrócił. 254 00:17:28,130 --> 00:17:31,926 CIA i DEA musimy nad tym wspólnie pracować. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,511 Mamy ten sam cel. 256 00:17:45,439 --> 00:17:46,857 [pukanie do drzwi] 257 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Wejdź. 258 00:17:57,285 --> 00:17:58,286 Hola, bracie. 259 00:17:58,995 --> 00:18:01,163 Zaczęliśmy się martwić. Wszystko super? 260 00:18:01,581 --> 00:18:04,417 [po hiszpańsku] Zaczynaliśmy się martwić. Wszystko w porządku? 261 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Tak, ale... Myślałam, że ktoś mnie śledzi. 262 00:18:07,253 --> 00:18:10,214 - Uważa, że ​​mógł być śledzony. - Nie, tak, pomyślałem. 263 00:18:10,298 --> 00:18:12,383 Musiałem się upewnić, że jestem sam. 264 00:18:13,134 --> 00:18:15,177 Chodźmy cię ubrać. Przejrzyj jeszcze raz plan. 265 00:18:15,261 --> 00:18:17,680 [po hiszpańsku] Zdejmij koszulę. Siedzieć. 266 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 Dobra. 267 00:18:23,728 --> 00:18:24,604 Gotowy. 268 00:18:24,687 --> 00:18:25,688 Możemy już iść. 269 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 [Odtwarzanie muzyki w języku hiszpańskim] 270 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 [po hiszpańsku] Słuchaj, nie sądzisz, że tak powinien naprawić sytuację z Pacho, Claudito? 271 00:19:22,370 --> 00:19:23,704 On jest szefem. 272 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 Jesteśmy na ich terytorium, prawda? 273 00:19:31,712 --> 00:19:32,755 Tak. Tak. 274 00:19:33,172 --> 00:19:34,548 Naprawię to dziś wieczorem. 275 00:19:35,216 --> 00:19:36,216 Maria. 276 00:19:37,051 --> 00:19:38,051 Maria. 277 00:19:41,597 --> 00:19:45,101 Dla naszych dzieci, i dzieci naszych dzieci. 278 00:19:46,394 --> 00:19:47,687 Brzmiało świetnie, bracie. 279 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Pozwól, że zrobię to od góry. 280 00:19:51,023 --> 00:19:55,277 Nikogo nie obchodzi twoja mowa. Słyszymy to po... 281 00:19:56,404 --> 00:19:58,030 - Pacho! -Cześć! 282 00:19:58,114 --> 00:20:00,199 Chodź tu, szalony skurwielu. 283 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 Co słychać? 284 00:20:04,495 --> 00:20:06,789 Spójrz na siebie. Jak Nowy Jork? 285 00:20:07,248 --> 00:20:11,168 Zimno. Ale jeśli ładnie poprosisz, dziewczyny to rekompensują. 286 00:20:12,169 --> 00:20:13,921 Przyniosłem ci coś, kochanie. 287 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Śliczny. Dzięki. 288 00:20:21,929 --> 00:20:24,682 Minęło zbyt dużo czasu odkąd byliśmy wszyscy razem. 289 00:20:26,809 --> 00:20:31,021 Dziś jest nasza noc, ponieważ na to zasłużyliśmy. 290 00:20:31,939 --> 00:20:35,151 - Panowie z Cali, zdrowie! - Dzięki! 291 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Myślę, że jest biznes najpierw omówić, Gilberto. 292 00:20:38,404 --> 00:20:42,116 Zachowujesz się jak ktoś po prostu cię wkurzyłem. 293 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 Bracie, jesteś bogatszy od papieża. 294 00:20:46,203 --> 00:20:47,538 Ale pracuję ciężej niż on. 295 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Pozdrawiam zatem! 296 00:20:49,206 --> 00:20:50,206 Do Papieża! 297 00:20:51,542 --> 00:20:52,626 Dzięki. 298 00:20:52,710 --> 00:20:54,086 Witaj, Chepe. 299 00:20:58,382 --> 00:20:59,508 Słuchaj, Gilberto... 300 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 wiesz, że mam sprawę osobistą 301 00:21:03,888 --> 00:21:06,891 z tym sukinsynem, Claudio Salazar z North Valley. 302 00:21:08,225 --> 00:21:09,477 I jest na dole. 303 00:21:10,144 --> 00:21:11,562 Chciałbym to rozwiązać. 304 00:21:14,857 --> 00:21:16,108 [Gilberto] OK, Pacho. 305 00:21:16,192 --> 00:21:21,739 Rozumiem Twoją potrzebę zemsty, ale to nie czas, żeby się tym zajmować. 