1
00:00:13,320 --> 00:00:15,640
< Πάμε! Έλα, έλα!

2
00:00:15,680 --> 00:00:18,480
< Σπρώξτε και λίγο.
Τα κάνω όλα μόνος μου!

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,720
<Πού να το κρατήσω;
< Από τα πλάγια!

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
< Δεν υπάρχουν λαβές.
<Φυσικά, είναι αντίκα.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,880
<Δεν πρέπει να τον κρατήσουμε;
<Φυσικά όχι.

6
00:00:25,920 --> 00:00:29,200
< Σου είπα ότι έπρεπε να έχουμε
πετάξτε το από το παράθυρο.

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,200
<Τώρα η ζημιά...
<Τι;

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,560
<Έλα, σπρώξε!
<font color="

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,880
- Γλιστράω!
- Έλα! Στρίψτε αριστερά.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,880
- Πού;
- Αριστερά!

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
- Ποιο αριστερά;
- Το αριστερό είναι το άλλο.

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
Εδώ είμαστε. Δύναμη! Δύναμη!

13
00:00:42,480 --> 00:00:44,920
Σπρώξτε ξανά. Εδώ είμαστε.
Ας το σύρουμε.

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,360
Καταλήγουμε σε τσουλήθρα. Ορίστε.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
[ΣΤΕΝΑΓΜΟΣ]

16
00:00:59,080 --> 00:01:02,640
Η μητέρα σου σίγουρα δεν έπρεπε να βαρεθεί
σε μια τέτοια γειτονιά.

17
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
<font color="
για πολύ καιρό

18
00:01:06,360 --> 00:01:09,040
αλλά δεν μπορούσε να χωρίσει τον εαυτό του
από αυτό το σπίτι.

19
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Γι' αυτό μου φαίνεται περίεργο
πρέπει να το πουλήσουν.

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,640
Αν μπορούσα...

21
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
Ποιος θα νοίκιαζε ποτέ
τόσο ερειπωμένο σπίτι;

22
00:01:17,840 --> 00:01:20,560
Εγώ, ο Ανρί, θα νοικιάσω.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,560
θα το πάρω. Ναι, το θέλω.

24
00:01:22,600 --> 00:01:24,560
Φυσικά, ναι, εσείς! Ναι !

25
00:01:24,600 --> 00:01:27,400
Ναι, αυτό μπορεί να είναι
μια ιδέα.

26
00:01:27,440 --> 00:01:29,400
Δεν θέλω να σου πω ψέματα όμως.

27
00:01:29,440 --> 00:01:32,080
Είμαι τρομερός ένοικος.

28
00:01:32,120 --> 00:01:34,360
Πληρώνω αργά...

29
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
Συχνά μαλώνω με τους γείτονες

30
00:01:37,440 --> 00:01:40,200
και προφανώς
μαζί μου τα σπίτια δεν κρατάνε πολύ.

31
00:01:40,240 --> 00:01:43,640
Δηλαδή εξακόσια πενήντα ευρώ το μήνα

32
00:01:43,680 --> 00:01:48,720
και μετά αναλαμβάνεις την ευθύνη
<font color="

33
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
Περίμενε, πλάκα κάνεις;

34
00:01:50,760 --> 00:01:53,760
Δεν αστειεύομαι,
αλλά για να ζεις εδώ, πρέπει να το θέλεις

35
00:01:53,800 --> 00:01:56,640
λαμβάνοντας υπόψη το κράτος
όπου βρίσκεται

36
00:01:56,680 --> 00:01:59,200
και μετά η γειτονιά
δεν είναι πια αυτό που ήταν.

37
00:01:59,240 --> 00:02:01,920
- Είναι ζωντανό.
- Ναι, αλλά δεν είναι όπως παλιά.

38
00:02:01,960 --> 00:02:04,680
- Τότε έχουμε συμφωνία.
- Εντάξει, τέλεια.

39
00:02:04,720 --> 00:02:07,920
(γέλια) Θα σου το φτιάξω
αυτή η παράγκα.

40
00:02:07,960 --> 00:02:10,520
- Λοιπόν.
- Βέλτιστο. Υπάρχει δουλειά να γίνει. Ναί.

41
00:02:10,560 --> 00:02:12,800
[Αναστεναγμούς]

42
00:02:12,840 --> 00:02:15,280
Όχι, υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

43
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Εδώ, υπάρχει το Karadec.

44
00:02:25,360 --> 00:02:28,440
- Τι κάνεις, Ζιλ; - Επιθεωρητής...
- Λοιπόν, τι έχουμε;

45
00:02:28,480 --> 00:02:31,360
Το θύμα θάφτηκε
<font color="

46
00:02:31,400 --> 00:02:35,840
αλλά ο εισαγγελέας ρώτησε τον τελευταίο
εξουσιοδότηση για την αυτοψία

47
00:02:35,880 --> 00:02:38,840
γιατί υποπτεύεται φόνο.
- Εντάξει, πού είναι το σώμα;

48
00:02:38,880 --> 00:02:41,040
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, επιθεωρητή.

49
00:02:49,480 --> 00:02:52,160
- Είναι αστείο αυτό;
- Όχι όχι.

50
00:02:53,200 --> 00:02:55,160
Πού είναι η Morgane;

51
00:03:07,200 --> 00:03:11,360
<font color="
Helene Lecoq, πενήντα εννέα ετών.

52
00:03:11,400 --> 00:03:14,760
Ήταν επικεφαλής μιας οικογενειακής επιχείρησης
κατεψυγμένων τροφίμων.

53
00:03:14,800 --> 00:03:16,760
Είχε καρκίνο σε τελικό στάδιο.

54
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Ο άντρας της τη βρήκε νεκρή
πριν τρεις μέρες.

55
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
Κατά τη διάταξη του σώματος

56
00:03:21,240 --> 00:03:23,840
<font color="
σημάδια στραγγαλισμού

57
00:03:23,880 --> 00:03:27,480
αλλά ακριβώς όταν ενεργοποιήθηκαν
όλοι, θάφτηκαν

58
00:03:27,520 --> 00:03:30,760
ή έτσι μας φάνηκε. - Σίγουρα
ήθελαν να αποφύγουν τη νεκροψία

59
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
αλλά γιατί να βάλει στη θέση του
ένα νεκροταφείο;

60
00:03:37,280 --> 00:03:40,760
Αυτή δεν είναι πραγματική πέτρα.

61
00:03:40,800 --> 00:03:43,240
Αυτό είναι ένα καστ.

62
00:03:43,280 --> 00:03:46,120
Συγκεκριμένα είναι από γύψο.

63
00:03:46,160 --> 00:03:48,400
Τα γύψινα αγάλματα
Έχουν ένα μεγάλο ελάττωμα

64
00:03:48,440 --> 00:03:51,360
δεν αντέχουν δηλαδή τον καιρό.

65
00:03:53,040 --> 00:03:55,880
Μόλις βρέχει, σκάνε,
φουσκώνουν.

66
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Αν αφήσαμε την Παναγία μας
έξω για έξι μήνες

67
00:03:58,640 --> 00:04:01,600
θα κατέληγε να σπάσει,
άρα δεν είναι από το νεκροταφείο.

68
00:04:02,960 --> 00:04:05,360
Λοιπόν, πού βρίσκουμε συνήθως

69
00:04:05,400 --> 00:04:07,840
αυτό το είδος αγάλματος, σε εσωτερικούς χώρους;

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,960
- Εκκλησία...
- Ναι, εκκλησία...

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
<font color="
- Ήδη.

72
00:04:12,480 --> 00:04:15,280
Υπήρχε θρησκευτική λειτουργία
πριν την κηδεία;

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,600
Θα γραφτεί στο αρχείο νομίζω.

74
00:04:17,640 --> 00:04:22,400
Ναι, στην εκκλησία του San Martin
του Bruneau, slab nove alle dieci.

75
00:04:22,440 --> 00:04:24,400
Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά εκεί.

76
00:04:24,440 --> 00:04:27,520
Μπορείτε να ρωτήσετε τη Δάφνη
<font color="

77
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
- Ναι.
- Morgane, θα έρθεις μαζί μου;

78
00:04:29,560 --> 00:04:32,120
Πάμε να ρωτήσουμε
την οικογένεια του θύματος.

79
00:04:32,160 --> 00:04:34,120
Θέλει...

80
00:04:34,160 --> 00:04:37,080
Εννοείς εμείς οι δύο; Μόνοι μας οι δυο;

81
00:04:43,400 --> 00:04:45,880
- Ναι, όπως πάντα.
- Ναι.

82
00:04:45,920 --> 00:04:49,200
- Εντάξει; - Ναι, εντάξει, σίγουρα.
<font color="

83
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
[Σφύριγμα]

84
00:05:13,040 --> 00:05:15,320
Πρέπει να μου πεις κάτι, Μόργκαν;

85
00:05:15,360 --> 00:05:17,800
Τι ;

86
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Δεν είναι σαν αυτήν
μην πεις ούτε μια λέξη.

87
00:05:21,840 --> 00:05:24,200
Όχι, είχα χαθεί στις σκέψεις μου.

88
00:05:24,240 --> 00:05:27,080
Συμβαίνει και σε μένα, ξέρεις;

89
00:05:27,120 --> 00:05:29,320
Υπεκφεύγει εδώ και δύο εβδομάδες.

90
00:05:29,360 --> 00:05:31,720
- Μου κρύβεις κάτι;
- Όχι τίποτα.

91
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
<font color="

92
00:05:35,760 --> 00:05:39,360
- Εκείνη την εποχή; Είναι για τη Ρωξάνη, σωστά;
- Ρωξάνη;

93
00:05:39,400 --> 00:05:42,840
Την ενέπλεξε στην έκπληξη,
Αλήθεια;

94
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
Μην το παίζεις χαζός.

95
00:05:44,880 --> 00:05:47,160
το άκουσα
κάνοντας ένα μυστικό τηλεφώνημα.

96
00:05:47,200 --> 00:05:49,520
Ξέρω ότι κάτι σχεδιάζει.

97
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Εντάξει, για τα γενέθλιά του.

98
00:05:51,560 --> 00:05:54,320
Ναι, σχεδιάζει κάτι
με την αστυνομία.

99
00:05:54,360 --> 00:05:57,560
Όχι, προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη τίποτα.
Δεν είπα τίποτα, όχι.

100
00:05:57,600 --> 00:05:59,760
Εντάξει, μπορώ να ξέρω τι είναι;

101
00:05:59,800 --> 00:06:03,560
(τραγούδι) Du du du du du du.
Δεν είπα τίποτα.

102
00:06:03,600 --> 00:06:06,480
Morgane, μισώ τις εκπλήξεις.

103
00:06:06,520 --> 00:06:08,920
(τραγούδι) Δεν είπα τίποτα.

104
00:06:08,960 --> 00:06:10,920
Γίνεται στο σπίτι μου;

105
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
(τραγούδι) Du du du du du du.

106
00:06:13,600 --> 00:06:16,360
Η μητέρα μου;
Μη μου πεις ότι την κάλεσες.

107
00:06:21,160 --> 00:06:24,080
<font color="
έχει την αυτοκρατορία των κατεψυγμένων τροφίμων Mamifrua.

