1
00:00:27,160 --> 00:00:30,160
Ο αδερφός σου δεν είναι σπίτι τώρα;

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
Είναι στο Quiberon.

3
00:00:44,280 --> 00:00:47,800
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά προσπάθησε να μπεις στη θέση μου.

4
00:00:47,840 --> 00:00:51,440
Αν ξυπνήσω σε ένα άγνωστο κρεβάτι
και βλέπω μια πόρτα, την ανοίγω.

5
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
Δεν ήξερα ότι κρυβόταν γυμνός.

6
00:00:53,520 --> 00:00:56,760
Δεν κρυβόμουν,
Ήμουν στο ντους, εντάξει;

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
Ωστόσο, συνήθως γίνεται γυμνό.

8
00:01:00,040 --> 00:01:02,480
Είναι αυτή που ήθελε να κοιμηθεί εδώ.

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Πως;

10
00:01:08,120 --> 00:01:11,560
<font color="
η αστυνομία, σου φαίνεται φυσιολογικό;

11
00:01:12,680 --> 00:01:16,120
Ή με καλεί ο γείτονάς του
στα 2 να την βγάλω από τον μπελά;

12
00:01:16,160 --> 00:01:19,040
- Κι αυτό;
- Ανρί; - Ναι, Ανρί.

13
00:01:19,080 --> 00:01:22,520
Το ficus μου;
Έκανε εμετό στο ficus μου.

14
00:01:22,560 --> 00:01:26,760
- Μίλα πιο αργά.
<font color="

15
00:01:26,800 --> 00:01:31,040
Φυσικά, το ficus,
και μου έπιασε ακόμη και τα μαλλιά.

16
00:01:31,080 --> 00:01:33,040
Ήταν πραγματικά ευγενικός.

17
00:01:33,080 --> 00:01:35,280
Morgane

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,280
όταν δεν είναι στο σπίτι

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,280
πριν μπεις
πρέπει πάντα να χτυπά.

20
00:01:40,400 --> 00:01:43,320
Ηρέμησε, δεν είδα πολλά.

21
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
Ωστόσο, ξέρει
ο τυφλοπόντικας στη βουβωνική χώρα του;

22
00:01:49,840 --> 00:01:53,920
Σας συνιστώ να το ελέγξετε,
γιατί είναι αρκετά μεγάλο.

23
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
<font color="

24
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
- Γεια σου, Gilles.
- ΓΕΙΑ.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,680
- Γεια σου, Gilles.
- Αγελάδες.

26
00:02:21,720 --> 00:02:24,280
Το θύμα είναι ένα εικοσάχρονο αγόρι

27
00:02:24,320 --> 00:02:27,920
e Ophélie Belli

28
00:02:27,960 --> 00:02:32,280
είναι η ιδιοκτήτρια του σπιτιού
όπου βρήκαν το πτώμα.

29
00:02:32,320 --> 00:02:36,120
- Υπάρχει όνομα;
<font color="

30
00:02:36,160 --> 00:02:39,560
Προς το παρόν, είναι ο άνθρωπος μυστηρίου.

31
00:02:48,040 --> 00:02:50,200
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Καλημέρα. - Χαιρετισμούς.

32
00:02:50,240 --> 00:02:53,240
Καλημέρα Στέφανε.
Είμαι ο επιθεωρητής Karadec.

33
00:02:53,280 --> 00:02:56,160
- Χαρά.
- Χαρά. Γνωρίζατε το θύμα;

34
00:02:56,200 --> 00:02:58,680
<font color="
σκουπιδοτενεκέδες

35
00:02:58,720 --> 00:03:00,920
και το βρήκα εκεί στο έδαφος.

36
00:03:00,960 --> 00:03:05,040
- Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Είναι γείτονας, είναι στη γειτονιά;

37
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Εσύ από την άλλη;
Θέλεις ακόμα να με βουρκώσεις;

38
00:03:08,720 --> 00:03:11,680
Τι ξέρω;
Αφού έχεις IQ 160

39
00:03:11,720 --> 00:03:14,400
δεν μπορείς να λύσεις κάθε μυστήριο
<font color="

40
00:03:14,440 --> 00:03:18,680
Πραγματικά δεν ξέρω, μάζευα τους κουβάδες
και δεν κοίταξα την ώρα.

41
00:03:18,720 --> 00:03:22,000
Ο Στέφανος θα μαζέψει
την κατάθεσή του.

42
00:03:22,040 --> 00:03:24,960
Ευχαριστώ πολύ, αντίο.

43
00:03:25,000 --> 00:03:28,320
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Ευχαριστώ.

44
00:03:28,360 --> 00:03:31,440
Ήσυχη γειτονιά,
όχι κάμερες

45
00:03:31,480 --> 00:03:34,240
<font color="

46
00:03:35,320 --> 00:03:38,840
Δυνατό χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού,
τραύμα στο κεφάλι.

47
00:03:38,880 --> 00:03:42,680
Κρίνοντας από τις συνθήκες
του σώματος, πέθανε χθες το βράδυ.

48
00:03:42,720 --> 00:03:46,040
Ο μάρτυρας άκουσε ένα αυτοκίνητο
στις 3 τα ξημερώματα.

