1
00:00:50,217 --> 00:00:54,632
קדימה, מהר יותר!

2
00:00:55,138 --> 00:00:57,471
קדימה, זקנים!

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,928
מְשׁוֹך!

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,565
- נסה יותר! - קדימה!

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,934
אל תהיה כל כך צולע!

6
00:01:09,069 --> 00:01:13,154
מהיר יותר! זה התפקיד שלך לספק בזמן.

7
00:01:13,282 --> 00:01:15,649
בהצלחה!

8
00:01:16,285 --> 00:01:19,619
- ולמשוך! - זה בשביל הגן של השוגון!

9
00:01:19,746 --> 00:01:22,705
- אז היזהר! - קדימה!

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,246
- קדימה! - קדימה, זוז!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,084
תמיד רחוק יותר!

12
00:01:27,212 --> 00:01:31,582
אתה לא יכול לעשות את זה יותר? תנו הכל, עגלונים!

13
00:01:33,427 --> 00:01:35,669
עידן KANSHO, YEAR 2 (1461) KAMO RIVER, KYOTO

14
00:01:35,804 --> 00:01:39,673
זה היה לפני 560 שנה בערך,

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,762
פגודה מפוארת בת שבע קומות נבנתה בבירה קיוטו.

16
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
במקביל, התפשטו מגיפות,

17
00:01:49,985 --> 00:01:52,819
מונע על ידי רעב חסר תקדים.

18
00:01:54,823 --> 00:01:57,736
השליטים נטשו את העם,

19
00:01:58,368 --> 00:02:03,454
מה שבסופו של דבר הביא למות 82,000 אנשים.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,834
לְהַפְסִיק! עצור כאן!

21
00:02:08,462 --> 00:02:10,749
- לפרוק את הגופות! - קדימה, תעשה את זה!

22
00:02:11,006 --> 00:02:13,214
- בוא הנה! - היפטר מהם לפני שיירקבו!

23
00:02:13,342 --> 00:02:15,675
זרוק את כולם לשם!

24
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
צא עם זה לתעלה!

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,808
זוז, קום!

26
00:02:25,687 --> 00:02:29,397
אם אתה רוצה לשלם את החובות שלך, אז תעבוד!

27
00:02:31,026 --> 00:02:33,643
למעלה לך! בואו נתחיל לעבוד!

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,654
נחתם מספיק זמן, עצלנים!

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,736
עכשיו הגיע הזמן לעבוד!

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,578
תפסיקו לבהות ותזוזו, כלבים עצלנים!

31
00:02:43,789 --> 00:02:46,247
אם אתה לא יכול לשלם מיסים, אתה צריך לעבוד קשה!

32
00:02:46,375 --> 00:02:49,868
יש הרים של גופות, היפטר מהם!

33
00:02:50,462 --> 00:02:52,954
עורמים ושורפים!

34
00:03:00,389 --> 00:03:03,302
- אל תירדם! - זז, מהר יותר!

35
00:03:03,433 --> 00:03:05,891
- קדימה, קדימה! - לא כל כך צולע!

36
00:03:08,814 --> 00:03:12,683
היי, למה עשית את זה, אידיוט!?

37
00:03:13,527 --> 00:03:16,235
לך מפה, תפסיק לצחוק!

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,070
זה לא מצחיק!

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,700
אתה ממזר!

40
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
כָּאן.

41
00:03:58,864 --> 00:03:59,900
איס.

42
00:05:01,092 --> 00:05:10,593
MUROMACHI מבחוץ

43
00:05:12,020 --> 00:05:15,263
חפש חפצי ערך! קדימה, מהרו!

44
00:05:15,440 --> 00:05:18,979
לווית כסף, ולא מעט,

45
00:05:19,152 --> 00:05:21,394
ממנזר אנריאקו-ג'י הרחום.

46
00:05:21,822 --> 00:05:25,566
אלו הם החובות שלך שעדיין לא החזרת!

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,405
אקח את אשתך ובתך איתי!

48
00:05:28,537 --> 00:05:29,698
תן לי עוד זמן...

49
00:05:31,915 --> 00:05:33,406
בואי הנה, ילדה!

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,451
- אתה שייך לנו עכשיו! - קדימה, אל תתנגד!

51
00:05:37,587 --> 00:05:41,046
אל תבכה, זה מה שקורה כשאתה לא משלם את החובות שלך.

52
00:05:43,051 --> 00:05:46,169
סאיזו! קדימה, ילד, היכנס!

53
00:05:47,305 --> 00:05:48,386
כן, כן!

54
00:05:50,642 --> 00:05:52,599
- ואתה, תוציא את זה! - תהרוג אותו!

55
00:05:53,937 --> 00:05:56,805
- קח איתך הכל! - תסתכל על הכל בזהירות!

56
00:05:59,693 --> 00:06:01,559
לא, לא! אני מתחנן בפניך!

57
00:06:07,158 --> 00:06:08,399
סאיזו!

58
00:06:11,830 --> 00:06:14,868
הוא החביא אורז לזרוע! עכברוש שקר שכמוך, לך מפה!

59
00:06:15,000 --> 00:06:18,368
לא, אל תיקח את זה! זה הדבר האחרון שנשאר לנו!

60
00:06:23,675 --> 00:06:25,541
אתה לא יותר טוב מתולעת!

61
00:06:26,469 --> 00:06:28,631
- תעניש אותו! - כן!

62
00:06:29,431 --> 00:06:30,717
- ועכשיו... - הנה לך!

63
00:06:30,849 --> 00:06:33,808
- ...מר. גיושין? - למשתה במנזר. קדימה,

64
00:06:33,935 --> 00:06:36,973
- מהרו! - חזיר מחורבן, אתה...

65
00:06:38,690 --> 00:06:39,806
זו תהיה חגיגה!

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,271
סאקה, אני בא!

67
00:06:49,534 --> 00:06:52,572
הו, עכשיו הגיע הזמן לשתות. כמה מביך זה היה.

68
00:06:54,164 --> 00:06:57,532
– "אני מתחנן אליך," אמר. - "אני מתחנן בפניך..."

69
00:06:58,251 --> 00:07:01,835
בוא נלך! אני ארחרח קצת מהנשים,

70
00:07:01,963 --> 00:07:05,502
- לפני שמר גיושין חוזר. - לא! אני רוצה ללכת ראשון!

71
00:07:05,634 --> 00:07:07,842
- שתוק! אני רוצה את הקטן!

72
00:07:08,553 --> 00:07:11,170
ובכן, מתוקה? תתרחקי ממני!

73
00:07:11,306 --> 00:07:13,673
קדימה, אתה בא איתי עכשיו!

74
00:07:31,201 --> 00:07:32,737
אל תילחם בחזרה!

75
00:07:33,620 --> 00:07:35,111
הכלב נובח.

76
00:07:36,623 --> 00:07:38,239
ה, שולט!

77
00:07:39,751 --> 00:07:43,415
אנחנו השומרים של מנזר אנריאקו-ג'י הרחום!

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,593
רק מה שיש לו ערך, ארזו הכל!

79
00:07:52,430 --> 00:07:55,548
- אל תתעלם מכלום! קח הכל! - קח הכל!

80
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
זרוק את ה-IOU, קדימה!

81
00:07:58,228 --> 00:08:00,436
מה ששייך לנזירים שייך עכשיו לנו!

82
00:08:01,940 --> 00:08:05,308
- צבועים מוצצי דם... - ניקח כל דבר בעל ערך!

83
00:08:06,695 --> 00:08:08,607
בבקשה אל... - שלל גדול כאן!

84
00:08:09,781 --> 00:08:11,443
מי יושב שם?

85
00:08:12,409 --> 00:08:14,742
תן לו ללכת. כן.

86
00:08:16,538 --> 00:08:18,495
- רק דקה. - מהר יותר!

87
00:08:18,748 --> 00:08:19,738
לך מפה!

88
00:08:25,213 --> 00:08:29,127
עצור, פרחח! יצאת מדעתך?

89
00:08:32,053 --> 00:08:35,421
אתם בני זונות! אני אקח את כולכם לעזאזל!

90
00:08:46,568 --> 00:08:47,649
היי, ראטה!

91
00:09:17,557 --> 00:09:18,968
הכל כאן!

92
00:09:20,060 --> 00:09:24,395
כל דבר יקר ערך שהוצאנו מהמנזר נכנס למחסן!

93
00:09:25,899 --> 00:09:29,267
כולם מקבלים 200 ב', מגיע לך.

94
00:09:31,279 --> 00:09:33,111
אני חייב להשתין!

95
00:09:33,948 --> 00:09:36,406
היי, אני באמת צריך להשתין!

96
00:09:37,786 --> 00:09:39,652
- היי! - שקט!

97
00:09:39,954 --> 00:09:43,197
קוף צורח... אתה לא יכול פשוט לישון?

98
00:09:43,333 --> 00:09:45,370
הקטן צריך ללכת. - פשוט תעשה את זה.

99
00:09:46,211 --> 00:09:47,827
או שאתה ביישן?

100
00:09:47,962 --> 00:09:50,670
קדימה, קטן, בוא נלך. קדימה, קדימה!

101
00:09:56,012 --> 00:09:57,844
זה חצי נהר...

102
00:09:59,349 --> 00:10:03,059
הוא כל כך עסוק בלהשתין את עצמו שיש לו שלפוחית שתן כמו חזיר.

103
00:10:03,186 --> 00:10:04,768
ובכן, יש עוד לבוא?

104
00:10:10,860 --> 00:10:12,601
האם הוא שתה חבית יין?

105
00:10:15,740 --> 00:10:16,947
מה קורה כאן?

106
00:10:17,867 --> 00:10:19,028
מנהיג...

107
00:10:21,287 --> 00:10:23,324
תגיד לי למה אתה בוכה?

108
00:10:26,000 --> 00:10:30,665
עשיתי דברים נוראיים, כן! כי לא רציתי לרעוב!

109
00:10:31,047 --> 00:10:36,133
הייתי קשור כל הלילה ועכשיו שודדים צופים בי משתין!

110
00:10:36,886 --> 00:10:40,175
אתה קורא לנו שודדים? - זה מה שאתה!

111
00:10:43,226 --> 00:10:45,843
לא, אנחנו רק רוצים להעניש את הנזיר,

112
00:10:46,813 --> 00:10:50,807
אשר מלווה כסף ביודעין לאנשים שאינם יכולים להחזיר אותו.

113
00:10:52,735 --> 00:10:56,524
אני אחראי על האבטחה בקיוטו,

114
00:10:57,907 --> 00:11:01,025
מאז כוחו של השוגון הולך ופוחת.

115
00:11:02,328 --> 00:11:06,447
בסופו של דבר, אתה משאיר את האחריות לנבל כמוני.

116
00:11:07,375 --> 00:11:08,991
כבר הגענו עד כדי כך.

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,963
אתה לא מרמה אותי, אתה לא המנהיג!

118
00:11:14,090 --> 00:11:18,551
יש לו גולגולת על החרב. וכולם יודעים שקוראים לו הונקאווה!

119
00:11:24,684 --> 00:11:27,176
כן, אני הונקאווה דוקן, ילד.

120
00:11:28,771 --> 00:11:33,232
אם תחיה או תמות זה לגמרי בידיים שלי.

121
00:11:33,776 --> 00:11:36,393
- האם הוא צריך למות? כן.

122
00:11:42,952 --> 00:11:45,035
רונין של שבט פיאודלי!

123
00:11:47,248 --> 00:11:49,456
אביך כנראה היה סמוראי חסר אדון.

124
00:11:50,168 --> 00:11:51,158
אתה יכול לשמוע את זה.

125
00:11:52,712 --> 00:11:53,873
היי.

126
00:11:54,839 --> 00:11:56,626
כמה זמן אתה כאן?

127
00:11:58,009 --> 00:12:00,877
התקשרת אלי לכאן ואז גרמת לי לחכות.

128
00:12:03,681 --> 00:12:07,015
דוקן... מה אתה רוצה ממני?

129
00:12:08,186 --> 00:12:11,679
אתה מכיר את יושיזאקה במחוז קוואצ'י.

130
00:12:12,273 --> 00:12:14,515
כפר העגלונים, כן.

131
00:12:14,651 --> 00:12:18,110
הם מתכננים התקוממות. מה שאתה אמור למנוע.

132
00:12:20,323 --> 00:12:24,738
הרעב השורר, פלוס המגיפות - לא פלא...

133
00:12:25,370 --> 00:12:28,613
כולם יודעים שרק לנבלות כמוך יש עדיין כסף.

134
00:12:29,207 --> 00:12:32,575
אם תהיה התקוממות, אני ארסק אותה בכל הכוח.

135
00:12:33,795 --> 00:12:37,664
אבל האם יש יותר מדי אי שקט,

136
00:12:37,799 --> 00:12:39,506
ההתקדמות שלי תהיה בסכנה.

137
00:12:41,386 --> 00:12:42,593
הגור של השוגון.

138
00:12:44,222 --> 00:12:48,057
נפילת השוגון יכולה להיות עלייתי.

139
00:12:49,018 --> 00:12:52,056
בזמן שאתה צומח כמו נווד,

140
00:12:53,189 --> 00:12:56,398
אני אהיה השליט של התחום שלי.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,854
אני מאחל לך הצלחה רבה.

142
00:13:03,658 --> 00:13:04,865
מה השכר שלי?

143
00:13:05,702 --> 00:13:09,366
- 300 חודשים - 800 - מינימום.

144
00:13:09,664 --> 00:13:11,155
- הוא מכה חזק! - 400.

145
00:13:11,916 --> 00:13:13,202
700.

146
00:13:16,963 --> 00:13:20,547
אני אשאר עם 400... ואתן לך גם את ילד הקוף.

147
00:13:48,536 --> 00:13:51,654
האם הקוף שלך יכול להתמודד עם זה טוב?

148
00:13:51,831 --> 00:13:55,575
יש לו את הכישרון, אבל הוא חסר תרגול.

149
00:14:02,342 --> 00:14:06,177
בְּסֵדֶר. תמורת 600, כי גם הקוף צריך אוכל.

