1
00:00:01,294 --> 00:00:02,304
ДАРЛИН: <i>Нас могут захватить.</i>

2
00:00:02,379 --> 00:00:03,379
ЭЛИОТ: <i>Тёмная армия.</i>

3
00:00:03,463 --> 00:00:05,633
РОМЕРО: <i>Самый в мире
опасная хакерская команда.</i>

4
00:00:05,715 --> 00:00:08,425
CISCO: <i>Они думают, что ФБР
даже подсматривать,
и это становится некрасиво.</i>

5
00:00:08,510 --> 00:00:10,390
КАРИМ: <i>Они продолжают
задавать мне вопросы.</i>

6
00:00:10,470 --> 00:00:11,720
я буду держать
рассказывая свою историю.

7
00:00:11,805 --> 00:00:13,425
Но если дерьмо пойдет вниз
и меня арестуют,

8
00:00:13,515 --> 00:00:14,715
я не собираюсь
запереться.

9
00:00:14,808 --> 00:00:18,268
ДЖОАННА:
<i>Мой муж скоро вернется,
и все это закончится.</i>

10
00:00:18,353 --> 00:00:21,483
МОБЛИ: <i>Он хочет взломать
Климат Стальной горы
система управления.</i>

11
00:00:22,899 --> 00:00:24,029
Береги себя.

12
00:00:25,026 --> 00:00:27,196
Будут осадки от
это и я им скажу.

13
00:00:27,278 --> 00:00:28,528
АНЖЕЛА: <i>Я пользовалась твоим компьютером.</i>

14
00:00:28,613 --> 00:00:30,073
<i>Так скажи им
все, что хочешь.</i>

15
00:00:30,156 --> 00:00:32,196
Сервер продолжает зависать,
и я не знаю
как это остановить.

16
00:00:32,283 --> 00:00:33,373
Нам нужно найти
кто-то, кто может сделать

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,081
эта миграция
он продолжает говорить.

18
00:00:35,161 --> 00:00:37,251
БЕЛАЯ РОЗА: <i>Ты взламываешь людей,
Я взламываю время.</i>

19
00:00:37,330 --> 00:00:38,710
(ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ)

20
00:00:41,251 --> 00:00:42,921
ЭЛИОТ:
<i>Кто-то приближается к нам.</i>

21
00:00:43,002 --> 00:00:44,422
<Я>Я должен найти
узнать, что они знают.</i>

22
00:00:44,504 --> 00:00:46,424
Мой онлайн-бизнес
для меня очень важно.

23
00:00:46,506 --> 00:00:47,836
Я предпочитаю осмотрительность.

24
00:00:48,258 --> 00:00:49,758
Что именно ты делаешь?

25
00:00:49,843 --> 00:00:51,723
Я взламываю ФБР.

26
00:00:58,768 --> 00:01:00,848
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)

27
00:01:11,489 --> 00:01:14,739
ЭЛИОТ: <i>Шаг 1: Определите
цель и ее недостатки.</i>

28
00:01:14,826 --> 00:01:17,826
<i>Всегда есть недостатки.
Я понял это рано.</i>

29
00:01:17,912 --> 00:01:20,042
<i>Мой первый взлом,
местная библиотека,</i>

30
00:01:20,248 --> 00:01:23,628
<i>уязвимый FTP-сервер
и его AS/400.</i>

31
00:01:23,710 --> 00:01:26,130
<i>Далеко
с Андроида
нулевой день, который я использую</i>

32
00:01:26,212 --> 00:01:29,172
<i>владеть ФБР
стандартный смартфон.</i>

33
00:01:29,257 --> 00:01:33,257
<i>Библиотека была испытанием, которое стоит увидеть
если бы я мог хотя бы
войти в систему.</i>

34
00:01:33,344 --> 00:01:35,104
<i>С тех пор я поставил перед собой более важные цели.</i>

35
00:01:35,180 --> 00:01:36,850
<i>Например, шаг 2:</i>

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,431
<i>Создавать вредоносное ПО и
подготовить атаку.</i>

37
00:01:39,517 --> 00:01:42,147
<i>На кончиках моих пальцев,
нулевой день
завернут в код</i>

38
00:01:42,228 --> 00:01:45,318
<я>как рождественский подарок,
тогда это становится эксплойтом,</i>

39
00:01:45,690 --> 00:01:48,360
<i>программное выражение
моей воли.</i>

40
00:01:49,360 --> 00:01:51,150
<i>Я живу ради этого дерьма.</i>

41
00:01:54,407 --> 00:01:59,157
<i>Шаг 3: Обратная оболочка,
двухэтапный эксплойт.
Идеальная упаковка.</i>

42
00:01:59,245 --> 00:02:02,075
<i>Загрузить вредоносное ПО
в фемтосоту
система доставки,</i>

43
00:02:02,415 --> 00:02:06,035
<i>моя личная вышка сотовой связи
это перехватит
все мобильные данные.</i>

44
00:02:06,127 --> 00:02:07,337
<i>Похоже на мой первый раз</i>

45
00:02:07,420 --> 00:02:10,090
<i>когда я нашел себя
учитывая сборы за просрочку бухгалтерского учета,</i>

46
00:02:10,215 --> 00:02:12,795
<i>имена сотрудников,
адреса участников.</i>

47
00:02:17,263 --> 00:02:19,603
<i>Все было раскрыто.</i>

48
00:02:19,933 --> 00:02:23,313
<i>Секрет
идеальный хак?
Сделайте его непогрешимым.</i>

49
00:02:23,394 --> 00:02:25,774
<i>Спрятано внутри
ядро — это логическая бомба,</i>

50
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
<i>вредоносный код
предназначен для выполнения</i>

51
00:02:27,941 --> 00:02:29,901
<i>при обстоятельствах
Я программировал.</i>

52
00:02:29,984 --> 00:02:32,744
<i>Следует ли ФБР сделать снимок
фемтосоты,</i>

53
00:02:32,821 --> 00:02:35,951
<i>вся память будет
саморазрушиться или взорваться.</i>

54
00:02:36,032 --> 00:02:38,122
<i>Шаг 4. Напишите сценарий.</i>

55
00:02:38,201 --> 00:02:39,541
<i>Зачем делать это самому?</i>

56
00:02:39,619 --> 00:02:40,699
<i>Потому что именно так я учился</i>

57
00:02:40,787 --> 00:02:44,247
<i>и я точно знаю, что и когда
и как это будет работать.</i>

58
00:02:44,374 --> 00:02:48,044
<i>Я ничего не делал
вредно в первый раз.
Просто осмотрелся.</i>

59
00:02:48,127 --> 00:02:49,797
<i>Но я чувствовал себя таким могущественным.</i>

60
00:02:49,879 --> 00:02:52,169
<i>Одиннадцать лет
и полностью контролируем</i>

61
00:02:52,298 --> 00:02:54,628
<i>Вашингтона
Городская публичная библиотека.</i>

62
00:02:54,717 --> 00:02:57,717
<i>Сегодня все по-другому.
Я взломал мир.</i>

63
00:02:57,804 --> 00:03:00,644
<i>Последний шаг:
Начать атаку.</i>

64
00:03:00,723 --> 00:03:02,983
<i>Как только я это сделаю,
У меня будет телефон Android</i>

65
00:03:03,059 --> 00:03:05,349
<i>каждого агента ФБР
в этом здании.</i>

66
00:03:05,436 --> 00:03:09,016
<i>Я буду владеть сетью Корпорации Зла,
приложения, все.</i>

67
00:03:09,107 --> 00:03:10,227
<i>Администратор домена.</i>

68
00:03:10,316 --> 00:03:14,736
<Я> Это. острые ощущения
взлома системы,
это самый большой ажиотаж.</i>

69
00:03:14,821 --> 00:03:15,991
<i>Божий доступ.</i>

70
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
<i>Это чувство никогда не стареет.</i>

71
00:03:32,338 --> 00:03:34,718
мне нужно будет
поговорите со старым сисадмином.