306 00:21:22,323 --> 00:21:23,741 Stawka jest zbyt duża. 307 00:21:25,493 --> 00:21:29,830 Cóż... będziemy się cieszyć ta droga impreza czy co? 308 00:21:29,914 --> 00:21:33,793 Nie. Zamiast tego posłuchajmy ponownie do przemówienia Gilberto. 309 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Chepe, ty skurwielu. 310 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 [śmiech] 311 00:21:38,839 --> 00:21:40,716 [gra muzyka porro] 312 00:21:56,690 --> 00:21:58,776 Spójrz, to szef policji Mengi. 313 00:22:00,027 --> 00:22:02,696 Płacę mu pieniądze co miesiąc. 314 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 Płacę tym wszystkim ludziom. 315 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Dobra robota, wielki strzał. 316 00:22:08,953 --> 00:22:10,287 To nie twoje pieniądze. 317 00:22:10,371 --> 00:22:12,206 Ale to ja to kontroluję. 318 00:22:12,289 --> 00:22:14,792 - Kto kupił ci te kolczyki? - Guillermo. Wystarczająco. 319 00:22:14,875 --> 00:22:16,961 Jasne. Zamieniasz się w Ala Capone. 320 00:22:21,423 --> 00:22:23,259 Gówno. Wynoś się stąd. 321 00:22:38,440 --> 00:22:40,317 - Jak się masz, proszę pana? - Pallomari. 322 00:22:40,401 --> 00:22:42,319 - Podoba ci się impreza? - Tak. 323 00:22:44,655 --> 00:22:45,656 Tak. 324 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Miło cię widzieć. 325 00:22:49,243 --> 00:22:51,287 Don Gilberto, dobry wieczór. 326 00:22:51,370 --> 00:22:53,956 - Witamy, Panie Burmistrzu. - Don Gilberto, jak się masz? 327 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 [mężczyzna] Dobry wieczór, Don Gilberto. 328 00:23:04,133 --> 00:23:06,594 - Spójrz, tutaj jest. - Skurwielu. 329 00:23:07,136 --> 00:23:08,554 [kliknięcie migawki aparatu] 330 00:23:13,767 --> 00:23:14,935 [kliknięcie migawki aparatu] 331 00:23:19,982 --> 00:23:20,816 Witam. 332 00:23:20,899 --> 00:23:22,860 - Dobry wieczór. - Czy mogę miećaguardiente z lodem? 333 00:23:22,943 --> 00:23:25,070 - Oczywiście. - Dziękuję. 334 00:23:45,007 --> 00:23:46,008 Czy ty... 335 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 dobrze się bawisz? 336 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 Tak. Dziękuję bardzo. 337 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Miguel Rodríguez, miło cię poznać. 338 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 Marii Salazar. 339 00:24:03,442 --> 00:24:04,860 Dziękujemy, że nas masz. 340 00:24:26,757 --> 00:24:28,008 Dobry wieczór. 341 00:24:28,092 --> 00:24:29,843 Pan Rodríguez chciałby dla swoich współpracowników 342 00:24:29,927 --> 00:24:32,030 dołączyć do niego na ringu jeździeckim za ogłoszenie. 343 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 Proszę, idź dalej. 344 00:24:34,848 --> 00:24:37,851 Panowie, proszę podążać za woźnymi w kierunku stajni. 345 00:24:38,435 --> 00:24:39,435 Dziękuję. 346 00:24:44,525 --> 00:24:45,776 Zatrzymaj się. 347 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 Musisz używać sprzętu z najwyższej półki 348 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 jeśli coś dostaniesz w tym gównianym świetle. 349 00:24:52,574 --> 00:24:53,409 Kim jesteś? 350 00:24:53,492 --> 00:24:55,661 Ja odpowiadam za bezpieczeństwo dla braci Rodríguez. 351 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 Widzisz tego mężczyznę tam? 352 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Nazywa się Navegante. 353 00:25:01,333 --> 00:25:02,668 Zgadnij, co robi? 354 00:25:05,129 --> 00:25:07,631 Albo pójdziesz ze mną, albo pójdziesz z nim. 355 00:25:08,215 --> 00:25:09,215 Rozumiesz? 356 00:25:11,176 --> 00:25:12,177 Podążaj za mną. 357 00:25:29,778 --> 00:25:31,405 Nazywasz się Andrés Restrepo. 358 00:25:31,989 --> 00:25:34,032 Mieszkasz z mamą w gminie nr 3. 359 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Masz dziewczynę w Libertadores. 360 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 Twój brat to Lucho. 361 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 Jest w areszcie federalnym w Stanach Zjednoczonych. 