108
00:06:24,120 --> 00:06:26,080
Επιβαρύνει πολύ την τοπική οικονομία

109
00:06:26,120 --> 00:06:28,600
ως εκ τούτου, Morgane,
Σας ζητώ να συμπεριφερθείτε.

110
00:06:28,640 --> 00:06:31,560
- Έλα, με ξέρει.
- Ναι.

111
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Γι' αυτό σε ρωτάω.

112
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
Ουάου !

113
00:06:49,160 --> 00:06:52,200
Ματιά! Έχουν αλμπίνο παγώνια.

114
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Δεν τους είχα δει ποτέ ζωντανά.

115
00:06:56,760 --> 00:06:59,080
<font color="

116
00:07:01,560 --> 00:07:04,240
Τι τάξη!

117
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
- Γεια! Τι κάνεις;
Άσε κάτω τα ποτήρια. - Μα...

118
00:07:29,840 --> 00:07:32,600
είπα όχι.

119
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Karadec...

120
00:07:54,800 --> 00:07:57,480
Μοιάζουν με τους ύποπτους Κλουέντο.

121
00:07:57,520 --> 00:07:59,720
- Κοίτα...
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

122
00:07:59,760 --> 00:08:03,600
- Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
- Είσαι ο σύζυγος της Helene Lecoq;

123
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
<font color="
της αστυνομίας.

124
00:08:06,600 --> 00:08:08,640
Λυπάμαι που σε ενοχλώ

125
00:08:08,680 --> 00:08:10,960
αλλά είναι δυνατόν να της μιλήσω
σε ιδιωτικό;

126
00:08:11,000 --> 00:08:14,360
Δυστυχώς πρέπει να τους ανακοινώσω
ότι το σώμα της Ελένης λείπει.

127
00:08:14,400 --> 00:08:16,360
- Τι ;
<font color="

128
00:08:16,400 --> 00:08:19,280
- Πώς είναι δυνατόν αυτό;
- Τι εννοείς, εξαφανίστηκε;

129
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Είναι αδύνατο.
Κηδεύτηκε σήμερα το πρωί.

130
00:08:21,680 --> 00:08:24,320
Κινητοποιήσαμε τους πάντες
να βρει το σώμα.

131
00:08:24,360 --> 00:08:27,440
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Κόρη μου, τι τραγωδία!

132
00:08:27,480 --> 00:08:30,200
<font color="
- Κύριε Lecoq, ήσασταν εσείς

133
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
να σημειώσει το θάνατο της συζύγου του,
Αλήθεια; - Ναι.

134
00:08:32,920 --> 00:08:36,280
- Πώς ανακάλυψε το σώμα
της Ελένης; - Ήταν Δευτέρα πρωί.

135
00:08:36,320 --> 00:08:40,000
Αφού δεν είχε σηκωθεί ακόμα,
<font color="

136
00:08:40,040 --> 00:08:44,440
αλλά δεν ξύπνησε. - Εκείνο το βράδυ
Ήσουν μόνος στο σπίτι; - Ναι.

137
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;

138
00:08:46,520 --> 00:08:49,440
η νοσοκόμα της Ελένης
είχε κάποιες υποψίες.

139
00:08:49,480 --> 00:08:52,560
Φοβάται τον θάνατό του
<font color="

140
00:08:52,600 --> 00:08:55,960
- Λοιπόν, τι λες;
- Νομίζουμε ότι ο δολοφόνος

141
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
έκανε το σώμα να εξαφανιστεί
για αποφυγή αυτοψίας.

142
00:08:58,880 --> 00:09:01,800
δεν καταλαβαίνω.
Δολοφονήθηκε η κόρη μου;

143
00:09:03,680 --> 00:09:06,440
Είναι μια από τις δυνατότητες, ναι.

144
00:09:07,680 --> 00:09:11,000
Γεια σου, Λουσιέν! Τι μπορείτε να μου πείτε;

145
00:09:11,040 --> 00:09:13,800
Κοίτα, θα σου το βάλω στη μύτη.
Μιλάει!

146
00:09:13,840 --> 00:09:16,000
είσαι τάφος.

147
00:09:16,040 --> 00:09:19,480
Πες μου, έχεις καμιά πληροφορία
Για ποιον επρόκειτο;

148
00:09:19,520 --> 00:09:22,280
Πάμε... Εντάξει.

149
00:09:24,760 --> 00:09:27,840
- Γεια σου, Morgane;
(τηλέφωνο) Γεια σου, Δάφνη. Είμαι εγώ!

150
00:09:27,880 --> 00:09:31,200
(τηλέφωνο) Τι νέο υπάρχει;
- Είμαι εκεί που έγινε η κηδεία.

151
00:09:31,240 --> 00:09:34,560
- Είχες δίκιο, ένα άγαλμα λείπει
από το σκευοφυλάκιο. - Αχ!

152
00:09:34,600 --> 00:09:36,880
Άρα είναι εκεί
ότι έγινε η ανταλλαγή.

153
00:09:36,920 --> 00:09:39,840
- Το σώμα, αντί;
(τηλέφωνο) Δεν υπάρχει κανένα σημάδι

154
00:09:39,880 --> 00:09:41,840
αλλά αυτά της νεκρώσιμης ακολουθίας

155
00:09:41,880 --> 00:09:44,760
μου είπαν ότι πόζαραν
το φέρετρο στο σκευοφυλάκιο

156
00:09:44,800 --> 00:09:48,280
μία ώρα πριν την τελετή.
Μόνο που εκεί έμεινε αφύλακτη

157
00:09:48,320 --> 00:09:51,800
και οι άνθρωποι που είχαν πρόσβαση σε αυτό
<font color="

158
00:09:51,840 --> 00:09:54,280
η αδερφή του, ο κουνιάδος του,
η μητέρα του, ο ιερέας

159
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
και μετά ο εκπαιδευτής του γκολφ
της μητέρας. έχω μπερδευτεί

160
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
αλλά φαίνεται σαν οικογενειακός φίλος.
- Περίμενε.

161
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
μου λες
ότι ένας από αυτούς τους έξι ανθρώπους

162
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
έκλεψε το σώμα;
(τηλέφωνο) Ακριβώς. Γεια, Morgane

163
00:10:05,040 --> 00:10:07,240
<font color="
για τον επιθεωρητή;

164
00:10:07,280 --> 00:10:09,600
Πρέπει να το περάσω
και σε άλλους ανθρώπους.

165
00:10:09,640 --> 00:10:13,160
Δάφνη, έχω να κάνω μια αποκάλυψη.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

166
00:10:13,200 --> 00:10:16,440
Έγινε. Θα επιστρέψω αμέσως.

167
00:10:18,680 --> 00:10:21,920
< Η Ελένη ήταν ήδη καταδικασμένη.
Τι νόημα είχε να τη σκοτώσουν;

168
00:10:21,960 --> 00:10:25,680
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι συγκλονιστικό
<font color="

169
00:10:27,480 --> 00:10:29,600
[ΗΧΟΣ ΓΥΑΛΙΩΝ]

170
00:10:29,640 --> 00:10:33,240
Δεν είναι αλήθεια.
Σε αυτό το σημείο έχουμε ένα.

171
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
Ο δολοφόνος είναι ένας από εσάς.

172
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
- Με ποια έννοια;
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

173
00:10:39,440 --> 00:10:43,560
Τι γέλιο!
Δεν ξέρει πόσο ήθελα να το πω.

174
00:10:47,680 --> 00:10:50,200
Πώς πήγαιναν τα πράγματα
ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας;

175
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
Ήμασταν παντρεμένοι τριάντα πέντε χρόνια

176
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
<font color="

177
00:10:55,520 --> 00:10:58,560
Φυσικά, η ασθένεια ήταν σκληρή

178
00:10:59,680 --> 00:11:02,600
αλλά νομίζω ότι μας έφερε πιο κοντά
ακόμη περισσότερο.

179
00:11:02,640 --> 00:11:05,880
Έχασα την αδερφή μου, είναι αλήθεια,
αλλά έχασα και τον σύντροφό μου

180
00:11:05,920 --> 00:11:09,280
γιατί πήραμε μαζί
όλες τις εταιρικές αποφάσεις.

181
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
<font color="
ήταν τόσο δυνατό.

182
00:11:12,240 --> 00:11:14,560
Ήταν γενναία.
Μια εξαιρετική γυναίκα.

183
00:11:16,600 --> 00:11:19,560
Η Ελένη ήταν ευσεβής άνθρωπος.

184
00:11:19,600 --> 00:11:22,280
Συμμετείχε
στη ζωή της ενορίας.

185
00:11:22,320 --> 00:11:24,280
Ήταν ωραίος άνθρωπος.

186
00:11:24,320 --> 00:11:27,160
Ήταν επίσης εξαιρετική κηπουρός.

187
00:11:27,200 --> 00:11:30,240
<font color="

188
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Ναι, ήταν εξαιρετικά...
Πώς να πω…

189
00:11:34,280 --> 00:11:36,320
Ήταν γενναιόδωρη, αυτό είναι όλο.

190
00:11:36,360 --> 00:11:38,720
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο
να τη γνωρίσω.

191
00:11:38,760 --> 00:11:40,880
Ήταν πραγματικά γυναίκα...

192
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
- Εξαιρετικό;
- Ναι.

193
00:11:43,360 --> 00:11:46,720
<font color="
- Δηλαδή την αγαπούσαν όλοι;

194
00:11:50,880 --> 00:11:54,520
- Έχεις κάτι να μας πεις;
- Τι κερδίζουμε; - Τίποτα.

195
00:11:54,560 --> 00:11:57,480
Δεν μου φαίνεται έτσι
να είσαι έξυπνος, σωστά;

196
00:11:57,520 --> 00:12:00,160
Έχω τον κωδικό του ποτού.

197
00:12:04,920 --> 00:12:07,120
Σας ενδιαφέρει;

198
00:12:08,520 --> 00:12:11,000
- Κανείς δεν την άντεχε.
<font color="

199
00:12:11,040 --> 00:12:13,960
Ναι, την πήρα τηλέφωνο...

200
00:12:14,000 --> 00:12:16,680
- Το θυμάσαι;
- Νομίζω... ύαινα.

201
00:12:16,720 --> 00:12:19,760
Ναι, σωστά, το προηγούμενο βράδυ,
γιατί ήταν έτσι.

202
00:12:19,800 --> 00:12:22,440
- Μην με παρεξηγείς.
- Ήθελε να της απαγορεύσει.

203
00:12:22,480 --> 00:12:26,320
Όλα επειδή ήθελα να αγοράσω
<font color="

204
00:12:26,360 --> 00:12:28,480
για τον Ροντρίγκ μου.

205
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
<Δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν σε αφορά. Είσαι απλά μια ύαινα.

206
00:12:31,800 --> 00:12:35,160
- Δεν έχει νόημα. - Ναι
τι θέλω με τα λεφτά μου.

207
00:12:35,200 --> 00:12:38,640
Mamifrua είμαι εγώ, οπότε χρησιμοποιώ
τα λεφτά μου όπως θέλω.

208
00:12:38,680 --> 00:12:41,880
<font color="
- Θυμάμαι που είδα την Ελένη

209
00:12:41,920 --> 00:12:44,800
μαλώνουν με την αδερφή του
μια μέρα πριν πεθάνει.

