1 00:00:10,847 --> 00:00:13,597 (música dramática) 2 00:00:34,930 --> 00:00:36,653 - [Conductor] ¿Puedes dejar de jugar con eso? 3 00:00:41,118 --> 00:00:42,433 (llanta estallando) 4 00:00:42,433 --> 00:00:43,266 Mierda. 5 00:00:44,908 --> 00:00:45,741 - Estúpido. 6 00:00:55,867 --> 00:00:57,317 - ¿Me ayudarás aquí? 7 00:00:58,471 --> 00:01:01,804 (mujer distante cantando) 8 00:01:05,410 --> 00:01:06,243 - ¿Oíste eso? 9 00:01:07,750 --> 00:01:08,800 - [Conductor] ¿Escuchar qué? 10 00:01:09,988 --> 00:01:12,721 (mujer cantando melodía) 11 00:01:12,721 --> 00:01:13,554 - Eso. 12 00:01:22,223 --> 00:01:23,056 - ¿Qué estás haciendo? 13 00:01:23,056 --> 00:01:24,723 - ¿Qué opinas? 14 00:01:29,655 --> 00:01:32,322 (música siniestra) 15 00:01:37,535 --> 00:01:40,868 (mujer cantando débilmente) 16 00:01:47,318 --> 00:01:50,068 (pájaros aleteando) 17 00:01:56,883 --> 00:01:59,003 (susurro espeluznante) 18 00:01:59,003 --> 00:02:01,670 (hombre gritando) 19 00:02:03,325 --> 00:02:04,768 -¿Gus? 20 00:02:04,768 --> 00:02:07,685 (susurro espeluznante) 21 00:02:16,341 --> 00:02:18,924 (música sombría) 22 00:02:37,514 --> 00:02:40,597 (música de piano sombría) 23 00:02:41,831 --> 00:02:44,331 (vio zumbido) 24 00:04:09,758 --> 00:04:12,341 (música sombría) 25 00:04:44,680 --> 00:04:46,560 - Oye, no me importa qué carajo hayas oído. 26 00:04:46,560 --> 00:04:48,810 ¡O qué carajo viste! 27 00:04:48,810 --> 00:04:50,960 Vuelve a poner tu trasero ahí ¡Y termina el trabajo! 28 00:04:53,260 --> 00:04:54,660 ¡Mierda! 29 00:04:54,660 --> 00:04:57,327 (música siniestra) 30 00:05:05,663 --> 00:05:08,163 (música espeluznante) 31 00:05:09,852 --> 00:05:12,852 (grillos cantando) 32 00:05:33,819 --> 00:05:37,152 (mujer cantando débilmente) 33 00:05:47,001 --> 00:05:49,032 (gemidos) 34 00:05:49,032 --> 00:05:51,699 (música siniestra) 35 00:05:58,810 --> 00:06:01,893 (música de piano sombría) 36 00:06:08,222 --> 00:06:10,972 (conmoción de la ciudad) 37 00:06:16,472 --> 00:06:18,722 (haciendo clic) 38 00:06:20,789 --> 00:06:23,860 (zumbido del ascensor) 39 00:06:23,860 --> 00:06:27,000 - Oye, Adam, espera arriba. 40 00:06:27,000 --> 00:06:30,090 Quería decirte que tenía volver a subir el alquiler. 41 00:06:30,090 --> 00:06:30,923 - Oh. 42 00:06:30,923 --> 00:06:32,130 - Tratando de deshacerse de los maleantes de por aquí. 43 00:06:32,130 --> 00:06:34,891 Ya sabes, subir el agua, ahogar a las ratas. 44 00:06:34,891 --> 00:06:36,770 (riendo) 45 00:06:36,770 --> 00:06:38,140 - Bueno. 46 00:06:38,140 --> 00:06:39,463 - Son sólo otros 50. 47 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 - Sí. 48 00:06:42,180 --> 00:06:43,013 - Esperar. 49 00:06:43,013 --> 00:06:44,940 ¡Oye, chico nuevo! 50 00:06:44,940 --> 00:06:45,773 ¡Héctor! 51 00:06:48,870 --> 00:06:50,020 Necesito un-- 52 00:06:50,020 --> 00:06:50,970 - ¿Necesitas qué? 53 00:06:52,290 --> 00:06:55,631 - Necesito el resto del depósito. 54 00:06:55,631 --> 00:06:57,043 - Ah, okey. 55 00:07:09,790 --> 00:07:11,473 - Y no se puede fumar dentro. 56 00:07:14,494 --> 00:07:15,452 - Culpa mía. 57 00:07:15,452 --> 00:07:16,535 - Mierda. 58 00:07:16,535 --> 00:07:18,920 (riendo) 59 00:07:18,920 --> 00:07:19,753 Gilipollas. 60 00:07:21,030 --> 00:07:24,100 Oye, Adam, no pienses Me olvidé de esos 50. 61 00:07:24,100 --> 00:07:25,453 Estaré mañana. 62 00:07:28,414 --> 00:07:30,997 (música sombría) 63 00:08:07,917 --> 00:08:10,917 (rascarse el lápiz) 64 00:08:15,717 --> 00:08:19,050 (música de piano edificante) 65 00:08:50,710 --> 00:08:52,210 - Oye, ¿qué haces aquí arriba? 66 00:08:55,070 --> 00:08:56,716 - [Héctor] Bosquejo, ¿eh? - [Adam] ¿Puedo recuperarlo? 67 00:08:56,716 --> 00:08:58,273 - Espera un segundo. Dame un segundo. 68 00:09:00,407 --> 00:09:03,470 (riendo) 69 00:09:03,470 --> 00:09:05,003 Esta es una buena mierda. 70 00:09:06,070 --> 00:09:07,470 Lindo. 71 00:09:07,470 --> 00:09:08,570 - [Adán] No lo sé. 72 00:09:09,660 --> 00:09:11,350 Le falta algo. 73 00:09:11,350 --> 00:09:12,400 - [Héctor] ¿Cómo qué? 74 00:09:14,500 --> 00:09:16,503 - [Adam] Eso es lo que soy tratando de averiguarlo. 75 00:09:17,920 --> 00:09:21,030 - Bueno, ya sabes lo que yo ¿Crees que es tu problema? 76 00:09:21,030 --> 00:09:22,943 Estás en el lugar equivocado, amigo. 77 00:09:25,470 --> 00:09:26,913 Necesitas inspiración, ¿verdad? 78 00:09:29,780 --> 00:09:31,430 No lo encontrarás aquí arriba. 79 00:09:32,280 --> 00:09:35,373 Lo que tienes que hacer es conseguir el Vete a la mierda de este agujero de mierda. 80 00:09:36,980 --> 00:09:38,080 Pero estás de suerte. 81 00:09:38,970 --> 00:09:42,720 Tengo que tomar un aventón a este lugar 82 00:09:42,720 --> 00:09:44,420 justo en las afueras de la ciudad, no muy lejos. 83 00:09:46,490 --> 00:09:48,334 Ahí es donde entras tú. 84 00:09:48,334 --> 00:09:49,200 - ¿No tienes coche? 85 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 - No. 86 00:09:50,200 --> 00:09:51,073 Yo no conduzco. 87 00:09:52,490 --> 00:09:54,840 Mira, no estoy mirando Para viajes gratis, ¿vale? 88 00:09:55,990 --> 00:09:59,731 te pagaré una buena cantidad de dinero para el gas. 89 00:09:59,731 --> 00:10:02,314 (música sombría) 90 00:10:06,359 --> 00:10:07,192 - No lo sé. 91 00:10:07,192 --> 00:10:08,910 - Vamos, hombre. 92 00:10:08,910 --> 00:10:11,367 Este es un lugar que realmente te inspirará. 93 00:10:14,027 --> 00:10:16,463 Agradezco la oferta. 94 00:10:19,920 --> 00:10:21,420 Pero lo pensaré, ¿vale? 95 00:10:22,550 --> 00:10:24,350 - Piensa en esto. 96 00:10:24,350 --> 00:10:28,400 Dos horas de tu tiempo para solucionar todos tus problemas 97 00:10:28,400 --> 00:10:31,043 y todo lo que tienes que hacer Sólo ha venido a dar un paseo. 98 00:10:31,910 --> 00:10:34,743 No vas a conseguir un mejor trato que ese. 99 00:10:36,170 --> 00:10:37,003 Lo juro. 100 00:10:37,003 --> 00:10:39,652 (música siniestra) 101 00:10:43,940 --> 00:10:44,773 Piénselo. 102 00:10:51,260 --> 00:10:52,980 Sepa dónde encontrarme. 103 00:10:54,529 --> 00:10:57,029 (música espeluznante) 104 00:11:16,777 --> 00:11:19,360 - ¡Ah! (golpe sordo) 105 00:11:19,360 --> 00:11:21,003 Dios mío, lo siento. 106 00:11:23,180 --> 00:11:24,343 - Ah, no, no, no. 107 00:11:24,343 --> 00:11:25,176 Lo tengo. 