1
00:00:13,680 --> 00:00:16,640
Έλα, έλα! Κίνηση! Κίνηση!

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,360
Τι κάνεις εκεί;

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,960
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάθε πρωί!

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,800
- Σε περιμένουμε είκοσι λεπτά,
μαμά! - Βεβαίως, φυσικά.

5
00:00:29,840 --> 00:00:32,320
Στην πραγματικότητα, είναι είκοσι τρία λεπτά
ότι σας περιμένουμε.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,480
Πόσο δραματική εκ μέρους σου!

7
00:00:34,520 --> 00:00:37,760
Μην ξεχάσετε να πάρετε
τα πράγματα σου, κατάλαβες;

8
00:00:37,800 --> 00:00:40,520
Εντάξει, εντάξει, είμαι εδώ.
Είμαι έτοιμος τώρα.

9
00:00:40,560 --> 00:00:43,720
Έλα, μπες στο αμάξι!
Κάνε γρήγορα! Στο αυτοκίνητο!

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,720
Περίμενε ένα λεπτό...

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,720
Είσαι ανυπόφορη σήμερα, μαμά.

12
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
Είναι για επιστροφή στη δουλειά;
Έχετε άγχος;

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,280
Τι ανοησίες!

14
00:00:52,320 --> 00:00:54,280
Φυσικά, φυσικά.

15
00:00:54,320 --> 00:00:58,480
Άρα δεν θα είναι πρόβλημα να δουλέψεις
με τον σούπερ μπάτσο.

16
00:00:58,520 --> 00:01:01,000
Τι ; Λοιπόν, όχι.

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,600
Λοιπόν... Έλα, πάμε!

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,280
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

19
00:01:10,840 --> 00:01:13,320
- Ευχαριστώ! Ρίχνω μια τελευταία ματιά στον εαυτό μου.
- Παρακαλώ.

20
00:01:13,360 --> 00:01:15,320
Έχω μια συνάντηση σήμερα το πρωί.

21
00:01:15,360 --> 00:01:17,840
Κοιμάσαι εδώ απόψε;

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,600
Όχι, απόψε θα μείνω σπίτι μου.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο.

23
00:01:20,640 --> 00:01:22,600
πρέπει να κοιμηθώ.

24
00:01:22,640 --> 00:01:26,040
Επίσης νομίζω ότι ξεκινάει ο αδερφός σου
<font color="

25
00:01:26,080 --> 00:01:29,200
Σε θεωρεί συγκάτοικο
λιγότερο ενοχλητικό από μένα.

26
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
- Ναι, Ζιλ;
- Επιθεωρητή, έγινε ένας φόνος

27
00:01:32,240 --> 00:01:34,240
στη Λιλ νότια. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

28
00:01:34,280 --> 00:01:37,120
Ευχαριστώ, θα είμαι μαζί σας.
Παρατηρεί τη Morgane;

29
00:01:37,160 --> 00:01:39,160
(τηλέφωνο) Θα το φροντίσω.
<font color="

30
00:01:41,920 --> 00:01:45,000
Έχει επιστρέψει ο Morgane; Εκείνη την εποχή;

31
00:01:45,040 --> 00:01:47,920
Ναι, αυτή την εβδομάδα.

32
00:01:47,960 --> 00:01:50,840
- Α...
- Δεν σου είπα; - Όχι.

33
00:01:50,880 --> 00:01:53,280
Όχι, δεν νομίζω.

34
00:01:53,320 --> 00:01:57,280
- Ξέχασα.
- Συμφωνώ.

35
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
Έχετε μια πιο κοντή πλευρά.

36
00:02:01,240 --> 00:02:03,960
<font color="

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Κατάρα!

38
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
- Γεια, πώς είσαι;
- Όλα εντάξει.

39
00:02:26,440 --> 00:02:29,520
Φαίνεσαι κουρασμένος, γιατί;

40
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
- Έκοψα τα γένια μου, Ζιλ.
- Α, αυτό είναι αλήθεια.

41
00:02:33,520 --> 00:02:36,160
-Είσαι καλά όμως.
- Σε ευχαριστώ. - Ναι.

42
00:02:37,320 --> 00:02:40,240
<font color="
si chiama Naima Amudi

43
00:02:40,280 --> 00:02:43,200
ήταν δεκαεπτά
και ήταν μαθήτρια λυκείου. - Ανάθεμα.

44
00:02:43,240 --> 00:02:46,560
- Πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα όμως.
- Έχει ήδη προκαλέσει προβλήματα;

45
00:02:46,600 --> 00:02:49,640
- Ένατο; - Υπάρχουν γάτες
<font color="

46
00:02:51,840 --> 00:02:54,280
- Όλα καλά;
- Ναι, όλα είναι εντάξει.

47
00:02:54,320 --> 00:02:57,760
Το θύμα ήταν κατειλημμένο
των γατών του ιδιοκτήτη.

48
00:02:57,800 --> 00:03:01,480
Ανακάλυψε το πτώμα,
επιστρέφοντας από το Ρότερνταμ.

49
00:03:01,520 --> 00:03:05,280
Θα μπορούσατε να απενεργοποιήσετε τα φλας σας;
Η Κλεοπάτρα είναι ευαίσθητη στο φως.

50
00:03:05,320 --> 00:03:10,480
Καλημέρα σε όλους! Εδώ είμαι!
Ο εγκέφαλος επέστρεψε!

51
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
(τραγούδι) Ο εγκέφαλος επέστρεψε!

52
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
- Επιθεωρητής...
- Καλημέρα, Μοργκέιν.

53
00:03:24,880 --> 00:03:27,520
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Γεια! Ωραίος γιατρός!

54
00:03:27,560 --> 00:03:30,160
- Αλβάρο...
- Είναι όλα καλά;

55
00:03:30,200 --> 00:03:33,880
- Εκείνη την εποχή; Τι έχουμε;
- Υπάρχουν σημάδια στραγγαλισμού

56
00:03:33,920 --> 00:03:37,640
και λαμβάνοντας υπόψη την ακαμψία
και τη θερμοκρασία του σώματος

57
00:03:37,680 --> 00:03:40,040
<font color="
- Χθες το βράδυ.

58
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
[ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ ΑΠΟ ΓΑΤΕΣ]

59
00:03:44,880 --> 00:03:47,360
- Είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;
- Γιατί; Δεν φαίνεται.

60
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
- Όχι;
- Όχι.

61
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
Μπορείς να μας δώσεις κάποιες πληροφορίες
για το θύμα, παρακαλώ;

62
00:03:55,240 --> 00:03:58,800
Με λίγα λόγια, τη γνώρισα
<font color="

63
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Φρόντιζε τις γάτες μου.

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
Θα είσαι εδώ πολύ περισσότερο;
Είναι καθαρόαιμες γάτες

65
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
και δεν αντέχουν το άγχος.

66
00:04:05,440 --> 00:04:08,840
- Απαγωγή γάτας
τελείωσε άσχημα; - Πώς;

67
00:04:08,880 --> 00:04:12,320
Σίγουρα είχε βάλει στόχο την Κλεοπάτρα.
<font color="

68
00:04:12,360 --> 00:04:15,680
πέρυσι, σωστά, αγάπη μου;
- Δεν θέλω να σε προσβάλω

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,760
αλλά κατά τη γνώμη μου ο δολοφόνος
δεν τον ενδιέφεραν οι γάτες.

70
00:04:18,800 --> 00:04:21,080
- Με συγχωρείτε;
- Όχι. Τι τον ενδιέφερε

71
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
ήταν ο υπολογιστής του θύματος.
Ματιά.

72
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Ανάμεσα σε όλο αυτό το χάλι
υπάρχει μόνο ένας ελεύθερος χώρος.

73
00:04:26,320 --> 00:04:28,600
Με πόσο;
Είκοσι πέντε φορές τριάντα οκτώ;

74
00:04:28,640 --> 00:04:32,520
- Υπήρχε ένας υπολογιστής.
<font color="

75
00:04:32,560 --> 00:04:35,600
- Ένα σημειωματάριο, ίσως;
- Γιατί όχι;

76
00:04:35,640 --> 00:04:37,800
Εξαιρετική παρατήρηση, θα σας το πω

77
00:04:37,840 --> 00:04:40,160
αλλά τότε γιατί καθαρό
ένα σημειωματάριο προσεκτικά

78
00:04:40,200 --> 00:04:43,720
με υποχλωριώδες νάτριο;
- Τι ;

79
00:04:43,760 --> 00:04:47,480
Κοιτάξτε τον νεροχύτη.
Οι περισσότερες γάτες μένουν εκεί.

80
00:04:47,520 --> 00:04:50,920
Γιατί ; Γιατί μυρίζει σαν χλωρίνη.
Η χλωρίνη έχει pH

81
00:04:50,960 --> 00:04:53,680
που μοιάζει πολύ
στα ούρα της γάτας

82
00:04:53,720 --> 00:04:56,720
οπότε του αρέσει.
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι, μικρέ μου;

83
00:04:56,760 --> 00:05:00,560
Ας επιστρέψουμε σε εμάς. Πρώτα ο δολοφόνος
πήρε τον υπολογιστή του θύματος

84
00:05:00,600 --> 00:05:04,080
πήγε μέχρι το νεροχύτη
και το πότισε με χλωρίνη

85
00:05:04,120 --> 00:05:06,160
να μπορέσει να καταστρέψει
ο σκληρός δίσκος.

86
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
- Δουλειά;
- Φυσικά.

87
00:05:10,360 --> 00:05:12,760
Λαμβάνοντας υπόψη τα ίχνη αποχρωματισμού
εδώ κι εκεί

88
00:05:12,800 --> 00:05:16,960
Φαντάζομαι ότι μετά ήθελε να τελειώσει
τη δουλειά που είχε ξεκινήσει

89
00:05:17,000 --> 00:05:18,960
με κατεύθυνση προς το παράθυρο

90
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
και εδώ το έκανε
να το κάνει να εκραγεί

91
00:05:21,360 --> 00:05:23,320
δύο ορόφους πιο κάτω. Μπαμ!

92
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
[ΣΤΙΧΟΣ]

93
00:05:37,160 --> 00:05:39,760
<font color="
- Ναι.

94
00:05:39,800 --> 00:05:43,280
Το θύμα ζούσε με τον πατέρα του.

95
00:05:43,320 --> 00:05:45,280
Να του το πω;

96
00:05:45,320 --> 00:05:48,880
Δεν θα διαφωνήσω για το ποιος πρέπει να αναφέρει
ότι η κόρη της είναι νεκρή.

97
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
[ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ]

98
00:06:00,520 --> 00:06:02,880
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

99
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Είμαι ο επιθεωρητής Karadec,
δικαστική αστυνομία.

100
00:06:05,080 --> 00:06:08,080
<font color="
- Ναι, είναι κουνιάδος μου.

101
00:06:08,120 --> 00:06:10,080
Θα ήταν δυνατόν να του μιλήσω;

102
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Δεν υπάρχει.
Το περιμένουμε κι εμείς.

103
00:06:12,320 --> 00:06:16,520
Πήγαινε να προσέχεις τον αδερφό σου.
Σόνια!

104
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
-Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα. Βρήκες τη Naima;

105
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
<font color="

106
00:06:24,680 --> 00:06:28,560
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

107
00:06:32,640 --> 00:06:35,120
Βρήκες την κόρη μου;

108
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
Μεγάλωσα τη Naima μόνη,
από τότε που έχασε τη μητέρα του.

