1
00:00:57,200 --> 00:00:59,160
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

2
00:00:59,200 --> 00:01:02,360
- Έρχεται. Κόκκινος συναγερμός.
- Ανάθεμα.

3
00:01:14,120 --> 00:01:16,600
Ερχομαι!

4
00:01:22,680 --> 00:01:25,520
Αυτό και αυτό. Εδώ.

5
00:01:25,560 --> 00:01:29,000
- Χλόη.
- Χλόη.

6
00:01:29,040 --> 00:01:31,200
- Ξέχασα.
- Δώσ' το σε μένα.

7
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Κυρία Φοντέιν.

8
00:01:48,840 --> 00:01:55,040
- Μόργκαν, είσαι εδώ.
- Βεβαίως, στη δουλειά.

9
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
Κάνει πολύ ζέστη, σωστά;

10
00:02:49,600 --> 00:02:52,080
Τι κάνεις, Μόργκαν;

11
00:02:52,120 --> 00:02:55,440
Υπάρχει σκόνη στα βιβλία
και ξεσκονίζω.

12
00:02:57,280 --> 00:02:59,520
<font color="

13
00:02:59,560 --> 00:03:02,240
Είμαι εγώ, είμαι η Morgane.

14
00:03:02,280 --> 00:03:06,760
Είσαι που τα ανακατεύεις όλα,
όλα αυτά τα ακατάστατα βιβλία.

15
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
Σοβαρά πιστεύει ότι έχει χρόνο
για να αλλάξετε τη σειρά των βιβλίων

16
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
με το χάλι
Τι αφήνει πίσω του;

17
00:03:12,320 --> 00:03:16,360
- Κουνάτε το χαλί και τα μαξιλάρια;
-Τι συμβαίνει;

18
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
Δεν κούνησα τίποτα.

19
00:03:18,480 --> 00:03:20,880
Σταμάτα να λες ψέματα.
<font color="

20
00:03:20,920 --> 00:03:25,560
Λέω ψέματα;
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να πίνετε.

21
00:03:25,600 --> 00:03:28,840
- Έλα;
- Μην είσαι ηλίθιος.

22
00:03:28,880 --> 00:03:33,120
Αν υπάρχει ένας μεγάλος ψεύτης εδώ,
Δεν είναι εδώ που πρέπει να ψάξετε.

23
00:03:33,160 --> 00:03:36,640
- Τι υπαινίσσεσαι;
- Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.

24
00:03:36,680 --> 00:03:40,080
Και τα μπουκάλια στην ντουλάπα του
που εξαφανίζονται κάθε Πέμπτη

25
00:03:40,120 --> 00:03:42,320
όταν ο άντρας της
πάει να παίξει σκουός

26
00:03:42,360 --> 00:03:46,240
και ότι περιέργως εγώ
Δεν βρίσκω ποτέ γυαλί στον κάδο;

27
00:03:46,280 --> 00:03:49,840
Θέλουμε να το συζητήσουμε;

28
00:03:49,880 --> 00:03:55,760
Είναι προφανές, τα βάζει
σε αυτά της γειτόνισσας της. Πονηριά.

29
00:03:57,640 --> 00:04:00,520
Τίποτα δεν μπορεί να κρυφτεί
σε μια νοικοκυρά.

30
00:04:02,200 --> 00:04:04,680
Φύγε. Πρέπει να είσαι τρελός.

31
00:04:04,720 --> 00:04:07,920
Δεν είναι αυτή που με διώχνει,
Είμαι αυτός που φεύγει.

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,920
Ψεύτης.

33
00:04:09,960 --> 00:04:12,840
Ναι ; Θέλετε να παίξετε αυτό;

34
00:04:12,880 --> 00:04:15,760
- Σφουγγάρι.
- Αγενής.

35
00:04:15,800 --> 00:04:18,560
-Μεθυσμένος.
- Μυώδης.

36
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
- Αλκοολικός.
- Τεμπέλης.

37
00:04:21,120 --> 00:04:24,240
- Σκορβούτο.
<font color="

38
00:04:24,280 --> 00:04:27,480
- Ζήστε.
- Ηλίθιοι.

39
00:04:27,520 --> 00:04:30,680
Βαρέλι χωρίς πάτο.

40
00:04:30,720 --> 00:04:33,480
Συγκενημένος.

41
00:04:36,680 --> 00:04:40,440
Περίμενε, δεν με πλήρωσε.
Γεια, επιταγή μου;

42
00:04:40,480 --> 00:04:42,720
Θέλω την επιταγή μου.
Δεν θα σκεφτεί καθόλου

43
00:04:42,760 --> 00:04:46,720
ότι θα με προσβάλλουν και θα με εξαπατήσουν;
Θέλω τα λεφτά μου.

44
00:04:46,760 --> 00:04:50,040
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

45
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
ήμουν τρομερός.

46
00:04:52,080 --> 00:04:55,000
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

47
00:04:56,040 --> 00:04:58,040
Να κάνω τι;

48
00:05:00,920 --> 00:05:03,280
πίστεψα
<font color="

49
00:05:10,600 --> 00:05:14,160
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
μόνο στο κεφάλι μου.

50
00:05:15,360 --> 00:05:18,240
Μετά άρχισε πάλι.

51
00:05:18,280 --> 00:05:20,920
Ξεκίνησε πάλι
μερόνυχτο.

52
00:05:20,960 --> 00:05:25,400
Είμαι πρόθυμος να κάνω μια προσπάθεια,
αλλά πρέπει να μου πεις περισσότερα.

53
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
Εδώ υπάρχουν αντικείμενα που κινούνται

54
00:05:29,840 --> 00:05:32,160
όταν δεν είμαι εκεί
<font color="

55
00:05:39,840 --> 00:05:43,880
- Δεν με πιστεύεις, ε;
- Ναι.

56
00:05:43,920 --> 00:05:48,600
Υπάρχουν αντικείμενα που κινούνται.
Μπορεί να συμβεί.

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Ούτε η αστυνομία με πίστεψε.

58
00:05:53,160 --> 00:05:56,160
Ξεκίνησε με το χαλί.

59
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Βλέπετε αυτά τα σχέδια;

60
00:05:59,320 --> 00:06:02,280
Ήταν στην άλλη πλευρά,
πυροβολήθηκε.

61
00:06:03,280 --> 00:06:06,280
Εκείνη την εποχή
<font color="

62
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
Υπάρχουν και μαξιλάρια εδώ
που αλλάζουν θέσεις στον καναπέ.

63
00:06:09,560 --> 00:06:13,440
Και τότε, τώρα...

64
00:06:13,480 --> 00:06:15,560
είναι η βιβλιοθήκη.

65
00:06:15,600 --> 00:06:19,680
Ομολογώ ότι για το χαλί είναι περίεργο,
αλλά μεταξύ μας

66
00:06:19,720 --> 00:06:24,360
για τα υπόλοιπα μπορεί να ήταν
οποιονδήποτε, ακόμα και τον άντρα της.

67
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Δώσε μου το μπουκάλι.

68
00:06:33,960 --> 00:06:38,240
Ελάτε να δείτε. Ήταν την περασμένη Τρίτη.

69
00:06:39,280 --> 00:06:41,920
<font color="
σε αυτές τις φωτογραφίες.

70
00:06:47,840 --> 00:06:50,320
Αυτά τα κεφάλια κούκλας...

71
00:06:50,360 --> 00:06:52,440
Βρίσκω ένα μπροστά
στην πόρτα μου

72
00:06:52,480 --> 00:06:55,640
πάντοτε
ότι ο άντρας μου ταξιδεύει.

73
00:06:55,680 --> 00:06:59,120
Συμβαίνει εδώ και εβδομάδες.
Δεν κοιμάμαι πια.

74
00:07:00,600 --> 00:07:04,840
<font color="
με παρακολουθείς συνέχεια.

75
00:07:11,520 --> 00:07:15,800
Λοιπόν. Καλέστε την αστυνομία.
Τελικά, είναι δουλειά τους, σωστά;

76
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Βασίζομαι πάνω της
να μου στείλει την επιταγή

77
00:07:19,560 --> 00:07:22,000
γιατί δεν είναι το μόνο
να έχεις προβλήματα.

78
00:07:27,560 --> 00:07:29,520
Εκείνη την εποχή;

79
00:07:29,560 --> 00:07:32,520
Fabrice Tessier, εποχή
ένας καταξιωμένος οδοντίατρος 48 ετών.

80
00:07:32,560 --> 00:07:35,280
Σκοτώθηκε
<font color="

81
00:07:37,440 --> 00:07:41,760
Συγγνώμη, επιθεωρητή. σε αγαπώ
παρουσιάστε τον Guichard, νεοσύλλεκτο.

82
00:07:41,800 --> 00:07:46,000
Καλημέρα επιθεωρητή.
Είναι τιμή. Ναί.

83
00:07:46,040 --> 00:07:49,120
-Μάλιστα...
- Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

84
00:07:49,160 --> 00:07:51,360
Σας ευχαριστώ.