108 00:11:30,470 --> 00:11:32,090 No, esa es mi... 109 00:11:38,050 --> 00:11:40,270 - Estás en el 306, ¿verdad? 110 00:11:40,270 --> 00:11:41,103 - Sí. 111 00:11:41,103 --> 00:11:43,650 - Sí, soy tu vecino. justo a la vuelta de la esquina. 112 00:11:43,650 --> 00:11:45,050 Soy María. 113 00:11:45,050 --> 00:11:46,580 - Adán. 114 00:11:46,580 --> 00:11:47,843 - Adán, genial. 115 00:11:49,170 --> 00:11:51,060 Me dirijo a la Galería 440. 116 00:11:51,060 --> 00:11:53,780 Hay una apertura esta noche. 117 00:11:53,780 --> 00:11:55,006 Deberías pasarte por aquí. 118 00:11:55,006 --> 00:11:57,393 - Sí, eso suena genial. 119 00:12:13,603 --> 00:12:16,186 (música sombría) 120 00:12:35,411 --> 00:12:37,744 (goteando) 121 00:12:39,102 --> 00:12:41,269 (suspirando) 122 00:12:48,836 --> 00:12:51,086 (crujido) 123 00:13:03,043 --> 00:13:06,043 (música de ritmo sombrío) 124 00:13:33,313 --> 00:13:36,313 (gente charlando) 125 00:13:40,510 --> 00:13:41,577 Oye. 126 00:13:41,577 --> 00:13:42,493 - Ah, oye. 127 00:13:43,370 --> 00:13:44,720 ¿Te vas? 128 00:13:44,720 --> 00:13:46,257 - No, solo estaba... 129 00:13:51,070 --> 00:13:51,970 Tomemos una copa. 130 00:13:53,950 --> 00:13:55,509 - Sí. 131 00:13:55,509 --> 00:13:57,926 (batir música) 132 00:14:04,492 --> 00:14:07,440 Hay mucha gente aquí. 133 00:14:07,440 --> 00:14:09,250 - Sí, las hay. 134 00:14:09,250 --> 00:14:10,873 Estos artistas tienen muchos fans. 135 00:14:16,987 --> 00:14:18,253 Me alegro mucho que hayas venido. 136 00:14:19,450 --> 00:14:20,283 - Yo también. 137 00:14:20,283 --> 00:14:22,530 (riendo) 138 00:14:22,530 --> 00:14:24,560 - Oye, ¿qué está pasando? 139 00:14:24,560 --> 00:14:25,423 - Oye, nada. 140 00:14:27,070 --> 00:14:27,903 - ¿Quién es? 141 00:14:27,903 --> 00:14:30,223 - Este es un amigo de el mío del edificio. 142 00:14:30,223 --> 00:14:31,056 - ¿Un amigo? 143 00:14:31,056 --> 00:14:31,889 - Mmmm. 144 00:14:33,120 --> 00:14:34,330 - Adán, este es Jason. 145 00:14:34,330 --> 00:14:36,890 Él es uno de los artistas. 146 00:14:36,890 --> 00:14:37,723 - Hola. 147 00:14:45,221 --> 00:14:47,584 - Ya vuelvo. 148 00:14:47,584 --> 00:14:50,001 (batir música) 149 00:15:03,807 --> 00:15:04,923 - Pareces perdido. 150 00:15:05,980 --> 00:15:09,040 - Oh, estaba a punto de irme. 151 00:15:09,040 --> 00:15:11,900 - ¿Eres amigo de alguno de los artistas? 152 00:15:11,900 --> 00:15:12,733 - No. 153 00:15:13,960 --> 00:15:16,173 Ojalá pudiera crear algo como esto. 154 00:15:17,530 --> 00:15:18,363 ¿Qué pasa contigo? 155 00:15:19,300 --> 00:15:20,350 - Soy Valerie Cleary. 156 00:15:23,240 --> 00:15:24,313 Soy dueño del lugar. 157 00:15:26,310 --> 00:15:27,143 - Lo siento mucho. 158 00:15:27,143 --> 00:15:28,283 Debería irme. 159 00:15:35,570 --> 00:15:38,673 - Todo verdadero artista tiene alguien llamándolo, 160 00:15:40,630 --> 00:15:41,913 rogando ser descubierto, 161 00:15:44,330 --> 00:15:46,210 para llenarlo de pasión, 162 00:15:47,520 --> 00:15:48,643 para inspirarlo. 163 00:15:51,570 --> 00:15:52,403 Encuéntrala. 164 00:15:54,840 --> 00:15:55,763 Tu musa. 165 00:16:00,623 --> 00:16:03,070 (suspirando) 166 00:16:03,070 --> 00:16:04,237 - Lo estoy intentando. 167 00:16:04,237 --> 00:16:06,837 - Bueno, si lo estás intentando, Aún no la has encontrado. 168 00:16:34,023 --> 00:16:36,606 (música sombría) 169 00:16:49,597 --> 00:16:51,847 (golpeando) 170 00:17:04,969 --> 00:17:07,311 (grillos cantando) 171 00:17:07,311 --> 00:17:10,394 (música de radio sombría) 172 00:17:17,732 --> 00:17:18,565 - ¿Qué-- 173 00:17:18,565 --> 00:17:20,261 (callando) 174 00:17:20,261 --> 00:17:23,344 (música de radio sombría) 175 00:17:27,810 --> 00:17:28,643 Ahí mismo. 176 00:17:34,616 --> 00:17:37,283 (música siniestra) 177 00:17:38,984 --> 00:17:40,651 - ¿Qué hacemos ahora? 178 00:17:41,972 --> 00:17:44,794 - Espera aquí 179 00:17:44,794 --> 00:17:47,044 y no te mueves. 180 00:17:48,907 --> 00:17:51,157 (riendo) 181 00:18:10,106 --> 00:18:13,356 (conmoción de videojuego) 182 00:18:14,448 --> 00:18:15,810 ¡Oye, hombre! 183 00:18:15,810 --> 00:18:16,643 - ¡Mierda! 184 00:18:16,643 --> 00:18:18,290 - Oye, cálmate, cálmate. 185 00:18:18,290 --> 00:18:19,123 Toma asiento. 186 00:18:19,123 --> 00:18:20,603 - Oye, te juro que nunca aparecieron. 187 00:18:21,620 --> 00:18:22,453 - Relajarse. 188 00:18:23,850 --> 00:18:24,683 Cigarrillo. 189 00:18:27,990 --> 00:18:28,823 Te creo. 190 00:18:29,990 --> 00:18:32,379 (golpe sordo) (gritando) 191 00:18:32,379 --> 00:18:34,652 - ¿Qué carajo está pasando aquí? 192 00:18:34,652 --> 00:18:37,390 - ¿Qué carajo está pasando? que no tengo mi producto. 193 00:18:37,390 --> 00:18:38,970 ¿Cómo esperas que dirija un negocio? 194 00:18:38,970 --> 00:18:40,251 sin nada que ver? 195 00:18:40,251 --> 00:18:42,320 - [Gran hombre] Hemos estado aquí toda la noche hermano 196 00:18:42,320 --> 00:18:44,350 ¡Y no hemos visto una mierda! 197 00:18:44,350 --> 00:18:47,683 (mujer distante cantando) 198 00:18:50,238 --> 00:18:52,905 (música sombría) 199 00:19:29,108 --> 00:19:31,567 (grillos cantando) 200 00:19:31,567 --> 00:19:35,220 (hojas crujiendo) 201 00:19:35,220 --> 00:19:38,553 (mujer cantando débilmente) 202 00:19:44,203 --> 00:19:46,370 (silbido) 203 00:19:48,596 --> 00:19:51,429 (respiración extraña) 204 00:19:55,173 --> 00:19:56,335 (vidrio roto) 205 00:19:56,335 --> 00:19:59,335 (música de suspenso) 206 00:20:01,853 --> 00:20:02,759 - ¿Qué carajo? 207 00:20:02,759 --> 00:20:04,713 ¡Entra! ¡Entra! 208 00:20:04,713 --> 00:20:07,713 (música de suspenso) 209 00:20:09,460 --> 00:20:10,853 ¡Joder! ¡Joder, hombre! 210 00:20:12,529 --> 00:20:14,023 ¡Eres un maldito imbécil, Adam! 211 00:20:14,023 --> 00:20:15,224 ¡Un maldito imbécil! 212 00:20:15,224 --> 00:20:16,348 - No sé qué pasó allí atrás. 213 00:20:16,348 --> 00:20:17,690 - ¿Sabes qué carajo pasó? 214 00:20:17,690 --> 00:20:18,890 Casi haces que nos maten. 215 00:20:18,890 --> 00:20:19,763 ¡Eso es lo que pasó! 216 00:20:19,763 --> 00:20:20,880 - Me equivoqué, ¿vale? 217 00:20:20,880 --> 00:20:22,682 - Oh, este tipo, se equivocó. 218 00:20:22,682 --> 00:20:23,520 - Hubo algo. 219 00:20:23,520 --> 00:20:25,070 Escuché algo en el bosque. 220 00:20:25,070 --> 00:20:26,660 - ¿Qué pudiste haber escuchado? 