109
00:06:41,880 --> 00:06:44,040
Δεν έβγαινε ποτέ έξω.

110
00:06:46,360 --> 00:06:48,920
Όταν δεν γύρισε

111
00:06:48,960 --> 00:06:52,920
<font color="
ότι κάτι σοβαρό είχε συμβεί.

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Τότε τηλεφώνησα στην αδερφή μου
και ο κουνιάδος μου

113
00:06:59,880 --> 00:07:03,080
για να με βοηθήσει να το ψάξω.

114
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Ξέρεις αν είχε προβλήματα με κάποιον;

115
00:07:21,040 --> 00:07:23,440
δεν πιστεύω. Ήταν σοβαρό κορίτσι,
η κόρη μου.

116
00:07:23,480 --> 00:07:27,160
<font color="

117
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Δεν έκανε δράμα,
δεν του άρεσαν οι επιπλοκές

118
00:07:29,680 --> 00:07:33,520
και κουτσομπολιά, καταλαβαίνεις;

119
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
Το άτομο που το είχε
με την κόρη του

120
00:07:44,640 --> 00:07:46,600
κατέστρεψε τον υπολογιστή του.

121
00:07:46,640 --> 00:07:50,000
- Ο υπολογιστής σας;
<font color="

122
00:07:50,040 --> 00:07:53,920
Ένα φορητό υπολογιστή,
με αυτοκόλλητα στην οθόνη.

123
00:07:53,960 --> 00:07:56,200
Πραγματικά...

124
00:07:56,240 --> 00:07:58,760
Θα το πάρω για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

125
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. Θα επιστρέψω αμέσως.

126
00:08:03,480 --> 00:08:05,720
Morgane, τι κάνεις;

127
00:08:05,760 --> 00:08:08,040
Δεν τελειώσαμε
<font color="

128
00:08:08,080 --> 00:08:11,240
Αφήστε το ήσυχο,
δεν θα της πει τίποτα ενδιαφέρον.

129
00:08:11,280 --> 00:08:14,960
- Δεν ήξερε πολύ την κόρη του.
- Όχι; - Είδες το δωμάτιο;

130
00:08:15,000 --> 00:08:19,320
Είναι γεμάτο μωρά
πέντε χρόνια ή ρούχα της γιαγιάς.

131
00:08:19,360 --> 00:08:22,320
Δεν φαίνεται καθόλου έτσι
το δωμάτιο του θύματός μας.

132
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
Φορούσε ψεύτικες βλεφαρίδες,
έβαλε βερνίκι νυχιών

133
00:08:25,040 --> 00:08:28,080
και φορούσε σέξι εσώρουχα.

134
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
Κατά τη γνώμη μου έκρυβε τα πράγματά του
κάπου.

135
00:08:30,560 --> 00:08:32,920
Κάπου,
μακριά από τον πατέρα του.

136
00:08:38,720 --> 00:08:41,320
Είδατε τον Φαρίντ μόλις τώρα;

137
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Πήρε τις σκάλες.

138
00:08:43,360 --> 00:08:46,640
Ξέρει πολύ κόσμο
που ανεβαίνουν δέκα ορόφους σκάλες

139
00:08:46,680 --> 00:08:49,680
πότε υπάρχει ασανσέρ;
Εκτός από αυτήν φυσικά.

140
00:08:51,640 --> 00:08:54,640
- Έκανε καρδιο; - Όχι, Karadec,
μιλάμε για δέκα ορόφους

141
00:08:54,680 --> 00:08:57,800
και ενός ανθρώπου που πέρασε τη νύχτα
στέκεται και ψάχνει την κόρη του

142
00:08:57,840 --> 00:09:01,640
οπότε δεν έκανε καρδιο.
Είναι κλειστοφοβικό.

143
00:09:01,680 --> 00:09:05,240
Η Naima είχε ένα αντίγραφο
μερικά κλειδιά για το κελάρι, εντάξει;

144
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
Οι κλειστοφοβικοί δεν πάνε ποτέ
στο κελάρι.

145
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
Ήξερε
ότι δεν θα πήγαινε ποτέ εκεί.

146
00:09:10,240 --> 00:09:12,560
Έτσι...

147
00:09:13,600 --> 00:09:16,760
- Λοιπόν είναι εκεί
που έκρυβε τα πράγματά του. - Voila.

148
00:09:25,440 --> 00:09:28,760
Εκεί πάμε λοιπόν. Συμφωνώ.

149
00:09:34,720 --> 00:09:38,840
Ναι, αλλά αν δεν πατήσουμε το κουμπί
θα μείνουμε εδώ.

150
00:09:45,240 --> 00:09:47,600
Σιγά σιγά...

151
00:09:49,040 --> 00:09:51,080
Υπάρχει κάποιος.

152
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
<font color="

153
00:09:57,600 --> 00:10:00,160
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι κάνεις;

154
00:10:03,400 --> 00:10:07,040
Έχεις χάσει τη γλώσσα σου;
Αφήστε αυτά τα πράγματα.

155
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Μείνε ακίνητος.

156
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ]

157
00:10:30,200 --> 00:10:32,560
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

158
00:10:38,800 --> 00:10:42,120
Merda, Karadec!
Το θύμα μας είναι ένα αστέρι.

159
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
Ελάτε να δείτε!

160
00:10:50,960 --> 00:10:53,160
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

161
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
Το βίντεο
έχει προβληθεί 200.000 φορές.

162
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
<font color="

163
00:11:15,560 --> 00:11:19,160
Σάρα, έκρυβες στοιχεία.

164
00:11:19,200 --> 00:11:22,680
Θα έκανες καλύτερα
να μιλήσουμε, γιατί είναι σοβαρό.

165
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
Δεν θέλετε να το κάνετε;

166
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
Σάρα...

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,440
Δεν ήθελα να μπω στη μέση
την έρευνά σας.

168
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
Ήθελα απλώς να προλάβω
<font color="

169
00:11:41,280 --> 00:11:44,800
Αγαπούσε τη Naima αλλά δεν το έκανε
αποδέχτηκε ότι έκανε μουσική

170
00:11:44,840 --> 00:11:47,640
για το κοινό στο διαδίκτυο.

171
00:11:47,680 --> 00:11:49,880
Το έκανε λοιπόν
και το καλυψες?

172
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Είναι έτσι;

173
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Το ραπ ήταν το όνειρό του.

174
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Όταν έβαλε
<font color="

175
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
δεν το περιμέναμε
όλα αυτά έγιναν.

176
00:12:07,880 --> 00:12:09,920
Αλλά ήταν.

177
00:12:12,120 --> 00:12:16,640
Της τηλεφώνησε μάλιστα ένας μάνατζερ
για να την κάνει να κυκλοφορήσει ένα άλμπουμ.

178
00:12:20,560 --> 00:12:23,360
Θα το πεις στην οικογένειά μου, σωστά;

179
00:12:25,200 --> 00:12:28,480
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;
<font color="

180
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
Μην το παρακάνετε,
Δεν εννοούσε κανένα κακό.

181
00:12:30,760 --> 00:12:34,160



182
00:12:34,200 --> 00:12:37,320



183
00:12:37,360 --> 00:12:39,880


184
00:12:39,920 --> 00:12:42,360



185
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
Πήρα ένα ταίρι.
Ο υπολογιστής του θύματος

186
00:12:45,960 --> 00:12:49,040
είναι άχρηστο,
<font color="

187
00:12:49,080 --> 00:12:51,760
Ή ο δολοφόνος.

188
00:12:51,800 --> 00:12:54,240
Ή ο δολοφόνος, ναι, αυτό είναι αλήθεια.

189
00:12:54,280 --> 00:12:58,160
Αλλά είναι πιο πιθανό "δολοφόνος"
δεδομένου ότι μόλις το 12% των ανθρωποκτονιών

190
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
δεσμεύονται από γυναίκες.

191
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
Σίγουρα, θα κάναμε καλύτερα.

192
00:13:04,040 --> 00:13:06,800
Κατά την απουσία σου,
<font color="

193
00:13:06,840 --> 00:13:10,000
υπεύθυνη για τις διακρίσεις
των ψυχοκοινωνικών κινδύνων

194
00:13:10,040 --> 00:13:15,080
για ολόκληρο το τμήμα.
Είμαστε όλοι περήφανοι και χαρούμενοι.

195
00:13:15,120 --> 00:13:18,080
Πήρα ένα μάθημα
για τα γυναικεία θέματα

196
00:13:18,120 --> 00:13:21,280
μη διστάσετε να έρθετε να με επισκεφτείτε
<font color="

197
00:13:21,320 --> 00:13:24,560
για την ταυτότητα φύλου σας,
τον σεξουαλικό σας προσανατολισμό

198
00:13:24,600 --> 00:13:27,760
το χρώμα του δέρματός σας
ή την ηλικία σου.

199
00:13:27,800 --> 00:13:31,440
Υπάρχουν νέα. Προφανώς το θύμα
είχε υπογράψει συμβόλαιο

200
00:13:31,480 --> 00:13:34,880
με μάνατζερ,
<font color="

201
00:13:34,920 --> 00:13:38,280
Δάφνη, βρες με
επικοινωνήστε, παρακαλώ;

202
00:13:40,200 --> 00:13:44,080
- Έκοψε τα γένια του.
- Α!

203
00:13:45,800 --> 00:13:50,160
- Μόργκαν, ορίστε
το νέο συμβόλαιο. - Ναι!

204
00:13:50,200 --> 00:13:53,920
- Πολύ ακριβής, πρέπει να πω.
- Νιώθω σαν να σε βλέπω γυμνό

205
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
<font color="
- Είναι αλήθεια. Είσαι περίεργος.

206
00:13:57,280 --> 00:13:59,880
Ω, όχι, περίμενε!

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,880
Υπάρχει ένα σφάλμα εδώ!

208
00:14:01,920 --> 00:14:04,440
Με πληρώνουν πολύ λιγότερα,
τι απάτη είναι αυτή;

209
00:14:04,480 --> 00:14:08,440
Να δω...
Όχι, όλα είναι σωστά

210
00:14:08,480 --> 00:14:12,280
Εγκατέλειψες το μέρος
και προσλάβαμε τον Thimotée.

211
00:14:12,320 --> 00:14:15,160
Οι προϋπολογισμοί δεν είναι απεριόριστοι.

212
00:14:15,200 --> 00:14:18,880
Αυτός στη θέση μου; Thimotée
Δεν έχει να κάνει με εμένα!

213
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
Είσαι τυχερός που δεν έχω
είχε βλάβη

214
00:14:21,600 --> 00:14:24,680
αλλιώς δεν θα δούλευες πια.
Μην παραπονιέσαι, Morgane.

215
00:14:28,840 --> 00:14:33,280
Δεν έχω καν γραφείο,
υπάρχει μόνο ένα κομμάτι παράθυρο εκεί

216
00:14:33,320 --> 00:14:36,880
και δεν υπάρχουν διπλά τζάμια,
Παγώνουν τα οπίσθιά μου!

217
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
Ναι, υπέγραψε πριν από τρεις μήνες.

218
00:14:39,400 --> 00:14:42,320
<font color="

219
00:14:42,360 --> 00:14:45,400
Ένας απλός, αποτελεσματικός ήχος,
με τόση πρωτοτυπία.

220
00:14:45,440 --> 00:14:47,400
Είχαμε έναν καφέ
και υπέγραψε αμέσως.