85
00:07:52,680 --> 00:07:56,200
Υπάρχουν κανόνες που πρέπει να σεβαστείς
<font color="

86
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
με το οποίο θα χρειαστεί να εξοικειωθείτε.

87
00:07:58,240 --> 00:08:01,720
Φοράτε γάντια και καλύμματα παπουτσιών,
απαγορεύεται το φαγητό, τα παιδιά απαγορεύονται

88
00:08:01,760 --> 00:08:04,360
και κατοικίδια κοντά στο σώμα.

89
00:08:04,400 --> 00:08:08,040
Δεν υπάρχει ύπνος στο σπίτι
του θύματος κατά τη διάρκεια της έρευνας.

90
00:08:08,080 --> 00:08:10,920
Διάβασα τις σημειώσεις του,
<font color="

91
00:08:10,960 --> 00:08:13,760
Καλό, πολύ καλό.

92
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
- Gilles, τι διαμέτρημα είναι;
- Εννιά. Είναι κοινό.

93
00:08:16,520 --> 00:08:19,880
Περιμένετε. σημειώνω

94
00:08:19,920 --> 00:08:23,560
για να μην ξεχνάμε τίποτα
στα πρακτικά.

95
00:08:23,600 --> 00:08:28,160
Για ταξινόμηση
είμαστε σίγουροι; Ανθρωποκτονία ;

96
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
<font color="
Δεν είναι αυτοκτονία.

97
00:08:30,840 --> 00:08:33,680
Εντάξει, δεν είναι αυτοκτονία.

98
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
Τι είναι αυτό το πράγμα
που βγαίνει από το στόμα;

99
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Αλλά τι πράγματα είναι;

100
00:09:30,280 --> 00:09:33,440
Ποιος θέλει ζυμαρικά;

101
00:09:33,480 --> 00:09:37,040
Ήρθες σπίτι νωρίς.
Σε απέλυσαν;

102
00:09:37,080 --> 00:09:40,960
Όχι, δεν είναι έτσι.
Όχι, δεν με απέλυσαν.

103
00:09:41,000 --> 00:09:44,280
παραιτήθηκα,
με δική μου ελεύθερη βούληση.

104
00:09:44,320 --> 00:09:48,120
- Το κορίτσι ήταν τρελό, οπότε...
- Είμαστε σπασμένοι

105
00:09:48,160 --> 00:09:50,320
και πρέπει να πληρώσουμε και το φυσικό αέριο.

106
00:09:50,360 --> 00:09:52,320
Η μητέρα του Ανρί αποθησαύρισε

107
00:09:52,360 --> 00:09:54,680
τόνους εφημερίδων.
Θα τα καταφέρουμε.

108
00:09:54,720 --> 00:09:59,200
Για το ρεύμα τι κάνουμε;
Η υπενθύμιση έφτασε.

109
00:09:59,240 --> 00:10:02,280
Ναι, αλλά θα σας το επισημάνω
ότι οι μέρες μεγαλώνουν.

110
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
Δεν χρειάζεται να ανάψετε τα φώτα.
Για κινητά τηλέφωνα

111
00:10:05,840 --> 00:10:08,960
θα δεις ότι τα έχω σκεφτεί όλα,
γιατί δεν ξέρω αν θυμάσαι

112
00:10:09,000 --> 00:10:11,880
αλλά είχαμε μιλήσει
μιας αποτοξίνωσης.

113
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
- Ξεκινήστε σήμερα. Ορίστε.
- Εντάξει.

114
00:10:14,640 --> 00:10:18,120
Στη συνέχεια, το ντους διαρρέει και η αποχέτευση
της τουαλέτας δεν λειτουργεί.

115
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
Οι σκάλες πρόκειται να καταρρεύσουν.

116
00:10:20,320 --> 00:10:25,640
- Χρειαζόμαστε χρήματα, μαμά.
- Το ξέρω.

117
00:10:25,680 --> 00:10:29,080
Εντάξει, πιστέψτε με. ξέρω.

118
00:10:37,760 --> 00:10:39,800
επικοινώνησα
<font color="

119
00:10:39,840 --> 00:10:43,080
- Δεν θέλουν πια να το πάρουν πίσω.
- Τι ; Περίμενε ένα λεπτό.

120
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
Για μια φορά, δεν φταίω εγώ.

121
00:10:45,280 --> 00:10:47,960
Ας μιλήσουμε για μια γυναίκα
που με στοίχειωνε

122
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
ψυχολογικά, ψυχολογικά
και ίσως σεξουαλικά.

123
00:10:51,120 --> 00:10:54,040
-Τι σχέση έχω με αυτό;
- Καταλαβαίνω, κυρία Αλβάρο

124
00:10:54,080 --> 00:10:57,760
δεν έχει άλλες δικαιολογίες, πρέπει οπωσδήποτε
μπορεί να κρατήσει μια δουλειά.

125
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Τότε κάνε κάτι.

126
00:11:00,520 --> 00:11:03,800
Ίσως μπορούμε
διευρύνουν το πεδίο της έρευνας.

127
00:11:03,840 --> 00:11:07,120
Δεν είναι μόνο καθάρισμα.
Έχει άλλες ικανότητες

128
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
δεν γράφτηκε στο φάκελο;

129
00:11:09,160 --> 00:11:13,760
Βέβαιος. Έχω πολλές δεξιότητες,
Μπορώ να κάνω τόσα πολλά πράγματα.

130
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
Μπορώ να κάνω πατινάζ προς τα πίσω.

131
00:11:19,360 --> 00:11:22,160
Εντάξει, εντάξει,
αυτό είναι άχρηστο πράγμα.

132
00:11:22,200 --> 00:11:24,520
Ωστόσο,
σε ένα βιογραφικό, είναι αποτελεσματικό.

133
00:11:24,560 --> 00:11:27,040
Μπορεί να γράψει:
«Κάνε πατίνι προς τα πίσω».

134
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Πήρα ένα μάθημα pole dancing.

135
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
Αξίζει ό,τι αξίζει,
αλλά είμαι πολύ καλός

136
00:11:33,760 --> 00:11:37,800
και είμαι διαπεριφερειακός πρωταθλητής
φυσαλίδες τσίχλας.

137
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
Η κυρία Αλβάρο...

138
00:11:41,000 --> 00:11:45,320
Σας άρεσε;
Έχω υψηλό IQ.

139
00:11:45,360 --> 00:11:47,320
Υψηλό IQ.

140
00:11:47,360 --> 00:11:50,080
Είναι καλό πράγμα.
Συγκεκριμένα, τι συνεπάγεται αυτό;

141
00:11:50,120 --> 00:11:53,600
Σκέφτομαι πολύ γρήγορα,
Κάνω ταχείς συνειρμούς ιδεών

142
00:11:53,640 --> 00:11:57,360
και θυμάμαι τα πάντα.
- Ναι, αλλά πιο συγκεκριμένα;

143
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Της δίνει γνώσεις υπολογιστών

144
00:11:59,400 --> 00:12:03,560
διευθυντικό ή εμπορικό;
- Η αλήθεια;

145
00:12:05,600 --> 00:12:08,880
- Όχι.
- Όχι. Για να δούμε.

146
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
Λειτουργεί αυτό για την αστυνομία;

147
00:12:11,400 --> 00:12:14,920
Σύμβουλος. Το έκανε
για λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

148
00:12:14,960 --> 00:12:18,280
<font color="

149
00:12:18,320 --> 00:12:22,080
-Τι έγινε; Δεν της άρεσε;
- Ναι.

150
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
- Μου άρεσε πολύ.
- Τότε γιατί έφυγε;

151
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Ο μισθός ήταν ασήμαντος.

152
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
Τι έκανες;

153
00:13:16,040 --> 00:13:18,520
Με την Χριστίνα, δεν ξέρω...

154
00:13:20,120 --> 00:13:22,640
ήταν πιο απλό.

155
00:13:24,400 --> 00:13:27,240
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να με αγαπήσει;

156
00:14:03,600 --> 00:14:06,160
Σας ευχαριστώ.

157
00:14:06,200 --> 00:14:09,880
Ευχαριστώ για όλα,
για τη συνοδεία μου.

158
00:14:12,640 --> 00:14:15,760
Δεν έχω παιδιά απόψε.
Θέλεις να ανέβεις;

159
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
<font color="
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

160
00:14:22,680 --> 00:14:25,080
Μπορούμε να ξεχάσουμε
Τι συνέβη;

161
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Δεν σήμαινε τίποτα.

162
00:14:29,280 --> 00:14:33,640
Ασφαλές ; Έμοιαζε με τη γλώσσα του
προσπαθούσε να μου πει κάτι.

163
00:14:36,440 --> 00:14:38,400
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

164
00:14:38,440 --> 00:14:41,680
<font color="
- Εντάξει, σίγουρα.

165
00:14:43,120 --> 00:14:47,280
- Τα λέμε στο αστυνομικό τμήμα.
- Ναι, εντάξει.

166
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
- Μέχρι αύριο.
- Μέχρι αύριο

167
00:15:04,960 --> 00:15:07,560
(τηλέφωνο) Γεια σου, Morgane.
Είμαι ο Gilles.