221 00:20:26,660 --> 00:20:27,840 - No lo sé, ¿vale? 222 00:20:27,840 --> 00:20:28,673 - ¡¿Sabes qué carajo sé?! 223 00:20:28,673 --> 00:20:30,092 Yo jodido-- 224 00:20:30,092 --> 00:20:31,640 (gritando) (llantas chirriando) 225 00:20:31,640 --> 00:20:33,807 (gritando) 226 00:20:35,663 --> 00:20:37,913 (gemidos) 227 00:20:46,084 --> 00:20:47,667 - ¿Viste eso? 228 00:20:52,142 --> 00:20:54,142 - Ese es uno de mis muchachos. 229 00:21:06,609 --> 00:21:09,276 (música siniestra) 230 00:21:10,236 --> 00:21:11,069 Joder. 231 00:21:12,381 --> 00:21:13,339 - Oh, Dios. 232 00:21:13,339 --> 00:21:15,459 - Estaban diciendo la puta verdad. 233 00:21:15,459 --> 00:21:16,292 - Oh, Dios. 234 00:21:17,234 --> 00:21:19,734 (música espeluznante) 235 00:21:35,075 --> 00:21:37,183 Oye, oye, oye, oye. 236 00:21:37,183 --> 00:21:38,345 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 237 00:21:38,345 --> 00:21:41,078 - Hay alguien en el bosque. 238 00:21:41,078 --> 00:21:42,048 - No hay nada allí. 239 00:21:42,048 --> 00:21:44,156 - No, vi a alguien. 240 00:21:44,156 --> 00:21:46,406 Hay alguien ahí fuera. 241 00:21:47,310 --> 00:21:48,143 - Ey. 242 00:21:50,410 --> 00:21:51,360 ¿Qué pasó aquí? 243 00:21:53,790 --> 00:21:54,623 ¿Me oyes? 244 00:21:56,930 --> 00:21:59,830 necesito saber que paso A mi maldito chico, ¿verdad? 245 00:22:02,127 --> 00:22:04,390 (música espeluznante) 246 00:22:04,390 --> 00:22:05,240 - ¿Adónde fue? 247 00:22:08,053 --> 00:22:10,837 (música siniestra) 248 00:22:10,837 --> 00:22:12,701 (susurro espeluznante) 249 00:22:12,701 --> 00:22:16,224 - ¿Qué carajo fue eso? 250 00:22:16,224 --> 00:22:19,100 (susurro) 251 00:22:19,100 --> 00:22:20,280 Vamos, vámonos. 252 00:22:20,280 --> 00:22:21,413 - No, no podemos dejarla. 253 00:22:21,413 --> 00:22:23,937 - ¿Qué quieres decir con que no podemos dejarla? 254 00:22:23,937 --> 00:22:26,020 ¿De qué carajo estás hablando? 255 00:22:26,020 --> 00:22:27,830 ¡Mi chico está muerto! 256 00:22:27,830 --> 00:22:30,560 ¡Mi chico está muerto! 257 00:22:30,560 --> 00:22:32,950 ¡Tenemos que largarnos de aquí! 258 00:22:32,950 --> 00:22:33,783 ¡Vamos! 259 00:22:34,762 --> 00:22:35,595 (gritando) 260 00:22:35,595 --> 00:22:37,245 (disparo en auge) 261 00:22:37,245 --> 00:22:38,453 - ¡Oh, mierda! 262 00:22:38,453 --> 00:22:39,604 ¿Qué carajo? 263 00:22:39,604 --> 00:22:40,881 ¿Qué carajo hiciste? 264 00:22:40,881 --> 00:22:41,839 - ¡Mierda! 265 00:22:41,839 --> 00:22:43,739 ¡Vamos, Adam, levántate, levántate, levántate! 266 00:22:44,738 --> 00:22:45,977 ¡Escucha, entra! 267 00:22:45,977 --> 00:22:46,810 ¡Entra! 268 00:22:47,918 --> 00:22:50,918 (música de suspenso) 269 00:22:54,410 --> 00:22:56,059 - No podemos dejarla ahí atrás. 270 00:22:56,059 --> 00:22:56,892 ¿Qué? 271 00:23:02,955 --> 00:23:05,538 (música sombría) 272 00:23:17,242 --> 00:23:19,909 (música siniestra) 273 00:24:04,967 --> 00:24:07,463 - Nunca hablarás de lo que pasó esta noche. 274 00:24:11,180 --> 00:24:12,013 Alguna vez. 275 00:24:16,473 --> 00:24:19,140 (música siniestra) 276 00:24:33,221 --> 00:24:36,138 (música de ritmo espeluznante) 277 00:25:15,923 --> 00:25:18,673 (música dramática) 278 00:25:33,219 --> 00:25:36,052 (agua goteando) 279 00:25:48,148 --> 00:25:50,648 (música espeluznante) 280 00:26:10,042 --> 00:26:12,792 (música dramática) 281 00:26:35,033 --> 00:26:36,033 - Dios mío. 282 00:26:53,687 --> 00:26:55,937 (golpeando) 283 00:27:06,967 --> 00:27:09,217 (golpeando) 284 00:27:11,399 --> 00:27:13,566 (golpeando) 285 00:27:24,629 --> 00:27:26,046 - ¿Qué pasa, hombre? 286 00:27:27,860 --> 00:27:28,693 - Ey. 287 00:27:29,890 --> 00:27:31,223 - Tu taller. 288 00:27:34,488 --> 00:27:35,867 ¡Cortejar! 289 00:27:35,867 --> 00:27:36,700 (riendo) 290 00:27:36,700 --> 00:27:37,533 Vaya. 291 00:27:42,260 --> 00:27:43,470 Guau. 292 00:27:43,470 --> 00:27:45,690 Esa es ella, ¿verdad? 293 00:27:45,690 --> 00:27:46,523 - No. 294 00:27:46,523 --> 00:27:47,480 - Adán. 295 00:27:47,480 --> 00:27:50,513 Oh, qué pena, ¿sabes? 296 00:27:52,650 --> 00:27:54,333 Ella vio tu cara. 297 00:27:55,500 --> 00:27:56,673 Ella vio la mía. 298 00:28:01,000 --> 00:28:02,896 No creo que entiendas eso. 299 00:28:02,896 --> 00:28:03,746 Eso es un problema. 300 00:28:06,000 --> 00:28:06,833 - Lo entiendo. 301 00:28:08,480 --> 00:28:10,533 - ¿Estás seguro de que entiendes eso? 302 00:28:10,533 --> 00:28:12,510 (música siniestra) 303 00:28:12,510 --> 00:28:13,670 - Sí. 304 00:28:13,670 --> 00:28:14,503 - Sí. 305 00:28:16,370 --> 00:28:17,970 Entonces estás diciendo que somos heterosexuales. 306 00:28:19,100 --> 00:28:20,490 ¿Bien? 307 00:28:20,490 --> 00:28:21,323 Sí. 308 00:28:25,514 --> 00:28:27,181 - Extiende tu mano. 309 00:28:28,520 --> 00:28:29,423 Extiende tu mano. 310 00:28:30,290 --> 00:28:31,370 Vamos. 311 00:28:31,370 --> 00:28:32,203 Vamos. 312 00:28:34,888 --> 00:28:37,555 (música siniestra) 313 00:28:38,620 --> 00:28:39,640 Uno, dos, 314 00:28:39,640 --> 00:28:42,173 trescientos billetes. 315 00:28:43,278 --> 00:28:45,528 (riendo) 316 00:28:48,530 --> 00:28:50,383 Es porque obtuviste la respuesta correcta. 317 00:28:56,777 --> 00:29:00,090 (música premonitoria) 318 00:29:00,090 --> 00:29:02,340 Eso es sólo en caso de que tuvo la respuesta equivocada. 319 00:29:04,590 --> 00:29:06,313 Pero no me diste una respuesta equivocada. 320 00:29:08,246 --> 00:29:10,496 (riendo) 321 00:29:15,710 --> 00:29:16,660 Tú no hiciste eso. 322 00:29:20,080 --> 00:29:20,943 Me tengo que ir. 323 00:29:22,250 --> 00:29:23,083 Ha sido divertido. 324 00:29:26,190 --> 00:29:27,400 Ya nos veremos. 325 00:29:28,500 --> 00:29:31,167 (música siniestra) 326 00:29:45,010 --> 00:29:47,647 - La última vez que vi algo. Así estaba yo en París. 327 00:29:47,647 --> 00:29:49,218 - Mmmm. 328 00:29:49,218 --> 00:29:52,468 (música de piano agradable) 329 00:29:59,941 --> 00:30:02,524 (música sombría) 330 00:30:04,960 --> 00:30:06,110 Cuéntame sobre este. 331 00:30:07,233 --> 00:30:08,150 - Ah, eh... 332 00:30:16,402 --> 00:30:19,819 - Hay algo diferente en esto. 333 00:30:22,280 --> 00:30:26,555 algo oscuro y misterioso y maravilloso. 