1
00:00:00,501 --> 00:00:02,503
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:02,670 --> 00:00:06,006
Хей, съседи, това е Дафи Дейв Новаро.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,758
-Джесика Флетчър?
-да

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,136
Считайте се за обслужен
от Държавния съд на Ню Йорк.

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
Всичко, за да видя тази змия да се извива.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,472
Маникюристката разказва на всички

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,599
Омъжена съм за убиец.

8
00:00:15,766 --> 00:00:18,185
Просто исках да й взема главата
и го залепете в омекотителя за кожички.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,813
Ти съсипа живота ми.
Нищо не ми остана.

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,857
Така той победи рапа.
Що се отнася до мен,

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,151
човекът е адски виновен. извинете ме

12
00:00:25,317 --> 00:00:27,361
И всеки ден чакаш
ще ви струва пари.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,656
Не мога да повярвам броя на животите
Изглежда съм нарушил.

14
00:00:30,823 --> 00:00:32,616
Познавам и баща си.

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,493
Той иска реституция, утроени щети,

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,996
цялата восъчна топка. Десет милиона.

17
00:00:37,163 --> 00:00:40,458
Така че помогни ми, Флетчър, ти ще платиш.

18
00:01:34,678 --> 00:01:36,388
Какво мислиш, Джесика?

19
00:01:36,555 --> 00:01:38,474
Е, определено е драматично.

20
00:01:38,641 --> 00:01:41,685
Lurid е по-скоро така,
но това е, което продава книги с меки корици.

21
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
Е, моментът не може да бъде по-добър,

22
00:01:44,063 --> 00:01:46,023
с The Uncaught
в списъка на най-продаваните книги на Times

23
00:01:46,190 --> 00:01:48,400
за девет последователни месеца,

24
00:01:48,567 --> 00:01:51,487
-Меките корици ще преминат през покрива.
- Приемам, че одобряваш.

25
00:01:51,654 --> 00:01:56,951
Хм... как бихте се почувствали да поставите
червена роза в протегнатата й ръка?

26
00:01:57,117 --> 00:01:59,203
Щеше да го омекоти малко.

27
00:01:59,370 --> 00:02:00,788
Внушавайки любовта, която някога е била.

28
00:02:00,955 --> 00:02:02,289
Това е страхотно.

29
00:02:03,415 --> 00:02:04,667
Ще изпусна самолета си.

30
00:02:04,834 --> 00:02:06,377
Ще ти извикам такси.

31
00:02:06,544 --> 00:02:08,838
не мога да ти кажа
колко много се радвам

32
00:02:09,004 --> 00:02:10,464
да седите на плажа в Мауи,

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
и не правя абсолютно нищо,

34
00:02:12,299 --> 00:02:14,510
и обичам всяка минута от него.

35
00:02:14,677 --> 00:02:17,429
Сигурен си, че не мога да те убедя
едно подписване на книга в Хонолулу?

36
00:02:17,596 --> 00:02:21,517
Съжалявам, Тед, но дори не
изригващ вулкан ще ми попречи...

37
00:02:21,684 --> 00:02:23,644
Спри, моля те! Не можете да се върнете там.

38
00:02:23,811 --> 00:02:25,396
-Джесика Флетчър?
-да

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Считайте се за обслужен
от Държавния съд на Ню Йорк.

40
00:02:27,940 --> 00:02:29,608
Съжалявам, г-н Хартли.

41
00:02:29,775 --> 00:02:32,152
Просто за да не го направите
чувствам се измамен, г-н Хартли,

42
00:02:32,319 --> 00:02:33,445
Имам един за теб.

43
00:02:37,241 --> 00:02:40,327
— Дейвид Новаро, ищец.

44
00:02:40,494 --> 00:02:42,121
Кой, по дяволите, е Дейвид Новаро?

45
00:02:44,498 --> 00:02:48,335
[човек] Добре, нека опитаме отново.
Дафи Дейв, вземи пет...

46
00:02:48,502 --> 00:02:51,130
... и насочете Дейв.

47
00:02:51,297 --> 00:02:55,009
Хей, съседи, това е Дафи Дейв Новаро

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,886
казвам ви да бягате, не ходете,

49
00:02:57,052 --> 00:03:00,472
към видеорамата на Дафи Дейв. Вижте това

50
00:03:00,639 --> 00:03:03,142
Всеки комплект с червен етикет с цени

51
00:03:03,309 --> 00:03:05,185
няма да повярваш.

52
00:03:05,352 --> 00:03:07,855
Нищо чудно, че ме наричат ​​Дафи.

53
00:03:08,022 --> 00:03:11,317
Вижте тук. Две, три, ха-ху.

54
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
Направих грешка в това,

55
00:03:13,527 --> 00:03:16,488
-Може би можем да се върнем и да направим това отново.
-Нарежи.

56
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
- Съжалявам, Ели. Донякъде съм разсеян.
-Да, разкажи ми за това.

57
00:03:19,366 --> 00:03:21,327
Какво ще кажете да си вземем почивка?

58
00:03:23,370 --> 00:03:24,747
[човек над P.A.] Дафи Дейв
в момента има

59
00:03:24,914 --> 00:03:26,457
видеокасета две за едно...

60
00:03:26,624 --> 00:03:29,168
Дейв, още едно телефонно обаждане
от нашите доставчици,

61
00:03:29,335 --> 00:03:32,087
и ще крещя.
Трябва да подпишете тези чекове.

62
00:03:32,254 --> 00:03:34,256
Лилиан, не сега, а?

63
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
Рамон, кого ще направиш?
продавам обратно тук, аз?

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,471
Отпред muy pronto.

65
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Да, сър, г-н Дейв.

66
00:03:42,723 --> 00:03:44,391
Какво ще кажете за една добра новина за промяна,

67
00:03:44,558 --> 00:03:47,186
като някои долари идват?

68
00:03:47,353 --> 00:03:50,648
Какъв е проблема този път?

69
00:03:50,814 --> 00:03:53,609
- Вие сте негов партньор. Говориш с него.
-Какво ще кажа?

70
00:03:53,776 --> 00:03:56,487
Някаква дама пише книга и руши
живота си, той трябва да забрави за него?

71
00:03:56,654 --> 00:03:58,864
Нашият живот, Нийл.

72
00:03:59,031 --> 00:04:01,867
Това съсипва живота ни.

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,452
Още един месец като последния,

74
00:04:03,619 --> 00:04:05,329
и ние сме без работа.

75
00:04:12,211 --> 00:04:14,630
Г-жо Флетчър, вашият мистериозен роман,
Неуловените

76
00:04:14,797 --> 00:04:16,757
помниш ли изходния си материал?

77
00:04:16,924 --> 00:04:18,676
Моят изходен материал.

78
00:04:18,842 --> 00:04:21,553
Конкретно във връзка с
убийството на младата съпруга.

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,389
Вярвам в твоята книга,
ти я нарече Ребека Голуей.

80
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
Арън, нямаше изходен материал.

81
00:04:26,100 --> 00:04:28,644
Целият сюжет--
ситуацията, героите...

82
00:04:28,811 --> 00:04:30,646
всички те излязоха от въображението ми.

83
00:04:30,813 --> 00:04:32,272
Абсолютно сигурен ли си?

84
00:04:32,439 --> 00:04:34,066
Защото според адвоката на Новаро,

85
00:04:34,233 --> 00:04:35,901
The Uncaught е тънко прикрит акаунт

86
00:04:36,068 --> 00:04:37,528
за убийството на първата му съпруга преди пет години.

87
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Това е абсурдно.

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,323
Това е само половината.

89
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Новаро беше обвинен в убийството,

90
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
и в крайна сметка беше оневинен.

91
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
Делото срещу него беше прекратено, приключи.

92
00:04:46,453 --> 00:04:47,788
Докато се появи книгата ми,

93
00:04:47,955 --> 00:04:49,873
причинявайки тежки душевни страдания,

94
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
икономически затруднения и т.н.

95
00:04:52,209 --> 00:04:53,919
Това е, което те твърдят, да.

96
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Какви щети искат?

97
00:04:55,754 --> 00:04:57,673
С реституция, тройни щети,

98
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
цялата восъчна топка, десет милиона.

99
00:05:00,217 --> 00:05:02,928
Ами нашите грешки
и застраховка за пропуски?

100
00:05:03,095 --> 00:05:04,888
- Това не ни ли покрива?
-Само до пет милиона,

101
00:05:05,055 --> 00:05:07,016
но това няма да помогне на г-жа Флетчър.

102
00:05:07,182 --> 00:05:09,268
Откакто написахте книгата,
застрахователната компания може да се обърне

103
00:05:09,435 --> 00:05:10,894
и да ви съди за пълна реституция.

104
00:05:11,061 --> 00:05:14,064
В договора ви с Тед вие представлявахте

105
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
че това е ваш собствен оригинален материал.

106
00:05:15,691 --> 00:05:18,318
[стене] [Джесика] И беше.

107
00:05:18,485 --> 00:05:20,279
Тед, ще спреш ли да се тревожиш?

108
00:05:20,446 --> 00:05:23,073
Не само че никога не съм чувал за този човек,

109
00:05:23,240 --> 00:05:26,326
нито от обстоятелствата
около покойната му съпруга,

110
00:05:26,493 --> 00:05:30,122
в моята книга, човекът
е виновен за убийството.

111
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Което, за съжаление,
може да работи срещу вас.

112
00:05:32,291 --> 00:05:34,793
О, да, това твърдение за
тежки душевни терзания.

113
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
В очите на закона,
Новаро беше признат за невинен,

114
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
и следователно има право
добрата му репутация.

115
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Е, що се отнася до мен,

116
00:05:41,341 --> 00:05:44,219
таксите са напълно капризни,

117
00:05:44,386 --> 00:05:46,180
и няма да им позволя да ме спрат

118
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
от първия полет до Хавай.

119
00:05:48,682 --> 00:05:50,642
Г-жо Флетчър, опасявам се, че
няма да е възможно.

120
00:05:50,809 --> 00:05:53,187
Планирано е да давате
депозиране утре сутринта.

121
00:05:53,353 --> 00:05:55,189
разбирам

122
00:05:55,355 --> 00:05:56,899
Е, в такъв случай,

123
00:05:57,066 --> 00:06:00,235
Ted, I would like your research staff

124
00:06:00,402 --> 00:06:03,030
да изровя всяка йота
информация, която можете

125
00:06:03,197 --> 00:06:04,948
за убийството на Новаро,
and the quicker, the better.