72
00:03:40,013 --> 00:03:43,143
Старый айтишник, настроил это.

73
00:03:44,350 --> 00:03:48,810
Есть зашифрованная база данных
на старом сервере
Мне понадобится доступ к.

74
00:03:49,689 --> 00:03:51,519
Хотите поговорить с RT?

75
00:03:52,317 --> 00:03:54,607
Если это его имя.

76
00:03:54,694 --> 00:03:56,404
Я поговорю с Рэем.

77
00:03:56,696 --> 00:03:58,106
Посмотрите, что к чему.

78
00:04:06,456 --> 00:04:07,786
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

79
00:04:10,209 --> 00:04:12,709
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)

80
00:05:04,722 --> 00:05:08,522
Фактически, со всеми
судебные процессы, с которыми мы сталкиваемся,
компания проводит ребрендинг.

81
00:05:08,601 --> 00:05:10,731
Наше новое имя — Стальная Долина.

82
00:05:10,812 --> 00:05:12,112
Что вы думаете?

83
00:05:12,188 --> 00:05:13,818
Честно говоря,
это довольно ужасно.

84
00:05:14,899 --> 00:05:17,569
Я чувствовал это,
но я этого не сделал
хочу сказать.

85
00:05:43,344 --> 00:05:46,184
Боже, Луиза, посмотри на это.

86
00:05:51,102 --> 00:05:52,852
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

87
00:06:05,033 --> 00:06:06,873
Какого черта
ты здесь делаешь?

88
00:06:06,951 --> 00:06:08,121
Как вы попали?

89
00:06:08,202 --> 00:06:10,042
Тест на проникновение.
Вы потерпели неудачу.

90
00:06:10,705 --> 00:06:11,955
Всё равно готово.

91
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
Что это?

92
00:06:15,418 --> 00:06:16,958
я тебя не видел
через пять недель

93
00:06:17,086 --> 00:06:18,416
и теперь ты
только у меня дома?

94
00:06:21,674 --> 00:06:23,804
Уходите сейчас.

95
00:06:23,885 --> 00:06:25,135
Хорошо.

96
00:06:25,219 --> 00:06:27,309
Если ты хочешь
ФБР, чтобы выяснить
что ты был тем

97
00:06:27,388 --> 00:06:29,968
кто незаконно поставил компакт-диск
в поездку в Allsafe

98
00:06:30,058 --> 00:06:31,848
это положило начало
преступление тысячелетия,

99
00:06:31,934 --> 00:06:33,354
будь моим гостем.

100
00:06:35,563 --> 00:06:36,813
Он сказал тебе?

101
00:06:36,898 --> 00:06:40,488
Ага.
И он очистил логи Allsafe.
чтобы прикрыть свою задницу.

102
00:06:40,568 --> 00:06:42,648
Но теперь, когда ФБР
Расследование Пять/Девять,

103
00:06:42,737 --> 00:06:46,117
все это может привести к обратному результату
и тебе, и Эллиоту.

104
00:06:47,200 --> 00:06:48,830
Почему он ничего не сказал?

105
00:06:48,910 --> 00:06:53,330
Потому что именно это он и делает,
и теперь пришло время
чтобы ты помог ему.

106
00:06:58,419 --> 00:07:01,129
Что именно
ты хочешь от меня?

107
00:07:16,479 --> 00:07:18,439
Прежде чем я скажу вам,

108
00:07:18,523 --> 00:07:20,023
мне нужно, чтобы ты сохранил
напоминая себе

109
00:07:20,108 --> 00:07:22,028
что это просто.

110
00:07:22,110 --> 00:07:23,900
Ваш внутренний инстинкт
будет кричать

111
00:07:23,986 --> 00:07:25,566
большое чертовски нет,

112
00:07:25,655 --> 00:07:28,405
и мне нужно, чтобы ты
подавить этот инстинкт

113
00:07:28,533 --> 00:07:31,243
и напомни себе
что это просто.

114
00:07:32,578 --> 00:07:34,328
Если это немного
предисловие должно было

115
00:07:34,413 --> 00:07:36,043
внушать доверие,
ты терпишь неудачу.

116
00:07:36,124 --> 00:07:38,754
Я подарю тебе маленькое устройство,
который ты возьмешь с собой на работу,

117
00:07:38,835 --> 00:07:43,045
броситься в ФРС
офис на 23 этаже,
и уйти.

118
00:07:43,131 --> 00:07:44,921
Простой.

119
00:07:47,593 --> 00:07:51,393
Вот оно,
этот внутренний инстинкт
Я говорил о.

120
00:07:51,472 --> 00:07:53,352
Ты с ума сошёл?

121
00:07:56,144 --> 00:07:58,774
Ты хочешь меня
взломать ФБР?

122
00:07:58,855 --> 00:08:01,475
Что может быть хорошего
это вообще подойдет?

123
00:08:01,858 --> 00:08:04,068
Как только у нас есть
доступ к своей системе,

124
00:08:04,152 --> 00:08:06,322
мы можем сделать
вся ерунда уйдет.

125
00:08:06,612 --> 00:08:08,872
Любые доказательства, которые у них есть
на тебя и Эллиота,

126
00:08:09,282 --> 00:08:10,372
ушел.

127
00:08:11,576 --> 00:08:13,236
Я рискну.

128
00:08:21,627 --> 00:08:24,587
Хорошо, играй как
ты хочешь в это поиграть,

129
00:08:24,672 --> 00:08:26,922
но я надеюсь на
Эллиот и ваше благо,

130
00:08:27,049 --> 00:08:29,299
никто другой
знает об этом компакт-диске.

131
00:08:45,484 --> 00:08:47,994
Это не наше обычное время
ни места для встреч.

132
00:08:48,821 --> 00:08:51,321
Это было очень рискованно
чтобы я пришел сюда.

133
00:08:53,242 --> 00:08:55,542
Поговори со мной.
Что случилось?

134
00:08:55,703 --> 00:08:57,083
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

135
00:08:57,830 --> 00:08:59,120
я не хочу
делай это больше.

136
00:09:00,791 --> 00:09:03,711
Я солгал ФБР,
и они это знают.

137
00:09:04,128 --> 00:09:06,628
Они не глупы.
Они видели, как я потел.

138
00:09:06,714 --> 00:09:08,134
И мой телефон прослушивается.

139
00:09:08,216 --> 00:09:13,296
Каждый раз, когда я звоню по телефону,
Я слышу помехи, голоса.

140
00:09:13,471 --> 00:09:14,511
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

141
00:09:20,645 --> 00:09:23,725
Я имею в виду, кого мы защищаем?
Какой-то тощий пацан в толстовке?

142
00:09:27,109 --> 00:09:30,909
Часть нашего соглашения
было то, что ты бы не
задавайте любые вопросы.

143
00:09:31,906 --> 00:09:35,196
Ты прав.
Ты прав. Я просто...

144
00:09:36,244 --> 00:09:39,374
Я знаю кого-то
наблюдает за мной,
и я могу сказать.

145
00:09:39,455 --> 00:09:42,825
В поезде,
на работе, в своей квартире.

146
00:09:42,917 --> 00:09:44,087
Откуда вы знаете?

147
00:09:45,086 --> 00:09:48,586
Я просто делаю.
Я это чувствую, понимаешь?

148
00:09:59,058 --> 00:10:02,098
Спасибо за
поделился этим со мной.

149
00:10:02,770 --> 00:10:05,400
Я обещаю тебе
все будет в порядке.

150
00:10:11,737 --> 00:10:12,777
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

151
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
Здравствуйте, сэр.
Тебе нельзя здесь находиться.

152
00:10:24,125 --> 00:10:26,085
Я работаю здесь.
Не на этом этаже.