362 00:25:44,877 --> 00:25:47,254 Dlatego zgodziłeś się pracować dla DEA. 363 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Nie okłamuj mnie. 364 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Andrés, podjąłeś złą decyzję. 365 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 Ale myślę, że jesteś wystarczająco mądry zdać sobie z tego sprawę. 366 00:25:56,305 --> 00:26:00,058 Czeka Cię kolejna decyzja, i to jedyny sposób, żeby ujść z życiem. 367 00:26:00,684 --> 00:26:02,269 Opuść Cali. 368 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Nie żegnaj się z mamą albo do swojej dziewczyny. 369 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Potrzebuję, żebyś zniknął. 370 00:26:13,697 --> 00:26:14,865 Współpracownicy. 371 00:26:15,491 --> 00:26:16,992 Przyjaciele. 372 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Nasz wróg nie żyje! 373 00:26:20,037 --> 00:26:21,914 [wspierające okrzyki] 374 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Nasz biznes jest silny! 375 00:26:25,501 --> 00:26:27,878 Razem podjęliśmy ten biznes 376 00:26:27,961 --> 00:26:31,507 na wyżyny, które osiągnęli nasi poprzednicy nie mogłem sobie wyobrazić. 377 00:26:31,590 --> 00:26:38,263 Ale przyjaciele... są pewne okoliczności które musimy przyznać. 378 00:26:44,895 --> 00:26:46,021 Stoddard! 379 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 [Gilberto]Posłuchaj mnie. 380 00:26:48,106 --> 00:26:54,780 W centrum uwagi organów ścigania zabłyśnie świeciło na nas jasno, tak jak kiedyś na Escobara. 381 00:26:56,031 --> 00:26:58,742 I tak podczas świętowania 382 00:26:59,117 --> 00:27:03,956 zrobią wszystko, co w ich mocy aby zabrać wszystko, co zbudowaliśmy. 383 00:27:06,583 --> 00:27:09,253 Amerykanin nazwiskiem Joseph Kennedy 384 00:27:09,336 --> 00:27:12,172 dorobił się fortuny sprzedaż nielegalnego alkoholu, 385 00:27:12,756 --> 00:27:15,008 ale zamienił te pieniądze w legalność. 386 00:27:15,092 --> 00:27:17,261 Jego dzieci, wielcy politycy. 387 00:27:17,344 --> 00:27:20,931 I jeden z nich został nawet wybrany na prezydenta. 388 00:27:21,682 --> 00:27:26,436 Tak, panowie, negocjowaliśmy z władzami, 389 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 i wkrótce osiągniemy porozumienie. 390 00:27:28,355 --> 00:27:29,565 [ciche pomruki] 391 00:27:33,819 --> 00:27:39,491 Nasza organizacja w ciągu sześciu miesięcy wycofa się z biznesu kokainowego. 392 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Oddamy nasze laboratoria, 393 00:27:44,329 --> 00:27:46,123 nasze bezpieczne domy, 394 00:27:46,582 --> 00:27:48,750 i nasze szlaki przemytu. 395 00:27:48,834 --> 00:27:55,173 Ale panowie, nie popełniajcie tego błędu myśląc, że nie będzie to na naszych warunkach. 396 00:27:55,757 --> 00:27:58,677 Ewentualne kary więzienia będą minimalne. 397 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 Nasze pieniądze pozostaną nasze. 398 00:28:01,889 --> 00:28:04,808 Nasze legalne firmy będzie nadal rosnąć. 399 00:28:05,642 --> 00:28:09,479 Mamy na to sześć miesięcy jak najwięcej pieniędzy! 400 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 I panowie, na znak naszej przyjaźni, 401 00:28:13,275 --> 00:28:18,572 damy każdemu z Was soczystą porcję 402 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 ostatecznych zysków z tego roku. 403 00:28:22,868 --> 00:28:24,620 [rozproszone wiwaty wspierające] 404 00:28:27,748 --> 00:28:31,960 W świetlaną przyszłość, którą wszyscy wkrótce będziemy się cieszyć. 405 00:28:32,044 --> 00:28:36,048 Dla naszych dzieci... i dzieci naszych dzieci! 406 00:28:39,009 --> 00:28:40,552 - Pozdrawiam... - Pozdrawiam! 407 00:28:41,220 --> 00:28:43,180 - Brawo, panowie! - Dzięki! 408 00:28:43,513 --> 00:28:46,642 - Co myślałeś? - Myślę, że to świetne posunięcie. 409 00:28:49,519 --> 00:28:51,188 - Gratulacje! - Na przyszłość! 