126
00:06:05,115 --> 00:06:07,034
I’ll get right on that.

127
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
Довери ми се, Тед.

128
00:06:09,203 --> 00:06:10,704
пиша фантастика,

129
00:06:10,871 --> 00:06:12,748
и това е всичко, което книгата ми е...

130
00:06:12,915 --> 00:06:14,708
чиста измислица.

131
00:06:14,875 --> 00:06:17,795
[woman on P.A.] Attention,
всички купувачи на Daffy Dave.

132
00:06:17,961 --> 00:06:21,090
ъъъъ Кажете на съпругата
На конференция съм, става ли?

133
00:06:21,256 --> 00:06:23,217
Да, сър.

134
00:06:23,383 --> 00:06:26,303
Запомнете, Дейв не е луд;
той е просто малък Дафи.

135
00:06:26,470 --> 00:06:28,222
Не, не го правиш, Дейв.

136
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
Здравей, скъпа.

137
00:06:30,224 --> 00:06:31,809
What happened to the aerobics class?

138
00:06:31,975 --> 00:06:34,311
Имах го, Дейв.
Днес е последната капка.

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,438
Моля те, Ирис, не тук.

140
00:06:36,605 --> 00:06:37,898
Току-що, във фризьора,

141
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
маникюристката казва на всички

142
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
Омъжена съм за убиец.

143
00:06:41,860 --> 00:06:43,362
Просто исках да й взема главата
и го залепете

144
00:06:43,529 --> 00:06:45,781
- омекотител за кожички.
- Съжалявам, скъпа.

145
00:06:45,948 --> 00:06:47,783
И тази сутрин,
след като си напуснал къщата,

146
00:06:47,950 --> 00:06:50,160
три обаждания от таблоиди, които искат статии

147
00:06:50,327 --> 00:06:52,746
на "Омъжих се за убиец".
Три телефонни обаждания, Дейв.

148
00:06:52,913 --> 00:06:55,582
-Добре, добре.
-Не, не е наред.

149
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Дейв, откакто тази книга излезе,

150
00:06:57,709 --> 00:06:59,128
това е като... това е като
аз вече не съществувам

151
00:06:59,294 --> 00:07:00,963
Никога не си вкъщи, никога не говорим,

152
00:07:01,130 --> 00:07:03,298
не си ме докосвал от месеци.

153
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
-Все едно съм женен за зомби.
-Ирис!

154
00:07:05,801 --> 00:07:07,761
Точно както преди пет години,

155
00:07:07,928 --> 00:07:09,972
- и аз съм го имал.
- Може ли да поговорим за това по-късно?

156
00:07:12,015 --> 00:07:14,476
Дейв, няма по-късно.
Виждам се с адвокат.

157
00:07:21,400 --> 00:07:22,734
Не, хайде сега.

158
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
Знам, че съм малко луд напоследък,

159
00:07:25,237 --> 00:07:27,865
опитвайки се да задържи бизнеса заедно,
но кълна се, скъпа,

160
00:07:28,031 --> 00:07:30,993
ние ще си тръгнем
от това дело с милиони.

161
00:07:31,160 --> 00:07:33,579
И тогава сме само ти и аз, скъпа.

162
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
Кълна се, че ще ти компенсирам всичко.

163
00:07:36,290 --> 00:07:38,917
Ще пътуваме, може би ще купим
тази къща в планината.

164
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
Може би, може би, може би.
Може би винаги е с теб.

165
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Така че поне помислете, става ли?

166
00:07:44,673 --> 00:07:46,967
Искам да кажа, развод? Ирис.

167
00:07:47,134 --> 00:07:50,387
Не е като да върнеш рокля
до Бергдорф.

168
00:07:50,554 --> 00:07:52,139
Ние говорим цял живот тук.

169
00:07:52,306 --> 00:07:53,765
Ангажимент.

170
00:07:53,932 --> 00:07:56,185
Обичам те, Ирис.

171
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
Имам нужда от теб сега повече от всякога.

172
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
добре...

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,108
не е като да го направя
променям решението си или нещо подобно.

174
00:08:03,275 --> 00:08:06,737
Хей, това е всичко, което един мъж трябва да чуе.

175
00:08:13,493 --> 00:08:15,412
-Здравей, Ирис.
-О! Здравей, Нийл.

176
00:08:15,579 --> 00:08:16,997
добре си

177
00:08:18,665 --> 00:08:19,833
Не можех да не чуя.

178
00:08:22,002 --> 00:08:23,420
Ако имате нужда от някой, с когото да говорите...

179
00:08:23,587 --> 00:08:25,505
О, Нийл, много мило от твоя страна. благодаря

180
00:08:25,672 --> 00:08:28,634
Но това е между Дейв и мен.

181
00:08:28,800 --> 00:08:31,261
Просто запомни, аз съм тук за теб,

182
00:08:31,428 --> 00:08:33,305
точно както в старите дни.

183
00:08:33,472 --> 00:08:35,724
Не се предаваш, нали, Нийл?

184
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
Е, казахте ли му?

185
00:09:00,499 --> 00:09:03,252
Опитах се.

186
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
Мислех, че ще ми се нахвърли,

187
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
затова му обещах, че ще помисля.

188
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
О, Ранди, не бъди такъв.

189
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
В момента той преминава през ада.

190
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
Ще му разкажа за нас следващата седмица.

191
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
Трябва да ти кажа, Ирис, тревожа се.

192
00:09:16,431 --> 00:09:19,393
защо О, скъпа, ще направим това.

193
00:09:19,559 --> 00:09:21,228
Говоря за време и време,

194
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
не за мен, за теб.

195
00:09:22,562 --> 00:09:24,273
И видеорамата умира.

196
00:09:24,439 --> 00:09:26,942
Всеки ден чакаш
ще ви струва пари.

197
00:09:27,109 --> 00:09:29,111
Знаете ли, ако се замислих за една минута

198
00:09:29,278 --> 00:09:33,282
че това, нас, беше за пари...

199
00:09:33,448 --> 00:09:35,617
Вижте, ще се преструвам
не си го казал просто.

200
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Скъпа, съжалявам.

201
00:09:39,705 --> 00:09:42,833
Ако все още обичаш този човек,
моля те, просто го кажи.

202
00:09:43,000 --> 00:09:45,335
Хайде, знаеш, че това не е вярно.

203
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
Виж, всичко, което казвам е,
ако обичаш някого

204
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
който даде скитник като Novaro
най-добрите години от живота й,

205
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
искаш този човек
за да получи това, на което има право,

206
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
без значение какво е, нали?

207
00:09:57,306 --> 00:10:00,017
[репортер по телевизията] Локален тв таргаджия
Дафи Дейв Новаро

208
00:10:00,183 --> 00:10:01,601
донесе 10 милиона долара

209
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
дело за клевета на характера

210
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
срещу известния писател на мистерии Дж. Б. Флетчър

211
00:10:05,230 --> 00:10:06,982
и нейния издател.

212
00:10:07,149 --> 00:10:09,318
Виждано тук преди пет години
в момента на ареста му

213
00:10:09,484 --> 00:10:11,820
-за убийството на жена му--
-Арти Гелбър?

214
00:10:11,987 --> 00:10:13,864
Придружен от своя адвокат,
Новаро имаше да каже това

215
00:10:14,031 --> 00:10:15,741
по-рано днес.

216
00:10:15,907 --> 00:10:17,868
Разбира се, ще съдя. не бихте ли

217
00:10:18,035 --> 00:10:19,995
Мислех, че съм преживял най-голямата болка

218
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
преди пет години
когато някой уби Джанет.

219
00:10:22,289 --> 00:10:26,918
Е, тази книга донесе всичко
обратно в пики.

220
00:10:27,085 --> 00:10:28,295
[телефонът звъни]

221
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
здравей

222
00:10:34,634 --> 00:10:36,762
Здравейте, г-жо Флетчър,
г-н Трент е тук, за да ви види.

223
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
А, благодаря ти, Ричи.
Нека дойде веднага, моля.

224
00:10:39,681 --> 00:10:43,060
Просто исках да ти благодаря за доказването
на света това, което винаги съм знаел.

225
00:10:43,226 --> 00:10:45,145
Жури или без жури,

226
00:10:45,312 --> 00:10:47,522
Дейв Новаро уби дъщеря ми.

227
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
Г-н Трент, мога да оценя как се чувствате,

228
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
но няма връзка
каквото и да е между книгата ми

229
00:10:53,028 --> 00:10:55,864
и трагичната смърт на Джанет Новаро.

230
00:10:56,031 --> 00:10:57,324
Това е невъзможно.

231
00:10:57,491 --> 00:10:59,034
Истината е, че се съгласих да се видим

232
00:10:59,201 --> 00:11:01,870
защото се надявах, че ти
може да разпространи малко светлина

233
00:11:02,037 --> 00:11:06,333
върху несъответствията, които ще
помогнете да докажа тезата си.

234
00:11:06,500 --> 00:11:07,959
Но всичко е там,

235
00:11:08,126 --> 00:11:09,503
дори най-интимните им брачни проблеми.

236
00:11:09,669 --> 00:11:12,422
Искаш да кажеш, че е имала афера?

237
00:11:12,589 --> 00:11:14,383
почти. Тя дойде толкова близо. Тя ми каза.

238
00:11:14,549 --> 00:11:16,385
Но Джанет не беше такъв тип жена,

239
00:11:16,551 --> 00:11:19,221
въпреки факта, че
като двойката във вашия роман,

240
00:11:19,388 --> 00:11:21,306
Новаро беше толкова обсебен от бизнеса си,

241
00:11:21,473 --> 00:11:22,599
той нямаше време за нея.

242
00:11:22,766 --> 00:11:24,184
Разводът беше неизбежен.

243
00:11:24,351 --> 00:11:26,686
Но това не е така в моята книга.

244
00:11:26,853 --> 00:11:27,979
Г-жо Флетчър, вие цените коси.

245
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
Ще ви дам единствената разлика.

246
00:11:29,689 --> 00:11:31,942
Дейвид Новаро е убит не веднъж, а два пъти.

247
00:11:32,109 --> 00:11:33,735
два пъти?