168
00:15:07,600 --> 00:15:11,600
(τηλέφωνο)
Ελπίζω να είσαι καλά. Κάλεσέ με πίσω.

169
00:15:11,640 --> 00:15:15,200
(τηλέφωνο) Είμαι η Δάφνη. αναρωτιόμουν
<font color="

170
00:15:15,240 --> 00:15:18,280
(τηλέφωνο) Καλημέρα, Morgane.
Ήθελα να μάθω πώς ήσουν.

171
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
(τηλέφωνο)
Εξαφανίστηκες ξαφνικά...

172
00:15:20,880 --> 00:15:25,880
(τηλέφωνο)
Ήθελα να μάθω πώς ήταν...

173
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
(τηλέφωνο)
Συγγνώμη, είναι πάλι ο Gilles...

174
00:15:28,160 --> 00:15:31,520
<font color="

175
00:15:31,560 --> 00:15:34,160
(τηλέφωνο)
Το γραφείο είναι άδειο χωρίς εσένα.

176
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
(τηλέφωνο)
Μας λείπεις ήδη.

177
00:15:36,440 --> 00:15:40,320
(τηλέφωνο) Εάν χρειάζεστε,
μη διστάσετε. Ανησυχώ.

178
00:15:40,360 --> 00:15:44,080
(τηλέφωνο) Θα ήταν σημαντικό
<font color="

179
00:15:59,720 --> 00:16:02,040
(τηλέφωνο) Έχετε νέο μήνυμα.

180
00:16:02,080 --> 00:16:04,600
Κυρία Alvaro,
Τηλεφωνώ για λογαριασμό της τράπεζας.

181
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
Επικοινωνήστε μαζί μου το συντομότερο δυνατό. Σας ευχαριστώ.

182
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
Όσον αφορά τον ψυχοπαθή,
πόσα είναι διατεθειμένος να πληρώσει

183
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
για να το βρω?

184
00:16:23,080 --> 00:16:27,680
Θα σε προειδοποιήσω αμέσως. Έχετε παιδιά;
<font color="

185
00:16:27,720 --> 00:16:31,880
μια κρίση, μια έκτακτη ανάγκη.
Μη μου τηλεφωνείς. Δεν έχω παιδιά.

186
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
Δεν με αφορά,
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ.

187
00:16:34,480 --> 00:16:37,120
Χωρίς εξαιρέσεις. Σαφείς συμφωνίες.

188
00:16:37,160 --> 00:16:39,200
Πώς πάει αυτή η πρώτη μέρα;

189
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
Το παρέλαβαν καλά;

190
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
<font color="

191
00:16:48,360 --> 00:16:51,400
Έπρεπε να μιλήσει
a Daphne e Gilles

192
00:16:51,440 --> 00:16:54,400
του μαθήματος της ψυχοεγκληματικότητας
τι έκανε στην Τουλούζη;

193
00:16:54,440 --> 00:16:57,040
Είναι ενδιαφέρον.
Θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο.

194
00:16:57,080 --> 00:17:00,960
Ναι, σίγουρα,
αλλά ήταν ένα μήνα μάθημα.

195
00:17:01,000 --> 00:17:03,560
<font color="
είχε διδάξει στην Quantico.

196
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
- Ενδιαφέρον.
- Υπέροχο.

197
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
Γνωρίζετε την αρχιτεκτονική των Ιησουιτών;

198
00:17:10,080 --> 00:17:12,480
- Όχι πολύ, γιατί;
- Άρα, καθόλου.

199
00:17:12,520 --> 00:17:16,680
Σε ηλιακές καταιγίδες ή ηλεκτρισμό
στατική έχεις βάσεις;

200
00:17:16,720 --> 00:17:20,680
<font color="
νέες ενημερώσεις;

201
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
Ναι, σίγουρα.

202
00:17:24,400 --> 00:17:27,840
- Με συγχωρείτε.
- Ωχ! Προσεκτικός.

203
00:17:29,640 --> 00:17:34,040
Τι συμβαίνει; Μου πήρε μήνες
να διαπραγματευτεί για αυτό. Κατανοητό;

204
00:17:34,080 --> 00:17:36,880
- Τι είναι; Δεν σου αρέσει;
- Είναι...

205
00:17:36,920 --> 00:17:39,800
<font color="
- Αλήθεια.

206
00:17:39,840 --> 00:17:43,200
Σας θυμίζω ότι το ποσοστό σας
των επιλυμένων υποθέσεων μειώνεται.

207
00:17:43,240 --> 00:17:48,600
Χρειάζεσαι βοήθεια. Ξέρω τον Μόργκαν
σου λείπει, αλλά δεν ξέρουμε τίποτα.

208
00:17:48,640 --> 00:17:51,520
Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε.
Το έκανε, έτσι δεν είναι;

209
00:17:52,840 --> 00:17:56,640
<font color="
σκοτώθηκε στο Roubaix πριν από 2 ώρες.

210
00:17:56,680 --> 00:17:59,720
Καλέστε την τοπική ομάδα
και ζητήστε το αρχείο.

211
00:17:59,760 --> 00:18:04,920
- Πάμε.
- Παιδιά, Άριελ σε όλη την ομάδα.

212
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
Η επιχείρηση αποκαλύπτει το έγκλημα
φεύγει σε τριάντα δευτερόλεπτα.

213
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Μόλις φτάσαμε στο θέμα
τόπος συνάντησης για μπέιμπι σίτερ.

214
00:18:11,640 --> 00:18:14,880
Σεμπάστιαν και Φλάνδρα,
είστε ήδη σε θέση να ξεκινήσετε

215
00:18:14,920 --> 00:18:16,880
τη λεγόμενη φάση παρατήρησης;

216
00:18:16,920 --> 00:18:19,120
Σταματήστε το
με αυτά τα χαζά παρατσούκλια;

217
00:18:19,160 --> 00:18:24,080
Είμαι ο Άριελ, είμαι υπεύθυνος.
Καλή αποστολή. σε αγαπώ.

218
00:18:26,880 --> 00:18:30,720
Θέλεις αυτές τις καραμέλες;
Χαρίστε τα και στους φίλους σας.

219
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Πρίγκιπας Έρικ, μιλάει η Άριελ.
Όλα πάνε καλά;

220
00:18:35,200 --> 00:18:38,520
Είναι δύσκολο να είσαι σκύλος,
<font color="

221
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
Μην ξεχνάτε

222
00:18:41,160 --> 00:18:44,680
που πάνω απ' όλα πρέπει να τηρείτε
συμπεριφορά των ιδιοκτητών.

223
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
Ούρσουλα, αυτή είναι η Άριελ. Επιτήρηση
ξεκίνησε όπως αναμενόταν;

224
00:18:50,040 --> 00:18:52,840
είπαμε
ότι ήμουν ο Τρίτωνας, όχι η Ούρσουλα.

225
00:18:55,120 --> 00:18:58,280
Σας ενδιαφέρει να κάθεται σκύλος;

226
00:18:58,320 --> 00:19:01,000
- Δεν έχουμε σκύλο.
- Τότε αγοράστε ένα.

227
00:19:08,320 --> 00:19:11,480
Πήγαινε, καλή αποστολή
και μην ξεχνάς

228
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
ότι κάθε λεπτομέρεια μετράει, εντάξει;.

229
00:19:22,120 --> 00:19:25,440
- Οδηγήστε πιο αργά, Monique.
- Πηγαίνω δέκα χιλιόμετρα την ώρα.

230
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
Ποιος είναι ο εκπαιδευτής οδήγησης εδώ;

231
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
Στάση! Όχι!

232
00:19:40,640 --> 00:19:44,240
Λοιπόν. Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω
τι έγινε.

233
00:19:44,280 --> 00:19:47,120
Από πού να ξεκινήσω;

234
00:19:47,160 --> 00:19:49,760
Ας δούμε λίγο.
Ακριβώς από τα μαξιλάρια.

235
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
Σωστά, αυτά τα μαξιλάρια κινούνται.

236
00:19:52,280 --> 00:19:55,400
Θα σου εξηγήσω καλύτερα,
γιατί είναι κάπως αστείο.

237
00:19:55,440 --> 00:19:58,960
Φανταστείτε ότι κάθε Τρίτη,
στο δρόμο της για το μάθημά της γιόγκα

238
00:19:59,000 --> 00:20:02,160
τον κηπουρό του
τρώτε ταμπλέτες μέντας.

239
00:20:02,200 --> 00:20:04,280
Έχει ένα ξαφνικό
επιθυμία για φρέσκια αναπνοή

240
00:20:04,320 --> 00:20:09,160
και, ταυτόχρονα,
περνάει η νταντά των γειτόνων στα αριστερά

241
00:20:09,200 --> 00:20:11,520
τα παιδιά
στη νταντά αυτών στα δεξιά

242
00:20:11,560 --> 00:20:13,520
και φεύγει κρυφά.

