1
00:00:18,520 --> 00:00:20,520
Από πού…

2
00:00:21,600 --> 00:00:24,880
Σκουλαρίκια, τσάντα, παπούτσια, ζώνη,
τα πάντα.

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,920
Σοβαρά;

4
00:00:33,920 --> 00:00:36,840
Καλώς ήρθατε, κυρία.

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,720
Μπορείς να προσέχεις; Είναι εύθραυστο.

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,920
Όνομα και επώνυμο.

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,640
Μοργκάνε Αλβάρο.

8
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Έχει παρατσούκλι τυχαία;

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Είχα πολλά.

10
00:00:51,000 --> 00:00:53,360
στο δημοτικό σχολείο,
Ήμουν η Pippi Longstocking

11
00:00:53,400 --> 00:00:56,640
και μετά, ήμουν η Anne of Green Gables

12
00:00:56,680 --> 00:01:01,160
τότε, υπήρξε μια περίοδος
με τις Julianne Moore, Julia Roberts

13
00:01:01,200 --> 00:01:03,240
Η Νικόλ Κίντμαν...
- Το τελευταίο.

14
00:01:04,720 --> 00:01:08,000
Ημερομηνία γέννησης; Τόπος γεννήσεως;

15
00:01:09,080 --> 00:01:11,280
Τσίχλα.

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,520
- Κρίμα, ήταν ακόμα καλό.
- Οικογενειακή κατάσταση;

17
00:01:17,080 --> 00:01:19,040
- Πολύπλοκο.
- Αριθμός παιδιών;

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,560
- Επίπεδο εκπαίδευσης;
- Καλή ερώτηση.

19
00:01:21,600 --> 00:01:23,760
Ποιο ήταν το τελευταίο σου επάγγελμα;

20
00:01:23,800 --> 00:01:28,120
Το τελευταίο δεν είναι αντιπροσωπευτικό
από αυτό που είμαι.

21
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
- Καθαρίστρια.
- Η κατοικία σας;

22
00:01:31,040 --> 00:01:34,080
- Από τη μητέρα του Ανρί.
- Από τη μητέρα του Ανρί.

23
00:01:34,120 --> 00:01:37,800
- Ένα άτομο για ειδοποίηση
σε περίπτωση ατυχήματος; - Όχι.

24
00:01:41,520 --> 00:01:44,400
Ο αριθμός εγγραφής σας
είναι 051202.

25
00:01:44,440 --> 00:01:47,720
- Θα μπορούσες να το είχες επιλέξει πιο όμορφο.
<font color="

26
00:01:47,760 --> 00:01:50,000
Πάρε το τραπέζι,
Θα τη βγάλω φωτογραφία.

27
00:02:11,800 --> 00:02:15,560
Της ζήτησα να έρθει
και να μην μου πετάει πράγματα.

28
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
- Ακόμα και το πουκάμισο.
- Σοβαρά;

29
00:02:18,360 --> 00:02:21,000
- Δεν ακούγεται τίποτα.
- Έλα, δεν είναι αξιοπρεπές

30
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
να εμφανιστεί ενώπιον του αφεντικού.

31
00:02:23,480 --> 00:02:26,880
<font color="
κάτι πιο κατάλληλο.

32
00:02:28,400 --> 00:02:31,440
Περίμενε, όχι.
Δεν θα φορέσω αυτά τα πράγματα.

33
00:02:31,480 --> 00:02:35,400
- Δεν θα το φορέσω ούτε νεκρό.
- Έλα, υπάρχει ένας αστυνομικός για σένα.

34
00:02:35,440 --> 00:02:38,040
Πραγματικά δεν αντέχω άλλο.

35
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
Καλημέρα Morgane. Πώς είσαι;

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,560
Δεν το νιώθω.

37
00:02:57,880 --> 00:03:00,360
Καλημέρα Morgane. Πώς είσαι;

38
00:03:00,400 --> 00:03:03,520
Πολύ καλό, θα έλεγα υπέροχο,
και νόμος;

39
00:03:06,080 --> 00:03:10,160
<font color="
για τη δολοφονία της Emilie Fontaine

40
00:03:10,200 --> 00:03:12,280
πρώην εργοδότη του.

41
00:03:12,320 --> 00:03:16,240
Των γειτόνων
την είδαν να μαλώνει μαζί της

42
00:03:16,280 --> 00:03:18,720
και μετά, πάλι,
περιπλανηθείτε στη γειτονιά.

43
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί;

44
00:03:20,760 --> 00:03:24,640
Αφήστε το ήσυχο. Δεν την χρειάζομαι,
τα βγάζω πέρα. Όλα είναι καλά.

45
00:03:26,360 --> 00:03:28,320
-Είσαι καλά;
- Ναι, τέλεια.

46
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
Ξέρω πώς να αποδείξω την αθωότητά μου.

47
00:03:30,800 --> 00:03:32,760
Στην πραγματικότητα, χάνω τον χρόνο μου

48
00:03:32,800 --> 00:03:35,520
αν έχει τελειώσει την ηθική μου,
μπορώ να φύγω;

49
00:03:36,720 --> 00:03:40,040
Θέλετε να πιάσετε πάτο;
Είναι υπό έρευνα για φόνο.

50
00:03:40,080 --> 00:03:43,400
Αν το καταδικάσουν,
διακινδυνεύει τη ζωή του στη φυλακή, εντάξει;

51
00:03:43,440 --> 00:03:47,240
<font color="
- Εντάξει, τελείωσες;

52
00:03:47,280 --> 00:03:50,080
Μαξίμ Φοντέν
σκότωσε την πρώτη του γυναίκα.

53
00:03:50,120 --> 00:03:53,400
Πριν από την Emilie,
ήταν παντρεμένος με κάποια Αντρέα

54
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
που προφανώς αυτοκτόνησε
ενώ ταξίδευε

55
00:03:56,320 --> 00:04:01,680
μόνο που δεν ήταν στη Νότια Αφρική,
και ευχαριστώ το φεγγάρι μπορώ να το αποδείξω.

56
00:04:03,080 --> 00:04:05,960
Μοργκάνα,
όταν πέθανε η πρώτη του γυναίκα

57
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Fontaine non era
<font color="

58
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
ήταν στο Cap Ferret, που στη Φραγκία.

59
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
Πάνω από 20 μάρτυρες το επιβεβαιώνουν.

60
00:04:16,600 --> 00:04:19,440
- Στη Γαλλία;
- Σωστά.

61
00:04:20,600 --> 00:04:23,640
Ο Gilles μου είπε για ένα "αφεντικό"
στο τηλέφωνο

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
Ο Cap Ferret δεν είπε ποτέ.

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,600
Ο Gilles θα πρέπει να διατηρήσει
εκείνο το κλειστό στόμα.

64
00:04:30,120 --> 00:04:33,520
<font color="
για την Έμιλι πριν πεθάνει.

65
00:04:33,560 --> 00:04:35,920
- Ναι.
- Γιατί, ένιωσες να απειλείς;

66
00:04:35,960 --> 00:04:37,920
Τι ανακάλυψε;

67
00:04:37,960 --> 00:04:40,400
Ένας άπειρος αριθμός πραγμάτων

68
00:04:40,440 --> 00:04:43,520
ένας τύπος που τη φωτογράφισε,
Μου φάνηκε πολύ περίεργο.

69
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
Αν μιλάει
το είδος που είδε στο μοτέλ

70
00:04:46,040 --> 00:04:48,240
δεν βρήκαμε τίποτα
<font color="

71
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
και την πινακίδα που σημείωσε
δεν είναι εγγεγραμμένο.

72
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
Λυπάμαι. Τι άλλο;

73
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
Morgane, όχι τόσο disperi.

74
00:05:04,440 --> 00:05:08,240
Από ότι διάβασα στο αρχείο,
ίσως υπάρχει ένα πολλά υποσχόμενο προβάδισμα.

75
00:05:09,560 --> 00:05:11,880
Μαξίμ Φοντέν
είπε στην αστυνομία

76
00:05:11,920 --> 00:05:14,040
<font color="
ένα κόσμημα έχει εξαφανιστεί

77
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
ένα μασίφ χρυσό βραχιόλι,
18 καρατίων, με έξι ρουμπίνια

78
00:05:18,600 --> 00:05:20,640
που ανήκε
στην πρώτη του γυναίκα.

79
00:05:22,440 --> 00:05:26,280
Αυτό το βραχιόλι
Αξίζει περίπου 15.000 ευρώ.

80
00:05:26,320 --> 00:05:29,240
Ίσως ο δολοφόνος
<font color="

81
00:05:29,280 --> 00:05:32,360
Η Έμιλι τον ξάφνιασε
και τα πράγματα πήγαν στραβά.

82
00:05:32,400 --> 00:05:35,800
Έχετε 5 λεπτά για να μαζέψετε
τα πράγματά σου και φύγε από εδώ.

83
00:05:40,160 --> 00:05:42,440
Εντάξει, κυρία Φοντέιν.

84
00:05:42,480 --> 00:05:44,480
Παίρνω τα πράγματά μου πίσω.

85
00:05:47,360 --> 00:05:49,760
- Τι πιστεύεις;
- Ναι.

86
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
Σίγουρα, θα μπορούσε να είναι.
Τι ξέρω;

87
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
Ίσως δεν είναι σχετικό

88
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
<font color="
εύκολο να αναγνωριστεί.

89
00:05:57,920 --> 00:06:00,920
Αν βρούμε το βραχιόλι,
ίσως βρούμε τον δολοφόνο.

90
00:06:00,960 --> 00:06:03,880
Λαμπρό, φυσικά.

91
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
Λαμπρός.

92
00:06:05,920 --> 00:06:08,120
Θα μπορούσατε να μου τηλεφωνήσετε στη Θέα;

93
00:06:08,160 --> 00:06:10,920
Νομίζω παιδιά
αρχίζουν να ανησυχούν.

94
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
Έλα, δώσε μου το τηλέφωνο.

95
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Είναι στο μεγάφωνο.

96
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
- Γεια σου αγάπη μου;
- Μαμά, γεια.

97
00:06:19,520 --> 00:06:21,600
<font color="
Σου άφησα μηνύματα.

98
00:06:21,640 --> 00:06:24,360
Τέσσερις αστυνομικοί
ψάχνουν το σπίτι μας.

99
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
Εντάξει.

100
00:06:27,960 --> 00:06:30,480
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς

101
00:06:30,520 --> 00:06:33,480
αλλά αυτή τη στιγμή, πραγματικά,
Είμαι στη φυλακή

102
00:06:33,520 --> 00:06:36,400
είναι θέμα λίγων ωρών...
- Στη φυλακή;

103
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
Ναι, τίποτα σοβαρό.

104
00:06:38,440 --> 00:06:41,560
Ακούστε προσεκτικά, το χρειάζομαι
να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη.

105
00:06:41,600 --> 00:06:44,400
Πήγαινε στο μπάνιο μου τώρα, εντάξει;

106
00:06:44,440 --> 00:06:48,120
Πρέπει να πάρετε ένα βραχιόλι
που δεν έχετε δει ποτέ

107
00:06:48,160 --> 00:06:51,560
δεν το ξέρεις γιατί δεν το είχα
την ευκαιρία να το φορέσετε.

108
00:06:51,600 --> 00:06:54,840
Είναι λοιπόν σημαντικό ότι η αστυνομία
μην το βάζεις τα χέρια σου.

109
00:06:54,880 --> 00:06:57,480
Είναι χρυσός με μεγάλες κόκκινες πέτρες,
με ακούς.

110
00:06:57,520 --> 00:06:59,960
- Μόργκαν.
-Κρυψε το κάπου.

111
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
Έκλεψες ένα κόσμημα
από 15.000 ευρώ στο θύμα;

112
00:07:03,440 --> 00:07:06,240
Νόμιζα ότι ήταν ψεύτικο,
το εχεις δει αυτο?