248
00:11:33,902 --> 00:11:36,279
Жена ми, г-жа Флетчър. Майката на Джанет.

249
00:11:36,446 --> 00:11:39,157
Тя така и не се възстанови от мъката.

250
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
Тя почина шест месеца
след като Джанет беше убита.

251
00:11:44,204 --> 00:11:45,997
съжалявам

252
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
Така че, ако мога да бъда полезен...

253
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
може би като свидетелствам от ваше име,

254
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
нещо, кажи ми.

255
00:11:53,213 --> 00:11:55,132
Всичко, за да видя тази змия да се извива.

256
00:11:55,298 --> 00:11:58,051
Е, благодаря ви, г-н Трент.

257
00:11:58,218 --> 00:12:02,556
Това е съвсем ясно
имаме много различни мотиви,

258
00:12:02,722 --> 00:12:05,267
и докато мога да разбера как се чувстваш,

259
00:12:05,434 --> 00:12:08,061
Нямам никакво желание да нараня г-н Новаро.

260
00:12:08,228 --> 00:12:10,439
Искам само да докажа на него и на теб,

261
00:12:10,605 --> 00:12:13,316
че грешите за моята книга.

262
00:12:13,483 --> 00:12:15,819
правиш каквото трябва,

263
00:12:15,986 --> 00:12:17,737
и ще направя каквото трябва.

264
00:12:28,790 --> 00:12:30,834
Това бяха рутинни неща.

265
00:12:31,001 --> 00:12:33,170
Доста като във вашата книга.

266
00:12:33,336 --> 00:12:35,255
Той и жена му се разделят,

267
00:12:35,422 --> 00:12:37,090
тя отива и смени ключалките.

268
00:12:37,257 --> 00:12:38,467
Той е умен.

269
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
Неговият механизъм за отваряне на гаражни врати все още работи,

270
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
но вместо това Новаро
пробива прозорец,

271
00:12:42,429 --> 00:12:43,930
пребива жена си до смърт,

272
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
и краде куп бижута

273
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
за да изглежда, че е кражба с взлом.

274
00:12:47,225 --> 00:12:50,145
-Новаро?
-Добре, значи той победи рапа.

275
00:12:50,312 --> 00:12:53,565
Що се отнася до мен, на човека
адски виновен. извинете ме

276
00:12:53,732 --> 00:12:56,109
- Сигурен ли си?
-Довери ми се. Джесика,

277
00:12:56,276 --> 00:12:57,736
човекът щеше да гние в затвора

278
00:12:57,903 --> 00:12:59,029
ако не беше едно ключово доказателство

279
00:12:59,196 --> 00:13:01,531
-Разпада се върху нас.
- Кое беше?

280
00:13:01,698 --> 00:13:04,242
Грешен лабораторен доклад за ДНК на Новаро.

281
00:13:04,409 --> 00:13:05,952
ДНК?

282
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
Взет от частица кожа

283
00:13:07,621 --> 00:13:09,247
намерени под ноктите на съпругата,

284
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
точно като в твоята книга.

285
00:13:10,582 --> 00:13:12,542
Знаеш ли, невероятно е.

286
00:13:12,709 --> 00:13:16,129
Бях в Cabot Cove
когато написах The Uncaught.

287
00:13:16,296 --> 00:13:18,882
Никога не съм чувал за случая,
но един след друг,

288
00:13:19,049 --> 00:13:20,675
приликите просто продължават да се трупат.

289
00:13:20,842 --> 00:13:22,552
Хайде, Джесика, това е Арти.

290
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Не видяхте вестник от Ню Йорк?
Имаше много мастило.

291
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Виж, Арти, положителен съм.

292
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
Да, как така, тук,

293
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
ти дори имаш тази на съпругата
съпругът се отказа от колата

294
00:13:30,894 --> 00:13:33,104
в резервоар, за да изглежда така
натрапникът го е използвал за бягство?

295
00:13:33,271 --> 00:13:35,148
Искаш да кажеш, че това всъщност се случи?

296
00:13:36,983 --> 00:13:38,443
Язовир Кротон.

297
00:13:38,610 --> 00:13:40,737
Извадиха го няколко дни по-късно.

298
00:13:40,904 --> 00:13:42,322
Но има разлики, нали?

299
00:13:42,489 --> 00:13:45,742
О, разбира се, няколко дребни неща.

300
00:13:45,909 --> 00:13:49,037
Оръжието, времето на деня,
броят на децата.

301
00:13:49,204 --> 00:13:50,789
О, да, вашият човек открадна малко...

302
00:13:50,956 --> 00:13:52,666
вашият човек открадна няколко редки марки

303
00:13:52,832 --> 00:13:55,210
за да изглежда като грабеж
вместо бижутата.

304
00:13:55,377 --> 00:13:57,003
И, о, разбира се,

305
00:13:57,170 --> 00:13:59,881
вашият убиец използва
устройство за отваряне на гаражна врата, за да влезете.

306
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
Нещо друго?

307
00:14:01,800 --> 00:14:04,970
да Опитвам се да се отърва от колата си.

308
00:14:05,136 --> 00:14:08,014
на осем години,
малък пробег, перфектно състояние.

309
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Карана от малко старичка
Полицейски лейтенант от Куинс

310
00:14:10,559 --> 00:14:12,811
който харчи повече пари за
паркинг, отколкото под наем.

311
00:14:12,978 --> 00:14:14,896
Е, ще държа ушите си отворени.

312
00:14:15,063 --> 00:14:17,148
Не точно това имах предвид.

313
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
Надявах се, че ти
може да ми помогне да напиша реклама.

314
00:14:19,901 --> 00:14:23,321
Знаеш ли, грабител.
Свежо, но не много различно.

315
00:14:33,623 --> 00:14:36,167
-Новаро?
- Неговата дъщеря.

316
00:14:36,334 --> 00:14:40,422
Самата истинска работа, ако нашият телефон
разговорите са някаква индикация.

317
00:14:40,589 --> 00:14:42,591
Знаеш ли, не мога да си спомня последния път

318
00:14:42,757 --> 00:14:44,718
Трябваше да дам показания.

319
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
не се безпокойте

320
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
Ще се оправиш.

321
00:14:51,683 --> 00:14:54,436
Хей, адвокатът не получава ли прегръдка за довиждане?

322
00:14:54,603 --> 00:14:56,730
не знам какво
Щях да се справя без теб, скъпа.

323
00:14:56,896 --> 00:14:58,231
[прочиства гърлото]

324
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
О, веднага идвам при вас, г-н Удман.

325
00:15:00,191 --> 00:15:01,359
г-жа Флетчър.

326
00:15:02,736 --> 00:15:04,321
-Ти!
-Татко.

327
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
Лейди, ти съсипа живота ми.

328
00:15:06,573 --> 00:15:07,907
Нищо не ми остана.

329
00:15:08,074 --> 00:15:09,701
Моят бизнес, моят брак, моето здраве,

330
00:15:09,868 --> 00:15:12,162
изчезна, по тръбите, всичко благодарение на теб.

331
00:15:12,329 --> 00:15:14,664
Г-н Новаро, моля ви, не трябва
да говоря с моя клиент.

332
00:15:14,831 --> 00:15:16,916
О, точно така, забравих.

333
00:15:17,083 --> 00:15:18,418
Трябва да го поддържаме цивилизовано.

334
00:15:18,585 --> 00:15:19,961
Тя може да ме нарече убиец на съпруга,

335
00:15:20,128 --> 00:15:22,005
но ние трябва да защитим
Вашият клиент на всяка цена.

336
00:15:22,172 --> 00:15:25,383
Г-н Новаро, чели ли сте „Неуловените“?

337
00:15:25,550 --> 00:15:27,344
за какво? За влошаване
себе си отначало?

338
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Благодаря, но не благодаря.

339
00:15:29,304 --> 00:15:31,890
Е, може би трябва да го прочетете

340
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
преди да наруши живота и на двама ни.

341
00:15:33,933 --> 00:15:37,479
Вижте, съжалявам за неудобството
може да сте изпитали,

342
00:15:37,646 --> 00:15:40,857
но моята книга не е
какво мислите вие или вашите съветници.

343
00:15:41,024 --> 00:15:43,902
Добре, а аз съм Джоджо, момчето с кучешко лице.

344
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
Тате, аз ще се справя с това,
обещавам Върви сега.

345
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
Но ще се реванширам.

346
00:15:49,032 --> 00:15:53,244
Така че помогни ми, Флетчър, ти ще платиш.

347
00:16:01,836 --> 00:16:04,506
Сега, г-жо Флетчър,
за мотивите на убиеца.

348
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
В моята книга мотивът е двоен.

349
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
Погрешната любов се превърна в омраза,

350
00:16:10,470 --> 00:16:11,805
и пари,

351
00:16:11,971 --> 00:16:13,598
както е с много мистериозни романи

352
00:16:13,765 --> 00:16:15,141
от създаването на жанра.

353
00:16:15,308 --> 00:16:17,185
Взимаме показания, г-жо Флетчър,

354
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
не пише редакционна статия.

355
00:16:18,478 --> 00:16:20,897
Това пречи и на двете страни, съветник.

356
00:16:21,064 --> 00:16:23,525
Последен въпрос.

357
00:16:23,692 --> 00:16:25,485
Спомняте ли си стойността, която поставихте

358
00:16:25,652 --> 00:16:27,028
на блока с редки марки--

359
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
така нареченият обърнат блок

360
00:16:28,947 --> 00:16:30,865
от 1924 американски въздушни пощи

361
00:16:31,032 --> 00:16:33,326
съпругът във вашата книга
планира да преобразува

362
00:16:33,493 --> 00:16:34,536
в пари след убийството?

363
00:16:34,703 --> 00:16:37,831
Да, беше 250 000 долара.

364
00:16:37,997 --> 00:16:40,375
250 000 долара.

365
00:16:40,542 --> 00:16:43,586
Точно на оценената стойност
на диамантената огърлица

366
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
която беше открадната, докато майка ми лежеше мъртва.

367
00:16:45,964 --> 00:16:48,925
Докато жертвата лежеше мъртва.

368
00:16:49,092 --> 00:16:51,302
Отбелязана корекция,

369
00:16:51,469 --> 00:16:54,889
както е фактът, че както оценката
от огърлицата на жертвата,

370
00:16:55,056 --> 00:16:58,059
и резюмето на
Финансовите проблеми на г-н Новаро

371
00:16:58,226 --> 00:17:00,687
бяха публично достояние
по време на процеса му.