334 00:30:26,555 --> 00:30:29,138 (música sombría) 335 00:30:35,115 --> 00:30:37,865 (mesa crujiendo) 336 00:30:40,714 --> 00:30:42,400 Sea lo que sea, encuentro es bastante convincente, 337 00:30:42,400 --> 00:30:43,810 Entonces, si tienes más trabajos como ese, 338 00:30:43,810 --> 00:30:45,830 Me gustaría que me lo trajeras. 339 00:30:45,830 --> 00:30:46,663 - Sí. 340 00:30:50,011 --> 00:30:53,428 (teclas de computadora haciendo clic) 341 00:31:04,504 --> 00:31:07,421 (música premonitoria) 342 00:31:16,602 --> 00:31:18,761 (golpe sordo) 343 00:31:18,761 --> 00:31:21,011 (gemidos) 344 00:31:29,898 --> 00:31:32,481 (clic del arma) 345 00:31:35,430 --> 00:31:36,923 - Sé que estás aquí. 346 00:31:38,090 --> 00:31:39,473 Te vi en la ventana. 347 00:31:47,509 --> 00:31:51,047 (música siniestra) 348 00:31:51,047 --> 00:31:51,880 ¡Vamos! 349 00:31:55,274 --> 00:31:58,107 (respiración extraña) 350 00:32:03,894 --> 00:32:07,020 Estoy cansado de jugar estos malditos juegos. 351 00:32:07,020 --> 00:32:08,423 ¡Sé que estás aquí! 352 00:32:09,743 --> 00:32:12,660 (música premonitoria) 353 00:32:15,610 --> 00:32:16,443 Está bien, mira. 354 00:32:19,552 --> 00:32:20,452 Sólo quiero hablar. 355 00:32:43,240 --> 00:32:46,683 Eres una chica muy, muy bonita. 356 00:32:47,778 --> 00:32:50,278 (música espeluznante) 357 00:32:55,683 --> 00:32:58,174 (golpe sordo) 358 00:32:58,174 --> 00:33:01,315 (zumbido del ascensor) 359 00:33:01,315 --> 00:33:03,565 (arranque) 360 00:33:14,024 --> 00:33:16,607 (música sombría) 361 00:33:23,510 --> 00:33:26,177 (puerta chirriando) 362 00:33:28,695 --> 00:33:29,528 - Oh Dios. 363 00:33:31,186 --> 00:33:32,019 Oh Dios. 364 00:33:33,638 --> 00:33:35,221 No. 365 00:33:35,221 --> 00:33:40,221 No, no. 366 00:33:41,460 --> 00:33:42,293 ¿Hola? 367 00:33:44,749 --> 00:33:47,416 (música siniestra) 368 00:33:48,963 --> 00:33:49,796 Hola? 369 00:33:56,434 --> 00:33:58,601 (jadeando) 370 00:33:59,538 --> 00:34:00,371 Oh Dios. 371 00:34:04,761 --> 00:34:05,928 ¿Qué pasó? 372 00:34:07,162 --> 00:34:09,525 (jadeando) 373 00:34:09,525 --> 00:34:12,275 (música amenazante) 374 00:34:16,855 --> 00:34:19,188 (sollozando) 375 00:34:52,047 --> 00:34:54,297 (riendo) 376 00:35:10,277 --> 00:35:13,027 (agua chapoteando) 377 00:35:19,239 --> 00:35:21,822 (música sombría) 378 00:35:27,296 --> 00:35:30,213 (ducha goteando) 379 00:36:03,101 --> 00:36:05,934 (respiración pesada) 380 00:36:33,916 --> 00:36:36,499 (música sombría) 381 00:37:28,640 --> 00:37:31,140 (música espeluznante) 382 00:37:44,855 --> 00:37:47,938 (música de piano sombría) 383 00:38:11,557 --> 00:38:14,224 (música siniestra) 384 00:38:20,337 --> 00:38:22,920 (música sombría) 385 00:38:32,316 --> 00:38:34,483 (suspirando) 386 00:38:40,350 --> 00:38:41,540 - [María] Hola. - [Adán] Hola. 387 00:38:41,540 --> 00:38:42,610 - ¿Cómo estás? 388 00:38:42,610 --> 00:38:44,270 - Excelente. 389 00:38:44,270 --> 00:38:46,810 Valerie quiere mostrar mi trabajo. 390 00:38:46,810 --> 00:38:47,643 - Eso es asombroso. 391 00:38:47,643 --> 00:38:49,595 Genial. 392 00:38:49,595 --> 00:38:50,463 - Lo sé. 393 00:38:51,540 --> 00:38:52,929 - Guau. 394 00:38:52,929 --> 00:38:54,320 Bueno, bien por ti. 395 00:38:54,320 --> 00:38:55,440 - Gracias. 396 00:38:55,440 --> 00:38:57,040 - Sí. 397 00:38:57,040 --> 00:38:59,320 Escuche, sobre la otra noche. 398 00:38:59,320 --> 00:39:00,153 Sólo quería-- 399 00:39:00,153 --> 00:39:00,986 - [Jason] Hola. 400 00:39:01,958 --> 00:39:02,791 - Ey. 401 00:39:03,670 --> 00:39:04,730 - ¿No es este tu amigo? 402 00:39:04,730 --> 00:39:06,893 - Sí, Jason, este es Adam. 403 00:39:08,130 --> 00:39:09,223 - Sí, lo recuerdo. 404 00:39:10,130 --> 00:39:11,790 - Estaba con Valerie. 405 00:39:11,790 --> 00:39:12,660 - Oh, es bueno. 406 00:39:12,660 --> 00:39:15,500 estoy teniendo otro apertura en un par de semanas. 407 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 Deberías pasarte por aquí. 408 00:39:19,420 --> 00:39:20,900 - Seguro. 409 00:39:20,900 --> 00:39:23,320 - Ah, y oye, si alguna vez necesitas algún consejo. 410 00:39:23,320 --> 00:39:25,460 o cualquier cosa sobre tu trabajo, solo pregunta. 411 00:39:25,460 --> 00:39:26,960 Debe ser difícil ser un principiante. 412 00:39:28,120 --> 00:39:28,953 - Gracias. 413 00:39:32,889 --> 00:39:35,472 (música sombría) 414 00:39:43,810 --> 00:39:46,243 ¿Tienes un nombre? 415 00:39:52,500 --> 00:39:54,937 Seas quien seas, me alegro de haberte encontrado. 416 00:40:27,669 --> 00:40:30,252 (música sombría) 417 00:41:01,487 --> 00:41:04,154 (música ambiental) 418 00:41:20,956 --> 00:41:24,039 (música de piano sombría) 419 00:41:36,846 --> 00:41:39,763 (ducha goteando) 420 00:42:14,853 --> 00:42:16,220 (golpe sordo) 421 00:42:16,220 --> 00:42:17,254 - ¡Mierda! 422 00:42:17,254 --> 00:42:18,087 ¡Ay carajo! 423 00:42:19,460 --> 00:42:21,430 ¡Tienes que tener cuidado donde pones tu basura! 424 00:42:21,430 --> 00:42:23,270 - ¿Qué haces aquí? 425 00:42:23,270 --> 00:42:25,590 - Llamé tres veces. 426 00:42:25,590 --> 00:42:26,940 ¿Qué deseas? 427 00:42:26,940 --> 00:42:27,773 ¿Eh? 428 00:42:27,773 --> 00:42:29,220 Estoy caminando, ocupándome de mis asuntos, 429 00:42:29,220 --> 00:42:32,530 y veo que el marco de la puerta está rajado. 430 00:42:32,530 --> 00:42:34,600 Ni siquiera los necesitaba para entrar. 431 00:42:34,600 --> 00:42:36,250 ¿Cómo diablos pasó esto? 432 00:42:36,250 --> 00:42:39,940 - Sí, eso fue un accidente del otro día. 433 00:42:39,940 --> 00:42:41,950 - ¿Tú hiciste esto? 434 00:42:41,950 --> 00:42:43,050 - Sí, sí. 435 00:42:43,050 --> 00:42:45,200 Sí, mira, lo siento mucho. 436 00:42:45,200 --> 00:42:46,310 Lo siento mucho, Lance. 437 00:42:46,310 --> 00:42:50,000 - Sí, bueno, puedo arreglarlo. pero te va a costar. 438 00:42:50,000 --> 00:42:52,670 200 dólares para arreglar el marco. 439 00:42:52,670 --> 00:42:53,639 - Sí. 440 00:42:53,639 --> 00:42:56,040 Está bien, está bien. 441 00:42:56,040 --> 00:42:58,200 - Y otros cien para mano de obra. 442 00:42:58,200 --> 00:42:59,033 - Bueno. 443 00:42:59,033 --> 00:43:01,370 - Y si tengo que preocuparme por te estás poniendo duro aquí 444 00:43:01,370 --> 00:43:02,870 y dañando la estructura, 445 00:43:02,870 --> 00:43:06,460 voy a tener que recoger y depósito extra, ¿sabes? 