113
00:07:06,280 --> 00:07:08,920
Ποιος φοράει κάτι τέτοιο
στον καρπό.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,920
Ανάθεμα, όχι!

115
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
Όχι, δεν είναι,
δεν κάνεις κάτι τέτοιο.

116
00:07:13,480 --> 00:07:16,040
Περίμενε, είσαι με τον σούπερ μπάτσο.

117
00:07:16,080 --> 00:07:20,160
Τώρα ας ενημερώσουμε τον δικαστή γιατί εσείς
η κατάσταση χειροτερεύει.

118
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
Θέα, ρίξε το βραχιόλι, με ακούς;

119
00:07:22,360 --> 00:07:24,960
Πέταξε τώρα αυτό το βραχιόλι,
παρακαλώ πετάξτε το.

120
00:07:25,000 --> 00:07:27,160
Μην αγγίζετε τίποτα.

121
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Τι είναι αυτό;

122
00:07:32,280 --> 00:07:35,120
<font color="
επάνω, τι να κάνω;

123
00:07:35,160 --> 00:07:37,840
Μια στιγμή, εντάξει.

124
00:07:37,880 --> 00:07:40,400
Ας πούμε ότι λέω την αλήθεια
στον δικαστή του

125
00:07:40,440 --> 00:07:42,880
πιστεύεις πραγματικά ότι θα με πιστέψει;

126
00:07:50,640 --> 00:07:53,640
Φροντίστε να μην το βρει κανείς
αυτό το πράγμα.

127
00:07:55,120 --> 00:07:58,280
Ευχαριστώ, πραγματικά.

128
00:07:58,320 --> 00:08:01,000
Δεν θέλω να εμπλακώ
σε αυτή την ιστορία.

129
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα,
<font color="

130
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
Χρησιμοποιήστε το παρακάτω, δεν τελείωσα.

131
00:08:06,840 --> 00:08:09,680
Δεν μπορώ, έχω περίοδο,
Χρειάζομαι σερβιέτα.

132
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

133
00:08:11,720 --> 00:08:14,280
- Εντάξει, Έλιοτ, μπορείς να με βοηθήσεις;
- Ναι.

134
00:08:14,320 --> 00:08:16,760
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
-Χίλια ευχαριστώ.

135
00:08:16,800 --> 00:08:20,760
<font color="
τι κανω

136
00:08:20,800 --> 00:08:25,000
- Εκείνη την εποχή; - Θα μπορούσαμε να τον δέσουμε
στο περιστέρι που είναι στο λούκι

137
00:08:25,040 --> 00:08:28,720
οπότε το αφαιρεί. -Τι λες;
Έχουμε μόνο δέκα δευτερόλεπτα.

138
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
Όλα καλά; Κάνε γρήγορα.

139
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Ναι, είμαι έτοιμος να τελειώσω, μόλις ένα δευτερόλεπτο.

140
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
<font color="
- Ναι.

141
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
Έχω ότι χρειάζομαι, ευχαριστώ.

142
00:08:40,720 --> 00:08:43,240
Η ομάδα δεν θα έχει αντίρρηση
να αναλάβει την υπόθεση

143
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
εάν ο δικαστής δώσει τη συγκατάθεσή του.

144
00:08:45,280 --> 00:08:48,640
Αλλά πριν αποφασίσω θα ήθελα
που θυμηθήκαμε κάποια πράγματα.

145
00:08:48,680 --> 00:08:51,200
Η Morgane δεν λέει ποτέ ευχαριστώ

146
00:08:51,240 --> 00:08:54,800
<font color="
οι γύρω της έχουν πρόβλημα

147
00:08:54,840 --> 00:08:57,760
και την τελευταία φορά που έχουμε
ρισκάραμε τις δουλειές μας

148
00:08:57,800 --> 00:09:00,520
για να τη βοηθήσω, μας άφησε
ξαφνικά.

149
00:09:00,560 --> 00:09:04,000
Γνωρίζοντας όλα αυτά ποιος
σε αυτό το δωμάτιο είναι ακόμα στρωμένο

150
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
<font color="

151
00:09:12,600 --> 00:09:15,200
Θα πρέπει να μας προσφέρει μερικές σοκολάτες
αν τον βοηθήσουμε.

152
00:09:15,240 --> 00:09:17,240
Επιθεωρητής.

153
00:09:19,280 --> 00:09:21,720
Το όνομα του θύματός μας ήταν
Έμιλι Φοντέιν

154
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
τριάντα τεσσάρων ετών,
βιολόγος με εκπαίδευση

155
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
και άνεργοι τα τελευταία χρόνια.

156
00:09:25,960 --> 00:09:28,920
<font color="
της έρευνας σκοτώθηκε

157
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
προχθές το βράδυ,
βρήκαμε το πτώμα

158
00:09:32,040 --> 00:09:34,000
θαμμένος στον κήπο του.

159
00:09:34,040 --> 00:09:37,680
Το ίδιο βράδυ ο σύζυγος επέστρεψε
από τη δουλειά γύρω στις 21.30

160
00:09:37,720 --> 00:09:39,760
και δήλωσε
ότι το σπίτι ήταν άδειο.

161
00:09:39,800 --> 00:09:42,840
<font color="
- Τίποτα συγκεκριμένο.

162
00:09:42,880 --> 00:09:45,800
Ας τον παρακολουθούμε
ότι και η πρώτη του γυναίκα

163
00:09:45,840 --> 00:09:48,560
πέθανε κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες.
- Τιμόθεο;

164
00:09:48,600 --> 00:09:51,960
Πραγματικά αναρωτιόμουν,
από ηθική άποψη

165
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
<font color="
αυτή η Μοργκάνα

166
00:09:54,200 --> 00:09:57,280
Δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων;
- Άριστη αντίρρηση.

167
00:09:57,320 --> 00:09:59,520
Γράψε τα πάντα,
Εντάξει ;

168
00:09:59,560 --> 00:10:03,120
Gilles, συνοδεία Karadec
να προσέχει τον άντρα της.

169
00:10:03,160 --> 00:10:06,040
Δάφνη, εστίασε σε αυτόν τον τύπο
<font color="

170
00:10:06,080 --> 00:10:10,720
και εγώ από την πλευρά μου θα το φροντίσω
να επιστρέψει την υπόθεση στον δικαστή.

171
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Σκοπεύετε να μιλήσετε με τον δικαστή Caron;

172
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
- Ναι.
- Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;

173
00:10:15,920 --> 00:10:18,600
Γιατί την τελευταία φορά
που δουλέψατε μαζί

174
00:10:18,640 --> 00:10:22,160
δεν τελείωσε καλά.
<font color="

175
00:10:22,200 --> 00:10:25,920
μπροστά σε όλο το αστυνομικό τμήμα.
- Δεδομένων των πολιτικών του φρονημάτων

176
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
το πήρε ως κομπλιμέντο.

177
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Θα είμαι πιο προσεκτικός,
μην ανησυχείς.

178
00:10:32,520 --> 00:10:34,680
Εντάξει.

179
00:10:55,280 --> 00:10:58,320
- Πάμε.
- Ναι, μια στιγμή. - Δεύτερος όροφος.

180
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
<font color="

181
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
- Έλα εδώ.
- Αυτό είναι το μέρος μου.

182
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
Κοίτα ποιος έφτασε,
η πριγκίπισσα.

183
00:11:06,440 --> 00:11:10,360
- Περίμενε, μου μιλάνε.
-Εδώ.

184
00:11:10,400 --> 00:11:13,640
Περίμενε, όχι, γιατί το σκέφτομαι
σε ένα πράγμα.

185
00:11:13,680 --> 00:11:17,040
Μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά το έχουν
Δούλεψα λίγο την τελευταία φορά

186
00:11:17,080 --> 00:11:19,040
για τους μπάτσους, κατάλαβες;

187
00:11:19,080 --> 00:11:22,680
Και αναρωτιέμαι αν οι πληροφορίες
διέρρευσε, έχω πρόβλημα, σωστά;

188
00:11:22,720 --> 00:11:26,080
Ο διευθυντής διάβασε το αρχείο,
το βάζουμε στο «κοτέτσι».

189
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
- Τι είναι το κοτέτσι; - Το κελί του
Keller, επίσης πρώην αστυνομικός.

190
00:11:29,920 --> 00:11:32,680
Αυτό είναι όμορφο,
ένας πρώην αστυνομικός, καλός.

191
00:11:32,720 --> 00:11:34,680
Περίμενε, όχι, μια στιγμή.

192
00:11:34,720 --> 00:11:37,680
Keller, όπως η Laetitia Keller;

193
00:11:47,080 --> 00:11:51,960
Άνοιξε αυτή την πόρτα είπα.
<font color="

194
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.

195
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
Δεν υπάρχει στο αρχείο μου γιατί
Είχα επιθεωρητές τότε

196
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
στα τακούνια σου,
Δεν έπρεπε να το ερευνήσω

197
00:11:59,760 --> 00:12:02,120
αλλά αυτό το κορίτσι
προσπάθησε να με σκοτώσει.

198
00:12:02,160 --> 00:12:05,480
Μιλάμε για ψυχοπαθή,
πρέπει να ειδοποιηθεί ο διευθυντής.

199
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
Αγελάδα.

200
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
Είναι αστείο να βρίσκεσαι εδώ.

201
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Αν μου το είχαν πει.

202
00:12:21,720 --> 00:12:23,680
Ξέρεις τι σκέφτομαι, χωρίς μνησικακία

203
00:12:23,720 --> 00:12:26,800
όλοι έχουμε δικαιώματα
σε μια δεύτερη ευκαιρία.

204
00:12:26,840 --> 00:12:29,760
Είχατε άγχος, εγώ...

205
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
Το καταλαβαίνω.

206
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

207
00:12:35,240 --> 00:12:38,120
Μαγικός μαυροπίνακας, ας τα σβήσουμε όλα.

208
00:12:38,160 --> 00:12:41,120
Και έτσι ξεκινάμε από το μηδέν.

209
00:12:44,120 --> 00:12:46,760
Αν ροχαλίσεις θα σε κάνω να το καταπιείς
τα δάχτυλα των ποδιών.

210
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Εντάξει.

211
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Καλά.

212
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Μετά από σένα.

213
00:13:04,760 --> 00:13:07,320
Πιερ-Εμμανουήλ;

214
00:13:07,360 --> 00:13:10,080
Σελίν, γιατί ήρθες εδώ;

215
00:13:11,240 --> 00:13:14,200
Ήρθα να σε δω.

216
00:13:14,240 --> 00:13:18,120
Δεν θα συνεχίσω πολύ, το ξέρω
<font color="

217
00:13:18,160 --> 00:13:20,640
Οι διαφωνίες μας,
πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

218
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Η δουλειά μας έχει κανόνες

219
00:13:22,680 --> 00:13:25,760
και τι θα σε ρωτήσω
θα μπορούσε να εξεταστεί

220
00:13:25,800 --> 00:13:28,120
ένα όριο για κάποιους,
αλλά ήθελα να μάθω αν...

221
00:13:28,160 --> 00:13:31,440
<font color="
- Φάγαμε μαζί;

222
00:13:31,480 --> 00:13:35,200
Πάρε ένα ποτό,
αν αυτό είχες στο μυαλό σου.

223
00:13:35,240 --> 00:13:39,560
Το βρίσκω όμορφο να το κάνει μια γυναίκα
το πρώτο βήμα.

224
00:13:39,600 --> 00:13:44,760
Δείτε, κάντε hashtag "κι εγώ"
Έχει και τις θετικές του πλευρές.

225
00:13:45,800 --> 00:13:47,760
Φανταστικός.

226
00:13:47,800 --> 00:13:50,640
<font color="
μιας υπόθεσης

227
00:13:50,680 --> 00:13:55,400
Έχω έναν σύμβουλο που είναι μέσα
μια κάπως προβληματική θέση.