221
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Από τότε διαχειρίστηκε την καριέρα της;

222
00:14:49,840 --> 00:14:52,680
Ο μεταφορέας, και κοινωνικός,
ζωή, τα πάντα.

223
00:14:52,720 --> 00:14:55,000
Ένας διευθυντής στην υπηρεσία σας
<font color="

224
00:14:55,040 --> 00:14:58,000
Η Κίνα επιβεβαίωσε τα μπλουζάκια.
Φτάνουν σε δύο εβδομάδες.

225
00:14:58,040 --> 00:15:01,120
Εντάξει, θα τα δούμε αργότερα. Σας ευχαριστώ.

226
00:15:08,160 --> 00:15:11,200
Μια προωθητική ενέργεια
για τον θάνατο της Naima;

227
00:15:11,240 --> 00:15:13,600
Ναι, τυπώνουμε
μερικά μπλουζάκια για να της κάνουν φόρο τιμής.

228
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
<font color="

229
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
[Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ ΕΙΡΩΝΙΚΟ ΗΧΟ]

230
00:15:18,160 --> 00:15:21,640
τριάντα πέντε ευρώ,
Στην πραγματικότητα, είναι ένα ωραίο αφιέρωμα.

231
00:15:21,680 --> 00:15:27,920
αναρωτιόμουν
πώς στρατολογεί νέα ταλέντα.

232
00:15:27,960 --> 00:15:32,400
Για να πω την αλήθεια, το είχα πάντα
μεγάλη επιθυμία να τραγουδήσω.

233
00:15:32,440 --> 00:15:36,040
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε τρόπος να...

234
00:15:37,600 --> 00:15:41,280
- Εκείνη την εποχή;
- Σε παρακαλώ μην απαντάς.

235
00:15:41,320 --> 00:15:46,680
Αν κατάλαβα καλά, ήξερε
<font color="

236
00:15:46,720 --> 00:15:50,480
Μπορείτε να μου πείτε αν ήταν κάποιος εκεί
ποιος ήθελε να της κάνει κακό;

237
00:15:50,520 --> 00:15:54,800
Το πρόβλημα με αυτά τα πράγματα
είναι πάντα γνωστοί.

238
00:15:54,840 --> 00:15:57,640
Πράγματι...

239
00:16:00,240 --> 00:16:03,040
Πριν με γνωρίσεις,
έβγαινε με κάποιον από την πόλη της.

240
00:16:03,080 --> 00:16:05,960
<font color="
που τη βοήθησε να συνθέσει

241
00:16:06,000 --> 00:16:09,640
τα βασικά του Bledigirl. Τραβηγμένη εδώ,
άρχισε να της λέει ιστορίες.

242
00:16:09,680 --> 00:16:14,000



243
00:16:14,040 --> 00:16:20,120



244
00:16:27,160 --> 00:16:29,640
Ποιες ιστορίες;

245
00:16:29,680 --> 00:16:32,160
Ανακάλυψε ότι είχα δώσει
μια προέλαση στο Naima.

246
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
<font color="
να έχει το μερίδιό του.

247
00:16:35,480 --> 00:16:38,360
ήταν ανυπόφορο,
Της είπα να τον αφήσει.

248
00:16:38,400 --> 00:16:42,000



249
00:16:42,040 --> 00:16:44,400


250
00:16:49,200 --> 00:16:53,600
Και... αυτά τα λεφτά.
Πες μου για το άθροισμα.

251
00:16:55,440 --> 00:16:58,600
- Ήταν 15.000 ευρώ.
- Δεκαπέντε χιλιάδες τι;

252
00:16:58,640 --> 00:17:01,080
<font color="
Είναι ο Άλαν Ρέιναλ, 22 ετών.

253
00:17:01,120 --> 00:17:03,720
Συσσωρεύστε πεποιθήσεις
για διακίνηση ναρκωτικών

254
00:17:03,760 --> 00:17:06,040
από την ηλικία των 12 ετών
και δεν εμφανίστηκε

255
00:17:06,080 --> 00:17:08,960
για δικαστικό έλεγχο σήμερα το πρωί.
Είδα ότι έστειλα τη φωτογραφία.

256
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
-Μένει μόνος του;
<font color="

257
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
Είναι σε μια γειτονιά
λίγο επικίνδυνο.

258
00:17:13,800 --> 00:17:15,920
Σημείωσα, ευχαριστώ, Δάφνη.

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
[MORGANE CANTICCHIA]

260
00:17:25,160 --> 00:17:28,920
Μα φαίνεσαι...
Όχι, δεν έχω άλλη μπαταρία.

261
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Πάρτε τον φορτιστή στο ταμπλό.

262
00:17:34,000 --> 00:17:37,200
- Μην ανησυχείς.
- Δεν θέλετε να φορτίσετε το τηλέφωνό σας;

263
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
Μην ανησυχείς, θα το κάνω σπίτι μου.

264
00:17:39,360 --> 00:17:43,960



265
00:17:44,000 --> 00:17:46,640


266
00:17:47,800 --> 00:17:51,080
Αυτό είναι γελοίο, πάρτε τον φορτιστή,
Έχω ένα εφεδρικό.

267
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Ξέρουμε πολύ καλά
ότι τα έχει όλα διπλά.

268
00:17:54,240 --> 00:17:56,880
- Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
- Τίποτα.

269
00:17:58,200 --> 00:18:00,680
Φανταστείτε, για το καλό.

270
00:18:00,720 --> 00:18:05,240


271
00:18:05,280 --> 00:18:08,440
Έζησε ο Άλαν που,
αλλά δεν τον έχω δει δύο μέρες.

272
00:18:08,480 --> 00:18:11,000
<font color="

273
00:18:11,040 --> 00:18:13,720
- Θα σου φέρω τα κλειδιά πίσω.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

274
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
[MORGANE CANTICCHIA]

275
00:18:29,160 --> 00:18:31,480
Μην αγγίζετε τίποτα χωρίς γάντια.

276
00:18:55,960 --> 00:18:58,480
Διατήρηση...

277
00:18:58,520 --> 00:19:00,480
Μοργκάνα.

278
00:19:00,520 --> 00:19:04,240



279
00:19:04,280 --> 00:19:07,200



280
00:19:07,240 --> 00:19:09,960
Τι είναι αυτό;

281
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Α, τα 15.000 ευρώ του μάνατζερ.

282
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Τα έκλεψε.

283
00:19:16,000 --> 00:19:19,960



284
00:19:20,000 --> 00:19:23,040



285
00:19:23,080 --> 00:19:27,120



286
00:19:27,160 --> 00:19:30,720



287
00:19:30,760 --> 00:19:34,920



288
00:19:34,960 --> 00:19:37,840
Morgane, θέλεις να μου πεις κάτι;

289
00:19:37,880 --> 00:19:42,080
- Ε; Τι σημαίνει;
- Αυτό το τραγούδι με αφορά;

290
00:19:42,120 --> 00:19:47,200
Αλήθεια ; Karadec, έλα ανάμεσά μας,
Δεν είναι όλα για αυτήν.

291
00:19:47,240 --> 00:19:51,040



292
00:19:51,080 --> 00:19:54,800



293
00:19:54,840 --> 00:19:57,800
Αρκετά, τώρα,
Κατάλαβα ότι μιλούσε για μένα.

294
00:19:57,840 --> 00:20:00,120
Ξέρεις τι υπάρχει εκεί; Ναί.

295
00:20:00,160 --> 00:20:02,800
Ξέρουμε ότι μιλάει για αυτήν. Έχει...

296
00:20:04,080 --> 00:20:06,040
Αυτή είναι...

297
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
Με έκανε...

298
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Ναι, αφήστε το ήσυχο.

299
00:20:52,320 --> 00:20:55,360
Εσύ εκεί.
Μην ανησυχείς, μείνε καθιστή. Πώς πάει;

300
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
- Φύγε.
- Αγελάδες.

301
00:20:57,720 --> 00:21:00,440
Ναι, οι δυο μας θα συνεννοηθούμε.

302
00:21:00,480 --> 00:21:02,920
Λοιπόν, προσέξτε
για τα παιδιά της γειτονιάς;

303
00:21:02,960 --> 00:21:06,480
Θα εξηγήσω, ψάχνω
ένας φίλος σου, τον λένε Alain.

304
00:21:06,520 --> 00:21:09,400
- Δεν τον ξέρω, φύγε.
- Συμφωνώ.

305
00:21:09,440 --> 00:21:11,560
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

306
00:21:20,040 --> 00:21:22,480
Περιμένετε, έχω μια συμφωνία να σας προσφέρω.

307
00:21:22,520 --> 00:21:24,480
Πες μου πού είναι ο Alain

308
00:21:24,520 --> 00:21:26,760
και εμένα σε αντάλλαγμα

309
00:21:26,800 --> 00:21:31,120
Δεν το λέω στους συναδέλφους μου αστυνομικούς
για να ψάξετε το φορτηγό πίτσας.

310
00:21:31,160 --> 00:21:35,400
Όχι, εξαιτίας αυτών των κουτιών
από τη συσκευασία που χρησιμοποιούν

311
00:21:35,440 --> 00:21:38,360
βρήκαμε δύο πανομοιότυπα
από τον Alain.

312
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Έγραφε μαργαρίτα και πιπεριές

313
00:21:40,480 --> 00:21:43,400
αλλά μέσα
υπήρχαν μόνο υπολείμματα καλτσόνε

314
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Λοιπόν, αυτό με έβαλε σε σκέψεις.

315
00:21:45,560 --> 00:21:50,320
Δεδομένου του χρηματικού ποσού
που δίνουν τα ντελίβερι στον σεφ της πίτσας

316
00:21:50,360 --> 00:21:54,880
Νομίζω ότι αυτά τα παντελόνια δεν είναι
γεμιστό κανονικά, σωστά;

317
00:21:54,920 --> 00:21:57,800
Η μαργαρίτα είναι έτοιμη.

318
00:21:59,920 --> 00:22:03,240
- Να ένα ωραίο τέσσερα τυριά.
- Αργότερα.

319
00:22:06,360 --> 00:22:09,320
- Κάθε πίτσα είναι μια έκρηξη.
<font color="

320
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
- Salve.
-Τι συμβαίνει αδερφέ;

321
00:22:11,800 --> 00:22:14,720
-Κανένα πρόβλημα. -Ρωτάει για τον Αλέν.
-Δεν υπάρχει Alain.

322
00:22:14,760 --> 00:22:18,240
-Τι θέλεις από αυτόν;
- Δείξε μου την τσάντα.

323
00:22:18,280 --> 00:22:20,560
Γυναικεία τσάντα
είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

324
00:22:20,600 --> 00:22:22,840
- Είσαι σε λάθος μέρος.
- Τι είναι;

325
00:22:22,880 --> 00:22:25,360
Δεν είμαι αστυνομικός, όχι.

326
00:22:25,400 --> 00:22:28,600
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Όχι, είμαι σύμβουλος.

327
00:22:28,640 --> 00:22:31,440
- Σύμβουλος για τι;
- Οι συνάδελφοί μου είναι εδώ.

328
00:22:31,480 --> 00:22:34,360
Ας ξεφύγουμε, η αστυνομία είναι εδώ!

329
00:22:39,920 --> 00:22:42,720
- Πάμε, έλα!
- Πού είχε πάει;

330
00:22:42,760 --> 00:22:46,200
Θα του το πω καθώς πάμε,
βιαστείτε.