372
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
[машината издава звуков сигнал]

373
00:17:02,814 --> 00:17:05,316
Благодаря и на двамата Ще се свържем.

374
00:17:10,321 --> 00:17:12,365
Извинете, г-це Новаро.

375
00:17:12,532 --> 00:17:15,952
- Предполагам, че това е майка ти.
-Мм-хмм.

376
00:17:16,119 --> 00:17:19,914
И това би било
огърлицата, която беше открадната.

377
00:17:20,081 --> 00:17:23,042
Няколко парчета бяха възстановени
когато намериха колата на майка ми,

378
00:17:23,209 --> 00:17:25,044
но не и огърлицата.

379
00:17:25,211 --> 00:17:27,088
Ако ме извините, имам работа за вършене.

380
00:17:45,106 --> 00:17:47,776
Това е абсолютно странно, Тед.

381
00:17:47,942 --> 00:17:51,196
Имам предвид приликите между моята книга
и аферата Новаро

382
00:17:51,362 --> 00:17:53,448
далеч надхвърлят разликите.

383
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Мразя да го призная.

384
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
Не изглежда добре.

385
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Е, добре, добре.

386
00:17:59,746 --> 00:18:01,372
Мислех, че си ти.

387
00:18:01,539 --> 00:18:02,832
Моля за извинение.

388
00:18:02,999 --> 00:18:06,169
Ирис. г-жа Ирис Новаро.

389
00:18:06,336 --> 00:18:08,087
Сега със сигурност това име звъни звънец.

390
00:18:08,254 --> 00:18:11,257
-Млада госпожице, моля.
-Ти и твоята скапана книга.

391
00:18:11,424 --> 00:18:13,468
Знаеш ли, ти разби брака ми.

392
00:18:13,635 --> 00:18:16,095
О, г-жо Новаро, моля, седнете.

393
00:18:16,262 --> 00:18:18,014
с вас? Сигурно се шегуваш.

394
00:18:18,181 --> 00:18:20,934
и аз трябва да те съдя,
начина, по който ме накара да изглеждам.

395
00:18:21,100 --> 00:18:22,936
Моля за извинение.

396
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
Да, бях секретарка на Дейв
преди да се оженим.

397
00:18:25,188 --> 00:18:27,398
Но аз не бях бимбо както ти го имаше,

398
00:18:27,565 --> 00:18:28,608
и не се заблуждавахме.

399
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
Ъъъ, Марсел.

400
00:18:30,109 --> 00:18:31,820
С миналото беше свършено

401
00:18:31,986 --> 00:18:33,738
докато се появи книгата ти.

402
00:18:33,905 --> 00:18:36,407
Госпожо, моля, ако продължите,
Ще трябва да те помоля да си тръгнеш.

403
00:18:36,574 --> 00:18:39,202
Надявам се Дейв да те заведе на чистачките.

404
00:18:44,123 --> 00:18:46,167
Сега не го вземай присърце, Джесика.

405
00:18:46,334 --> 00:18:48,086
Жената явно е притеснена.

406
00:18:48,253 --> 00:18:49,963
Е, това ни прави двама.

407
00:18:50,129 --> 00:18:53,466
Не мога да повярвам броя на животите
Изглежда съм нарушил.

408
00:18:53,633 --> 00:18:57,178
Просто мразя да те гледам бит
от стълб до стълб като този.

409
00:18:57,345 --> 00:18:59,055
Мислете.

410
00:18:59,222 --> 00:19:02,183
Сам казваш, че има достатъчно
изобличителни доказателства

411
00:19:02,350 --> 00:19:03,810
да убеди жури.

412
00:19:03,977 --> 00:19:06,271
Да не говорим
астрономическите съдебни разходи

413
00:19:06,437 --> 00:19:09,107
- ако отидем на съд.
- Тед, какво казваш?

414
00:19:09,274 --> 00:19:11,901
Предлагам това
мислиш сериозно

415
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
до извънсъдебно споразумение.

416
00:19:13,570 --> 00:19:15,613
Не, не мога.

417
00:19:15,780 --> 00:19:18,408
Не го отхвърляй внезапно, Джес.

418
00:19:18,575 --> 00:19:20,743
Колинс беше прав.
Заради цялата публичност,

419
00:19:20,910 --> 00:19:23,371
Uncaught се продава като горски пожар.

420
00:19:23,538 --> 00:19:26,332
Губим, но печелим.

421
00:19:26,499 --> 00:19:30,128
Тед, напълно пропускаш идеята ми.

422
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
Споразумението би било признание

423
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
че бях откраднал историята на Дейв Новаро,

424
00:19:35,383 --> 00:19:37,635
че нарочно съм го намазал,

425
00:19:37,802 --> 00:19:39,137
и не го направих,

426
00:19:39,304 --> 00:19:41,890
и по някакъв начин ще го докажа.

427
00:19:50,899 --> 00:19:52,442
Хей, Удман.

428
00:19:55,236 --> 00:19:57,405
Не можахте да вземете такси, а?

429
00:19:57,572 --> 00:19:59,991
О, това е сладко.
Нека позная, ти караш порше.

430
00:20:00,158 --> 00:20:02,201
Аз го направих. Замени го за бимер.

431
00:20:02,368 --> 00:20:04,621
О, добре, това се разбира. Е, г-н Биймър.

432
00:20:04,787 --> 00:20:07,999
това е за вас Това е съдебна заповед

433
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
забрана на по-нататъшни продажби
и популяризиране на The Uncaught.

434
00:20:10,293 --> 00:20:11,920
приятен ден

435
00:20:12,086 --> 00:20:14,005
хей Хей, чакай малко.

436
00:20:14,172 --> 00:20:17,675
аз не мога Нямам въздух.

437
00:20:26,059 --> 00:20:27,435
Дейв.

438
00:20:27,602 --> 00:20:29,437
Мислех, че го обмисляш.

439
00:20:29,604 --> 00:20:31,397
Дейв, не тук.

440
00:20:31,564 --> 00:20:35,068
Изнасяне от къщата,
това е обмисляне?

441
00:20:35,234 --> 00:20:37,737
Това не е къща, това е морга.

442
00:20:37,904 --> 00:20:41,366
Имам нужда от малко пространство.
Имам нужда от място, където да дишам.

443
00:20:41,532 --> 00:20:43,076
окей

444
00:20:43,242 --> 00:20:45,328
Но все пак имам шанс, нали?

445
00:20:45,495 --> 00:20:47,997
О, Дейв, не знам.

446
00:20:49,540 --> 00:20:51,334
- Забрави да вземеш Фреди.
-Дейв

447
00:20:51,501 --> 00:20:54,337
Спечелих го за теб
в Кони Айлънд, помниш ли?

448
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Точно до този на Нейтън.

449
00:20:56,255 --> 00:21:00,885
да Виж, той все още е
също има петна от горчица.

450
00:21:01,052 --> 00:21:03,179
да И процесът.

451
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Преди пет години.

452
00:21:05,473 --> 00:21:07,892
Нашият сигнал означава "Обичам те".

453
00:21:08,059 --> 00:21:10,603
аз знам Всички мислеха, че имам алергия.

454
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
Това ме поддържаше, кукличке.

455
00:21:12,647 --> 00:21:14,941
Вие сте там за мен.

456
00:21:17,068 --> 00:21:19,612
А, не се притеснявай.

457
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Трябва да изляза сега.

458
00:21:23,491 --> 00:21:25,660
Стига все още да имам шанс.

459
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Това е всичко, което питам.

460
00:21:41,884 --> 00:21:43,553
Как можа, Рейчъл?

461
00:21:43,720 --> 00:21:45,096
Как можеш да представиш това чудовище?

462
00:21:45,263 --> 00:21:47,432
Дядо, той е моят баща. обичам го

463
00:21:47,598 --> 00:21:49,058
Той също така уби майка ти,
или не помниш?

464
00:21:49,225 --> 00:21:51,185
О, спомням си. И аз искам да го направите.

465
00:21:51,352 --> 00:21:52,770
Съдебните заседатели решиха, че той е невинен.

466
00:21:52,937 --> 00:21:54,605
погрешно Всичко, което журито реши

467
00:21:54,772 --> 00:21:57,108
беше прокуратурата
не успя да докаже своята теза.

468
00:21:59,068 --> 00:22:01,612
Никога няма да забравя вечерта, когато й се обадих

469
00:22:01,779 --> 00:22:04,365
да й кажа, че съм приет
в юридическия факултет на Нюйоркския университет.

470
00:22:04,532 --> 00:22:07,910
Тя беше толкова щастлива,
тя нямаше търпение да каже на татко.

471
00:22:08,077 --> 00:22:09,746
И тогава...

472
00:22:11,622 --> 00:22:13,332
виж, дядо, и двамата знаем

473
00:22:13,499 --> 00:22:15,460
ти не харесваше татко
от времето, когато го срещнахте.

474
00:22:15,626 --> 00:22:17,045
Приемам това.

475
00:22:17,211 --> 00:22:18,921
Но трябва да приемеш
откъдето идвам.

476
00:22:19,088 --> 00:22:20,590
Изглеждаш точно като майка си.

477
00:22:20,757 --> 00:22:23,676
Това, което се опитвам да кажа е, че трябва да поставите

478
00:22:23,843 --> 00:22:25,344
всички тези ужасни спомени зад теб,

479
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
и за наше добро.

480
00:22:26,929 --> 00:22:28,598
Тя беше толкова красива.

481
00:22:28,765 --> 00:22:31,142
Толкова пълен с живот.

482
00:22:31,309 --> 00:22:33,019
Тя ще влезе в стая,
и беше като слънцето...

483
00:22:33,186 --> 00:22:35,521
Дядо, моля те.

484
00:22:35,688 --> 00:22:37,774
Тя можеше да има всеки.

485
00:22:37,940 --> 00:22:40,318
някой.

486
00:22:40,485 --> 00:22:42,361
Но тя трябваше да избяга и да се омъжи за него.

487
00:22:43,863 --> 00:22:45,156
Хвана ме.

488
00:22:46,908 --> 00:22:48,284
Обичам те, дядо.