228
00:13:56,520 --> 00:13:58,720
Πες πώς πήγε.

229
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στην υπόθεση,
αλλά δεν ήθελε να το ακούσει

230
00:14:02,200 --> 00:14:05,680
κατ' οίκον κράτηση,
<font color="

231
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
μέχρι τη δίκη.
- Ατυχήματα.

232
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
Είσαι πάνω από τον άντρα σου;

233
00:14:09,720 --> 00:14:12,600
Έφυγε από το σπίτι πριν από είκοσι λεπτά,
τον ακολουθούμε.

234
00:14:12,640 --> 00:14:16,080
Άκουσα τη Δάφνη και δεν το βρήκα
τίποτα για τον άνθρωπο του μοτέλ

235
00:14:16,120 --> 00:14:18,800
<font color="
- Εντάξει.

236
00:14:18,840 --> 00:14:22,080
Céline, Maxime Fontaine αν στα
σταματώντας, θα σε καλέσω πίσω.

237
00:14:25,800 --> 00:14:29,360
Γιατί ήρθε εδώ; Έχει ένα σακίδιο,
σκοπεύει να φύγει;

238
00:14:29,400 --> 00:14:33,120
- Πού είμαστε; Σε ποια περιοχή βρισκόμαστε;
- Pont Saint André στο σταυρό.

239
00:14:33,160 --> 00:14:35,880
<font color="

240
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
Η γέφυρα του Αγίου Ανδρέα έχει τον σταυρό.

241
00:14:38,000 --> 00:14:40,360
Ίσως έχει σχέση με την υπόθεση.

242
00:14:40,400 --> 00:14:44,080
Η γέφυρα! Εδώ αυτοκτόνησε
η πρώτη του γυναίκα!

243
00:14:44,120 --> 00:14:46,120
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι.

244
00:15:04,480 --> 00:15:06,680
Τι κάνει;

245
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
Σκατά.

246
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

247
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
<font color="

248
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
επιθεωρητής Karadec
της αντιεγκληματικής ομάδας.

249
00:15:59,880 --> 00:16:02,520
Είμαι αυτός που το πήρε πίσω
τον φάκελο της έρευνας

250
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
για το θάνατο της συζύγου του Emilie.

251
00:16:06,480 --> 00:16:09,280
Εκεί πέθανε
η πρώτη του γυναίκα;

252
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Ναί.

253
00:16:15,160 --> 00:16:18,920
<font color="
να μου πει τι της είχε συμβεί

254
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

255
00:16:20,960 --> 00:16:24,920
Είχαμε μόλις παντρευτεί,
θέλαμε ένα παιδί

256
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Δεν παρατήρησα τίποτα.

257
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
Ήταν άρρωστη και δεν τη βοήθησα.

258
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
Δεν άφησε γράμμα
<font color="

259
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
Οχι.

260
00:16:42,920 --> 00:16:45,560
Σε εκείνη τη γέφυρα συνάντησα
Η Έμιλι.

261
00:16:47,520 --> 00:16:50,080
Μετά το θάνατο του Αντρέα
Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου

262
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
Επέστρεψα εδώ ένα βράδυ

263
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
για να το φτάσετε.

264
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Ήθελα να το τελειώσω κι εγώ.

265
00:17:02,720 --> 00:17:06,200
<font color="
σκαρφαλώνοντας στο κιγκλίδωμα

266
00:17:06,240 --> 00:17:08,800
Άκουσα μια γυναίκα
που με κάλεσε.

267
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Ήταν η Emilie;

268
00:17:11,920 --> 00:17:15,640
Με πήγε σπίτι,
μιλήσαμε πολύ.

269
00:17:16,920 --> 00:17:20,960
Ήταν τόσο γλυκιά, τόσο προσεκτική.

270
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Νόμιζα ότι ήταν σημάδι

271
00:17:24,800 --> 00:17:27,400
<font color="
που μου έστειλε η Έμιλι

272
00:17:27,440 --> 00:17:30,880
να μου πει να συνεχίσω να ζω
και προχωρήστε μπροστά.

273
00:17:33,360 --> 00:17:37,480
Η Έμιλι είπε ότι είχε
τύχη

274
00:17:40,760 --> 00:17:44,120
παρά αν το μαγαζί του δεν είχε
έκλεισε αργά εκείνο το βράδυ

275
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ.

276
00:17:47,920 --> 00:17:51,600
<font color="
Αλλά δεν ήταν βιολόγος;

277
00:17:51,640 --> 00:17:53,600
Βιολόγος;

278
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Από πού το πήρε,
αλλά όταν ποτέ.

279
00:18:25,520 --> 00:18:29,560
Είναι υπό έρευνα για φόνο, αν
την καταδικάζουν και κινδυνεύουν με ισόβια κάθειρξη.

280
00:18:34,080 --> 00:18:38,200
Ξεχνάμε τι ακριβώς είναι
<font color="

281
00:18:38,240 --> 00:18:40,200
Ξέρεις Morgane, σε αγαπώ

282
00:18:40,240 --> 00:18:42,560
αλλά μερικές φορές είναι κουραστικό
ζήσει μαζί σου.

283
00:19:04,960 --> 00:19:07,880
Ο σύζυγος υποστηρίζει
ότι όταν συναντήθηκαν

284
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
Η Emilie δούλευε σε ένα κατάστημα
των επίπλων

285
00:19:10,840 --> 00:19:13,600
αλλά μας φαίνεται αντίθετα
<font color="

286
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
στο εργαστήριο SG Sequencing,
ένας από τους ιδρυτές.

287
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
Είπε ψέματα για τη δουλειά του,
αλλά γιατί;

288
00:19:18,920 --> 00:19:22,040
- Πρέπει να μάθουμε.
- Τηλεφώνησα σε κάποιους γνωστούς του

289
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
τους είχε πει ψέματα και αυτός.
- Υπάρχει κάτι καλύτερο, Δάφνη;

290
00:19:25,000 --> 00:19:27,680
<font color="
την περασμένη εβδομάδα

291
00:19:27,720 --> 00:19:30,920
έλαβε ένα μεγάλο τηλεφώνημα
από το εργαστήριο.

292
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Κρύβει τον γέρο της από όλους
χώρο εργασίας

293
00:19:34,000 --> 00:19:38,520
αλλά ο τότε σύντροφός του το έκανε
θυμάται και αυτοκτονεί.

294
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
<font color="
πράγματι.

295
00:19:41,000 --> 00:19:43,240
Είναι ο δικαστής Caron;

296
00:19:46,440 --> 00:19:49,600
- Υπάρχει κανένα νέο;
- Θέλει ενημερώσεις.

297
00:19:49,640 --> 00:19:52,280
- Τι θα του πεις;
- Με συγχωρείτε; - Με συγχωρείτε;

298
00:19:56,440 --> 00:19:59,360
Πήγαινε στο εργαστήριο,
κρατήστε με ενήμερο.

299
00:19:59,400 --> 00:20:01,440
<font color="

300
00:20:01,480 --> 00:20:03,840
Τα σημερινά κινητά τηλέφωνα δονούνται πραγματικά
ισχυρός.

301
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
Ακριβώς.

302
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
-Εδώ είσαι...
- Δονείται τόσο πολύ.

303
00:20:09,240 --> 00:20:12,640
Υπάρχει μια λειτουργία, βάλτε το,
σιωπηλός.

304
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
Η σχέση μου δεόντως...

305
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
Το έκανα γραπτώς...

306
00:20:19,720 --> 00:20:22,240
<font color="
δεοντολογικές.

307
00:20:22,280 --> 00:20:24,920
- Τι ; - Είναι η σχέση
για την κυρία Αλβάρο

308
00:20:24,960 --> 00:20:28,800
Πρέπει να το βάλω στο γραφείο του
αμέσως ή ? - Είναι χειρόγραφο.

309
00:20:28,840 --> 00:20:32,120
- Λοιπόν; - Εντάξει,
αλλά ο επίτροπος μισεί αυτά τα πράγματα

310
00:20:32,160 --> 00:20:34,560
<font color="
οφθαλμικός.

311
00:20:34,600 --> 00:20:36,560
Αλλά πώς να το κάνω, δεν έχω υπολογιστή.

312
00:20:36,600 --> 00:20:39,360
Πας σπίτι
και πληκτρολογώντας το στον υπολογιστή.

313
00:21:02,760 --> 00:21:07,480
Συγγνώμη, έψαχνα για το μπάνιο νομίζω
και οι δύο από εκείνη την πλευρά.

314
00:21:14,520 --> 00:21:17,000
Λοιπόν, γκόμενα, δεν λέμε γεια;

315
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
Ναι, φυσικά ναι.

316
00:21:19,040 --> 00:21:21,760
Καλημέρα, κυρία ή ίσως
Δεσποινίς, δεν ξέρω.

317
00:21:21,800 --> 00:21:24,360
Θα έρθω αργότερα γιατί...

318
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
<font color="
πρέπει να γνωριστούμε.

319
00:21:26,800 --> 00:21:30,560
Πες μου για τις εμπειρίες σου
με την αστυνομία.

320
00:21:30,600 --> 00:21:32,560
Περιμένετε...

321
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
Έχετε κάνει πολεμικές τέχνες;

322
00:21:34,600 --> 00:21:37,880
Τι είναι αυτό;
Τάι τσι ή καποέιρα;

323
00:21:37,920 --> 00:21:41,360
Εξήγησέ μου σε παρακαλώ γιατί
θα μου επέτρεπε να αναγνωρίσω

324
00:21:41,400 --> 00:21:43,960
κάποιος που μπορεί να με βγάλει έξω
της φυλακής.

325
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
Πλάκα μου κάνεις,
<font color="

326
00:21:47,080 --> 00:21:50,200
Αρκετά, μπορώ και να σε πληρώσω, έχω...

327
00:21:50,240 --> 00:21:54,000
Μια ειδική βαφή καφέ ριζών.

328
00:21:54,040 --> 00:21:57,240
Ένα αντιμυκητιακό βερνίκι νυχιών

329
00:21:57,280 --> 00:21:59,360
και ένα αυτόγραφο από τον Robert Pattinson.

330
00:21:59,400 --> 00:22:02,560
Έχω κάποιους γνωστούς,
Μπορώ να σας το πάρω σε 24 ώρες.

331
00:22:05,320 --> 00:22:07,760
Μου.

332
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
- Τι ;
- Η βαφή και το βερνίκι νυχιών.

333
00:22:10,160 --> 00:22:13,960
Όλα τα προϊόντα σας
είναι βιολογικά; Είμαι αλλεργικός.

334
00:22:14,000 --> 00:22:17,520
Απολύτως. Όλα βιολογικά
όλα πολύ, πολύ βιολογικά.

335
00:22:19,400 --> 00:22:22,040
Αν σου έδειχνα μια κίνηση,
μπορείς να μου πεις τι είναι;

336
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Εγώ κουτί, αλλά αν θέλεις
Μπορώ να σας συστήσω σε μερικούς φίλους.

337
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Τέλειος.

338
00:22:27,200 --> 00:22:31,040
Ας σπάσουμε το κίνημα, έτσι;
Έπιασα τον καρπό του.

339
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Μετά έπιασε τον καρπό μου.

340
00:22:33,560 --> 00:22:37,280
Η πρώτη κίνηση που πονάει
και το δεύτερο είναι πολύ κακό!

341
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
Μετά με χτυπάει στον τοίχο.

342
00:22:39,880 --> 00:22:42,960
Εκείνη την εποχή; Τι πιστεύεις ;

343
00:22:50,360 --> 00:22:52,320
Όχι, αυτό μοιάζει με αϊκίντο.

344
00:22:52,360 --> 00:22:55,720
<font color="
με έναν τύπο που το εξασκεί.