331
00:22:46,240 --> 00:22:49,280
Εντάξει, πάμε.
Στην πραγματικότητα όχι, Μόργκαν, πρέπει να μιλήσουμε.

332
00:22:49,320 --> 00:22:51,800
Ας τα πούμε άλλη φορά,
αλλιώς δεν θα μπορέσω να φτιάξω δείπνο.

333
00:22:51,840 --> 00:22:55,200
Υπάρχουν σημαντικά πράγματα στη ζωή.
Πήγαινε, έλα.

334
00:22:55,240 --> 00:22:57,720
Πού πήγε; Είναι εδώ!

335
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
Πήγαινε να το πάρεις!

336
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
Πρέπει να την φτάσουμε, τρέξε!

337
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
Μην την αφήσετε να ξεφύγει, τρέξτε!

338
00:23:08,040 --> 00:23:10,880
- Αλήθεια σε πληρώνουν λιγότερο;
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

339
00:23:10,920 --> 00:23:13,880
Μου φαίνεται απίστευτο,
ερεύνησα κι εγώ.

340
00:23:13,920 --> 00:23:16,440
Αυτό το σαλιγκάρι Thimothée,
που είναι κατηγορία Β

341
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
πληρώνεται περισσότερο από μένα
ακόμα κι αν δεν ωφελεί.

342
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Το κουδούνι χτυπάει τώρα, θα σε αφήσω.

343
00:23:22,440 --> 00:23:24,520
- Φιλιά σε όλους, φιλιά.
- Γεια σου, μαμά.

344
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, Μόργκαν.

345
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
Λοιπόν...

346
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
Ευχαριστώ.

347
00:23:45,720 --> 00:23:47,800
Συγγνώμη, δεν περίμενα επισκέπτες

348
00:23:47,840 --> 00:23:50,480
οπότε δεν έχω τίποτα
που μπορείτε να τα προσφέρετε στο ψυγείο.

349
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Όχι, το νερό είναι εντάξει, ευχαριστώ.

350
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
Έτσι...

351
00:23:55,880 --> 00:23:58,560
Ήθελε να με δει;

352
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
<font color="

353
00:24:04,800 --> 00:24:08,120
Έχει περάσει πολύς καιρός
που ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

354
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Τώρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να...

355
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
Από ?

356
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Morgane

357
00:24:18,880 --> 00:24:20,880
Της οφείλω μια συγγνώμη.

358
00:24:20,920 --> 00:24:23,320
Μια συγγνώμη για...

359
00:24:23,360 --> 00:24:26,160
Για διερεύνηση
πίσω του στον Ρομάν.

360
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
Έκανα κατάχρηση του ρόλου μου,
<font color="

361
00:24:29,160 --> 00:24:31,160
υπερέβαλα.

362
00:24:33,800 --> 00:24:35,760
Σας ευχαριστώ.

363
00:24:35,800 --> 00:24:37,760
Ναι, ήταν ακατάλληλο.

364
00:24:37,800 --> 00:24:41,280
Ήταν σίγουρα ακατάλληλο

365
00:24:41,320 --> 00:24:45,000
αλλά, ταυτόχρονα, με έκανε
μάθε τι συνέβη στον Ρομάν

366
00:24:45,040 --> 00:24:47,280
λοιπόν, φαντάζομαι...

367
00:24:48,360 --> 00:24:50,320
είμαστε ίσοι.

368
00:24:50,360 --> 00:24:54,640
[ΣΤΑΓΟΝΑ]

369
00:24:54,680 --> 00:24:58,440
Αυτή η καταραμένη βρύση
που δεν σταματά να χάνει.

370
00:25:02,320 --> 00:25:05,640
Ο Άνταμ λυπήθηκε
όταν έφυγε από την αστυνομία.

371
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
Αλήθεια ;

372
00:25:07,680 --> 00:25:10,720
Ωστόσο, κάθε φορά που κοιτούσα
για την αντιμετώπιση του θέματος

373
00:25:10,760 --> 00:25:12,880
έκλεισε τελείως.

374
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
Αδύνατος. Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

375
00:25:16,280 --> 00:25:18,760
- Εντάξει, σε παρακαλώ.
- Έγινε.

376
00:25:18,800 --> 00:25:20,840
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

377
00:25:20,880 --> 00:25:23,920
Αυτό είναι καλύτερο.

378
00:25:23,960 --> 00:25:27,400
-Τι συμβαίνει; - Είναι καλό κάθε τόσο
βγάλε τα όλα.

379
00:25:27,440 --> 00:25:30,440
<font color="
- Ναι, αλήθεια.

380
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Ναι, είμαι καλύτερα.

381
00:25:40,880 --> 00:25:44,960
Ξέρει ότι ήμουν σχεδόν
να χάσει την επιστροφή του;

382
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
Δεν μου είχε πει τίποτα.

383
00:25:50,520 --> 00:25:53,360
Τι περίεργη στάση,
έπρεπε να μου το είχε πει.

384
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
- Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
- Ναι.

385
00:25:55,880 --> 00:25:57,840
Ναί.

386
00:25:57,880 --> 00:26:00,480
Σαν να φοβόταν…

387
00:26:00,520 --> 00:26:04,080
<font color="
κάτι μεταξύ σας.

388
00:26:04,120 --> 00:26:07,400
- Όχι.
- Δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.

389
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
- Όχι;
- Όχι.

390
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
Εντάξει, τον φίλησα.

391
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
Ναι, το έκανα,
αλλά με απέρριψε αμέσως

392
00:26:20,120 --> 00:26:22,320
και δεν υπήρξε συνέχεια.

393
00:26:22,360 --> 00:26:26,720
Εν ολίγοις, ήμουν ήδη αρκετά
ενοχλημένος από τον Ρομάν, ξέρει

394
00:26:26,760 --> 00:26:29,640
και το φιλί τελείωσε
στο βάθος στο τέλος

395
00:26:29,680 --> 00:26:32,000
Ωστόσο, δεν υπήρξε συνέχεια

396
00:26:32,040 --> 00:26:34,680
δεν ήταν τίποτα σημαντικό.
- Συμφωνώ.

397
00:26:34,720 --> 00:26:37,160
Μετά, τον φίλησε
και όλα τελείωσαν εκεί.

398
00:26:37,200 --> 00:26:39,360
Ακριβώς, έτσι ακριβώς.

399
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
- Γιατί το συζητάμε ακόμα;
- Ποιος ξέρει;

400
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
Είναι πιο ήρεμα;

401
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
[ΚΙΝΗΣΕ ΠΟΤΗΡΙ]

402
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
Τι στο καλό είναι αυτό;

403
00:27:14,640 --> 00:27:17,520
- Τι είναι;
- Ένα παντελόνι.

404
00:27:22,480 --> 00:27:26,400
Ανάθεμα, όμως,
είχε περάσει το MOT χθες.

405
00:27:26,440 --> 00:27:29,280
- Ρωξάνη, πώς είσαι;
<font color="

406
00:27:29,320 --> 00:27:31,920
- Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
-Κι εγώ είμαι καλά

407
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
αν σε ενδιαφέρει ποτέ
σε κάποιον.

408
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό κάθε 6 μήνες.
- Με συγχωρείτε.

409
00:27:36,400 --> 00:27:39,640
Ήταν μια επίθεση εναντίον μου,
αλλά κανείς δεν νοιάζεται.

410
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
-Τι συμβαίνει, γιατί είσαι εδώ;
- Γιατί είμαι εδώ;

411
00:27:42,560 --> 00:27:45,000
Ο Μόργκαν είδε κάποιον
<font color="

412
00:27:45,040 --> 00:27:47,640
έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας αρκετές φορές

413
00:27:47,680 --> 00:27:50,040
νόμιζε ότι ήμουν μαζί σου,
έτσι με πήρε τηλέφωνο.

414
00:27:52,560 --> 00:27:56,200
Της τηλεφώνησα τουλάχιστον 10 φορές,
Γιατί δεν απαντάει ποτέ στο τηλέφωνο;

415
00:27:56,240 --> 00:27:59,720
Αλήθεια ;
Δεν υπάρχουν αναπάντητες κλήσεις.

416
00:27:59,760 --> 00:28:01,720
Που είναι τα παιδιά; Είναι καλά;

417
00:28:01,760 --> 00:28:03,720
Ναι, είναι με τον πατέρα τους, είναι καλά.

418
00:28:03,760 --> 00:28:06,080
οφείλω να ομολογήσω
Είμαι λίγο ταραγμένος

419
00:28:06,120 --> 00:28:09,680
προσφέρετε ψυχολογική υπηρεσία;
- Ξέρεις ποιος μπορεί να το έκανε;

420
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
δεν θα το ήξερα.

421
00:28:13,000 --> 00:28:14,960
Υπήρχε αυτή η συμμορία των τύπων

422
00:28:15,000 --> 00:28:17,360
αλλά δεν τα βλέπω
να κάνει κάτι τέτοιο.

423
00:28:17,400 --> 00:28:19,920
- Ποιο συγκρότημα;
- Η συμμορία του Αλέν.

424
00:28:19,960 --> 00:28:21,920
Σήμερα το απόγευμα στην πόλη

425
00:28:21,960 --> 00:28:24,480
Μπορεί να το έψαξα
να εκβιάσει έναν έμπορο ναρκωτικών

426
00:28:24,520 --> 00:28:26,960
να πάρει
μερικές πληροφορίες για τον Alain.

427
00:28:27,000 --> 00:28:30,400
Έχετε εκβιάσει έμπορο ναρκωτικών;
<font color="

428
00:28:30,440 --> 00:28:32,600
Ήταν 12 ετών,
Πώς θα ήξερα

429
00:28:32,640 --> 00:28:36,400
που είχε στρατό από αδέρφια
οπλισμένος μέχρι τα δόντια;

430
00:28:36,440 --> 00:28:38,760
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Πώς πήραν τη διεύθυνση;

431
00:28:38,800 --> 00:28:41,080
Δεν έχω ιδέα.

432
00:28:41,120 --> 00:28:44,080
Ίσως, αυτοί οι τύποι
βρήκαν το συμβόλαιό μου

433
00:28:44,120 --> 00:28:47,200
και έμειναν κατάπληκτοι
του πενιχρού μισθού μου.

434
00:28:47,240 --> 00:28:49,320
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό τώρα.

435
00:28:49,360 --> 00:28:52,000
<font color="
την προστασία σου;

436
00:28:52,040 --> 00:28:54,600
Ο Thimothée είναι μέλος της ομάδας,
αποδεχτείτε το.

437
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
Χωρίζεις τον μισθό
και πρέπει να παραιτηθείς μόνος σου.

438
00:28:57,000 --> 00:28:59,280
Τι είναι αυτό το θέμα της συμμορίας;

439
00:28:59,320 --> 00:29:02,000
Ακριβής.
Τι συνέβη στην πόλη, Μόργκαν;

440
00:29:04,200 --> 00:29:08,200
<font color="
Ετοιμάζω!

441
00:29:13,560 --> 00:29:17,800
Υπάρχουν όπλα, ναρκωτικά,
αλλά κανένα ίχνος του Αλέν.

442
00:29:17,840 --> 00:29:22,760
[ΧΑΙΔΙΩΜΑ]

443
00:29:30,920 --> 00:29:32,920
Alain ;

444
00:29:38,360 --> 00:29:40,760
τι κάνατε;
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου;

445
00:29:43,000 --> 00:29:45,280
Το αστείο ενός φίλου.