153
00:10:26,335 --> 00:10:27,915
Можешь ли ты
помочь этому парню?

154
00:10:28,004 --> 00:10:30,924
Нам действительно нужно
закрой этот лифт
для небюро.

155
00:10:38,222 --> 00:10:40,982
ВЕДУЩИЙ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
<i>Пожарные уже
борясь с жестоким пламенем...</i>

156
00:10:48,899 --> 00:10:50,529
Я ненавижу приходить сюда.
Безопасность такая слабая.

157
00:10:50,818 --> 00:10:53,148
я все еще посередине
этого глубокого погружения
отчеты о жестком диске

158
00:10:53,237 --> 00:10:55,317
это вернулось
из криминалистики.

159
00:11:00,328 --> 00:11:01,618
Мне снова приснился этот сон.

160
00:11:01,871 --> 00:11:05,621
За исключением этого раза,
я шел
вниз по крутому склону,

161
00:11:05,708 --> 00:11:08,338
и внизу
был тот самый мужчина
носить хирургическую маску.

162
00:11:10,379 --> 00:11:11,879
Он никогда не пытается тебя убить?

163
00:11:11,964 --> 00:11:14,434
Неа. Просто смотрю.

164
00:11:17,178 --> 00:11:19,258
Ты действительно
не мечтай, да?

165
00:11:20,181 --> 00:11:21,851
Никогда меня не интересовал.

166
00:11:23,309 --> 00:11:25,559
Ты читал электронную почту Сантьяго?

167
00:11:27,855 --> 00:11:28,935
Дай мне угадать,
ты взволнован.

168
00:11:29,273 --> 00:11:31,573
Черт возьми, да, я взволнован.
Нам предстоит поехать в Китай.

169
00:11:31,650 --> 00:11:34,280
Да, ну, просто чтобы ты знал,
Меня рвет в самолетах,

170
00:11:35,321 --> 00:11:37,451
так что возьми с собой плащ
и затычки для носа.

171
00:11:39,867 --> 00:11:41,237
Есть какие-нибудь новости о ней?

172
00:11:41,327 --> 00:11:44,827
Наблюдение сказало
она в основном оставалась дома
а затем пошел на занятия йогой.

173
00:11:45,373 --> 00:11:47,503
И они снова ее потеряли.

174
00:11:47,583 --> 00:11:49,793
Я говорю тебе,
это трудно отследить
люди в Нью-Йорке.

175
00:11:57,760 --> 00:12:00,010
Где дьяволица?

176
00:12:02,348 --> 00:12:03,718
Не знаю.

177
00:12:05,267 --> 00:12:06,387
ЭЛИОТ: <i>Что-то не так.</i>

178
00:12:06,477 --> 00:12:08,097
<i>Дарлин никогда
тихо, если только...</i>

179
00:12:08,187 --> 00:12:09,937
Неужели вредоносное ПО
не выехать?

180
00:12:12,316 --> 00:12:13,436
Это Анжела.

181
00:12:15,194 --> 00:12:17,494
Вам нужно поговорить с ней.

182
00:12:17,571 --> 00:12:19,371
О чем?

183
00:12:19,448 --> 00:12:22,828
С ФБР в Корпорации Зла,
физическая безопасность — это безумие.

184
00:12:22,910 --> 00:12:25,040
У нас нет времени готовить
новая атака социальной инженерии,

185
00:12:25,121 --> 00:12:27,791
вот я и пошёл к ней...
Она не может быть вовлечена.

186
00:12:27,873 --> 00:12:29,543
Что, черт возьми, еще
ты хочешь, чтобы я сделал?

187
00:12:29,625 --> 00:12:31,705
Я говорю вам,
это крепость.

188
00:12:31,794 --> 00:12:33,054
Нет никакого способа
там прямо сейчас,

189
00:12:33,129 --> 00:12:35,129
и это не так, как будто мы
придется много времени ждать.

190
00:12:35,506 --> 00:12:36,546
Дарлин права.

191
00:12:36,632 --> 00:12:37,802
Я этого не делаю.

192
00:12:37,883 --> 00:12:39,473
Кто лучше, чем
кто-то, кому ты доверяешь?

193
00:12:39,552 --> 00:12:41,802
я не обсуждаю
Анжела с тобой.

194
00:12:41,929 --> 00:12:43,099
Она наш единственный вариант.

195
00:12:43,264 --> 00:12:46,814
Она не вариант.
Подумайте о чем-нибудь другом.

196
00:12:46,892 --> 00:12:50,442
Я сделал свою часть.
Теперь ты делаешь свое.

197
00:12:54,024 --> 00:12:55,994
Сделайте это возможным.

198
00:13:32,354 --> 00:13:34,824
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

199
00:13:57,546 --> 00:13:59,586
Министр Чжан,
приятно познакомиться.

200
00:13:59,673 --> 00:14:03,143
Удовольствие мое,
Господин Сантьяго.
Добро пожаловать в Китай.

201
00:14:04,553 --> 00:14:05,603
О, здесь.

202
00:14:14,021 --> 00:14:17,321
Удалимся на форум,
где мы можем поговорить наедине.

203
00:14:19,902 --> 00:14:23,322
Как вы увидите в
ваш сопровождаемый тур
резервного объекта в Пекине,

204
00:14:23,405 --> 00:14:26,405
наша атака
не было климат-контроля,
как ваш Raspberry Pi.

205
00:14:26,909 --> 00:14:28,949
Наши резервные ленты
были размагничены.

206
00:14:29,036 --> 00:14:32,076
Мы хотели бы посетить все четыре
резервных сайтов Китая.

207
00:14:32,790 --> 00:14:33,830
Конечно.

208
00:14:33,916 --> 00:14:34,996
САНТЬЯГО:
И получить доступ

209
00:14:35,084 --> 00:14:37,254
к зашифрованному
Серверы E Corp.

210
00:14:38,546 --> 00:14:39,796
Абсолютно.

211
00:14:42,424 --> 00:14:43,844
Отличный.

212
00:14:43,926 --> 00:14:45,006
Теперь,

213
00:14:46,804 --> 00:14:49,434
есть еще одна тема
обсудить.

214
00:14:51,600 --> 00:14:54,230
Мы понимаем, что это
деликатная тема.

215
00:14:54,395 --> 00:14:55,595
Темная армия?

216
00:14:57,523 --> 00:15:00,823
Мы хотели бы рассмотреть
весь интеллект
у вас есть на них.

217
00:15:13,914 --> 00:15:18,134
Просто это
некоторые из нас думают, что,
ты знаешь,

218
00:15:18,377 --> 00:15:22,047
они, как известно
злонамеренная хакерская группа
может быть...

219
00:15:22,298 --> 00:15:24,548
Конечно.
мы достанем тебя
все наши досье

220
00:15:24,633 --> 00:15:26,303
с любой информацией
мы могли бы иметь.

221
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
У вас запланировано
посетите наш завод в Пекине

222
00:15:29,597 --> 00:15:31,557
во вторник
ровно в 9.00.

223
00:15:31,640 --> 00:15:34,480
Наслаждайтесь.
Возьмите в город.

224
00:15:34,810 --> 00:15:37,690
В понедельник вечером я хочу
принять тебя у себя дома.

225
00:15:37,771 --> 00:15:42,611
Прием в честь празднования
наши совместные усилия.

226
00:16:03,422 --> 00:16:04,472
(ЗВОН)

227
00:16:57,351 --> 00:16:58,391
(ДЕТСКОЕ ВОРКУЕТ)

228
00:17:16,036 --> 00:17:17,536
РЭЙ: Ты не можешь просто сделать это.
себя?

229
00:17:18,497 --> 00:17:21,537
ЭЛИОТ: Нет, не без
доступ к базе данных.

230
00:17:22,710 --> 00:17:23,750
Но ты лучший.