410 00:28:54,775 --> 00:28:57,194 Dziękuję, bracie. Dziękuję za przybycie. 411 00:29:15,420 --> 00:29:16,981 [barman po hiszpańsku] Co byś chciał? 412 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 Whisky. Suchy. 413 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 [po angielsku] Hej, proszę pana! 414 00:29:27,057 --> 00:29:29,017 Zastanawialiśmy się gdybyśmy mogli postawić ci drinka. 415 00:29:29,101 --> 00:29:31,186 Jestem dobry. Dzięki. 416 00:29:34,064 --> 00:29:35,065 Dobra. 417 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 [po hiszpańsku] Sześć miesięcy. 418 00:29:41,321 --> 00:29:43,240 Zamierzam wykrwawić Nowy Jork do sucha. 419 00:29:44,032 --> 00:29:47,744 Podejdź za Statuę Wolności i pieprz ją prosto w dupę. 420 00:29:47,828 --> 00:29:50,247 [chichocze] 421 00:29:53,959 --> 00:29:55,127 A potem co? 422 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 Mamy tylko sześć miesięcy robić, co do cholery chcemy? 423 00:30:09,099 --> 00:30:10,099 Cześć. 424 00:30:15,022 --> 00:30:16,148 Kocham cię, bracie. 425 00:30:19,484 --> 00:30:21,236 Do zobaczenia na parkiecie. 426 00:30:34,207 --> 00:30:35,792 [niewyraźna paplanina] 427 00:30:40,964 --> 00:30:43,800 - Czy możesz wsiąść do samochodu, proszę? - Dlaczego chcesz wyjść tak wcześnie? 428 00:30:43,884 --> 00:30:45,260 Bo już czas, ok? 429 00:30:45,344 --> 00:30:47,144 - Dlaczego mnie tak traktujesz? - Wystarczająco! 430 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Wsiadaj do samochodu. 431 00:30:56,563 --> 00:30:57,981 [drzwi samochodu otwierają się i zamykają] 432 00:30:58,065 --> 00:31:00,108 [obroty silnika] 433 00:31:07,074 --> 00:31:09,785 [rozmowa przez radio] 434 00:31:14,206 --> 00:31:15,749 [pukanie do drzwi] 435 00:31:16,166 --> 00:31:17,526 Jak było dzisiaj wieczorem, Jorge? 436 00:31:19,211 --> 00:31:20,211 Bardzo dobrze, proszę pana. 437 00:31:23,799 --> 00:31:25,384 Myślisz, że ich zaskoczyliśmy? 438 00:31:25,926 --> 00:31:29,262 Tak. Myślę, że zaskoczyłeś wiele osób. 439 00:31:32,099 --> 00:31:35,727 Powiedziano mi, że mieliśmy nieproszonego gościa. Co się tam wydarzyło? 440 00:31:39,231 --> 00:31:41,149 Nie bądź skromny. 441 00:31:41,942 --> 00:31:43,360 Cordova mi powiedziała. 442 00:31:44,403 --> 00:31:46,071 To twój talent. 443 00:31:46,822 --> 00:31:49,741 Dostrzegając zagrożenie, wiedząc, kiedy nas wyruchają. 444 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 To bezcenne. 445 00:31:54,746 --> 00:31:55,747 [chichocze] 446 00:31:57,541 --> 00:31:59,543 Powiedziano mi, że chcesz wyjechać. 447 00:32:02,546 --> 00:32:06,633 Jestem ci wdzięczny i twoją rodzinę, ale... 448 00:32:07,551 --> 00:32:11,346 Otwieram własną firmę ochroniarską. 449 00:32:12,889 --> 00:32:17,352 Chciałem tylko zostać do... Escobar przestał być zagrożeniem. 450 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Jesteśmy bardzo wdzięczni. Szczerze mówiąc. 451 00:32:23,108 --> 00:32:25,527 Zrobiłeś dla nas wielkie rzeczy przez lata. 452 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Dla mojej rodziny. Dla mnie. 453 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 Nie mogę przyjąć twojej rezygnacji, Jorge. 454 00:32:43,545 --> 00:32:47,924 Z całym szacunkiem, Już poczyniłem ustalenia... 455 00:32:48,008 --> 00:32:49,509 Ustalenia mogą ulec zmianie. 456 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Słuchaj, nie dotarliśmy tam, gdzie jesteśmy pozwalając dobrym ludziom odejść. 457 00:32:57,225 --> 00:33:00,228 Będziemy Cię potrzebować bardziej niż kiedykolwiek w nadchodzących miesiącach. 458 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 To tylko sześć miesięcy. 459 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 Czy mogę na ciebie liczyć, Jorge? 460 00:33:10,906 --> 00:33:11,906 Tak? 461 00:33:15,827 --> 00:33:17,204 Oczywiście, szefie. 462 00:33:18,413 --> 00:33:19,413 Miguela. 