446 00:43:06,460 --> 00:43:07,675 - Sí. 447 00:43:07,675 --> 00:43:12,273 no tienes que preocuparte sobre mí en absoluto, Lance. 448 00:43:13,490 --> 00:43:15,080 Estamos bien, estamos bien. 449 00:43:15,080 --> 00:43:18,530 Sabes, en realidad, tengo eso 50 dólares que te debo a ti también. 450 00:43:18,530 --> 00:43:19,530 ¿O fueron cien? 451 00:43:24,970 --> 00:43:25,803 ¿Estamos bien? 452 00:43:31,110 --> 00:43:32,760 - ¿Hay alguien ahí? 453 00:43:32,760 --> 00:43:33,593 - No. 454 00:43:36,270 --> 00:43:39,270 - Ya sabes, la tasa de arrendamiento es para una unidad de ocupación única. 455 00:43:39,270 --> 00:43:40,330 - Sí. 456 00:43:40,330 --> 00:43:42,570 Sí, por supuesto que lo es. 457 00:43:42,570 --> 00:43:44,060 - Tienes alguien viviendo aquí. 458 00:43:44,060 --> 00:43:44,960 - No, lanza. 459 00:43:44,960 --> 00:43:46,650 - ¡Me debes el doble! 460 00:43:46,650 --> 00:43:47,483 - Lanza. 461 00:43:47,483 --> 00:43:48,600 - Ya lo sabes, bastardo astuto. 462 00:43:48,600 --> 00:43:49,433 - ¡Espera, Lanza! 463 00:43:49,433 --> 00:43:50,266 ¡No, espera! 464 00:43:51,385 --> 00:43:53,968 (música sombría) 465 00:43:57,150 --> 00:43:57,983 ¿Ves? 466 00:43:59,040 --> 00:44:01,230 Nadie aquí, sólo yo. 467 00:44:01,230 --> 00:44:02,203 Soy solo yo. 468 00:44:03,410 --> 00:44:05,073 - ¿Ese vapor no viene de nadie? 469 00:44:06,250 --> 00:44:07,350 - Estaba en la ducha. 470 00:44:09,570 --> 00:44:11,573 - Bueno, te secas rápido, ¿no? 471 00:44:16,339 --> 00:44:18,506 (suspirando) 472 00:44:20,541 --> 00:44:21,374 Joder. 473 00:44:22,400 --> 00:44:23,233 - ¡Lanza! 474 00:44:23,233 --> 00:44:24,310 Lanza, no, ¡espera! 475 00:44:24,310 --> 00:44:25,990 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Lanza! 476 00:44:25,990 --> 00:44:29,424 - ¡Ay dios mío! (música premonitoria) 477 00:44:29,424 --> 00:44:30,382 - ¿Lanza? 478 00:44:30,382 --> 00:44:31,710 ¿Lanza? 479 00:44:31,710 --> 00:44:32,670 Lanza, mira. 480 00:44:32,670 --> 00:44:35,235 - Maldito enfermo. 481 00:44:35,235 --> 00:44:36,430 - Lance, no es lo que parece, ¿vale? 482 00:44:36,430 --> 00:44:37,263 - ¡Callarse la boca! 483 00:44:37,263 --> 00:44:38,096 - Lanza. 484 00:44:38,096 --> 00:44:38,929 - ¡Callarse la boca! 485 00:44:39,940 --> 00:44:40,900 Estoy llamando al 911. 486 00:44:40,900 --> 00:44:41,990 - No llames a la policía. 487 00:44:41,990 --> 00:44:42,823 - ¡Llamando a la policía! 488 00:44:42,823 --> 00:44:44,350 ¡Cállate la maldita boca! 489 00:44:44,350 --> 00:44:45,670 - Lance, no llames a la policía. 490 00:44:45,670 --> 00:44:46,580 - ¡Callarse la boca! 491 00:44:46,580 --> 00:44:47,413 - Interrumpió. 492 00:44:49,670 --> 00:44:51,150 - ¡Vamos! 493 00:44:51,150 --> 00:44:52,450 ¡Vamos! 494 00:44:52,450 --> 00:44:53,750 - Lanza. 495 00:44:53,750 --> 00:44:55,625 - ¡Cállate! 496 00:44:55,625 --> 00:44:56,458 - Espera, Lanza. 497 00:44:56,458 --> 00:44:57,891 - ¡Voy a llamar a la policía! ¡Cállate! 498 00:44:57,891 --> 00:45:00,141 (crujido) 499 00:45:01,709 --> 00:45:04,042 (crujiendo) 500 00:45:07,163 --> 00:45:10,207 (silenciar) 501 00:45:10,207 --> 00:45:12,957 (música amenazante) 502 00:45:36,609 --> 00:45:39,359 (música dramática) 503 00:46:25,760 --> 00:46:28,343 (lluvia torrencial) 504 00:46:36,227 --> 00:46:39,560 (música beat premonitoria) 505 00:46:54,249 --> 00:46:56,749 (vio zumbido) 506 00:47:12,164 --> 00:47:14,997 (caída de líquido) 507 00:47:23,725 --> 00:47:26,475 (música dramática) 508 00:48:01,808 --> 00:48:04,641 (respiración extraña) 509 00:48:08,375 --> 00:48:11,125 (música dramática) 510 00:49:02,879 --> 00:49:05,629 (música dramática) 511 00:49:14,485 --> 00:49:16,925 (suspirando) 512 00:49:16,925 --> 00:49:19,592 (música de repique) 513 00:49:26,286 --> 00:49:28,475 (grillos cantando) 514 00:49:28,475 --> 00:49:29,392 - Oye, tú. 515 00:49:31,013 --> 00:49:32,663 He oído que tienes un espectáculo próximamente. 516 00:49:33,500 --> 00:49:35,410 - Sí, este fin de semana. 517 00:49:35,410 --> 00:49:36,810 - Bueno, Valerie no lo ha hecho. realmente he estado interesado 518 00:49:36,810 --> 00:49:38,033 en mi trabajo recientemente. 519 00:49:39,610 --> 00:49:41,663 Las cosas seguro cambiaron para ti, ¿no? 520 00:49:43,090 --> 00:49:45,880 Es extraño lo rápido que pasó. 521 00:49:45,880 --> 00:49:46,713 - Sí. 522 00:49:48,970 --> 00:49:50,070 Las cosas han ido bien. 523 00:49:55,460 --> 00:49:56,293 Oh. 524 00:49:57,830 --> 00:50:01,130 Y si necesitas algún consejo en tu trabajo, solo pregunta. 525 00:50:01,130 --> 00:50:03,453 Sé que debe ser difícil siendo noticia de ayer. 526 00:50:11,992 --> 00:50:13,065 (golpeando) 527 00:50:13,065 --> 00:50:14,278 - [Tatuajes] ¡Oye! 528 00:50:14,278 --> 00:50:15,133 (golpeando) 529 00:50:15,133 --> 00:50:16,717 ¡Hombre, llama a la puerta! 530 00:50:16,717 --> 00:50:17,701 (golpeando) 531 00:50:17,701 --> 00:50:19,987 ¡Oye, te conozco allí! 532 00:50:19,987 --> 00:50:21,813 - [Flaco] No creo que esté ahí. 533 00:50:21,813 --> 00:50:23,490 - ¡Hombre, esto es tu culpa! 534 00:50:23,490 --> 00:50:24,463 - ¿Mi culpa? 535 00:50:26,002 --> 00:50:26,835 (golpeando) 536 00:50:26,835 --> 00:50:27,668 ¡Vamos! 537 00:50:31,340 --> 00:50:32,173 ¡Abrir! 538 00:50:37,228 --> 00:50:38,190 - [Tats] ¡Pérdida de mi tiempo! 539 00:50:38,190 --> 00:50:39,513 - ¿Qué hice? 540 00:50:40,510 --> 00:50:43,177 (música siniestra) 541 00:50:45,095 --> 00:50:47,565 (María gritando) 542 00:50:47,565 --> 00:50:50,464 - Me dijiste que quieres serlo. amigos como hace unas semanas. 543 00:50:50,464 --> 00:50:51,297 - ¡Eso no es lo que dije! 544 00:50:51,297 --> 00:50:53,184 Eso no es lo que quise decir, ¿vale? 545 00:50:53,184 --> 00:50:55,342 - Sí lo es y tienes que hacerlo. ¡Descubre lo que quieres! 546 00:50:55,342 --> 00:50:56,262 ¿Qué quieres de mí? 547 00:50:56,262 --> 00:50:57,577 - [Jason] Mira, tengo una carrera. 548 00:50:57,577 --> 00:51:00,160 (música sombría) 549 00:51:18,585 --> 00:51:20,835 (exhalando) 550 00:51:29,152 --> 00:51:31,735 (música sombría) 551 00:52:04,401 --> 00:52:07,151 (conmoción de la ciudad) 552 00:52:12,144 --> 00:52:13,660 - Oye. 553 00:52:13,660 --> 00:52:14,493 - Ey. 554 00:52:16,985 --> 00:52:18,530 - ¿Qué haces despierta tan tarde? 