345
00:22:55,760 --> 00:22:57,720
Ίσως αυτός
και ο άνθρωπός σου γνωρίζονται μεταξύ τους.

346
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
Καλά. Ευχαριστώ, Brienne, είσαι υπέροχη.

347
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Ποια είναι η Ίνγκριντ;

348
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
Δεν ξέρω, μερικές φορές έχω
η μνήμη χάνεται, μου συμβαίνει.

349
00:23:06,360 --> 00:23:08,320
Έλα, πες μου, τι θέλεις;

350
00:23:08,360 --> 00:23:12,320
Θέλω μερικά μπλε αθλητικά αθλητικά παπούτσια
<font color="

351
00:23:12,360 --> 00:23:14,720
και μετά ένα κουτί με οδοντιατρικά φράγματα.

352
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
Συμφωνώ.
Γράψε λοιπόν.

353
00:23:18,840 --> 00:23:22,600
«Ένα ζευγάρι μπλε air-star sneakers
με λευκή ρίγα"

354
00:23:22,640 --> 00:23:25,520
«και ένα κουτί οδοντιατρικά φράγματα».

355
00:23:28,360 --> 00:23:31,080
-Τι στο διάολο είμαι;
- Δεν σε αφορά, γράψε.

356
00:23:31,120 --> 00:23:33,080
"Δύο ανταλλακτικά με γεύση κεράσι"

357
00:23:33,120 --> 00:23:35,840
«και το τμήμα Επενδύσεις
του Courier της Λιλ».

358
00:23:35,880 --> 00:23:37,840
Λοιπόν, παίρνεις τηλέφωνο το αγόρι σου ή όχι;

359
00:23:37,880 --> 00:23:41,600
Τελείωσε και συνελήφθη
για ληστεία. Δεν μπορώ να του μιλήσω.

360
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
- Λυπάμαι.
- Αλήθεια;

361
00:23:45,160 --> 00:23:49,360
- Τέλεια, ακυρώστε τα ανταλλακτικά.
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

362
00:23:49,400 --> 00:23:52,360
Είναι εκεί και στέλνει μηνύματα
με ένα έγκλειστο αγόρι

363
00:23:52,400 --> 00:23:55,760
στο ίδιο μέρος,
<font color="

364
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
Βαν Γκογκ!

365
00:23:58,520 --> 00:24:01,640
Όχι, προσθέστε μωβ μελάνι,
Βαζελίνη και γάντια.

366
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
Τότε μπορούμε
μίλα για το αγόρι σου.

367
00:24:06,160 --> 00:24:08,120
Ναι, δεν είναι κακό.

368
00:24:08,160 --> 00:24:10,560
- Είναι εντάξει ή όχι;
- Όχι, είναι μια χαρά.

369
00:24:15,560 --> 00:24:18,160
Γεια σου. Είναι αυτός.

370
00:24:18,200 --> 00:24:21,240
- Θα του στείλεις τη φωτογραφία;
- Ναι...

371
00:24:26,200 --> 00:24:29,400
[ΓΕΛΙΑ]
<font color="

372
00:24:29,440 --> 00:24:31,400
Περιμένετε...

373
00:24:31,440 --> 00:24:33,400
Θα ήθελε πρώτα μια αναμνηστική φωτογραφία.

374
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
Δεν το πιστεύω...

375
00:24:44,080 --> 00:24:47,440
ιδρύσαμε
η παρέα μαζί, εγώ και η Έμιλι

376
00:24:47,480 --> 00:24:50,680
αλλά παραιτήθηκε πριν από τρία χρόνια
να αφοσιωθεί στην οικογένειά του.

377
00:24:50,720 --> 00:24:52,960
Δεν είχε
<font color="

378
00:24:53,000 --> 00:24:55,360
της σύνδεσης με την εταιρεία σας.
Ξέρετε γιατί;

379
00:24:55,400 --> 00:24:57,360
Δεν έχω ιδέα.

380
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
Δεν καταλαβαίνω, ήταν περήφανη
της δουλειάς του εδώ.

381
00:25:00,440 --> 00:25:03,280
-Τι κάνεις ακριβώς;
- Αλληλουχία DNA.

382
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
Ας χρησιμοποιήσουμε μια τεχνική
<font color="

383
00:25:05,640 --> 00:25:08,840
Εργαστήρια σε όλο τον κόσμο
βασίζονται σε εμάς για τις δοκιμές.

384
00:25:10,000 --> 00:25:12,160
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω
πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

385
00:25:12,200 --> 00:25:14,480
Η Έμιλι κι εγώ δεν είχαμε μιλήσει εδώ και χρόνια.

386
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
Καταλαβαίνουμε ότι της τηλεφώνησε
την περασμένη εβδομάδα.

387
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
<font color="

388
00:25:21,240 --> 00:25:23,560
επεξεργάζομαι
συμφωνίες μεταξύ εταίρων.

389
00:25:23,600 --> 00:25:26,760
Η Emilie εξακολουθεί να συμμετέχει
και χρειαζόμουν τη συγκατάθεσή του.

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
καταλαβαίνω.

391
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Με συγχωρείτε.

392
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.

393
00:25:35,200 --> 00:25:37,560
Ναι ;

394
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
<font color="
- Έτοιμοι! - Δεν νιώθω τίποτα.

395
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
- Ένα δευτερόλεπτο...
- Έτοιμοι!

396
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
Η Morgane, εγώ και εκείνη
δεν πρέπει να μιλάμε.

397
00:25:44,640 --> 00:25:47,400
Ναι το ξέρω,
αλλά βρήκα τον άνθρωπό μας!

398
00:25:47,440 --> 00:25:50,240
- Το όνομά του είναι Lorenzo Dustan.
- Ποιος είναι; Ποιος άντρας;

399
00:25:50,280 --> 00:25:53,520
Ο τύπος του μοτέλ. Εν συντομία,
<font color="

400
00:25:53,560 --> 00:25:55,520
Πώς το ξέρει;

401
00:25:55,560 --> 00:25:59,640
Ασκηθείτε αϊκίντο σε ένα κλαμπ
στην κατηγορία Lasane, μπλε ζώνη.

402
00:25:59,680 --> 00:26:02,040
Πραγματικά μείνε
δουλεύω στην περίπτωσή μου;

403
00:26:02,080 --> 00:26:04,240
Δεν νομίζω
δουλεύεις πολύ σκληρά.

404
00:26:04,280 --> 00:26:07,960
Ναι, προσπαθώ, Morgane.
Αλλά μένεις έξω από αυτό, εντάξει;

405
00:26:08,000 --> 00:26:10,960
Θέλει επιπλέον ποινή
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης;

406
00:26:11,000 --> 00:26:14,200
Μην ανησυχείς,
Βρήκα τις πληροφορίες

407
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
completely randomly.

408
00:26:16,840 --> 00:26:19,400
Ωστόσο, θα σας πω την αλήθεια.

409
00:26:19,440 --> 00:26:22,480
Life here is expensive,
Της έφτιαξα μια λίστα για ψώνια.

410
00:26:22,520 --> 00:26:26,080
Can you take notes?
Pass it to me. So, I need...

411
00:26:26,120 --> 00:26:31,200
Six boxes of tampons,
a panettone with rum

412
00:26:31,240 --> 00:26:33,200
some tattoo needles...
- Έτοιμοι;

413
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
Χρειάζομαι και μια βιολογική βαφή
for brown hair.

414
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
- Morgane? Δεν το νιώθω.
- Τότε πρέπει να κάνουμε επιδρομή

415
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
να πιάσει
κάποιος Ντέιβιντ Μιλό. Θα εξηγήσω.

416
00:26:42,200 --> 00:26:46,040
Πιστέψτε με, αυτός ο τύπος το αξίζει.
Συναντήθηκε με τον καλύτερό του φίλο

417
00:26:46,080 --> 00:26:49,280
της Brienne μετά από αυτήν
συνελήφθη για αυτόν.

418
00:26:51,280 --> 00:26:53,560
Πώς είπε ότι τον λένε
άνθρωπος;

419
00:26:53,600 --> 00:26:56,760
Lorenzo Dustan.
Ανάθεμα, δεν κρατάς σημειώσεις;

420
00:26:56,800 --> 00:26:59,080
Ετοιμος;

421
00:26:59,120 --> 00:27:02,560
Μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς.
Στα γόνατα.

422
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
<font color="

423
00:27:09,720 --> 00:27:11,920
- Έτοιμοι;
- Έκλεισε το τηλέφωνο;

424
00:27:11,960 --> 00:27:14,160
Φαίνεται έτσι...

425
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
Βιαζόταν να πάει
και έκλεισε το τηλέφωνο.

426
00:27:17,640 --> 00:27:20,440
- Σημείωσες ή...;
- Σημείωσε τα πάντα.

427
00:27:20,480 --> 00:27:23,200
Θα το κάνει σε αρκετές...
Ναι, αρκετές φορές.

428
00:27:26,160 --> 00:27:30,160
Α, ευχαριστώ πολύ.
Ναι, δεν θα σου κρυφτώ

429
00:27:30,200 --> 00:27:32,960
ότι είχα αρκετά,
αυτού του γκρι!

430
00:27:34,200 --> 00:27:36,760
Βλέπεις; Νιώθω ήδη καλύτερα.

431
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
<font color="
- Είναι η σειρά σου να μου πεις.

432
00:27:39,640 --> 00:27:42,480
- Δεν έχεις δει τον Gilles;
- Εμ, ναι.

433
00:27:42,520 --> 00:27:45,160
- Λοιπόν;
- Η έρευνα διακόπτεται.

434
00:27:45,200 --> 00:27:49,080
Πώς μπορεί να σταματήσει η έρευνα;
τον κατηγόρησα.

435
00:27:49,120 --> 00:27:51,360
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα!
[Η ΚΟΡΗ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]

436
00:27:51,400 --> 00:27:54,480
Μπορείτε να το φροντίσετε
μόνο για δύο λεπτά;

437
00:27:54,520 --> 00:27:58,680
Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα σου.
<font color="

438
00:27:58,720 --> 00:28:02,880
ανέκρινε τον συνελήφθη...
- Όχι, Λορέντζο. Λορέντζο! - Ναι.

439
00:28:02,920 --> 00:28:05,960
- Δεν λέει τίποτα.
- Δεν λέει τίποτα.

440
00:28:06,000 --> 00:28:09,360
Παραδέχεται ότι κατασκόπευσε την Emilie,
αλλά αρνείται να πει γιατί.

441
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
- Και το εργαστήριο δεν συνεργάζεται.
- Περίμενε, σταμάτα.

442
00:28:12,160 --> 00:28:14,120
Για ποιο εργαστήριο μιλάμε;

443
00:28:14,160 --> 00:28:16,920
Σχετικά με το SG Sequencing, σωστά; Εκείνη ακριβώς.

444
00:28:16,960 --> 00:28:20,200
- Ποιο;
- Πού δούλευε το θύμα σου

445
00:28:20,240 --> 00:28:24,280
πριν γνωρίσεις τον άντρα σου.
- Από το εργαστήριο όπου δούλευε

446
00:28:24,320 --> 00:28:28,000
αρνούνται να μας πουν γιατί
παρακολούθησαν την Emilie και τον Wajdi.

447
00:28:28,040 --> 00:28:31,040
Ώρα, ώρα! Ποιος είναι ο Wajdi;

448
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
- Ποιος είναι ο Wajdi;
[Η ΚΟΡΗ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]

449
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
<font color="
- Μείνε ήρεμος!

450
00:28:35,520 --> 00:28:38,320
Δεν έπρεπε να κάνεις παιδιά,
αν δεν ήθελες να ασχοληθείς με αυτό.

451
00:28:38,360 --> 00:28:40,320
Ω ! Αυτός!