150
00:14:07,263 --> 00:14:09,220
ברצינות... חצופה.

151
00:14:09,349 --> 00:14:11,511
שכמוך...

152
00:14:22,695 --> 00:14:26,029
היי! למה הבאת לי?

153
00:14:28,701 --> 00:14:30,317
מי אתה, אם כן?

154
00:14:32,580 --> 00:14:34,742
היי! תגיד כבר משהו!

155
00:14:42,382 --> 00:14:44,715
ברור שאתה צפרדע, לא קוף.

156
00:14:49,806 --> 00:14:51,889
קדימה, צאו מהמים!

157
00:15:21,087 --> 00:15:22,373
אתה בא עכשיו?

158
00:15:24,674 --> 00:15:26,757
אני רוצה לקנות לך אוכל צפרדעים.

159
00:15:57,165 --> 00:16:00,124
תלך לאיבוד אם אתה לא יכול לשלם את המכס!

160
00:16:00,251 --> 00:16:02,163
למה עוד תחנת מכס?

161
00:16:02,670 --> 00:16:05,879
- מי צריך את זה? - השני נמצא במרחק שלושה קילומטרים.

162
00:16:06,007 --> 00:16:08,090
אף אחד לא יכול לשלם את זה!

163
00:16:08,843 --> 00:16:11,551
- פשוט תתעצבן! אף אחד לא יכול לעבור כאן,

164
00:16:11,679 --> 00:16:14,012
מי שלא שילם 50 חודשים!

165
00:16:14,515 --> 00:16:16,882
הסתובבו, לכו מפה כולם!

166
00:16:18,352 --> 00:16:21,641
היי! אתה שם!

167
00:16:21,772 --> 00:16:24,606
בוא לכאן ותשלם מכס!

168
00:16:25,568 --> 00:16:28,356
אין לך אוזניים? זה החוק!

169
00:16:32,742 --> 00:16:34,574
- זו אשמתך! - שתוק!

170
00:16:34,702 --> 00:16:37,365
כולכם חוזרים עכשיו, פתאום!

171
00:16:39,123 --> 00:16:41,160
בחזרה איתך, זה החוק!

172
00:16:41,959 --> 00:16:43,291
כולם תחזרו!

173
00:16:45,087 --> 00:16:48,455
- תפסיק! המטען שלנו חייב להגיע לקיוטו,

174
00:16:48,591 --> 00:16:52,380
- אחרת האנשים שם יגוועו ברעב. - שתוק!

175
00:16:52,595 --> 00:16:55,338
אז ימותו עוד יותר אנשים.

176
00:16:55,723 --> 00:16:57,840
איך אתה מעז!

177
00:17:03,856 --> 00:17:06,849
שם אתה רואה. ציית לנו או שגם אתה תמות.

178
00:17:07,735 --> 00:17:10,068
- היפטר מהמורד! אתם רוצחים...

179
00:17:10,196 --> 00:17:12,028
זו עבודת פרך טהורה!

180
00:17:12,740 --> 00:17:14,447
צעד אחורה עכשיו!

181
00:17:15,284 --> 00:17:17,241
לא צעד אחד קדימה!

182
00:17:17,453 --> 00:17:19,194
אף אחד לא עובר כאן בחינם!

183
00:17:20,122 --> 00:17:22,956
היי, תפסיק! לאן אתה הולך?

184
00:17:23,709 --> 00:17:25,325
תן לזה להיות הדאגה שלי.

185
00:17:26,420 --> 00:17:28,457
- אל תהיה כל כך חצוף! -שלם את האגרה,

186
00:17:28,589 --> 00:17:31,297
זו תחנת המכס של השליט הוסוקאווה!

187
00:17:31,425 --> 00:17:33,838
לצערי, אין לי כסף בכיס.

188
00:17:34,095 --> 00:17:36,587
אני רונין, פשוט תעצור אותי.

189
00:17:37,765 --> 00:17:39,472
- זה לא אפשרי! - מה זה?

190
00:17:39,809 --> 00:17:42,017
ובכן, פשוט תעבור בלי לשלם.

191
00:17:43,688 --> 00:17:46,146
תחנת המכס הזאת אפילו לא צריכה להיות כאן!

192
00:18:08,629 --> 00:18:10,712
תפסיק, נווד!

193
00:18:35,698 --> 00:18:39,567
- עצור, אדוני! מה אתה עושה? קח את הכסף, הכל.

194
00:18:39,744 --> 00:18:41,451
אבל זה שייך לשוגון.

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,949
לא, הכסף שייך לעגלונים.

196
00:18:48,419 --> 00:18:50,456
מה אתה מתכנן לעשות?

197
00:18:52,548 --> 00:18:56,167
אם משהו עומד בדרכך, שרוף אותו.

198
00:19:06,270 --> 00:19:09,729
- רץ מהר יותר, ילד! – זה לא טוב, אדוני, לא טוב!

199
00:19:09,857 --> 00:19:10,973
למה לא?

200
00:19:11,108 --> 00:19:13,691
הסמוראים של השוגונים יצדו אותך!

201
00:19:13,861 --> 00:19:16,274
ומי הבוס של הסמוראים של השוגונים?

202
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
אתה מתכוון...

203
00:19:19,241 --> 00:19:22,325
דוקן לא יאהב את זה מאוד, זה בטוח!

204
00:19:22,495 --> 00:19:24,111
איך אתה מכיר אותו?

205
00:19:52,566 --> 00:19:55,604
המובטלים בורחים מהמחוזות,

206
00:19:55,736 --> 00:19:59,150
כפריים מורעבים נהרו לקיוטו.

207
00:19:59,281 --> 00:20:03,776
כן, והם מתלוננים ללא הרף על מכס.

208
00:20:04,036 --> 00:20:07,655
- צריך לסגור את כולם. כן, זה יהיה הדבר הנכון לעשות.

209
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
80,000 איש מתו ברעב! תחשוב על זה!

210
00:20:12,795 --> 00:20:17,711
אם לא נתערב בקרוב, קיוטו תרד לכאוס!

211
00:20:18,759 --> 00:20:22,252
יכול להיות שזה כך. אבל אנחנו האדונים הפיאודליים

212
00:20:22,763 --> 00:20:25,471
נאבקים להסתדר.

213
00:20:26,350 --> 00:20:27,841
אייז היקר,

214
00:20:29,270 --> 00:20:32,058
למה השוגונות לא עוזרים לעניים?

215
00:20:32,982 --> 00:20:37,317
אומרים שאשתו של השוגון אגרה סכומי כסף נכבדים.

216
00:20:41,282 --> 00:20:44,446
מה הריח הזה, זנאמי?

217
00:20:46,620 --> 00:20:50,489
כל הגופות נשרפות בנהר קאמו.

218
00:21:06,932 --> 00:21:09,390
הסלע הזה שם לא מושך.

219
00:21:11,896 --> 00:21:14,013
אני מעדיף לקבל פרחים.

220
00:21:14,398 --> 00:21:16,560
- בתור אדוני. - שוגון גדול.

221
00:21:19,111 --> 00:21:22,195
אנחנו באמת צריכים להיות מודאגים מרעב.

222
00:21:22,323 --> 00:21:25,031
בבקשה, בבקשה, אל תדאג כל כך.

223
00:21:25,701 --> 00:21:30,412
אם הפריבילגיות שלנו יתמוגגו, אנחנו פשוט נדרוש מסים חדשים.

224
00:21:31,540 --> 00:21:36,331
גם ללא עזרה, תושבי הכפר ימשיכו להתרבות.

225
00:21:37,922 --> 00:21:42,508
הם כמו חיפושיות קטנות. גם כשדורכים עליהם, הם עדיין משחררים שומן.

226
00:21:43,594 --> 00:21:44,880
ככה זה.

227
00:21:58,943 --> 00:22:02,357
דבר, דוקן. - סמוראי חסר מאסטר

228
00:22:02,488 --> 00:22:06,323
הם בדרכם לקיוטו. הרונין האלה יכלו למרוד.

229
00:22:06,450 --> 00:22:10,535
- עשית מעשה? המרגלים שלי צופים בכל מקום,

230
00:22:10,704 --> 00:22:13,037
האם יש סימנים להתקוממות.

231
00:22:13,582 --> 00:22:15,744
אבל לכל דבר יש גבולות.

232
00:22:17,419 --> 00:22:19,627
תחזיק אותם אחורה! בשביל זה אתה כאן.

233
00:22:21,215 --> 00:22:23,207
אז אפשר לשאול בנימוס

234
00:22:25,803 --> 00:22:28,136
לבקש שכר נפרד?

235
00:22:29,765 --> 00:22:33,054
אל תתנו לזה לברוח! קדימה, צפרדע!

236
00:22:40,526 --> 00:22:44,019
- הבנתי! - נחמד מאוד.

237
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
- צפרדע טובה. - הבנתי!

238
00:22:50,911 --> 00:22:53,904
וארנב שמן כזה, שישמח אותה מאוד.

239
00:22:55,457 --> 00:22:57,289
- אז בוא נלך! - כן!

240
00:22:57,418 --> 00:22:59,205
הכפר לא רחוק.

241
00:23:17,980 --> 00:23:20,643
אנחנו הולכים לקחת את כל הנשים שלך!

242
00:23:22,276 --> 00:23:25,269
אנחנו רעבים, תן לנו את היונים העירומות!

243
00:23:25,446 --> 00:23:27,859
רק הישאר שם, איש זקן! - אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

244
00:23:27,990 --> 00:23:31,904
לזרוק את זה כאן! נזרוק עליהם אבנים, ישר על הראש שלהם!

245
00:23:36,916 --> 00:23:40,284
- היי, בנות! - אני כל כך רעב!

246
00:23:40,461 --> 00:23:42,828
אני צריך משהו לנגוס בו! - הישאר כאן!

247
00:23:42,963 --> 00:23:45,046
בוא הנה, יפה!

248
00:23:45,799 --> 00:23:47,916
אם הם שורדים, הם חוזרים.

249
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
בואו נהרוג את כולם!

250
00:23:50,721 --> 00:23:52,758
הא? מַה?

251
00:23:57,937 --> 00:24:00,304
היו להם חרבות טובות.

252
00:24:03,400 --> 00:24:05,938
- קדימה. תראה, דנסוקה.

253
00:24:12,826 --> 00:24:16,695
אַבָּא! אַבָּא!

254
00:24:17,164 --> 00:24:18,496
להתראות!

255
00:24:19,041 --> 00:24:20,623
אתה בסדר?

256
00:24:40,312 --> 00:24:43,726
הצלת את הכפר. תודה רבה על כך.

257
00:24:44,775 --> 00:24:46,061
זה היה רק ​​צירוף מקרים.

258
00:24:46,652 --> 00:24:49,861
נראה שלרונין נגמרים המשאבים, ומכאן הפשיטות.

259
00:24:50,531 --> 00:24:53,740
איש לא הצליח לעצור אותם עד כה; הם ממשיכים לחזור.

260
00:24:54,535 --> 00:24:57,118
הנה הארנב. תהנו, כולם.

261
00:24:58,330 --> 00:25:01,414
תודה, אבל אנחנו כבר מלאים. נכון, צפרדע?

262
00:25:01,542 --> 00:25:03,283
לא, אני יכול לאכול את זה.

263
00:25:05,212 --> 00:25:08,000
כן. - חלקו את זה ביניכם.

264
00:25:08,632 --> 00:25:10,840
תוֹדָה. אז תפוס את זה, גברים.

265
00:25:13,137 --> 00:25:17,222
היי, קוהגי! אמרתי לך מה לעשות-

266
00:25:17,433 --> 00:25:19,925
כלומר, לתקוע יתדות לתוך התעלה מסביב לכפר.

267
00:25:20,269 --> 00:25:23,103
ועוד משהו, מגדל השמירה נמוך מדי.

268
00:25:23,313 --> 00:25:26,056
אמרתי לאבא, אבל הוא לא רצה להקשיב.

269
00:25:28,819 --> 00:25:32,153
אין זמן, יותר חשוב להרוויח כסף.

270
00:25:33,240 --> 00:25:35,573
ייעצת להם?

271
00:25:35,701 --> 00:25:39,866
כֵּן. כל עצה שאני נותן עולה משהו, אז היא מסתכמת בלא מעט.

272
00:25:40,789 --> 00:25:43,532
דוֹד! הראה לנו איך להילחם עם מקל!

273
00:25:43,667 --> 00:25:45,408
כן, בבקשה, תראה לנו! - קום!

274
00:25:45,544 --> 00:25:49,379
- קדימה, צפרדע, הצג את כישוריך! - כן, אז אתה יכול להפוך לאדונים קטנים.

275
00:25:49,506 --> 00:25:52,499
- אנחנו רוצים ללמוד ממך הכל. - כן, כן, רגע, רגע.

276
00:26:00,142 --> 00:26:03,977
- האדון הפיאודלי כאן נאווה? -נכון.

277
00:26:04,146 --> 00:26:05,557
והוא לא מגן עליך?

278
00:26:08,901 --> 00:26:10,858
לא, יש לו דאגות אחרות.

279
00:26:11,028 --> 00:26:14,647
הוא רק רוצה לגבות עוד מיסים, רעב או לא.

280
00:26:17,242 --> 00:26:20,531
אז אתה מתכנן התקוממות?

281
00:26:26,085 --> 00:26:30,045
תחשוב שוב. בקיוטו יודעים על זה.

282
00:26:34,468 --> 00:26:35,754
כן אבל...

283
00:26:37,971 --> 00:26:40,509
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה יותר.

284
00:26:41,683 --> 00:26:43,675
כשאנחנו נוסעים, אנחנו צריכים לשלם מכס.

285
00:26:44,937 --> 00:26:47,429
אנחנו חייבים לתקן את הגן של השוגון,

286
00:26:48,440 --> 00:26:50,682
בזמן שהכפר שלנו מותקף.

287
00:26:52,152 --> 00:26:54,235
איזה טירוף.

288
00:26:55,280 --> 00:26:58,489
- נכון, לא? - כן... כן.