555 00:52:18,530 --> 00:52:20,216 - Ah, nada. 556 00:52:20,216 --> 00:52:22,063 Sólo salí a caminar. 557 00:52:34,110 --> 00:52:35,763 - [Adam] ¿Estás seguro de que no volverá? 558 00:52:38,310 --> 00:52:39,660 - [María] Ahora no estoy segura. 559 00:52:41,020 --> 00:52:42,770 Pero si lo hace, llamaré a la policía. 560 00:52:45,300 --> 00:52:46,133 - [Adán] Bien. 561 00:52:47,755 --> 00:52:49,553 - [María] O tal vez te llame, ¿eh? 562 00:52:51,280 --> 00:52:52,880 ¿Te desharías de él por mí? 563 00:52:59,747 --> 00:53:01,080 - Sí, lo haría. 564 00:53:07,205 --> 00:53:10,122 - No sé lo que estaba pensando. 565 00:53:11,675 --> 00:53:13,540 (música sombría) 566 00:53:13,540 --> 00:53:17,077 Supongo que no siempre fue que mal, ¿sabes? 567 00:53:17,077 --> 00:53:17,910 - Sí. 568 00:53:20,104 --> 00:53:21,623 Sí, lo era. 569 00:53:26,349 --> 00:53:28,099 - Sí, tal vez lo era. 570 00:53:45,340 --> 00:53:47,217 Gracias por tratar conmigo. 571 00:53:58,599 --> 00:54:01,682 (música de piano sombría) 572 00:54:16,687 --> 00:54:17,520 - Ah. 573 00:54:18,424 --> 00:54:19,257 Mañana. 574 00:54:23,443 --> 00:54:24,276 ¿Qué? 575 00:54:38,626 --> 00:54:40,876 (olfateando) 576 00:54:58,820 --> 00:55:03,820 - Y pensé en este Lo mejor sería aquí, delante. 577 00:55:06,710 --> 00:55:07,543 - Sí. 578 00:55:09,859 --> 00:55:12,110 Sí, me gusta eso. 579 00:55:12,110 --> 00:55:14,078 - Sí, pensé que lo harías. 580 00:55:14,078 --> 00:55:16,411 (riendo) 581 00:55:18,191 --> 00:55:20,774 ¿Estás listo para esta noche? 582 00:55:24,525 --> 00:55:25,608 - Creo que sí. 583 00:55:28,210 --> 00:55:29,513 - Será brillante. 584 00:55:32,180 --> 00:55:33,483 Estarás brillante. 585 00:55:35,430 --> 00:55:38,500 Ella es una cosa encantadora y viciosa, ¿no? 586 00:55:38,500 --> 00:55:40,451 Tu Leannán Sí. 587 00:55:40,451 --> 00:55:41,284 - ¿Qué? 588 00:55:42,520 --> 00:55:44,230 - El Leannán Sí. 589 00:55:44,230 --> 00:55:45,653 Hermosas criaturas. 590 00:55:47,640 --> 00:55:50,033 Si tuvieras la suerte de encontrar uno, 591 00:55:51,160 --> 00:55:52,343 ella te amará, 592 00:55:54,190 --> 00:55:56,083 inspirarte 593 00:55:56,083 --> 00:55:57,416 y protegerte. 594 00:55:59,440 --> 00:56:00,993 Un recuerdo de mi infancia. 595 00:56:02,820 --> 00:56:03,733 - ¿Protegerme? 596 00:56:05,942 --> 00:56:06,775 - Mmmm. 597 00:56:09,470 --> 00:56:10,303 Sí. 598 00:56:11,380 --> 00:56:14,540 Su devoción es igualada solo por la ferocidad 599 00:56:14,540 --> 00:56:16,097 con la que ella te defenderá. 600 00:56:18,923 --> 00:56:20,310 cuando estas con ella 601 00:56:21,700 --> 00:56:23,150 no tienes a nadie más a quien temer. 602 00:56:31,898 --> 00:56:32,731 ¿Mmm? 603 00:56:42,329 --> 00:56:44,996 (música siniestra) 604 00:56:46,390 --> 00:56:48,973 (música sombría) 605 00:57:09,470 --> 00:57:11,117 - ¡Abre, hijo de puta! 606 00:57:11,117 --> 00:57:13,813 ¡Ahora sabemos que estás ahí! 607 00:57:13,813 --> 00:57:16,450 - [Flaco] El tipo simplemente desapareció. 608 00:57:16,450 --> 00:57:17,283 - ¡A la mierda eso! 609 00:57:17,283 --> 00:57:18,863 ¡Nadie desaparece simplemente! 610 00:57:19,890 --> 00:57:21,973 - [Flaco] Vamos, hombre, ¡salgamos de aquí! 611 00:57:21,973 --> 00:57:23,417 - [Tats] No, no, no, no, hermano. 612 00:57:23,417 --> 00:57:27,413 Voy a derribar cada Maldita puerta en este pasillo. 613 00:57:27,413 --> 00:57:29,580 Cada maldita puerta. 614 00:57:29,580 --> 00:57:31,794 - [Flaco] Sí, sí, podemos hacer eso. 615 00:57:31,794 --> 00:57:32,950 - [Tatuajes] Sí. 616 00:57:32,950 --> 00:57:35,191 - Es una buena idea. 617 00:57:35,191 --> 00:57:37,349 - Creo que escuché algo. 618 00:57:37,349 --> 00:57:38,643 Espera, espera. 619 00:57:38,643 --> 00:57:40,070 - [Flaco] No escucho nada. 620 00:57:40,070 --> 00:57:41,880 No hay nadie ahí dentro. 621 00:57:41,880 --> 00:57:42,713 ¡Ey! 622 00:57:42,713 --> 00:57:43,546 (Tats callando) 623 00:57:43,546 --> 00:57:44,991 ¡Oye! 624 00:57:44,991 --> 00:57:46,932 - [Tats] Ahora sé que escuché algo. 625 00:57:46,932 --> 00:57:48,599 ¡Hay alguien ahí dentro! 626 00:57:49,922 --> 00:57:50,755 - Ey. 627 00:57:52,143 --> 00:57:52,976 Ey. 628 00:57:57,177 --> 00:57:58,523 ¿Ustedes dos me recuerdan? 629 00:58:00,900 --> 00:58:02,181 - ¿Es eso? 630 00:58:02,181 --> 00:58:04,848 (música siniestra) 631 00:58:06,260 --> 00:58:07,113 - Héctor está muerto. 632 00:58:09,560 --> 00:58:11,197 Vete ahora o tú también lo estarás. 633 00:58:12,132 --> 00:58:14,882 (música amenazante) 634 00:58:24,361 --> 00:58:28,194 cuando estas con ella no tienes a nadie a quien temer. 635 00:58:30,070 --> 00:58:32,737 (música siniestra) 636 00:58:33,981 --> 00:58:34,814 - [Flaco] Ahí está. 637 00:58:34,814 --> 00:58:36,857 - [Tats] Te voy a patear el trasero, hijo. 638 00:58:36,857 --> 00:58:38,537 (gritando) (salpicaduras de sangre) 639 00:58:38,537 --> 00:58:40,440 (golpe sordo) 640 00:58:40,440 --> 00:58:43,607 (música beat amenazante) 641 00:59:20,067 --> 00:59:22,484 (batir música) 642 00:59:33,857 --> 00:59:35,698 - Y luego una noche, 643 00:59:35,698 --> 00:59:37,740 (captura de cámara) 644 00:59:37,740 --> 00:59:38,573 sucedió. 645 00:59:40,550 --> 00:59:41,383 cuando comencé 646 00:59:43,105 --> 00:59:44,355 fue como si la presa se rompiera 647 00:59:45,420 --> 00:59:46,420 y no pude parar. 648 00:59:49,790 --> 00:59:51,607 Disculpe por un momento. 649 00:59:56,017 --> 00:59:57,920 - Hola. 650 00:59:57,920 --> 00:59:59,542 ¡Guau, Dios! 651 00:59:59,542 --> 01:00:01,572 Adán, mira esto. 652 01:00:01,572 --> 01:00:03,399 Mírate. 653 01:00:03,399 --> 01:00:04,232 - Lo sé. 654 01:00:05,770 --> 01:00:08,750 Es dificil de creerlo Todo pasó tan rápido. 655 01:00:08,750 --> 01:00:11,750 - Simplemente no te olvides de mí. Ahora que eres una gran estrella del arte. 656 01:00:13,271 --> 01:00:16,771 - Vamos, sabes que no voy a hacer eso. 657 01:00:18,124 --> 01:00:19,540 - Está bien, vamos, vamos. 658 01:00:19,540 --> 01:00:20,873 Muéstrame el resto de tu trabajo. 659 01:00:23,720 --> 01:00:25,143 - Tengo una idea mejor. 660 01:00:27,332 --> 01:00:29,749 (batir música) 661 01:00:41,230 --> 01:00:46,230 Hay un pollo que respira fuego. 662 01:00:46,290 --> 01:00:47,400 - No, oh, está bien. 663 01:00:47,400 --> 01:00:50,853 es un tipo teniendo sexo con un burro. 