489
00:22:48,451 --> 00:22:49,786
И аз те обичам, скъпа.

490
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
Но не е правилно.

491
00:22:53,790 --> 00:22:58,002
Не е правилно майка ти
лежи мъртва в гроба си,

492
00:22:58,169 --> 00:23:00,088
и той все още е жив.

493
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
Дядо, знам, че не мога да променя решението ти,

494
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
но ти няма да промениш моя.

495
00:23:06,511 --> 00:23:07,637
Дължиш го на майка си.

496
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
какво?

497
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
Да позволя на тази жена да разпъне баща ми?

498
00:23:11,849 --> 00:23:12,934
Трябва да спрете това.

499
00:23:13,101 --> 00:23:15,144
защо Защото беше мил с теб?

500
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Ал Капоне беше мил с децата си.

501
00:23:17,105 --> 00:23:19,357
-Това не е честно.
- Животът не е справедлив, Рейчъл.

502
00:23:19,524 --> 00:23:22,318
Баща ти се качи
технически въпрос и вие го знаете.

503
00:23:49,137 --> 00:23:52,348
Слушай, Дейв, току-що си тръгнах
над книгите.

504
00:23:52,515 --> 00:23:55,768
Трябва да започнем да намаляваме разходите,

505
00:23:55,935 --> 00:23:57,562
започвайки с рекламите.

506
00:23:57,728 --> 00:23:59,188
Нийл, не сега. зает съм

507
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
Да, Дейв, цялата тази продукция.

508
00:24:00,815 --> 00:24:02,108
Струва ни цяло състояние,

509
00:24:02,275 --> 00:24:03,693
и те не въвеждат никакъв бизнес.

510
00:24:03,860 --> 00:24:05,361
Трябва да ги направим
евтино или ги забравете.

511
00:24:05,528 --> 00:24:08,573
Слушай, ти, аз решавам тук,

512
00:24:08,739 --> 00:24:09,991
и не го забравяй.

513
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
Откакто бяхме деца,
всичко, което имаш

514
00:24:11,993 --> 00:24:15,037
беше благодарение на мен, така че върви сега, а?

515
00:24:15,204 --> 00:24:17,540
Не ме карай да съжалявам
Взех те със себе си.

516
00:24:28,467 --> 00:24:30,636
Завърших ведомостта,
Дейв, и аз ще заключа.

517
00:24:30,803 --> 00:24:32,763
Благодаря, Лилиан.

518
00:24:32,930 --> 00:24:34,640
О, между другото,

519
00:24:34,807 --> 00:24:36,767
утре трябва да прегледаме сметките.

520
00:24:36,934 --> 00:24:38,186
Искам да знам къде отиват всички тези пари.

521
00:24:38,352 --> 00:24:41,147
Е, разбира се, Дейв.

522
00:24:41,314 --> 00:24:42,857
По всяко време.

523
00:24:45,151 --> 00:24:47,486
Съжалявам, че не работи с Iris.

524
00:24:47,653 --> 00:24:51,073
смешно. Когато бяхме в гимназията,

525
00:24:51,240 --> 00:24:53,409
най-голямата криза в живота ни

526
00:24:53,576 --> 00:24:56,037
беше с кого щяхме да свършим
на бала.

527
00:24:56,204 --> 00:24:57,538
Помниш ли?

528
00:24:59,540 --> 00:25:03,878
Мислех, че никога няма да попиташ,
и тогава ти се обади.

529
00:25:04,045 --> 00:25:07,882
Тогава и там реших, че това е всичко.

530
00:25:08,049 --> 00:25:12,845
Щяхме да се женим,
и имам куп деца.

531
00:25:13,012 --> 00:25:15,014
Но това е животът, нали?

532
00:25:43,751 --> 00:25:45,378
[телефон звъни]

533
00:25:52,176 --> 00:25:54,262
здравей СЗО?

534
00:25:54,428 --> 00:25:56,264
Дейв Новаро, г-жа Флетчър.

535
00:25:56,430 --> 00:25:58,266
Слушай, трябва да поговорим веднага.

536
00:25:58,432 --> 00:26:00,851
Вижте, съжалявам, г-н Новаро,

537
00:26:01,018 --> 00:26:02,853
но чух всичко, което искам
чувам се тази сутрин.

538
00:26:03,020 --> 00:26:05,022
Не, не разбирате.

539
00:26:05,189 --> 00:26:07,608
- Мисля да се откажа от делото.
-Какво?

540
00:26:07,775 --> 00:26:09,777
Приех присърце казаното от теб.

541
00:26:09,944 --> 00:26:11,529
Четох твоята книга.

542
00:26:11,696 --> 00:26:13,239
И благодарение на вас,

543
00:26:13,406 --> 00:26:15,908
Мисля, че знам кой уби жена ми,

544
00:26:16,075 --> 00:26:19,370
но трябва да ти задам няколко въпроса.

545
00:26:19,537 --> 00:26:21,414
Вижте, трябва да ви кажа, г-н Новаро,

546
00:26:21,580 --> 00:26:23,874
моят адвокат ме посъветва
да не говоря с теб

547
00:26:24,041 --> 00:26:25,918
при всякакви обстоятелства.

548
00:26:26,085 --> 00:26:28,879
Моля, г-жо Флетчър,
Бях лош съпруг,

549
00:26:29,046 --> 00:26:30,715
но аз обичах жена си.

550
00:26:30,881 --> 00:26:32,174
Заковаването на нейния убиец означава повече за мен

551
00:26:32,341 --> 00:26:33,634
отколкото всичките пари на света.

552
00:26:33,801 --> 00:26:35,845
Е, добре, г-н Новаро.

553
00:26:36,012 --> 00:26:38,848
Моят адрес е 941 West 60th, апартамент 4B.

554
00:26:39,015 --> 00:26:41,058
Апартамент 4Б. разбрах

555
00:26:41,225 --> 00:26:43,853
Ще бъда там след 20 минути.

556
00:26:46,939 --> 00:26:48,691
[чука на вратата]

557
00:26:52,862 --> 00:26:54,447
[чукането продължава]

558
00:26:59,410 --> 00:27:01,287
О, за доброто на Пит.

559
00:27:01,454 --> 00:27:04,957
Доста е студено тук тази вечер, Дейв.

560
00:27:05,124 --> 00:27:08,336
Хилда, какво мислиш, че съм аз?
машина за пари?

561
00:27:08,502 --> 00:27:11,380
тук Ето десет долара.

562
00:27:11,547 --> 00:27:13,049
Иди си вземи нещо за ядене,

563
00:27:13,215 --> 00:27:14,800
но това е последният път.

564
00:27:14,967 --> 00:27:16,135
Бог да те благослови, Дейв.

565
00:27:16,302 --> 00:27:18,763
[сигнал заето]

566
00:27:20,723 --> 00:27:22,433
Това е любопитно.

567
00:27:27,104 --> 00:27:28,856
Оператор.

568
00:27:29,023 --> 00:27:31,484
Оператор, звънях на номер
това е заето повече от час.

569
00:27:31,650 --> 00:27:33,152
Чудя се, бихте ли проверили, за да видите

570
00:27:33,319 --> 00:27:34,445
ако някой говори по линия?

571
00:27:34,612 --> 00:27:38,032
- Номерът, моля?
-555-4410.

572
00:27:38,199 --> 00:27:39,825
Ще платиш ли таксите?

573
00:27:39,992 --> 00:27:41,577
Да, ще платя таксата.

574
00:27:41,744 --> 00:27:43,788
Няма никой на линия.

575
00:27:43,954 --> 00:27:45,831
- Никой на линия.
- Така е, госпожо.

576
00:27:45,998 --> 00:27:47,458
много ви благодаря

577
00:27:53,964 --> 00:27:55,883
-Е?
- Кара добре.

578
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
Предлагате ли някаква гаранция?

579
00:27:57,385 --> 00:28:00,054
какво искаш от мен
Колата е на осем години.

580
00:28:00,221 --> 00:28:01,972
Виждате в каква страхотна форма е.

581
00:28:02,139 --> 00:28:04,433
[телефонът звъни]

582
00:28:04,600 --> 00:28:06,352
Гелбер.

583
00:28:06,519 --> 00:28:09,355
Джесика, мислех, че всички обикновени хора
бяха заспали.

584
00:28:09,522 --> 00:28:11,190
Съжалявам, че те безпокоя, Арти,

585
00:28:11,357 --> 00:28:12,566
но съм загрижен.

586
00:28:12,733 --> 00:28:14,819
Нещо може да има
се случи с Дейв Новаро.

587
00:28:14,985 --> 00:28:17,071
-Как така?
- Трябваше да дойде в моя апартамент

588
00:28:17,238 --> 00:28:18,656
преди повече от два часа.

589
00:28:18,823 --> 00:28:20,533
Може ли да се срещнем в неговия магазин?

590
00:28:20,699 --> 00:28:22,910
защо не Имам нужда само от около
десет часа работа на седмица.

591
00:28:23,077 --> 00:28:24,703
аз ще бъда там

592
00:28:24,870 --> 00:28:26,789
благодаря чао

593
00:28:29,917 --> 00:28:32,420
За колата, помислете.

594
00:28:32,586 --> 00:28:34,255
Но трябва да имам отговор
до утре сутринта.

595
00:28:34,422 --> 00:28:36,298
Има един човек в Bayside
който е готов да се ангажира.

596
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
Добре, ще го купя.

597
00:28:38,217 --> 00:28:40,636
хо хо

598
00:28:40,803 --> 00:28:42,888
Хендерсън, повярвай ми,

599
00:28:43,055 --> 00:28:46,058
ще ми благодариш за това.

600
00:29:34,607 --> 00:29:36,150
Да, аз бях един от последните, които го видяха.

601
00:29:39,528 --> 00:29:41,822
не мога да повярвам

602
00:29:43,365 --> 00:29:44,950
Израснахме заедно.

603
00:29:45,117 --> 00:29:47,536
Искам да кажа, ние не бяхме просто партньори.

604
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Бяхме най-добри приятели.

605
00:29:50,664 --> 00:29:52,791
окей благодаря

606
00:29:57,713 --> 00:29:59,840
Новаро каза ли нещо по-конкретно

607
00:30:00,007 --> 00:30:01,175
отколкото "Четох твоята книга"?

608
00:30:01,342 --> 00:30:02,426
Да, той го направи.