463 00:33:40,435 --> 00:33:41,811 [po angielsku] Ładna dziewczyna. 464 00:33:43,355 --> 00:33:46,399 Wyświetla jakiś chwiejny osąd jednak u mężczyzn. 465 00:33:50,237 --> 00:33:51,988 Witamy ponownie, agencie Peña. 466 00:33:53,198 --> 00:33:54,407 Mazel tov o promocji. 467 00:33:54,491 --> 00:33:59,246 To dodatkowe, ile, 9 tys. rocznie naprawdę się przyda. 468 00:33:59,329 --> 00:34:00,372 [po hiszpańsku] To samo. 469 00:34:01,957 --> 00:34:02,791 [po angielsku] Więc? 470 00:34:02,874 --> 00:34:04,918 Podpisałeś się na mnie powrót do Bogoty. 471 00:34:05,001 --> 00:34:06,001 Rzeczywiście. 472 00:34:06,461 --> 00:34:09,214 Ponieważ wiesz, jak to działa. 473 00:34:09,297 --> 00:34:11,258 Co to, kurwa, ma znaczyć? 474 00:34:14,261 --> 00:34:17,472 Do ludzi w DC, Escobar zwyciężył. 475 00:34:17,556 --> 00:34:18,640 [po hiszpańsku] Dzięki. 476 00:34:19,391 --> 00:34:23,478 [po angielsku] Ale tutaj na dole... wiemy, ile to kosztowało, prawda? 477 00:34:24,729 --> 00:34:25,897 Medellín to porażka. 478 00:34:25,981 --> 00:34:27,357 Tysiące Kolumbijczyków zginęło, 479 00:34:27,440 --> 00:34:30,277 i koks wciąż się wylewa Amerykańskie ulice tonami. 480 00:34:30,360 --> 00:34:34,114 Och, daj spokój. Ciebie to nie obchodzi Amerykańskie ulice albo martwi Kolumbijczycy. 481 00:34:39,244 --> 00:34:42,205 Co osiągnięto, agencie Peña? 482 00:34:45,500 --> 00:34:47,043 Robimy Cali inaczej. 483 00:34:47,919 --> 00:34:50,547 Żadnego połykania pająka tym razem złapać muchę. 484 00:34:51,381 --> 00:34:53,383 Ameryka ma plany wobec Kolumbii. 485 00:34:54,593 --> 00:34:56,845 Kolejna krwawa łaźnia komplikuje ich. 486 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Więc... 487 00:35:04,060 --> 00:35:05,395 jaka jest sztuka? 488 00:35:07,147 --> 00:35:08,147 Poddać się. 489 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 Kartel Cali rzuca ręcznik. 490 00:35:10,442 --> 00:35:13,737 Przekazuje klucze do największego przedsięwzięcie przestępcze w historii. 491 00:35:15,322 --> 00:35:17,603 Jeśli o mnie chodzi, DEA może nawet przypisać sobie zasługę. 492 00:35:17,657 --> 00:35:19,326 A ci cholerni goście chodzą? 493 00:35:20,285 --> 00:35:22,454 Negocjacje toczą się na linii dwóch jardów, 494 00:35:22,537 --> 00:35:25,624 ale ma poparcie Waszyngtonu. 495 00:35:29,252 --> 00:35:31,421 Więc do czego, do cholery, jestem ci potrzebny? 496 00:35:31,504 --> 00:35:34,549 Cóż, jesteś dzielnym agentem DEA który pokonał Escobara. 497 00:35:35,925 --> 00:35:37,969 Zawsze pomaga mieć na pokładzie bohatera. 498 00:35:39,596 --> 00:35:41,765 Nie martw się. Cali odsiedzi trochę czasu. 499 00:35:42,891 --> 00:35:44,392 Technicznie rzecz biorąc. 500 00:35:46,436 --> 00:35:47,479 I to ci wystarczy? 501 00:35:48,772 --> 00:35:53,860 Gdyby na tym świecie była sprawiedliwość, Javier, byłbyś w więzieniu. 502 00:35:59,574 --> 00:36:02,786 Wiem, że twoi ludzie prowadzą operację dziś wieczorem w Cali. 503 00:36:03,870 --> 00:36:04,870 Proszę. 504 00:36:06,665 --> 00:36:11,002 Mogę ci powiedzieć tak: wyjdzie podwójne zera. 505 00:36:13,630 --> 00:36:15,465 Ci goście nie popełniają błędów. 506 00:36:16,257 --> 00:36:19,594 Próbujesz dogonić szefów Cali, jedyne, co dostaniesz, to więcej ciał. 507 00:36:42,826 --> 00:36:43,910 Nie wiem, stary. 508 00:36:44,661 --> 00:36:46,788 Poznałem go na spotkaniu w ambasadzie około rok temu. 509 00:36:46,871 --> 00:36:47,706 Tak? 510 00:36:47,789 --> 00:36:49,874 Nie mogłem tego pić ani pieprzyć, koleś nie był zainteresowany. 511 00:36:49,958 --> 00:36:51,543 [chichocze] 512 00:36:52,961 --> 00:36:55,547 Słyszę cię. To znaczy, on nie jest złym facetem. 513 00:36:57,298 --> 00:36:59,467 Był w mojej klasie w Akademii. 514 00:37:02,220 --> 00:37:04,097 [brzęczyk] 515 00:37:06,850 --> 00:37:09,644 Dzieciaka nie było przez osiem godzin. Lepiej, żeby miał coś dobrego. 