243
00:20:13,560 --> 00:20:17,360
Καταλαβαίνετε γιατί;
Ή θέλετε να σας ζωγραφίσω μια μικρή εικόνα;

244
00:20:18,680 --> 00:20:20,720
Ναι ;

245
00:20:35,320 --> 00:20:38,360
Αρχίζουν να μυρίζουν
αμέσως και μετά στον καναπέ.

246
00:20:38,400 --> 00:20:41,480
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
αφού είναι είκοσι χρονών

247
00:20:41,520 --> 00:20:45,000
και οι ορμόνες χίλιες,
δεν δίνουν μόνο φιλιά.

248
00:20:45,040 --> 00:20:48,120
Τα μαξιλάρια πετούν.

249
00:20:49,440 --> 00:20:51,560
Τότε,
φοβήθηκαν την τελευταία φορά

250
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
και έπεσαν
το κρασί του στο χαλί.

251
00:20:54,400 --> 00:21:00,160
Βλέπεις; Γι' αυτό το χαλί
είναι το ανάποδο.

252
00:21:00,200 --> 00:21:04,080
Έκρυψαν τον λεκέ
κάτω από τον καναπέ. Ευφυέστατο, έτσι δεν είναι;

253
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
καταλαβαίνω.

254
00:21:06,800 --> 00:21:10,000
Σχετικά με τη βιβλιοθήκη

255
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
γιατί θα μετακινούνταν ποτέ
τα βιβλία μου;

256
00:21:12,480 --> 00:21:15,400
Δεν είναι αυτοί.
Αυτό κάνει.

257
00:21:15,440 --> 00:21:19,200
<font color="
- Αντικαταθλιπτικά

258
00:21:19,240 --> 00:21:23,520
που κρύβεται για να αποφύγει
που ο άντρας της ανακαλύπτει ότι τα παίρνει.

259
00:21:23,560 --> 00:21:26,840
Μάλλον δεν διάβασες
το ενημερωτικό φυλλάδιο.

260
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
Κανείς δεν κάνει. Αν το είχε διαβάσει

261
00:21:28,880 --> 00:21:31,120
θα ήξερε
ότι μεταξύ των παρενεργειών

262
00:21:31,160 --> 00:21:34,120
δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο από την υπνοβασία

263
00:21:34,160 --> 00:21:39,200
πάνω από όλα
εάν πίνετε πριν πάτε για ύπνο.

264
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Αφού το έχει συνηθίσει
για να βάλετε κρέμα χεριών

265
00:21:43,240 --> 00:21:46,680
πριν πάτε για ύπνο,
δεν χρειάζεται να είσαι ο Αϊνστάιν

266
00:21:46,720 --> 00:21:49,760
να μαντέψει
τι κάνει όταν σηκώνεται.

267
00:21:51,000 --> 00:21:56,920
Κατανοητό; Τώρα έρχεται
ο μεγάλος τελικός. Οι κούκλες.

268
00:21:56,960 --> 00:22:01,000
Μάλλον προσέξατε
ότι ο Πατάτε έχει ψυχοπαθητικές τάσεις.

269
00:22:01,040 --> 00:22:04,280
Πατάτες ;

270
00:22:04,320 --> 00:22:07,040
Ο σκύλος της Μπαμπέτ,
που μένει στο δρόμο.

271
00:22:07,080 --> 00:22:09,360
Σύμφωνα με την νούμερο ένα πηγή μου

272
00:22:09,400 --> 00:22:11,920
αυτός ο σκύλος είναι εντελώς
έξω από το μυαλό.

273
00:22:11,960 --> 00:22:15,680
Τρώει ό,τι βρει. Πόδια
καρέκλα, μαξιλάρια, φαγητό, παπούτσια.

274
00:22:15,720 --> 00:22:19,320
Το αμάρτημα της λαιμαργίας του
είναι η κούκλα.

275
00:22:19,360 --> 00:22:22,920
Είναι όλα ξεκάθαρα; Όπως το παλιό
θέλει να γίνει αρεστός στους γείτονές του

276
00:22:22,960 --> 00:22:25,720
τις περισσότερες φορές
τον κρατάει κλεισμένο στο σπίτι

277
00:22:25,760 --> 00:22:28,360
εκτός από
σύμφωνα με την νούμερο δύο πηγή μου

278
00:22:28,400 --> 00:22:32,160
το απόγευμα της Τετάρτης, όταν
παίρνει τον ανιψιό του για σνακ.

279
00:22:32,200 --> 00:22:35,840
Το βάζει έξω για να έχει την ησυχία της.
Σε εκείνο το σημείο, έχει ελεύθερη βασιλεία

280
00:22:35,880 --> 00:22:37,960
να αποκεφαλίσει
οι κούκλες των γειτόνων.

281
00:22:39,000 --> 00:22:42,400
Αφού είναι και Τετάρτη
τη μέρα που θα το πετάξει

282
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
υπολείμματα κοτόπουλου
την Κυριακή τι κάνει;

283
00:22:45,080 --> 00:22:48,000
Παίρνει το κουφάρι
και να της κάνω ένα μικρό δώρο

284
00:22:48,040 --> 00:22:51,720
της αφήνει ένα κεφάλι κούκλας.

285
00:22:51,760 --> 00:22:55,480
<font color="
- Κανείς.

286
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
- Ασφαλές;
- Ναι.

287
00:22:58,280 --> 00:23:01,560
Για το σκαρίφημα άλμπουμ μου;
Ποια είναι η εξήγηση;

288
00:23:02,680 --> 00:23:05,360
Για ένα άλμπουμ είναι πολύ περίπλοκο

289
00:23:07,520 --> 00:23:10,760
αλλά πιστέψτε με,
Δεν είναι δουλειά ψυχοπαθούς.

290
00:23:10,800 --> 00:23:14,360
Για τα 3.000 ευρώ μου
τι προτιμάς; Κάποια μετρητά;

291
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
Τραπεζικό έμβασμα ή επιταγή;

292
00:23:16,600 --> 00:23:18,840
Δεν τα κρύβω
ότι θα προτιμούσα μετρητά.

293
00:23:18,880 --> 00:23:21,920
Με λίγα λόγια, πώς το κάνουμε;

294
00:23:21,960 --> 00:23:26,920
<font color="
Ήσουν υπέροχος.

295
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
- Ναι το ξέρω.
- Χαιρετισμούς.

296
00:23:36,880 --> 00:23:38,880
Εσύ εκεί. Μην κουνηθείς!

297
00:23:41,240 --> 00:23:45,800
Σε βλέπω πολύ καλά, σταμάτα!

298
00:23:45,840 --> 00:23:50,280
Σταμάτα, σταμάτα!

299
00:24:01,040 --> 00:24:03,320
Τραβήξτε το αυτοκίνητο πάνω, παραιτηθείτε.

300
00:24:03,360 --> 00:24:07,640
Σου είπα να τα παρατήσεις.

301
00:24:23,680 --> 00:24:28,960
Κίνηση! Σκατά.

302
00:24:32,520 --> 00:24:36,000
Δεκάρα. Σκατά!

303
00:24:37,120 --> 00:24:39,480
Τι τράβηγμα!

304
00:24:50,800 --> 00:24:54,160
Υπάρχει ένας ύποπτος. Ένα μέτρο
και ογδόντα, Καυκάσιος, σαράντα χρονών.

305
00:24:54,200 --> 00:24:58,040
<font color="
του δεύτερου οδοντιάτρου μετά τη δολοφονία

306
00:24:58,080 --> 00:25:00,960
βρήκες κάποιον
που αντιστοιχεί στο πορτρέτο;

307
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
- Υπάρχουν νέα για την περίπτωσή μας;
- Όχι, όχι ακόμα.

308
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
Gilles, έχεις νέα
στα δακτυλικά αποτυπώματα στην ενδοεπικοινωνία;

309
00:25:07,120 --> 00:25:10,640
<font color="
- Όχι, δεν ταιριάζουν.

310
00:25:11,920 --> 00:25:14,800
- Τι είναι;
- Συγγνώμη, δεν υπάρχει τίποτα που να έχει σημασία.

311
00:25:14,840 --> 00:25:16,800
Με ενοχλεί.

312
00:25:16,840 --> 00:25:20,400
Πέφτει πάντα,
γιατί δεν επιτίθεται στο Patafix.

313
00:25:22,200 --> 00:25:26,040
Αντίθετα, όσον αφορά την έρευνα,
μια ιδέα; Μια διαίσθηση;

314
00:25:26,080 --> 00:25:31,360
<font color="
Συγγνώμη, ίσως είναι ανόητο

315
00:25:31,400 --> 00:25:35,240
αλλά είδα ότι έβαλες
αποτυπώματα στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων.

316
00:25:35,280 --> 00:25:37,760
Αυτό το αρχείο ενημερώθηκε
την Παρασκευή.

317
00:25:37,800 --> 00:25:41,040
Η έρευνα ξεκίνησε τη Δευτέρα,
οπότε μπορείς να ρωτήσεις

318
00:25:41,080 --> 00:25:45,080
<font color="
που δεν έχουν ανέβει ακόμα;

319
00:25:45,120 --> 00:25:47,480
Ίσως είναι ηλίθιος.