231
00:17:25,462 --> 00:17:27,212
Мастер.

232
00:17:27,506 --> 00:17:29,376
Не правда ли?

233
00:17:31,593 --> 00:17:32,763
(Вздыхает)
Вы должны понять.

234
00:17:32,970 --> 00:17:38,480
Я сомневаюсь, потому что
Мы с RT не расстались
на лучших условиях.

235
00:17:40,561 --> 00:17:43,311
я бы не спрашивал
если бы был другой путь.

236
00:17:44,606 --> 00:17:48,646
Ты теряешь время,
времени у нас нет.
Тебе нужно позвонить Анжеле.

237
00:17:49,737 --> 00:17:51,657
Максин, что случилось,
девочка?

238
00:17:52,197 --> 00:17:53,237
Тсс.

239
00:17:53,449 --> 00:17:55,409
Не заставляй меня
думай о худшем сейчас.

240
00:17:58,203 --> 00:17:59,833
С ней все в порядке?

241
00:18:01,915 --> 00:18:02,955
(Вздыхает)

242
00:18:04,293 --> 00:18:07,133
Если ты скажешь, что он тебе нужен,
он, должно быть, вам нужен.

243
00:18:08,964 --> 00:18:11,014
Я попрошу RT зайти.

244
00:18:18,724 --> 00:18:20,484
(ПЕТ НА ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ)

245
00:18:29,485 --> 00:18:30,775
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

246
00:18:33,197 --> 00:18:36,237
(Вздыхает) Я отследил
последний пакет
на почту Мидтауна

247
00:18:36,325 --> 00:18:37,655
оно было отправлено по почте.

248
00:18:38,744 --> 00:18:40,834
Однако нет никаких доказательств
на записи с камер наблюдения

249
00:18:40,913 --> 00:18:43,123
любого, кто отправит это по почте
изнутри станции.

250
00:18:43,499 --> 00:18:46,499
Вероятно, его сбросили
в ближайшем ящике для сбора.

251
00:18:46,585 --> 00:18:49,545
И у меня есть контакт
пытаясь
отслеживать телефонные звонки,

252
00:18:49,630 --> 00:18:51,130
но ему нужно больше времени.

253
00:18:51,215 --> 00:18:53,045
я буду держать тебя
обновляется как всегда.

254
00:18:54,927 --> 00:18:56,217
Спокойной ночи, мэм.

255
00:18:57,429 --> 00:18:58,559
А Карим?

256
00:19:04,812 --> 00:19:05,852
Я сделал, как вы просили.

257
00:19:06,063 --> 00:19:07,113
(ГАЗПС)

258
00:19:07,397 --> 00:19:08,607
(ХРЮКА)

259
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
<i>Это кража со взломом.</i>

260
00:19:17,950 --> 00:19:21,910
<i>Полицейские, скорее всего, будут
пойти за бывшим заключенным
который живет на том же этаже.</i>

261
00:19:21,995 --> 00:19:24,955
<i>MO соответствует другим BandE
парня подозревают.</i>

262
00:19:41,765 --> 00:19:43,095
ДЖОАННА: <i>Скажи мне...</i>

263
00:19:44,142 --> 00:19:46,102
<i>Расскажите мне о его смерти.</i>

264
00:19:46,728 --> 00:19:47,938
(ГРОМКОСТЬ)

265
00:19:48,146 --> 00:19:49,186
(РАСПАКОВКА СУМКИ)

266
00:19:49,273 --> 00:19:53,493
МУЖЧИНА: <i>Сукцинилхолин.
Введено согласно инструкции.</i>

267
00:19:55,279 --> 00:19:57,659
ДЖОАННА:
<i>И он ничего не почувствовал?</i>

268
00:19:57,739 --> 00:20:00,279
МУЖЧИНА:
<i>Он был полностью парализован.</i>

269
00:20:12,462 --> 00:20:14,552
<i>Оно появится
была борьба.</i>

270
00:20:14,631 --> 00:20:18,641
<i>Он вытащил пистолет
в целях самообороны.
Злоумышленник схватил его первым.</i>

271
00:20:18,719 --> 00:20:19,929
<i>Два огнестрельных ранения.</i>
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

272
00:20:20,012 --> 00:20:22,852
(ГЛУШАЮЩИЕ ВЫСТРЕЛЫ)
<i>Один в грудь,
другой в голову.</i>

273
00:20:22,931 --> 00:20:26,981
ДЖОАННА: <i>Он посмотрел на тебя?
прежде чем вы закончили работу?</i>

274
00:20:28,353 --> 00:20:30,153
МУЖЧИНА: <i>Да.</i>

275
00:20:30,230 --> 00:20:34,570
<i>Мэм, если можно,
зачем его накачивать наркотиками?</i>

276
00:20:34,651 --> 00:20:37,861
<i>Это было бы так же просто
выстрелить и уйти.</i>

277
00:20:37,946 --> 00:20:42,946
ДЖОАННА:
<i>Мгновенное убийство человека
лишает его объяснений.</i>

278
00:20:44,328 --> 00:20:48,118
<i>У него нет времени
пережить свои последние минуты.</i>

279
00:20:48,206 --> 00:20:50,576
<i>Теперь, хотя
его парализовало,</i>

280
00:20:50,667 --> 00:20:55,587
<i>его разум был все еще
способен понять
почему его жизнь заканчивалась.</i>

281
00:20:57,758 --> 00:20:59,718
Мы позволяем ему умереть
с ответами.

282
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
В противном случае

283
00:21:05,933 --> 00:21:07,773
мы не что иное, как
безжалостные убийцы.

284
00:21:14,650 --> 00:21:16,110
Спасибо.

285
00:21:27,579 --> 00:21:29,289
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ
НА ДАТСКОМ)

286
00:21:42,678 --> 00:21:44,298
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

287
00:21:58,443 --> 00:22:00,993
Эй.
Привет.

288
00:22:02,656 --> 00:22:05,946
Должен сказать, я никогда не думал
Я хотел бы услышать о вас снова.

289
00:22:06,034 --> 00:22:07,794
Я заказал тебе Бад Лайт.

290
00:22:07,869 --> 00:22:08,999
Спасибо.

291
00:22:10,163 --> 00:22:11,213
(Вздыхает)

292
00:22:11,331 --> 00:22:15,001
Знаешь, я рад
мы снова сидим здесь.
Наше старое место.

293
00:22:16,086 --> 00:22:19,416
Знаешь, будка там
у окна.

294
00:22:19,673 --> 00:22:22,763
Помнить?
Здесь я впервые сказал
три волшебных слова.

295
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
Хм...

296
00:22:25,345 --> 00:22:26,505
Да, я не
кажется, я это помню.

297
00:22:26,596 --> 00:22:29,726
"Я тебя люблю."

298
00:22:33,353 --> 00:22:35,403
Я тоже это имел в виду.

299
00:22:37,649 --> 00:22:39,939
Я скучаю по тебе, Анджела.

300
00:22:41,153 --> 00:22:42,203
Спасибо.

301
00:22:42,279 --> 00:22:45,949
Да, много
хорошие воспоминания.

302
00:22:46,908 --> 00:22:49,288
Смотри, вечер Джоша Гробана.

303
00:22:49,828 --> 00:22:50,868
(СМЕЕТСЯ)

304
00:22:51,413 --> 00:22:55,713
Как будто мы, э-э,
вновь переживая дни нашей славы.

305
00:22:55,792 --> 00:22:57,002
Но, э-э, ты...

306
00:22:57,085 --> 00:22:59,955
Вау. Я имею в виду, я слышу вещи
с тобой идут отлично.

307
00:23:00,881 --> 00:23:03,931
надеюсь это круто
и не странно,

308
00:23:04,009 --> 00:23:08,759
но, эм, я принес
мое резюме
если ты можешь что-нибудь сделать.