289
00:26:58,909 --> 00:27:02,493
אנחנו חייבים להגן על עצמנו עכשיו, אחרת כולנו נרעב!

290
00:27:02,663 --> 00:27:04,495
זה לא הזמן המתאים!

291
00:27:05,290 --> 00:27:08,454
מה יהיה עם הילדים שלך,

292
00:27:09,002 --> 00:27:10,243
כשכולכם נעלמים?

293
00:27:12,673 --> 00:27:14,255
כדי לשלם את המיסים

294
00:27:16,051 --> 00:27:19,920
ומכס, אנחנו צריכים ללוות כסף מהנזירים.

295
00:27:22,141 --> 00:27:24,098
איזה עולם מעוות.

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,263
כדי להחזיר אותו, נצטרך

297
00:27:27,521 --> 00:27:29,057
למכור את הבנות שלנו.

298
00:27:31,692 --> 00:27:33,183
אז אתה צריך לעשות את זה.

299
00:27:33,986 --> 00:27:35,602
המרד שלך ייכשל!

300
00:27:39,324 --> 00:27:40,405
אָרוּר!

301
00:27:50,043 --> 00:27:51,579
התשלום למען.

302
00:27:51,962 --> 00:27:54,705
שתפו, זה בכל מקרה לא שייך לי.

303
00:27:55,924 --> 00:27:57,165
פשוט קח את זה.

304
00:28:03,473 --> 00:28:07,137
כל כך הרבה כסף... אנחנו יכולים לשלם את החובות שלנו!

305
00:28:12,524 --> 00:28:13,935
אתה צריך להיות סבלני.

306
00:28:15,402 --> 00:28:16,813
זמנך יגיע.

307
00:28:18,655 --> 00:28:20,442
אני אמצא לך עזרה.

308
00:28:30,375 --> 00:28:31,456
תראה כאן!

309
00:28:32,628 --> 00:28:34,039
כל זה מגיע מקיוטו.

310
00:28:42,721 --> 00:28:44,257
יפה מאוד...

311
00:28:44,890 --> 00:28:46,176
מותר לי?

312
00:28:52,606 --> 00:28:55,974
- ו? אתה כל כך יפה, קוהגי!

313
00:28:57,903 --> 00:29:01,067
- זה נראה נהדר! -כמעט יותר טוב ממך.

314
00:29:01,198 --> 00:29:02,314
היה!?

315
00:29:35,857 --> 00:29:37,689
עכשיו אתה מובס ומת.

316
00:29:38,860 --> 00:29:39,941
כֵּן!

317
00:29:41,405 --> 00:29:42,566
עכשיו אני מת.

318
00:29:47,786 --> 00:29:52,281
עצרתי את המרד עבור דוקן ועכשיו אתה מת.

319
00:29:53,542 --> 00:29:55,033
אתה חופשי, ילד.

320
00:30:05,595 --> 00:30:06,756
מה עוד יש?

321
00:30:07,639 --> 00:30:10,848
מוטב שתעוף מכאן לפני שאשנה את דעתי! מהר,

322
00:30:10,976 --> 00:30:12,933
אחרת אשמור אותך כעבד!

323
00:30:18,900 --> 00:30:20,107
הייתי רוצה

324
00:30:22,029 --> 00:30:23,486
לחיות כמוך.

325
00:30:25,866 --> 00:30:30,486
אני רוצה לצאת ולחקור את העולם בחופשיות, בדיוק כמוך!

326
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
החיים שלך! למד אותי את זה!

327
00:30:37,711 --> 00:30:39,247
זה לא כל כך קל.

328
00:30:42,632 --> 00:30:44,464
האם תפסיק לבכות?

329
00:30:45,093 --> 00:30:48,427
אני שונאת כל כך הרבה דמעות. הם רק גורמים לך לאבד מלח.

330
00:30:49,765 --> 00:30:50,721
מְעִי!

331
00:30:52,225 --> 00:30:54,262
אני לא יכול ללמד אותך איך אני חי.

332
00:30:55,103 --> 00:30:57,390
אבל איך להפוך ללוחם זה.

333
00:30:57,981 --> 00:30:59,392
היית עושה את זה?

334
00:31:00,025 --> 00:31:01,732
כן, אם אתה

335
00:31:02,986 --> 00:31:04,898
לתת שנה מהחיים שלך.

336
00:31:06,114 --> 00:31:09,903
כמובן, קנית אותי. אני אעקוב אחריך.

337
00:31:11,328 --> 00:31:12,819
אתה יכול למות לעשות את זה.

338
00:31:31,932 --> 00:31:34,219
המלווים מוצצי הדם האלה -

339
00:31:37,646 --> 00:31:41,686
הייתה לי נשמה מתה כשעבדתי אצלם.

340
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
לאן שלא תלך, גם אני אלך.

341
00:31:55,497 --> 00:31:56,988
הרוח מתגברת.

342
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
נלך לאימזו.

343
00:32:03,130 --> 00:32:05,747
- להתראות!... - חזור במהרה!...

344
00:32:08,468 --> 00:32:09,629
נתראה בקרוב!

345
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
תמיד תקשיב להורים שלך!

346
00:32:14,975 --> 00:32:18,218
מר היו וסאיזו!

347
00:32:19,396 --> 00:32:22,059
- תודה רבה על עזרתך! - תודה גם לך!

348
00:32:22,190 --> 00:32:25,934
- נסיעה טובה! - תחזור בקרוב!

349
00:32:47,007 --> 00:32:48,214
זה זה?

350
00:32:59,686 --> 00:33:01,177
זה נשקל במדויק.

351
00:33:01,646 --> 00:33:04,184
הפקדה של 20,000 ב'. אני אקבל את הקבלה.

352
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
- אל תשכח את המס על זה. - אבל לא!

353
00:33:07,068 --> 00:33:10,812
אנחנו לא נחייב אותך בכלום, מר חסודה, בהחלט לא.

354
00:33:14,242 --> 00:33:17,110
אבל הם מעריכים את התמיכה שלך.

355
00:33:17,871 --> 00:33:20,363
הם מרוויחים את כספם בדרכים אחרות.

356
00:33:21,166 --> 00:33:24,330
העסק העיקרי שלהם הוא הלוואות כספים.

357
00:33:25,712 --> 00:33:27,078
מה זה אומר?

358
00:33:28,298 --> 00:33:31,541
- השתמש כבר במוח שלך! - אוץ'!

359
00:33:31,676 --> 00:33:35,215
מי שלא מכיר את מנגנוני העולם אפילו מאבד את שיער התחת.

360
00:33:36,139 --> 00:33:37,220
ו...

361
00:33:38,058 --> 00:33:42,894
סכום הפקדת קבלה: 20,000 חודש

362
00:33:44,648 --> 00:33:46,480
- תודה רבה. - תיזהר.

363
00:33:46,608 --> 00:33:48,474
תודה לך. להתראות. - כן...

364
00:33:49,861 --> 00:33:51,978
שאלה, צפרדע. - כן?

365
00:33:52,781 --> 00:33:54,864
מה הערך האמיתי של הכסף?

366
00:33:56,993 --> 00:33:59,610
שאפשר לקנות איתו דברים.

367
00:34:04,000 --> 00:34:08,415
תחשוב על זה. זה השימוש, לא הערך.

368
00:34:11,091 --> 00:34:14,755
...לא תמצאו דגים טובים יותר בשום מקום. זה שלך ל-50 חודשים.

369
00:34:14,928 --> 00:34:17,341
הנה, יש לך 50 חודשים.

370
00:34:18,181 --> 00:34:20,173
תודה, תהנה.

371
00:34:22,561 --> 00:34:23,768
אני יודע את זה!

372
00:34:24,062 --> 00:34:27,430
כסף זז, הוא נע קדימה ואחורה בין אנשים ודברים.

373
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
נכון.

374
00:34:36,324 --> 00:34:38,657
כסף קבור לא זז,

375
00:34:38,827 --> 00:34:41,991
אבל יש כסף בכל מקום לאגרת משכנתא.

376
00:34:42,455 --> 00:34:46,995
מלווה הכספים מלווה את כספך לאחרים ומרוויח ריבית טובה.

377
00:34:48,044 --> 00:34:50,001
כסף מזיז את העולם.

378
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
"כסף גורם לעולם להסתובב," אה כן...

379
00:34:54,175 --> 00:34:58,010
עם זאת, משהו בעולם זז אפילו יותר מהר מכסף.

380
00:35:00,056 --> 00:35:01,172
אתה יכול לנחש?

381
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
ספר לי מתי הסתיימה ההתלמדות שלך.

382
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
כֵּן!

383
00:35:37,510 --> 00:35:38,751
לִשְׁלוֹט!

384
00:35:41,056 --> 00:35:42,342
לִשְׁלוֹט!

385
00:35:49,105 --> 00:35:53,520
לִשְׁלוֹט. הנה הוא, מלוכלך כמו תמיד.

386
00:35:55,737 --> 00:35:57,319
הנהגים

387
00:35:58,323 --> 00:36:00,280
סיפרו לי עליך.

388
00:36:01,743 --> 00:36:02,904
כַמָה?

389
00:36:05,664 --> 00:36:09,283
20,000 ב' אתה יכול לקבל את הכסף מסאסיה.

390
00:36:09,668 --> 00:36:15,130
הילד נראה חזק, אבל המראה החיצוני יכול להטעות.

391
00:36:15,548 --> 00:36:18,336
אני אשמור את הכסף אם הוא ימות.

392
00:36:18,718 --> 00:36:21,552
תעיף אותו החוצה אם הוא לא יקבל את זה מיד אחרי 10 חודשים.

393
00:36:22,681 --> 00:36:26,391
פתחו את הפה, שימו את הידיים מאחורי הגב!

394
00:36:29,145 --> 00:36:32,138
כן, בדיוק כמו שחשבתי. צ'ו-הי!

395
00:36:33,191 --> 00:36:35,353
קדימה, תוציא את שן הבינה שלו!

396
00:36:39,447 --> 00:36:40,938
זה כואב!

397
00:36:45,787 --> 00:36:46,823
מי היא?

398
00:36:48,707 --> 00:36:51,916
אביה היה אומן קוריאני.

399
00:36:52,043 --> 00:36:56,413
לקחתי אותה כי הוא מכר אותה לבית זונות.

400
00:36:57,298 --> 00:37:00,132
הגרון שלה נמחץ אז היא לא יכלה לדבר,

401
00:37:00,260 --> 00:37:02,126
אבל הרצון שלה חזק.

402
00:37:05,390 --> 00:37:07,632
יש לך שיניים טובות, ילד.

403
00:37:07,809 --> 00:37:09,471
לך על הגשר!

404
00:37:10,270 --> 00:37:12,728
קדימה, חצו את הגשר!

405
00:37:13,398 --> 00:37:17,108
מהרו, מהר יותר! מַהֲלָך! לך לשם!

406
00:37:17,777 --> 00:37:19,484
הופ, הופ, הופ!

407
00:37:19,654 --> 00:37:23,614
קדימה! קדימה! קדימה!

408
00:37:24,242 --> 00:37:25,278
כֵּן!

409
00:37:26,995 --> 00:37:31,365
אתה רואה את הציפורניים? הפטיש אותם פנימה עם המקל שלך!

410
00:37:32,041 --> 00:37:33,782
אתה צריך להכות אותו עד הסוף.

411
00:37:34,544 --> 00:37:37,503
-T-הציפורניים האלה? כן. קדימה!

412
00:37:37,630 --> 00:37:39,917
הכה את זה חזק, אבל עשה את זה נכון!

413
00:37:41,509 --> 00:37:43,546
מה לא בסדר? אתה טיפש?

414
00:37:53,146 --> 00:37:54,762
ושוב נחת במים.

415
00:37:56,065 --> 00:37:57,647
כמו צפרדע אמיתית.

416
00:37:58,067 --> 00:38:00,810
אה... צפרדע?

417
00:38:02,322 --> 00:38:05,156
היי, צפרדע. אני ממשיך עכשיו.

418
00:38:05,700 --> 00:38:07,532
חזרה לקיוטו.

419
00:38:08,870 --> 00:38:10,532
מאסטר, הוא שלך.

420
00:38:17,504 --> 00:38:20,372
- רגע! - המשך להתאמן!

421
00:38:22,926 --> 00:38:25,760
לדקור, להכות, להגן!

422
00:38:26,262 --> 00:38:29,881
שלושת המהלכים הללו הופכים אותך ללוחם בלתי מנוצח.

423
00:38:30,016 --> 00:38:33,885
אבל אין לך מושג בכלום, אולי לעולם לא תלמד!

424
00:38:34,646 --> 00:38:37,104
תראה, אני רוצה לנסות.

425
00:38:37,232 --> 00:38:38,723
לְהִתְחַמֵק!

426
00:38:43,238 --> 00:38:46,197
בשדה הקרב אתה לא תמיד יציב.

427
00:38:46,324 --> 00:38:48,737
אז חזרה לרציף, התחל להתאמן!

428
00:38:49,160 --> 00:38:52,824
הקרשים לא יתנדנדו אם תישאר רגוע.

429
00:39:08,847 --> 00:39:10,338
חסודה כאן?

430
00:39:11,182 --> 00:39:12,343
מהדרך!

431
00:39:13,434 --> 00:39:15,300
לכו מפה, כולם!

432
00:39:17,230 --> 00:39:22,191
- היי! הראה את הפנים שלך! - חסודה! איפה אתה?

433
00:39:23,403 --> 00:39:26,271
אני הנזיר גיושין, משכון של מנזר אנריאקו-ג'י.

434
00:39:26,531 --> 00:39:28,022
חסודה, איפה אתה?

435
00:39:29,325 --> 00:39:30,566
חסודה!

436
00:39:32,245 --> 00:39:37,286
חסודה, איפה אתה? - מהדרך, לך מפה!

437
00:39:37,458 --> 00:39:40,997
אני הנזיר גיושין, משכון של מנזר אנריאקו-ג'י.

438
00:39:41,713 --> 00:39:43,045
תפסנו אותך!

439
00:39:49,596 --> 00:39:51,337
הו, הונקאווה...

440
00:39:53,266 --> 00:39:56,850
למה אתה מחפש את Hyoe?