49
00:03:46,080 --> 00:03:49,200
Πρέπει να ήταν τότε
<font color="

50
00:03:49,240 --> 00:03:53,320
Το σημαντικό τώρα είναι να το αναγνωρίσουμε,
μην αφήνεις τίποτα απ' έξω

51
00:03:53,360 --> 00:03:55,520
δακτυλικά αποτυπώματα, DNA...

52
00:03:55,560 --> 00:03:59,600
Από ρούχα,
πρέπει να ήταν υψηλόβαθμος αξιωματούχος

53
00:03:59,640 --> 00:04:02,600
ίσως κάποιος από τα οικονομικά;
- Δεν θα το έλεγα

54
00:04:02,640 --> 00:04:06,240
πουκάμισο, σακάκι, παντελόνι,
<font color="

55
00:04:06,280 --> 00:04:08,520
Επιπλέον, δεδομένης της κατασκευής του

56
00:04:08,560 --> 00:04:10,800
ίσως ήταν αθλητής ή μοντέλο.

57
00:04:26,680 --> 00:04:29,040
Αλβάρο, τι λες;

58
00:04:29,080 --> 00:04:32,560
Όχι, δεν μπορώ, έχω κολλήσει,
με μπλοκάρει.

59
00:04:32,600 --> 00:04:35,120
Αφού αποτυγχάνει
να τα κάνεις όλα μόνος;

60
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
Πόσο ενοχλητικό.

61
00:04:37,240 --> 00:04:39,920
Έτσι, όχι φωτοστέφανα κάτω από τις μασχάλες σας

62
00:04:39,960 --> 00:04:43,560
επομένως, πρέπει να έχει αλλάξει
μετά τη βάρδια

63
00:04:43,600 --> 00:04:46,840
και αυτό δεν είναι το φόρεμά του
από τη δουλειά, μόλις είχε βγει.

64
00:04:46,880 --> 00:04:50,120
Ειδικά γιατί ο δεξιός καρπός
του πουκαμίσου είναι ξεκούμπωτο

65
00:04:50,160 --> 00:04:52,880
ενώ το αριστερό όχι

66
00:04:52,920 --> 00:04:56,960
σαν να τον είχαν βάλει
μια τυπική χροιά ντίσκο.

67
00:04:58,600 --> 00:05:01,160
Δεν βλέπω τίποτα,
η ιδέα σου δεν με πείθει.

68
00:05:01,200 --> 00:05:05,200
Εκτός αν το έχουν αποτυπωμένο
με αόρατο μελάνι.

69
00:05:06,400 --> 00:05:08,640
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου δανείσετε τη λάμπα σας;

70
00:05:08,680 --> 00:05:12,040
Γιατί έτσι γίνεται
σε μοδάτα μέρη

71
00:05:12,080 --> 00:05:14,520
αλλά για να ξέρει ότι θα έπρεπε να βγει έξω.

72
00:05:14,560 --> 00:05:18,240
Είναι αόρατο μελάνι
που φαίνεται στο μπλε φως

73
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
οπότε αν δεν κάνω λάθος...

74
00:05:22,000 --> 00:05:24,960
- Βλέπεις;
- "Art 59"

75
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
είναι μια γκαλερί τέχνης στη Λιλ.

76
00:05:32,880 --> 00:05:35,560
Ναι, το είδα χθες.

77
00:05:35,600 --> 00:05:39,320
Υπήρξε μια παρουσίαση προϊόντος,
μια νέα σειρά από πολυτελείς τσάντες

78
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
ήταν ο φίλος ενός influencer
<font color="

79
00:05:42,280 --> 00:05:45,400
se ne vantava
αφού τον γνώριζε.

80
00:05:45,440 --> 00:05:47,560
Ήταν πιλότος αεροπορικής εταιρείας

81
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
πλούσιος και σέξι, απλά ο τύπος του.

82
00:05:50,200 --> 00:05:53,640
- Έχει όνομα;
- Δεν ξέρω το δικό σου

83
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
αλλά αυτή είναι η Βέρα.

84
00:05:56,040 --> 00:06:00,400
Ξέρω το ψευδώνυμό του,
<font color="

85
00:06:03,240 --> 00:06:05,280
Φίλε, ο πιλότος της αεροπορικής εταιρείας.

86
00:06:06,360 --> 00:06:11,440
- Φαίνονται κοντά. - Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
σίγουρα, αλλά στην πραγματική ζωή...

87
00:06:12,640 --> 00:06:16,480
- Γιατί το λέει αυτό;
- Χθες, το βράδυ

88
00:06:16,520 --> 00:06:19,480
Πήγα να πάρω σαμπάνια
στην αποθήκη

89
00:06:19,520 --> 00:06:22,240
και μπήκε στο δωμάτιο
<font color="

90
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
Μου είπε
που έψαχνε για το μπάνιο

91
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
αλλά ήταν ξεκάθαρο ότι έψαχνε για κάτι άλλο

92
00:06:27,120 --> 00:06:29,200
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

93
00:06:30,200 --> 00:06:32,840
Ήταν ο τύπος
που πηδάει σε κανέναν;

94
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
Ας πούμε ότι ήταν όμορφος και το ήξερε.

95
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Το όνομα της φίλης είναι Βέρα Μπόρμαν.

96
00:06:40,480 --> 00:06:42,680
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της,
<font color="

97
00:06:42,720 --> 00:06:46,400
Από την άλλη, βρήκα ένα βίντεο
της και του φίλου της

98
00:06:46,440 --> 00:06:49,680
τραβηγμένο μπροστά στη γκαλερί
από κάμερα, θα σας το στείλω.