309
00:23:12,559 --> 00:23:16,269
Ну, я просто подумал, эй,
если есть какие-либо
открытые позиции...

310
00:23:19,608 --> 00:23:21,318
Я посмотрю, что я могу сделать.

311
00:23:22,402 --> 00:23:26,242
Ну, скажите мне.
Как там жизнь?

312
00:23:27,157 --> 00:23:28,827
Сильно отличается от Allsafe.

313
00:23:29,826 --> 00:23:31,156
Вы скучаете по этому?

314
00:23:31,828 --> 00:23:32,908
Ага.

315
00:23:35,332 --> 00:23:37,292
И Гидеон.

316
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
Безумно грустно.

317
00:23:40,837 --> 00:23:44,257
Знаешь, я слышал
чувак, который стрелял в него
был, типа, не в себе.

318
00:23:44,341 --> 00:23:46,551
Один из тех
Пять/Девять правдивых.

319
00:23:46,843 --> 00:23:48,763
Некоторые даже так говорят
все это

320
00:23:48,845 --> 00:23:50,845
было похоже на притворство.

321
00:23:50,931 --> 00:23:52,971
Типа, ну, один из тех

322
00:23:53,058 --> 00:23:55,518
кризисные выступления
или что-то еще.

323
00:23:55,602 --> 00:23:57,982
Знаешь,
эти типы Фрэнка Коди.

324
00:23:58,063 --> 00:24:00,693
В любом случае,
трагично конечно.

325
00:24:02,192 --> 00:24:05,652
Итак, вы когда-нибудь думали, что компакт-диск
имело к этому какое-то отношение?

326
00:24:17,082 --> 00:24:18,212
Прошу прощения?

327
00:24:18,667 --> 00:24:22,747
Я просто говорю, типа,
Allsafe был нулевой точкой.

328
00:24:28,635 --> 00:24:30,295
АНЖЕЛА: Какого черта?

329
00:24:36,810 --> 00:24:38,150
Ты работаешь?
с ФБР?

330
00:24:38,603 --> 00:24:40,273
Нет, это...

331
00:24:41,606 --> 00:24:43,316
(ШЕПОТ)
Мой дядя - юрист.

332
00:24:43,400 --> 00:24:45,690
Он сказал мне быть осторожным
и записывайте все подозрительные...

333
00:24:45,777 --> 00:24:46,817
Это вина моего дяди.

334
00:24:46,945 --> 00:24:49,985
Ебать!
Что...
О! Ну давай же!

335
00:24:50,073 --> 00:24:52,833
Мой контракт был
очищен из-за взлома.
Я не могу позволить себе новый телефон.

336
00:24:52,993 --> 00:24:56,753
Ответьте мне.
Честно. Прямо сейчас.

337
00:24:58,206 --> 00:25:00,076
Вы разговаривали с ФБР?

338
00:25:00,959 --> 00:25:02,289
Нет.

339
00:25:03,086 --> 00:25:04,126
Да.

340
00:25:04,421 --> 00:25:07,631
Я имею в виду, Анджела, послушай,
они позвали меня,
примерно три раза.

341
00:25:07,966 --> 00:25:09,966
Я не могу спать.
Я напуган до чертиков.

342
00:25:10,218 --> 00:25:11,258
Что ты им сказал?

343
00:25:11,428 --> 00:25:12,508
Ничего.

344
00:25:12,721 --> 00:25:15,721
Просто насчет парня с компакт-диска,
и тогда они это сделали,
типа эскиз или что-то в этом роде,

345
00:25:15,974 --> 00:25:17,314
составная штука для лица,
но я клянусь,

346
00:25:17,392 --> 00:25:18,942
Я никогда не произносил твоего имени.
Ох, блин.

347
00:25:19,603 --> 00:25:22,273
Куда ты идешь?
Где...

348
00:25:24,774 --> 00:25:26,694
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

349
00:25:44,169 --> 00:25:46,499
Эта еда негигиенична,
я прав?

350
00:25:46,588 --> 00:25:47,878
Я имею в виду, где
курица генерала Цо?

351
00:25:47,964 --> 00:25:50,224
Я не думаю, что это формальность
закуска в Китае.

352
00:25:50,300 --> 00:25:52,390
Ага? Я спрошу.

353
00:25:53,303 --> 00:25:57,723
Эта миска с лапшой
заставил меня замолчать.
Эти люди — дикари.

354
00:26:18,036 --> 00:26:20,116
Простите, вы знаете?
где ванная?

355
00:26:21,581 --> 00:26:23,711
Ванная комната? Э-э...

356
00:26:24,042 --> 00:26:25,792
Туалет?

357
00:26:25,877 --> 00:26:26,917
Нет английского?

358
00:26:27,003 --> 00:26:28,053
Никакого английского.

359
00:26:28,129 --> 00:26:30,469
Хорошо, спасибо.

360
00:26:44,813 --> 00:26:45,863
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

361
00:27:10,755 --> 00:27:12,085
ЧЖАН: Простите,
у тебя есть время?

362
00:27:12,215 --> 00:27:13,505
Вот дерьмо.

363
00:27:15,593 --> 00:27:17,263
Министр Чжан, я...

364
00:27:19,055 --> 00:27:23,595
Я просто восхищался...
Глядя на... Для...

365
00:27:25,061 --> 00:27:26,481
(СМЕЕТСЯ) Точно, самое время.
из-за...

366
00:27:26,688 --> 00:27:29,018
Вы блуждали
очень далеко от вечеринки.

367
00:27:29,107 --> 00:27:31,527
я искал
комната маленьких девочек,
а потом я...

368
00:27:31,609 --> 00:27:33,899
И это бросилось вам в глаза?

369
00:27:36,614 --> 00:27:37,954
Да, я...

370
00:27:40,160 --> 00:27:41,490
Я знаю, кажется
немного сверхъестественно,

371
00:27:41,578 --> 00:27:45,868
но мои родители
были такие же часы
в нашей семейной комнате, когда я рос.

372
00:27:45,957 --> 00:27:48,957
Я нашел это в Германии.
Город Ротенбург.

373
00:27:49,127 --> 00:27:52,797
Это стоило мне целое состояние.
Продавец сказал мне
что это был единственный в своем роде.

374
00:27:52,964 --> 00:27:54,014
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

375
00:27:54,382 --> 00:27:56,722
Так много для
честный продавец.

376
00:27:56,801 --> 00:27:59,301
Мои родители купили себе
в магазине Kmart в Тинеке.

377
00:28:00,513 --> 00:28:01,563
Ой.

378
00:28:01,639 --> 00:28:03,479
Это где
вы откуда, мисс...

379
00:28:03,600 --> 00:28:05,390
Джерси родился и вырос.

380
00:28:05,602 --> 00:28:08,652
И мое полное имя
это Доминик ДиПьерро,
но я иду под именем Дом.

381
00:28:08,730 --> 00:28:12,650
Или агент ДиПьерро,
или просто Дом.

382
00:28:14,527 --> 00:28:19,197
Итак, если я могу спросить,
в чем дело
с часами?

383
00:28:19,282 --> 00:28:21,622
Дело в пунктуальности?

384
00:28:23,286 --> 00:28:26,406
«Жизнь — это всего лишь
ходячая тень.

385
00:28:26,498 --> 00:28:28,958
«Плохой игрок
это раздражает и раздражает

386
00:28:29,042 --> 00:28:31,802
«его час на сцене,

387
00:28:31,878 --> 00:28:34,418
"и тогда его больше не слышно."

388
00:28:37,133 --> 00:28:40,723
Ты окружил себя
с постоянной
напоминание о смертности.

389
00:28:41,429 --> 00:28:44,429
много работы
сделать, отличная работа.

390
00:28:44,516 --> 00:28:48,646
С каждой секундой,
Я заставляю себя продолжать двигаться.