320
00:25:47,520 --> 00:25:50,720
- Δεν είναι καθόλου.
- Δεν κοστίζει τίποτα να δοκιμάσεις.

321
00:25:50,760 --> 00:25:53,840
- Είναι φανταστικό. Ναί.
- Θα το φροντίσεις, Ζιλ;

322
00:25:53,880 --> 00:25:57,160
- Ασφαλώς.
- Καλά, πολύ καλά.

323
00:25:58,440 --> 00:26:00,480
<font color="
- Πάμε στη δουλειά.

324
00:26:00,520 --> 00:26:03,720
- Προχωράμε.
- Είναι φανταστικό.

325
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
Προχωρώντας μπροστά.

326
00:27:26,000 --> 00:27:29,920
(υπολογιστής) Πιστεύετε σοβαρά ότι έχει
ώρα να αλλάξετε τη σειρά των βιβλίων

327
00:27:29,960 --> 00:27:32,320
με όλο το χάλι
Τι αφήνει πίσω του;

328
00:27:32,360 --> 00:27:36,080
(υπολογιστής) Το χαλί
και μετακινείς τα μαξιλάρια;

329
00:27:36,120 --> 00:27:38,920
(υπολογιστής) Τι συμβαίνει;
Δεν κούνησα τίποτα.

330
00:27:38,960 --> 00:27:40,920
(υπολογιστής) Σταμάτα να λες ψέματα.

331
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
(υπολογιστής) Ήρθε η ώρα
να σταματήσει το ποτό.

332
00:27:43,320 --> 00:27:45,440
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

333
00:27:45,480 --> 00:27:48,280
- Και ποιος είσαι;
- Περίμενε!

334
00:27:48,320 --> 00:27:50,560
Ήρθα για ανεφοδιασμό
του μίνι μπαρ.

335
00:27:50,600 --> 00:27:53,840
- Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν φιστίκια.
- Τι ήρθες να κάνεις;

336
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
Θέλετε μερικές μάρκες;

337
00:28:00,800 --> 00:28:04,760
Σωστά, οι τελευταίες αναλήψεις.
Μπορούμε να τα έχουμε αύριο το πρωί;

338
00:28:04,800 --> 00:28:07,280
<font color="
Καλησπέρα.

339
00:28:14,440 --> 00:28:18,560
Με συγχωρείτε,
Σε πειράζει να καθαρίσω το δωμάτιο;

340
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
Όχι, καθόλου, παρακαλώ.

341
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
- Καλησπέρα.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

342
00:28:55,800 --> 00:28:59,760
- Είχε δίκιο. Υπάρχει κάποιος.
- Κυρία Αλβάρο, τι συμβαίνει;

343
00:28:59,800 --> 00:29:03,720
- Με συγχωρείτε, η κυρία δεν είναι εδώ;
<font color="

344
00:29:05,160 --> 00:29:08,880
Σε πειράζει να σε περιμένω;
Έχω κάτι πολύ επείγον...

345
00:29:08,920 --> 00:29:11,160
Ξέρω ότι η γυναίκα μου την απέλυσε.

346
00:29:11,200 --> 00:29:13,520
Δεν είχε τα μυαλά του,
όταν μου είπε.

347
00:29:13,560 --> 00:29:16,160
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
- Φύγε από το σπίτι μου.

348
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Πρέπει να δω...

349
00:29:27,240 --> 00:29:29,680
(τηλέφωνο)
Γεια, αυτή είναι η γραμματέας της Emilie.

350
00:29:29,720 --> 00:29:32,920
<font color="
και θα σε καλέσω πίσω. Σας ευχαριστώ.

351
00:29:37,760 --> 00:29:42,080
(Τηλεόραση) Μύρισα σαν μέγγενη και πατατάκια
μαλακές πατάτες εκείνο το βράδυ.

352
00:29:47,200 --> 00:29:50,880
(TV) Τα 3.000 ευρώ που υπόσχονται οι δικές μου
ο πελάτης κοιμόταν στο πορτμπαγκάζ μου

353
00:29:50,920 --> 00:29:52,960
όμως δεν μπορούσα
να κλείσει κανείς τα μάτια.

354
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
(TV) Κάτι δεν πήγαινε καλά,
σε αυτή την περίπτωση.

355
00:29:59,680 --> 00:30:03,720
(TV) Ο σύζυγος ήταν σκιερός.
Θα έβαζα το χέρι μου στη φωτιά.

356
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
(TV) Ανάμεσα σε αναθυμιάσεις αλκοόλ
και τον καπνό του τσιγάρου

357
00:30:06,280 --> 00:30:08,960
τις ερωτήσεις
συνωστίστηκαν στο κεφάλι μου.

358
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
<font color="

359
00:30:12,840 --> 00:30:16,160
- Είναι δύο το πρωί.
- Υποφέρω από αϋπνία.

360
00:30:16,200 --> 00:30:19,560
Μην ανησυχείς
και πήγαινε για ύπνο.

361
00:30:19,600 --> 00:30:23,280
Ασε με ήσυχο.
Τα λέμε αύριο το πρωί.

362
00:30:29,200 --> 00:30:33,360
(TV) Ποια ήταν αυτή η σκιερή φιγούρα;
Ποιος πρόσεχε την Emilie;

363
00:30:33,400 --> 00:30:37,840
(TV) Είχα υποτιμήσει τον κίνδυνο
τι επιβάρυνε τον πελάτη μου;

364
00:30:39,680 --> 00:30:43,720
(Τηλεόραση) Στην αποπνικτική νύχτα,
μόνο μια βεβαιότητα με έπληξε.

365
00:30:45,040 --> 00:30:47,840
(TV) Έπρεπε να το είχα λύσει
η υπόθεση και μόνο.

366
00:30:49,240 --> 00:30:52,280
- Ως συνήθως.
<font color="

367
00:30:52,320 --> 00:30:56,400
- Έχετε εγγραφεί;
- Με βοηθάει να σκεφτώ.

368
00:30:56,440 --> 00:30:58,920
Είναι σαν να παίζω
πινγκ πονγκ με τον εαυτό μου.

369
00:30:58,960 --> 00:31:01,160
- Είναι αμερικανική μέθοδος.
- Καπνίζεις;

370
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
- Στο αρ.
-Έχεις αδιάβροχο.

371
00:31:05,200 --> 00:31:09,920
Το βρήκα ψαχουλεύοντας
ανάμεσα στα πράγματα της μητέρας του Ανρί.

372
00:31:09,960 --> 00:31:13,240
Σε αυτό το σπίτι βρέχει. Ετσι,
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει

373
00:31:13,280 --> 00:31:17,160
ένα αδιάβροχο... δικαιολογείται.

374
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
Εντάξει, έχω ένα κακό προαίσθημα.

375
00:31:23,240 --> 00:31:27,560
Δεν εμπιστεύομαι τον άντρα σου.
Νομίζω ότι μου είπε ψέματα.

376
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
Όταν γύρισα,
ήταν στο σπίτι.

377
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
Ίσως να ήταν αυτός
να προσλάβω αυτόν τον πανκ.

378
00:31:32,280 --> 00:31:35,880
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Καλέστε την αστυνομία. Είναι ριψοκίνδυνο.

379
00:31:35,920 --> 00:31:37,920
Ναί. Καλά.

380
00:31:42,880 --> 00:31:45,320
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Εισαγάγετε τη φωτογραφία του

381
00:31:45,360 --> 00:31:48,040
στη βάση δεδομένων και δώστε το
<font color="

382
00:31:49,080 --> 00:31:51,160
Στην πραγματικότητα, είχες δίκιο.

383
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Τα δακτυλικά αποτυπώματα καταγράφηκαν
από τους Βέλγους.

384
00:31:53,880 --> 00:31:56,000
Ανήκουν σε κάποιον Έρικ Ντούμπας.

385
00:31:57,680 --> 00:32:01,040
Πέρυσι η σύζυγος
τον απάτησε με τον οδοντίατρό της.

386
00:32:01,080 --> 00:32:05,200
- Παιδιά, σας αφήνω.
<font color="

387
00:32:05,240 --> 00:32:07,920
- Γεια, ποιος είναι;
- Έτοιμος.

388
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
θα τηλεφωνήσω
να αναφέρει εξαφάνιση.

389
00:32:10,680 --> 00:32:13,240
Δεν ακούω καλά.
Ποιος μιλάει;

390
00:32:14,960 --> 00:32:18,640
Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό.
Πρέπει να το βρεις αμέσως

391
00:32:18,680 --> 00:32:22,880
Emilie Fontaine, εκεί
στη rue des acacias 35, στο Bondues.

392
00:32:22,920 --> 00:32:26,760
Rue des acacias, Bondues.

393
00:32:26,800 --> 00:32:29,400
<font color="
- Δεν ξέρω. Έχει μια περίεργη φωνή

394
00:32:29,440 --> 00:32:32,880
και επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.
Ο αγνοούμενος είναι ανήλικος;

395
00:32:32,920 --> 00:32:36,120
Όχι. Θα σου πει ο άντρας της
που βγήκε, αλλά είναι ψεύτικο.