609
00:30:02,593 --> 00:30:03,802
Той каза: „Благодарение на теб,

610
00:30:03,969 --> 00:30:05,596
Мисля, че знам кой уби жена ми."

611
00:30:05,846 --> 00:30:08,182
Лейтенант, трябва да е проникване с взлом.

612
00:30:08,349 --> 00:30:10,351
Моят компютър и моят
липсват каса за дребни пари.

613
00:30:10,518 --> 00:30:12,144
Хм, взлом.

614
00:30:12,311 --> 00:30:13,771
Какво казваше Йоги Бера?

615
00:30:13,938 --> 00:30:14,939
Дея нещо.

616
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
Отново дежа вю.

617
00:30:16,815 --> 00:30:18,692
Хендерсън, вземи изявление
от г-жа Конуей.

618
00:30:18,859 --> 00:30:20,402
Мис Конуей.

619
00:30:20,569 --> 00:30:23,822
Запазих касичката за дребни пари
в чекмеджето...

620
00:30:23,989 --> 00:30:26,033
Предполагам, че ще го направите
вземете пръстови отпечатъци на всяка страница.

621
00:30:26,200 --> 00:30:27,618
Просто любопитен.

622
00:30:27,785 --> 00:30:29,370
Хендерсън.

623
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Хендерсън?

624
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
Това отива при съдебната медицина възможно най-скоро.

625
00:30:36,669 --> 00:30:39,755
Рейчъл, много съжалявам за баща ти.

626
00:30:39,922 --> 00:30:41,382
благодаря

627
00:30:41,549 --> 00:30:43,759
Но ако мислиш за смъртта на баща ми

628
00:30:43,926 --> 00:30:45,261
ще сложи край на делото,

629
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
предстои ви друго нещо.

630
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Вярно е, Джесика.

631
00:30:54,311 --> 00:30:55,938
Като изпълнител на наследството на баща си,

632
00:30:56,105 --> 00:30:58,607
Мис Новаро може да продължи да преследва
текущо съдебно дело.

633
00:30:58,774 --> 00:31:00,776
Е, изглежда като този плодов пунш
е най-близо до Хавай

634
00:31:00,943 --> 00:31:03,404
както някога ще получа.

635
00:31:03,571 --> 00:31:05,864
Относно Рейчъл.

636
00:31:06,031 --> 00:31:07,283
Мис Новаро.

637
00:31:07,449 --> 00:31:08,742
Беше ли добре?

638
00:31:08,909 --> 00:31:10,786
Трудно й е.

639
00:31:10,953 --> 00:31:13,581
[телефонът звъни]

640
00:31:19,420 --> 00:31:20,838
здравей Арти.

641
00:31:21,005 --> 00:31:22,756
Току що получих лабораторния доклад за книгата.

642
00:31:22,923 --> 00:31:25,009
Пръстовите отпечатъци на Новаро
песен до първия абзац

643
00:31:25,175 --> 00:31:26,176
на страница 247.

644
00:31:26,343 --> 00:31:29,471
247. Някакви други развития?

645
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
да Хендерсън обича колата.

646
00:31:32,182 --> 00:31:35,060
О, добре. Благодаря отново, Арти.

647
00:31:37,688 --> 00:31:39,857
-Какво е това?
- Дръжка на вратата.

648
00:31:40,024 --> 00:31:41,567
Отключих вратата, цялата работа
излезе в ръката ми.

649
00:31:41,734 --> 00:31:43,319
невероятно

650
00:31:43,485 --> 00:31:45,904
Карал съм го осем години.
Това никога не се е случвало.

651
00:31:48,741 --> 00:31:50,826
[Рейчъл на запис] Като юридически съветник
за обединени родители,

652
00:31:50,993 --> 00:31:53,621
Възнамерявам да покажа, че местоположението
на депото за опасни отпадъци

653
00:31:53,787 --> 00:31:55,539
близо до началното училище Stony Lake

654
00:31:55,706 --> 00:31:57,249
представлява непосредствен риск и опасност

655
00:31:57,416 --> 00:31:58,959
на всички деца и възрастни...

656
00:31:59,126 --> 00:32:01,128
[чука на вратата] Да?

657
00:32:01,295 --> 00:32:03,922
Рейчъл, моля те, прости ми.

658
00:32:04,089 --> 00:32:05,591
Знам, че това е лошо време.

659
00:32:05,758 --> 00:32:06,884
Наистина съм доста зает.

660
00:32:07,051 --> 00:32:09,219
Но е важно да поговорим, моля.

661
00:32:09,386 --> 00:32:11,263
Може да държи ключа
за убийството на майка ти,

662
00:32:11,430 --> 00:32:13,098
и много вероятно и на баща ви.

663
00:32:13,265 --> 00:32:14,933
Трудно ми е да повярвам,

664
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
но продължавай.

665
00:32:16,435 --> 00:32:18,687
Е, отпечатъците на баща ти

666
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
показват, че е достигнал
горната част на страница 247

667
00:32:22,191 --> 00:32:23,317
от моя роман,

668
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
когато нещо, което прочете, го вдъхнови

669
00:32:25,235 --> 00:32:26,528
да вдигне телефона и да ми се обади.

670
00:32:26,695 --> 00:32:27,821
сигурен ли си

671
00:32:27,988 --> 00:32:30,324
Е, за съжаление, не.

672
00:32:30,491 --> 00:32:32,743
Надявах се, че може
да може да хвърли малко светлина

673
00:32:32,910 --> 00:32:34,870
на този конкретен пасаж.

674
00:32:35,037 --> 00:32:36,163
мога ли

675
00:32:36,330 --> 00:32:37,623
да моля

676
00:32:37,790 --> 00:32:39,500
благодаря

677
00:32:45,756 --> 00:32:49,843
"Алек се усмихна. Всяка база беше покрита."

678
00:32:50,010 --> 00:32:53,180
„Кели, неговата секретарка,
бих го поръчал в сандвич"

679
00:32:53,347 --> 00:32:56,100
„Преди да тръгнете да бягате
дълъг списък с лични задачи,"

680
00:32:56,266 --> 00:33:00,062
„давайки му повече от достатъчно
време е да се измъкна през пожарния изход,"

681
00:33:00,229 --> 00:33:02,898
"карай вкъщи, изхвърли Ребека,"

682
00:33:03,065 --> 00:33:05,025
"след това се вмъкнете обратно в офиса му"

683
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
„да възобновя мантията
на офис работохолик."

684
00:33:07,653 --> 00:33:09,863
Някое от това удря ли акорд?
Изобщо нещо?

685
00:33:10,030 --> 00:33:11,740
не нищо

686
00:33:11,907 --> 00:33:15,119
Г-жо Флетчър, знам, че имате добри намерения,

687
00:33:15,285 --> 00:33:17,371
и оценявам интереса ви,

688
00:33:17,538 --> 00:33:19,456
но наистина се сблъсквам
малко проблем с времето тук.

689
00:33:19,623 --> 00:33:22,584
разбира се разбирам

690
00:33:22,751 --> 00:33:24,420
Това не е ли огърлицата
които майка ти носеше

691
00:33:24,586 --> 00:33:25,921
на снимката?

692
00:33:26,088 --> 00:33:27,339
Тази, която изчезна в деня, когато беше...

693
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
това е копие, направено от татко

694
00:33:29,550 --> 00:33:30,926
когато трябваше да заложи оригинала

695
00:33:31,093 --> 00:33:33,053
през някои трудни времена.

696
00:33:33,220 --> 00:33:35,848
Беше твърде горд, за да си признае
нямаше късмет,

697
00:33:36,014 --> 00:33:37,266
и той знаеше колко много го обичаше.

698
00:33:37,433 --> 00:33:39,852
- Тя знаеше ли?
- Не, никога не й е казвал.

699
00:33:40,018 --> 00:33:42,354
Когато бизнесът му се обърна,

700
00:33:42,521 --> 00:33:44,815
той изкупи оригинала
и ми даде този.

701
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
Не знам защо го пазя.

702
00:33:46,567 --> 00:33:49,903
Откакто се случи с майка ми,

703
00:33:50,070 --> 00:33:51,822
Мразя всичко в него.

704
00:33:51,989 --> 00:33:54,116
Преструвайте се, че го няма.

705
00:33:55,951 --> 00:33:58,746
Това е твърдението на Обединените родители...

706
00:33:58,912 --> 00:34:01,665
Дистанционното управление.

707
00:34:01,832 --> 00:34:04,168
Не беше там.

708
00:34:04,334 --> 00:34:06,962
Рейчъл, може ли да използвам телефона ти, моля?

709
00:34:07,129 --> 00:34:08,630
Разбира се.

710
00:34:11,550 --> 00:34:13,552
закъсняваш Извън радостно каране?

711
00:34:13,719 --> 00:34:16,013
Тази кола вече ми липсва.

712
00:34:16,180 --> 00:34:18,182
Не ми казахте за газомера.

713
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
Какво не ти казах?

714
00:34:19,516 --> 00:34:21,185
Че е обратно.

715
00:34:21,351 --> 00:34:22,895
Показва "F", когато означава "E."

716
00:34:23,061 --> 00:34:25,189
Понякога, добре, да.

717
00:34:25,355 --> 00:34:27,983
На всеки две години или така,
става малко странно

718
00:34:28,150 --> 00:34:29,943
за няколко дни. Нищо страшно.

719
00:34:30,110 --> 00:34:32,946
Трябваше да го натисна
край автострадата на Лонг Айлънд.

720
00:34:33,113 --> 00:34:36,408
Предизвиках резервен трафик
дълъг четири мили.

721
00:34:36,575 --> 00:34:39,703
И тогава има индикатор за ляв завой.

722
00:34:39,870 --> 00:34:41,830
[телефонът звъни]

723
00:34:41,997 --> 00:34:43,707
Аз ще се погрижа за това.

724
00:34:43,874 --> 00:34:45,626
Гелбер.

725
00:34:45,793 --> 00:34:48,003
Арти, Джесика е.

726
00:34:48,170 --> 00:34:50,506
Имам важен въпрос да задам

727
00:34:50,672 --> 00:34:53,091
за колата на Джанет Новаро.

728
00:34:53,258 --> 00:34:55,385
Разбира се. Ще изтегля файла. Мое удоволствие.