99
00:06:49,720 --> 00:06:52,160
Λοιπόν.

100
00:07:04,160 --> 00:07:06,120
Αυτό είναι όλο, μετά τα έχασα.

101
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Είχαν αρκετά προβλήματα.

102
00:07:08,760 --> 00:07:11,080
Σχετικά με τον πιλότο,
<font color="

103
00:07:11,120 --> 00:07:14,760
Όχι ακόμα, αλλά τηλεφώνησα
αεροπορικές εταιρείες που πηγαίνουν στη Λιλ

104
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
έτσι,
Νομίζω ότι θα μάθουμε σύντομα.

105
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
- Μπράβο, ευχαριστώ Δάφνη.
- Καθόλου.

106
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Τα λέμε αργότερα.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Πάμε, Μόργκαν;

108
00:07:32,760 --> 00:07:36,880
<font color="
περίπου σήμερα το πρωί...

109
00:07:39,440 --> 00:07:43,480
Μας πήρε λίγο να βρούμε
ένας τρόπος να συνεργαστούμε

110
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
και δεν θα ήθελα
ότι αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα.

111
00:07:46,880 --> 00:07:51,560
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Τι της συμβαίνει;

112
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
Δεν με κάνεις να σκεφτώ, Karadec,
αυτό είναι που με παίρνει.

113
00:07:55,840 --> 00:08:00,040
Κάθε φορά που προσπαθώ να συγκεντρωθώ,
Την βλέπω γυμνή μπροστά μου.

114
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
Αυτό είναι πραγματικά η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, Morgane.

115
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
Πρώτα παραβιάζει την ιδιωτικότητά μου
και μετά είναι τραυματισμένη

116
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
ο κόσμος είναι πλέον ανάποδα.

117
00:08:07,000 --> 00:08:09,480
Έχω φωτογραφική μνήμη,
Karadec, θυμάσαι;

118
00:08:09,520 --> 00:08:13,800
Έτσι είναι, θα μείνει αποτυπωμένο
στον εγκέφαλό μου για όλη μου τη ζωή

119
00:08:13,840 --> 00:08:17,160
το καταλαβαίνεις; -Ναι, αλλά δεν φταίω εγώ
αν δεν ξέρει να χτυπάει.

120
00:08:26,960 --> 00:08:29,600
Ήταν αχρωματοψία.

121
00:08:29,640 --> 00:08:32,320
Karadec,
Ο νεκρός μας είχε αχρωματοψία.

122
00:08:32,360 --> 00:08:35,480
Θυμάστε τις κάλτσες; Ήταν αταίριαστα

123
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
το ένα είχε κόκκινες ρίγες,
το άλλο τις πράσινες ρίγες.

124
00:08:38,400 --> 00:08:42,760
Κάποιος τόσο προσεκτικός δεν φεύγει
ξεφύγετε από αυτές τις λεπτομέρειες, δεν νομίζετε;

125
00:08:42,800 --> 00:08:46,400
Στη γκαλερί, υπήρχαν πινακίδες
για την αποθήκη και για το μπάνιο

126
00:08:46,440 --> 00:08:49,240
η γραφή ήταν πορτοκαλί
σε πράσινο φόντο.

127
00:08:49,280 --> 00:08:52,080
Δεν ακολουθούσε τον γκαλερίστα
να χτυπήσει πάνω της

128
00:08:52,120 --> 00:08:56,040
μόλις είχε πάρει τη λάθος πόρτα
γιατί μπέρδεψε τα χρώματα.

129
00:08:56,080 --> 00:08:59,600
<font color="
υπάρχει ιατρική εξέταση για να περάσει.

130
00:08:59,640 --> 00:09:03,600
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν,
έλεγε ψέματα για την κοπέλα του.

131
00:09:03,640 --> 00:09:07,920
Είχε μεγάλο λεκέ από λίπος
στη βάση του παντελονιού

132
00:09:07,960 --> 00:09:10,800
λόγω της αλυσίδας ποδηλάτου.

133
00:09:10,840 --> 00:09:13,120
Επιπλέον, ήταν γεμάτο χαλαρές αλλαγές

134
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
σαν να παίρνει συμβουλές
όλη μέρα.

135
00:09:16,200 --> 00:09:18,640
Οπότε, δεν νομίζω
ήταν πιλότος αεροπορικής εταιρείας

136
00:09:18,680 --> 00:09:22,400
Μάλλον νομίζω ότι ήταν
ένα ντελίβερι. - Ένα ντελίβερι;

137
00:09:22,440 --> 00:09:25,160
Μάλλον η χαρτοπετσέτα
που έδωσε στην κοπέλα

138
00:09:25,200 --> 00:09:27,720
προέρχεται από ένα από τα εστιατόρια
όπου δούλευε.

139
00:09:30,320 --> 00:09:33,360
Τυφλό τεστ,
Τι σας θυμίζει αυτή η μυρωδιά;

140
00:09:33,400 --> 00:09:35,840
- Θαλασσινά, θάλασσα, γαρίδες.
- Ναι, ναι.

141
00:09:35,880 --> 00:09:39,400
- Μα πιο μεγάλο. Μια γαρίδα
μεγαλύτερο; - Ο αστακός.

142
00:09:39,440 --> 00:09:42,600
Ναι αστακό.