446
00:29:45,320 --> 00:29:48,400
Αυτά έψαχναν;

447
00:29:52,040 --> 00:29:55,000
<font color="
πριν την στραγγαλίσεις;

448
00:29:56,480 --> 00:29:58,760
Είμαι 15.000 ευρώ

449
00:29:58,800 --> 00:30:02,280
ποσό που καταβλήθηκε όταν υπέγραψε
με τον μάνατζέρ του.

450
00:30:02,320 --> 00:30:04,880
- Εξαιρετικό κίνητρο.
- Δεν της έκανα τίποτα.

451
00:30:06,040 --> 00:30:08,320
Δεν είναι δικά της, της τα έκλεψα.

452
00:30:08,360 --> 00:30:10,760
δεν καταλαβαίνω.

453
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
<font color="
της έδωσαν προκαταβολή.

454
00:30:18,000 --> 00:30:20,080
Δεν το είχε συνηθίσει

455
00:30:20,120 --> 00:30:24,160
Λοιπόν, είναι φυσιολογικό να το έκανα
τρέλες με ρούχα, πάρτι και αλκοόλ.

456
00:30:24,200 --> 00:30:26,640
Της είπα να σταματήσει,
αλλά δεν άκουσε.

457
00:30:26,680 --> 00:30:29,240
Δεν είχε ιδέα,
ο διευθυντής ήθελε τα χρήματα πίσω

458
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
<font color="

459
00:30:34,600 --> 00:30:37,800
Ήθελε να δώσει πίσω
όλα τα προκαταβολικά χρήματα;

460
00:30:37,840 --> 00:30:40,680
Ναι, δεν είχε άλλη επιλογή!

461
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
Αν δεν το είχε, αυτό
θα έλεγε τα πάντα στον πατέρα του

462
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
και ο πατέρας της Naima
δεν ήξερε τίποτα.

463
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
<font color="

464
00:30:49,000 --> 00:30:51,640
Δεν την καταλάβαινε.

465
00:30:51,680 --> 00:30:53,640
Περιμένετε

466
00:30:53,680 --> 00:30:56,920
αποφάσισες να κλέψεις αυτά τα χρήματα
στους φίλους σου να τη βοηθήσουν;

467
00:30:58,640 --> 00:31:01,480
- Αυτό εννοείς;
- Ναι.

468
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
Δυστυχώς,
Με συνέλαβαν εκείνη την ημέρα.

469
00:31:09,760 --> 00:31:12,320
<font color="

470
00:31:13,360 --> 00:31:15,360
Αλλά δεν είναι αλήθεια. Σκατά.

471
00:31:17,320 --> 00:31:19,960
Πήγε κοντά του χωρίς χρήματα,
μόνος

472
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
το καταλαβαίνεις;

473
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
Πες μου Δάφνη

474
00:31:43,960 --> 00:31:48,120
ως μάνατζερ
των διακρίσεων και των κοινωνικών κινδύνων

475
00:31:48,160 --> 00:31:51,160
θα ενημερωθείτε για
εργατικό δίκαιο και απολύσεις.

476
00:31:51,200 --> 00:31:54,240
- Ναι, πες μου.
- Εντάξει.

477
00:31:54,280 --> 00:31:56,640
Τυχαία άσκηση, σαν να ήθελες...

478
00:31:56,680 --> 00:32:00,520
Ας φανταστούμε ότι το ήθελες
απολύουν κάποιον από την αστυνομία

479
00:32:00,560 --> 00:32:02,880
πώς θα το έκανες;

480
00:32:02,920 --> 00:32:06,120
Απλός. Αν είναι γυναίκα,
περίμενε να πάω άδεια μητρότητας

481
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
τότε, αφαιρείς τις ευθύνες

482
00:32:08,480 --> 00:32:10,520
και χρησιμοποιήστε την ίδια παλιά δικαιολογία
των περικοπών του προϋπολογισμού.

483
00:32:10,560 --> 00:32:14,000
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Τι θα γινόταν αν ήταν άντρας;

484
00:32:14,040 --> 00:32:16,560
<font color="

485
00:32:16,600 --> 00:32:19,640
Όχι πραγματικά, όχι.

486
00:32:19,680 --> 00:32:22,520
Λοιπόν, Μοργκάνα,
αν είναι νέος κάτω των 50 ετών

487
00:32:22,560 --> 00:32:24,840
είναι ανίκητος.

488
00:32:24,880 --> 00:32:27,120
Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να παραιτηθεί

489
00:32:27,160 --> 00:32:30,400
ή ότι κάνεις λάθος.

490
00:32:30,440 --> 00:32:33,200
καταλαβαίνω.

491
00:32:33,240 --> 00:32:35,760
Τι εννοείς "λάθη";

492
00:32:42,000 --> 00:32:44,520
[ΕΚΔΟΧΗ]

493
00:32:44,560 --> 00:32:46,520
Τι συμβαίνει, Morgane, είσαι καλά;

494
00:32:46,560 --> 00:32:48,920
Συγχώρεσέ με, Thimothée, δεν είσαι εσύ

495
00:32:48,960 --> 00:32:51,640
είναι ακριβώς αυτός ο θόρυβος

496
00:32:51,680 --> 00:32:54,400
μοιάζει πολύ
σε βολή με καλάσνικοφ

497
00:32:54,440 --> 00:32:57,160
και επαναφέρει το τραύμα.

498
00:32:57,200 --> 00:33:00,080
Μάλλον σου είπαν
τι έγινε απόψε.

499
00:33:00,120 --> 00:33:03,600
Ναι, μου είπαν
ότι δεν πληγώθηκες.

500
00:33:03,640 --> 00:33:05,600
Είναι αλήθεια, αλλά μου πέρασε

501
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
τρία χιλιοστά πιο αριστερά και...

502
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
λυπάμαι.

503
00:33:13,480 --> 00:33:16,640
Αυτό είναι δουλειά
πολύ επικίνδυνο, Thimothée.

504
00:33:16,680 --> 00:33:19,160
Είναι αλήθεια.

505
00:33:19,200 --> 00:33:22,240
Το χειρότερο είναι ότι μπορεί να συμβεί
σε κανέναν από εμάς

506
00:33:22,280 --> 00:33:25,480
Σελίν, Δάφνη, Ζιλ... εσύ.

507
00:33:25,520 --> 00:33:29,000
Όχι, είμαι στη ρεσεψιόν,
Δεν νομίζω ότι...

508
00:33:29,040 --> 00:33:32,480
Σωστά, είσαι στην πρώτη γραμμή,
αντιλαμβάνεσαι;

509
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
Ας αλλάξουμε το σύστημα από μέσα,
μπορεί να γίνει, πιστέψτε με.

510
00:33:35,600 --> 00:33:37,640
Έχω ένα σχέδιο.

511
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
Γράψτε τη λίστα
από το υλικό που θα χρειαστείτε.

512
00:33:40,400 --> 00:33:42,480
Εσύ γράφεις. Έλα, βιάσου.

513
00:33:42,520 --> 00:33:46,080
- Πινακίδα. - Πινακίδα.
- Ένα λευκό σεντόνι.

514
00:33:50,800 --> 00:33:52,960
<font color="

515
00:33:53,000 --> 00:33:56,040
Συγχωρέστε με, περιμένω μισή ώρα
αλλά κανείς δεν έρχεται.

516
00:33:56,080 --> 00:34:00,160
- Ψάχνω για το γραφείο παραπόνων,
Πού; - Είναι εκεί.

517
00:34:00,200 --> 00:34:04,120
- Ντι είναι.
- Παράπονα. - Ευχαριστώ.

518
00:34:04,160 --> 00:34:06,280
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, είναι περίεργο.

519
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
[ΔΟΝΗΣΗ]

520
00:34:09,680 --> 00:34:12,240
- Έτοιμοι;
<font color="

521
00:34:12,280 --> 00:34:14,240
Είμαι εδώ, αλλά δεν σε βλέπω.

522
00:34:14,280 --> 00:34:17,680
Ναι, όχι, έρχομαι,
Είμαι κολλημένος στην κίνηση.

523
00:34:17,720 --> 00:34:20,600
Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε την επίδειξη
χωρίς εμένα.

524
00:34:20,640 --> 00:34:22,720
Δεύτερο πάτωμα,
πάρτε αυτόν τον διάδρομο

525
00:34:22,760 --> 00:34:25,200
και μόλις εκεί θα βρείτε ασανσέρ.

526
00:34:25,240 --> 00:34:28,920
Τι συμβαίνει στη ρεσεψιόν;
Πού είναι ο Τιμόθεος;

527
00:34:28,960 --> 00:34:31,280
Δεν έχω ιδέα.

528
00:34:34,640 --> 00:34:36,600
Ναι ;

529
00:34:36,640 --> 00:34:39,680
<font color="
την εξουσιοδότηση;

530
00:34:39,720 --> 00:34:41,760
Δεν νομίζω
να είσαι ευπρόσδεκτος.

531
00:34:41,800 --> 00:34:44,560
Ίσως γιατί, όταν επηρεάζονται
εσωτερικές ισορροπίες

532
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
οι άνθρωποι είναι νευρικοί.

533
00:34:47,040 --> 00:34:49,320
Άφησε αμέσως την ταμπέλα.

534
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
- Ναι, ηρέμησε.
- Δείξε μου τα χέρια σου.

535
00:34:51,360 --> 00:34:53,720
<font color="
- Είναι οπλισμένος!

536
00:34:53,760 --> 00:34:56,120
Thimothée;

537
00:34:56,160 --> 00:34:58,680
Thimothée;

538
00:34:58,720 --> 00:35:01,160
Gilles, ας πάρουμε τον ύποπτο
υπό κράτηση.

539
00:35:01,200 --> 00:35:04,160
Morgane, μάνατζερ της Naima
είπε ψέματα, ας επιστρέψουμε σε αυτόν.

540
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Είναι.

541
00:35:07,280 --> 00:35:10,640

<font color="

542
00:35:10,680 --> 00:35:12,840


543
00:35:12,880 --> 00:35:16,280



544
00:35:16,320 --> 00:35:18,640



545
00:35:18,680 --> 00:35:22,240



546
00:35:22,280 --> 00:35:25,320
<font color="


547
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Δυνατό, σωστά;

548
00:35:28,760 --> 00:35:31,720
Μπορείτε να μυρίσετε τη μυρωδιά των χρημάτων που βγαίνει;

549
00:35:31,760 --> 00:35:33,920
Αυτοί! Στανισλάους!

550
00:35:33,960 --> 00:35:37,320
Κοίτα τι είναι εδώ,
μπορείς να μου δώσεις ένα;

551
00:35:37,360 --> 00:35:40,200
Μοιάζω με αστέρι;

552
00:35:40,240 --> 00:35:43,360
Γιατί τελικά η Ναϊμά
ήταν λίγο απογοήτευση.

553
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Naima era la mia regina

554
00:35:45,440 --> 00:35:47,560
αστέρι μου.
<font color="

555
00:35:47,600 --> 00:35:51,040
Ξέρουμε ότι ξόδεψε τα χρήματά του
χωρίς να της δώσει τίποτα.

556
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
Karadec, ρίξτε μια ματιά εδώ.

557
00:35:59,200 --> 00:36:02,240
Βλέπεις; Ένιωθε εξαπατημένος

558
00:36:02,280 --> 00:36:04,680
και αντέδρασε.

559
00:36:04,720 --> 00:36:06,880
- Αυτό είναι παράλογη τρέλα.
- Συγγνώμη, μπορώ;

560
00:36:06,920 --> 00:36:09,560
-Τι κάνεις εκεί;
- Ένα, δύο.