210
00:12:46,120 --> 00:12:48,520
< έκανα εξάσκηση
όπως κάθε πρωί

211
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
και είχα κάνει ένα φανταστικό σουτ.

212
00:12:50,960 --> 00:12:52,920
- Ναι!
- Τι άλλαξε;

213
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
<font color="
γύρισα

214
00:12:55,040 --> 00:12:59,000
και τους είδα στο παράθυρο.
Μάλωσαν. Ήταν νευρικοί.

215
00:12:59,040 --> 00:13:01,440
Ναι, συζητήσαμε.
Ήθελε να αναδιοργανωθεί

216
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
το οικονομικό μέρος της εταιρείας

217
00:13:03,880 --> 00:13:07,920
να αφήσει τον έλεγχο
<font color="

218
00:13:07,960 --> 00:13:11,320
Δεν με ενδιέφερε. Κράτησα τον εαυτό μου
πάντα μακριά από τις επιχειρήσεις.

219
00:13:11,360 --> 00:13:15,880
Αν ήθελε να αναδιοργανώσει την εταιρεία
είναι επειδή δεν εμπιστευόταν τον κουνιάδο του.

220
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
Είχε ήδη κλέψει από το ταμείο,
δεν το εμπιστευόταν.

221
00:13:18,360 --> 00:13:21,760
Και πάλι με αυτή την ιστορία, είναι παράλογο.
<font color="

222
00:13:21,800 --> 00:13:25,160
Έκανα λάθος χρησιμοποιώντας την κάρτα,
Πλήρωσα με την εταιρεία.

223
00:13:25,200 --> 00:13:28,600
Πάντα επέστρεφα τα πάντα.
Συμβαίνει, τα χαρτιά είναι όλα ίδια.

224
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
Αν θέλει ένα πραγματικά σοβαρό κομμάτι

225
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
καλύτερα να μιλήσει
με τον πατέρα Κλήμεντα.

226
00:13:33,080 --> 00:13:36,480
<font color="
πήγε να τη δει.

227
00:13:36,520 --> 00:13:39,760
<Όταν βγήκε ήταν λευκός
σαν σεντόνι. Ήταν θυμωμένος.

228
00:13:41,200 --> 00:13:45,640
<Είναι αλήθεια. Κυριακή
Η Ελένη ήθελε να ομολογήσει

229
00:13:45,680 --> 00:13:49,400
αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να σου πω
τι λέγαμε ο ένας στον άλλο.

230
00:13:49,440 --> 00:13:51,720
<font color="
- Καλά τα άκουσα.

231
00:13:51,760 --> 00:13:55,080
Οι δυο μας κάναμε τα μαθήματά μας
στη βιβλιοθήκη.

232
00:13:55,120 --> 00:13:57,640
< Είπε: «Θα με σκοτώσει, Πατέρα».

233
00:13:57,680 --> 00:13:59,720
(Ελένη) Θα με σκοτώσει, πατέρα.

234
00:14:01,080 --> 00:14:03,920
Δεν κατάλαβες απολύτως τίποτα.
Επρόκειτο για μια γυναίκα.

235
00:14:03,960 --> 00:14:06,360
<font color="

236
00:14:06,400 --> 00:14:09,360
< Τι ανοησία, είπε: «Αυτός.».
- Είπε: "Αυτή.".

237
00:14:09,400 --> 00:14:12,640
- Σε αυτόν. - Λιοντάρια.
- Λοιπόν, θέλετε αυτόν τον κωδικό;

238
00:14:12,680 --> 00:14:16,480
- Ήταν λέι;
(μαζί) Αυτόν. (μαζί) Αυτή.

239
00:14:16,520 --> 00:14:18,720
- Ή μήπως ήταν η Yelle;
- Α, Κυριέλ;

240
00:14:18,760 --> 00:14:21,240
Ακριβώς, έτσι είναι.
<font color="

241
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
(Ελένη) Cyrielle mi ucciderà,
Πατέρας.

242
00:14:26,680 --> 00:14:30,080
Παιδιά, ποια είναι η Cyrielle;

243
00:14:48,360 --> 00:14:50,400
(αναστενάζοντας) Γεια σε όλους.

244
00:14:53,000 --> 00:14:55,080
Γεια σου μπαμπά.

245
00:14:59,800 --> 00:15:03,120
Παρακολούθησα τέσσερις ώρες
βίντεο παρακολούθησης.

246
00:15:03,160 --> 00:15:06,560
Κανείς δεν πήρε ένα πτώμα
<font color="

247
00:15:06,600 --> 00:15:10,000
Ίσως το θύμα είναι ακόμα εκεί;
Έχετε ελέγξει το όργανο;

248
00:15:10,040 --> 00:15:13,520
Στο όργανο, στο βωμό,
στις ντουλάπες. Δεν υπάρχει τίποτα.

249
00:15:13,560 --> 00:15:16,800
- Νιώθω σαν να τρελαίνομαι.
- Ψάχνεις ακόμα για το σώμα;

250
00:15:16,840 --> 00:15:20,720
Ναί. Δεν έχει νόημα. Δεν βγήκε
<font color="

251
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
και δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι.
Προς το παρόν λοιπόν...

252
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.

253
00:15:25,880 --> 00:15:29,240
Έλα πες μου τι έχουμε μέχρι τώρα.
Μαζί θα τα καταφέρουμε. Ερχομαι!

254
00:15:33,000 --> 00:15:35,840
Σκεφτείτε τη μητέρα μου
σκοτώθηκε;

255
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
Ναί.

256
00:15:37,880 --> 00:15:40,040
<font color="

257
00:15:40,080 --> 00:15:42,400
Ήταν θυμωμένη μαζί της;

258
00:15:44,120 --> 00:15:46,920
Αν με ρωτάς,
είναι επειδή τα έχει ακούσει όλα πριν

259
00:15:46,960 --> 00:15:50,640
για τα μαύρα πρόβατα της οικογένειας.
Η ανάξια κόρη που τα χαλάει όλα.

260
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
Μην μιλάς έτσι για τον εαυτό σου.

261
00:15:54,040 --> 00:15:56,760
Έχει πάει σε αποκατάσταση
<font color="

262
00:15:56,800 --> 00:15:59,760
και η μητέρα του ήταν πολύ περήφανη
του θάρρους του, το ίδιο και εγώ.

263
00:15:59,800 --> 00:16:03,040
Είναι όλα μαλακίες. Είχε πει
που θα με είχε αποκληρονομήσει

264
00:16:03,080 --> 00:16:06,040
αν δεν έκλεινα εκεί.
- Σε παρακαλώ, όχι σήμερα.

265
00:16:06,080 --> 00:16:08,840
Πότε ήταν η τελευταία φορά
<font color="

266
00:16:10,200 --> 00:16:12,520
Μια μέρα πριν πεθάνει.

267
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
Με πήρε τηλέφωνο και δεν απάντησα.

268
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Δεν ήθελα να το ακούσω.

269
00:16:23,000 --> 00:16:26,800
(τηλέφωνο) Cyrielle, είμαι η μητέρα.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου

270
00:16:26,840 --> 00:16:30,480
αλλά πρέπει να σου μιλήσω. Δεν έχουμε πλέον
πολύ καιρό και έχω να σας πω κάτι.

271
00:16:30,520 --> 00:16:33,640
<font color="
είναι σημαντικό.

272
00:16:33,680 --> 00:16:35,800
Τον άκουσα μετά τον θάνατό του.

273
00:16:38,080 --> 00:16:41,480
Δεν μπορούσα να ξέρω
ότι θα ήταν η τελευταία φορά.

274
00:16:41,520 --> 00:16:44,160
- Έχεις ιδέα τι ήθελε να της πει;
- Όχι.

275
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Δεν θα μάθω ποτέ.

276
00:16:50,920 --> 00:16:53,800
Λυπάμαι μπαμπά,
<font color="

277
00:16:53,840 --> 00:16:57,400
- Δεν μπορούσες να το ξέρεις, αγάπη μου.
- Λυπάμαι.

278
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
Ηρεμία.

279
00:17:03,200 --> 00:17:06,040
Όλα θα πάνε καλά.

280
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Λυπάμαι.

281
00:17:11,320 --> 00:17:14,400
(μαλακά) Έλα! Έλα εδώ!
- Μην ανησυχείς.

282
00:17:14,440 --> 00:17:17,880
- Δεν είναι ο πατέρας του, Karadec.
- Έλα;

283
00:17:17,920 --> 00:17:21,040
Οι λοβοί του. Είδε
Οι λοβοί του Πιέρ; Δέχονται επίθεση.

284
00:17:21,080 --> 00:17:24,120
Και η γυναίκα του, το ίδιο.
Ματιά.

285
00:17:25,360 --> 00:17:27,720
Οι λοβοί του είναι προσκολλημένοι.

286
00:17:27,760 --> 00:17:29,800
Εντάξει, έχουν λοβούς συνδεδεμένους
τι λοιπόν;

287
00:17:29,840 --> 00:17:32,960
Karadec, οι λοβοί επιτέθηκαν
είναι ένα υπολειπόμενο γενετικό χαρακτηριστικό

288
00:17:33,000 --> 00:17:35,520
σαν μπλε μάτια.
- Υπολειπόμενο;

289
00:17:35,560 --> 00:17:37,840
Ξέρετε τι είναι το υπολειπόμενο γονίδιο;

290
00:17:37,880 --> 00:17:41,520
Βασικά ένα υπολειπόμενο γονίδιο
είναι ένα γονίδιο χωρίς χάρισμα.

291
00:17:41,560 --> 00:17:43,720
Είναι ένα άτομο χωρίς ράχη που αυτοακυρώνεται

292
00:17:43,760 --> 00:17:47,760
μόλις βρεθεί μπροστά
ένα άλλο γονίδιο λίγο πιο δυνατό.

293
00:17:47,800 --> 00:17:49,840
Η μόνη περίπτωση που αναφέρεται

294
00:17:49,880 --> 00:17:54,880
είναι όταν υπάρχει σε πανομοιότυπη μορφή
στα δύο χρωμοσώματα του ζεύγους.

295
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
Σε αυτή την περίπτωση φαίνεται.

296
00:17:58,760 --> 00:18:02,520
Μπορείς να το περιορίσεις λίγο;
Σφίξτε, παρακαλώ.

297
00:18:02,560 --> 00:18:06,080
Καλά. Εκφράζεται ένα υπολειπόμενο γονίδιο
μόνο αν μεταδοθεί

298
00:18:06,120 --> 00:18:08,920
και από τους δύο γονείς
πανομοιότυπα

299
00:18:08,960 --> 00:18:11,400
μέσα από τους μικρούς τους σπόρους.

300
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
- Το σποράκι τον ξέρει,
Karadec ?<font color="

301
00:18:14,480 --> 00:18:16,560
- Το ξέρεις. Εντάξει.
- Μοργκάνα...

302
00:18:16,600 --> 00:18:19,040
Να γιατί
δύο γονείς με καστανά μάτια

303
00:18:19,080 --> 00:18:22,280
μπορούν να κάνουν παιδί
με μπλε μάτια, αλλά όχι το αντίστροφο.

304
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
Οι προσκολλημένοι λοβοί είναι το ίδιο πράγμα.