452
00:28:40,360 --> 00:28:43,520
- Ποιος είναι ο Wajdi;
- Τι ξέρω;

453
00:28:43,560 --> 00:28:47,080
Είναι το άλλο είδος
που φωτογράφισε ο Λορέντζο σου.

454
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
Ο άλλος; Τι άλλο...

455
00:28:54,280 --> 00:28:57,880
Εντάξει... εντάξει!

456
00:28:57,920 --> 00:29:00,760
Σωστά, το άλλο! Δικαίωμα. Εκείνη την εποχή;

457
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
<font color="
που φωτογράφισε ο Λορέντζο.

458
00:29:04,040 --> 00:29:08,200
Το βρήκα στον σκληρό του δίσκο
εκατοντάδες φωτογραφίες ενός άλλου άνδρα

459
00:29:08,240 --> 00:29:10,200
και την οικογένειά του.

460
00:29:10,240 --> 00:29:13,640
Το αναγνώρισα
χάρη στο όχημά του.

461
00:29:13,680 --> 00:29:16,680
Είναι καταχωρημένο
δηλαδή το Wajdi Auvignon.

462
00:29:16,720 --> 00:29:20,400
<font color="

463
00:29:20,440 --> 00:29:22,480
Saint-Seisson, ναι.

464
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
Mautignon; Αχ, Patisson!

465
00:29:26,080 --> 00:29:29,160
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε δύο πληροφορίες
ταυτόχρονα!

466
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
Αχ, Θεέ μου...

467
00:29:32,480 --> 00:29:35,280
Εντάξει.

468
00:29:37,920 --> 00:29:40,600
Μαρτινόν! Ναι, εδώ είμαστε.

469
00:29:40,640 --> 00:29:44,400
- Wajdi Martinon.
- Wajdi Martinon.

470
00:29:44,440 --> 00:29:47,440
Wajdi Martinon,
35 ετών, παντρεμένος, μία κόρη.

471
00:29:47,480 --> 00:29:50,840
<font color="
θύμα. - Τον κάλεσες;

472
00:29:50,880 --> 00:29:53,480
Ναι, δεν θα μαντέψεις ποτέ...
Όχι, Χλόη!

473
00:29:53,520 --> 00:29:55,640
ατυχήματα...

474
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Συγγνώμη, έχω πολλά
από πράγματα που πρέπει να διαχειριστείς μόνος.

475
00:29:58,200 --> 00:30:00,880
Φροντίζω τρία παιδιά
<font color="

476
00:30:00,920 --> 00:30:03,480
για φόνο,
ενώ υποτίθεται ότι θα είχε την κηδεμονία του!

477
00:30:03,520 --> 00:30:06,320
Τόσο πιο απαραίτητο
πάρε την από εδώ, αυτή τη μάνα.

478
00:30:06,360 --> 00:30:09,040
Έλα, ας επικεντρωθούμε
και ας αναλογιστούμε!

479
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
Κοίτα αν κατάλαβα καλά...

480
00:30:11,680 --> 00:30:15,720
Έχουμε αυτό το εργαστήριο, σωστά;
Ποιος θα είχε προσλάβει τον Λορέντζο

481
00:30:15,760 --> 00:30:20,600
να προσέχει την Έμιλι
και το περίφημο Wajdi, σωστά; - Ναι.

482
00:30:20,640 --> 00:30:23,880
Γιατί! προσπαθώ να πω,
ποια είναι η σχέση μεταξύ τους;

483
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
<font color="

484
00:30:27,920 --> 00:30:30,040
Όχι, δεν έχω δει ποτέ αυτή τη γυναίκα.

485
00:30:30,080 --> 00:30:32,080
Γιατί με ρωτάς αυτό;

486
00:30:33,120 --> 00:30:36,360
Η Emilie Fontaine, το θύμα,
τη φύλαγε αυτός ο άντρας.

487
00:30:36,400 --> 00:30:39,560
Όταν τον συλλάβαμε,
βρήκαμε αυτές τις φωτογραφίες

488
00:30:39,600 --> 00:30:41,560
στον υπολογιστή του.

489
00:30:41,600 --> 00:30:43,720
<font color="
η γυναίκα και η κόρη του.

490
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
Ναι... δεν καταλαβαίνω.

491
00:30:45,760 --> 00:30:49,280
- Γιατί με παρακολουθούσε;
- Προσπαθούμε να μάθουμε.

492
00:30:49,320 --> 00:30:52,560
Πιστεύουμε ότι εργαζόταν για λογαριασμό
της εταιρείας SG Sequencing.

493
00:30:52,600 --> 00:30:56,200
Είναι μια εξειδικευμένη εταιρεία βιοτεχνολογίας
<font color="

494
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
Όχι, δεν είμαι στον κλάδο.

495
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
Άρα δεν ξέρει
ούτε το θύμα μας

496
00:31:01,640 --> 00:31:03,960
ούτε το άτομο
ποιος σας πρόσεχε και τους δύο;

497
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Δεν μου αρέσει.

498
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
[ΚΛΑΙΩΝ]

499
00:31:09,720 --> 00:31:12,560
Μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει με εσάς σήμερα;
Είναι τα δόντια;

500
00:31:12,600 --> 00:31:15,960
<font color="
Πάμε, πάμε.

501
00:31:16,000 --> 00:31:18,320
- Αγάπη μου...
- Συγγνώμη, στα είπα όλα

502
00:31:18,360 --> 00:31:21,480
αυτό που ήξερα.
Έλα, ο μπαμπάς σου δίνει παρακεταμόλη

503
00:31:21,520 --> 00:31:25,480
και θα νιώσεις καλύτερα.
- Γεια σου. Πες μου για αυτό το πράγμα εκεί

504
00:31:25,520 --> 00:31:28,480
είμαστε καλά;
- Μην ανησυχείς, το έχω.

505
00:31:28,520 --> 00:31:30,760
Βέλτιστο!

506
00:31:36,560 --> 00:31:38,560
<font color="

507
00:31:40,000 --> 00:31:42,200
Allora, "Wajdi"...

508
00:31:45,560 --> 00:31:47,560
Όλα καλά;

509
00:31:57,760 --> 00:31:59,960
αγελάδες,
κοκκινομάλλα, μην τελειώνεις όλα τα τζάμπα μου.

510
00:32:00,000 --> 00:32:04,120
- Εντάξει, δύο δευτερόλεπτα.
- Το χρησιμοποιείς εδώ και μισή ώρα.

511
00:32:13,640 --> 00:32:16,240
[ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ]

512
00:32:16,280 --> 00:32:19,080
(ομιλητής) Η ώρα
του αέρα έχει τελειώσει.

513
00:32:20,560 --> 00:32:22,560
Κυρίες!

514
00:32:40,520 --> 00:32:42,800
[ΤΡΑΓΑΝΙΣΜΑ]

515
00:32:50,320 --> 00:32:53,280
[ΤΡΑΓΑΝΙΣΜΑ]

516
00:32:58,920 --> 00:33:00,960
<font color="
αν το κάνεις ακόμα να τρίζει

517
00:33:01,000 --> 00:33:04,320
το κρεβάτι,
Θα σε κάνω να φας το μαξιλάρι σου!

518
00:33:04,360 --> 00:33:07,000
Περίμενε, θα σου εξηγήσω.
Έχω κολλήσει σε μια σκέψη

519
00:33:07,040 --> 00:33:11,000
δεν είναι εντάξει, εντάξει; Όταν είμαι κολλημένος
για κάτι, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

520
00:33:14,120 --> 00:33:16,720
Στην πράξη
υπάρχουν τρεις βασικοί ύποπτοι

521
00:33:16,760 --> 00:33:20,000
αλλά κανένας
μιλάει για τους τρεις τους, οπότε...

522
00:33:20,040 --> 00:33:23,040
- Δεν με νοιάζει!
- Εντάξει.

523
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει αυτό που λέμε δολοφόνος.

524
00:33:30,040 --> 00:33:32,800
Ίσως τη σκότωσε
ένα από το εργαστήριο.

525
00:33:32,840 --> 00:33:35,720
Ναι, αυτό
του εργαστηρίου, θα μπορούσε να είναι.

526
00:33:35,760 --> 00:33:38,560
Ποια είναι όμως η σχέση
με αυτό το Wajdi, ε;

527
00:33:44,760 --> 00:33:50,200
Μίσος!
Θεέ μου, η βιβλιοθήκη! Αλλά βλέπεις;

528
00:33:50,240 --> 00:33:53,000
C, A, G είναι τα αρχικά των τίτλων

529
00:33:53,040 --> 00:33:57,160
από τα βιβλία που μετακόμισε η Έμιλι.
Στην αρχή σκεφτήκαμε

530
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
ποιος θα τα έβαζε τυχαία,
το είδα το πρωί

531
00:33:59,640 --> 00:34:02,880
δεν ήταν πλέον με αλφαβητική σειρά,
αλλά στην πραγματικότητα τα διόρθωσε

532
00:34:02,920 --> 00:34:06,000
έτσι ώστε κάθε βιβλίο ξεκίνησε
με Γ, μετά Α και μετά Γ

533
00:34:06,040 --> 00:34:08,920
και τα C, A, G είναι ?
Είναι τα C, A, G; Ερχομαι!

534
00:34:08,960 --> 00:34:12,880
- Είναι αρχικά;
- Είσαι πολύ ηλίθιος, λοιπόν.

535
00:34:12,920 --> 00:34:15,440
Είναι προφανές ότι είναι αρχικά

536
00:34:15,480 --> 00:34:18,960
αλλά είναι κυρίως τρεις
από τα τέσσερα νουκλεοτίδια

537
00:34:19,000 --> 00:34:23,600
που συνθέτουν το ανθρώπινο DNA,
κυτοσίνη, αδενίνη και γουανίνη.

538
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
Συνήθως
υπάρχει επίσης ένα Τ για τη θυμίνη

539
00:34:25,720 --> 00:34:28,840
αλλά δεν μιλάει για αυτό. Τέλος πάντων
όλα αυτά για να πω ότι το κορίτσι

540
00:34:28,880 --> 00:34:32,360
έβαλε σε τάξη τα βιβλία του
σε λειτουργία γενετικού κώδικα

541
00:34:32,400 --> 00:34:35,040
και όλα στον ύπνο.
- Εντάξει.

542
00:34:35,080 --> 00:34:37,400
Προφανώς,
Τούτου λεχθέντος, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο

543
00:34:37,440 --> 00:34:40,320
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι,
γιατί το κορίτσι δούλευε

544
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
για χρόνια σε εργαστήριο
των γενετικών αναλύσεων

545
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
άρα δεν είναι. Τι είναι περίεργο

546
00:34:45,120 --> 00:34:49,000
είναι ότι με αυτά τα τρία γράμματα
υπάρχουν δεκάδες συνδυασμοί

547
00:34:49,040 --> 00:34:53,200
δυνατό, αλλά αντίθετα περιορίστηκε
για αναπαραγωγή του ίδιου συνδυασμού

548
00:34:53,240 --> 00:34:55,200
δεν θα το πιστέψετε, τριάντα έξι φορές!

549
00:34:55,240 --> 00:34:58,760
Σοβαρά,
τριάντα έξι φορές! Τριάντα έξι!

550
00:34:58,800 --> 00:35:01,320
Τριάντα έξι φορές! Τριάντα έξι!

551
00:35:01,360 --> 00:35:05,280
- Τριάντα έξι!
<font color="

552
00:35:05,320 --> 00:35:08,760
και θα έπρεπε να είχα καταλάβει κάτι;
- Αυτός ο συνδυασμός C, A, G

553
00:35:08,800 --> 00:35:12,840
βρίσκεται στον άνθρωπο
κυρίως στο χρωμόσωμα 4

554
00:35:12,880 --> 00:35:16,200
τι κωδικοποίηση
Huntingtin. Αν ο συνδυασμός

555
00:35:16,240 --> 00:35:19,400
παίζει σε έξι
και τριάντα πέντε φορές, εντάξει

556
00:35:19,440 --> 00:35:23,000
κανένα πρόβλημα, αλλά αν παίζει
τριάντα έξι φορές ή περισσότερες

557
00:35:23,040 --> 00:35:27,400
τότε είναι καταστροφή,
Το huntingtin είναι κακώς κωδικοποιημένο

558
00:35:27,440 --> 00:35:30,400
είναι ένα χάος.
Άρα καταλήγουμε σε ;

559
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
Με ? Ερχομαι!