729
00:34:55,552 --> 00:34:56,512
благодаря

730
00:34:58,222 --> 00:34:59,890
Колата на всички е луда.

731
00:35:02,935 --> 00:35:05,103
Лейтенант, имаме нужда от вас в криминалистиката.

732
00:35:06,814 --> 00:35:08,732
Не мога да се установя тук.

733
00:35:08,899 --> 00:35:10,234
хайде

734
00:35:26,291 --> 00:35:28,085
хей

735
00:35:28,252 --> 00:35:29,545
Как се държиш?

736
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
окей Какво е всичко това?

737
00:35:31,338 --> 00:35:33,590
Това е изненада.
Измъкнах ни от договора за наем.

738
00:35:33,757 --> 00:35:35,467
Ранди, какво говориш?

739
00:35:35,634 --> 00:35:37,469
Да, поприветствах хазяйката.

740
00:35:37,636 --> 00:35:38,929
Само ще ни струва
наем за няколко месеца.

741
00:35:39,096 --> 00:35:40,472
Но защо? къде отиваме

742
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Къде отиваме?

743
00:35:42,474 --> 00:35:44,434
Къде мислиш? Вашата къща.

744
00:35:44,601 --> 00:35:46,562
Ранди, ти луд ли си?

745
00:35:46,728 --> 00:35:49,189
Виж, знам колко беше трудно
за да си тръгнеш,

746
00:35:49,356 --> 00:35:51,483
и сега можете да имате всичко отново.

747
00:35:51,650 --> 00:35:53,819
Не искам да стоя на пътя ти.

748
00:35:53,986 --> 00:35:55,279
Можем да направим барбекю на вътрешния двор.

749
00:35:55,445 --> 00:35:57,865
Ранди, аз нямам къща.

750
00:35:58,031 --> 00:35:59,241
какво искаш да кажеш

751
00:35:59,408 --> 00:36:00,909
Искам да кажа, Дейв ме накара да подпиша

752
00:36:01,076 --> 00:36:03,120
предбрачен договор.
Всичко отива при Рейчъл.

753
00:36:03,287 --> 00:36:05,205
шегуваш ли се

754
00:36:06,707 --> 00:36:09,126
-О, Боже.
-Всичко?

755
00:36:09,293 --> 00:36:12,170
О, дори не можах да видя
гората за мускулите.

756
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
Ирис, нямаш смисъл.

757
00:36:14,298 --> 00:36:16,508
Не, скъпа, но най-накрая си.

758
00:36:16,675 --> 00:36:18,760
Това е всичко, което някога е било, нали?

759
00:36:18,927 --> 00:36:21,513
И го купих.
Бях точно като малко момиченце

760
00:36:21,680 --> 00:36:24,349
-при първото й пътуване до Голямата ябълка.
-Не, това не е вярно.

761
00:36:24,516 --> 00:36:26,351
Не знаете ли досега, че...

762
00:36:26,518 --> 00:36:28,437
сигурен ли си всичко?

763
00:36:28,604 --> 00:36:30,981
тук

764
00:36:31,148 --> 00:36:33,692
Само за да не е пълна загуба,
просто вземи всичко.

765
00:36:33,859 --> 00:36:36,153
Ирис, къде, по дяволите, отиваш?

766
00:36:36,320 --> 00:36:38,739
Не знам, Ранди,

767
00:36:38,906 --> 00:36:42,117
но когато стигна там,
не очаквайте пощенска картичка.

768
00:36:57,549 --> 00:36:59,760
Извинете, детектив Хендерсън.

769
00:36:59,927 --> 00:37:02,429
Казаха ми долу
че лейтенантът е излязъл,

770
00:37:02,596 --> 00:37:06,141
но той каза, че ще изрови
Досието на Джанет Новаро за мен.

771
00:37:06,308 --> 00:37:08,602
вярно

772
00:37:08,769 --> 00:37:11,521
Съжалявам, г-жо Флетчър, но той не го направи
кажи ми нещо за това.

773
00:37:11,688 --> 00:37:13,815
разбирам Е, чудя се, бихте ли...

774
00:37:13,982 --> 00:37:16,234
Джесика, можеш да забравиш теориите.

775
00:37:16,401 --> 00:37:18,654
Имаме убиеца на Дейв Новаро.

776
00:37:23,700 --> 00:37:26,536
И тъй като Novaro
уби дъщерята на този човек,

777
00:37:26,703 --> 00:37:29,957
можем да закопчаем и този калъф.

778
00:37:41,093 --> 00:37:44,888
Арти, Норман Трент
беше горчив, но убийство?

779
00:37:45,055 --> 00:37:46,348
О, Джесика, можеш да заложиш къщата на това.

780
00:37:46,515 --> 00:37:48,141
Номер едно, възстановихме се
оръжието на убийството.

781
00:37:48,308 --> 00:37:49,184
Бастунът.

782
00:37:49,351 --> 00:37:51,228
Беше в контейнер за боклук
точно пред магазина на Novaro.

783
00:37:51,395 --> 00:37:55,107
Номер две, казва криминалистите
пръстовите му отпечатъци бяха по цялата става.

784
00:37:55,315 --> 00:37:58,193
Номер три, той беше видян
излизайки от апартамента си

785
00:37:58,360 --> 00:38:00,779
точно преди убийството и номер четири,

786
00:38:00,946 --> 00:38:02,656
за разлика от убийството на Джанет Новаро,

787
00:38:02,823 --> 00:38:05,367
имаме ни очевидец.

788
00:38:05,534 --> 00:38:07,869
Току-що беше получила подаяние от Новаро.

789
00:38:08,036 --> 00:38:10,831
Тя напускаше района
когато Трент се появи.

790
00:38:10,998 --> 00:38:12,624
Новаро сигурно е забравил
да заключа отново вратата,

791
00:38:12,791 --> 00:38:14,251
защото Трент сам се пусна.

792
00:38:14,418 --> 00:38:16,670
На всичко отгоре,
Трент признава, че е бил там.

793
00:38:16,837 --> 00:38:20,215
- Казва, че е имал намерение да го убие.
- Призна ли си?

794
00:38:20,382 --> 00:38:23,844
Не, той ни дава малко петел и бик
история за задните мисли.

795
00:38:24,011 --> 00:38:26,096
И тогава той твърди
че някой е влязъл в магазина,

796
00:38:26,263 --> 00:38:28,557
той се паникьоса, така че се втурна навън,
и тогава той изпусна бастуна.

797
00:38:28,724 --> 00:38:30,142
Да, но това, което ме озадачава е,

798
00:38:30,308 --> 00:38:32,436
как би могъл един немощен, възрастен джентълмен

799
00:38:32,602 --> 00:38:35,772
като г-н Трент преодоля
по-млад, много по-силен мъж?

800
00:38:35,939 --> 00:38:38,108
Колкото и да мразеше г-н Новаро,

801
00:38:38,275 --> 00:38:42,654
защо ще отчуждава
завинаги единствената му внучка?

802
00:38:42,821 --> 00:38:45,699
Хайде, Джесика.
Тук говорим за страст.

803
00:38:45,866 --> 00:38:49,327
Сляп гняв, който най-накрая прекипя.

804
00:38:49,494 --> 00:38:52,789
Все пак бих искал да видя снимките
от колата на Джанет Новаро.

805
00:38:52,956 --> 00:38:54,458
Добре.

806
00:38:54,624 --> 00:38:56,001
благодаря

807
00:38:56,168 --> 00:38:58,420
[телефонът звъни]

808
00:38:58,587 --> 00:38:59,755
Гелбер.

809
00:38:59,921 --> 00:39:01,840
Току-що?

810
00:39:02,007 --> 00:39:04,384
Всички шокове?

811
00:39:04,551 --> 00:39:07,012
Добре, Хендерсън, добре. Аз ще платя за тях.

812
00:39:08,513 --> 00:39:09,973
Арти, ти каза това

813
00:39:10,140 --> 00:39:12,309
въпреки че всички ключалки
беше променен,

814
00:39:12,476 --> 00:39:14,686
Дейв Новаро имаше автомат за отваряне на гаражни врати

815
00:39:14,853 --> 00:39:16,188
в негово притежание?

816
00:39:16,354 --> 00:39:17,689
Да, все още работи.

817
00:39:17,856 --> 00:39:19,608
Джанет Новаро никога не е променяла кода.

818
00:39:19,775 --> 00:39:23,403
Е, тогава жена му
трябва да е имал и отваряща врата.

819
00:39:23,570 --> 00:39:26,865
Вижте. Можете да видите впечатлението

820
00:39:27,032 --> 00:39:29,785
където беше закрепен към сенника.

821
00:39:29,951 --> 00:39:32,329
-И така?
-Е, къде е?

822
00:39:32,496 --> 00:39:35,791
Е, трябва да е в инвентара.

823
00:39:35,957 --> 00:39:37,501
Е, не е там, нали?

824
00:39:37,667 --> 00:39:39,878
хаха Е, не беше
представени като доказателства.

825
00:39:40,045 --> 00:39:41,379
Какво доказва това?

826
00:39:41,546 --> 00:39:43,048
Е, ако не греша,

827
00:39:43,215 --> 00:39:45,967
тогава Норман Трент е невинен,
както и Дейв Новаро.

828
00:39:46,134 --> 00:39:48,970
Сега, защо не се обадиш на дъщеря му?

829
00:39:49,137 --> 00:39:51,306
И се чудя дали мога да ви безпокоя

830
00:39:51,473 --> 00:39:53,850
класифициран телефонен указател.

831
00:39:56,978 --> 00:39:58,355
благодаря

832
00:39:59,815 --> 00:40:01,024
Като Дейв Новаро,

833
00:40:01,191 --> 00:40:03,652
ние се оставяме в Божиите ръце,

834
00:40:03,819 --> 00:40:06,279
не пита защо толкова добър и свестен човек

835
00:40:06,446 --> 00:40:07,989
бе взето от нас толкова млади,

836
00:40:08,156 --> 00:40:09,825
но как можем да разберем по-добре

837
00:40:09,991 --> 00:40:11,910
че това е Божията воля.

838
00:40:13,662 --> 00:40:17,124
А сега нека се присъединим
в тиха молитва.

839
00:40:22,420 --> 00:40:24,297
-Ирис.
- Махай се.

840
00:40:27,092 --> 00:40:28,760
Рейчъл, наистина съжалявам
за баща ти.