305
00:18:24,760 --> 00:18:28,000
Δύο γονείς με προσκολλημένους λοβούς
έλα Pierre ed Helene

306
00:18:28,040 --> 00:18:31,560
δεν μπορούν να κάνουν κόρη
με αποκολλημένους λοβούς

307
00:18:31,600 --> 00:18:34,240
και αντίθετα κοίτα πώς έχει αυτιά
Cyrielle.

308
00:18:34,280 --> 00:18:37,520
- Η Cyrielle δεν είναι η κόρη
<font color="

309
00:18:37,560 --> 00:18:40,360
Ίσως είναι αυτό
τι ήθελε να πει η Ελένη

310
00:18:40,400 --> 00:18:43,160
στο κοριτσάκι του.
- Ακριβώς.

311
00:18:46,280 --> 00:18:48,880
Ναι, το ήξερα.

312
00:18:48,920 --> 00:18:52,680
Για χρόνια, η Ελένη και εγώ
προσπαθήσαμε να κάνουμε παιδί.

313
00:18:53,720 --> 00:18:57,240
Έτσι τελικά πήγα και το έκανα
<font color="

314
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
και ήταν τότε
που ανακάλυψα ότι ήμουν στείρα.

315
00:19:01,800 --> 00:19:04,480
Δεν ήξερα πώς να του το πω.

316
00:19:04,520 --> 00:19:06,520
Το κράτησα για τον εαυτό μου.

317
00:19:07,840 --> 00:19:11,000
Μετά μια μέρα
Η Ελένη μου είπε ότι ήταν έγκυος.

318
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
- Δεν την έχεις αντιμετωπίσει ποτέ;
- Γιατί να το κάνω;

319
00:19:17,840 --> 00:19:21,120
<font color="
και δεν μπορούσα να του το δώσω.

320
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Δεν είπα τίποτα.

321
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Στη συνέχεια, όταν γεννήθηκε, όλα άλλαξαν.

322
00:19:30,360 --> 00:19:32,360
Την αγάπησα αμέσως.

323
00:19:33,560 --> 00:19:36,040
- Η κόρη σου δεν ξέρει την αλήθεια;
- Όχι.

324
00:19:36,080 --> 00:19:39,320
Η γυναίκα του, στα πρόθυρα του θανάτου,
<font color="

325
00:19:39,360 --> 00:19:41,680
Το ήξερε;

326
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

327
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
Δεν ήταν τέλεια, αλλά την αγαπούσα.

328
00:19:49,000 --> 00:19:52,600
- Θα έκανα τα πάντα για να περάσω
άλλη μια μέρα μαζί της. - Ναι;

329
00:19:52,640 --> 00:19:56,480
- Ξέρει ποιος είναι ο βιολογικός πατέρας
<font color="

330
00:19:56,520 --> 00:19:59,880
- Όχι, δεν ήξερα ποτέ ποιος ήταν.
- Προσπάθησες ποτέ να το μάθεις;

331
00:19:59,920 --> 00:20:02,440
Έχουν περάσει είκοσι πέντε χρόνια
που αναρωτιέμαι.

332
00:20:14,720 --> 00:20:18,560
Εντάξει, ας ανακεφαλαιώσουμε,
8.15 π.μ. άφιξη του φέρετρου

333
00:20:18,600 --> 00:20:21,680
έχει μείνει
<font color="

334
00:20:21,720 --> 00:20:25,680
τότε στις 8:57 την φέρνουν
στο βωμό της εκκλησίας

335
00:20:25,720 --> 00:20:28,480
για την τελετή,
10:02 μεταφορά στο νεκροταφείο

336
00:20:28,520 --> 00:20:30,960
και η εκκλησία περνάει
στην επόμενη κηδεία.

337
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Φτάνω το μεσημέρι
και το σώμα δεν είναι εκεί.

338
00:20:34,040 --> 00:20:36,040
Τι ; Σοβαρά;

339
00:20:36,080 --> 00:20:40,600
Για κακή βαφή
3000 ευρώ; Νομίζουν ότι είναι πλούσια;

340
00:20:40,640 --> 00:20:43,240
Απίστευτος!
Τι αστείο, με κοροϊδεύουν.

341
00:20:43,280 --> 00:20:46,960
Ελευθέρωσα τον Πιέρ ρωτώντας τον
να μην φύγει από την πόλη

342
00:20:47,000 --> 00:20:49,520
Δεν νομίζω ότι εμπλέκεται,
προτεραιότητα τώρα

343
00:20:49,560 --> 00:20:51,520
είναι να βρεις
Ο πραγματικός πατέρας της Cyrielle.

344
00:20:51,560 --> 00:20:53,600
<font color="

345
00:20:53,640 --> 00:20:55,840
Κι αν ο κλέφτης είχε περάσει εδώ κάτω;

346
00:20:55,880 --> 00:20:57,840
- Δεν είναι κακή ιδέα.
- Ήδη.

347
00:20:57,880 --> 00:21:00,720
Ρωτάω το δημαρχείο
ένα σχέδιο της γειτονιάς.

348
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
- Εξαιρετική ιδέα.
- Άκουσες τι είπα; - Ναι.

349
00:21:03,320 --> 00:21:06,440
<font color="
- Ε;

350
00:21:06,480 --> 00:21:08,560
Μπορείτε να μας δώσετε ένα χέρι;

351
00:21:11,560 --> 00:21:14,880
Λοιπόν, έχω ένα μπλοκ

352
00:21:14,920 --> 00:21:16,880
αλλά σας χρειάζομαι δύο.

353
00:21:16,920 --> 00:21:19,320
- Α, ναι; Για τι;
- Per ?

354
00:21:21,240 --> 00:21:24,560
- Νομίζω ότι μας εξαπάτησε.
- Είναι προφανές, Ζιλ.

355
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
Γεια, χαλαρώνεις;

356
00:21:27,120 --> 00:21:29,960
Να θυμάστε ότι η χειρωνακτική εργασία
διεγείρει τους νευρώνες

357
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
οι μελέτες μιλάνε καθαρά, έλα!

358
00:21:32,520 --> 00:21:35,480
<font color="
δύο μήνες και θα πρέπει να τα ξανακάνει όλα.

359
00:21:35,520 --> 00:21:37,480
- Είναι μια κακή δουλειά.
- Είναι αλήθεια.

360
00:21:37,520 --> 00:21:40,520
- Μοργκάνα;
- Το μόνο που έλειπε ήσουν εσύ, έλα εδώ.

361
00:21:40,560 --> 00:21:42,760
Άκουσα το μήνυμά του,
έχεις κανένα νέο;

362
00:21:42,800 --> 00:21:46,040
Όχι, ψευδής συναγερμός,
αλλά αφού είναι εδώ την κατάλληλη στιγμή

363
00:21:46,080 --> 00:21:50,040
γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας
και να μας δώσεις ένα χέρι; Έλα, έλα.

364
00:21:50,080 --> 00:21:53,240
- Ποιανού είναι το σπίτι;
- (μαζί) Από τον Morgane.

365
00:21:53,280 --> 00:21:55,840
Ναι, βρήκα σπίτι.
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

366
00:21:55,880 --> 00:21:58,840
Ναι, Morgane,
αλλά όχι τις ώρες εργασίας.

367
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
- Ήδη.
- Έχει δίκιο. - Ακριβώς, αρκετά.

368
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Όχι, μάλιστα, βαρέθηκα.

369
00:22:03,320 --> 00:22:07,600
Ένατο! Ερχομαι,
μόλις πέντε λεπτά έμειναν!

370
00:22:07,640 --> 00:22:11,440
- Πάμε. -Έχουν μείνει πολύ λίγα.
- Πάμε πίσω στο σταθμό.

371
00:22:11,480 --> 00:22:14,640
Αύριο είναι η ευκαιρία μου
να φέρω πίσω τα παιδιά μου

372
00:22:14,680 --> 00:22:17,720
να ζήσεις μαζί μου, σε παρακαλώ.

373
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
Ελάτε

374
00:22:21,160 --> 00:22:23,240
παρακαλώ!

375
00:22:23,280 --> 00:22:27,400
- Παρακαλώ!
- Ναι, αλλά τελειώστε το.

376
00:22:27,440 --> 00:22:29,760
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΣΤΕΡΕΟ]

377
00:22:29,800 --> 00:22:33,480
Ναι, μου αρέσει. Σε χτυπάει, είναι...

378
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
είναι ζωηρό

379
00:22:35,520 --> 00:22:38,200
Είναι δυναμωτικό, είναι όμορφο.

380
00:22:38,240 --> 00:22:42,240
Φανταστικός. Ωχ όχι!
Που πας τώρα;

381
00:22:42,280 --> 00:22:44,640
- Είμαστε λίγο κουρασμένοι, Morgane.
-Ε, ξέρεις...

382
00:22:44,680 --> 00:22:48,120
Gilles, θέλεις λίγη μπύρα;
Αν δεν θέλεις να πας σπίτι

383
00:22:48,160 --> 00:22:51,120
Έχω ένα φουσκωτό στρώμα,
μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ

384
00:22:51,160 --> 00:22:53,440
όπως παλιά, θυμάσαι;

385
00:22:53,480 --> 00:22:56,760
- Όταν κοιμήθηκα στο σαλόνι σου;
- Πώς να το ξεχάσουμε, ναι.

386
00:22:56,800 --> 00:23:00,520
- Διασκεδάσαμε, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είχαμε μια έκρηξη

387
00:23:00,560 --> 00:23:04,680
<font color="
να είσαι κουρασμένος για μεθαύριο, ξέρεις;

388
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Για να κάνει... καράτε.

389
00:23:08,040 --> 00:23:11,280
- Για το καράτε.
-Κάνεις καράτε; - Ναι.

390
00:23:11,320 --> 00:23:13,480
[ΚΑΝΕΙ ΑΓΩΝΕΣ]

391
00:23:13,520 --> 00:23:16,880
- Τότε θα πάμε, καλέ...
[ΚΑΝΕΙ ΑΓΩΝΕΣ]

392
00:23:16,920 --> 00:23:20,200
- Καλησπέρα, επιθεωρητή.
<font color="

393
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
(μαλακά) Μπορείτε να υπογράψετε
το εισιτήριο, παρακαλώ;

394
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
- Απλώς σε περιμένω.
- Ναι, μην ανησυχείς.

395
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
- Μέχρι αύριο.
- Μέχρι αύριο. - ΓΕΙΑ.

396
00:23:28,400 --> 00:23:31,280
- Μέχρι αύριο.
- ΓΕΙΑ. - Μέχρι αύριο.

397
00:23:36,040 --> 00:23:38,120
- Τελείωσε.
- Όμορφος!

398
00:23:38,160 --> 00:23:40,720
- Όπως απεικονίζεται.
- Είναι πολύχρωμο.

399
00:23:40,760 --> 00:23:43,280
- Είναι σταθερός.
- «Σταθερό», εξαιρετικό.

400
00:23:43,320 --> 00:23:45,760
Τότε θα πάω κι εγώ.

401
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
[Αναστεναγμούς]

402
00:23:49,120 --> 00:23:51,520
- Θα είναι καλά εδώ;
- Ναι.

403
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
Είμαι χαρούμενος για αυτήν.

404
00:23:56,280 --> 00:23:58,240
- Τι είναι;
- Ε; - Δεν σου αρέσει;

405
00:23:58,280 --> 00:24:00,480
Ναι, ναι, ναι.