143
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Ωστόσο, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω ξανά
από αυτές τις πολύ κακές χαρτοπετσέτες.

144
00:09:46,760 --> 00:09:50,960
Είναι χάλια, δεν αντανακλούν
ένα εστιατόριο όπου σερβίρουν αστακούς.

145
00:09:51,000 --> 00:09:54,640
Εκτός κι αν δεν είναι
ένα εστιατόριο γρήγορου φαγητού με αστακό.

146
00:09:54,680 --> 00:09:57,080
Υπάρχουν;

147
00:10:00,320 --> 00:10:03,080
- Είναι ο Μάρβιν.
- Μπορείτε να μας πείτε το επώνυμό σας;

148
00:10:03,120 --> 00:10:06,720
Ο Λακρουά, είναι ανιψιός του άντρα μου.

149
00:10:06,760 --> 00:10:09,040
Λυπάμαι.

150
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
- Δούλευε εδώ;
- Ναι.

151
00:10:11,840 --> 00:10:15,840
- Για πολύ καιρό;
- Για... ένα χρόνο;

152
00:10:15,880 --> 00:10:18,720
Έμενε με την αδερφή μου στη Γουαδελούπη

153
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
<font color="
και ήρθε να μείνει μαζί μας.

154
00:10:20,840 --> 00:10:24,480
Ήθελε να δουλέψει, έτσι
τον προσλάβαμε ως ντελίβερι.

155
00:10:24,520 --> 00:10:30,200
Ήταν καλό παιδί,
αξιόπιστος, σκληρός εργαζόμενος.

156
00:10:30,240 --> 00:10:34,240
- Με αβοκάντο και τυρί.
- Θα πάρω κι εγώ ένα.

157
00:10:34,280 --> 00:10:37,240
Αδεια.
Θα το ήθελα με τη σάλτσα πορτοκαλιού.

158
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
<font color="
- Ναι, τυρί.

159
00:10:39,800 --> 00:10:43,240
Τι είναι αυτό; Αυτή είναι η ευκαιρία μου,
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.

160
00:10:45,000 --> 00:10:48,400
Ψάχνουμε για την κοπέλα του,
κάποια Βέρα Μπόρμαν.

161
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
- Την ξέρεις;
- Όχι.

162
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
Δεν ήξερα ότι είχε ένα.

163
00:10:54,560 --> 00:10:58,600
Από τις πληροφορίες μας,
<font color="

164
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
Ένα με αβοκάντο
και ένα με τυρί.

165
00:11:01,000 --> 00:11:04,640
Ο Μάρβιν δεν ήταν ψεύτης,
είσαι πραγματικά σίγουρος γι' αυτό;

166
00:11:05,640 --> 00:11:09,040
- Δώσε μου τη διεύθυνσή σου,
Παρακαλώ ; - Ναι λοιπόν...

167
00:11:09,080 --> 00:11:11,120
Μπορώ να πληρώσω;

168
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
Η ώρα είναι 12.50.

169
00:11:14,160 --> 00:11:17,960
Ωχ.
Κατάλαβες, παγωμένο αστακό;

170
00:11:18,960 --> 00:11:21,760
<font color="

171
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
- Δεν είναι εντάξει.
- Αλβάρο; - Φτάνω.

172
00:11:23,880 --> 00:11:26,480
Δεν καταλαβαίνω, έχει απομαγνητιστεί;

173
00:11:29,000 --> 00:11:32,760
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, στείλτε το τιμολόγιο
στο αστυνομικό τμήμα

174
00:11:32,800 --> 00:11:36,160
εκ μέρους του επιθεωρητή Karadec,
η διεύθυνση είναι στο διαδίκτυο.

175
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

176
00:11:47,240 --> 00:11:49,720
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

177
00:11:49,760 --> 00:11:53,440
Δεν θα το νόμιζες
δωμάτιο πιλότου.

178
00:11:56,160 --> 00:11:58,160
<font color="

179
00:12:03,800 --> 00:12:06,440
Βέρα Μπόρμαν
Δεν έχει δημοσιεύσει στο προφίλ του από χθες

180
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
και δεν χρησιμοποίησε το κινητό του.

181
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
Ίσως κρύβεται.

182
00:12:10,520 --> 00:12:13,960
Αυτό που δεν μου ταιριάζει
είναι αυτό στο προφίλ του

183
00:12:14,000 --> 00:12:18,920
δεν δημοσιεύει φωτογραφίες χωρίς κοκτέιλ
με τουλάχιστον 15 ευρώ στο χέρι

184
00:12:18,960 --> 00:12:24,960
και δεν καταλαβαίνω πώς έζησε ο Μάρβιν
πραγματοποιώντας παραδόσεις για γρήγορο φαγητό.

185
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
<font color="
- Ευχαριστώ πολύ.

186
00:12:30,320 --> 00:12:35,040
Υπάρχει άμμος, ίσως ήταν
σε πάρτι στην παραλία;

187
00:12:35,080 --> 00:12:38,600
Morgane, μην αγγίζεις τίποτα
πριν την ιατροδικαστική, εντάξει;

188
00:12:38,640 --> 00:12:41,600
- Εντάξει, θα περιμένω.
- Ευχαριστώ.

189
00:13:05,280 --> 00:13:08,320
Ha visto, Karadec;

190
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
Κυρία Κολτές, σας έχουμε βρει
με τον αύξοντα αριθμό του ρολογιού

191
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
<font color="
- Ναι.