391
00:28:50,313 --> 00:28:53,363
Ты заставляешь меня думать
мне следует инвестировать
в приличных часах.

392
00:28:53,483 --> 00:28:54,533
(СМЕЕТСЯ)

393
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
Теперь, если я могу спросить,

394
00:28:58,863 --> 00:29:00,373
как молодой
женщина из Нью-Джерси

395
00:29:00,448 --> 00:29:01,778
найти путь в ФБР?

396
00:29:05,995 --> 00:29:07,615
я был...

397
00:29:07,705 --> 00:29:08,995
я

398
00:29:10,333 --> 00:29:14,003
вызывает отвращение
эгоистичная жестокость
мира,

399
00:29:14,087 --> 00:29:18,087
но в то же время,
Я совершенно очарован этим.

400
00:29:18,174 --> 00:29:21,764
ФБР - идеальное место
для такого рода
противоречия.

401
00:29:23,555 --> 00:29:26,305
У меня есть кое-что в моем офисе
Я думаю, вы могли бы оценить.

402
00:29:29,644 --> 00:29:32,614
Художник стремится отразить
опустошение и тревога

403
00:29:32,689 --> 00:29:36,149
что сопровождает
потеря идентичности.

404
00:29:36,234 --> 00:29:39,784
Его послание носит подрывной характер
для многих в нашей стране.

405
00:29:39,863 --> 00:29:42,203
Тем не менее, работа
обращается к массам

406
00:29:43,366 --> 00:29:45,486
и индивидууму.

407
00:29:45,577 --> 00:29:49,247
Как это
революция может создать
такое красивое искусство,

408
00:29:49,330 --> 00:29:51,080
но ты и я
выслеживание революционеров

409
00:29:51,166 --> 00:29:53,836
кто создал
ничего, кроме беспорядка?

410
00:29:56,463 --> 00:29:57,633
Это еще не все.

411
00:29:59,466 --> 00:30:00,716
Мне жаль?

412
00:30:00,842 --> 00:30:02,052
ФБР.

413
00:30:02,677 --> 00:30:04,217
Почему вы присоединились.

414
00:30:06,806 --> 00:30:08,266
Что это было?

415
00:30:09,559 --> 00:30:11,389
Это немного личное.

416
00:30:12,479 --> 00:30:15,609
Это точно
почему я спрашиваю.

417
00:30:17,233 --> 00:30:18,283
Ой.

418
00:30:21,446 --> 00:30:22,816
Хорошо.

419
00:30:24,032 --> 00:30:25,072
Хм...

420
00:30:27,911 --> 00:30:30,751
Ну, это было
определенное отношение.

421
00:30:32,832 --> 00:30:34,672
История любви?

422
00:30:36,544 --> 00:30:39,344
Своего рода. Вроде того, конечно.

423
00:30:40,423 --> 00:30:43,893
Последний семестр юридического факультета,
встречаться с тем, с кем я думал
был тот самый.

424
00:30:44,802 --> 00:30:48,352
За ужином,
дней до выпускного,

425
00:30:49,599 --> 00:30:52,479
они опустились на одно колено
предложить и...

426
00:30:58,733 --> 00:31:01,363
(СМЕЕТСЯ) Это будет
заставь меня звучать странно,

427
00:31:02,445 --> 00:31:05,865
но я извинил
сам в туалет
и вышел через заднюю часть,

428
00:31:08,535 --> 00:31:09,575
и это было все.

429
00:31:10,954 --> 00:31:13,214
Перенесемся на несколько лет вперед,
Я оборачиваюсь

430
00:31:13,289 --> 00:31:15,919
и вот что
Я выбрал вместо этого.

431
00:31:16,000 --> 00:31:17,840
Полевой агент среднего звена.

432
00:31:20,463 --> 00:31:21,513
(СМЕЕТСЯ)

433
00:31:24,926 --> 00:31:26,716
Что это такое?
Я просто...

434
00:31:26,803 --> 00:31:27,853
Э-э...

435
00:31:28,471 --> 00:31:32,891
Я никогда бы не ожидал
говорить
о старом пламени

436
00:31:32,976 --> 00:31:34,686
министру Китая
государственной безопасности.

437
00:31:35,770 --> 00:31:37,020
Ах.
(СМЕЕТСЯ)

438
00:31:38,815 --> 00:31:41,475
Это будет хорошая история
в День Благодарения.
Моему отцу это понравится.

439
00:31:41,901 --> 00:31:43,031
(ОБА СМЕЮТСЯ)

440
00:31:53,496 --> 00:31:55,116
Чья это комната?

441
00:32:02,672 --> 00:32:03,882
Ух ты.

442
00:32:04,966 --> 00:32:07,256
Они великолепны.

443
00:32:07,343 --> 00:32:09,103
ЧЖАН: <i>магуа</i>.

444
00:32:09,178 --> 00:32:12,598
обычная маньчжурская одежда
династии Цин.

445
00:32:12,682 --> 00:32:14,142
Подробный
вышивка такая

446
00:32:14,225 --> 00:32:16,685
часто был сдержан
для королевских семей.

447
00:32:18,229 --> 00:32:22,689
Это современный
<i>qípáo</i> Цзинь Чжи Ю Е.

448
00:32:22,775 --> 00:32:24,105
Куплен в Шанхае.

449
00:32:24,193 --> 00:32:27,033
Шелковая ткань
и вышитое кружево
не имеют себе равных. Здесь.

450
00:32:33,411 --> 00:32:34,451
Ух ты.

451
00:32:37,457 --> 00:32:40,127
я никогда не трогал
что-то такое красивое.

452
00:32:40,460 --> 00:32:43,170
Я чувствую то же самое
каждый раз.

453
00:32:45,715 --> 00:32:47,375
Откуда они взялись?

454
00:32:49,552 --> 00:32:51,392
Они принадлежат моей сестре.

455
00:32:52,013 --> 00:32:54,723
Она остается здесь
когда она проходит
через Пекин.

456
00:33:00,897 --> 00:33:03,147
Позвольте мне спросить, г-жа ДиПьерро,

457
00:33:04,651 --> 00:33:07,821
ты когда-нибудь задумывался
как бы выглядел мир

458
00:33:07,904 --> 00:33:10,074
если Пять/Девять
взлома никогда не было?

459
00:33:11,366 --> 00:33:14,656
Как мир
посмотрел бы прямо сейчас?

460
00:33:14,744 --> 00:33:18,124
На самом деле, некоторые полагают
есть альтернативные реальности

461
00:33:18,206 --> 00:33:21,166
разыгрывание
тот самый сценарий,

462
00:33:21,250 --> 00:33:23,920
с другими жизнями
что мы лидируем,

463
00:33:25,296 --> 00:33:29,046
другие люди
что мы стали.

464
00:33:36,599 --> 00:33:39,979
(Посмеиваясь)
Это созерцание трогает меня
очень глубоко.

465
00:33:41,062 --> 00:33:42,442
(ЗВОН ЧАСОВ)

466
00:33:49,112 --> 00:33:51,782
О, ты не шутил.
У тебя действительно есть что-то...

467
00:33:52,073 --> 00:33:55,623
Прошу прощения, мне пора идти.
Могу ли я проводить вас
вернуться на вечеринку?

468
00:34:24,564 --> 00:34:27,194
Почему ты здесь?

469
00:34:27,275 --> 00:34:28,855
АНЖЕЛА: Потому что я хочу быть такой.

470
00:34:30,778 --> 00:34:32,818
Я сказал Дарлин
Я не хотел, чтобы ты в этом участвовал.

471
00:34:33,114 --> 00:34:35,624
Она была права
вовлечь меня.

472
00:34:35,700 --> 00:34:38,620
Пожалуйста, не делайте этого.
Я найду другой способ.