664 01:00:52,389 --> 01:00:54,639 (riendo) 665 01:00:58,860 --> 01:01:01,800 - Oh Dios, creo que Valerie me quiere. 666 01:01:01,800 --> 01:01:03,467 ir a hablar con algunas personas. 667 01:01:04,437 --> 01:01:05,270 - Ir. 668 01:01:06,135 --> 01:01:07,583 Bueno, buenas noches. 669 01:01:11,100 --> 01:01:13,683 Saldremos pronto de nuevo. 670 01:01:14,890 --> 01:01:19,461 En algún momento podrás acompañarme a casa después. 671 01:01:19,461 --> 01:01:21,878 (batir música) 672 01:01:43,777 --> 01:01:46,360 (música sombría) 673 01:02:03,550 --> 01:02:04,383 - Saludos. 674 01:02:11,650 --> 01:02:14,103 - ¿Podrías contarme más? sobre el Leannán Sí? 675 01:02:18,940 --> 01:02:20,193 - Como dice la leyenda, 676 01:02:22,050 --> 01:02:24,383 tienden a buscar artistas. 677 01:02:26,250 --> 01:02:30,323 Pintores, poetas, músicos y similares. 678 01:02:33,175 --> 01:02:34,575 Y se vuelven muy apegados. 679 01:02:36,800 --> 01:02:38,100 Es como si te convirtieras en uno 680 01:02:40,370 --> 01:02:42,820 y logras estos cosas maravillosas juntas. 681 01:02:47,696 --> 01:02:49,305 Y luego mueres muy poco después. 682 01:02:49,305 --> 01:02:50,138 - Esperar. 683 01:02:51,000 --> 01:02:52,247 ¿Qué? 684 01:02:52,247 --> 01:02:54,090 - "Para el que se encuentra con un Leannán Sí 685 01:02:55,677 --> 01:02:59,823 "está destinado a vivir una vida corta pero inspirada. 686 01:03:03,007 --> 01:03:07,207 "Su hechizo florecerá con tu arte. 687 01:03:07,207 --> 01:03:11,177 "Su canción unirá tu corazón humano. 688 01:03:11,177 --> 01:03:14,927 "Porque si tienes la oportunidad de encontrarte con su cara, 689 01:03:14,927 --> 01:03:18,747 "Su agarre será tu último abrazo". 690 01:03:20,211 --> 01:03:22,878 (música siniestra) 691 01:03:23,860 --> 01:03:24,760 No luzcas tan triste. 692 01:03:26,150 --> 01:03:29,823 La amante del Leannán Sí Muere feliz haciendo lo que ama. 693 01:03:31,530 --> 01:03:34,560 Son quienes lo rodean los que tienden a encontrarse. 694 01:03:34,560 --> 01:03:36,307 una muerte más trágica. 695 01:03:43,454 --> 01:03:46,537 (música de radio sombría) 696 01:03:53,094 --> 01:03:56,011 (música premonitoria) 697 01:04:18,578 --> 01:04:21,245 (música siniestra) 698 01:04:27,607 --> 01:04:28,808 (golpeando) 699 01:04:28,808 --> 01:04:31,058 (crujido) 700 01:04:35,650 --> 01:04:36,483 - ¿Adán? 701 01:04:43,878 --> 01:04:46,711 (cambiar haciendo clic) 702 01:04:48,280 --> 01:04:49,113 Adán? 703 01:04:54,770 --> 01:04:56,820 Lo pasé muy bien esta noche, 704 01:04:56,820 --> 01:05:00,717 Pensé que tal vez no todavía tenemos que terminar. 705 01:05:07,900 --> 01:05:08,733 ¿Adán? 706 01:05:10,263 --> 01:05:12,930 (música siniestra) 707 01:05:26,098 --> 01:05:29,181 (música de piano sombría) 708 01:06:01,347 --> 01:06:04,264 (música premonitoria) 709 01:06:08,613 --> 01:06:09,446 (jadeando) 710 01:06:09,446 --> 01:06:10,366 Dios mío. 711 01:06:10,366 --> 01:06:11,362 - ¿Qué estás haciendo aquí? 712 01:06:11,362 --> 01:06:12,195 - Dios mío, me asustaste. 713 01:06:12,195 --> 01:06:13,133 - ¿Cómo entraste? 714 01:06:14,720 --> 01:06:16,930 - La puerta estaba abierta. 715 01:06:16,930 --> 01:06:17,870 Pensé-- 716 01:06:17,870 --> 01:06:18,705 - Vamos, tienes que irte. 717 01:06:18,705 --> 01:06:19,538 - Esperar. 718 01:06:19,538 --> 01:06:20,371 - Vamos, no puedes estar aquí. 719 01:06:20,371 --> 01:06:22,345 - Espera, Adam, espera. 720 01:06:22,345 --> 01:06:23,560 ¿Qué está sucediendo? 721 01:06:23,560 --> 01:06:26,074 - Estaba a punto de preguntar lo mismo. 722 01:06:26,074 --> 01:06:26,940 (música siniestra) 723 01:06:26,940 --> 01:06:27,773 - Jasón. 724 01:06:28,654 --> 01:06:29,803 ¿Qué estás haciendo aquí? 725 01:06:29,803 --> 01:06:31,317 - Lo sabía. 726 01:06:31,317 --> 01:06:32,160 - No lo entiendes. 727 01:06:32,160 --> 01:06:34,070 - No, sé exactamente lo que está pasando. 728 01:06:34,070 --> 01:06:34,920 - No, no lo soy-- 729 01:06:34,920 --> 01:06:36,720 - No fue suficiente que tomaras mi trabajo. 730 01:06:36,720 --> 01:06:38,385 o para llevarme a mis fans, 731 01:06:38,385 --> 01:06:39,830 ¿Tuviste que llevarla a ella también? 732 01:06:39,830 --> 01:06:41,147 - Eso no es lo que pasó, ¿vale? 733 01:06:41,147 --> 01:06:42,651 - Me mentiste, joder. 734 01:06:42,651 --> 01:06:44,628 - ¡Jason, no! (golpe sordo) 735 01:06:44,628 --> 01:06:45,461 - No sabes lo que estás haciendo. 736 01:06:45,461 --> 01:06:47,731 - Sé exactamente lo que estoy haciendo. 737 01:06:47,731 --> 01:06:48,750 -Jason, no. 738 01:06:48,750 --> 01:06:49,583 Puedo explicarlo. 739 01:06:50,929 --> 01:06:52,060 - [Adán] ¡Déjala ir! 740 01:06:52,060 --> 01:06:52,893 - ¿Qué? 741 01:06:52,893 --> 01:06:53,726 - Dije, déjala ir. 742 01:06:53,726 --> 01:06:54,560 - ¿Por qué? 743 01:06:54,560 --> 01:06:55,460 - Porque no quiero que ella vea. 744 01:06:55,460 --> 01:06:56,503 ¿Qué está por pasarte? 745 01:06:56,503 --> 01:06:57,657 - ¿De qué carajo estás hablando? 746 01:06:57,657 --> 01:06:58,980 ¿Me estás amenazando? 747 01:06:58,980 --> 01:06:59,887 - [María] ¡No, Jason! 748 01:06:59,887 --> 01:07:01,582 (golpe sordo) 749 01:07:01,582 --> 01:07:03,005 (gemidos) 750 01:07:03,005 --> 01:07:04,200 - Tienes que salir de aquí. 751 01:07:04,200 --> 01:07:05,330 - ¡No! 752 01:07:05,330 --> 01:07:06,580 Tú también eres parte de esto. 753 01:07:08,394 --> 01:07:09,876 - ¡Jason, no! 754 01:07:09,876 --> 01:07:11,332 Jason, basta. 755 01:07:11,332 --> 01:07:13,999 (música siniestra) 756 01:07:16,555 --> 01:07:17,426 ¡No, Jasón! 757 01:07:17,426 --> 01:07:20,343 (sangre aplastada) 758 01:07:23,237 --> 01:07:24,070 Jasón. 759 01:07:25,178 --> 01:07:26,596 - Oh Dios, tienes que salir de aquí. 760 01:07:26,596 --> 01:07:27,429 - [María] Jason. 761 01:07:27,429 --> 01:07:28,596 - ¡Vamos, vete! 762 01:07:31,543 --> 01:07:33,165 Está bien, escúchame. 763 01:07:33,165 --> 01:07:33,998 Yo cuidaré de ti. 764 01:07:33,998 --> 01:07:36,600 No tienes que preocuparte, ¿vale? 765 01:07:36,600 --> 01:07:38,056 - [María] ¿Qué acaba de pasar? 766 01:07:38,056 --> 01:07:39,180 - [Adam] Todo estará bien, lo prometo. 767 01:07:39,180 --> 01:07:41,096 - [María] ¿Qué acaba de pasar? 