192
00:13:17,920 --> 00:13:22,280
- Μα δεν καταλαβαίνω γιατί είναι εδώ.
- Ήταν στο σπίτι αυτού του ατόμου.

193
00:13:24,760 --> 00:13:27,960
Τον αναγνωρίζεις τυχαία;
Σου λέει τίποτα;

194
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
Ναι, είναι εργάτης αερίου,
πέρασε πριν από μερικές εβδομάδες.

195
00:13:32,640 --> 00:13:35,680
Ο Marvin Lacroix δεν έχει δουλέψει ποτέ
<font color="

196
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Πραγματικά φοβάμαι ότι ήθελε να τη ληστέψει.

197
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
Η ασφάλιση
δεν ενημερώθηκε;

198
00:13:40,280 --> 00:13:42,520
Γιατί δεν το ανέφερε;

199
00:13:42,560 --> 00:13:44,800
Δεν ήξερα ότι είχε φύγει.

200
00:13:44,840 --> 00:13:48,600
- Συνήθως, δεν ανοίγω αυτό το συρτάρι.
- Είναι ένα πολυτελές ρολόι.

201
00:13:49,920 --> 00:13:52,280
<font color="

202
00:13:54,640 --> 00:13:58,480
Πέθανε πριν από δύο χρόνια,
γι' αυτό προτιμώ να μην το βλέπω.

203
00:13:59,480 --> 00:14:03,960
Σου φαίνεται ότι υπάρχουν
λείπουν άλλα πολύτιμα αντικείμενα;

204
00:14:05,200 --> 00:14:08,880
Όχι, αλλά μπορώ να ελέγξω.

205
00:14:08,920 --> 00:14:12,920
- Ενημέρωσε με.
- Ζιλ, έλα να δεις.

206
00:14:15,920 --> 00:14:20,040
- Μου απάντησε.
- Φίλοι, γεια.

207
00:14:20,080 --> 00:14:22,040
τι λες;

208
00:14:22,080 --> 00:14:25,600
Ένα πάρα πολύ τίποτα,
αφού μόνο εσύ δουλεύεις εδώ μέσα.

209
00:14:27,680 --> 00:14:31,280
- Πόσο ευαίσθητος είσαι,
η μητέρα μου. - Ουάου.

210
00:14:31,320 --> 00:14:33,600
Κανείς δεν διάβασε το άρθρο
εκτός από σένα.

211
00:14:39,040 --> 00:14:42,000
- Εχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν;
- Όχι, δεν νομίζω.

212
00:14:42,040 --> 00:14:44,920
Ναι, η σούπερ αστυνομικός από τη Λιλ

213
00:14:44,960 --> 00:14:48,120
που λύνει όλες τις περιπτώσεις.
<font color="

214
00:14:48,160 --> 00:14:52,080
Σας ευχαριστώ,
Προς το παρόν δεν έχω κάτι άλλο. Δαβίδ.

215
00:14:54,920 --> 00:14:58,080
- Εντάξει, το διάβασε.
- Μου φαίνεται προφανές. - Ακριβώς.

216
00:15:00,800 --> 00:15:03,640
Ο Μάρβιν έκλεψε το ρολόι
και ίσως και τα υπόλοιπα.

217
00:15:03,680 --> 00:15:08,200
- Έχω μια θεωρία...
- Δεν υπάρχει χρόνος για τις θεωρίες σας

218
00:15:08,240 --> 00:15:12,520
<font color="
βρήκαμε ήδη τη Βέρα Μπόρμαν.

219
00:15:12,560 --> 00:15:15,440
Το να είσαι influencer
Δεν έχω δημοσιεύσει εδώ και 24 ώρες

220
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
υπάρχουν δύο λόγοι.
- Ακριβώς.

221
00:15:17,480 --> 00:15:21,040
Είτε είναι νεκρή, είτε βρίσκεται σε ψηφιακή αποτοξίνωση.

222
00:15:21,080 --> 00:15:26,440
Έκανα ήδη έλεγχο, πέρυσι
βρισκόταν σε ένα καταφύγιο χωρίς τεχνολογία

223
00:15:26,480 --> 00:15:28,440
<font color="

224
00:15:28,480 --> 00:15:31,920
και ανακάλυψα ότι είναι εκεί.
- Ακριβώς. - Ήδη.

225
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
- Αυτό είναι φανταστικό, εξαιρετική δουλειά.
- "Μεγάλη δουλειά."

226
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
Τι είσαι, πέντε χρονών;

227
00:15:54,680 --> 00:15:56,640
κυρία Μπόρμαν

228
00:15:56,680 --> 00:16:00,280
είναι υπό προληπτική κράτηση
για τη δολοφονία του Μάρβιν Λακρουά.

229
00:16:00,320 --> 00:16:02,360
<font color="

230
00:16:03,560 --> 00:16:06,280
Έλα;

231
00:16:06,320 --> 00:16:09,520
Πήρε όρκο σιωπής.

232
00:16:09,560 --> 00:16:12,480
Αν μιλάει,
σπάει τον κύκλο της συνείδησης.

233
00:16:13,680 --> 00:16:16,400
- Τι;
- Ο κύκλος της συνείδησης.