473
00:34:38,703 --> 00:34:40,913
Дарлин сказала
это простая работа.

474
00:34:41,205 --> 00:34:44,575
Я ставлю устройство на
пол и уйти.

475
00:34:45,835 --> 00:34:48,915
Тогда вы, ребята,
заставить все уйти,
любые доказательства, которые вы найдете.

476
00:34:49,005 --> 00:34:50,465
Это правда, верно?

477
00:34:52,383 --> 00:34:55,143
Верно?
Это наш план,

478
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
но дело не в этом.

479
00:34:57,013 --> 00:34:58,473
Не подвергайте себя риску.

480
00:34:58,556 --> 00:35:00,346
Я рассмотрел свои варианты.

481
00:35:00,516 --> 00:35:02,346
В лучшем случае,
я теряю работу

482
00:35:02,477 --> 00:35:04,267
и сделка о признании вины
приговорить к тюремному заключению.

483
00:35:05,062 --> 00:35:09,192
Я загнан в угол.
Либо я действую,
или я жду, чтобы меня поймали.

484
00:35:13,404 --> 00:35:14,744
Я сказал себе
что я буду ждать

485
00:35:14,822 --> 00:35:16,072
Чтобы решить, пока я не увидел тебя,

486
00:35:16,157 --> 00:35:17,867
потому что ты бы не стал
позволь мне вникнуть в это

487
00:35:17,950 --> 00:35:20,500
если ты не был уверен
что ты смог это осуществить.

488
00:35:26,834 --> 00:35:28,384
Я решил.

489
00:35:35,510 --> 00:35:38,350
Я скучаю по тебе.
Ты это знаешь, да?

490
00:35:40,973 --> 00:35:44,893
я обратился к
ты так много раз,
а ты продолжал говорить нет.

491
00:35:46,604 --> 00:35:48,484
Могу я просто узнать, почему?

492
00:35:51,859 --> 00:35:56,529
Я продолжаю думать о
в тот день
железнодорожная платформа.

493
00:35:57,532 --> 00:36:00,202
После того, как вы нашли
я на кладбище.

494
00:36:02,036 --> 00:36:04,036
Ты сказал мне
позаботься о себе.

495
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
Я хотел, чтобы все было в порядке.

496
00:36:10,545 --> 00:36:16,505
Я хотел перестать с ним видеться
прежде чем я снова поговорил с тобой.

497
00:36:18,886 --> 00:36:20,466
И?

498
00:36:27,645 --> 00:36:30,725
И мой умерший отец
стою позади тебя прямо сейчас.

499
00:36:46,581 --> 00:36:48,581
Я могу быть другом.

500
00:36:50,668 --> 00:36:52,418
Есть с кем поговорить.

501
00:36:54,088 --> 00:36:56,418
Тот, кто заботится о тебе.

502
00:36:58,301 --> 00:37:00,681
Кто знает?
Возможно, это поможет.

503
00:37:05,808 --> 00:37:07,178
Как Qwerty?

504
00:37:08,311 --> 00:37:09,351
(СМЕЕТСЯ)

505
00:37:09,437 --> 00:37:10,807
Он хорош.

506
00:37:13,107 --> 00:37:17,107
Он толстый. Я думаю
Я кормлю его слишком много.

507
00:37:17,445 --> 00:37:18,485
(ОБА СМЕЮТСЯ)

508
00:37:22,992 --> 00:37:24,202
МУЖЧИНА: Это
федеральная помощь.

509
00:37:24,285 --> 00:37:26,035
Ладно, это критично,
и ты просто отступаешь

510
00:37:26,120 --> 00:37:27,830
нашей крупнейшей операции?

511
00:37:27,914 --> 00:37:29,334
Это не подлежит обсуждению.

512
00:37:29,415 --> 00:37:32,495
Я не могу пойти, и это не так
твоего чертового дела, почему.

513
00:37:36,130 --> 00:37:41,260
Я хочу, чтобы ты вел
округ Колумбия, оп.
Вас повышают.

514
00:37:41,802 --> 00:37:44,812
Уберите команду
в Капитолий сегодня вечером
и начать подготовку.

515
00:37:44,889 --> 00:37:46,019
Ты серьезно? Действительно?

516
00:37:46,432 --> 00:37:50,812
Ну, ты молодец.
Теперь возьмите на себя ответственность.
Действуйте как лидер.

517
00:37:51,062 --> 00:37:54,362
Это очень
серьезная возможность.

518
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
Вы знаете план, да?
Ах, да.

519
00:37:56,525 --> 00:37:59,895
Хороший. Не забывай
пакет.
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

520
00:37:59,987 --> 00:38:03,157
я не могу тебе сказать
насколько я ценю это.
Я не подведу тебя.

521
00:38:03,240 --> 00:38:05,030
Хорошо,
Я буду тобой гордиться.

522
00:38:05,117 --> 00:38:06,157
И они
буду помнить...

523
00:38:06,243 --> 00:38:07,913
Хорошо, просто делай свою работу
и перестань действовать
как такая киска.

524
00:38:07,995 --> 00:38:09,365
Я должен взять это.

525
00:38:11,499 --> 00:38:12,789
Привет?

526
00:38:15,795 --> 00:38:17,205
Когда?

527
00:38:24,345 --> 00:38:28,555
Есть зашифрованный
база данных пользователей
в каталоге торговой площадки.

528
00:38:28,641 --> 00:38:30,391
Вот, эм, просто...

529
00:38:31,435 --> 00:38:32,685
Позвольте мне попробовать.

530
00:38:40,486 --> 00:38:43,026
Ты собираешься спросить или просто посмотреть?

531
00:38:44,532 --> 00:38:46,032
Хорошо, что случилось?

532
00:38:49,537 --> 00:38:52,207
Это был риторический вопрос.
Просто смотрите.

533
00:38:55,960 --> 00:38:58,630
ЭЛИОТ: <i>Этот парень
явно знает свое дело.</i>

534
00:38:59,755 --> 00:39:02,125
<i>Почему Рэй пришёл ко мне?</i>

535
00:39:17,064 --> 00:39:22,324
Тогда ты, хм,
перенести архивы
на локальную машину.

536
00:39:38,252 --> 00:39:41,012
А затем перенести существующий
сайт с локальной машины

537
00:39:41,088 --> 00:39:43,508
на новый сервер.

538
00:40:34,141 --> 00:40:36,141
Вы не знаете, когда остановиться!

539
00:40:36,811 --> 00:40:41,651
Это то, чего ты хотел,
помнишь?
Я здесь, у терминала.

540
00:41:23,107 --> 00:41:24,397
Хорошо идти.

541
00:41:25,776 --> 00:41:26,856
Проверьте это, если вам нужно.

542
00:41:36,370 --> 00:41:39,460
ЭЛИОТ: <i>У каждого есть
свои собственные если/то
условное программирование,</i>

543
00:41:39,540 --> 00:41:42,290
<i>ситуация, где
если соблюдены определенные условия,</i>

544
00:41:42,376 --> 00:41:44,546
<i>затем взрывается логическая бомба.</i>

545
00:41:44,628 --> 00:41:46,708
<i>Все рушится
прямо тебе в лицо.</i>

546
00:41:47,715 --> 00:41:51,135
<i>Это Рэй?
момент «если/то» или мой собственный?</i>

547
00:42:08,485 --> 00:42:09,565
(ЩЕЛЧКИ)

548
00:42:18,579 --> 00:42:20,579
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)

549
00:42:31,592 --> 00:42:34,762
<i>Если Рэй бежит
сам сайт,
зачем меня сюда?</i>

550
00:42:34,845 --> 00:42:37,215
<i>Может быть, он не знает
зло, которое он распространяет.</i>

551
00:42:37,306 --> 00:42:40,176
<i>Может быть, он понятия не имеет
что на сайте.</i>

552
00:42:40,267 --> 00:42:45,357
<i>Рэй заботливый и добрый.
Рэй опасен, преступник.</i>

553
00:42:45,439 --> 00:42:48,979
<i>Это его две половинки?
Какая его сторона сильнее?</i>

554
00:42:49,068 --> 00:42:51,068
<i>Он зловещий?
достаточно, чтобы разместить...</i>

555
00:42:51,153 --> 00:42:54,323
г-н. РОБОТ:
Перестаньте это выяснять.