768 01:07:41,096 --> 01:07:43,763 (María sollozando) 769 01:07:47,154 --> 01:07:49,904 (música amenazante) 770 01:08:31,117 --> 01:08:33,799 (vio zumbido) 771 01:08:33,799 --> 01:08:36,882 (música de piano sombría) 772 01:09:49,519 --> 01:09:51,769 (golpe sordo) 773 01:10:17,786 --> 01:10:19,319 (crujido) 774 01:10:19,319 --> 01:10:22,069 (uñas tintineando) 775 01:10:49,180 --> 01:10:51,600 - Entonces, ¿qué te pareció? 776 01:10:51,600 --> 01:10:56,010 - Me encantó absolutamente Colección Van Heusen. 777 01:10:56,010 --> 01:10:59,210 Entonces estaré en contacto contigo. sobre el resto de la serie. 778 01:10:59,210 --> 01:11:00,250 - Excelente. 779 01:11:00,250 --> 01:11:01,083 - Cuidarse. 780 01:11:01,083 --> 01:11:01,916 - Gracias. 781 01:11:09,203 --> 01:11:11,370 (suspirando) 782 01:11:13,230 --> 01:11:15,397 (jadeando) 783 01:11:18,275 --> 01:11:20,942 (música siniestra) 784 01:11:24,930 --> 01:11:25,763 Es brillante. 785 01:11:28,240 --> 01:11:29,440 Adán, ¿estás bien? 786 01:11:31,510 --> 01:11:32,343 - Sí. 787 01:11:34,264 --> 01:11:36,237 Estoy más que bien. 788 01:11:39,620 --> 01:11:42,103 estoy haciendo el mejor trabajo que alguna vez he hecho. 789 01:11:43,090 --> 01:11:45,090 - Tu trabajo es excelente. 790 01:11:45,090 --> 01:11:47,283 Pero tú, tu salud, 791 01:11:48,310 --> 01:11:50,320 ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo? 792 01:11:50,320 --> 01:11:51,180 - Estoy bien. 793 01:11:51,180 --> 01:11:52,090 - No estás bien. 794 01:11:52,090 --> 01:11:53,023 - ¡Estoy bien! 795 01:11:55,460 --> 01:11:56,810 - ¿Por qué no me hablas? 796 01:11:58,070 --> 01:11:58,903 - No puedo. 797 01:12:02,979 --> 01:12:05,390 No puedo dejar que nadie se acerque a mí. 798 01:12:07,370 --> 01:12:08,399 - ¿De qué estás hablando? 799 01:12:08,399 --> 01:12:09,232 ¿Por qué? 800 01:12:09,232 --> 01:12:10,353 - No es seguro. 801 01:12:21,100 --> 01:12:21,933 Ella es real. 802 01:12:22,971 --> 01:12:25,638 (música siniestra) 803 01:13:03,210 --> 01:13:04,043 - Adán. 804 01:13:08,561 --> 01:13:12,750 Ella no está aquí. 805 01:13:12,750 --> 01:13:14,614 - Sí, ella es. 806 01:13:14,614 --> 01:13:15,947 - No, no lo es. 807 01:13:18,960 --> 01:13:20,073 Ella está aquí. 808 01:13:21,268 --> 01:13:22,185 Ella está aquí. 809 01:13:24,946 --> 01:13:25,779 - No. 810 01:13:28,433 --> 01:13:29,633 No. 811 01:13:29,633 --> 01:13:30,800 - Piensa, Adán. 812 01:13:31,980 --> 01:13:33,393 ¿Qué fue primero? 813 01:13:34,460 --> 01:13:37,783 ¿Fue ella o fueron tus visiones? 814 01:13:38,726 --> 01:13:39,559 - No. 815 01:13:39,559 --> 01:13:41,490 - ¿Fue tu trabajo? 816 01:13:41,490 --> 01:13:42,763 ¿Era ella real? 817 01:13:43,670 --> 01:13:47,679 ¿O se la manifestaste a justificar lo que necesitabas hacer? 818 01:13:47,679 --> 01:13:48,512 - No. 819 01:13:49,590 --> 01:13:50,423 No. 820 01:13:51,459 --> 01:13:52,292 - Adán. 821 01:13:54,537 --> 01:13:55,370 ¡Adán! 822 01:13:56,899 --> 01:13:57,732 ¡Adán! 823 01:13:59,339 --> 01:14:02,089 (música amenazante) 824 01:14:23,083 --> 01:14:25,333 (golpe sordo) 825 01:14:28,230 --> 01:14:30,313 (llorando) 826 01:14:34,300 --> 01:14:35,133 Está bien. 827 01:14:45,107 --> 01:14:46,833 Ojalá me lo hubieras dicho. 828 01:14:47,885 --> 01:14:49,435 - Sólo quería protegerte. 829 01:14:55,662 --> 01:14:59,797 Dijiste que cualquiera que se acercara a mí moriría. 830 01:15:00,873 --> 01:15:02,280 - Nadie. 831 01:15:02,280 --> 01:15:03,780 Sólo aquellos que supongan una amenaza. 832 01:15:04,870 --> 01:15:08,383 El Leannán Sí es inmortal mientras tenga a su amante. 833 01:15:09,270 --> 01:15:12,170 Entonces ella solo atacará a alguien. quién podría quitárselo a ella. 834 01:15:13,580 --> 01:15:14,413 - Espera, 835 01:15:17,455 --> 01:15:18,960 ¿Qué dijiste? 836 01:15:18,960 --> 01:15:21,023 - No, no, tal vez no debería. 837 01:15:25,820 --> 01:15:27,180 - Dilo de nuevo. 838 01:15:27,180 --> 01:15:28,660 - Dije que ella solo atacará a alguien. 839 01:15:28,660 --> 01:15:30,423 que podría llevarse a su amante. 840 01:15:34,045 --> 01:15:34,878 - Oh Dios. 841 01:15:37,071 --> 01:15:39,821 (música dramática) 842 01:15:43,630 --> 01:15:44,463 Ella es real. 843 01:16:00,056 --> 01:16:02,723 (música siniestra) 844 01:16:07,834 --> 01:16:12,533 - ¿Hola? 845 01:16:12,533 --> 01:16:15,450 (música premonitoria) 846 01:16:35,146 --> 01:16:35,979 Hola? 847 01:16:37,662 --> 01:16:39,829 (jadeando) 848 01:16:42,199 --> 01:16:44,366 (golpeando) 849 01:16:47,179 --> 01:16:50,179 (música de suspenso) 850 01:17:06,693 --> 01:17:08,943 (traqueteando) 851 01:17:14,585 --> 01:17:16,752 (jadeando) 852 01:17:21,431 --> 01:17:24,431 (música de suspenso) 853 01:17:30,716 --> 01:17:31,549 ¡No! 854 01:17:52,593 --> 01:17:54,276 (jadeando) 855 01:17:54,276 --> 01:17:56,443 (golpeando) 856 01:18:04,316 --> 01:18:06,983 (música siniestra) 857 01:18:49,691 --> 01:18:52,691 (música de suspenso) 858 01:18:55,030 --> 01:18:56,530 ¡¿Qué quieres?! 859 01:18:59,219 --> 01:19:00,087 (gritando) 860 01:19:00,087 --> 01:19:00,920 - ¡Espera! 861 01:19:02,851 --> 01:19:03,684 - Adán. 862 01:19:04,971 --> 01:19:06,471 - Déjala en paz. 863 01:19:15,009 --> 01:19:16,092 - Ella es real. 864 01:19:21,560 --> 01:19:24,477 (música premonitoria) 865 01:19:29,414 --> 01:19:30,831 - Déjalo ir. 866 01:19:36,068 --> 01:19:37,068 No lo hagas. 867 01:19:51,823 --> 01:19:52,823 Por favor, para. 868 01:19:56,732 --> 01:19:57,732 No lo hagas. 869 01:20:05,059 --> 01:20:07,809 (música dramática) 870 01:20:18,348 --> 01:20:20,515 (suspirando) 871 01:20:27,978 --> 01:20:30,728 (música amenazante) 872 01:20:36,854 --> 01:20:39,687 (disparo en auge) 873 01:20:45,339 --> 01:20:48,422 (música de piano sombría) 874 01:21:06,003 --> 01:21:06,836 - Es hora. 875 01:21:13,522 --> 01:21:14,355 - No. 876 01:21:19,895 --> 01:21:20,812 Lo haré. 877 01:21:36,316 --> 01:21:39,066 (música dramática) 878 01:22:28,550 --> 01:22:30,619 (suspirando) 879 01:22:30,619 --> 01:22:33,369 (música dramática) 880 01:23:19,233 --> 01:23:21,900 (música siniestra) 881 01:23:42,629 --> 01:23:45,712 (música de piano sombría) 882 01:24:26,403 --> 01:24:29,486 (música de ópera sombría) 883 01:25:07,043 --> 01:25:10,460 (música de suspenso) 884 01:26:12,424 --> 01:26:15,507 (música de piano sombría)