441
00:39:57,979 --> 00:40:02,690
הוא ומקורביו סאיזו גנבו מאיתנו חפצים יקרי ערך.

442
00:40:03,151 --> 00:40:06,064
- הם נראו כאן בסביבה. - לך מפה!

443
00:40:06,821 --> 00:40:11,191
- הרחק! - זה דבר טוב, גם אני מחפש אותו.

444
00:40:11,868 --> 00:40:15,361
דווח כשתמצא אותו.

445
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
- אדוני, נפגעת? - אדוני! הכל בסדר?

446
00:40:22,837 --> 00:40:25,671
הלילה, אנשים, כל המשקאות עליו.

447
00:40:26,925 --> 00:40:28,166
שתו כמה שאתם יכולים!

448
00:40:30,678 --> 00:40:34,092
לא צריך שיגידו לנו פעמיים!...

449
00:42:04,397 --> 00:42:08,266
היי! מאסטר, תראה! כל המסמרים נקועים!

450
00:42:10,945 --> 00:42:12,026
עשיתי את זה!

451
00:42:14,991 --> 00:42:19,110
בדיוק בזמן לפני שהצפרדע נכנסת לתרדמה.

452
00:42:20,163 --> 00:42:22,120
ואז לשיעור הבא.

453
00:42:24,584 --> 00:42:26,496
זה הולך להיות מייגע, קוקיצ'י.

454
00:42:26,836 --> 00:42:30,079
הנה 20 החרבות שרצית, מאסטר.

455
00:42:31,215 --> 00:42:34,458
טוֹב. לך ותביא את הכסף מאיגרת המשכנתא בסאסאיה.

456
00:42:34,594 --> 00:42:35,505
כֵּן.

457
00:43:00,369 --> 00:43:02,531
כעת עבור למרכז המעגל.

458
00:43:04,082 --> 00:43:04,993
קדימה!

459
00:43:06,626 --> 00:43:09,960
תמיד שים לב היטב, אחרת אתה ייחתך לחתיכות.

460
00:43:10,546 --> 00:43:12,378
כאשר הגידים מנותקים,

461
00:43:12,507 --> 00:43:15,921
זה סופו של כל לוחם.

462
00:43:16,511 --> 00:43:19,470
לעולם אל תשכח את זה!

463
00:43:19,931 --> 00:43:21,092
עַכשָׁיו!

464
00:43:28,106 --> 00:43:29,313
זה כואב!

465
00:43:31,818 --> 00:43:35,107
בדרך כלל תמיד יש לך יותר מיריב אחד.

466
00:43:35,655 --> 00:43:39,899
- לעזאזל, אוי! - היזהרו, אחרת תהפכו לסושי צפרדעים!

467
00:43:42,703 --> 00:43:43,910
אל תעשה!

468
00:43:55,591 --> 00:43:56,502
צ'ו-הי!

469
00:44:14,902 --> 00:44:17,019
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

470
00:44:17,989 --> 00:44:22,359
בחורף נושבות הרוחות הקרות והקפואות מההרים.

471
00:44:22,493 --> 00:44:25,702
אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה.

472
00:44:28,541 --> 00:44:31,784
Hyoe שילם 20,000 חודש.

473
00:44:32,753 --> 00:44:35,496
האם אמכר מחדש לאחר ההכשרה שלי?

474
00:44:35,673 --> 00:44:39,257
היו הוא אדם מוזר, כמו כימרה.

475
00:44:39,385 --> 00:44:42,549
מדי פעם הוא לוקח נוודים תחת חסותו,

476
00:44:42,680 --> 00:44:44,967
אם הוא מוצא אותם מדהימים.

477
00:44:45,183 --> 00:44:50,053
בדיוק כמו אביך, Hyoe הוא רונין משבט אקאמאצו.

478
00:44:53,232 --> 00:44:57,397
היית נווד עם כישרון למקל.

479
00:44:58,738 --> 00:45:02,857
הוא בטח ראה בך משהו מיוחד.

480
00:45:08,623 --> 00:45:13,334
אני לא רוצה לברוח שוב! בלי התורות כאן, אני כלום.

481
00:45:13,669 --> 00:45:16,286
מאסטר, בבקשה המשך ללמד אותי!

482
00:45:25,056 --> 00:45:28,515
זה יהיה גיהנום בשבילך.

483
00:45:30,102 --> 00:45:32,059
זה בסדר מבחינתי!

484
00:45:34,982 --> 00:45:38,396
הו... זה גן עדן כאן.

485
00:45:39,779 --> 00:45:41,520
ואני ממש באמצע.

486
00:45:46,035 --> 00:45:48,778
היי, הוא שם?

487
00:45:52,208 --> 00:45:53,494
לצלול...

488
00:45:55,294 --> 00:45:56,910
היי, אתה שם?

489
00:45:59,882 --> 00:46:03,216
Hyoe לא כאן.

490
00:46:03,344 --> 00:46:06,803
תהיה בשקט. אני יודע שאתה שם, היו.

491
00:46:07,431 --> 00:46:09,423
בבקשה... היי!

492
00:46:09,558 --> 00:46:12,551
דוקן, הוא לא כאן. - אתה שם?

493
00:46:14,272 --> 00:46:15,353
היי!

494
00:46:17,108 --> 00:46:18,474
אנא המתן.

495
00:46:20,903 --> 00:46:23,941
הוא לא כאן, כפי שאתה יכול לראות.

496
00:46:24,323 --> 00:46:28,067
הו-אוג'י, עדיף שלא תסתיר את זה.

497
00:46:28,995 --> 00:46:33,035
הו... לא תפגע באהבה לשעבר.

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,540
שמעתי שקמת בתוך השוגון.

499
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
שכחת את ההתנהגות הטובה שלך?

500
00:46:42,341 --> 00:46:45,129
הוא נראה נכנס לסאונה.

501
00:46:45,594 --> 00:46:47,836
ואני יודע שהוא מאוד אוהב להיות כאן.

502
00:46:48,848 --> 00:46:53,013
- אז בבקשה, חפש הכל. - במידת הצורך.

503
00:46:57,023 --> 00:47:00,266
אני ידוע כבלתי נשלט וחזק בסנג'ו.

504
00:47:00,484 --> 00:47:02,851
אף אחד לא מעז לזלזל בי!

505
00:47:03,446 --> 00:47:05,529
אה, באמת?

506
00:47:07,700 --> 00:47:09,862
פעם הייתי קבצן,

507
00:47:09,994 --> 00:47:13,408
ששתה מים מלוכלכים, אכל זבל והסתובב בסנג'ו,

508
00:47:13,539 --> 00:47:17,453
אבל אז אישה לקחה אותי והכשירה אותי להיות קורטיזנית.

509
00:47:18,336 --> 00:47:21,500
עכשיו, ברעב, הכל נעשה הרבה יותר גרוע.

510
00:47:22,214 --> 00:47:24,706
כל כך הרבה מתים שלא לצורך.

511
00:47:25,801 --> 00:47:30,136
ראש הביטחון של קיוטו היה צריך לשים לב לכך.

512
00:47:30,556 --> 00:47:32,468
הדוקן שאהבתי פעם,

513
00:47:32,600 --> 00:47:35,718
היה עושה משהו בנידון מזמן. אתה לא חושב?

514
00:47:38,064 --> 00:47:40,772
לצערי, פילנתרופיה היא לא הצד החזק שלי.

515
00:47:41,400 --> 00:47:45,690
שְׁטוּיוֹת! תתנהג כמו גבר ותעשה את העבודה שלך.

516
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
סליחה על ההפרעה.

517
00:47:53,245 --> 00:47:56,454
שוב דיברתי יותר מדי, כמה טיפשי.

518
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
אני מתנצל.

519
00:47:59,919 --> 00:48:03,128
ניתן להתעלם בבטחה מדברי קורטיזנה.

520
00:48:03,798 --> 00:48:07,508
אבל היי, מכיוון שאתה כבר כאן,

521
00:48:07,676 --> 00:48:10,635
אתה יכול גם להוריד את הבגדים ולהירגע קצת.

522
00:48:12,306 --> 00:48:14,639
אתה מוציא מעצמך הרבה,

523
00:48:15,643 --> 00:48:17,430
אבל היום תצא מזה שוב.

524
00:48:19,438 --> 00:48:22,772
תקשיב, היו. אני יודע שהצתת תחנות מכס

525
00:48:22,900 --> 00:48:25,768
בסאיגוקו ובטובה.

526
00:48:28,781 --> 00:48:32,650
אני לא אתן לך לברוח מהשריפה הבאה. הוזהר.

527
00:49:29,884 --> 00:49:32,672
היית צריך להתחתן עם דוקן.

528
00:49:34,013 --> 00:49:36,346
אז הכל היה טוב יותר עבורך.

529
00:49:40,060 --> 00:49:42,677
הוא רק גבר מהעבר שלי.

530
00:49:43,981 --> 00:49:46,724
בשבילי יש רק אתה עכשיו.

531
00:49:47,651 --> 00:49:49,734
אמרתי לך את זה הרבה פעמים.

532
00:50:11,634 --> 00:50:14,217
את יפה.

533
00:50:17,056 --> 00:50:19,093
כשאתה מסתכל על אדם מלמטה,

534
00:50:20,809 --> 00:50:23,392
כולם נראים מבוגרים ב-10 שנים.

535
00:50:26,190 --> 00:50:28,853
רק אתה נשאר צעיר ויפה.

536
00:50:32,780 --> 00:50:36,615
תן לי לראות איך אתה תיראה בעוד 10 שנים.

537
00:50:39,286 --> 00:50:40,447
לא.

538
00:50:41,914 --> 00:50:45,624
עבור נווד, 10 שנים זה הרבה זמן.

539
00:50:50,005 --> 00:50:52,839
בקרוב כל הגיהנום ישתחרר כאן.

540
00:50:54,552 --> 00:50:57,010
לא יישאר מה לאכול.

541
00:51:04,979 --> 00:51:07,437
אתה עדיין נראה שמח.

542
00:51:15,447 --> 00:51:17,780
כי צפרדע שהייתה אמורה למות

543
00:51:18,784 --> 00:51:20,320
שרד.

544
00:51:35,092 --> 00:51:38,005
אתה תתפוס את כולם, צפרדע.

545
00:51:38,971 --> 00:51:41,179
תגמור אותם!

546
00:52:01,493 --> 00:52:03,325
זו מלחמה!

547
00:52:03,829 --> 00:52:06,867
האם אתה רואה כמה מהר האויבים שלך זזים, צפרדע?

548
00:52:08,417 --> 00:52:11,251
אני לא צפרדע! לא, לעולם לא עוד!

549
00:52:47,247 --> 00:52:48,829
אתה רואה את זה?

550
00:52:52,670 --> 00:52:56,289
שרדת את 20 החרבות, מזל טוב!

551
00:52:59,176 --> 00:53:01,418
הנה בגדים ופרס.

552
00:53:02,221 --> 00:53:03,132
כָּאן.

553
00:53:09,478 --> 00:53:12,141
זה המקל הכי טוב בעולם, תודה רבה!

554
00:53:12,898 --> 00:53:14,810
מבחן אחרון מחכה לך.

555
00:53:17,111 --> 00:53:19,603
זה עניין של חיים ומוות!

556
00:53:23,450 --> 00:53:25,032
אין לך סיכוי נגדנו!

557
00:53:28,872 --> 00:53:32,331
תהרוג את סאיזו ותקבל כסף

558
00:53:32,459 --> 00:53:33,995
הוא עדיין חי.

559
00:53:34,753 --> 00:53:39,214
וזה נמשך כבר 10 ימים. אף אחד לא יכול לנצח את הילד.

560
00:53:40,092 --> 00:53:42,084
קרא לי מה כתוב על השלט.

561
00:53:42,219 --> 00:53:45,678
זה אומר שאתה מקבל כסף אם אתה הורג אותו.

562
00:53:45,806 --> 00:53:46,922
באמת כסף!?

563
00:55:00,839 --> 00:55:02,956
אתה רוצלפל!

564
00:55:27,699 --> 00:55:29,315
סוף סוף מצאנו אותך!

565
00:55:44,591 --> 00:55:47,800
מה, אתה לא יכול להתחרות עם בן?

566
00:55:49,179 --> 00:55:51,466
הנזיר גיושין! מה אתה רוצה?

567
00:55:52,140 --> 00:55:54,883
לפני שנה הצטרפת לשודדים

568
00:55:55,519 --> 00:56:00,105
- ושדד את חנות העבוט שלי. - לא! נלחמתי בהם.

569
00:56:00,983 --> 00:56:02,349
אתה משקר!

570
00:56:25,841 --> 00:56:29,835
הנזיר גיושין, עזוב אותי בשקט.

571
00:56:30,387 --> 00:56:31,878
אחרת תמצא מוות.

572
00:56:40,480 --> 00:56:41,812
לַחֲכוֹת!

573
00:56:42,691 --> 00:56:45,058
בואו נסתלק מכאן!

574
00:56:50,574 --> 00:56:54,158
צפרדע, הפחדת אותם.

575
00:56:55,370 --> 00:56:58,784
אני מניח שאני לא צריך לקרוא לך צפרדע יותר.

576
00:56:58,916 --> 00:57:01,704
היי, אתה כאן!?

577
00:57:01,835 --> 00:57:06,421
ובכן, זה היה אני שאמרתי לנזיר היכן למצוא אותך.

578
00:57:09,760 --> 00:57:12,673
- תירגע! - למה זה!?

579
00:57:13,513 --> 00:57:17,348
- אתה חזק עכשיו. ואני בטחתי בך...

580
00:57:17,684 --> 00:57:21,303
אל תבכה שוב. זה חלק מהשיעור.

581
00:57:22,022 --> 00:57:25,766
רק לפני שנה, הנזירים כמעט הרגו אותך.

582
00:57:28,612 --> 00:57:33,698
האימון שלך הושלם, צפרדע.

583
00:57:34,409 --> 00:57:37,993
כן... עשית טוב.

584
00:57:41,166 --> 00:57:44,330
הו, מאסטר! וצ'ו-הי!