560
00:35:32,480 --> 00:35:35,480
<font color="
- Μπράβα!

561
00:35:35,520 --> 00:35:38,920
Ορίστε, δείτε τι σας ενδιαφέρει;
Ξέρω ήδη τι θα με ρωτήσεις τώρα

562
00:35:38,960 --> 00:35:41,760
Εντάξει. «Ποια είναι η σύνδεση
με αυτόν τον τύπο, τον Wajdi;»

563
00:35:41,800 --> 00:35:44,360
Όχι, αναρωτιέμαι
όταν σταματήσεις να μιλάς.

564
00:35:44,400 --> 00:35:46,480
Θα δεις ότι είναι εδώ
που γίνεται φανταστικό.

565
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
Φανταστείτε αυτή την ασθένεια
του Χάντινγκτον λέγεται επίσης

566
00:35:49,560 --> 00:35:52,800
«Η χορεία του Χάντινγκτον»,
λόγω ακούσιων κινήσεων

567
00:35:52,840 --> 00:35:56,480
που προκαλεί. Τώρα φανταστείτε
ότι ο Wajdi έχει τα πρώτα συμπτώματα.

568
00:36:06,000 --> 00:36:09,520
Και να τι ανακαλύψαμε
ο δεσμός μεταξύ της Emilie, εργαστήριο

569
00:36:09,560 --> 00:36:12,160
και Wajdi, νόσος Huntington.

570
00:36:14,800 --> 00:36:18,560
Δείτε τι άξιζε
η ποινή; Λοιπόν, τώρα...

571
00:36:18,600 --> 00:36:20,680
Καληνύχτα.

572
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
(μαλακά) Γεια σου, Karadec;

573
00:36:25,080 --> 00:36:28,280
Υπήρχε μια σύνδεση μεταξύ της Emilie Fontaine
και αυτή. Πριν από πέντε χρόνια

574
00:36:28,320 --> 00:36:30,920
ο γιατρός του
της συνταγογράφησε γενετικό τεστ

575
00:36:30,960 --> 00:36:34,480
<font color="
στο νοσοκομείο της Λιλ.

576
00:36:34,520 --> 00:36:37,120
Εκτέλεση αυτής της δοκιμής
ήταν υπεργολαβία

577
00:36:37,160 --> 00:36:39,160
στην εταιρεία του, SG Sequencing.

578
00:36:39,200 --> 00:36:42,720
Το τεστ βγήκε αρνητικό,
αλλά τα συμπτώματα συνεχίστηκαν.

579
00:36:45,840 --> 00:36:49,160
- Σκεφτήκατε ποτέ κάποιο λάθος;
<font color="

580
00:36:49,200 --> 00:36:52,600
με κάλεσε μαζί με τους άλλους συνεργάτες.
Βάζοντας τα αρχεία σε σειρά

581
00:36:52,640 --> 00:36:55,280
κατάλαβε
ότι είχε κάνει ένα σοβαρό λάθος

582
00:36:55,320 --> 00:36:58,400
είχε στείλει λάθος αποτελέσματα
ένας Wajdi Martinon.

583
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
Και τα κράτησες όλα για τον εαυτό σου.

584
00:37:00,720 --> 00:37:03,200
<font color="
είχε μόλις αποκτήσει ένα κοριτσάκι

585
00:37:03,240 --> 00:37:05,640
έπαιρνε ρίσκο
να είναι φορέας του γονιδίου.

586
00:37:05,680 --> 00:37:08,400
Μας συμβούλεψαν οι δικηγόροι
να μην πω τίποτα

587
00:37:08,440 --> 00:37:11,320
ήμασταν σε πλήρη λειτουργία συγκέντρωσης κεφαλαίων,
μια διαδικασία...

588
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
Εκτός από την Έμιλι
<font color="

589
00:37:14,720 --> 00:37:17,560
Φοβόσασταν ότι θα τα πει όλα
ένας Wajdi Martinon ;

590
00:37:17,600 --> 00:37:20,600
Γι' αυτό τα βάζεις εκεί
υπό επιτήρηση;

591
00:37:20,640 --> 00:37:22,600
Η Emilie επικοινώνησε μαζί μου πριν από ένα μήνα.

592
00:37:22,640 --> 00:37:26,640
Μου είπε το τεστ
που έγινε εκείνη τη στιγμή ήταν λάθος.

593
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
Ότι είχα του Χάντινγκτον.

594
00:37:31,240 --> 00:37:33,360
<font color="
το είχε και η κόρη μου.

595
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
Έπρεπε επίσης να κάνει το τεστ.

596
00:37:36,720 --> 00:37:39,400
Γιατί χθες
δεν μας τα είπε όλα αυτά;

597
00:37:39,440 --> 00:37:44,280
Γιατί μετά το τηλεφώνημα της Emilie,
έψαξε για δικηγόρο για μένα.

598
00:37:46,040 --> 00:37:48,320
Μου πρόσφερε χρήματα.

599
00:37:49,480 --> 00:37:53,200
σκέφτηκα
<font color="

600
00:37:56,160 --> 00:37:58,560
Προσφέρατε
500.000 ευρώ ο Wajdi Martinon

601
00:37:58,600 --> 00:38:01,400
με αντάλλαγμα τη σιωπή του.

602
00:38:01,440 --> 00:38:04,040
φαντάζομαι
ότι η Έμιλι ήταν αδιάφθορη.

603
00:38:04,080 --> 00:38:08,280
- Γι' αυτό τη σκότωσες;
- Όχι, το ορκίζομαι. Οχι.

604
00:38:09,320 --> 00:38:13,560
<font color="
αλλά δεν σκοτώσαμε την Έμιλι.

605
00:38:13,600 --> 00:38:16,960

- Όμορφος!

606
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
Βρήκαν τον ένοχο;

607
00:38:19,880 --> 00:38:22,520
Ναι, το εργαστήριο έχει να κάνει με αυτό.
Κανείς δεν μίλησε

608
00:38:22,560 --> 00:38:25,240
αλλά θα γίνει αναζήτηση,
δεν θα πάρει πολύ.

609
00:38:25,280 --> 00:38:28,000
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

610
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
Τηλεφώνησα στον Ανρί
<font color="

611
00:38:30,840 --> 00:38:32,800
αλλά αρνείται να ακούσει.

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,880
Ωστόσο, κανονικά,
είναι ευθύνη του ιδιοκτήτη.

613
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
- Όλα καλά.
- Το επισκευάσατε;

614
00:38:38,560 --> 00:38:40,520
- Επισκευάστηκε τι;
- Η τουαλέτα ξεπλένει.

615
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
Το ξέπλυμα της τουαλέτας;
<font color="

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,640
Αερισμός
δεν ήταν σπασμένο, Henri!

617
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Πες μου λοιπόν τι θέλεις από μένα.

618
00:38:49,280 --> 00:38:51,840
Μητέρα,
πρέπει να κάνεις κάτι, νομίζω Henri

619
00:38:51,880 --> 00:38:53,840
είναι ο πιο μίζερος άνθρωπος της ανθρωπότητας.

620
00:38:53,880 --> 00:38:56,760
Φυσικά, είναι φτηνός τύπος.
Δεν το είχατε προσέξει ποτέ;

621
00:38:56,800 --> 00:38:59,200
(τηλέφωνο) Ναι,
<font color="

622
00:38:59,240 --> 00:39:02,280
Λέει ότι δεν το χρειαζόμαστε
ρεύμα σε όλα τα δωμάτια

623
00:39:02,320 --> 00:39:04,680
και αυτό τους γείωσε
Είμαι σνομπ.

624
00:39:04,720 --> 00:39:07,600
- Και δεν ανέφερα τη στέγη.
- Φτου, αυτό το βραχιόλι

625
00:39:07,640 --> 00:39:09,800
άξιζε 15.000 ευρώ
και το πετάξαμε.

626
00:39:09,840 --> 00:39:13,640
- Δεν το πετάξαμε.
- Ναι, το πέταξες.

627
00:39:13,680 --> 00:39:17,400
Δεν το έκανες; Δεν το έκανες;

628
00:39:17,440 --> 00:39:20,640
(τηλέφωνο) Είναι κάτω από το μπάρμπεκιου.
- Φτου!

629
00:39:20,680 --> 00:39:22,720
Αγάπη μου, είσαι ιδιοφυΐα!

630
00:39:22,760 --> 00:39:25,840
Είσαι μια κακιά ιδιοφυΐα,
αλλά είσαι ιδιοφυΐα. Είμαι περήφανος για σένα.

631
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
(τηλέφωνο) Ξέρω.

632
00:39:29,480 --> 00:39:33,360
Συγγραφέας, συγγραφέας

633
00:39:33,400 --> 00:39:39,160
έπαρχος, αναπληρώτρια,
δικηγόρος... Αλήθεια

634
00:39:39,200 --> 00:39:41,520
ας το αφήσουμε ήσυχο.
<font color="

635
00:39:41,560 --> 00:39:43,600
που αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στον έλεγχο

636
00:39:43,640 --> 00:39:46,400
αν έκαναν καλά
όλοι οι τίτλοι για γυναίκες

637
00:39:46,440 --> 00:39:48,520
στα συμπεράσματά τους μάλλον

638
00:39:48,560 --> 00:39:51,080
τι να ρωτήσω
αν ο κατηγορούμενος είναι πραγματικά ένοχος.

639
00:39:51,120 --> 00:39:54,840
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
<font color="

640
00:39:54,880 --> 00:39:57,520
- Θα ήθελα να πιω περισσότερο.
- Είναι σαν την αλλαγή

641
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
τίτλο από την Agatha Christie.

642
00:39:59,680 --> 00:40:02,280
Δεν σε ενοχλεί
ζουν σε έναν υποκριτικό κόσμο

643
00:40:02,320 --> 00:40:05,280
όπου δεν μπορεί πια να ειπωθεί
«Τα δέκα μαυράκια»;

644
00:40:08,560 --> 00:40:12,360
Εκείνη την ώρα...
<font color="

645
00:40:14,360 --> 00:40:17,800
Δηλαδή, είναι μια ώρα
που σε προκαλώ και δεν λες τίποτα.

646
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
Βαριέσαι;

647
00:40:21,880 --> 00:40:24,320
Όχι, καθόλου. Εν συντομία...

648
00:40:24,360 --> 00:40:28,840
Λογικά πράγματα λες
που δεν είναι ακριβώς οι ιδέες μου

649
00:40:28,880 --> 00:40:33,280
αλλά εγώ... Αλλά ούτε καν...
- Άκουσε.

650
00:40:34,760 --> 00:40:40,600
<font color="
έχετε μια ιδιαίτερη σχέση.

651
00:40:42,640 --> 00:40:45,480
Αν δεχόσουν
για να γευματίσει μαζί μου

652
00:40:45,520 --> 00:40:47,760
απλά για να προσπαθήσω να τη βοηθήσω

653
00:40:47,800 --> 00:40:51,080
Σίγουρα δεν μπορώ να σε κατηγορήσω,
αλλά είναι δύο μέρες

654
00:40:51,120 --> 00:40:53,720
Περιμένω αυτή τη στιγμή.

655
00:40:54,960 --> 00:40:58,120
<font color="
σε όλα αυτά που λέω...