234
00:16:19,960 --> 00:16:22,400
Με κοροϊδεύεις;

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,440
Δεδομένων των στοιχείων εναντίον της,
<font color="

236
00:16:45,680 --> 00:16:47,680
Ο Μάρβιν της είπε ψέματα.

237
00:16:47,720 --> 00:16:50,000
Μάρτυρες σας είδαν μαζί

238
00:16:50,040 --> 00:16:53,520
και έχουμε ένα βίντεο που συζητάτε
πριν τον θάνατό του.

239
00:16:53,560 --> 00:16:56,240
Δεν θέλετε να μιλήσουμε;

240
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
Θα ήθελα έναν δικηγόρο, παρακαλώ.

241
00:17:02,680 --> 00:17:05,160
Ιερώνυμο, τι συμβαίνει;

242
00:17:05,200 --> 00:17:09,640
Δεν έχω πληρωθεί αυτόν τον μήνα.
Είναι ο λογιστής σε διακοπές;

243
00:17:09,680 --> 00:17:13,920
Πρέπει να είναι η απουσία του
από την εργασία τις τελευταίες 8 εβδομάδες.

244
00:17:13,960 --> 00:17:18,080
Είναι πολύς χρόνος για κάποιους
τόσο απαραίτητο όσο εκείνη.

245
00:17:18,120 --> 00:17:21,640
Εντάξει, έτσι; Αν δεν πάμε στη δουλειά,
δεν μας πληρώνεις;

246
00:17:21,680 --> 00:17:23,640
Δεν είμαστε δημόσιοι υπάλληλοι;

247
00:17:23,680 --> 00:17:27,120
Με πέταξε ο φίλος μου,
Αυτό δεν ισχύει για την αποχώρηση;

248
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Οχι.

249
00:17:32,080 --> 00:17:34,640
<font color="
δεν θα μας πει τίποτα απόψε

250
00:17:34,680 --> 00:17:37,840
θα ξαναρχίσουμε αύριο, με τον δικηγόρο.
- Εντάξει μια χαρά.

251
00:17:37,880 --> 00:17:41,360
- Πάμε σπίτι,
Δεν αντέχω άλλο. - Πάμε πίσω;

252
00:17:43,600 --> 00:17:46,120
Δεν είπαμε
ότι θα κοιμόμουν στο σπίτι του;

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,720
Όχι, δεν νομίζω.

254
00:17:48,760 --> 00:17:51,440
- Όχι;
- Όχι. - Καλά.

255
00:17:51,480 --> 00:17:56,760
<font color="
να φάω και να κοιμηθώ στο χώρο μου.

256
00:17:56,800 --> 00:18:01,520
- Αν πραγματικά δεν έχεις εναλλακτική...
- Όχι, έχω πολλές εναλλακτικές.

257
00:18:01,560 --> 00:18:04,480
- Είμαι γεμάτος εναλλακτικές.
- Εντάξει.

258
00:18:05,600 --> 00:18:08,960
- Φανταστικό, τα λέμε αύριο.
- Ναι.

259
00:18:09,000 --> 00:18:12,120
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, επιθεωρητή.

260
00:18:15,760 --> 00:18:18,160
Γεια σου συγκάτοικο.

261
00:18:18,200 --> 00:18:20,760
Δεν είναι τυχαίο
θα είχες χώρο για...

262
00:18:23,440 --> 00:18:25,400
Εντάξει.

263
00:18:25,440 --> 00:18:27,560
Το μήνυμα ελήφθη.

264
00:18:30,800 --> 00:18:33,880
- Πες μου, Ιερώνυμο...
- Μένω με τη μητέρα μου

265
00:18:33,920 --> 00:18:37,520
το σπίτι είναι μικρό
και δεν υπάρχει χώρος για επισκέπτες.

266
00:18:39,240 --> 00:18:41,800
Καλά.

267
00:18:52,080 --> 00:18:54,160
Ανρί, τι σύμπτωση.

268
00:18:54,200 --> 00:18:56,480
- Αναρωτιόμουν αν...
- Ναι;

269
00:18:56,520 --> 00:19:00,840
Morgane, είναι μια κακή στιγμή,
γιατί πρέπει να δω τη μητέρα μου.

270
00:19:00,880 --> 00:19:04,080
Η μητέρα σου;
Henri, ζει ακόμα η μητέρα σου;

271
00:19:04,120 --> 00:19:07,200
<font color="

272
00:19:07,240 --> 00:19:10,240
Με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο
και πρέπει να φύγω.

273
00:19:10,280 --> 00:19:13,640
Ανάθεμα, πώς...

274
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
Πώς συνέβη;

275
00:19:15,680 --> 00:19:18,400
Τροχαίο ατύχημα.

276
00:19:18,440 --> 00:19:21,760
Μετά τα 100 της είπα
να σταματήσει να οδηγεί

277
00:19:21,800 --> 00:19:25,120
αλλά είναι πολύ πεισματάρα,
πράγματι, ήταν.

278
00:19:25,160 --> 00:19:28,480
Λυπάμαι, αυτό είναι τρομερό.

279
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

280
00:19:30,560 --> 00:19:34,280
Όχι, Henri, τρέξε,
πήγαινε να προσέχεις τη μητέρα σου.

281
00:19:34,320 --> 00:19:36,880
Ναι, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

282
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
Ξέρεις ότι μπορείς να ρωτήσεις.