396
00:32:36,160 --> 00:32:39,360
Υπάρχει το κασκόλ του στο χολ
και δεν βγαίνει ποτέ χωρίς αυτό.

397
00:32:39,400 --> 00:32:42,840
Κασκόλ, είσοδος, ποτέ χωρίς αυτό.
σημειώνω.

398
00:32:42,880 --> 00:32:46,560
Είναι παιδιά
<font color="

399
00:32:46,600 --> 00:32:50,200
Η ποινή για μια καταγγελία
για συκοφαντία είναι πέντε χρόνια

400
00:32:50,240 --> 00:32:52,360
και πρόστιμο 45.000 ευρώ.

401
00:32:52,400 --> 00:32:55,680
Γιατί δεν πας να μετρήσεις
κέρματα στον κουμπαρά;

402
00:32:56,840 --> 00:32:59,560
Απλώς έκανα το καθήκον μου.

403
00:33:01,200 --> 00:33:04,920
- Μα τι κάνουν; Έκλεισαν το τηλέφωνο.
- Τι είδους αστυνομικοί είναι αυτοί;

404
00:33:04,960 --> 00:33:08,040
<font color="
αν του έλεγες ποιος είσαι.

405
00:33:11,680 --> 00:33:14,160
Αλλαγή προγράμματος.

406
00:33:16,920 --> 00:33:18,920
Είμαι κουρασμένος. Πότε θα επιστρέψουμε;

407
00:33:19,960 --> 00:33:22,640
Έχετε δίκιο.
Θα ήταν διακοπές;

408
00:33:22,680 --> 00:33:24,880
Ήταν καλύτερα να περάσει
τρεις εβδομάδες από το Λούντο.

409
00:33:24,920 --> 00:33:28,000
Είναι έτσι;
Ζήτω η οικογενειακή αλληλεγγύη, ε;

410
00:33:28,040 --> 00:33:31,240
Θέλεις ρεύμα ή όχι;

411
00:33:31,280 --> 00:33:33,880
Όλοι πρέπει να ασχοληθούμε.

412
00:33:35,000 --> 00:33:37,200
Κοίτα, βγαίνει!

413
00:33:40,640 --> 00:33:43,400
Που πας;

414
00:33:43,440 --> 00:33:48,680
Που πας; Πάει...

415
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
από το κορίτσι των λουλουδιών; Σοβαρά;

416
00:33:56,200 --> 00:33:59,760
Περίμενε, ο άντρας απαγάγει
τη γυναίκα του και πηγαίνει στο κορίτσι των λουλουδιών.

417
00:33:59,800 --> 00:34:02,200
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

418
00:34:04,240 --> 00:34:06,720
Έχει κόκκινα τριαντάφυλλα.
Είναι για γυναίκα.

419
00:34:06,760 --> 00:34:08,720
Σημαίνει ότι είναι
με μια άλλη γυναίκα.

420
00:34:08,760 --> 00:34:14,040
-Έχει λοιπόν...
- Εραστής;

421
00:34:14,080 --> 00:34:17,440
Ένα κίνητρο.
Αλλά σίγουρα, ένα καλό κίνητρο.

422
00:34:17,480 --> 00:34:21,160
- Ας κάνουμε πρόοδο.
- Ναι, αλλά τρέχει μακριά.

423
00:34:21,200 --> 00:34:24,040
Σκατά!
Υπομονή, ας κυνηγήσουμε.

424
00:35:27,400 --> 00:35:32,840
<font color="
- Αυτός ο τύπος είναι πολλαπλός δολοφόνος.

425
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
(επηρεασμένη φωνή)
Σκότωσε την πρώτη του γυναίκα

426
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
και αν δεν κάνεις τίποτα
θα σκοτώσει και τον δεύτερο.

427
00:35:38,040 --> 00:35:41,120
Εσύ πάλι; Σταμάτα να με καλείς
ή θα σε βάλει σε μπελάδες.

428
00:35:41,160 --> 00:35:44,200
(επηρεασμένη φωνή) λέω
ότι αυτός ο τύπος είναι Bluebeard.

429
00:35:44,240 --> 00:35:47,000
(επηρεασμένη φωνή) Αν δεν με βοηθήσεις,
θα το μετανιώσεις.

430
00:35:47,040 --> 00:35:52,320
(επηρεασμένη φωνή) Μάθετε πώς πέθανε
πρώτη σύζυγος το 2019.

431
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
(επηρεασμένη φωνή) Πρόκειται για
ενός θέματος ζωής και θανάτου.

432
00:36:00,560 --> 00:36:02,520
Εντάξει, αλλά γρήγορα.

433
00:36:02,560 --> 00:36:07,720
Έχω άλλα πράγματα να κάνω αυτή τη στιγμή.
Αντρέα Φοντέιν.

434
00:36:10,320 --> 00:36:16,400
(τηλέφωνο) 4 Οκτωβρίου 2019,
Έχω μπροστά μου τα λεπτά του χρόνου.

435
00:36:16,440 --> 00:36:20,080
Ως εκ τούτου, αιτία θανάτου,
αυτοκτονία από πνιγμό.

436
00:36:20,120 --> 00:36:24,080
<font color="
- Αυτοκτονία;

437
00:36:24,120 --> 00:36:27,480
Πήδηξε από μια γέφυρα.
Ο άντρας της έχει ένα σιδερένιο άλλοθι.

438
00:36:27,520 --> 00:36:29,840
Δήλωσε
ότι όταν πέθανε ήταν...

439
00:36:29,880 --> 00:36:33,440
- Κέιπ Τάουν;
- Ναι. Τέλος πάντων, είναι μια κλειστή υπόθεση.

440
00:36:33,480 --> 00:36:36,800
Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός.
Θα κλείσω τώρα.

441
00:36:36,840 --> 00:36:39,560
<font color="
συμφωνώ; Αυτό είναι αρκετό.

442
00:36:39,600 --> 00:36:43,760
Περιμένετε. Περίμενε λίγο.

443
00:36:44,800 --> 00:36:49,720
Πώς σου πάει η ζωή;
Πώς πάνε τα υπόλοιπα;

444
00:36:49,760 --> 00:36:55,280
Εντάξει, ας πούμε. Προχωράμε μπροστά.

445
00:36:57,080 --> 00:37:00,160
- Δεν νιώθω πεπεισμένος.
- Στην πραγματικότητα, όχι.

446
00:37:00,200 --> 00:37:02,160
Νιώθετε κατάθλιψη;

447
00:37:02,200 --> 00:37:06,480
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς είχα σκληρό λαιμό

448
00:37:06,520 --> 00:37:11,120
<font color="
ο οστεοπαθητικός μου, αλλά είναι σε διακοπές

449
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
και δεν μπορούσα να το έχω
ένα ραντεβού.

450
00:37:13,200 --> 00:37:16,160
Καημένη. Προσπάθησες να μας βάλεις

451
00:37:16,200 --> 00:37:18,680
κάτι ζεστό;
Μερικές φορές λειτουργεί.

452
00:37:18,720 --> 00:37:21,360
προσπάθησα,
αλλά δεν έκανε τίποτα. Και μετά...

453
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
Ομολογώ ότι είμαι λίγο αγχωμένος.

454
00:37:26,520 --> 00:37:29,520
<font color="
σε μια μεγάλη θήκη στο γραφείο.

455
00:37:29,560 --> 00:37:31,640
(τηλέφωνο) Ποιο;

456
00:37:31,680 --> 00:37:34,880
Ο ύποπτος επιτέθηκε σε στούντιο.
Υπάρχουν έξι όμηροι.

457
00:37:34,920 --> 00:37:38,560
- Πρέπει να σε αφήσω, αντίο.
- Περίμενε. Που πας ;

458
00:37:46,720 --> 00:37:50,920
Το υποτιθέμενο θύμα μας
δεν έδειξε σημεία ζωής

459
00:37:50,960 --> 00:37:54,480
από χθες το βράδυ.
Εντάξει, τι ξέρουμε;

460
00:37:54,520 --> 00:37:57,520
Το ξέρουμε εδώ και καιρό
του χρόνου ήταν υπό επιτήρηση

461
00:37:57,560 --> 00:38:00,280
με συνέπεια από έναν τύπο
αρκετά σκιερό

462
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
στα σαράντα του,
στιβαρός, αγνώστων στοιχείων.

463
00:38:03,480 --> 00:38:07,040
Πάνω από όλα, τι ξέρουμε;

464
00:38:07,080 --> 00:38:10,000
Λοιπόν, ξέρουμε
που είναι παντρεμένος με αυτόν τον παράξενο τύπο

465
00:38:10,040 --> 00:38:13,360
που είναι ο Maxime Fontaine,
αρχιτέκτονας στο επάγγελμα

466
00:38:13,400 --> 00:38:16,040
και προηγουμένως παντρεμένος

467
00:38:16,080 --> 00:38:18,840
με μια συγκεκριμένη κυρία, την Αντρέα

468
00:38:18,880 --> 00:38:22,360
που προφανώς
αυτοκτόνησε το 2019.