656
00:40:59,560 --> 00:41:02,880
Αλλά γιατί για μένα είσαι ένα
από τους πιο έξυπνους ανθρώπους

657
00:41:02,920 --> 00:41:05,040
που ξέρω

658
00:41:05,080 --> 00:41:08,600
και ένα από τα λίγα που μου αρέσει
ρωτήστε με.

659
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Θα ζητήσω τον λογαριασμό.

660
00:41:18,000 --> 00:41:20,480
<font color="
Μην ανησυχείς.

661
00:41:20,520 --> 00:41:22,560
Περιμένετε.

662
00:41:25,000 --> 00:41:29,840
Υπάρχει μια «παγωμένη μαργαρίτα»
στο μενού, θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα.

663
00:41:31,320 --> 00:41:33,760
- Λοιπόν, εντάξει, ναι.
[ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

664
00:41:33,800 --> 00:41:35,880
Περίμενε, συγγνώμη.

665
00:41:37,280 --> 00:41:40,760
Ναι ; Οταν;

666
00:41:41,920 --> 00:41:44,720
Εντάξει, μοίρα
<font color="

667
00:41:44,760 --> 00:41:48,200
και περάστε τα πάντα από ένα κόσκινο
αυτή τη φορά.

668
00:41:48,240 --> 00:41:50,680
Κανένα πρόβλημα;

669
00:41:50,720 --> 00:41:53,320
Ο συγκάτοικος
του συμβούλου σας

670
00:41:53,360 --> 00:41:56,600
επικοινώνησε με τα γραφεία μου
με πληροφορίες.

671
00:41:56,640 --> 00:41:59,120
Céline, ήταν ο Morgane που το έκανε.

672
00:41:59,160 --> 00:42:02,120
<font color="

673
00:42:07,480 --> 00:42:09,440
- Είναι αυτό;
- Ναι, αυτό είναι.

674
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
Αυτό είναι, ναι.

675
00:42:14,000 --> 00:42:19,040
Αυτό το κορίτσι με πούλησε
με αντάλλαγμα μείωση της ποινής;

676
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Είναι πραγματικά άθλιο.

677
00:42:24,800 --> 00:42:28,480
Η Σελίν μίλησε στον δικαστή
και θα δικαστεί για φόνο.

678
00:42:30,040 --> 00:42:33,200
Του έλειπε ένα κίνητρο
<font color="

679
00:42:33,240 --> 00:42:35,600
τι ώρα;
- Περίμενε, περίμενε.

680
00:42:35,640 --> 00:42:39,440
Κλείνουν την έρευνα;
Υπάρχουν ακόμη όλοι αυτοί οι ύποπτοι

681
00:42:39,480 --> 00:42:43,160
όλοι οι άνθρωποι στο εργαστήριο!
- Όλοι είχαν άλλοθι.

682
00:42:43,200 --> 00:42:45,200
- Ελέγξαμε.
- Όλοι; - Ναι.

683
00:42:45,240 --> 00:42:48,080
Είχαν ένα βράδυ
με επενδυτές

684
00:42:48,120 --> 00:42:50,200
<font color="
ήταν με την οικογένειά του

685
00:42:50,240 --> 00:42:53,200
οπότε δεν σκότωσε την Έμιλι.

686
00:42:54,440 --> 00:42:57,080
Αποφασίσαμε με την ομάδα
να κάνει μια συλλογή

687
00:42:57,120 --> 00:42:59,080
να σας πληρώσω έναν καλό δικηγόρο.

688
00:42:59,120 --> 00:43:01,120
Θα είμαστε μαζί της
ό,τι κι αν συμβεί.

689
00:43:02,880 --> 00:43:06,600
Τώρα, αν είχε
<font color="

690
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
μια ιδέα, δεν ξέρω,
είναι η κατάλληλη στιγμή.

691
00:43:09,360 --> 00:43:11,800
Λοιπόν, τι είναι αυτό που σε εντυπωσιάζει;

692
00:43:11,840 --> 00:43:15,120
Ναι, όχι, όχι εκείνο, εκείνο το άλλο.

693
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
Με συγχωρείτε.

694
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
Έλα, συγκεντρώσου.

695
00:43:21,840 --> 00:43:24,520
- Βρήκατε τίποτα;
- Όχι, σταμάτα να με κοιτάς

696
00:43:24,560 --> 00:43:27,280
οπότε κολλάω.
- Πώς; Συγγνώμη, εντάξει.

697
00:43:28,400 --> 00:43:31,160
Το αναποδογυρίζεις.

698
00:43:36,480 --> 00:43:40,000
Μη με πιέζεις.
Με πιέζει, δεν μπορώ να το κάνω

699
00:43:40,040 --> 00:43:42,560
και δεν προσπαθείς καν να πεις
παρά με τη δουλειά σου

700
00:43:42,600 --> 00:43:46,000
ήσουν λαμπρός.
- Μπορώ να μιλήσω; - Ναι, ναι.

701
00:43:46,040 --> 00:43:49,680
Νομίζω ότι βάζεις περισσότερη ενέργεια σε αυτό
να βρει άλλοθι για τους άλλους

702
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
παρά να ψάχνεις
να με βγάλει έξω.

703
00:43:52,400 --> 00:43:56,040
Δεν ξέρει τι λέει,
όλοι δουλέψαμε σκληρά για αυτήν

704
00:43:56,080 --> 00:43:58,120
<font color="
συνένοχος εξαιτίας του.

705
00:43:58,160 --> 00:44:00,760
Είναι επειδή έκλεψε
αυτό το βραχιόλι είμαστε εδώ.

706
00:44:00,800 --> 00:44:03,320
της είπα χίλιες φορές
που νόμιζα ότι ήταν ψεύτικο.

707
00:44:03,360 --> 00:44:06,840
- Πόσες φορές θα πρέπει να το επαναλάβω;
- Αντίθετα είναι μασίφ χρυσό.

708
00:44:09,240 --> 00:44:11,200
- Τι είναι;
- Στερεός χρυσός.

709
00:44:11,240 --> 00:44:14,920
- Λοιπόν;
- Ανάθεμα! Μασίφ χρυσό, εντάξει.

710
00:44:14,960 --> 00:44:18,880
Είχα δίκιο, είχα δίκιο.
Είναι ο σύζυγος που το έκανε.

711
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
Δείτε τη φωτογραφία
της πρώτης του συζύγου.

712
00:44:21,600 --> 00:44:24,560
- Υπάρχει σημάδι οξείδωσης, εντάξει;
- Ναι.

713
00:44:24,600 --> 00:44:27,880
Το μέταλλο οξειδώνεται με τον ιδρώτα,
είναι φυσιολογικό

714
00:44:27,920 --> 00:44:31,200
εκτός από μασίφ χρυσό 18 καρατίων.

715
00:44:31,240 --> 00:44:33,200
Bang, είμαι ιδιοφυΐα!

716
00:44:33,240 --> 00:44:36,040
Τέλος πάντων, εκείνη ξέρει
Από πού προέρχεται η λέξη "καράτια";

717
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
- Όχι, δεν ξέρω.
- Από karadec.

718
00:44:44,400 --> 00:44:47,120
Αστειεύομαι, προέρχεται από την χαρουπιά

719
00:44:47,160 --> 00:44:49,760
που είναι μεσογειακό δέντρο.

720
00:44:49,800 --> 00:44:52,120
<font color="
- Τίνος οι σπόροι χρησιμοποιήθηκαν

721
00:44:52,160 --> 00:44:55,160
για τη ζύγιση πολύτιμων μετάλλων
στην αρχαιότητα. - Εντάξει.

722
00:44:55,200 --> 00:44:58,120
Είναι φανταστικό, σωστά;
Στην πράξη, ένα καράτι

723
00:44:58,160 --> 00:45:01,560
άρα είναι η μάζα
από μικρούς σπόρους χαρουπιού.

724
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
- Είναι όμορφο, σωστά;
- Ναι.

725
00:45:04,560 --> 00:45:07,320
Με τον καιρό
μετά έμεινε η λέξη...

726
00:45:07,360 --> 00:45:10,000
Παρακαλώ,
θα μπορούσατε να επιστρέψετε στα γεγονότα;

727
00:45:10,040 --> 00:45:13,640
Εντάξει, ναι, λυπάμαι πολύ
αν θέλω να της μάθω δύο τρία πράγματα.

728
00:45:13,680 --> 00:45:15,880
Εντάξει, τα γεγονότα, τα γεγονότα.

729
00:45:15,920 --> 00:45:17,880
Στερεός χρυσός.

730
00:45:17,920 --> 00:45:21,920
Τόσο μασίφ χρυσάφι
είναι το μόνο μέταλλο που δεν οξειδώνεται

731
00:45:21,960 --> 00:45:24,760
σε επαφή με το δέρμα, εντάξει;
- Ναι.

732
00:45:24,800 --> 00:45:28,200
Άρα το πρόβλημα δεν είναι το μέταλλο,
Είναι το γυναικείο δέρμα.

733
00:45:28,240 --> 00:45:31,640
- Το δέρμα του, εντάξει.
- Σε θέματα στα οποία εντοπίζεται

734
00:45:31,680 --> 00:45:34,040
έλλειψη σιδήρου,
μερικές φορές το δέρμα λερώνεται

735
00:45:34,080 --> 00:45:38,080
σε επαφή με τον χρυσό. Οι γιατροί
δεν συμφωνούν όλοι για τα αίτια

736
00:45:38,120 --> 00:45:42,200
αλλά η κυρίαρχη θεωρία
είναι ότι η αιμοσφαιρίνη στο αίμα

737
00:45:42,240 --> 00:45:45,360
τόσο πεινασμένος για σίδηρο μεταναστεύει

738
00:45:45,400 --> 00:45:49,240
μεταναστεύει προς το βραχιόλι
να πάει να πάρει το σίδερο του

739
00:45:49,280 --> 00:45:52,040
και σπάει μικρά βάζα
που αφήνουν το στίγμα τους.

740
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
Όλα αυτά να πούμε λοιπόν
εκείνη η πρώτη γυναίκα του Μαξίμ

741
00:45:55,040 --> 00:45:58,080
είχε σοβαρή έλλειψη σιδήρου
και δείτε τα αποτελέσματα

742
00:45:58,120 --> 00:46:00,720
παρά το εργαστήριο
στάλθηκε στον Wajdi κατά λάθος.

743
00:46:00,760 --> 00:46:04,600
- Ουάιντι;
- Έχει, τα έχω ξαναδεί.

744
00:46:04,640 --> 00:46:07,440
- Ουάιντι, εντάξει. Ναι, για να δούμε.
- Εντάξει, εντάξει.

745
00:46:07,480 --> 00:46:10,440
«Νόσος Huntington
αρνητικό, αλλά..."

746
00:46:10,480 --> 00:46:12,720
- Τέλεια.
- Έχει έλλειψη σιδήρου.

747
00:46:13,840 --> 00:46:16,360
Λοιπόν ;

748
00:46:16,400 --> 00:46:19,360
Τα αποτελέσματα που έλαβε ο Wajdi
είναι στην πραγματικότητα τα αποτελέσματα

749
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
της πρώτης του συζύγου
από τον Μαξίμ Φοντέν;

750
00:46:21,560 --> 00:46:24,040
Προσπαθώ να σου πω
ότι και ο Αντρέα

751
00:46:24,080 --> 00:46:26,520
πρέπει να έχει κάνει τις εξετάσεις
και εκείνη τη μέρα η Έμιλι

752
00:46:26,560 --> 00:46:29,080
δεν έκανε απλώς ένα λάθος,
αλλά ακόμη και δύο.

753
00:46:29,120 --> 00:46:32,440
Έκανε εμπόριο κατά λάθος
τα αποτελέσματα των Wajdi και Andrea

754
00:46:32,480 --> 00:46:36,400
και αποστέλλεται σε καθένα
τα αποτελέσματα του άλλου, καταλαβαίνετε;

755
00:46:36,440 --> 00:46:39,920
Ο Wajdi λοιπόν
έλαβε αρνητικά αποτελέσματα

756
00:46:39,960 --> 00:46:43,120
στο γονίδιο του Χάντινγκτον
και η πρώτη γυναίκα του Μαξίμ...