406
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
Όχι, είναι απλά αυτό...

407
00:24:05,920 --> 00:24:08,480
είναι καινούργιο, οπότε...

408
00:24:08,520 --> 00:24:11,240
<font color="
πολλά χρόνια στο παλιό σπίτι

409
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
είναι φυσιολογικό
ότι νιώθει έτσι

410
00:24:14,680 --> 00:24:18,160
αλλά εδώ θα δημιουργήσετε νέες αναμνήσεις.

411
00:24:18,200 --> 00:24:21,640
- Ναι, το ελπίζω.
- Ασφαλώς.

412
00:24:23,800 --> 00:24:26,600
Ας το κάνουμε αυτό, ας ξεκινήσουμε αμέσως.

413
00:24:26,640 --> 00:24:29,640
[ΑΝΥΨΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΣΤΕΡΕΟ]
- Τι κάνει;

414
00:24:30,840 --> 00:24:34,480
- Αλήθεια;
<font color="

415
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
Εντάξει.

416
00:24:36,520 --> 00:24:39,000
["ΟΙ ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΚΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ" DI IMAGES]

417
00:24:40,320 --> 00:24:42,480
Ω, τι συμβαίνει με αυτούς;

418
00:24:42,520 --> 00:24:44,520
Έτσι εκτονώνουμε την ένταση.

419
00:24:45,680 --> 00:24:49,120
Κοίτα πώς χορεύει
Επιθεωρητής Karadek;

420
00:24:55,360 --> 00:24:57,320
[ΒΟΛΤΑ ΜΟΡΓΚΑΝ]

421
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Δεν είναι κακός χορευτής.

422
00:25:01,440 --> 00:25:04,120
Να είστε προσεκτικοί
ή υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

423
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
Εδώ είναι η δεύτερη ανάμνηση, Morgane

424
00:25:06,360 --> 00:25:10,560
ο σύντροφός του παραλίγο να χτυπήσει τον εαυτό του από ηλεκτροπληξία
<font color="

425
00:25:21,680 --> 00:25:24,560
- Βλέπεις τον τοίχο πίσω σου;
- Ναι.

426
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
-Εκεί θα αφήσεις το στίγμα σου.
- Ε;

427
00:25:27,440 --> 00:25:31,120
(γέλια) Α! Είναι μια ηλίθια.

428
00:25:35,880 --> 00:25:38,880
Ω, διάολε!

429
00:25:44,720 --> 00:25:47,200
Ε!

430
00:25:47,240 --> 00:25:49,200
Ήταν ωραίο.

431
00:25:49,240 --> 00:25:51,240
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

432
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Λοιπόν, καλησπέρα, Morgane.

433
00:26:01,320 --> 00:26:04,240
- Και σε αυτήν.
- Θα είναι καλά εδώ.

434
00:26:37,680 --> 00:26:40,120
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

435
00:26:40,160 --> 00:26:42,680
<font color="
- Ναι και εσύ;

436
00:26:42,720 --> 00:26:45,520
Είμαι κοντά
και σκεφτόμουν να έρθω να κοιμηθώ μαζί σου.

437
00:26:45,560 --> 00:26:48,000
Όχι, δεν μπορώ απόψε, συγγνώμη

438
00:26:48,040 --> 00:26:50,160
Πρέπει να χειριστώ μια έκτακτη ανάγκη.

439
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
Ε, η έκτακτη ανάγκη που λες

440
00:26:52,200 --> 00:26:55,320
είναι δεμένο με ένα πάρτι γενεθλίων
<font color="

441
00:26:55,360 --> 00:26:58,320
Έλα, δεν λειτουργούν όλα
γύρω από τα γενέθλιά σου.

442
00:26:58,360 --> 00:27:01,520
- Εντάξει, καμία έκπληξη.
Συμφωνώ. - Ακριβώς.

443
00:27:01,560 --> 00:27:04,760
- Πρέπει να φύγω, τα λέμε αύριο.
- Εντάξει, ναι. Μέχρι αύριο.

444
00:27:04,800 --> 00:27:06,760
- Καληνύχτα.
- Εντάξει.

445
00:27:24,720 --> 00:27:27,000
<font color="

446
00:27:27,040 --> 00:27:29,320
- Ναι.
- Επιθεωρήτρια Roxane Ascher.

447
00:27:29,360 --> 00:27:31,560
- Αστυνομία.
- Καλησπέρα.

448
00:27:31,600 --> 00:27:35,280
Συγγνώμη για την καθυστερημένη ώρα,
αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω.

449
00:27:39,160 --> 00:27:41,320
Οπότε θα καταλήξω να παγώσω.

450
00:27:43,600 --> 00:27:46,800
Έχω μόνο καλοκαιρινά πράγματα.

451
00:27:46,840 --> 00:27:49,360
Α, εδώ είναι το σημείωμα.

452
00:27:50,440 --> 00:27:52,400
Τι έχουν γράψει οι άλλοι;

453
00:27:54,440 --> 00:27:56,400
<font color="

454
00:27:56,440 --> 00:28:01,240
«Πιστέψτε και αμφιβάλλετε, αλλά μαζί.
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Αδάμ».

455
00:28:01,280 --> 00:28:03,240
Ναι, κυρία.

456
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
«Τι θα ήταν αυτός ο Σέρλοκ
χωρίς τον Γουότσον;»

457
00:28:05,320 --> 00:28:09,280
«Κούβα χωρίς Στάρσκι,
Laurel χωρίς Hardy;»

458
00:28:09,320 --> 00:28:13,440
«Συνεργάτες για πάντα.
<font color="

459
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
"Χρόνια πολλά, επιθεωρήτρια"

460
00:28:15,560 --> 00:28:19,280
«Ένας χρόνος που περνάει
είναι ένα μικρό βήμα προς τον θάνατο»

461
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
«αλλά ένα μεγάλο βήμα
προς την καρδιά μας».

462
00:28:22,160 --> 00:28:24,120
Λίγο αρνητικό.

463
00:28:24,160 --> 00:28:26,880
"Αδάμ, το να γερνάς είναι άδικο"

464
00:28:26,920 --> 00:28:29,520
"αλλά μαζί σου,
<font color="

465
00:28:31,520 --> 00:28:35,360
«Σου εύχομαι χρόνια πολλά
και να θυμάσαι ότι σε αγαπώ».

466
00:28:38,280 --> 00:28:41,760
Εντάξει, καλά.
Τώρα είναι η σειρά μου. Εμ...

467
00:28:43,080 --> 00:28:47,600
Ελπίζω να το φτιάξω
κάτι καλύτερο λοιπόν...

468
00:28:47,640 --> 00:28:49,960
"Ο Αδάμ είναι..."

469
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
«Είναι πολύ ωραίος».

470
00:28:52,240 --> 00:28:56,400
Μπράβο, εγκόσμιο.
Δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει.

471
00:28:56,440 --> 00:28:58,680
«Κάραντετς, είσαι σούπερ μπάτσος».

472
00:28:58,720 --> 00:29:01,000
(γέλια) Πώς νομίζεις;

473
00:29:01,040 --> 00:29:03,760
(φωνάζει το στυλό) "Όχι, είναι χάλια."
Έχετε δίκιο.

474
00:29:03,800 --> 00:29:08,640
- «Αδάμ, σε αγαπώ».
- (γέλια) Είναι αστείο.

475
00:29:08,680 --> 00:29:11,960
"Αδάμ, είναι καλός άνθρωπος"

476
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
"αυτή είναι..."

477
00:29:16,160 --> 00:29:18,560
"Είσαι...;"

478
00:29:18,600 --> 00:29:23,600
- "Αυτή είναι..."
- Αυτή είναι! Αυτή είναι...

479
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
Αυτή είναι...

480
00:29:25,680 --> 00:29:28,400
(flashback) Είναι κάπως έτσι,
Η Σιριέλ θα με σκοτώσει, πατέρα.

481
00:29:28,440 --> 00:29:31,160
Εντάξει... εντάξει.

482
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
«Θα με σκοτώσει η Σιριέλ, πατέρα»
δεν είναι καλό.

483
00:29:33,960 --> 00:29:38,560
«Είσαι», εντάξει, «σκοτώνεις».
"Σιριέλ εσύ μου..."

484
00:29:38,600 --> 00:29:40,760
Όχι, αυτό είναι. Καλά.

485
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
"δικό μου, δικό του..."

486
00:29:46,880 --> 00:29:48,920
"Cyrielle"

487
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
"Είσαι ο πατέρας του!"

488
00:29:51,520 --> 00:29:54,800
Cyrielle, είσαι ο πατέρας της.

489
00:29:56,680 --> 00:29:58,760
Ναί.

490
00:30:20,960 --> 00:30:24,360
<font color="
- Καλημέρα, πώς είσαι;

491
00:30:24,400 --> 00:30:26,480
Ωραία ευχαριστώ.

492
00:30:26,520 --> 00:30:29,480
- Θέλεις να εξομολογηθείς;
- Ναι, ακριβώς. Έτσι είναι.

493
00:30:29,520 --> 00:30:32,080
Σε ακούω, κόρη.
Ποιες είναι οι αμαρτίες

494
00:30:32,120 --> 00:30:35,240
που θέλει να συγχωρεθεί
από τον Κύριό μας;

495
00:30:35,280 --> 00:30:38,560
Όχι, πριν της το εξομολογηθεί
Θα ήθελα να αναθεωρήσω τις αμαρτίες μου

496
00:30:38,600 --> 00:30:41,040
έχει περάσει πολύς καιρός
ότι δεν πατάω το πόδι μου στην εκκλησία

497
00:30:41,080 --> 00:30:43,120
άρα ανανέωση
δεν θα ήταν κακό.

498
00:30:43,160 --> 00:30:47,040
Ειδικότερα,
σχετικά με τη μοιχεία

499
00:30:47,080 --> 00:30:49,840
συμφωνούμε
τι είναι μια πράξη προς αποφυγή;

500
00:30:49,880 --> 00:30:53,440
Ο Λευιτικός λέει: «Μην
σαρκικές πράξεις με τη γυναίκα κάποιου άλλου»

501
00:30:53,480 --> 00:30:56,680
«για να μην αμαρτήσεις κι εσύ».
Ο Θεός είναι κατηγορηματικός

502
00:30:56,720 --> 00:30:59,880
οπότε αν θέλεις
<font color="

503
00:30:59,920 --> 00:31:04,880
και δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι άλλο.
-Αν συνδυάσουμε τη μοιχεία

504
00:31:04,920 --> 00:31:08,080
ιερατική αγαμία
και ένα νόθο παιδί

505
00:31:08,120 --> 00:31:10,240
πώς είμαστε με τις αμαρτίες μας;

506
00:31:10,280 --> 00:31:12,920
Άρα είμαστε στην πρώτη θέση, σωστά;
Ή κάνω λάθος;

507
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
- Έλα;
- Έλα, αλλά ήταν πολύ τυχερός

508
00:31:16,040 --> 00:31:19,280
γιατί όταν έμεινε έγκυος
δεν έκανε έκτρωση και όχι

509
00:31:19,320 --> 00:31:23,000
γιατί αν ανακαλύφθηκε,
αυτό θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.