469
00:38:22,400 --> 00:38:25,320
Γνωρίζοντας όλα αυτά,
τι κάνουμε;

470
00:38:25,360 --> 00:38:27,520
Να παραγγείλουμε φαγητό;

471
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
Τα ζυμαρικά χρειάζονται πολύ χρόνο
<font color="

472
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
-Τι λες;
- Σταμάτα!

473
00:38:32,200 --> 00:38:37,800
Εστιάζουμε στο πρώτο θύμα.
Να τι κάνουμε. Ας σκάψουμε.

474
00:38:37,840 --> 00:38:41,560
Θέλω να πας να το ξεθάψεις
όλα όσα πρέπει να ξέρετε για αυτήν.

475
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
Έλιοτ, τι έχεις για μένα;

476
00:38:43,640 --> 00:38:46,360
Υπάρχουν πέντε Andrea Fontaine,
στους παλιούς φίλους.

477
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
- Τους έγραψα να ελέγξουν.
- Εντάξει.

478
00:38:48,680 --> 00:38:51,320
<font color="

479
00:38:51,360 --> 00:38:54,800
Εντάξει, τόσο αβέβαιο αποτέλεσμα
αλλά καλό για την πρωτοβουλία.

480
00:38:54,840 --> 00:38:57,840
Το ενθαρρύνω αυτό, μου αρέσει
και σου αξίζει ένα: «Μπράβο».

481
00:38:57,880 --> 00:39:00,240
Thea, τι έχεις για μένα;

482
00:39:01,280 --> 00:39:05,880
Παρακολουθείτε TikToks;
Θέλετε να λειτουργήσει αυτή η εταιρεία;

483
00:39:05,920 --> 00:39:09,600
- Κάνε λίγη προσπάθεια σε αυτό.
- Μας ενοχλείς!

484
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Σοβαρά. Δεν υπάρχει τίποτα
για αυτήν, στο διαδίκτυο

485
00:39:12,200 --> 00:39:14,160
<font color="

486
00:39:14,200 --> 00:39:16,960
Το σχέδιο δράσης σας,
Θα σου πω, είναι πραγματικά χάλια.

487
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
Αν είναι νεκρή, ποιος θα μας πληρώσει;

488
00:39:19,000 --> 00:39:21,520
Έχετε ακούσει;

489
00:39:24,880 --> 00:39:29,520
Βέβαιος. Τι σου είπα;

490
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
έκανες τελείως λάθος,
νεαροί άνδρες.

491
00:39:31,600 --> 00:39:34,760
Και έψαξες στο διαδίκτυο...
στη σοφίτα!

492
00:39:36,440 --> 00:39:38,480
Ο τοπικός Τύπος
είναι χρυσωρυχείο.

493
00:39:38,520 --> 00:39:43,400
Ευτυχώς, η μητέρα του Henri
δεν έχει πετάξει τίποτα από το 1950.

494
00:39:45,080 --> 00:39:47,680
Εδώ είσαι ! 2019.

495
00:39:47,720 --> 00:39:52,160
Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώβριος.

496
00:39:52,200 --> 00:39:54,920
Περίμενε, το βρήκα.
Ας διαβάσουμε τις ειδήσεις.

497
00:39:54,960 --> 00:39:59,840
Λέει... εδώ.
Andrea Fontaine, λοιπόν.

498
00:39:59,880 --> 00:40:04,000
«Η ανεξήγητη αυτοκτονία
ενός πολύ εκτιμημένου δασκάλου».

499
00:40:04,040 --> 00:40:07,680
«Η Andréa Fontaine αυτοκτόνησε
χωρίς να εξηγήσει την πράξη του»

500
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
«αφήνοντας τον άντρα της
και οι μαθητές πονάνε».

501
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
«Ο σύζυγος σε επαγγελματικό ταξίδι»

502
00:40:12,240 --> 00:40:14,880
«ειδοποιήθηκε για τον θάνατό του
από την αστυνομία"

503
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
«και πήρε το πρώτο αεροπλάνο
την ημέρα της επιστροφής».

504
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
Μαμά, ο ύποπτος σου
Έχει γερό άλλοθι

505
00:40:20,400 --> 00:40:22,720
λοιπόν, είτε κάνεις ταινίες

506
00:40:22,760 --> 00:40:25,120
ή, ίσως,
είναι πολύ δύσκολο για εμάς.

507
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
Πολύ δύσκολο για εμάς;
Πλάκα κάνεις;

508
00:40:27,800 --> 00:40:30,720
Δώσε μου 5 λεπτά, περίμενε,
Ας το μελετήσουμε λίγο αυτό.

509
00:40:30,760 --> 00:40:33,920
Μαμά, αν ήθελες να το ερευνήσεις
<font color="

510
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
θα μπορούσες να μείνεις στην αστυνομία.

511
00:40:39,680 --> 00:40:44,080
καταλαβαίνω! Αυτή η λέξη "αφεντικό"
δεν ήταν το Κέιπ Τάουν.

512
00:40:44,120 --> 00:40:46,800
Δείτε στη φωτογραφία.
Η εφημερίδα, εκεί πίσω.

513
00:40:47,840 --> 00:40:50,520
Το πλέγμα σταυρόλεξων
δεν είναι συμμετρικό.

514
00:40:51,640 --> 00:40:54,160


515
00:40:54,200 --> 00:40:57,600
Τα 3/4 των καννάβων
των σταυρόλεξων

516
00:40:57,640 --> 00:41:00,400
Έχουν ακτινική συμμετρία
στους 180 βαθμούς

517
00:41:00,440 --> 00:41:04,480
ουσιαστικά σημαίνει ότι, αν κρατήσεις
η εφημερίδα σου προς τα πίσω

518
00:41:04,520 --> 00:41:07,040
η ψησταριά
έχει πάντα το ίδιο πρόσωπο.

519
00:41:07,080 --> 00:41:09,400
Η συμμετρία των πλεγμάτων
είναι μια σύμβαση

520
00:41:09,440 --> 00:41:13,000
που ιδρύθηκε από τον Σύνδεσμο Εραστών
των σταυρόλεξων της Αμερικής

521
00:41:13,040 --> 00:41:15,960
αλλά γιατί; Κανείς δεν το θυμάται.

522
00:41:16,000 --> 00:41:19,400
Το θέμα είναι ότι είναι κανόνας
σεβαστή από όλους

523
00:41:19,440 --> 00:41:24,600
από τους Αμερικάνους, από τους Ιάπωνες,
από τους Ινδούς, από τους Νοτιοαφρικανούς.

524
00:41:24,640 --> 00:41:26,800
Λοιπόν... θα σου δώσω ένα εκατομμύριο.

525
00:41:28,000 --> 00:41:30,920
Από τους Γάλλους και τους Ιταλούς.

526
00:41:30,960 --> 00:41:33,240
Δεν μπορούμε να το κάνουμε
όπως όλοι οι άλλοι.

527
00:41:33,280 --> 00:41:36,080
Όλα αυτά να πω
ότι το πλέγμα δεν είναι συμμετρικό

528
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
και η εφημερίδα
Δεν είναι από τη Νότια Αφρική.

529
00:41:38,160 --> 00:41:41,400
Δεν ήταν στο Κέιπ Τάουν
και σκότωσε τη γυναίκα του, τελείωσε.

530
00:41:41,440 --> 00:41:45,320
Περίμενε, ίσως έφυγε από το Παρίσι
με την εφημερίδα του

531
00:41:45,360 --> 00:41:48,480
και πήρε το αεροπλάνο.
- Εντάξει, αυτή είναι μια πολύ καλή ένσταση

532
00:41:48,520 --> 00:41:51,560
με ενδιαφέρει.
Λοιπόν, τι κάνουμε, Έλιοτ;

533
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
Ας ελέγξουμε.

534
00:41:54,240 --> 00:41:59,000
Βρείτε μου, παρακαλώ, το ημερολόγιο
σεληνιακός μήνας Οκτώβριος 2019.

535
00:41:59,040 --> 00:42:01,600
- Να κάνω τι;
-Τώρα θα δεις.

536
00:42:01,640 --> 00:42:05,240
- Βρέθηκε.
- Εντάξει.

537
00:42:05,280 --> 00:42:08,400
4 Οκτωβρίου 2019

538
00:42:08,440 --> 00:42:11,160
ήταν το πρώτο τέταρτο του φεγγαριού. Λοιπόν.

539
00:42:11,200 --> 00:42:13,960
Εδώ, στη φωτογραφία, τι μπορείτε να δείτε;

540
00:42:14,000 --> 00:42:16,760
Πρώτο τέταρτο φεγγάρι.

541
00:42:16,800 --> 00:42:21,160
- Το ίδιο είναι.
- Θα πρέπει να είναι στο νότιο ημισφαίριο

542
00:42:21,200 --> 00:42:25,520
και έχουμε το σεληνιακό ημερολόγιο
του βορείου ημισφαιρίου.