561
00:36:09,600 --> 00:36:15,080
Ο Αλβάρο στο μικρόφωνο,
κατόρθωμα. Στανίσλας ο τρελός!

562
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
Υπάρχει και autotune, μου αρέσει.

563
00:36:17,760 --> 00:36:22,280



564
00:36:22,320 --> 00:36:25,400



565
00:36:25,440 --> 00:36:28,680
- Τι κάνει;
- Δουλεύει.

566
00:36:28,720 --> 00:36:31,920



567
00:36:31,960 --> 00:36:35,160



568
00:36:35,200 --> 00:36:38,360



569
00:36:38,400 --> 00:36:42,120


570
00:36:42,160 --> 00:36:45,720


571
00:36:45,760 --> 00:36:51,320



572
00:36:53,360 --> 00:36:55,320
Ακούω

573
00:36:55,360 --> 00:36:58,440
η σειρά των μπλουζών
έγινε στο Πεκίνο στις 3 μ.μ

574
00:36:58,480 --> 00:37:02,200
μετά στις 9,
λαμβάνοντας υπόψη τη ζώνη ώρας

575
00:37:02,240 --> 00:37:05,200
ακριβώς μια ώρα νωρίτερα
ότι ανακοινώθηκε ο θάνατός του.

576
00:37:06,840 --> 00:37:09,080
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ]

577
00:37:10,280 --> 00:37:12,720
Τι έγινε;

578
00:37:12,760 --> 00:37:16,680
<font color="
μόνο για να δημιουργήσετε μια επιχείρηση;

579
00:37:16,720 --> 00:37:19,480
- Δεν έγινε έτσι.
-Πώς πήγε;

580
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
Πίεσα τη Ναϊμά
ανά άλμπουμ

581
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
αλλά για τρεις μήνες
Μόλις μου έδωσε σκατά

582
00:37:23,880 --> 00:37:26,360
Έχασα την υπομονή μου,
<font color="

583
00:37:26,400 --> 00:37:29,040
Γιατί λοιπόν διέταξε
τα μπλουζάκια με αυτό το σκίσιμο

584
00:37:29,080 --> 00:37:32,960
πριν το θάνατο της Naima;
- Ήταν για το νέο του τραγούδι.

585
00:37:33,960 --> 00:37:36,880
Εκείνη την ημέρα, ήρθε σε μένα
για να με αφήσεις να ακούσω ένα demo

586
00:37:36,920 --> 00:37:38,960
κάτι λαμπρό, τρομακτικό

587
00:37:39,000 --> 00:37:42,320
<font color="
γραμμένο από το έντερο, καλά έγινε.

588
00:37:43,480 --> 00:37:45,440
Πίστευα πολύ σε αυτό το τραγούδι

589
00:37:45,480 --> 00:37:48,320
οπότε παρήγγειλα μερικά gadget,
Ορίστε.

590
00:37:51,080 --> 00:37:53,480
Τι είναι αυτό

591
00:37:53,520 --> 00:37:55,600
Θα έγραφε η Ναϊμά
της σεξουαλικής κακοποίησης.

592
00:37:55,640 --> 00:37:58,240
Έγραψε το θύμα
<font color="

593
00:37:58,280 --> 00:38:01,400
Ναι, σύμφωνα με τον μάνατζέρ του
είναι ένα αυτοβιογραφικό κείμενο.

594
00:38:01,440 --> 00:38:04,000
Αν ήθελε να καταγγείλει τον βιαστή
έχουμε κίνητρο.

595
00:38:04,040 --> 00:38:06,080
- Ακριβώς.
- Πήρες το τραγούδι;

596
00:38:06,120 --> 00:38:09,400
είπε ο διευθυντής
που το είχε σε USB stick

597
00:38:09,440 --> 00:38:12,800
<font color="
στον τόπο του εγκλήματος

598
00:38:12,840 --> 00:38:15,760
για να ελέγξετε αν ιατροδικαστικά
κάτι ξέφυγε.

599
00:38:15,800 --> 00:38:18,360
- Αυτό είναι δέρμα βουβάλου.
- Εντάξει μια χαρά.

600
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
- Ενημερώστε με.
- Βεβαίως, μην ανησυχείς.

601
00:38:21,720 --> 00:38:24,200
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

602
00:38:30,760 --> 00:38:34,240
Αυτό είναι ένα USB stick
με ένα ροζ πομπόν.

603
00:38:34,280 --> 00:38:37,360
Αν δεν τη βρούμε,
θα είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης

604
00:38:37,400 --> 00:38:39,680
και είναι πολύ, πολύ σοβαρό.
- Τι ;

605
00:38:39,720 --> 00:38:42,880
Δεν την έχω δει ποτέ,
Του το είπα ήδη.

606
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
[ΚΡΑΥΓΗ]

607
00:38:50,160 --> 00:38:52,520
Το βρήκες;

608
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
- Όχι, τι κρίμα.
- Όχι;

609
00:38:56,400 --> 00:38:58,360
Κάπου θα είναι.

610
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

611
00:39:12,920 --> 00:39:15,960
Φυσικά, φυσικά και μπορείτε να μας βοηθήσετε.

612
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Ακούστε, ποιο από τα ραβδιά σας
πάσχετε από pica;

613
00:39:20,040 --> 00:39:23,800
- Σχετικά με τι;
- Ποια γάτα είναι ο ένοχος;

614
00:39:23,840 --> 00:39:26,760
Morgane, τι λες;

615
00:39:26,800 --> 00:39:29,360
- Η πικα...
- Είναι μια διατροφική διαταραχή

616
00:39:29,400 --> 00:39:32,800
που οδηγεί τους ανθρώπους
και τα ζώα να τρώνε...

617
00:39:32,840 --> 00:39:35,760
Μη βρώσιμα πράγματα. Voila.

618
00:39:35,800 --> 00:39:37,960
Προέρχεται από το λατινικό "pica", "magpie".

619
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
Γνωστός
γιατί τρώει οτιδήποτε.

620
00:39:40,080 --> 00:39:45,440
Έτσι, θα μπορούσε να είναι μαλλί,
ένα κομμάτι κουρτίνα, μερικές χορδές

621
00:39:45,480 --> 00:39:49,480
οτιδήποτε, πάνω από όλα
ένα πομπόν με κλειδί USB.

622
00:39:51,120 --> 00:39:54,120
Είναι στατιστικά
πιο συχνά στις γάτες Σιάμ.

623
00:39:54,160 --> 00:39:57,120
Νομίζω ότι η Κλεοπάτρα
έφαγε τη δοκιμή μας.

624
00:40:04,360 --> 00:40:07,240
Μπορούμε να δούμε
Τα περιττώματα της Κλεοπάτρας;

625
00:40:07,280 --> 00:40:10,080
Έχει δυσκοιλιότητα από τότε που επέστρεψα.

626
00:40:11,600 --> 00:40:13,560
<font color="

627
00:40:13,600 --> 00:40:16,800
και υπήρχε σχέδιο ασφαλείας
αντιτρομοκρατική.

628
00:40:16,840 --> 00:40:19,720
Επιστρέψτε στη δουλειά!
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

629
00:40:25,320 --> 00:40:29,360
Ο νομάρχης αρνείται να πληρώσει
για την προστασία της Morgane.

630
00:40:29,400 --> 00:40:32,400
Θα αυτοσχεδιάζουμε.
<font color="

631
00:40:35,920 --> 00:40:38,360
Βασικά, σκεφτόμουν...

632
00:40:41,120 --> 00:40:44,760
- Εντάξει, θα οργανωθώ.
- Τέλεια.

633
00:40:44,800 --> 00:40:48,040
Το τραγούδι του θύματος "κι εγώ",
το βρηκες?

634
00:40:48,080 --> 00:40:51,040
- Πρέπει να καλέσω τον εισαγγελέα πίσω.
- Έγινε μια ατυχία.

635
00:40:51,080 --> 00:40:53,040
<font color="

636
00:40:53,080 --> 00:40:56,200
Το τραγούδι βρέθηκε
σε ένα USB stick

637
00:40:56,240 --> 00:41:00,080
που με τη σειρά του βρίσκεται μέσα...
- Η κοιλιά της γάτας.

638
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
Να είσαι.

639
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
Πλάκα κάνεις;

640
00:41:08,320 --> 00:41:12,120
- Πρέπει να περιμένουμε τα κακά
της γάτας να προχωρήσει; - Ναι.

641
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
<font color="

642
00:41:17,400 --> 00:41:21,680
- Ναι, πες μου. - Πρέπει να συνέλθεις
περιττώματα γάτας μέχρι αύριο το πρωί.

643
00:41:21,720 --> 00:41:25,880
Αν δεν τα καταφέρεις, θα πεις αντίο
για μια καριέρα στην αστυνομία. Καθαρό ;

644
00:41:30,800 --> 00:41:32,760
Λυπάμαι.

645
00:41:32,800 --> 00:41:34,960
Δεν είχα το κουράγιο σου. Μπράβο.

646
00:41:38,280 --> 00:41:40,240
Δεύτερος.

647
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
Προσοχή.

648
00:41:43,320 --> 00:41:45,280
<font color="

649
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
Έλα, αξιωματικός.

650
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
[ΗΧΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

651
00:42:00,200 --> 00:42:02,360
Morgane, που πας;

652
00:42:02,400 --> 00:42:06,080
- Πάω να προλάβω το λεωφορείο.
- Δεν έχεις ακούσει τη Σελίν;

653
00:42:06,120 --> 00:42:08,200
- Δεν πρέπει να είναι μόνη.
- Δεν θα είμαι μόνος.

654
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
Στην πραγματικότητα, θα είμαι στο λεωφορείο.

655
00:42:10,680 --> 00:42:13,120
Μοργκάνα,
προσπάθησαν να τη δολοφονήσουν.

656
00:42:14,120 --> 00:42:17,720
<font color="
αυτή η συμμορία, οπότε όχι.

657
00:42:17,760 --> 00:42:20,400
Θα τα καταφέρω μόνος μου.

658
00:42:20,440 --> 00:42:22,480
Να είστε σίγουροι!

659
00:42:22,520 --> 00:42:24,520
Θα τα πάει το ίδιο καλά όπως χθες το βράδυ;

660
00:42:27,880 --> 00:42:30,240
Για τι μιλάει;

661
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Γιατί κάλεσε τη Ρωξάνη;

662
00:42:36,760 --> 00:42:39,920
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο.

663
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
Στην πραγματικότητα αυτό είναι το πρόβλημα.

664
00:42:44,520 --> 00:42:46,640
Εγώ είμαι το πρόβλημα
στο ζευγάρι σου.

665
00:42:47,960 --> 00:42:50,240
Δεν πήρα τηλέφωνο τη Ρωξάνη.

666
00:42:50,280 --> 00:42:52,240
Ήταν αυτή που ήρθε σε μένα.

667
00:42:52,280 --> 00:42:54,480
Μην ανησυχείς,
Πήρα το φταίξιμο

668
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
και παραμένει ακόμα
ένας φανταστικός άνθρωπος.

669
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
εγω...

670
00:43:01,520 --> 00:43:04,160
την πλήγωσα
γιατί γύρισα με τη Ρωξάνη;

671
00:43:04,200 --> 00:43:06,160
Όχι, η Ρωξάνη δεν είναι το πρόβλημα εδώ.