585
00:57:45,420 --> 00:57:49,255
אני אהיה בחוב שלך לנצח!

586
00:57:50,550 --> 00:57:52,007
תן לזה להיות.

587
00:57:52,302 --> 00:57:57,422
שמחתי מאוד שיש לי תלמיד כל כך טוב. אנחנו שווים, ילד שלי.

588
00:58:11,238 --> 00:58:15,027
אה, זה אמטיסט מקוריאה?

589
00:58:15,784 --> 00:58:17,150
זה מתאים לך.

590
00:58:21,289 --> 00:58:23,201
להתראות, סאיזו.

591
00:58:24,668 --> 00:58:27,752
המיומנות שלך והלב שלך,

592
00:58:30,716 --> 00:58:32,332
לתת לשניהם לגדול.

593
00:58:37,472 --> 00:58:38,508
כֵּן!

594
00:58:48,108 --> 00:58:50,475
אתה זוכר את השאלה שלי?

595
00:58:51,570 --> 00:58:54,904
מה בעולם זז מהר יותר מכסף?

596
00:58:56,366 --> 00:58:58,107
אתה יודע עכשיו?

597
00:58:59,369 --> 00:59:01,702
לא, עדיין לא.

598
00:59:03,874 --> 00:59:08,460
רק לאחרונה, שלושה רונין מרופט ביקרו אותי.

599
00:59:09,588 --> 00:59:12,581
הם שמעו עליך.

600
00:59:13,300 --> 00:59:16,589
- תקשיב לסיפור שלי. - כן, זה בסדר.

601
00:59:16,762 --> 00:59:20,301
סלח לי, אתה חסודה היו?

602
00:59:22,684 --> 00:59:24,892
שמי אקמה סיישירו.

603
00:59:26,813 --> 00:59:28,395
ננאונו גנזו.

604
00:59:31,026 --> 00:59:33,063
אומאקירי אמונטארו.

605
00:59:34,654 --> 00:59:36,737
הזמנתי אותה לארוחת ערב,

606
00:59:37,240 --> 00:59:39,402
אבל הם לא רצו לקבל את זה.

607
00:59:39,951 --> 00:59:42,364
השלושה רצו להרוויח את הארוחה בעצמם.

608
00:59:43,789 --> 00:59:47,157
אז שאלתי אותם אם הם רוצים לעזור בחלוקת המרק.

609
00:59:50,128 --> 00:59:51,209
תודה לך!

610
00:59:55,967 --> 00:59:57,083
זה טעים כל כך.

611
00:59:59,221 --> 01:00:02,635
תודה לך. מעולם לא היה לי משהו כל כך טוב.

612
01:00:04,142 --> 01:00:07,306
- בסדר. עכשיו תאכל. - כן, תודה.

613
01:00:08,313 --> 01:00:11,021
בזמן שהם חיכו לשובך,

614
01:00:11,900 --> 01:00:14,313
הם סיפרו לכולם את הסיפור שלך.

615
01:00:14,778 --> 01:00:19,273
סאיזו, זריז כמו צלופח, אינו נבהל ממקל של 10 רגל.

616
01:00:19,783 --> 01:00:21,900
הוא מתחמק ממנו, סתם כך,

617
01:00:22,160 --> 01:00:24,277
כמו שערה ברוח, זריז כמו צבי.

618
01:00:24,788 --> 01:00:26,324
הוא מביס את אומאקירי,

619
01:00:26,456 --> 01:00:31,997
ההר הזה של אדם, בלי שריטה בגופו!

620
01:00:38,802 --> 01:00:40,009
המוניטין שלך.

621
01:00:41,555 --> 01:00:44,548
מה שמישהו אומר עליך הוא אפילו יותר מהיר.

622
01:00:45,892 --> 01:00:47,099
נכון.

623
01:00:47,686 --> 01:00:53,182
לוחם ללא שם טוב וללא סיפורים לא יגיע רחוק.

624
01:00:53,859 --> 01:00:58,320
וחוץ מזה, למדת מהמאסטר על מי אפשר לסמוך ועל מי לא.

625
01:01:41,323 --> 01:01:42,404
הו לא.

626
01:02:22,948 --> 01:02:24,564
אני מאחר.

627
01:02:26,868 --> 01:02:28,404
סלח לי.

628
01:02:48,890 --> 01:02:52,008
- שלום לכולם. - הו, היי!

629
01:02:52,143 --> 01:02:54,635
כאן, בשבילך. משהו לכולם.

630
01:02:54,771 --> 01:02:56,262
כן, חזרת!...

631
01:02:58,525 --> 01:03:02,314
מאסטר סאיזו, כמה כיף לראות אותך שוב! שלום רב!

632
01:03:02,445 --> 01:03:05,279
- תודה על ההפגנה המופתית שלך! - כן, תודה רבה!

633
01:03:05,407 --> 01:03:09,026
חכה, חכה רגע. אל תשכח מי האכיל אותך.

634
01:03:09,536 --> 01:03:11,198
גם גיבור!

635
01:03:15,500 --> 01:03:19,335
מַדוּעַ? למה היית צריך למות?

636
01:03:24,843 --> 01:03:26,505
אל תבכה!...

637
01:03:26,636 --> 01:03:31,677
מאסטר, בוא איתנו! בדרך זו. אין לנו הרבה, אבל לפחות יש לנו סאקה.

638
01:03:31,808 --> 01:03:33,094
הילד שלך מת?

639
01:03:37,605 --> 01:03:40,564
בוא שב איתנו. - כן, תודה.

640
01:03:42,319 --> 01:03:44,106
היי! לְפָנוֹת דֶרֶך!

641
01:03:44,237 --> 01:03:46,820
זה מחייה את הרוחות. - לך מפה! היי!

642
01:03:47,324 --> 01:03:51,489
אתה שם! צא מהדרך! רָחוֹק!

643
01:03:52,912 --> 01:03:55,154
- קדימה! - מהדרך!

644
01:03:57,959 --> 01:04:02,624
פנה מקום לאדון הפיאודלי הנכבד נאווה!

645
01:04:04,424 --> 01:04:06,006
אף פעם לא ראיתי את זה קודם...

646
01:04:07,218 --> 01:04:08,334
חזרה!

647
01:04:22,734 --> 01:04:24,350
ותפסיק!

648
01:04:25,904 --> 01:04:26,894
כָּאן.

649
01:04:47,050 --> 01:04:48,040
הוא!

650
01:05:01,606 --> 01:05:05,316
מר דוקן דורש את נוכחותך המיידית.

651
01:05:12,826 --> 01:05:15,284
"היי, מסים וחובות אדירים

652
01:05:16,162 --> 01:05:19,451
להסיע את הרונין והעגלונים להרוס.

653
01:05:20,583 --> 01:05:22,666
הם מתכננים מרד.

654
01:05:23,628 --> 01:05:26,291
הפעם זה יקבל פרופורציות הולכות ומסלימות.

655
01:05:27,507 --> 01:05:30,466
בכל מקום בקיוטו וסביבתה

656
01:05:31,511 --> 01:05:34,174
למצוא תומכים ועוזרים.

657
01:05:35,557 --> 01:05:39,221
היי, זו חובתך לעצור אותם."

658
01:05:45,733 --> 01:05:49,317
אתה באמת רוצה ללכת לשם? יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

659
01:05:49,487 --> 01:05:52,605
And we have enough sake to calm them down, right?

660
01:05:53,533 --> 01:05:55,445
זה קשה לעזאזל...

661
01:05:55,577 --> 01:05:57,443
Your dick is so big, that's why.

662
01:05:58,037 --> 01:05:59,073
לַעֲצוֹר!

663
01:06:00,540 --> 01:06:01,781
איך קוראים לך?

664
01:06:03,501 --> 01:06:04,867
אני חסודה היו.

665
01:06:06,045 --> 01:06:07,957
I want to talk to the people here.

666
01:06:16,347 --> 01:06:17,588
לך מהר יותר!

667
01:06:49,881 --> 01:06:51,167
תקשיב לי.

668
01:06:53,968 --> 01:06:56,176
חברים שלי, מה שלומך?

669
01:07:02,352 --> 01:07:04,844
חיכינו כל כך הרבה זמן.

670
01:07:06,397 --> 01:07:09,356
All the wagon drivers' leaders have already signed.

671
01:07:09,484 --> 01:07:13,603
- בדיוק. - All we need is your signature, Hyoe.

672
01:07:14,113 --> 01:07:17,402
גורומון! לפני כמה זמן זה היה?

673
01:07:17,742 --> 01:07:21,406
Since the Battle of Suruga, where we stood side by side.

674
01:07:21,913 --> 01:07:24,656
- ידעתי שאוכל לסמוך עליך! - כמובן!

675
01:07:25,041 --> 01:07:29,957
זה לא נראה טוב אם המנהיג העליון הוא האחרון שיחתום.

676
01:07:30,088 --> 01:07:33,377
ובגלל זה הבאתי לך סאקה, מהרימא!

677
01:07:40,932 --> 01:07:44,596
היי, מה קורה כאן? המורדים האלה מכירים אותך?

678
01:07:47,397 --> 01:07:48,888
אספתי אותם כאן.

679
01:07:49,482 --> 01:07:51,644
- היי! היי, צא מפה, תן לי לעבור!

680
01:07:53,403 --> 01:07:56,146
אני רוצה להחזיר את מה שהלווה לי!

681
01:07:56,864 --> 01:08:00,323
דנסוקה! קורנדו! גם שניכם כאן!

682
01:08:00,743 --> 01:08:02,154
כֵּן!

683
01:08:03,246 --> 01:08:06,910
מאסטר, בגלל זה גרמת לי ללמוד הכל?

684
01:08:08,209 --> 01:08:09,745
עברה שנה.

685
01:08:10,253 --> 01:08:13,496
האם אתה רוצה להשתמש בכישורים החדשים שלך עכשיו?

686
01:08:18,886 --> 01:08:21,253
HASUDA HYOE

687
01:08:25,518 --> 01:08:27,384
כן, עכשיו אנחנו יכולים להתחיל!

688
01:08:27,520 --> 01:08:30,263
חברים, יש לנו את כל החתימות!

689
01:08:31,190 --> 01:08:34,354
כֵּן! המרד יכול להתחיל! אבל קודם כל, בואו נשתה!

690
01:08:49,083 --> 01:08:51,575
היי, מתי זה מתחיל?

691
01:08:52,295 --> 01:08:55,879
אנשים מתים כמו זבובים. אז כמה שיותר מהר.

692
01:08:56,841 --> 01:08:58,127
בעוד חודש.

693
01:08:58,718 --> 01:09:02,632
ואז אנחנו שורפים את כל ההטבות המקוללות של מלווי הכספים.

694
01:09:04,015 --> 01:09:07,383
– ותחנות המכס המלוכלכות! - כן, בדיוק.

695
01:09:07,518 --> 01:09:10,682
אנחנו מתחרים מול כל הסמוראים והנזירים החמושים.

696
01:09:11,981 --> 01:09:13,973
אבל אנחנו צריכים הרבה גברים

697
01:09:15,026 --> 01:09:18,269
- וטקטיקה. כן. בהחלט...

698
01:09:18,780 --> 01:09:20,442
הנה המפה.

699
01:09:24,494 --> 01:09:26,281
מלווי הכספים נמצאים כולם בניגו.

700
01:09:26,412 --> 01:09:29,029
- ותחנות המכס באוואטה. - פושימי.

701
01:09:29,165 --> 01:09:30,076
וגם סאגה.

702
01:09:37,715 --> 01:09:40,958
קץ לרעב ולעבדות

703
01:09:41,094 --> 01:09:45,589
עכשיו הגיעה שעתנו

704
01:09:46,057 --> 01:09:52,520
אנחנו ננצח...

705
01:10:04,450 --> 01:10:08,239
מה היית עושה, סאיזו?

706
01:10:20,550 --> 01:10:24,760
לפני שנה הבטחתי לך שתמיד אלך אחריך.

707
01:10:26,973 --> 01:10:31,138
וגם אני אלך אחריך, תמורת האוכל והשתייה.

708
01:10:33,604 --> 01:10:35,846
וגם אני אלך אחריך, היו, לאן שלא תלך.

709
01:10:37,275 --> 01:10:39,642
אז אני מניח שגם אני אהיה שם.

710
01:10:41,195 --> 01:10:43,312
כי אני אוהב את האוכל שלך.

711
01:10:47,285 --> 01:10:51,199
אני מזהיר אותך, זה יכול להיות מוות.

712
01:10:58,880 --> 01:11:03,671
בכל מקרה היינו מתים אם לא היינו פוגשים אותך.

713
01:11:04,802 --> 01:11:07,510
אנחנו לשירותכם.

714
01:11:24,489 --> 01:11:27,027
היי! אתה ממזר...

715
01:11:27,575 --> 01:11:30,192
למה אתה מוביל את ההתקוממות הזו?

716
01:11:30,411 --> 01:11:33,995
- דוקן... תרגיש נוח. - תסביר לי את זה!

717
01:11:35,416 --> 01:11:39,035
ובכן, רק כך זה קרה.

718
01:11:39,962 --> 01:11:41,999
למעשה, רק רציתי לנהל משא ומתן,

719
01:11:42,131 --> 01:11:45,875
אבל פתאום כולם הרימו אותי

720
01:11:46,719 --> 01:11:48,460
והפכו למנהיג שלהם.

721
01:11:49,555 --> 01:11:51,638
- מה קורה? - אתה משקר לי!

722
01:11:52,767 --> 01:11:54,759
- תמות, כלב שכמוך! - תירגע, איש!

723
01:11:55,019 --> 01:11:56,851
עכשיו רגע, רגע, רגע!

724
01:11:57,230 --> 01:11:58,971
לא רציתי את זה בכלל.

725
01:11:59,774 --> 01:12:02,482
הם היו הורגים אותי אם לא הייתי אומר כן.

726
01:12:03,361 --> 01:12:07,275
אם לא אעזור לרונין ולעגלונים המורעבים,

727
01:12:07,448 --> 01:12:09,314
אני לא יכול להראות את הפנים שלי יותר.