543
00:42:25,560 --> 00:42:27,560
Εδώ, θα το εξηγήσω καλύτερα.

544
00:42:28,720 --> 00:42:30,680
Εκπομπή λέιζερ.

545
00:42:30,720 --> 00:42:33,680
Παρατηρήστε προσεκτικά
πάνω από τη Μικρή Άρκτο

546
00:42:33,720 --> 00:42:37,000
εκεί, εκείνο το W, αυτό είναι η Κασσιόπη.

547
00:42:38,160 --> 00:42:41,480
Το αστέρι που λάμπει πιο λαμπερά από τα άλλα
είναι εκεί. Μαντέψτε τι;

548
00:42:41,520 --> 00:42:43,920
Δεν είναι αστέρι,
είναι ο πλανήτης Δίας.

549
00:42:43,960 --> 00:42:47,520
<font color="
που ζει στο νότιο ημισφαίριο

550
00:42:47,560 --> 00:42:50,240
δεν βλέπουν τους ίδιους αστερισμούς
που βλέπουμε

551
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
και, αφού έχουν κάτω το κεφάλι

552
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
βλέπουν το φεγγάρι προς τα πίσω.

553
00:42:55,160 --> 00:42:59,560
Αν λοιπόν η φωτογραφία τραβήχτηκε
πραγματικά στο Κέιπ Τάουν

554
00:42:59,600 --> 00:43:02,520
που βρίσκεται στη Νότια Αφρική,
το τέταρτο φεγγάρι πλαισιωμένο

555
00:43:02,560 --> 00:43:04,560
θα έπρεπε να είναι...

556
00:43:10,800 --> 00:43:13,680
- Αντεστραμμένο.
- Ακριβώς.

557
00:43:15,120 --> 00:43:19,760
Συμπέρασμα, ο ύποπτος μας
δημιούργησε ένα σιδερένιο άλλοθι

558
00:43:19,800 --> 00:43:21,760
είναι αυτός που σκότωσε την πρώτη του γυναίκα

559
00:43:21,800 --> 00:43:24,440
και ας περάσει ο θάνατός του
για αυτοκτονία.

560
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
- Voila!
- Είναι φανταστικό.

561
00:43:26,480 --> 00:43:29,680
Δεν είναι υπέροχο
για το φτωχό κορίτσι

562
00:43:29,720 --> 00:43:32,560
αλλά είμαι χαρούμενος
γιατί ανακαλύψαμε το κόλπο.

563
00:43:32,600 --> 00:43:34,680
Σου είπε ψέματα.

564
00:43:34,720 --> 00:43:37,680
Δεν ήταν στο Κέιπ Τάουν
όταν πέθανε η πρώτη του γυναίκα.

565
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
Είναι αυτή; Δεν μπορώ να της μιλήσω,
Πρέπει να κρατήσω τη γραμμή καθαρή.

566
00:43:41,440 --> 00:43:43,400
Όχι, πρέπει να δράσουμε τώρα.

567
00:43:43,440 --> 00:43:46,080
Υπάρχει κίνδυνος να σκοτώσει
επίσης η δεύτερη σύζυγος.

568
00:43:46,120 --> 00:43:48,080
- Ίσως έχει ήδη.
-Τι κάνεις;

569
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
Είναι πάλι το κοράκι μου,
δεν θα με αφήσει ήσυχο.

570
00:43:50,720 --> 00:43:52,720
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

571
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
Πρέπει να μας αφήσει να δουλέψουμε.

572
00:43:55,840 --> 00:43:57,960
Είναι ξεκάθαρο;

573
00:43:58,000 --> 00:44:00,680
Ετοιμος; Ετοιμος;

574
00:44:02,760 --> 00:44:04,720
[ΠΛΑΝΟ]

575
00:44:04,760 --> 00:44:07,480
- Τελευταία προειδοποίηση!
<font color="

576
00:44:08,480 --> 00:44:10,440
Πάμε. Είστε έτοιμοι;

577
00:44:10,480 --> 00:44:12,440
Λοιπόν.

578
00:44:12,480 --> 00:44:15,640
Πάω. Πάμε, πάμε!

579
00:44:27,520 --> 00:44:32,840
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ]

580
00:44:37,640 --> 00:44:42,120
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

581
00:44:44,400 --> 00:44:46,880
- Φιλοφρονήσεις.
- Έξι όμηροι σώοι

582
00:44:46,920 --> 00:44:50,120
αυτό συμβαίνει γιατί ο σουτέρ μας
εστίασε στον Ζιλ.

583
00:44:50,160 --> 00:44:52,120
- Συμβαίνει συχνά αυτό;
<font color="

584
00:44:52,160 --> 00:44:54,120
και δεν τελειώνει πάντα τόσο καλά.

585
00:44:54,160 --> 00:44:57,240
Πρέπει να είσαι έτοιμος να θυσιάσεις
ανά πάσα στιγμή.

586
00:44:57,280 --> 00:44:59,280
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

587
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Ο Ντούπας συνελήφθη για φόνο

588
00:45:06,040 --> 00:45:10,200
και λάβαμε κομπλιμέντα
από τον νομάρχη.

589
00:45:10,240 --> 00:45:12,480
- Μπράβο παιδιά.
<font color="

590
00:45:12,520 --> 00:45:15,160
Μαντέψτε, ολοκληρώστε τα λεπτά σας

591
00:45:15,200 --> 00:45:17,280
και πάμε όλοι
πίνοντας για να γιορτάσει.

592
00:45:17,320 --> 00:45:20,440
Σας ανήκει αυτό;

593
00:45:20,480 --> 00:45:23,280
- Το βρήκα στο συρτάρι μου.
- Όχι.

594
00:45:23,320 --> 00:45:26,320
- Όχι.
- Τι να κάνω λοιπόν, να το πετάξω;

595
00:45:27,840 --> 00:45:29,840
Αυτό...

596
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
<font color="

597
00:45:39,680 --> 00:45:42,640
Η τεχνική υπηρεσία
με πήρε πίσω για το κοράκι σου

598
00:45:42,680 --> 00:45:44,640
θα ήθελε να εντοπίσει το τηλεφώνημα.

599
00:45:44,680 --> 00:45:47,120
Πες του να το αφήσει ήσυχο,
είναι κάποιος πολύ μοναχικός.

600
00:45:47,160 --> 00:45:49,120
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν αξίζει τον κόπο

601
00:45:49,160 --> 00:45:52,040
επινόησε την ιστορία
<font color="

602
00:45:52,080 --> 00:45:54,800
να μπορείς να μιλάς
με άλλον άνθρωπο.

603
00:45:54,840 --> 00:45:57,680
Σκοτώστε;
Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησε;

604
00:45:57,720 --> 00:46:00,360
Ναι, γιατί;

605
00:46:02,520 --> 00:46:05,120
- Σε πήρε τηλέφωνο
στο κινητό σου πρώτα; - Ναι.

606
00:46:05,160 --> 00:46:09,680
<font color="
- Δεν του έδωσα τον αριθμό μου.

607
00:46:11,320 --> 00:46:13,320
Είναι αλήθεια, πώς το έκανε;

608
00:46:14,320 --> 00:46:17,040
Ένα λέι σε αυτόν;

609
00:46:17,080 --> 00:46:19,880
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή.

610
00:46:21,840 --> 00:46:24,080
Με συγχωρείτε, τι ψάχνουμε;

611
00:46:27,560 --> 00:46:29,920
Πέρασέ μου τα κομμάτια
των συνομιλιών σας.

612
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
Ναί.

613
00:46:47,080 --> 00:46:49,040
Σκατά.

614
00:46:49,080 --> 00:46:51,040
Σκατά.

615
00:46:51,080 --> 00:46:53,760
[ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

616
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
Υπάρχει κανείς εκεί;

617
00:47:56,040 --> 00:47:58,200
Τι είναι αυτό; Ω σκατά!

618
00:48:02,680 --> 00:48:04,760
Ψηλά τα χέρια! Κανείς δεν κουνιέται!

619
00:48:04,800 --> 00:48:07,640
Σου είπα ότι ήταν εκεί,
τριγυρνάει παντού.

620
00:48:07,680 --> 00:48:09,640
- Μην κουνηθείς!
- Ναι.

621
00:48:09,680 --> 00:48:12,720
Αίτημα για ενίσχυση,
έχουμε φόνο.

622
00:48:14,000 --> 00:48:15,960
Τώρα βέβαια

623
00:48:16,000 --> 00:48:18,040
εμφανίσεις
δεν παίζουν υπέρ μου

624
00:48:18,080 --> 00:48:20,400
αλλά ορκίζομαι στη μητέρα μου
δεν ήμουν εγώ.

625
00:48:20,440 --> 00:48:23,280
Έχεις καταλάβει; Δεν ήμουν εγώ.

626
00:48:23,320 --> 00:48:25,280
Είναι παράλογο, άσε με.

627
00:48:25,320 --> 00:48:27,600
Σας λέω ότι δεν έχω πάει...

628
00:48:39,760 --> 00:48:43,760
Υπότιτλοι RAI Public Utility