672
00:43:06,200 --> 00:43:09,000
- Ποιο;
- Αυτή είναι!

673
00:43:09,040 --> 00:43:13,000
Είναι αυτή που με φίλησε
στη χειρότερη στιγμή της ζωής μου

674
00:43:13,040 --> 00:43:16,040
και μια ώρα αργότερα έδρασε
σαν να ήταν

675
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
το πιο ηλίθιο πράγμα
είχε κάνει ποτέ.

676
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
Εκείνη τη μέρα, όχι μόνο κατάλαβα

677
00:43:23,920 --> 00:43:26,520
ότι έκανα λάθος για τον Ρομέν
επί δεκαπέντε χρόνια

678
00:43:28,560 --> 00:43:30,680
αλλά ότι έκανα λάθος
και για αυτήν.

679
00:43:42,080 --> 00:43:44,360
ρωτάω τον Gilles
να έρθει στο σπίτι του.

680
00:43:44,400 --> 00:43:47,040
Τον περιμένεις εδώ;

681
00:43:47,080 --> 00:43:49,080
Εντάξει, τηλεφώνησε στον Gilles.

682
00:44:14,320 --> 00:44:18,120
Λοιπόν, lovebirds... Φεύγω.

683
00:44:19,360 --> 00:44:23,160
Μόνο για ενημέρωση,
<font color="

684
00:44:23,200 --> 00:44:26,520
έτσι μπορείτε να το κάνετε
όλος ο θόρυβος που θέλετε.

685
00:44:27,560 --> 00:44:30,400
- Τα λέμε σύντομα Ρωξάνη!
- Γεια σου, Σοφία. Καλησπέρα.

686
00:44:35,840 --> 00:44:39,040
Πώς είσαι; Μη μου μιλάς άλλο
από το σημερινό γεύμα.

687
00:44:40,800 --> 00:44:43,360
Με συγχωρείτε. Ναι, είμαι καλά. Είναι απλά...

688
00:44:43,400 --> 00:44:45,360
Ναι, είμαι καλά.

689
00:44:45,400 --> 00:44:48,760
<font color="
- Άκου Ρωξάνη. ορκίζομαι...

690
00:44:48,800 --> 00:44:51,080
- Περίμενε, να τελειώσω!
- Εντάξει.

691
00:44:51,120 --> 00:44:54,000
Με... κάλεσαν στο Παρίσι.

692
00:44:54,040 --> 00:44:58,360
- Πώς θα ήταν; - Ναι,
Είχα την τελευταία μου συνέντευξη χθες.

693
00:44:58,400 --> 00:45:01,520
Είναι ένα μέρος
<font color="

694
00:45:01,560 --> 00:45:03,600
της γενικής επιθεώρησης

695
00:45:03,640 --> 00:45:05,600
και...

696
00:45:05,640 --> 00:45:07,760
φαίνεται ότι με επέλεξαν.
- Συγχαρητήρια!

697
00:45:07,800 --> 00:45:10,920
Τι φανταστικά νέα!
Γιατί δεν μου το είπες;

698
00:45:11,920 --> 00:45:15,120
Ήθελα να ελέγξω μερικά πράγματα.

699
00:45:15,160 --> 00:45:18,360
Σαν τι;

700
00:45:18,400 --> 00:45:22,200
<font color="
δεν είναι πάντα απλά.

701
00:45:23,520 --> 00:45:25,880
Εν ολίγοις, νομίζω ότι...

702
00:45:25,920 --> 00:45:28,400
Το ζευγάρι μας είναι συμπαγές,
μπορεί να γίνει.

703
00:45:28,440 --> 00:45:30,400
Οχι; Τι πιστεύεις;

704
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
- Ναι;

705
00:45:32,960 --> 00:45:35,440
- Βέβαιο. Ας τοστάρουμε
<font color="

706
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
- Το αξίζεις.
- Χαιρετισμός!

707
00:45:42,160 --> 00:45:44,760
Gilles, τι κάνεις;
Άρα θα σου λείψουν όλα!

708
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
Έλα, έλα!

709
00:45:46,800 --> 00:45:49,880
- Κοίτα! Είμαι μονόκερος.
- Προσέχω.

710
00:45:49,920 --> 00:45:52,440
σου είπα ήδη
που συνέλαβε τη συμμορία.

711
00:45:52,480 --> 00:45:55,280
Έλα, σε κατάλαβα κι εγώ
μια μη αλκοολούχα μπύρα.

712
00:45:55,320 --> 00:45:59,000
Κοίτα με!
Είναι οι τέσσερις πίτσα τυριών

713
00:45:59,040 --> 00:46:02,320
και είμαι γεμάτος γκοργκοντζόλα!

714
00:46:02,360 --> 00:46:05,000
- Φάε με όλο, Ζιλ!
- Συμφωνώ.

715
00:46:05,040 --> 00:46:07,600
- Πέντε λεπτά, όχι παραπάνω.
- Ναι!

716
00:46:08,680 --> 00:46:11,600
- Πάει πολύς καιρός που ήμασταν μαζί.
- Πού είναι η πίτσα;

717
00:46:11,640 --> 00:46:14,360
Ακούστε με, θα σας κάνω μια περίληψη.
Έτσι...

718
00:46:14,400 --> 00:46:17,680
Η Κασσάνδρα έχει συμμαχήσει με την Τίφανι

719
00:46:17,720 --> 00:46:19,680
που όμως είχε αρχίσει να αναδύεται
με τον Alain

720
00:46:19,720 --> 00:46:22,080
ότι την απατούσε με αυτό.
Αυτό το είδος...

721
00:46:22,120 --> 00:46:24,760
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

722
00:46:24,800 --> 00:46:27,640
Επέστρεψαν.
Γύρισαν με το παντελόνι.

723
00:46:32,200 --> 00:46:34,520
Gilles, μη με αφήνεις.

724
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
Μη με αφήσεις.

725
00:46:36,560 --> 00:46:39,160
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

726
00:47:09,320 --> 00:47:12,000
- Ανάθεμα!
- Σερζ!

727
00:47:12,040 --> 00:47:14,360
- Μου εξάρθρωσε τον ώμο.
- Κύριε Αλβάρο!

728
00:47:14,400 --> 00:47:17,200
Συγγνώμη, το πήρα
για έναν έμπορο ψυχοπαθών ναρκωτικών.

729
00:47:17,240 --> 00:47:19,520
- Λυπάμαι.
- Μη ζητάς συγγνώμη, δεν ωφελεί.

730
00:47:19,560 --> 00:47:23,680
- Τι κάνεις εδώ;<font color="
τα εγγόνια. Είναι έγκλημα;

731
00:47:23,720 --> 00:47:25,680
Σταμάτα, υπερέβαλες! Τι θέλετε;

732
00:47:25,720 --> 00:47:28,000
Είσαι στη μέση του δρόμου;
Ψάχνετε για καταφύγιο;

733
00:47:28,040 --> 00:47:30,600
Σου πήγε άσχημα,
Δεν τα πάω καλά.

734
00:47:30,640 --> 00:47:33,320
- Ας το αποτρέψουμε από το πρήξιμο.
Θα πάρω λίγο πάγο. - Όχι.

735
00:47:33,360 --> 00:47:36,120
Θα το φροντίσω.
Πρόσεχε μην κλέψεις τίποτα.

736
00:47:36,160 --> 00:47:38,160
Προσοχή! Να τον προσέχεις!

737
00:47:39,520 --> 00:47:42,120
<font color="
- Ορίστε! - Ευχαριστώ.

738
00:47:42,160 --> 00:47:44,840
- Θα μπορούσες να το βάλεις κάτω από τον ώμο σου.
- Ναι, εδώ.

739
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
Λυπάμαι.

740
00:47:49,160 --> 00:47:52,120
- Ω μαμά.
- Γεια! Παίρνετε!

741
00:47:53,600 --> 00:47:55,840
Σταμάτα το! Μου φαίνεται ότι είσαι καλύτερος.

742
00:47:55,880 --> 00:47:59,480
Τότε μπορείς να πας σπίτι.
Φύγε!

743
00:48:02,160 --> 00:48:04,480
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!

744
00:48:04,520 --> 00:48:06,880
<font color="

745
00:48:08,120 --> 00:48:10,120
- Τώρα εξαφανιστείτε!
- Ναι, εξαφανίζομαι.

746
00:48:12,760 --> 00:48:16,400
Morgane, ήθελα να σου πω ότι...

747
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Έκανα κάποια λάθη, εντάξει

748
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
αλλά θα ήθελα να είμαι μέρος της ζωής σου.

749
00:48:21,560 --> 00:48:23,520
μου λείπεις. Μου λείπετε όλοι.

750
00:48:23,560 --> 00:48:26,200
Εσύ, Έλιοτ, Θέα, Ζοέ.

751
00:48:26,240 --> 00:48:28,200
Chloé.

752
00:48:28,240 --> 00:48:30,200
- Chloé.
- Άκουσέ με προσεκτικά.

753
00:48:30,240 --> 00:48:33,520
- Αν επιστρέψεις, θα αγοράσω ένα όπλο
και θα σε πυροβολήσω. Κατανοητό; - Καταλαβαίνω.

754
00:48:33,560 --> 00:48:35,840
- Μπιζέλια μου.
- Ναι, μπιζέλια.

755
00:48:36,840 --> 00:48:39,280
Ξέρεις, πραγματικά πονάει λίγο.

756
00:48:39,320 --> 00:48:41,320
ΓΕΙΑ.

757
00:48:51,320 --> 00:48:53,800
Τι είναι αυτό;

758
00:48:53,840 --> 00:48:56,240
Έχεις την τάση
να κάψει αμέσως γέφυρες.

759
00:48:57,560 --> 00:48:59,960
Ξέρεις, Morgane, όταν είσαι...

760
00:49:01,200 --> 00:49:04,440
<font color="
Σε έβαλα να το ζυγίσεις.

761
00:49:04,480 --> 00:49:07,520
Ναι, το παραδέχομαι.

762
00:49:07,560 --> 00:49:09,920
Γύρισες
και χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά

763
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
που ξέχασα.

764
00:49:13,120 --> 00:49:15,840
Το θυμήθηκα τότε
και θύμωσα πάλι.

765
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
κατάλαβα ότι...

766
00:49:20,720 --> 00:49:22,760
<font color="
ήταν γιατί...

767
00:49:23,760 --> 00:49:26,080
μου έλειψες.

768
00:49:28,920 --> 00:49:31,400
Είναι δύσκολο να συγχωρήσεις
που μας πλήγωσε...

769
00:49:37,680 --> 00:49:39,880
αλλά τελικά αξίζει τον κόπο.

770
00:50:03,480 --> 00:50:05,480
[ΜΙΑΓΚΟΛΙ]

771
00:50:15,320 --> 00:50:18,440
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

772
00:50:18,480 --> 00:50:20,560
Καλημέρα.

773
00:50:22,760 --> 00:50:24,720
<font color="
- Πολύ καλό.

774
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
Επιτέλους, έχω το τραγούδι.

775
00:50:30,360 --> 00:50:33,680
"Πριγκίπισσα", είναι το τραγούδι
μιλούσε ο διευθυντής.

776
00:50:33,720 --> 00:50:35,960
[RAP ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

777
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

778
00:51:30,160 --> 00:51:32,800
Ο διευθυντής είχε δίκιο,
Πρόκειται για βιασμό.