556
00:42:54,406 --> 00:42:56,486
Я хочу знать.

557
00:42:56,825 --> 00:42:58,115
Ты знаешь.

558
00:42:59,745 --> 00:43:02,155
Но ты проигнорируешь это.

559
00:43:02,248 --> 00:43:04,418
Хотите знать, почему?

560
00:43:04,500 --> 00:43:06,250
Потому что это то, что мы делаем.

561
00:43:08,504 --> 00:43:10,714
Это не то, что я делаю.

562
00:43:12,925 --> 00:43:15,085
И если он виновен,

563
00:43:15,177 --> 00:43:19,097
я мог бы уничтожить его
менее чем за две минуты
в терминале.

564
00:43:19,348 --> 00:43:21,018
Мы действительно
снова вернуться к этому?

565
00:43:21,100 --> 00:43:23,940
Рэй не какой-то
владелец кофейни.

566
00:43:24,144 --> 00:43:27,114
Забудь то, что ты
увидели и пошли дальше.

567
00:43:30,276 --> 00:43:32,276
Ты думаешь
только о себе.

568
00:43:33,654 --> 00:43:35,614
Я думаю о нас.

569
00:43:37,700 --> 00:43:41,370
И я думаю о людях
на этих картинках.

570
00:43:46,458 --> 00:43:48,458
Я мог бы им помочь.

571
00:43:52,756 --> 00:43:55,716
У нас есть
другие сражения, в которых предстоит сражаться.

572
00:44:00,764 --> 00:44:02,144
Что еще нового?

573
00:44:10,232 --> 00:44:13,152
ЭЛИОТ: <i>Взрывается логическая бомба.
либо в установленное время</i>

574
00:44:13,235 --> 00:44:15,565
<i>или когда конкретный
условие выполнено.</i>

575
00:44:15,654 --> 00:44:18,374
<i>И теперь я встретил Рэя
черный рынок зла.</i>

576
00:44:18,449 --> 00:44:22,699
<Я> Мистер. Робот может
отрицать все, что он хочет,
но я не могу.</i>

577
00:44:22,786 --> 00:44:24,246
<i>Сможете ли вы?</i>

578
00:44:24,330 --> 00:44:26,330
(ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА)

579
00:44:32,338 --> 00:44:34,338
(Мобильный телефон вибрирует)

580
00:44:39,386 --> 00:44:40,546
Алло?

581
00:44:42,681 --> 00:44:44,351
(Говорит по датскому языку)

582
00:44:50,939 --> 00:44:52,019
Тайрел...

583
00:44:56,028 --> 00:44:58,028
(ВОЙ СИРЕН НА ДАЛЕЕ)

584
00:45:07,623 --> 00:45:09,673
(ВОЙ СИРЕН)

585
00:46:20,112 --> 00:46:21,912
(ДВЕРИ ОТКРЫТЫ)

586
00:46:57,983 --> 00:46:59,153
За вами следили?

587
00:47:00,777 --> 00:47:03,607
Нет, я так не думаю.

588
00:47:03,697 --> 00:47:05,407
Ты взял
маршрут, который я тебе отправил?

589
00:47:05,491 --> 00:47:07,741
Ага.

590
00:47:07,826 --> 00:47:09,366
Где твой сотовый телефон?

591
00:47:09,453 --> 00:47:11,163
Дома.

592
00:47:11,788 --> 00:47:14,998
Никакой ерунды с этого момента.
Понимать?

593
00:47:39,483 --> 00:47:41,613
Ой, у меня голова раскалывается.

594
00:47:41,693 --> 00:47:43,953
Слишком много этого
Байцзю выпил вчера вечером.

595
00:47:44,029 --> 00:47:46,739
Кстати, куда ты пошел?

596
00:47:46,823 --> 00:47:49,623
Я застрял, слушая Джесси
пытаюсь говорить по-китайски.

597
00:47:49,701 --> 00:47:51,831
Он сделал много
людям очень некомфортно.

598
00:47:51,912 --> 00:47:53,872
О, ты знаешь,
твой обычный вечер.

599
00:47:53,956 --> 00:47:56,786
Частный тур из
Сам министр Чжан.

600
00:47:56,875 --> 00:47:59,835
Что?
Он ставил
движется к тебе?

601
00:47:59,920 --> 00:48:01,840
Нет, не так.

602
00:48:01,922 --> 00:48:06,092
Но он взял меня
в спальню его сестры
и показала мне ее одежду.

603
00:48:06,885 --> 00:48:08,345
Это как-то странно.

604
00:48:08,428 --> 00:48:12,138
Ммм-хм. Тем более, когда
вы считаете министра Чжана
у него нет сестры.

605
00:48:12,224 --> 00:48:14,354
Хороший вид, Голливуд.

606
00:48:15,435 --> 00:48:18,765
Спасибо.
Я привел себя в порядок
для экскурсии.

607
00:48:18,855 --> 00:48:21,145
Где Сантьяго?
В очередном буйстве.

608
00:48:21,233 --> 00:48:23,153
ADIC позвонил и сообщил новости
о Raspberry Pi.

609
00:48:23,235 --> 00:48:24,525
Большой.
Не здорово.

610
00:48:24,611 --> 00:48:27,741
Оказывается, парень, который это нашел
размазал свой жир
пальцы повсюду,

611
00:48:27,823 --> 00:48:29,493
смазывая возможные отпечатки.

612
00:48:29,575 --> 00:48:31,115
Очередной тупик.

613
00:48:31,201 --> 00:48:32,661
Когда Сантьяго ушел,
он угрожал

614
00:48:32,744 --> 00:48:35,084
достичь
через его мобильный телефон
и кастрировать парня.

615
00:48:35,163 --> 00:48:36,463
Фантастика.

616
00:48:37,416 --> 00:48:40,746
Думаю, я собираюсь
нужно больше кофеина
пережить этот день.

617
00:48:45,424 --> 00:48:46,474
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

618
00:48:46,550 --> 00:48:48,590
(ВЫСТРЕЛЫ)
(КРИЧАТЬ)

619
00:48:51,096 --> 00:48:52,506
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

620
00:48:52,598 --> 00:48:54,308
(КРИЧАТЬ)

621
00:49:09,573 --> 00:49:12,993
(СТРЕЛЯ)

622
00:49:23,086 --> 00:49:25,086
(СТРЕЛЯ)

623
00:49:35,849 --> 00:49:37,429
Эй! Привет!

624
00:49:37,726 --> 00:49:39,686
Помощь! Помощь!

625
00:49:42,397 --> 00:49:46,687
Останавливаться! Помощь! Помощь!

626
00:49:50,280 --> 00:49:51,320
Ебать.

627
00:49:55,619 --> 00:49:58,659
Ты один тупой ублюдок.

628
00:50:00,499 --> 00:50:02,499
Никогда не доверяйте технике
парень с крысиным хвостом.

629
00:50:03,752 --> 00:50:05,752
Слишком легко вырезать
секреты от него.

630
00:50:19,184 --> 00:50:20,604
Рэй,

631
00:50:21,812 --> 00:50:23,732
что ты делаешь?

632
00:50:24,690 --> 00:50:26,150
Я же говорил тебе не смотреть.

633
00:50:28,026 --> 00:50:30,066
(ХРЮКА)

634
00:50:34,908 --> 00:50:36,948
(Хрюканье ПРОДОЛЖАЕТСЯ)