510
00:31:23,040 --> 00:31:25,720
<font color="
- Καταλαβαίνω, όμως. Αν είχε πει

511
00:31:25,760 --> 00:31:29,760
να κάνω μια κόρη... Το ήξερε,
αλλά οι άλλοι θα το είχαν πάρει άσχημα

512
00:31:29,800 --> 00:31:32,200
γι' αυτό προτίμησε να τη σκοτώσει

513
00:31:32,240 --> 00:31:35,120
και μετά έκρυψε το πτώμα
για να προστατέψεις τον εαυτό σου, σωστά;

514
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Όχι, περίμενε.
Δεν το ομολόγησα καν!

515
00:31:38,200 --> 00:31:40,880
Φύγε από την εκκλησία μου τώρα!

516
00:31:40,920 --> 00:31:42,880
Έξω!

517
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
Κρίμα για εκείνη, είχα πολλά να πω.

518
00:31:45,600 --> 00:31:48,840
Ο πατέρας είναι ο Πατέρας.

519
00:31:48,880 --> 00:31:52,560
Ο βιολογικός πατέρας
της Cyrielle Lecoq είναι ο πατέρας

520
00:31:52,600 --> 00:31:56,000
ο παπάς είναι ο πατέρας, ο μπαμπάς

521
00:31:56,040 --> 00:31:59,120
και μπορώ να το αποδείξω, μπαμ!

522
00:31:59,160 --> 00:32:01,840
- Τι είναι αυτό;
- Είναι το κύπελλο.

523
00:32:01,880 --> 00:32:05,120
- Ω, ναι.
- Είναι γεμάτο από το DNA του.

524
00:32:05,160 --> 00:32:08,680
Ας πάρουμε ένα ωραίο δείγμα,
ας κάνουμε το τεστ και τέλος.

525
00:32:08,720 --> 00:32:12,120
Η ποινική διαδικασία
δεν σου λεει τιποτα?

526
00:32:12,160 --> 00:32:14,280
Η αστυνομία όχι
παράνομες εξετάσεις DNA

527
00:32:14,320 --> 00:32:17,200
<font color="
Τι προβλήματα έχει;

528
00:32:17,240 --> 00:32:20,080
Με συγχωρείτε
αν θέλω να συντομεύσω το χρόνο.

529
00:32:20,120 --> 00:32:23,960
Δεν χρειαζόμαστε τα τεστ DNA σας,
Ο πατέρας Κλήμης δεν σκότωσε την Ελένη.

530
00:32:24,000 --> 00:32:28,360
Το βράδυ που πέθανε,
ήταν με έναν από τους ενορίτες του

531
00:32:28,400 --> 00:32:31,200
και ξέρεις τι;
<font color="

532
00:32:31,240 --> 00:32:33,480
- Σοβαρά;
- Ναι, σοβαρά.

533
00:32:34,880 --> 00:32:38,120
- (Δάφνη) Επιθεωρητής;
- Ναι; - Έχω τον τηλεφωνικό κατάλογο

534
00:32:38,160 --> 00:32:42,240
που βρίσκονταν κοντά στο σπίτι
της Ελένης τη νύχτα που πέθανε

535
00:32:42,280 --> 00:32:45,320
και ο αριθμός ήταν στη λίστα
<font color="

536
00:32:45,360 --> 00:32:48,000
Είχε πει
να έχει περάσει εκείνη τη νύχτα

537
00:32:48,040 --> 00:32:50,920
στο κέντρο αποκατάστασης.
- Ε!

538
00:32:52,400 --> 00:32:54,360
Μας είπε ψέματα, Κυριέλ.

539
00:32:54,400 --> 00:32:57,720
Το βράδυ που πέθανε η μητέρα του
άκουσε αυτό το μήνυμα

540
00:32:57,760 --> 00:32:59,720
και πήγε εκεί.

541
00:32:59,760 --> 00:33:02,560
<font color="
να της μιλήσω, είναι αλήθεια

542
00:33:05,320 --> 00:33:08,840
και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού
Άρχισα να νευριάζω.

543
00:33:10,600 --> 00:33:12,640
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν καλύτερα

544
00:33:12,680 --> 00:33:14,720
αν είχα ηρεμήσει
πριν φτάσει.

545
00:33:14,760 --> 00:33:17,040
Αγόρασε ναρκωτικά;

546
00:33:19,200 --> 00:33:22,520
Ήθελα να σταματήσω για πέντε λεπτά
<font color="

547
00:33:22,560 --> 00:33:24,880
αλλά ο έμπορος ναρκωτικών
μου πρόσφερε λίγη ηρωίνη.

548
00:33:24,920 --> 00:33:27,440
Cyrielle, ανάμεσα στα μεσάνυχτα
και τρεις το πρωί

549
00:33:27,480 --> 00:33:29,840
το τηλέφωνό του
ήταν κοντά στο σπίτι της μητέρας του.

550
00:33:29,880 --> 00:33:33,320
Πρέπει να έχει σταματήσει για ναρκωτικά,
<font color="

551
00:33:33,360 --> 00:33:38,080
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα
και όταν έφτασα κοιμόταν.

552
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
Από εκεί και πέρα ​​έχω ένα κενό.

553
00:33:44,840 --> 00:33:47,680
- Λες σαν μπλακ άουτ;
- Ναι.

554
00:33:47,720 --> 00:33:51,960
Προσπαθώ να θυμηθώ εδώ και μέρες,
αλλά δεν μπορώ.

555
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
Ήμουν εγώ, σωστά;

556
00:33:58,560 --> 00:34:01,880
<font color="
Πάντα καταφέρνω να τα χαλάω όλα.

557
00:34:01,920 --> 00:34:04,600
Η Σιριέλ ήταν στο δωμάτιο
της μητέρας του εκείνο το βράδυ

558
00:34:04,640 --> 00:34:08,840
αλλά είχε πάρει ναρκωτικά
και δεν θυμάται τίποτα

559
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
οπότε ίσως τη σκότωσε.

560
00:34:12,280 --> 00:34:16,520
Εντάξει, αλλά αν είναι η δολοφόνος,
ποιος έκλεψε το πτώμα;

561
00:34:16,560 --> 00:34:19,440
- Δεν ήταν στην κηδεία.
<font color="

562
00:34:19,480 --> 00:34:23,360
Η απάντηση ήταν πάντα
πριν από εμάς, είναι τόσο απλό

563
00:34:23,400 --> 00:34:26,800
να είσαι λαμπρός. Δεν βλέπουμε
το σώμα φεύγοντας από την εκκλησία

564
00:34:26,840 --> 00:34:28,800
γιατί δεν υπάρχει σώμα.

565
00:34:28,840 --> 00:34:32,400
Έχω τη λίστα των συμμετεχόντων
στην κηδεία μετά την Ελένη

566
00:34:32,440 --> 00:34:35,440
<font color="
πότε φεύγουν;

567
00:34:35,480 --> 00:34:37,880
Υπάρχουν 16 από αυτούς.

568
00:34:37,920 --> 00:34:41,880
Υπάρχει ακόμη μια γυναίκα
και αυτή η γυναίκα είναι η Hélène Lecoq.

569
00:34:43,240 --> 00:34:46,600
Απίστευτο, είναι ζωντανή και καλά
και βγήκε χωρίς κανένα πρόβλημα

570
00:34:46,640 --> 00:34:49,360
σκέφτομαι να ξεφύγω!
<font color="

571
00:34:49,400 --> 00:34:52,120
Είμαι εγώ.
Ξέρεις πότε φτάνω στην εκκλησία;

572
00:34:52,160 --> 00:34:54,760
- Είναι νόμος;
- Ναι. - Α, ναι, αυτή είναι.

573
00:34:55,880 --> 00:34:58,680
Γαμώτο, κουράστηκα.

574
00:34:58,720 --> 00:35:03,080
Χαμένη υπόθεση! Για να μην πω
μετά της εκκλησίας και του πτώματος.

575
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
<font color="

576
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
Δεν είναι δυνατόν
από ένα σώμα 55 κιλών

577
00:35:07,600 --> 00:35:10,680
να εξατμιστεί έτσι, δεν γίνεται.
- Ξέρω καλά.

578
00:35:10,720 --> 00:35:13,080
"55 τσίλι" ;

579
00:35:22,280 --> 00:35:24,680
Karadec;
Έλα, ας μην χάνουμε χρόνο.

580
00:35:24,720 --> 00:35:26,680
Μη μου πείτε ότι τα κατάλαβε όλα.

581
00:35:26,720 --> 00:35:29,560
- Το μισώ όταν το κάνει αυτό.
- Κι εγώ.

582
00:35:29,600 --> 00:35:31,920
Πού ήταν;

583
00:35:31,960 --> 00:35:34,600
Ω, αγόρι, το έχει ξεπεράσει τότε
όλη η οικογένεια.

584
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
Όχι, όχι, όχι.

585
00:35:36,640 --> 00:35:39,400
- Ναι, ναι. - Morgane,
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι κάνουμε εδώ;

586
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
Πού βρίσκεστε; Ορίστε, Artaut!

587
00:35:41,800 --> 00:35:44,880
Karadec, κοίτα!
Ευτυχώς μόλις το έθαψαν.

588
00:35:44,920 --> 00:35:47,800
Εσύ, αστυνομία!

589
00:35:47,840 --> 00:35:51,280
- Στην πραγματικότητα, είναι από την αστυνομία.
Το ξεθάβεις. -Αστειεύεται.

590
00:35:51,320 --> 00:35:54,000
Δεν της έφτανε να κλέψει το φλιτζάνι;

591
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
<font color="
Μοργκάνα.

592
00:35:56,120 --> 00:36:00,640
Όχι, αλλά δεν είναι ένα τυχαίο σώμα.
Τώρα θα σας εξηγήσω, στην εκκλησία

593
00:36:00,680 --> 00:36:03,160
την ημέρα της εξαφάνισής του
από την Hélène Lecoq

594
00:36:03,200 --> 00:36:05,760
έγινε άλλη κηδεία,
το θυμασαι?

595
00:36:05,800 --> 00:36:10,800
Ήταν αυτό του Guy Artaut,
έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 98 ετών.

596
00:36:12,960 --> 00:36:17,320
Βλέποντας τα βίντεο,
βλέπουμε τους τυμβωρύχους να τοποθετούν το φέρετρο

597
00:36:17,360 --> 00:36:19,920
μια ώρα νωρίτερα, στις 8:42.

598
00:36:19,960 --> 00:36:25,640
Δηλαδή 20 λεπτά νωρίτερα
της τελετής του θύματός μας.

599
00:36:25,680 --> 00:36:29,720
<font color="
στο σκευοφυλάκιο, σωστά;

600
00:36:30,760 --> 00:36:33,160
Η πόρτα της νεκροφόρας,
Karadec

601
00:36:33,200 --> 00:36:36,120
την πόρτα του βαγονιού
είναι σε όλα τα βίντεο.