728
01:12:12,370 --> 01:12:13,577
דוקן, אני מתחנן בפניך!

729
01:12:14,497 --> 01:12:15,783
תן לי לחיות!

730
01:12:16,666 --> 01:12:20,285
- אני מתחנן בפניך! - תפסיקו עם הפארסה הזאת!

731
01:12:24,173 --> 01:12:25,414
מתי תכננת את זה?

732
01:12:37,979 --> 01:12:39,345
שאלה טובה.

733
01:12:41,399 --> 01:12:43,015
לא זוכר.

734
01:13:04,839 --> 01:13:08,207
למה אתה רוצה להיות מנהיג ההתקוממות שלהם?

735
01:13:10,344 --> 01:13:12,427
אני לא בדיוק מנהיג מלידה,

736
01:13:13,055 --> 01:13:16,890
אבל אני... ראיתי את האומללות כאן.

737
01:13:17,476 --> 01:13:19,513
מישהו צריך לעשות משהו בנידון.

738
01:13:20,187 --> 01:13:23,476
בתקווה שאנשים בעלי דעות דומות ילכו בעקבותיו.

739
01:13:26,152 --> 01:13:28,064
זה מרגש, בלי

740
01:13:28,321 --> 01:13:31,314
לסכן את חייו למטרות רווח.

741
01:13:37,663 --> 01:13:38,824
צלל,

742
01:13:40,124 --> 01:13:43,959
הצטרף אלי. למען הזמנים הישנים.

743
01:13:44,462 --> 01:13:48,752
אל תהיה טיפש. עכשיו יש לי תפקיד של אחריות,

744
01:13:49,842 --> 01:13:51,629
אני כבר לא תועה כמוך.

745
01:13:54,722 --> 01:13:55,883
אני מבין.

746
01:13:57,516 --> 01:14:01,055
ובכן, תעשה לי טובה, כידיד ותיק.

747
01:14:02,730 --> 01:14:05,097
אנחנו תובעים בחזרה את כל שטרות החוב

748
01:14:05,232 --> 01:14:09,317
והנשים והבנות שנלקחו לבני ערובה לשם כך.

749
01:14:10,863 --> 01:14:12,650
תן לנו שעה.

750
01:14:19,914 --> 01:14:24,500
מוּסכָּם. אבל אני אהרוג כל מי שימשיך לעשות צרות.

751
01:14:27,546 --> 01:14:31,039
- מתי זה מתחיל? - בעוד חודש

752
01:14:31,550 --> 01:14:34,668
שליח מכריז על התאריך המדויק במקדש פושימי אינארי.

753
01:14:52,947 --> 01:14:55,030
תמיד שתינו כאן

754
01:14:55,908 --> 01:14:57,865
והביט בפגודה.

755
01:15:00,788 --> 01:15:02,905
ראינו אותו דבר,

756
01:15:04,333 --> 01:15:06,666
אבל בשלב מסוים דרכינו התפצלו.

757
01:15:10,381 --> 01:15:12,338
תמיד רציתי לטפס לשם

758
01:15:13,342 --> 01:15:16,176
ותסתכל איתך על כל העולם מלמעלה.

759
01:15:32,653 --> 01:15:35,361
- סוף סוף זה מתחיל! - אנחנו נראה להם!

760
01:15:35,489 --> 01:15:37,902
ואיך, ואיך.

761
01:15:52,339 --> 01:15:54,422
האם אלה האנשים של חסודה היו?

762
01:15:54,550 --> 01:15:58,635
כן. ומי אתה? - אנחנו אף אחד.

763
01:15:59,430 --> 01:16:02,389
אנחנו מסתובבים. איבדנו את הבית שלנו.

764
01:16:06,854 --> 01:16:08,311
אנחנו רונין מימאשירו.

765
01:16:08,856 --> 01:16:12,645
אנחנו רוצים לנקום באלה שהסתכלו עלינו כל כך הרבה זמן.

766
01:16:13,736 --> 01:16:14,943
ושביתה!

767
01:16:15,821 --> 01:16:21,237
השמועה מתפשטת. יותר ויותר לוחמים מגיעים בשביל סאיזו והיו.

768
01:16:21,410 --> 01:16:24,494
דבר טוב, כי אנחנו מתחרים מול סמוראים קשוחים בקרב.

769
01:16:24,663 --> 01:16:27,326
אנחנו יכולים להשתמש בכל גבר שאנחנו יכולים. דנסוקה!

770
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
הו, דואר רק רגע.

771
01:16:28,959 --> 01:16:32,293
אתה יכול ללכת לקוואצ'י וטמבה להביא עוד גברים?

772
01:16:35,007 --> 01:16:36,464
מי אתה חושב שאנחנו?

773
01:16:37,551 --> 01:16:39,417
- העגלונים הטובים ביותר. - זה אנחנו.

774
01:16:39,553 --> 01:16:42,261
- הו כן! - איפה המנהיג?

775
01:16:48,437 --> 01:16:53,398
הטקטיקה שלנו היא לתקוף מפאתי קיוטו

776
01:16:53,609 --> 01:16:58,320
לעבור בצורת כוכב למרכז העיר, שם יש לכל מלווי הכספים את החנויות שלהם.

777
01:16:58,572 --> 01:17:02,532
למרבה הצער, הצוות השחור שלנו הוא

778
01:17:02,660 --> 01:17:04,697
אין סכנה ממשית לסמוראים שם.

779
01:17:08,749 --> 01:17:12,584
הלוואי שיכולנו להיות חופשיים כמו הציפורים האלה.

780
01:17:14,588 --> 01:17:17,547
- היי! - היי!

781
01:17:17,675 --> 01:17:21,009
- סאיזו! - קדימה, ארוחת הבוקר מוכנה!

782
01:17:21,428 --> 01:17:23,545
קדימה, מהרו!

783
01:17:27,434 --> 01:17:28,766
זהו!

784
01:17:34,233 --> 01:17:39,399
"ב-12 בספטמבר, עם הזריחה, נתקוף את קיוטו".

785
01:17:40,322 --> 01:17:44,032
אני מאשר שקיבלת את ההודעה ממר היו.

786
01:17:57,673 --> 01:18:00,632
זה מתחיל ב-12 בספטמבר - עם הזריחה.

787
01:18:00,759 --> 01:18:03,251
זכור זאת ותעביר את זה הלאה.

788
01:18:03,387 --> 01:18:06,221
- אני אספר לעגלונים בטמבה. אני אספר לאלה בקוואצ'י.

789
01:18:06,348 --> 01:18:08,510
- כן, זה בסדר. - עד ה-12.

790
01:18:08,934 --> 01:18:11,597
היי, חשבתי שאנחנו תוקפים בשעה 12 בלילה.

791
01:18:11,729 --> 01:18:14,346
שטויות, סבא, אנחנו לא יכולים לראות כלום בלילה.

792
01:18:15,441 --> 01:18:17,899
ב-12, לא ב-12!

793
01:18:21,739 --> 01:18:25,232
תקשיב, אנחנו עוזבים ב-12 בספטמבר, עם הזריחה.

794
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
כן, בסדר, ב-12 בזריחה. - בסדר, אני אעביר את המילה...

795
01:18:29,788 --> 01:18:35,204
- אני אהיה שם... - אל תשכח, אז זה נחשב....

796
01:18:36,128 --> 01:18:38,245
ב-12 בספטמבר עם הזריחה.

797
01:18:39,256 --> 01:18:42,090
הם יתקפו בכמויות גדולות.

798
01:18:43,093 --> 01:18:48,088
הורה לכל האדונים הפיאודליים לשמור על הסמוראים שלהם מוכנים.

799
01:18:49,058 --> 01:18:52,096
עם הזריחה, בתחנת המכס Nanakuchi.

800
01:18:52,645 --> 01:18:53,886
בְּדִיוּק.

801
01:18:55,022 --> 01:18:55,933
- הרחק! - מהדרך!

802
01:18:56,065 --> 01:18:58,148
- תן לנו לעבור! - מפה, לך!

803
01:18:58,442 --> 01:18:59,523
תְנוּעָה!

804
01:19:08,077 --> 01:19:12,538
- כולם יודעים? - כן, ב-12 בספטמבר עם הזריחה.

805
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
- אנחנו מוכנים. - לא חשבתי

806
01:19:16,794 --> 01:19:19,832
שאתה כלב ערמומי כזה.

807
01:19:21,465 --> 01:19:22,672
תסתכל מסביב.

808
01:19:23,425 --> 01:19:24,836
תסתכל על כל פנים כאן.

809
01:19:26,303 --> 01:19:27,510
לתוך הפרצופים האלה.

810
01:19:29,848 --> 01:19:31,009
ואל הפרצופים האלה.

811
01:19:34,103 --> 01:19:36,060
אנחנו לא יותר מחיפושיות.

812
01:19:36,855 --> 01:19:40,474
אם נמשיך בלי תוכנית, פשוט ירמסנו אותנו.

813
01:19:42,194 --> 01:19:46,529
אז החיפושיות צריכות להשתמש במוח שלהן כדי לנצח.

814
01:19:48,158 --> 01:19:49,899
כן. כן.

815
01:19:50,244 --> 01:19:53,362
אבל נראה לי שאתה גדול מדי לחיפושית.

816
01:19:53,497 --> 01:19:54,863
על מה אתה מדבר?

817
01:19:56,500 --> 01:20:00,665
מה כל כך מצחיק בזה? תפסיק לצחוק! תפסיק כבר עכשיו!

818
01:20:01,255 --> 01:20:04,043
יש כמה חיפושיות ממש גדולות. ואני אחד מהם!

819
01:20:04,174 --> 01:20:06,040
אני אנשוך אותך, ואז אתה תמות!

820
01:20:08,053 --> 01:20:11,046
פשוט תן לו משהו לאכול. - D-Densuke!

821
01:20:12,308 --> 01:20:15,676
- ש... הכפר יושיזאקה, זה... - מה עם זה?

822
01:20:16,520 --> 01:20:18,512
מה קרה? דברו!

823
01:20:20,441 --> 01:20:21,852
תפתח את הפה שלך!

824
01:20:24,820 --> 01:20:26,732
הו לא, לא, בבקשה אל...

825
01:20:34,121 --> 01:20:37,080
איפה אשתי? איפה היא?

826
01:20:41,670 --> 01:20:43,536
אשתי...

827
01:20:43,756 --> 01:20:46,464
סבא, סבא!

828
01:20:49,094 --> 01:20:53,384
- היי! היי! - הו לא!

829
01:20:54,933 --> 01:20:56,344
מי עשה את זה?

830
01:20:56,852 --> 01:20:59,435
האדון הפיאודלי נאווה הורה על כך,

831
01:20:59,813 --> 01:21:03,978
כאזהרה. זה יקרה לכל מי ש...

832
01:21:04,777 --> 01:21:06,518
להצטרף למרד.

833
01:21:14,036 --> 01:21:16,904
אוי לי! אוי לי!

834
01:21:19,958 --> 01:21:22,666
היי, תגיד משהו! קוהגי!

835
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
להתראות!

836
01:22:07,965 --> 01:22:15,634
11. ספטמבר 1462

837
01:22:40,622 --> 01:22:42,830
מה קרה כאן?

838
01:22:58,724 --> 01:23:00,306
אז ל-Hyoe יש אותך

839
01:23:01,727 --> 01:23:03,343
נשלח אלי.

840
01:23:04,688 --> 01:23:07,180
כֵּן. אתה רואה,

841
01:23:07,649 --> 01:23:11,017
הנה שמו של האדם היחיד שהוא סומך עליו.

842
01:23:11,612 --> 01:23:15,447
לך אליה לפני שיפגע בך.

843
01:23:18,202 --> 01:23:20,319
האם סנג'ו מותקף?

844
01:23:23,790 --> 01:23:24,951
לִכאוֹרָה.

845
01:23:27,544 --> 01:23:29,786
מעולם לא הייתה התקוממות כזו.

846
01:23:31,673 --> 01:23:33,630
אני רוצה לראות את זה.

847
01:23:33,800 --> 01:23:37,339
לא... אתה החבר של היו.

848
01:23:41,099 --> 01:23:42,965
הוא לעולם לא יחזור אליי.

849
01:23:44,853 --> 01:23:47,891
- למה? - כשאתה נלחם בסמוראי,

850
01:23:49,024 --> 01:23:50,140
כולכם מתים.

851
01:23:50,901 --> 01:23:54,065
לא, כי אני אוכיח את עצמי כלוחם.

852
01:24:00,244 --> 01:24:02,657
איך היו יכול לגרום לך להיות מעורב בזה?

853
01:24:04,164 --> 01:24:07,953
לא, הוא פקח את עיניי.

854
01:24:08,460 --> 01:24:09,701
להתראות.

855
01:24:13,173 --> 01:24:14,289
כְּדַאי.

856
01:24:16,009 --> 01:24:17,671
הוא קרא לך "צפרדע"?

857
01:24:24,768 --> 01:24:27,260
סלח לי שאני שואל אותך את זה,

858
01:24:29,189 --> 01:24:30,851
אבל תגיד לי, צפרדע יקרה,

859
01:24:32,651 --> 01:24:35,143
יש לך כבר ניסיון עם נשים?

860
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
לא עשית...?

861
01:25:22,576 --> 01:25:23,817
או שכן?

862
01:25:24,286 --> 01:25:26,949
אה, אה... לא, אבל...

863
01:25:27,122 --> 01:25:28,658
הו-אוג'י, אלה...

864
01:25:29,625 --> 01:25:32,288
- איך היא מעזה!? - אה, לא! בבקשה, היא...

865
01:25:32,419 --> 01:25:36,129
לא, לא,...! הו, בבקשה תסלח לי!

866
01:25:41,845 --> 01:25:45,009
תשכח מזה. פשוט ככה היא.

867
01:25:46,683 --> 01:25:50,347
זה בדיוק מה שאני אוהב בה.

868
01:26:12,334 --> 01:26:16,920
זה מרגיש כאילו עברתי כברת דרך.

869
01:26:21,385 --> 01:26:25,425
הכיף האמיתי רק מתחיל.