516 00:37:10,103 --> 00:37:12,355 [brzęczyk] 517 00:37:19,571 --> 00:37:21,322 [brzęczyk] 518 00:37:21,865 --> 00:37:23,116 Jebany debil. 519 00:37:24,409 --> 00:37:27,120 [brzęczenie trwa] 520 00:37:32,834 --> 00:37:33,918 Coś jest na rzeczy. 521 00:38:39,609 --> 00:38:42,612 Może został stworzony. Albo po prostu przestraszony. 522 00:38:42,695 --> 00:38:44,989 [Duffy] Tak czy inaczej, zostaniemy tu na noc. 523 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 - Wyjdź, gdy będzie jasno. - Tak. 524 00:38:54,415 --> 00:38:57,669 [dzwoni telefon] 525 00:38:59,504 --> 00:39:00,839 Czy Andrés ma ten numer? 526 00:39:02,715 --> 00:39:04,592 Nie znamy numeru telefonu. Jak mógł? 527 00:39:09,180 --> 00:39:10,223 Odpowiedz. 528 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 [po hiszpańsku] Halo? 529 00:39:15,645 --> 00:39:17,981 Cześć? Kto to jest? 530 00:39:18,690 --> 00:39:21,568 [po angielsku] Rozłącz się! I odsuń się od tego pieprzonego okna! 531 00:39:25,154 --> 00:39:26,656 Oni nas, kurwa, obserwują. 532 00:39:28,408 --> 00:39:31,744 [Peña]Okazuje się, że to przerwa od Cornerstone nie było dużej przerwy. 533 00:39:31,828 --> 00:39:34,873 Cali wydawała miliard dolarów rocznie o wypłatach. 534 00:39:34,956 --> 00:39:39,627 To „miliard” przez B. Które wszędzie przyciągały oczy i uszy. 535 00:39:40,211 --> 00:39:42,505 Każdy odwiedzający Cali był identyfikowany i sprawdzono przeszłość 536 00:39:42,589 --> 00:39:44,257 zanim odłożą torby. 537 00:39:45,508 --> 00:39:48,428 Wejdź na komisariat policji, wiedzą o tym. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 Wsiądź do taksówki, oni wiedzą. 539 00:39:51,848 --> 00:39:54,183 Zadzwoń i zapomnij. 540 00:39:54,267 --> 00:39:56,769 Zasadniczo byli właścicielami ta pieprzona firma telefoniczna. 541 00:39:56,853 --> 00:39:59,105 Poinformowano operatorów zwracać szczególną uwagę na połączenia 542 00:39:59,188 --> 00:40:03,359 które pochodzą z interesujących miejsc, jak, powiedzmy, ambasada USA w Bogocie. 543 00:40:04,485 --> 00:40:05,737 Zadzwoń do nich... 544 00:40:05,820 --> 00:40:07,572 [dzwoni telefon] 545 00:40:08,615 --> 00:40:09,949 ...zostałeś oznaczony. 546 00:40:12,076 --> 00:40:13,220 [po hiszpańsku] Z kim rozmawiam? 547 00:40:13,244 --> 00:40:14,287 I od tego momentu... 548 00:40:15,121 --> 00:40:16,331 Żegnaj, hermano. 549 00:40:17,582 --> 00:40:18,583 Rozumiesz? 550 00:40:20,168 --> 00:40:21,377 ...byli na tobie. 551 00:40:21,961 --> 00:40:24,339 To było jak Związek Radziecki z ładną pogodą. 552 00:40:24,422 --> 00:40:27,091 - Kurwa! - Nazwano go nawet Cali KGB. 553 00:40:27,634 --> 00:40:30,428 - Juanie. - [po hiszpańsku] Oto jest, proszę pana. 554 00:40:30,511 --> 00:40:31,512 Dziękuję. 555 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Don Gilberto. 556 00:40:51,449 --> 00:40:52,659 To właśnie dotarło. 557 00:41:01,167 --> 00:41:02,168 Załóż je. 558 00:41:10,468 --> 00:41:12,720 [kobieta] Imię podmiotu: Díaz. 559 00:41:12,804 --> 00:41:17,266 Nagrano w hotelu El Nacional. Pokój 117. 560 00:41:17,350 --> 00:41:18,267 [sygnał dźwiękowy] 561 00:41:18,351 --> 00:41:21,896 [Díaz]Praca na emeryturze dla tych skurwielów. Są bogaci. 562 00:41:22,480 --> 00:41:24,357 Właśnie kupiłem nowy samolot. 563 00:41:24,440 --> 00:41:27,110 Więc ten skurwiel Gilberto może sobie to wsadzić w dupę. 564 00:41:27,694 --> 00:41:30,947 Poza tym kim oni są, żeby zawierać umowy bez konsultacji z nami? 565 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 Nie mogą się poddać w naszym imieniu. 566 00:41:34,826 --> 00:41:35,910 [sygnał dźwiękowy] 567 00:41:35,994 --> 00:41:37,745 Ten sukinsyn, Díaz. 568 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Zamierzam wysłać Navegante. 569 00:41:41,666 --> 00:41:45,962 [kobieta] Imię podmiotu: Santos. Nagrano w strefie 4. 570 00:41:46,045 --> 00:41:46,879 [sygnał dźwiękowy] 571 00:41:46,963 --> 00:41:52,010 Będą musieli dać mi więcej niż ten pieprzony papier do pakowania. 