757
00:46:43,160 --> 00:46:47,880
Έλαβε θετικά αποτελέσματα
παρόλο που στην πραγματικότητα δεν ήταν άρρωστη.

758
00:46:47,920 --> 00:46:50,480
Σκατά.

759
00:46:50,520 --> 00:46:53,200
Δείτε την ημερομηνία
όπου έλαβε τα αποτελέσματα.

760
00:46:57,600 --> 00:47:00,880
4 Οκτωβρίου 2019.

761
00:47:00,920 --> 00:47:05,120
- Είναι η μέρα της αυτοκτονίας του.
- Μπίνγκο!

762
00:47:11,840 --> 00:47:15,640
Είναι η μητέρα της πρώτης του συζύγου.
Πέθανε από τη νόσο του Χάντινγκτον

763
00:47:15,680 --> 00:47:18,040
όταν η κόρη ήταν 17,
το ήξερε;

764
00:47:18,080 --> 00:47:20,040
Ναί.

765
00:47:20,080 --> 00:47:22,320
Σύμφωνα με τον γιατρό
<font color="

766
00:47:22,360 --> 00:47:25,760
ήταν τρομοκρατημένη με την ιδέα
να καταλήξει σαν τη μητέρα του.

767
00:47:25,800 --> 00:47:28,280
Αρνήθηκε να κάνει εξετάσεις
για αρκετά χρόνια

768
00:47:28,320 --> 00:47:30,800
αλλά όταν το αποφασίσεις
να κάνει παιδί

769
00:47:30,840 --> 00:47:33,400
έπρεπε να μάθει.

770
00:47:33,440 --> 00:47:35,800
Εκτός από το εργαστήριο
<font color="

771
00:47:35,840 --> 00:47:37,880
τα αποτελέσματα ενός άλλου ασθενούς

772
00:47:37,920 --> 00:47:40,840
και η γυναίκα του σκέφτηκε λάθος
του να είσαι άρρωστος

773
00:47:42,000 --> 00:47:44,800
και έκανε αυτό το λάθος
η δεύτερη γυναίκα του.

774
00:47:46,040 --> 00:47:49,040
Η συνάντησή σας στη γέφυρα
δεν ήταν τυχαίο

775
00:47:50,120 --> 00:47:53,520
<font color="
για τους δικούς του λόγους

776
00:47:53,560 --> 00:47:56,560
ένιωθε υπεύθυνος
της αυτοκτονίας της συζύγου του

777
00:47:56,600 --> 00:47:59,120
είχε έρθει να προσευχηθεί
και μετά την είδε.

778
00:48:00,960 --> 00:48:03,240
σου λέω,
αλλά νομίζω ότι ξέρει ήδη.

779
00:48:07,560 --> 00:48:10,920
Ένιωσα ότι η Έμιλι
<font color="

780
00:48:13,840 --> 00:48:17,000
Φοβόμουν τόσο πολύ μην την χάσω

781
00:48:17,040 --> 00:48:19,120
που την παρακάλεσα να μου μιλήσει

782
00:48:19,160 --> 00:48:21,120
μετά άρχισε να κλαίει.

783
00:48:21,160 --> 00:48:23,440
Μου είπε
ότι είχε κάτι να μου πει

784
00:48:23,480 --> 00:48:26,880
ότι δεν πρέπει να νιώθω ένοχος
του θανάτου του Αντρέα

785
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
<font color="
αν πηδούσε από τη γέφυρα εκείνη τη μέρα

786
00:48:30,840 --> 00:48:32,800
ήταν δικό του λάθος.

787
00:48:32,840 --> 00:48:36,560
- Σου τα είπε όλα;
- Ναι.

788
00:48:36,600 --> 00:48:39,000
Της δοκιμής

789
00:48:39,040 --> 00:48:41,920
του λάθους του, των ψεμάτων του.

790
00:48:43,640 --> 00:48:45,600
Δεν κατάλαβα τίποτα

791
00:48:45,640 --> 00:48:48,760
Μου φάνηκε σαν εφιάλτης

792
00:48:49,920 --> 00:48:53,080
<font color="

793
00:48:53,120 --> 00:48:55,120
με παρακάλεσε.

794
00:48:56,400 --> 00:48:59,640
Μου ορκίστηκε ότι δεν το έκανε
ποτέ δεν ήθελε να μου πει ψέματα

795
00:48:59,680 --> 00:49:01,880
μου είπε ότι με αγαπούσε

796
00:49:01,920 --> 00:49:03,920
και ένιωσα
αυτή η μικρή φωνή στο κεφάλι σου

797
00:49:03,960 --> 00:49:05,960
εκείνη η μικρή φωνή που είπε

798
00:49:07,720 --> 00:49:09,720
«Σκότωσε την Αντρέα»

799
00:49:11,120 --> 00:49:14,120
<font color="
και την παντρεύτηκες».

800
00:49:16,280 --> 00:49:18,520
Ήθελα απλώς να σωπάσει,
Καταλαβαίνετε

801
00:49:20,480 --> 00:49:23,040
Ήθελα να σωπάσει.

802
00:49:23,080 --> 00:49:25,400
Εντάξει, όπως αναφέρθηκε.

803
00:49:25,440 --> 00:49:27,800
Πάω σπίτι.

804
00:49:27,840 --> 00:49:30,880
Ευχαριστώ και πάλι που με πρόδωσες,
δεκάρα.

805
00:49:30,920 --> 00:49:33,680
Καθόλου,
Κέρδισα μόνο έξι μήνες

806
00:49:33,720 --> 00:49:36,280
<font color="
- Ξέρεις τι;

807
00:49:36,320 --> 00:49:39,920
Είσαι τόσο σάπιος μέσα σου
ότι δεν έχεις τίποτα να κάνεις.

808
00:49:39,960 --> 00:49:42,800
Έτσι χωρίς μνησικακία.

809
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Χωρίς μνησικακία.

810
00:49:50,760 --> 00:49:54,120
Αν επιστρέψετε εδώ, ωστόσο, θα είμαι λιγότερο ευγενικός.

811
00:49:54,160 --> 00:49:56,920
Θα σου τραβήξω τα ψεύτικα νύχια
με δόντια.

812
00:49:56,960 --> 00:49:59,320
Ναι, εντάξει, θα το κάνουμε έτσι.

813
00:49:59,360 --> 00:50:01,360
ΓΕΙΑ.

814
00:50:05,160 --> 00:50:07,560
(γραμματεία)
<font color="

815
00:50:07,600 --> 00:50:10,200
«Είμαι ο Λούντο,
Η Χλόη έκανε εμετό στο αυτοκίνητο"

816
00:50:10,240 --> 00:50:12,760
«λίγο αργά,
αλλά ερχόμαστε».

817
00:50:29,600 --> 00:50:32,120
Καλημέρα Morgane.

818
00:50:34,640 --> 00:50:36,600
Έχει κάνει φίλους;

819
00:50:36,640 --> 00:50:39,280
Αρκετά βέβαια.

820
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
Υπάρχουν καταπληκτικά κορίτσια
εκεί μέσα.

821
00:50:41,440 --> 00:50:43,960
Μεταξύ άλλων,
μπορούμε να τα βγάλουμε νωρίτερα;

822
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
<font color="

823
00:50:49,280 --> 00:50:51,240
Τι συνέβη...

824
00:50:51,280 --> 00:50:54,080
Ξέρω ότι δεν σήμαινε τίποτα,
μου το είχε πει ήδη.

825
00:50:54,120 --> 00:50:56,360
Όχι, είχε δίκιο.

826
00:50:56,400 --> 00:50:59,640
Ήθελε να πει κάτι,
αυτό είναι το πρόβλημα.

827
00:50:59,680 --> 00:51:03,160
νοιάζομαι για αυτήν
και ξέρω ότι την πλήγωσα

828
00:51:06,040 --> 00:51:08,000
αλλά να την χάσει ως συνάδελφο

829
00:51:08,040 --> 00:51:10,280
<font color="

830
00:51:11,480 --> 00:51:13,720
είναι η λύπη μου. Μου λείπει και...

831
00:51:13,760 --> 00:51:17,920
όχι μόνο εγώ, ο Gilles επίσης
και η Δάφνη του λείπει

832
00:51:17,960 --> 00:51:21,880
ακόμα και η Σελίν,
αλλά θα της κόστιζε λίγο να το παραδεχτεί.

833
00:51:21,920 --> 00:51:24,880
Άρα υπάρχει πιθανότητα

834
00:51:24,920 --> 00:51:27,160
ακόμα και πολύ μικρό

835
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
<font color="

836
00:51:34,640 --> 00:51:37,800
Αφιερώστε λίγο χρόνο, σκεφτείτε το.

837
00:51:39,720 --> 00:51:42,320
Καλή επιστροφή στο σπίτι, Morgane.

838
00:52:12,920 --> 00:52:15,360
Είμαι απασχολημένος σε 20 λεπτά,
θα φάμε ένα σάντουιτς;

839
00:52:15,400 --> 00:52:17,640
- Ναι, με χαρά.
-Είσαι καλά;

840
00:52:19,200 --> 00:52:22,720
- Φαίνεσαι εξαντλημένος.
- Πολυάσχολη μέρα.

841
00:52:22,760 --> 00:52:25,080
<font color="

842
00:52:25,120 --> 00:52:27,520
Πού; Ματιά.
Γνωρίζετε την Αγκάθα Κρίστι;

843
00:52:27,560 --> 00:52:29,680
- Λοιπόν, σίγουρα.
- Έγραψε

844
00:52:29,720 --> 00:52:31,680
τόσα πολλά αστυνομικά μυθιστορήματα.

845
00:52:31,720 --> 00:52:33,680
- Δεν το ήξερες;
- Τα διάβασα.

846
00:52:33,720 --> 00:52:35,720
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

847
00:52:42,680 --> 00:52:46,280
- Ο βοηθός του οστεοπαθητικού μου.
<font color="

848
00:52:46,320 --> 00:52:49,000
- Καλημέρα.
- Μου έλεγες; Καλημέρα.

849
00:52:49,040 --> 00:52:52,280
είχα κολλήσει,
αλλά ο οστεοπαθητικός μου δεν ήταν εκεί.

850
00:52:52,320 --> 00:52:55,360
Δεν εμπιστεύτηκα τον βοηθό,
Μου φαίνεται άπειρος

851
00:52:55,400 --> 00:52:58,880
αλλά κοιτάξτε, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
- Κοίτα το.

852
00:52:58,920 --> 00:53:00,920
<font color="

853
00:53:00,960 --> 00:53:04,240
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά στο αρχείο
δεν υπήρχαν μαύρες σπείρες

854
00:53:04,280 --> 00:53:07,240
και πήγα να τα αγοράσω.
Εδώ είναι η αναφορά μου

855
00:53:07,280 --> 00:53:10,960
Arial, 14, σε οριζόντια μορφή,
όπως της αρέσει.

856
00:53:11,000 --> 00:53:13,160
Εξαιρετικό, ευχαριστώ.

857
00:53:19,080 --> 00:53:22,880
<font color="
και κάνει βελονισμό, ναι.

858
00:53:22,920 --> 00:53:25,320
Κι αυτό;

859
00:53:25,360 --> 00:53:27,320
[ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

860
00:53:27,360 --> 00:53:29,360
["ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΟ" ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ]

861
00:53:51,280 --> 00:53:54,200
Εκείνη την εποχή; Τι έχουμε σήμερα;

862
00:53:57,960 --> 00:54:00,880
["ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΟ" ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ]

863
00:54:11,880 --> 00:54:14,880
Υπότιτλοι RAI Public Utility