602
00:36:36,160 --> 00:36:40,600
Όταν φτάνουν οι νεκροθάφτες και ποζάρουν
Το φέρετρο του Guy Artaut στην εκκλησία

603
00:36:40,640 --> 00:36:44,760
την πόρτα του συνοδηγού
ανοίγει χωρίς δυσκολία

604
00:36:44,800 --> 00:36:50,960
Αντίθετα, όταν φεύγουν με το φέρετρο,
και μετά πάρτε το πίσω στο νεκροταφείο

605
00:36:51,000 --> 00:36:54,560
ο νεκροθάφτης επιστρέφει στο αυτοκίνητο,
αλλά έχει πρόβλημα στο κλείσιμο

606
00:36:54,600 --> 00:36:59,120
την πόρτα του, γιατί;
<font color="

607
00:36:59,160 --> 00:37:01,200
Σωστά, το αυτοκίνητο είναι πιο βαρύ

608
00:37:01,240 --> 00:37:04,200
είναι πιο βαρύ
των 55 κιλών ακριβώς.

609
00:37:04,240 --> 00:37:08,440
Εντάξει, ποιος έκλεψε
το σώμα της Ελένης

610
00:37:08,480 --> 00:37:14,640
αν δεν είναι έξω από την εκκλησία...
- Γιατί η Hélène Lecoq είναι από κάτω!

611
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
Κατάλαβε;

612
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Εν ολίγοις, εδώ είμαστε.

613
00:37:42,400 --> 00:37:44,520
Αυτό είναι το σπίτι.

614
00:37:46,280 --> 00:37:50,920
Υγεία, στο νέο μας σπίτι!
Ναι, δυνατό!

615
00:38:00,760 --> 00:38:02,720
Εντάξει, τι συμβαίνει;

616
00:38:02,760 --> 00:38:06,240
- Δεν σου αρέσει;
<font color="

617
00:38:06,280 --> 00:38:10,640
Προσπάθησε να κοιτάξεις πέρα,
πρέπει να είσαι θετικός στη ζωή.

618
00:38:10,680 --> 00:38:13,480
Θυμηθείτε, τα βλέμματα απατούν.

619
00:38:15,120 --> 00:38:17,400
- Ω, διάολε!
- Ναι, καλά...

620
00:38:17,440 --> 00:38:21,440
Δεν πρόλαβα να πω...
Αλλά δεν υπάρχουν πολλά από αυτά.

621
00:38:21,480 --> 00:38:25,520
Είναι μια αμερικάνικη κατσαρίδα,
είναι πολύ σπάνιο! Είναι απίστευτο.

622
00:38:25,560 --> 00:38:27,880
Μπορεί να εντοπίσει τον κίνδυνο
<font color="

623
00:38:27,920 --> 00:38:31,480
Ξέρεις, πάνω
Βρήκα ακόμα μεγαλύτερα.

624
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
- Τι δύναμη!
- Ναι, ήταν θηρία. - Ναι;

625
00:38:35,360 --> 00:38:38,760
Γεια, έχω κάποια νέα.

626
00:38:38,800 --> 00:38:41,640
Το δίκτυο του γείτονα δεν προστατεύεται.

627
00:38:41,680 --> 00:38:45,720
- Άρα έχουμε δωρεάν Wi-Fi.
- Ούρα!

628
00:38:45,760 --> 00:38:48,040
- Είναι φανταστικό!
- Αυτό είναι.

629
00:38:48,080 --> 00:38:52,240
- Είμαστε ικανοποιημένοι με πολύ λίγα.
- Υπάρχει-Αλ-βα-ρο!

630
00:38:52,280 --> 00:38:54,280
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

631
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
- Ναι;
- Μόργκαν; - Ναι.

632
00:38:58,560 --> 00:39:01,920
Είχε δίκιο, το σώμα της Ελένης
ήταν στο φέρετρο του Γκυ Αρτό.

633
00:39:01,960 --> 00:39:04,440
-Σου είπα.
- Σου έστειλα την αυτοψία.

634
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
- Επιβεβαιώνει ο Bonnemain
<font color="

635
00:39:07,040 --> 00:39:09,600
Πάρε την αδερφή σου,
τρώει καλώδια!

636
00:39:09,640 --> 00:39:12,320
Πρέπει να φτιάξουμε το σπίτι
παιδική προστασία...

637
00:39:12,360 --> 00:39:14,600
Τι μου έλεγε;

638
00:39:14,640 --> 00:39:16,880
Διαβάστε τη σελίδα 3.

639
00:39:20,480 --> 00:39:23,640
- «Nullipara», τι σημαίνει;
- Τι συμβαίνει, Μόργκαν;

640
00:39:23,680 --> 00:39:25,640
Δεν έχετε δει τίποτα για το θέμα;

641
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
Έλα, ταπείνωσε με κι εμένα,
τι σημαίνει αυτό;

642
00:39:29,400 --> 00:39:32,280
<font color="
- Σοβαρά;

643
00:39:32,320 --> 00:39:36,200
Μου το λες Ελένη
δεν είναι η βιολογική μητέρα

644
00:39:36,240 --> 00:39:38,920
είπε η Κυριέλα;
- Ε, όχι. - Φτωχή δυστυχία.

645
00:39:51,120 --> 00:39:53,400
Karadec, τα κατάλαβα όλα!

646
00:39:53,440 --> 00:39:57,760
- Περίμενε, τι εννοείς;
- Μαζέψτε την οικογένεια, γρήγορα!

647
00:39:59,120 --> 00:40:02,040
- Είναι αδύνατο.
- Είστε όλοι μαζεμένοι εδώ...

648
00:40:02,080 --> 00:40:05,520
<font color="
- Είμαι φίλος του νομάρχη.

649
00:40:05,560 --> 00:40:08,120
< Θα ακούσετε για αυτό.

650
00:40:08,160 --> 00:40:11,080
Παρακαλώ, παρακαλώ!

651
00:40:11,120 --> 00:40:14,200
Εδώ είμαστε,
κυρίες και κύριοι ύποπτοι.

652
00:40:14,240 --> 00:40:16,440
Cyrielle, έλα.

653
00:40:16,480 --> 00:40:18,680
Πήγαινε, κάτσε.

654
00:40:18,720 --> 00:40:22,280
Εντάξει, περίμενε,
Παίρνω το οικογενειακό άλμπουμ.

655
00:40:23,400 --> 00:40:27,760
Έχω μια πρόταση να σου κάνω,
αφού κινούμαι σε λιγότερο από μια ώρα

656
00:40:27,800 --> 00:40:32,160
όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος,
παραιτηθείτε αμέσως. Μου φαίνεται ειλικρινές.

657
00:40:32,200 --> 00:40:36,480
Τέλος πάντων για σένα...
Ε; Εκείνη την εποχή;

658
00:40:37,880 --> 00:40:41,560
Έλα, ας κερδίσουμε λίγο χρόνο!
Παρακαλώ... όχι;

659
00:40:41,600 --> 00:40:45,400
Εντάξει... τότε πήγαινε
για τη μεγάλη έκδοση.

660
00:40:45,440 --> 00:40:48,760
Για μένα δεν είναι ότι καλύτερο,
αλλά αυτό θέλεις... έτσι!

661
00:40:48,800 --> 00:40:52,400
Όλοι ξέρετε ότι η Cyrielle
τέθηκε υπό κράτηση χθες;

662
00:40:52,440 --> 00:40:58,200
Αλλά το σημαντικό, ξέρουμε
που είχε στο μυαλό της η Ελένη

663
00:40:58,240 --> 00:41:02,480
να της αποκαλύψει ένα μυστηριώδες μυστικό.

664
00:41:04,840 --> 00:41:07,640
Η πιο απλή εξήγηση

665
00:41:07,680 --> 00:41:12,840
είναι ότι η Ελένη εξομολογήθηκε στην Cyrielle
ότι δεν είναι κόρη του Πιέρ

666
00:41:12,880 --> 00:41:16,360
και αυτό, σε μια κρίση οργής,
Η Σιριέλ τη σκότωσε.

667
00:41:21,080 --> 00:41:23,480
- Ευχαριστώ.
- Ωστόσο, κάτι δεν αθροίζεται

668
00:41:23,520 --> 00:41:27,200
γιατί η Cyrielle είναι η μόνη ανάμεσά σας
για τη μη συμμετοχή στην κηδεία.

669
00:41:27,240 --> 00:41:31,320
Αν λοιπόν είναι αυτή η δολοφόνος,
ποιος έκλεψε το πτώμα;

670
00:41:31,360 --> 00:41:33,960
Ε; Και γιατί; Πες μου.

671
00:41:34,000 --> 00:41:38,240
Κανείς σας δεν μένει μόνος
με το σώμα της Ελένης στην εκκλησία

672
00:41:38,280 --> 00:41:41,000
αυτό είναι ξεκάθαρο, αλλά...

673
00:41:42,160 --> 00:41:47,200
Το φέρετρο παρέμεινε αφύλακτο
για καλά τέσσερα λεπτά

674
00:41:47,240 --> 00:41:50,880
παρουσία δύο από εσάς.

675
00:41:50,920 --> 00:41:53,400
- Ω, διάολε.
[ΧΡΩΔΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ]

676
00:41:53,440 --> 00:41:56,080
Μια στιγμή, συγγνώμη... Γεια;

677
00:41:56,120 --> 00:42:00,680
Πες μου, βιάσου... Όχι, δεν μπορούν
αφήστε το έξω από την εξώπορτά σας

678
00:42:00,720 --> 00:42:04,000
βρείτε ένα σύστημα,
Σας διαβεβαιώνω ότι θα περάσει.

679
00:42:04,040 --> 00:42:06,440
εισαι 10 χρονων,
αντέχεις μια κίνηση, εντάξει;

680
00:42:06,480 --> 00:42:09,320
Θα το κάνω το συντομότερο, φιλιά.

681
00:42:09,360 --> 00:42:12,920
- Λοιπόν, πού ήμουν;
- Τα δύο άτομα με το σώμα.

682
00:42:12,960 --> 00:42:16,640
Ναι ! Δύο από εσάς έχετε ενταχθεί
δυνάμεις για την προστασία της Κυριέλλας

683
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
και αυτοί οι άνθρωποι
Δεν είμαι παρά...

684
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Οι δύο πατέρες!

685
00:42:25,680 --> 00:42:28,960
Εσύ, Πιέρ,
προφανώς και εσύ πατέρα.

686
00:42:30,000 --> 00:42:32,920
Μα φυσικά,
είναι ο βιολογικός πατέρας της Cyrielle.

687
00:42:32,960 --> 00:42:36,960
Λοιπόν, Πιέρ, σταμάτα με αν κάνω λάθος.

688
00:42:37,000 --> 00:42:40,360
Εκείνο το βράδυ, όταν είδε
το σώμα της γυναίκας του

689
00:42:40,400 --> 00:42:43,440
και η Cyrielle εκεί
στο πλευρό του, λιθοβολημένος

690
00:42:43,480 --> 00:42:46,200
νόμιζε ότι είχε σκοτώσει
η μητέρα του, είναι φυσιολογικό.

691
00:42:46,240 --> 00:42:50,040
Έτσι φρόντισε
για να φαίνεται σαν ένας φυσικός θάνατος.

692
00:42:50,080 --> 00:42:54,040
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν η Cyrielle
να σκοτώσει τη μάνα του, ε, όχι.

693
00:42:56,000 --> 00:42:59,920
Η Ελένη ήταν ήδη νεκρή,
όταν μπήκε στο δωμάτιο

694
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
αλλά δεν ήταν ξεκάθαρη και δεν το καταλάβαινε.