779
00:51:32,840 --> 00:51:35,520
Είμαστε σίγουροι
<font color="

780
00:51:35,560 --> 00:51:37,720
Όχι, ποτέ. τσέκαρα,
ούτε καν τηλεφώνησε

781
00:51:37,760 --> 00:51:41,040
ο αριθμός κατά της βίας.
- Είναι κάτι περισσότερο από βιασμό.

782
00:51:41,080 --> 00:51:44,280
- Τι σημαίνει;
- Όλες αυτές οι λέξεις εκεί

783
00:51:44,320 --> 00:51:48,520
το φεγγάρι, ο ήλιος, ο καιρός...
Δεν σου θυμίζουν τίποτα;

784
00:51:48,560 --> 00:51:50,680
- Δεν κάνουν ομοιοκαταληξία, σωστά;
- Όχι.

785
00:51:50,720 --> 00:51:54,560
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός,
αναφέρεται στο "δέρμα γαϊδάρου"

786
00:51:54,600 --> 00:51:58,480
το παραμύθι, το χρώμα των ρούχων
που ζητάει για δώρο η ηρωίδα

787
00:51:58,520 --> 00:52:00,720
στον πατέρα του για γάμο

788
00:52:00,760 --> 00:52:03,240
και μετά την καλεί πίσω
με το δερμάτινο καπέλο

789
00:52:03,280 --> 00:52:05,920
για το οποίο μιλάει στην αρχή
του τραγουδιού, εκεί.

790
00:52:05,960 --> 00:52:08,760
[RAP ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
- Εδώ.

791
00:52:10,680 --> 00:52:13,280
"Marais"

792
00:52:15,360 --> 00:52:18,680
"Ντενέβ",
Jean Marais και Catherine Deneuve.

793
00:52:18,720 --> 00:52:21,240
Ναι, οι ηθοποιοί της ταινίας.

794
00:52:21,280 --> 00:52:23,240
Τι είναι το "Donkey Skin";

795
00:52:23,280 --> 00:52:26,240
Ένα κορίτσι
<font color="

796
00:52:26,280 --> 00:52:29,840
γιατί ο πατέρας της θέλει να την παντρευτεί.
- Λοιπόν.

797
00:52:29,880 --> 00:52:32,640
Αλλά

798
00:52:32,680 --> 00:52:34,880
Gilles, καλεί τον πατέρα της Naima.

799
00:52:34,920 --> 00:52:36,920
Ναι, αμέσως.

800
00:52:42,320 --> 00:52:44,320
Γνωρίζατε ότι η Naima έκανε μουσική;

801
00:52:46,800 --> 00:52:49,080
Οχι.

802
00:52:49,120 --> 00:52:54,040
Καταλαβαίνω ότι η Ναϊμά δεν της μίλησε
<font color="

803
00:52:54,080 --> 00:52:56,240
Της έκρυβε κάτι άλλο;

804
00:52:56,280 --> 00:52:59,160
Έχουμε έντονες υποψίες
για τον πατέρα της Ναϊμά

805
00:53:00,880 --> 00:53:03,440
νομίζεις
ότι την κακοποίησε;

806
00:53:03,480 --> 00:53:06,200
Ο Φαρίντ; Κατάχρηση Naima;

807
00:53:07,880 --> 00:53:11,480
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Είσαι εκτός τροχιάς.

808
00:53:15,720 --> 00:53:17,720
<font color="

809
00:53:20,880 --> 00:53:24,280
Ήθελα απλώς να την προστατέψω
τις περισσότερες φορές

810
00:53:24,320 --> 00:53:27,280
αλλά για αγάπη.
- Το βράδυ του θανάτου του Naima

811
00:53:27,320 --> 00:53:29,280
έχει επικοινωνήσει μαζί σου;
- Περίμενε.

812
00:53:29,320 --> 00:53:32,040
Αντιλαμβάνεται
τι λεει?

813
00:53:32,080 --> 00:53:34,400
Ήταν αυτός που τη σκότωσε;

814
00:53:34,440 --> 00:53:37,240
<font color="
κάτι, μπορείς να καταλάβεις;

815
00:53:39,120 --> 00:53:42,920
Ήταν η αγάπη ενός πατέρα,
Ωστόσο, ή ήταν περισσότερο;

816
00:53:42,960 --> 00:53:45,160
- Όχι.
- Δεν γίνεται

817
00:53:45,200 --> 00:53:48,680
ότι ήταν ο αδερφός μου.
- Γιατί νομίζεις;

818
00:53:48,720 --> 00:53:51,720
- Τι σημαίνει;
<font color="

819
00:53:54,280 --> 00:53:56,280
[ΡΑΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

820
00:54:24,840 --> 00:54:26,840
Είσαι τρελός.

821
00:54:28,360 --> 00:54:30,520
Δεν έχω ποτέ

822
00:54:30,560 --> 00:54:32,640
ποτέ δεν άγγιξα την κόρη μου.

823
00:54:39,120 --> 00:54:41,120
Πες μου την αλήθεια.

824
00:54:42,680 --> 00:54:46,040
Στην πραγματικότητα είσαι εσύ "Blody girl", σωστά;

825
00:54:46,080 --> 00:54:49,560
Εσύ είσαι αυτός που έγραψες
αυτό το τραγούδι για τον ξάδερφό σου.

826
00:54:49,600 --> 00:54:53,120
Γι' αυτό δεν απέδωσε
νέα τραγούδια στον μάνατζέρ του

827
00:54:53,160 --> 00:54:55,680
γιατί χωρίς εσένα δεν ήταν ικανός.

828
00:54:58,000 --> 00:55:00,880
Μάλλον ήταν απελπισμένη

829
00:55:00,920 --> 00:55:03,920
και ότι σου έκλεψε άλλο ένα.

830
00:55:03,960 --> 00:55:06,720
"Πριγκίπισσα"

831
00:55:06,760 --> 00:55:09,520
αυτή στην οποία λες
τι σου έκανε ο πατέρας σου

832
00:55:10,640 --> 00:55:14,920
αυτός που δεν ήθελες να μοιραστείς
με κανέναν.

833
00:55:14,960 --> 00:55:16,960
Κάνω λάθος;

834
00:55:25,120 --> 00:55:27,120
Ψαχούλεψε στα τετράδιά μου

835
00:55:28,280 --> 00:55:31,240
Της είπα να μην χρησιμοποιήσει αυτό το κείμενο

836
00:55:31,280 --> 00:55:34,600
αλλά δεν με άκουσε.
Είπε ότι θα πει την αλήθεια

837
00:55:34,640 --> 00:55:37,640
αυτή τη φορά, θα το έλεγε σε όλους
ότι το κείμενο ήταν δικό μου.

838
00:55:37,680 --> 00:55:40,960
Δεν κατάλαβε
για τι μιλούσε;

839
00:55:45,000 --> 00:55:47,040
Της ζήτησα να μην το χρησιμοποιήσει

840
00:55:47,080 --> 00:55:49,360
και εκείνη νευρίασε

841
00:55:49,400 --> 00:55:52,000
δεν καταλάβαινε γιατί
Δεν ήθελα να τη βοηθήσω άλλο.

842
00:55:55,240 --> 00:55:57,320
Δεν μπορούσα να της το πω όμως...

843
00:55:57,360 --> 00:56:00,000
[ΚΛΑΙΜΑ]

844
00:56:00,040 --> 00:56:02,040
Την έπιασα λοιπόν από το λαιμό

845
00:56:03,760 --> 00:56:05,920
και όταν τελικά την άφησα

846
00:56:08,760 --> 00:56:10,720
αυτή...

847
00:56:10,760 --> 00:56:13,120
<font color="

848
00:56:13,160 --> 00:56:15,840
Λυπάμαι πολύ, δεν το ήθελα!

849
00:56:15,880 --> 00:56:17,840
σας το ορκίζομαι.

850
00:56:17,880 --> 00:56:20,640
δεν ήθελα.

851
00:56:23,360 --> 00:56:26,040
Η Σάρα σκότωσε τον ξάδερφό της

852
00:56:26,080 --> 00:56:29,480
αλλά, δεδομένης της κατάστασης,
υπάρχει πιθανότητα να βεβαιώσουν

853
00:56:29,520 --> 00:56:31,800
την ανικανότητά του
της κατανόησης και της επιθυμίας.

854
00:56:31,840 --> 00:56:35,080
<font color="
- Υπό κράτηση.

855
00:56:35,120 --> 00:56:37,080
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος

856
00:56:37,120 --> 00:56:40,040
αλλά νομίζω στο τέλος
θα υποβάλει καταγγελία.

857
00:56:40,080 --> 00:56:42,720
Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό
να ξεκινήσει μια διαδικασία.

858
00:56:44,800 --> 00:56:46,800
Εκείνη την εποχή; Ο νεοφερμένος;

859
00:56:46,840 --> 00:56:49,760
Έλα, ας μην αστειευόμαστε.

860
00:56:49,800 --> 00:56:52,320
Πάει να διαδηλώσει και να μπουμ, απολυμένος.

861
00:56:52,360 --> 00:56:56,000
<font color="
πρόκειται να έρθει σε εσάς.

862
00:56:56,040 --> 00:56:58,160
- Τι ;
- Ναι.

863
00:56:58,200 --> 00:57:01,480
Είναι αυτός που θα το φροντίσει
στην προστασία σας απόψε

864
00:57:01,520 --> 00:57:04,280
οπότε θα συζητήσετε
της ασφάλειας εδώ μέσα.

865
00:57:04,320 --> 00:57:09,040
Α, ναι, για την αύξησή σου δεν είναι.
Καλησπέρα Morgane.

866
00:57:23,600 --> 00:57:27,680
<font color="
- Ναι, είναι δικό του. Θα το φέρω πίσω αύριο.

867
00:57:27,720 --> 00:57:31,160
- Ναι, συμφωνώ.
- Ω, Karadec.

868
00:57:34,160 --> 00:57:36,120
Ήθελα να σου πω...

869
00:57:36,160 --> 00:57:38,160
το ακούω.

870
00:57:40,080 --> 00:57:42,320
Χωρίς μούσι δεν φαίνεται τόσο καλός.

871
00:57:42,360 --> 00:57:44,920
Μέχρι αύριο.

872
00:57:50,360 --> 00:57:52,360
Μέχρι αύριο.

873
00:58:02,560 --> 00:58:05,360
[ΛΑΚΜΕ', ΠΡΑΞΗ 1: "ΝΤΟΥΕΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ"]

874
00:58:23,360 --> 00:58:25,360
Καλώς ήλθες πίσω, Morgane.

875
00:58:26,680 --> 00:58:28,640
επέτρεψα στον εαυτό μου να μπει

876
00:58:28,680 --> 00:58:30,720
να είσαι σίγουρος
<font color="

877
00:58:30,760 --> 00:58:32,720
και το εκμεταλλεύτηκα
να αναδιατάξει.

878
00:58:32,760 --> 00:58:34,720
σκέφτηκα τότε
ότι θα είχες πεινάσει

879
00:58:34,760 --> 00:58:37,760
λοιπόν σου έφτιαξα μια σαλάτα.
- Α!

880
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
[ΛΑΚΜΕ', ΠΡΑΞΗ 1: "ΝΤΟΥΕΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ"]

881
00:58:42,600 --> 00:58:44,960
Αν θέλετε γιαπωνέζικα
μπορούμε να παραγγείλουμε

882
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
<font color="

883
00:59:06,640 --> 00:59:10,640
Υπότιτλοι RAI Public Utility