841
00:40:28,927 --> 00:40:30,303
благодаря

842
00:40:30,470 --> 00:40:32,764
и сега,
думите, които отекват през цялото време:

843
00:40:33,140 --> 00:40:36,977
земя до земята, пепел до пепелта,
прах до прах.

844
00:40:37,144 --> 00:40:39,563
Нека Неговата усмивка грее над всички ни

845
00:40:39,729 --> 00:40:42,190
до вечността.

846
00:40:42,357 --> 00:40:43,358
В името на Отца,

847
00:40:43,525 --> 00:40:44,651
Сина и Светия Дух,

848
00:40:44,818 --> 00:40:46,153
ние се молим.

849
00:40:46,319 --> 00:40:47,696
амин

850
00:41:33,074 --> 00:41:35,535
-Как мина?
- Мисля, че ще разберем след няколко минути,

851
00:41:35,702 --> 00:41:37,287
ако последваме тази лимузина.

852
00:42:07,901 --> 00:42:09,486
Можеш да се отпуснеш, Ирис.

853
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Това е истинският, добре.

854
00:42:11,529 --> 00:42:15,200
Рейчъл носеше това копие
никога не сте знаели, че съществува.

855
00:42:15,367 --> 00:42:17,535
Вие сте арестувана, г-жо Новаро,

856
00:42:17,702 --> 00:42:20,121
за убийството на
вашия съпруг и Джанет Новаро.

857
00:42:20,288 --> 00:42:22,916
Имате право да мълчите.

858
00:42:23,083 --> 00:42:25,752
Всичко, което кажете, може и ще бъде
използвани срещу вас

859
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
в съда.

860
00:42:29,798 --> 00:42:31,967
Вие хора сте се побъркали.

861
00:42:32,133 --> 00:42:34,970
- Не съм убил никого.
-О, но ти го направи.

862
00:42:35,136 --> 00:42:37,430
Ти уби Джанет Новаро от ревност

863
00:42:37,597 --> 00:42:40,392
след като научи, че тя и Дейв
планирали да се помирят.

864
00:42:40,558 --> 00:42:42,560
Тогава ти открадна тази огърлица

865
00:42:42,727 --> 00:42:43,979
за да изглежда като грабеж.

866
00:42:44,145 --> 00:42:45,689
Красиво, наистина.

867
00:42:45,855 --> 00:42:49,901
Да не говорим, че струва страхотните 250 хиляди,

868
00:42:50,068 --> 00:42:52,028
идва дъждовният ден, когато нещата между

869
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
ти и Novaro не се справяте.

870
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Няма начин. Дейв я уби

871
00:42:56,783 --> 00:42:59,202
за застраховката и огърлицата,

872
00:42:59,369 --> 00:43:00,537
и след това ме помоли да го скрия за него.

873
00:43:00,704 --> 00:43:02,956
-Добър опит, Ирис.
- Голяма ирония.

874
00:43:03,123 --> 00:43:04,624
Пасаж от моята книга,

875
00:43:04,791 --> 00:43:06,876
което съм бил
защитавайки като чиста измислица

876
00:43:07,043 --> 00:43:09,713
е това, което намекна на г-н Новаро

877
00:43:09,879 --> 00:43:11,715
че си бил ти
който уби първата си жена,

878
00:43:11,881 --> 00:43:14,009
и също ме подсказа.

879
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
Не знам какво по дяволите
за което говориш.

880
00:43:15,677 --> 00:43:17,262
"Кели, неговата секретарка,"

881
00:43:17,429 --> 00:43:19,889
"бих го поръчал в сандвич"

882
00:43:20,056 --> 00:43:22,350
„Преди да тръгнете да бягате
дълъг списък с лични задачи,"

883
00:43:22,517 --> 00:43:25,729
„давайки му повече от достатъчно
време е да се измъкна през пожарния изход"

884
00:43:25,895 --> 00:43:28,732
"карай вкъщи, изхвърли Ребека..."

885
00:43:28,898 --> 00:43:31,401
- И какво общо има това с мен?
- Всичко, госпожо,

886
00:43:31,568 --> 00:43:33,278
откакто бяхте секретар на Новаро

887
00:43:33,445 --> 00:43:34,696
по време на убийството на съпругата му.

888
00:43:34,863 --> 00:43:36,865
Вашият мъж прочете това,
и изведнъж си спомни

889
00:43:37,032 --> 00:43:38,825
той беше дал отварачката за гаража на жена си

890
00:43:38,992 --> 00:43:41,244
на секретарката си да го поправи

891
00:43:41,411 --> 00:43:42,620
няколко седмици преди смъртта си.

892
00:43:42,787 --> 00:43:44,748
Той ти го даде, Ирис.

893
00:43:44,914 --> 00:43:47,876
И когато потвърдих
че отварянето на гаража на Джанет Новаро

894
00:43:48,043 --> 00:43:51,004
никога не е бил локализиран,
Разбрах, че трябва да си ти

895
00:43:51,171 --> 00:43:53,757
който е използвал вашия обеден час
да вземеш отварачката,

896
00:43:53,923 --> 00:43:56,176
вмъкнете се в къщата
през гаража и я убийте.

897
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Няма начин да докажете това.

898
00:43:58,178 --> 00:43:59,888
Вярвам, че можем.

899
00:44:00,055 --> 00:44:02,015
Проследих сервиза.

900
00:44:02,182 --> 00:44:04,267
Беше точно нагоре по улицата
от Дафи Дейв.

901
00:44:04,434 --> 00:44:08,313
Получихме и разписката, която взехте

902
00:44:08,480 --> 00:44:11,024
и подписал деня на убийството.

903
00:44:11,191 --> 00:44:14,444
И ние проверихме вашите
разписки за кредитна карта за бензин.

904
00:44:14,611 --> 00:44:17,655
Напълнихте на една миля от къщата

905
00:44:17,822 --> 00:44:19,532
минути след убийството.

906
00:44:28,500 --> 00:44:30,668
Това е единственото нещо, за което не разбрах.

907
00:44:32,253 --> 00:44:35,215
Дейв никога не е спирал да обича Джанет.

908
00:44:35,382 --> 00:44:37,967
Мисля, че това ме ядоса толкова много

909
00:44:38,134 --> 00:44:39,677
онази вечер, когато отбих до магазина

910
00:44:39,844 --> 00:44:41,888
да му кажа, че не искам
развод все пак.

911
00:44:51,106 --> 00:44:53,525
Някой тъкмо бягаше от магазина.

912
00:44:53,691 --> 00:44:55,151
[Джесика] Това щеше да е Норман Трент.

913
00:44:55,318 --> 00:44:56,820
Според неговото изявление,

914
00:44:56,986 --> 00:44:58,571
той отиде там, за да отмъсти за дъщеря си

915
00:44:58,738 --> 00:45:01,074
но се замисляше.

916
00:45:01,241 --> 00:45:02,409
Е, той не бързаше да излезе,

917
00:45:02,575 --> 00:45:03,993
той остави бастуна си.

918
00:45:04,160 --> 00:45:05,912
Това беше нещастието на Дейв.

919
00:45:06,079 --> 00:45:07,580
Той изхвърча от офиса си с думите:

920
00:45:07,747 --> 00:45:09,833
той щеше да прочете вашата книга и това му напомни

921
00:45:09,999 --> 00:45:12,293
как ми даде
проклетата отваряща машина за гараж да бъде поправена,

922
00:45:12,460 --> 00:45:14,379
и това беше начинът, по който стигнах
обратно в къщата.

923
00:45:14,546 --> 00:45:17,632
И факт е, че всичко беше вярно.

924
00:45:17,799 --> 00:45:19,467
Това ме ядоса.
Забравих защо бях там,

925
00:45:19,634 --> 00:45:21,553
защото щеше да се обади в полицията.

926
00:45:21,719 --> 00:45:23,012
Тогава го ударих с бастуна.

927
00:45:23,179 --> 00:45:25,140
Дейв.

928
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
Почистих отпечатъците си от него,
и го хвърли в контейнера

929
00:45:32,397 --> 00:45:34,149
надолу по улицата.

930
00:45:37,527 --> 00:45:39,112
след всички тези години,

931
00:45:40,530 --> 00:45:42,532
нямаше как да отида в затвора.

932
00:45:43,867 --> 00:45:45,243
Искаш ли да залагаме?

933
00:45:54,836 --> 00:45:57,338
Странно. В известен смисъл вашият роман
се оказа

934
00:45:57,505 --> 00:45:59,215
точно на парите в крайна сметка.

935
00:45:59,382 --> 00:46:02,552
- По щастлив начин.
- да Между другото,

936
00:46:02,719 --> 00:46:05,346
ако чуете за някой, който иска
за да си купя колата, дай ми джингъл.

937
00:46:05,513 --> 00:46:07,932
Мислех, че си го продал
на детектив Хендерсън.

938
00:46:08,099 --> 00:46:11,102
Аз го направих. За съжаление някои хора са справедливи

939
00:46:11,269 --> 00:46:13,563
не е изрязан да притежава
автомобил с характер.

940
00:46:28,578 --> 00:46:31,039
Хей, Джесика, искахме да те хванем
преди да заминеш за Хавай.

941
00:46:31,206 --> 00:46:33,082
И го направете официално
че съм се отказал от делото.

942
00:46:33,249 --> 00:46:35,877
- Е, слава Богу.
- И Джесика,

943
00:46:36,044 --> 00:46:38,922
познайте кой отваря
адвокатска практика заедно.

944
00:46:39,088 --> 00:46:40,256
Не вие ​​двамата?

945
00:46:40,423 --> 00:46:42,800
Е, това е прекрасно. честито

946
00:46:42,967 --> 00:46:45,178
Долу в Долната Ийст Сайд
където хората наистина се нуждаят от представителство.

947
00:46:45,345 --> 00:46:47,388
Мислех, че се разбрахме за Мидтаун
близо до моите корпоративни сметки.

948
00:46:47,555 --> 00:46:50,141
Аарон, обща практика означава всички.

949
00:46:50,308 --> 00:46:53,144
Вижте, Арън, Рейчъл,
когато вземеш решение,

950
00:46:53,311 --> 00:46:55,730
моля, изпратете ми съобщение...

951
00:46:55,897 --> 00:46:58,107
до Мауи.