283
00:20:07,240 --> 00:20:10,160
Γεια σου.
Γεια, αγάπη μου, είμαι εγώ, πώς είσαι;

284
00:20:10,200 --> 00:20:12,840
Γεια, μαμά, που είσαι;
Δεν σου αρέσει η βιντεοκάμερα.

285
00:20:12,880 --> 00:20:16,640
Είμαι σε ξενοδοχείο, το wifi είναι χάλια.

286
00:20:16,680 --> 00:20:19,800
- Καλύτερα χωρίς βίντεο.
- Στο ξενοδοχείο; Ισχυρός.

287
00:20:19,840 --> 00:20:23,040
<font color="
- Ναι.

288
00:20:23,080 --> 00:20:28,880
Όταν μπήκα, ήταν στο κρεβάτι
μια πετσέτα σε σχήμα κύκνου

289
00:20:28,920 --> 00:20:31,400
και υπάρχουν φώτα
σε όλες τις πόρτες της ντουλάπας

290
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
άνοιξέ το και ανάβουν, είναι παράλογο.

291
00:20:33,480 --> 00:20:36,600
- Δυνατός. Μπορώ να έρθω αύριο;
- Όχι, καλύτερα όχι

292
00:20:36,640 --> 00:20:39,400
μόλις μου είπαν
ότι οι εργασίες ξεκινούν αύριο

293
00:20:39,440 --> 00:20:43,800
έτσι θα υπάρχει ένας μεγάλος οίκος ανοχής,
αλλά μην ανησυχείς, θα σε δω σύντομα.

294
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Πες μου, είναι εκεί ο Έλιοτ και ο Λούντο;

295
00:20:47,400 --> 00:20:50,840
<font color="
- Έλιοτ, κλείσε την τηλεόραση.

296
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
- Δεν έχει τελειώσει.
- Συμφωνώ.

297
00:20:53,760 --> 00:20:57,240
Αγάπη μου, θα σε καλέσω αύριο,
έφτασε η υπηρεσία δωματίου.

298
00:20:57,280 --> 00:20:59,440
- Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
- Θα σε καλέσω πίσω, φιλιά.

299
00:20:59,480 --> 00:21:01,560
Ναι, εντάξει, καταλαβαίνω.

300
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
Είναι απίστευτο.

301
00:21:05,680 --> 00:21:08,040
φεύγω.

302
00:21:13,440 --> 00:21:15,640
Μερικά ξενοδοχεία είναι παράλογα.

303
00:21:16,720 --> 00:21:21,440
Κλείνω, πλήρωσα,
Πάω στη ρεσεψιόν

304
00:21:21,480 --> 00:21:27,560
και μου λέει ο τύπος
«Χορτάσαμε, δεν υπάρχει άλλος χώρος».

305
00:21:28,760 --> 00:21:30,960
Σε τι κόσμο ζούμε τώρα;

306
00:21:31,000 --> 00:21:34,840
- Σε τι κόσμο ζούμε τώρα;
- Πραγματικό; Είναι συγκλονιστικό.

307
00:21:34,880 --> 00:21:39,040
Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ
που δεν με άφησε στο δρόμο.

308
00:21:39,080 --> 00:21:42,400
Υπόσχομαι ότι θα εξαφανιστώ αύριο.

309
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
Μια στιγμή.

310
00:21:56,000 --> 00:22:00,080
- Μόνο για απόψε.
- Θα αφήσω μια τρομερή κριτική

311
00:22:00,120 --> 00:22:02,840
μια ψήφο που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

312
00:22:02,880 --> 00:22:06,120
Δεν είμαστε κοτόπουλα για να μας μαδήσουν.

313
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
«Είμαστε γεμάτοι»,
τι ηλίθια απάντηση.

314
00:22:12,720 --> 00:22:14,800
Παράλογος.

315
00:22:14,840 --> 00:22:17,800
<font color="
Αυτό μπορεί να είναι αρκετό.

316
00:22:17,840 --> 00:22:20,840
- Ναι, είναι τέλειο.
-Κι εγώ θα ήθελα λίγο.

317
00:22:20,880 --> 00:22:23,360
- Κέτσαπ, παρακαλώ.
- Ορίστε.

318
00:22:23,400 --> 00:22:26,320
Είναι νόστιμο,
αλλά του λείπει λίγο αλάτι.

319
00:22:26,360 --> 00:22:29,120
Μπορείς να μου δώσεις την κέτσαπ, σε παρακαλώ;

320
00:22:29,160 --> 00:22:31,160
Σας ευχαριστώ.

321
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
Αυτό ενισχύει πραγματικά τις γεύσεις.

322
00:22:38,840 --> 00:22:42,200
<font color="

323
00:22:46,920 --> 00:22:49,240
Έχω κάνει κάτι λάθος;

324
00:22:50,520 --> 00:22:53,200
Εγώ πάντως το βρίσκω αξιολάτρευτο
όταν θυμώνει.

325
00:22:54,760 --> 00:22:58,360
Δεν κάναμε τοστ,
στα δικά μου και στα δικά του.

326
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Είναι αόρατο και μυρίζει σαν καρότο.

327
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
- Το καρότο σου.
- Δεν με ακούς.

328
00:23:31,520 --> 00:23:34,240
Ναι, "είναι αόρατο και μυρίζει σαν καρότο"

329
00:23:34,280 --> 00:23:36,600
<font color="

330
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
Εντάξει, είναι κλανιά.