572 00:41:53,136 --> 00:41:57,890 Pieprzone jaja na starej kozie żeby mi powiedział jak mam prowadzić firmę. 573 00:41:58,474 --> 00:42:02,770 To nie będzie takie łatwe. Ci mężczyźni są słabi. 574 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 Zajmę się tym sam. 575 00:42:06,441 --> 00:42:07,692 Człowiek jest zwierzęciem. 576 00:42:08,359 --> 00:42:10,862 [kobieta] Nazwa podmiotu: Beltre. 577 00:42:11,320 --> 00:42:15,074 Nie mam zamiaru czekać na Rasguño czy Henao aby zagarnąć dobre terytoria. 578 00:42:15,366 --> 00:42:17,869 Zorganizujmy się więc możemy teraz wspólnie podjąć jakiś ruch. 579 00:42:18,369 --> 00:42:22,206 Pieprzyć Josepha Kennedy'ego, kimkolwiek jest ten dupek. 580 00:42:23,583 --> 00:42:24,584 Kordoba... 581 00:42:25,960 --> 00:42:27,754 El Pecas się tym zajmie. 582 00:42:28,254 --> 00:42:29,464 Zrozumiałeś, proszę pana. 583 00:42:33,092 --> 00:42:35,595 [kobieta] Imię podmiotu: Salazar. 584 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 [Claudio]María, niedługo wrócę. Wychodzę z przyjaciółmi. 585 00:42:39,432 --> 00:42:42,226 [María]Co masz na myśli, Claudio? Wychodzisz teraz? 586 00:42:43,686 --> 00:42:45,938 Proszę, nie patrz tak na mnie. 587 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Jest pierwsza w nocy. 588 00:42:48,316 --> 00:42:50,276 Dokładnie, Mario. Jest godzina pierwsza. 589 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 Ścisz głos żebyś nie obudził gości. 590 00:42:53,321 --> 00:42:56,032 Spierdalaj, Claudio! Idź ze swoimi dziwkami! 591 00:42:56,115 --> 00:42:57,700 Nie zadzieraj ze mną, María, jestem zmęczony 592 00:42:57,784 --> 00:43:01,037 od klaskania przez całą noc za bzdury tego skurwiela. 593 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 Nie zadzieraj ze mną. 594 00:43:04,957 --> 00:43:05,957 [jęki] 595 00:43:11,089 --> 00:43:14,675 Cóż... to sprawa męża i żony. 596 00:43:15,635 --> 00:43:16,886 Zostaw go. 597 00:43:19,305 --> 00:43:20,348 Nie, bracie. 598 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 Salazar nie okazuje szacunku. 599 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Lepiej zabezpieczyć się niż żałować. 600 00:44:11,232 --> 00:44:13,693 Miód. Która godzina? 601 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 Jest późno. 602 00:44:16,863 --> 00:44:18,072 Wróć do łóżka. 603 00:44:18,990 --> 00:44:20,491 Jak było w pracy? 604 00:44:21,033 --> 00:44:22,033 Cienki. 605 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 Rozmawiałem z Miguelem. 606 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 I? 607 00:44:35,298 --> 00:44:36,757 Prosił, żebym nie odchodził. 608 00:44:37,800 --> 00:44:39,427 Tylko na chwilę. 609 00:44:40,511 --> 00:44:41,512 Jak długo? 610 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Pytam, jak długo. 611 00:44:46,142 --> 00:44:48,561 - Sześć miesięcy. - Sześć miesięcy? 612 00:44:50,146 --> 00:44:51,522 Co mu powiedziałeś? 613 00:44:54,150 --> 00:44:56,736 Co mogłem mu powiedzieć? To sześć miesięcy. 614 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Rozmawialiśmy o tym od dłuższego czasu. 615 00:45:01,032 --> 00:45:04,272 Mówisz mi, że nie możemy zacząć nowego żyje, bo musimy czekać sześć miesięcy? 616 00:45:06,203 --> 00:45:09,999 Wiesz co? Nie sądzę naprawdę chcesz rzucić tę pracę. 617 00:45:10,082 --> 00:45:12,418 - Jak możesz tak mówić? - Myślisz, że jestem idiotą? 618 00:45:12,501 --> 00:45:14,003 Lubisz dla nich pracować. 619 00:45:15,046 --> 00:45:17,131 To stało się twoim życiem, Jorge. 620 00:45:18,090 --> 00:45:21,052 Jesteś moim życiem. Dziewczyny są moim życiem. 621 00:45:21,928 --> 00:45:24,305 - Co chcesz, żebym zrobił? - Nie mów ani słowa więcej. 622 00:45:24,388 --> 00:45:27,058 - To sześć miesięcy, a nie sześć lat. - Ani słowa więcej. 