870
01:26:36,233 --> 01:26:39,977
אתה גם חושב שהמורדים יבואו לכאן מחר?

871
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
אין דאגות.

872
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
האדונים הפיאודליים והסמוראים שלהם יהיו כאן עם הזריחה.

873
01:27:07,472 --> 01:27:08,804
מה זה?

874
01:27:22,320 --> 01:27:25,779
תראה... היער רועד!

875
01:28:13,830 --> 01:28:18,165
אנשים, הרסו את תחנת המכס המגעילה הזו!

876
01:28:25,884 --> 01:28:27,750
- תפסיק! לְהַפְסִיק! - תפסיק!

877
01:28:28,428 --> 01:28:31,887
ואז המלווים בניגו יהיו בצרות!

878
01:28:35,435 --> 01:28:39,475
רד עם הכל! להרוס הכל ואז להמשיך הלאה!

879
01:29:04,005 --> 01:29:05,837
בדרך זו, מהר!

880
01:29:06,341 --> 01:29:08,628
בוא נלך, כן!

881
01:29:11,263 --> 01:29:16,054
הוא רימה אותנו. המרד יתקיים הלילה.

882
01:29:16,518 --> 01:29:20,808
- תתפצלו ואז עצרו אותה! - כן! קדימה, חבר'ה!

883
01:29:21,606 --> 01:29:24,098
בוא הנה. - אתה לא רעב?

884
01:29:24,860 --> 01:29:26,567
היי, קייד, קייד!

885
01:29:26,736 --> 01:29:29,194
קייד, גם אתה שומע את זה? - כן, יש הרבה.

886
01:29:29,322 --> 01:29:30,403
אני מפחד.

887
01:29:31,491 --> 01:29:32,902
מה קורה שם?

888
01:29:33,034 --> 01:29:36,869
שימו לב, כולם, תקשיבו!

889
01:29:36,997 --> 01:29:40,035
אם אתה רוצה שהחובות שלך ימחלו, הצטרף אלינו!

890
01:29:40,166 --> 01:29:43,876
זעם השמים מעניש את מלווי הכספים!

891
01:29:45,547 --> 01:29:47,914
תרים נשק!

892
01:29:51,511 --> 01:29:53,047
קח את המוטות הארוכים שלך,

893
01:29:53,179 --> 01:29:57,674
רונין המורעבת, הגיע הזמן להילחם!

894
01:30:07,819 --> 01:30:10,152
- גם אני הולך! - קדימה, כולם!

895
01:30:10,280 --> 01:30:12,488
קדימה, אנשים, לכלי הנשק שלכם!

896
01:30:14,910 --> 01:30:16,526
תן לי חנית!

897
01:30:17,579 --> 01:30:19,036
כשיצאנו לדרך,

898
01:30:19,164 --> 01:30:22,373
כמה שיותר אנשים צריכים להצטרף אלינו,

899
01:30:22,626 --> 01:30:24,538
מהרונין ועד האיכר.

900
01:30:24,920 --> 01:30:26,912
יחד נסתער על הבירה.

901
01:30:27,422 --> 01:30:29,960
זה מעולם לא קרה בעבר, התקוממות בלילה.

902
01:30:30,550 --> 01:30:35,591
אם הצבא שלנו יגיע לניג'ו למלווי הכספים, מה יקרה אחר כך?

903
01:30:37,057 --> 01:30:39,094
אנחנו חוסמים את הרחובות.

904
01:30:55,241 --> 01:30:56,482
הילד הזה...

905
01:31:03,500 --> 01:31:04,991
יש לי תוכנית.

906
01:31:20,433 --> 01:31:21,549
בְּחֲזָרָה!

907
01:31:24,646 --> 01:31:29,437
- מהר, מהר, מעבר לפינה! - שמאלה! אנשים, לשמאל!

908
01:31:29,567 --> 01:31:33,106
- עקבו אחריהם שמאלה! - שמאל, שמאל! קדימה!

909
01:31:34,656 --> 01:31:35,692
מה זה אמור להביע?

910
01:31:36,658 --> 01:31:39,241
- וכולם יפסיקו! - עכשיו ימינה, ימינה!

911
01:31:39,369 --> 01:31:42,612
ממש עכשיו! נכון, נכון!

912
01:31:42,747 --> 01:31:46,536
מהר, חבר'ה, נכון! פנה ימינה!

913
01:31:47,293 --> 01:31:49,205
ימינה, ימינה!

914
01:31:51,631 --> 01:31:54,374
יָמִינָה! מִיָמִין!

915
01:31:55,051 --> 01:31:57,213
מה קורה, הם מתחמקים מאיתנו!?

916
01:31:58,847 --> 01:32:02,841
– כולנו צריכים ללכת בדרך זו!... – מהרו, גברים, מהרו!...

917
01:32:06,646 --> 01:32:10,185
- לעזאזל... - כן, מהר!

918
01:32:10,984 --> 01:32:13,977
דווח, המורדים החמושים הגיעו לקיוטו!

919
01:32:14,779 --> 01:32:17,146
אל דאגה, תגברו את השומרים בשערים.

920
01:32:17,490 --> 01:32:19,026
- כן! - זנאמי היקר!

921
01:32:20,910 --> 01:32:23,027
- איפה הסמוראים שלך עכשיו? - יש לך את

922
01:32:23,163 --> 01:32:25,450
תחנת המכס טמבאגוצ'י נשרפה!

923
01:32:25,582 --> 01:32:27,699
- איפה נאווה? - האם הוא יודע על המרד?

924
01:32:27,834 --> 01:32:29,245
אנחנו צריכים תוכנית!

925
01:32:34,049 --> 01:32:36,837
האם אלו נשמות אנושיות?

926
01:32:42,849 --> 01:32:46,183
הסמוראים מגיעים! הם רוצים להשמיד אותנו!

927
01:32:46,394 --> 01:32:47,680
הישארו רגועים!

928
01:32:48,730 --> 01:32:53,225
אין עימות עם הסמוראים ואנשי דוקן, בסדר?

929
01:32:53,860 --> 01:32:56,944
כך אנו מגיעים ליעד ללא הפסדים. בפגודה הגדולה

930
01:32:57,072 --> 01:32:59,655
יש נושאי לפידים בכל קומה.

931
01:33:00,158 --> 01:33:02,241
הם ידריכו אותך עם האש שלהם.

932
01:33:02,410 --> 01:33:04,367
- רוץ שמאלה! - שמאלה!

933
01:33:04,496 --> 01:33:06,237
- כולם לשמאל! - כן!

934
01:33:12,128 --> 01:33:16,042
מִשְׂמֹאל! כמעט הגענו ליעד.

935
01:33:24,057 --> 01:33:27,516
בקרוב כולנו נגיע לניג'ו. החזק את הלפידים שלך גבוה!

936
01:33:27,644 --> 01:33:28,805
כֵּן!

937
01:33:34,984 --> 01:33:37,146
רימית אותנו, היי!

938
01:33:42,242 --> 01:33:43,403
מה עם 5,000?

939
01:33:44,661 --> 01:33:47,369
לא, זה יותר מ-10,000!

940
01:33:48,748 --> 01:33:50,364
זו יותר מהתקוממות.

941
01:33:52,168 --> 01:33:54,034
אתה מנסה להפיל את השוגונות!

942
01:33:56,422 --> 01:33:57,538
כֵּן.

943
01:33:59,342 --> 01:34:01,083
אני אשרוף את זה!

944
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
השתגעת?

945
01:34:03,888 --> 01:34:06,596
אנחנו נהרוס את העולם האכזר הזה

946
01:34:07,058 --> 01:34:09,266
ובנה במקום חדש אחד!

947
01:34:14,023 --> 01:34:16,185
הלוואי והיית כאן איתי

948
01:34:18,153 --> 01:34:20,486
וירדוף אחרי אותו חלום כמוני.

949
01:34:24,659 --> 01:34:28,118
אני הולך... לחתוך אותך לחתיכות עכשיו!

950
01:34:35,295 --> 01:34:39,710
אני מצטער. הרבה אנשים מצפים לי.

951
01:35:14,834 --> 01:35:16,245
אז מה זה?

952
01:35:24,344 --> 01:35:27,132
מה זה!? כולם בפנים, רוץ!

953
01:35:31,267 --> 01:35:33,509
סגור את השער, מהר!! סגור את השער!

954
01:35:40,944 --> 01:35:42,480
תפסיק עם מלווי הכספים!

955
01:35:43,196 --> 01:35:48,157
אנחנו נמצא אותך ונעשן את כולך החוצה!

956
01:35:56,417 --> 01:36:01,412
עזרה, לא, לכבות את האש! מהר, אנשים, תכבה את זה! קדימה!

957
01:36:05,551 --> 01:36:08,009
אני מאתגר אתכם, נזירים ארורים!

958
01:36:08,137 --> 01:36:12,848
תקשיבו, כולם! אנחנו לוקחים בחזרה את ה-IOUs עכשיו!

959
01:36:13,643 --> 01:36:17,512
סולמות, לך! לְמַעלָה!

960
01:36:19,023 --> 01:36:22,187
כל החובות מבוטלים!

961
01:36:23,736 --> 01:36:27,150
הם עוברים את החומה עם סולמות! הרחק, הרחק, הרחק משם!

962
01:36:27,282 --> 01:36:31,071
קדימה, קדימה, קדימה, אל תתנו להם לעבור! דחוף אותם למטה!

963
01:36:33,246 --> 01:36:34,987
אתה יכול לעשות אפילו יותר טוב!

964
01:36:35,498 --> 01:36:38,741
ותדחוף! לִדחוֹף!

965
01:36:39,627 --> 01:36:42,745
קשה יותר! לִדחוֹף!

966
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
ותדחוף!

967
01:36:48,845 --> 01:36:51,053
אתם נזירים מוצצי דם!

968
01:36:52,140 --> 01:36:53,051
תעצרו אותו!

969
01:36:54,017 --> 01:36:57,351
שמי אמונטארו, זכור את שמי!

970
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
הוא חיה! חיה!

971
01:37:17,081 --> 01:37:19,494
אנחנו כאן!

972
01:37:19,667 --> 01:37:22,660
לשרוף הכל!

973
01:37:28,676 --> 01:37:31,419
- תן לנו את ה-IOU שלנו! - קדימה, תמסור אותם!

974
01:37:31,554 --> 01:37:34,763
תן לי את החשבונות, הכל ישרף!

975
01:37:35,516 --> 01:37:40,102
- קדימה, קדימה! – הנה באים העגלונים!

976
01:37:41,272 --> 01:37:44,982
לך מפה! לפנות את הדרך!

977
01:37:51,991 --> 01:37:53,573
עכשיו בואו ניכנס!

978
01:37:54,452 --> 01:37:57,911
אטום הכל והבטח את IOUs ואת הכסף!

979
01:37:58,039 --> 01:38:00,452
נתנו יותר מדי הלוואות לעניים!

980
01:38:00,583 --> 01:38:01,744
מאול של האלט!

981
01:38:01,876 --> 01:38:06,496
כולם עשו את זה! זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולנו לחלוק את המחווה לשוגונה.

982
01:38:06,798 --> 01:38:10,417
אבטח את הדלת! אל תיתן להם להיכנס!

983
01:38:14,013 --> 01:38:17,177
צא מהדרך, צא מהדרך!

984
01:38:20,269 --> 01:38:21,680
קדושתו בוערת!

985
01:38:21,813 --> 01:38:24,100
– קדושתו! - עזוב את הפסל,

986
01:38:24,232 --> 01:38:28,272
- אתה חייב להציל את ה-IOUs! - אנחנו נפרוץ!

987
01:38:56,889 --> 01:38:58,630
לַעֲצוֹר!

988
01:39:06,983 --> 01:39:09,691
איך אתה מעז? זה הארמון הקיסרי!

989
01:39:09,819 --> 01:39:13,563
היכונו להתקפת נגד! קשתים!

990
01:39:14,907 --> 01:39:16,273
ולירות!

991
01:39:21,414 --> 01:39:24,657
תביא את העגלות! בנה חומת מגן!

992
01:39:27,462 --> 01:39:30,455
כולם פה! דחפו את העגלות לכאן!

993
01:39:31,424 --> 01:39:32,790
ותצליחי עם זה!

994
01:39:35,803 --> 01:39:39,046
אנחנו צריכים עוד עגלות! הנה, כאן!

995
01:39:42,894 --> 01:39:45,762
עכברי סמוראים מחורצים!

996
01:39:46,147 --> 01:39:48,855
כולם מתים בגיהנום!

997
01:39:54,614 --> 01:39:56,651
ועכשיו אנחנו!

998
01:39:57,617 --> 01:39:59,358
אתם פקידי שוגונות דמויי כלבים!

999
01:39:59,494 --> 01:40:02,328
אתה מעלה מסים כדי לענות אותנו!

1000
01:40:04,540 --> 01:40:08,875
מיסים לא מועילים לעם, הם רק הופכים את הקיסר לעשיר יותר!

1001
01:40:14,550 --> 01:40:17,759
אנחנו הסמוראים של שבט קיוגוקו!

1002
01:40:18,638 --> 01:40:22,632
דקור אותם! למחוץ את החרקים האלה!

1003
01:40:30,733 --> 01:40:32,520
הוציאו את מחבלי הזבובים!

1004
01:40:38,366 --> 01:40:40,153
לרסק אותם!

1005
01:40:49,877 --> 01:40:53,120
איזו חבורה מגעילה! להרוג את כולם!

1006
01:40:59,679 --> 01:41:01,671
היי, לאן אתה רוצה ללכת?

1007
01:41:01,806 --> 01:41:06,676
- לך מפה! אל תתקרב אליי! - תהרוג אותה, ממש עכשיו!

1008
01:41:06,811 --> 01:41:08,848
- בבקשה עזור לי! - לך מפה!

1009
01:41:08,980 --> 01:41:11,347
חיילים, הרגו אותם!

1010
01:41:18,864 --> 01:41:20,400
גורומון!

1011
01:41:23,160 --> 01:41:26,449
להרוג אותם! להרוג את כולם!