695
00:43:02,120 --> 00:43:06,160
Δεν φταίει, δεν μπορούσε να το ξέρει,
αφού ξέρει τη μισή ιστορία.

696
00:43:06,200 --> 00:43:11,280
Κατά την αυτοψία μάθαμε
ότι η Ελένη δεν έκανε ποτέ παιδιά.

697
00:43:11,320 --> 00:43:14,800
- Τι ; - Δεν το πιστεύω!
- Ναι, σε διαβεβαιώνω, ποτέ!

698
00:43:14,840 --> 00:43:17,840
Όχι μόνο η Cyrielle
δεν είναι κόρη του πατέρα της...

699
00:43:17,880 --> 00:43:19,880
αλλά δεν είναι καν κόρη της μητέρας της.

700
00:43:22,000 --> 00:43:24,840
Αυτό φαίνεται
βραζιλιάνικη σαπουνόπερα, ε;

701
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
[ΜΙΛΟΥΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ]

702
00:43:27,640 --> 00:43:32,040
Αυτό σημαίνει ότι ήταν εκεί
κάποιος άλλος, ανάμεσα στην οικογένεια

703
00:43:32,080 --> 00:43:36,040
που είχε όλο το ενδιαφέρον
για να κρατήσει μυστική την προέλευσή του.

704
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Και αυτό το άτομο είναι...

705
00:43:39,240 --> 00:43:41,720
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

706
00:43:41,760 --> 00:43:46,360
- Αρκετά τώρα!
- Αρκετά! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

707
00:43:46,400 --> 00:43:50,600
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
Η Cyrielle συνελήφθη

708
00:43:50,640 --> 00:43:53,080
τον Αύγουστο του 1995... καλά.

709
00:43:53,120 --> 00:43:58,880
Εκείνη την εποχή, πατέρα, ήταν
σε ανθρωπιστική αποστολή στο Μάλι.

710
00:43:58,920 --> 00:44:01,320
Κοίτα, εδώ είναι.

711
00:44:02,320 --> 00:44:07,480
Προφανώς, η Ελένη ήταν παρούσα,
αλλά δεν είχε πάει μόνη της.

712
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
Την συνόδευαν
από μια άλλη νεαρή γυναίκα

713
00:44:10,320 --> 00:44:13,480
Η πραγματική μητέρα της Cyrielle.

714
00:44:13,520 --> 00:44:17,400
Τα-ντα! Αυτή, η Άννα Μαρί.

715
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Τότε ήταν μόλις 19 ετών.

716
00:44:28,040 --> 00:44:30,280
Άννα Μαρί, πες κάτι.

717
00:44:31,800 --> 00:44:33,800
Είναι αλήθεια;

718
00:44:36,200 --> 00:44:38,960
με είχε παρακαλέσει
να κρατήσει το μωρό.

719
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
Δεν το ήθελα.

720
00:44:42,440 --> 00:44:45,560
- Μετά επέμενε και επέμενε...
- Η Cyrielle είναι κόρη σου;

721
00:44:45,600 --> 00:44:48,440
Δεν είναι κόρη μου,
<font color="

722
00:44:49,560 --> 00:44:54,640
Μου ορκίστηκε να μην πω τίποτα
και ότι θα παρέμενε μυστικό.

723
00:44:55,640 --> 00:44:57,640
Γι' αυτό δέχτηκα.

724
00:44:59,320 --> 00:45:02,080
Αλλά πριν πεθάνει,
ήθελε να τα πει όλα.

725
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
Δεν χρειάστηκε να πει τίποτα.

726
00:45:10,680 --> 00:45:13,720
Για να μην καταστρέψεις
τη ζωή που είχα χτίσει

727
00:45:13,760 --> 00:45:16,320
<font color="
χαλαρώστε τη συνείδησή σας.

728
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
Έτσι, εκείνη αρνήθηκε.

729
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Τέλος πάντων, ήταν καταδικασμένη έτσι κι αλλιώς.

730
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
Δεν αλλάζει και πολύ.

731
00:45:44,760 --> 00:45:47,160
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

732
00:45:58,400 --> 00:46:03,120
Τι εννοείς "προσθήκη";
Από πότε στο επάγγελμά σου

733
00:46:03,160 --> 00:46:06,200
αφήστε τα έπιπλα στο πίσω μέρος
στις σκάλες; Επιτρέψτε μου να καταλάβω.

734
00:46:06,240 --> 00:46:08,520
Όχι, αυτό δεν είναι καλό.

735
00:46:08,560 --> 00:46:11,760
Ξέρεις τι;
Μίλα το με τον γιο μου, αντίο.

736
00:46:13,040 --> 00:46:15,360
Καταραμένοι κινούμενοι,
απίστευτο.

737
00:46:15,400 --> 00:46:19,680
«Μια προσθήκη»... λες και το έλεγα
ότι δεν κάνω πρόστιμα

738
00:46:19,720 --> 00:46:21,760
«είναι προσθήκη»!

739
00:46:21,800 --> 00:46:24,840
- Παρεμπιπτόντως, στα παιδιά του
σου άρεσε το σπίτι; - Ναι.

740
00:46:24,880 --> 00:46:26,960
- Ναι, ευτυχώς, ευχαριστώ.
- Λοιπόν.

741
00:46:27,000 --> 00:46:31,000
Ήθελα να την ευχαριστήσω
για τη ζωγραφική και τα υπόλοιπα.

742
00:46:31,040 --> 00:46:33,600
- Ήταν ευγενικό.
<font color="

743
00:46:35,000 --> 00:46:39,200
- Ήταν πολύ ωραίο, ήταν...
- Ήταν μια χαρά, φυσικά.

744
00:46:39,240 --> 00:46:41,920
- Ευχαριστώ.
- Προχώρα, θα το φροντίσω.

745
00:46:41,960 --> 00:46:46,400
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
- Φανταστικά, με περιμένει η Ρωξάνη.

746
00:46:46,440 --> 00:46:49,640
- Τα λέμε αργότερα στο σπίτι μου.
<font color="

747
00:46:51,880 --> 00:46:56,000
Τι λέω... καραόκε;
Όχι, είμαι τρελός.

748
00:46:56,040 --> 00:46:59,120
- Τα λέμε αύριο ως συνήθως.
- Είσαι. - Ε, Μόργκαν;

749
00:46:59,160 --> 00:47:01,760
- Στο γραφείο, αύριο το πρωί.
- Ναι, πώς...

750
00:47:01,800 --> 00:47:04,080
- Στο καραόκε;
- Εμ, τι;

751
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
Για...

752
00:47:06,200 --> 00:47:08,200
<font color="

753
00:47:12,160 --> 00:47:14,720
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

754
00:47:23,720 --> 00:47:26,760
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

755
00:47:38,720 --> 00:47:40,720
Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά.

756
00:47:43,320 --> 00:47:46,480
-Τι μας τραγουδάς, Μόργκαν;
- Δεν ξέρω.

757
00:47:46,520 --> 00:47:48,520
Δεν είχα χρόνο να αποφασίσω.

758
00:47:48,560 --> 00:47:50,560
Έλα, έχω τα γενέθλιά μου!

759
00:47:51,600 --> 00:47:54,440
- Μπράβο!
- Φανταστικό!

760
00:48:00,360 --> 00:48:02,920
Απλά επειδή είσαι εσύ!

761
00:48:02,960 --> 00:48:06,760
θα ήθελα να προσκαλέσω
<font color="

762
00:48:06,800 --> 00:48:10,720
Ο επιθεωρητής μας Ka-ra-dec!

763
00:48:10,760 --> 00:48:14,000
- Ναι!
- Ωχ!

764
00:48:17,400 --> 00:48:21,800
(σε χορωδία) Αδάμ! Αδάμ!
Ανθρωπος! Ανθρωπος!

765
00:48:39,560 --> 00:48:43,800
- Έχι, Ρωξάνη... έτοιμη, κορίτσι;
- Ω, Θεέ μου!

766
00:48:44,800 --> 00:48:47,920
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

767
00:49:01,800 --> 00:49:03,800
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

768
00:49:35,240 --> 00:49:37,440
[ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΙΓΟΥΝΤΑΙ]

769
00:50:12,520 --> 00:50:15,000
<font color="

770
00:50:21,160 --> 00:50:23,280
- Έχεις εισιτήρια;
- Ναι.

771
00:50:23,320 --> 00:50:26,240
- Είμαι ο...
- Στις 15 και 6 ναι.

772
00:50:26,280 --> 00:50:28,840
- Ορίστε, το δικό σας;
- Το καφέ.

773
00:50:28,880 --> 00:50:30,880
Καληνύχτα Μόργκαν.

774
00:50:33,520 --> 00:50:35,880
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Μόργκαν.

775
00:51:09,480 --> 00:51:12,120
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

776
00:51:26,160 --> 00:51:29,600
<font color="

777
00:51:29,640 --> 00:51:33,560


778
00:51:35,160 --> 00:51:39,040
- Σας ευχαριστώ για αυτό το βράδυ.
- Δεν έκανα πολλά.

779
00:51:39,080 --> 00:51:41,560
Ήταν οι συνάδελφοί σου
να οργανώσει τα πάντα.

780
00:51:41,600 --> 00:51:44,200
Έλα, πέρασε όλη η εβδομάδα
που κάνουν τηλεφωνήματα.

781
00:51:44,240 --> 00:51:46,560
Ω... όχι.

782
00:51:46,600 --> 00:51:49,040
<font color="

783
00:51:49,080 --> 00:51:52,720
- Τι είναι;
- Πώς να σου το εξηγήσω αυτό...

784
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Έκανα κάποια έρευνα για τον Morgane.

785
00:51:56,600 --> 00:52:00,440
Έπαθα λίγο παρανοϊκό,
όταν ήταν μαζί σου.

786
00:52:00,480 --> 00:52:03,880
Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

787
00:52:03,920 --> 00:52:06,920
<font color="
για τον πρώην της, Ρομάν.

788
00:52:06,960 --> 00:52:09,880
- Τι ;
- Ο ιατροδικαστής που το έκανε

789
00:52:09,920 --> 00:52:12,160
η αυτοψία
ερευνήθηκε το 2017.

790
00:52:13,280 --> 00:52:15,760
Περίμενε Ρωξάνη,
τι υπονοείς;

791
00:52:15,800 --> 00:52:19,320
Ότι ο θάνατος του Ρωμαϊκού Destate
<font color="

792
00:52:24,800 --> 00:52:26,800
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

793
00:52:42,880 --> 00:52:44,880
[ΒΟΛΗ]

794
00:52:50,960 --> 00:52:53,560
Ρωξάνη... Ρωξάνη,
αφαιρώ μαζί μου, αφαιρώ μαζί μου!

795
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
Ρωξάνη.

796
00:53:02,120 --> 00:53:04,200
Μείνε μαζί μου,
αγάπη μου, μείνε μαζί μου.

797
00:53:07,080 --> 00:53:09,400
Επιθεωρητής Karadec,
αστυνομία, είναι έκτακτη ανάγκη.

798
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
Τραύμα από πυροβολισμό.

799
00:53:12,560 --> 00:53:16,320
<font color="
βιάσου, βιάσου!

800
00:53:17,960 --> 00:53:19,960
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

801
00:53:35,000 --> 00:53:39,000
Υπότιτλοι RAI Public Utility