623 00:45:27,934 --> 00:45:31,395 [odtwarza muzykę Cumbia] 624 00:46:25,533 --> 00:46:26,784 Jest właścicielką spa. 625 00:46:26,867 --> 00:46:28,995 chodźmy. Powinniśmy iść! 626 00:47:11,370 --> 00:47:12,496 Co mogę ci dać? 627 00:47:12,580 --> 00:47:15,583 Butelkaaguardiente i zagraj mi "Dos Gardenias". 628 00:47:15,666 --> 00:47:16,917 Chętnie, Don Pacho. 629 00:47:18,794 --> 00:47:19,879 Dziękuję. 630 00:47:32,683 --> 00:47:34,143 Proszę, Klaudio... 631 00:47:36,062 --> 00:47:39,356 przyjmij to jako wyraz szacunku. 632 00:47:39,857 --> 00:47:42,485 Aby to, co minęło, przeszło w niepamięć. 633 00:47:48,407 --> 00:47:49,575 Wiesz co, Pacho? 634 00:47:51,535 --> 00:47:56,165 Myślę, że nasze różnice są przeszłością. 635 00:48:01,879 --> 00:48:04,131 Zaraz wrócę, żeby się tym z tobą podzielić. 636 00:48:04,548 --> 00:48:05,548 Przepraszam. 637 00:48:06,008 --> 00:48:07,008 Proszę. 638 00:48:08,594 --> 00:48:10,596 [Odtwarzanie „Dos Gardenias”] 639 00:50:26,607 --> 00:50:29,860 - Klaudito. - A teraz... butelka. 640 00:50:30,277 --> 00:50:31,277 Zacząć robić. 641 00:50:32,196 --> 00:50:34,323 [obroty silnika] 642 00:50:34,406 --> 00:50:35,406 Klaudito! 643 00:50:36,242 --> 00:50:38,160 - Pacho, skurwielu! - Pacho, proszę. 644 00:50:38,494 --> 00:50:40,454 Nie rób tego. Nie rób mi tego. 645 00:50:40,996 --> 00:50:42,331 Proszę, Pacho. 646 00:50:42,873 --> 00:50:43,873 Pacho. 647 00:50:44,917 --> 00:50:48,003 Pacho, proszę! Pacho, czekaj! 648 00:50:48,087 --> 00:50:51,257 Proszę, porozmawiajmy. Pacho! 649 00:50:51,340 --> 00:50:54,385 Skurwiel. Nic ci nie zrobił. 650 00:50:56,095 --> 00:50:58,681 Pacho, ty skurwielu! 651 00:50:58,764 --> 00:51:01,600 Czekaj, Pacho! Pacho, sukinsynu! 652 00:51:01,684 --> 00:51:02,726 Pacho! 653 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 Proszę, nie! 654 00:51:07,064 --> 00:51:08,983 Sukinsynu! 655 00:51:10,359 --> 00:51:12,111 Pacho, sukinsynu! 656 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 [krzyczy] 657 00:51:13,946 --> 00:51:16,865 Nie! Nie, nie, nie! 658 00:51:16,949 --> 00:51:18,367 Sukinsynu, Pacho! 659 00:51:21,287 --> 00:51:22,579 [krzyczy] 660 00:51:23,372 --> 00:51:24,581 Skurwielu! 661 00:51:25,291 --> 00:51:26,333 Klaudio! 662 00:51:37,928 --> 00:51:41,849 [Peña]Kiedy Pablo Escobar cię zabił chciał, żeby wszyscy o tym wiedzieli. 663 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Ale panowie z Kalifornii... 664 00:51:46,812 --> 00:51:48,272 oni też zrobili to inaczej. 665 00:51:52,109 --> 00:51:56,113 Owinęli twoje ciało drutem z kurczaka i wrzucił cię do rzeki Cauca. 666 00:51:56,613 --> 00:52:01,493 Kiedy poczułeś wzdęcia i twoje ciało powiększyło się, drut pociął Cię na małe kawałki... 667 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 do pokarmu dla ryb. 668 00:52:04,330 --> 00:52:07,666 Niezbyt „dżentelmeńskie” ale udało się. 669 00:52:10,836 --> 00:52:12,463 I tylko tego chcieli. 670 00:52:13,422 --> 00:52:17,176 Ty i jakakolwiek twoja wołowina wraz z nimi... zniknął. 671 00:52:17,259 --> 00:52:18,259 Na zawsze. 672 00:52:18,802 --> 00:52:21,263 Bez ciała, nie ma przestępstwa. 673 00:52:21,972 --> 00:52:23,724 Brak statystyk dotyczących morderstw... 674 00:52:24,975 --> 00:52:26,143 nie ma problemu. 675 00:52:27,561 --> 00:52:29,063 Myślę, że tak będzie najlepiej. 676 00:52:31,231 --> 00:52:33,442 Dzięki temu łatwiej jest odwrócić wzrok. 677 00:52:34,568 --> 00:52:36,570 Aby pozwolić im się, kurwa, prześlizgnąć. 678 00:52:39,823 --> 00:52:43,535 Udawać, że ci goście nie byli sprawiedliwi tak samo zły jak facet, który był przed nimi. 679 00:52:44,828 --> 00:52:47,581 I do kraju który widział już dość wojny narkotykowej... 680 00:52:48,707 --> 00:52:50,542 może to zadziałało w przypadku Kolumbii. 681 00:52:52,294 --> 00:52:54,088 Z pewnością zadziałało dla ojców chrzestnych z Cali. 682 00:52:56,840 --> 00:52:59,593 Bo nie daj Boże, żeby ktoś myślał to oni są źli.