1012
01:41:33,629 --> 01:41:35,165
סאיזו כאן!

1013
01:42:01,741 --> 01:42:03,573
אִמָא!

1014
01:42:05,578 --> 01:42:06,534
אִמָא!

1015
01:42:30,394 --> 01:42:31,976
היי!

1016
01:42:34,065 --> 01:42:36,148
- היי! - קדימה,

1017
01:42:36,275 --> 01:42:38,358
עד שכל ה-IOUs ישרפו!

1018
01:42:52,166 --> 01:42:53,577
תפנה, תרחיק את הדרך!

1019
01:42:55,086 --> 01:42:59,000
ראש הביטחון, הונקאווה דוקן, כאן!

1020
01:42:59,590 --> 01:43:01,252
צא מהדרך!

1021
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
הונקאווה!

1022
01:43:04,136 --> 01:43:07,595
הם אפשרו למורדים להתקרב לארמון.

1023
01:43:07,723 --> 01:43:10,261
איך אפשר להתנהג בצורה כל כך רשלנית?

1024
01:43:11,394 --> 01:43:13,306
אתה לא מתאים!

1025
01:43:18,109 --> 01:43:19,566
סמוראי ארור!

1026
01:43:20,403 --> 01:43:25,114
אנחנו לא מרחמים על מי שלא מכבד אותנו!!

1027
01:43:28,911 --> 01:43:33,827
האם תחנת העגינה כאן? עכשיו דברים ממש מתחילים!

1028
01:43:33,958 --> 01:43:36,871
תראה להם מה אנחנו חושבים עליהם!

1029
01:43:38,045 --> 01:43:39,786
להרוג את כולם!

1030
01:43:53,477 --> 01:43:54,888
סאיזו!

1031
01:43:55,146 --> 01:43:56,887
- אני אשאיר את זה לך! - כן!

1032
01:44:33,434 --> 01:44:35,346
היי! היי!

1033
01:44:37,938 --> 01:44:40,772
- אני קצת מאחר! - טוב שאתה כאן, קוקיצ'י!

1034
01:44:41,901 --> 01:44:44,860
קח חרבות! אחד לכל אחד מכם, כל אחד חרב!

1035
01:44:46,447 --> 01:44:49,030
חרבות! יש לי חרבות!

1036
01:44:55,289 --> 01:44:58,157
- תודה רבה! - תודה לך! ותמשיך כך!

1037
01:45:11,388 --> 01:45:12,879
לך מפה, חרא!

1038
01:45:13,974 --> 01:45:15,181
הנה לך!

1039
01:45:17,937 --> 01:45:22,773
מים בשבילך! הרבה מים לכולם! לבלוע היטב!

1040
01:45:29,156 --> 01:45:33,742
ה-IOUs, IOUs! תחזיר את כולם!

1041
01:45:46,507 --> 01:45:48,123
גורומון!

1042
01:45:55,057 --> 01:45:56,468
גורומון!

1043
01:46:00,813 --> 01:46:02,224
גורומון!

1044
01:46:03,148 --> 01:46:04,684
גורומון!

1045
01:46:10,322 --> 01:46:13,156
כל שטרות החוב,

1046
01:46:14,493 --> 01:46:17,110
האם הם נהרסים?

1047
01:46:19,582 --> 01:46:23,075
זה הם! הם נשרפו באש!

1048
01:46:35,764 --> 01:46:39,098
למה צריך ליפול באפלולית בעולם הזה?

1049
01:46:39,226 --> 01:46:42,469
החיים הם חלום אז פשוט תשתגע

1050
01:46:42,605 --> 01:46:45,894
החיים הם חלום אז תעשה מה שאתה רוצה

1051
01:46:46,025 --> 01:46:53,023
לשרוף הכל, לשרוף הכל תן לעולם לעלות בלהבות

1052
01:46:53,157 --> 01:46:56,400
מה שלא יהיה ממני

1053
01:46:56,535 --> 01:46:59,824
החיים הם חלום אז פשוט תשתגע

1054
01:46:59,955 --> 01:47:03,289
החיים הם חלום אז תעשה מה שאתה רוצה

1055
01:47:03,417 --> 01:47:10,415
לשרוף הכל, לשרוף הכל תן לעולם לעלות בלהבות

1056
01:47:17,598 --> 01:47:20,591
אתה לא יודע מה יביא מחר

1057
01:47:20,768 --> 01:47:24,011
החיים הם חלום אז פשוט תשתגע

1058
01:47:24,188 --> 01:47:27,556
החיים הם חלום אז תעשה מה שאתה רוצה

1059
01:47:27,691 --> 01:47:34,814
לשרוף הכל, לשרוף הכל תן לעולם לעלות בלהבות

1060
01:47:41,830 --> 01:47:44,994
פריחת הדובדבן תיפול בסופו של דבר

1061
01:47:45,167 --> 01:47:48,501
החיים הם חלום אז פשוט תשתגע

1062
01:47:48,629 --> 01:47:52,043
החיים הם חלום אז תעשה מה שאתה רוצה

1063
01:47:52,216 --> 01:47:58,838
לשרוף הכל, לשרוף הכל תן לעולם לעלות בלהבות

1064
01:48:06,188 --> 01:48:09,431
שר ותחגוג כל עוד אתה יכול

1065
01:48:09,566 --> 01:48:12,309
החיים הם חלום אז פשוט תשתגע

1066
01:48:13,153 --> 01:48:16,567
החיים הם חלום אז תעשה מה שאתה רוצה...

1067
01:48:16,865 --> 01:48:20,700
היי! כל ה-IOU מושמדים.

1068
01:48:21,078 --> 01:48:22,694
עכשיו אתה יכול ללכת!

1069
01:48:52,943 --> 01:48:53,854
הוא!

1070
01:49:12,921 --> 01:49:15,755
היי, אתה בטוח שהכל בסדר עכשיו?

1071
01:49:18,302 --> 01:49:19,418
אבל בהחלט.

1072
01:49:23,098 --> 01:49:25,260
דברים יכולים רק להשתפר.

1073
01:49:29,980 --> 01:49:34,441
הראינו להם למה חיפושיות מסוגלות.

1074
01:49:48,207 --> 01:49:50,119
הייר, דנסוקה. - דנקה.

1075
01:49:51,043 --> 01:49:53,080
מהדרך! צא משם!

1076
01:49:53,212 --> 01:49:55,875
אתה לא צריך להתעסק איתנו!

1077
01:49:57,049 --> 01:50:00,668
- מי אתה? - אני דוקן, זו הנבחרת שלי.

1078
01:50:00,803 --> 01:50:02,294
מה, צלילה?

1079
01:50:24,993 --> 01:50:29,533
לְהַפְסִיק! אתה יודע היטב שאין לך עניין להיות כאן.

1080
01:50:38,298 --> 01:50:39,584
מה הטעם עכשיו?

1081
01:50:42,553 --> 01:50:44,590
שומרים, תתכוננו!

1082
01:50:49,643 --> 01:50:52,431
האדון הפיאודלי הנכבד נאווה חזר.

1083
01:50:52,729 --> 01:50:53,640
צעד אחורה!

1084
01:50:56,650 --> 01:51:00,769
למה אתה מחכה? הם בארמון השוגון!

1085
01:51:01,446 --> 01:51:04,564
סוף סוף מועכים את החרקים המלוכלכים האלה!

1086
01:51:11,415 --> 01:51:12,496
מָהִיר!

1087
01:51:20,632 --> 01:51:22,749
לא, דנסוקה, תפסיק עם זה!

1088
01:51:22,926 --> 01:51:26,761
הרסת את הכפר שלי ורצחת אנשים חפים מפשע!

1089
01:51:30,517 --> 01:51:33,430
דנסוקה, אני מצטער! דנסוקה!

1090
01:51:35,898 --> 01:51:38,515
חזרה איתך, חרקים מלוכלכים!

1091
01:51:39,568 --> 01:51:41,434
- דנסוקה! - קדימה!

1092
01:51:43,155 --> 01:51:44,316
לַחֲכוֹת.

1093
01:51:44,781 --> 01:51:48,570
היי, לעזאזל, רגע, אמרתי. - תפסיק!

1094
01:51:58,253 --> 01:52:00,791
הצתת את הכפר יושיזאקה?

1095
01:52:02,216 --> 01:52:05,004
אני לא זוכר את זה עכשיו.

1096
01:52:06,178 --> 01:52:10,513
אבל החרקים הקטנים והמלוכלכים שלך צריכים לזחול בחזרה לאדמה.

1097
01:52:13,435 --> 01:52:15,768
אתה לא שייך לארמון.

1098
01:52:16,230 --> 01:52:17,846
- קדימה! - כן!

1099
01:52:17,981 --> 01:52:20,018
הגן על האדון הפיאודלי המכובד!

1100
01:52:50,931 --> 01:52:54,390
אידיוטים מזוינים!

1101
01:52:55,811 --> 01:52:57,222
עצור, עצור!

1102
01:54:03,879 --> 01:54:05,836
היי!

1103
01:54:36,244 --> 01:54:38,827
התפלל, היי, זה הכל בשבילך.

1104
01:55:19,996 --> 01:55:21,862
אני אהרוס את כולכם!

1105
01:56:08,420 --> 01:56:10,207
לָמוּת!

1106
01:56:19,431 --> 01:56:20,638
תפוס אותו!

1107
01:57:37,175 --> 01:57:40,418
גרמת לו ללמד אותך את כל זה, היי?

1108
01:57:46,601 --> 01:57:47,842
לְחַרְבֵּן!

1109
01:57:49,145 --> 01:57:50,852
כולכם כישלונות!

1110
01:57:52,232 --> 01:57:55,521
מה אתה לא יכול לעשות נגדם?

1111
01:58:03,577 --> 01:58:04,818
איך זה?

1112
01:58:06,079 --> 01:58:07,911
מצא את התשובה בגיהנום.

1113
01:59:49,182 --> 01:59:53,893
מבחוץ

1114
02:00:45,196 --> 02:00:48,485
השוגונות החליטו לתת תמיכה.

1115
02:00:49,743 --> 02:00:52,702
מר היו ניצח בקרב.

1116
02:01:41,211 --> 02:01:44,921
האם אתה יודע איך אתה מסתובב כאן? היית כאן בעבר?

1117
02:01:45,340 --> 02:01:48,299
מכרתי שמן באזור הזה, אז כן.

1118
02:01:50,345 --> 02:01:53,588
חצינו את הנהר בסירה.

1119
02:01:58,269 --> 02:01:59,555
אני אעשה זאת

1120
02:02:01,105 --> 02:02:03,722
סוחר, אם אגיע לסאקאי.

1121
02:02:04,859 --> 02:02:07,977
אתה בטוח שתצליח. ולהרוויח כסף טוב.

1122
02:02:23,461 --> 02:02:26,499
מצאת, תודה.

1123
02:02:46,359 --> 02:02:48,692
אני מניח שאתה רוצה את הראש שלי,

1124
02:02:49,779 --> 02:02:51,566
עבור המוניטין שלך.

1125
02:02:53,283 --> 02:02:54,399
נכון, דוקן?

1126
02:02:59,038 --> 02:03:00,279
אתה מבין.

1127
02:03:05,211 --> 02:03:08,079
- אבל חס על הילד. - למה?

1128
02:03:09,841 --> 02:03:12,208
כי הילד הזה ישלים

1129
02:03:13,678 --> 02:03:15,260
שבו נכשלנו.

1130
02:03:37,160 --> 02:03:38,742
תשאיר אותו כאן,

1131
02:03:40,663 --> 02:03:42,199
אל תשלוף אותו.

1132
02:03:44,125 --> 02:03:47,163
למד לחכות עד שיגיע הזמן.

1133
02:03:47,754 --> 02:03:49,495
- אבל אני... - לא, לא!

1134
02:03:52,508 --> 02:03:55,842
אוקיי, אני אשאיר את זה שם. אבל מה עלי לעשות עכשיו?

1135
02:04:01,392 --> 02:04:02,803
לְגַלוֹת.

1136
02:04:04,729 --> 02:04:06,470
השתמש במוח שלך.

1137
02:04:33,049 --> 02:04:34,961
היה לנו כיף, לא?

1138
02:04:36,552 --> 02:04:37,838
צְפַרְדֵעַ?

1139
02:06:22,784 --> 02:06:24,320
חסודה היו.

1140
02:06:27,455 --> 02:06:29,412
מתת בכבוד.

1141
02:06:43,179 --> 02:06:44,260
לָלֶכֶת.

1142
02:06:46,599 --> 02:06:48,135
אבל תתרחקי מקיוטו,

1143
02:06:49,602 --> 02:06:51,389
ב-10 השנים הבאות.

1144
02:08:26,908 --> 02:08:29,241
מרד קנשו של האיכרים והעגלות

1145
02:08:29,619 --> 02:08:32,987
הייתה אחת ההתקוממויות הגדולות בהיסטוריה היפנית,

1146
02:08:33,623 --> 02:08:35,455
בראשות רונין.

1147
02:08:36,667 --> 02:08:41,913
חסודה היו קיבלה רק שורה בודדת בספרי ההיסטוריה.

1148
02:08:43,633 --> 02:08:46,592
חמש שנים לאחר מכן, פרץ מרד אונין

1149
02:08:46,719 --> 02:08:49,962
והונקאווה דוקן נתפס על ידי צבא האויב.

1150
02:08:51,057 --> 02:08:55,097
לעולם לא תבין את חייו של נווד.

1151
02:08:55,645 --> 02:08:57,682
או, היי?

1152
02:08:59,065 --> 02:09:02,854
הפגודה עם שבע הקומות עליהן טיפסו השניים,

1153
02:09:03,194 --> 02:09:07,939
נשרף ולא נבנה מחדש.

1154
02:09:31,889 --> 02:09:35,678
אתה לא רוצה לשחק? זה כיף, קוטארו.

1155
02:10:35,244 --> 02:10:39,204
עבר הרבה זמן, לא? שלום, הו-אוג'י.

1156
02:10:44,879 --> 02:10:47,041
בדיוק תפסתי את זה ביער.