331
00:23:39,680 --> 00:23:44,400
[ΓΕΛΙΟ]

332
00:24:16,120 --> 00:24:18,120
Έχουμε 15 λεπτά.

333
00:24:20,360 --> 00:24:22,640
άνεμοι.

334
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

335
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
Karadec, κοιμάσαι;

336
00:24:33,800 --> 00:24:36,360
Ας μείνουμε ήσυχοι για να φύγει.

337
00:24:39,000 --> 00:24:42,080
- Ήξερα ότι ήσουν ξύπνιος.
- Δεν γίνεται, βγες έξω.

338
00:24:42,120 --> 00:24:45,400
Μόλις συνειδητοποίησα ότι έχουμε
όλα στραβά για το θύμα

339
00:24:45,440 --> 00:24:47,400
Ο Μάρβιν δεν είναι καθόλου κλέφτης.

340
00:24:47,440 --> 00:24:50,080
Τα αντικείμενα
που βρήκαμε στο σπίτι του

341
00:24:50,120 --> 00:24:52,760
δεν κλάπηκαν
για να εντυπωσιάσει το κορίτσι

342
00:24:52,800 --> 00:24:55,360
αλλά είναι πράγματα
που του δόθηκαν.

343
00:24:55,400 --> 00:24:58,680
Τα γυαλιά, ο influencer
είχε κάνει ένα διαφημιστικό βίντεο

344
00:24:58,720 --> 00:25:02,560
για αυτή τη μάρκα πριν από τρεις εβδομάδες,
ήταν αυτή που του τα έδωσε.

345
00:25:02,600 --> 00:25:08,000
Το ρολόι, είπε ο ιδιοκτήτης
που ήταν κλεισμένη σε ένα συρτάρι για χρόνια

346
00:25:08,040 --> 00:25:12,520
αλλά το ρολόι δούλευε μια χαρά,
σαν να είχε αλλάξει μπαταρία

347
00:25:12,560 --> 00:25:15,000
πριν το δώσει στον Μάρβιν.

348
00:25:15,040 --> 00:25:18,600
Γι' αυτό δεν το ανέφερε.
Το καλύτερο μέρος είναι τα τραπεζογραμμάτια

349
00:25:18,640 --> 00:25:22,400
γιατί τα χαρτονομίσματα, δεν ξέρω
αν ξέρεις... - Άσε κάτω το παντελόνι σου.

350
00:25:22,440 --> 00:25:24,760
Περιμένετε, θα σας δείξω πώς λειτουργούν.

351
00:25:24,800 --> 00:25:27,840
Ματιά. Εδώ, θα σας δείξω.

352
00:25:27,880 --> 00:25:30,560
Έλα, προχωρήστε λίγο παρακάτω.

353
00:25:30,600 --> 00:25:34,440
Κοίτα, το βλέπεις αυτό;

354
00:25:34,480 --> 00:25:37,880
Αυτός είναι ο σειριακός αριθμός
του τραπεζογραμματίου

355
00:25:37,920 --> 00:25:41,200
και ο πρώτος χαρακτήρας δείχνει
τη χώρα που το εξέδωσε.

356
00:25:41,240 --> 00:25:44,520
Εδώ, για παράδειγμα,
το Χ δείχνει τη Γερμανία

357
00:25:44,560 --> 00:25:47,320
το U δείχνει τη Γαλλία.

358
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν έχουν καμία σχέση
με το όνομα της χώρας

359
00:25:51,960 --> 00:25:54,120
Είναι περίεργο, αλλά έτσι είναι.

360
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
Γνωρίζουμε ότι τα τραπεζογραμμάτια ταξιδεύουν,
αλλά το πραγματικά περίεργο

361
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
είναι αυτό στο δωμάτιο του Μάρβιν

362
00:25:59,600 --> 00:26:03,440
τα τρία τέταρτα των τραπεζογραμματίων που βρέθηκαν
ξεκίνησαν με το ίδιο γράμμα

363
00:26:03,480 --> 00:26:07,800
ένα S, αυτό σημαίνει
που όλα προέρχονται από...

364
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα, ε;

365
00:26:10,080 --> 00:26:13,080
- Σλοβενία;
-Μην με ακούς

366
00:26:13,120 --> 00:26:15,560
Είπα το γράμμα
Δεν έχει να κάνει με το όνομα.

367
00:26:15,600 --> 00:26:19,080
Το S είναι για την Ιταλία.

368
00:26:19,120 --> 00:26:22,880
Ποιους γνωρίσαμε
ποιος λατρεύει τόσο πολύ τα ταξίδια στην Ιταλία;

369
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
Karadec.

370
00:26:27,040 --> 00:26:32,120
<font color="
- Οφέλι, αυτή που τον βρήκε.

371
00:26:32,160 --> 00:26:36,120
Έχουμε τρεις γυναίκες
που δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους

372
00:26:36,160 --> 00:26:40,400
και που έδινε πανάκριβα δώρα
ή έδωσαν πολλά χρήματα

373
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
στην 25χρονη κούτσα μας.

374
00:26:42,440 --> 00:26:46,280
Όλοι είπαν ψέματα
σχετικά με αυτές τις πληροφορίες στην έρευνα.

375
00:26:46,320 --> 00:26:50,440
Κατά τη γνώμη μου, ο Μάρβιν δεν το έκανε
μόνο παραδόσεις, δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε.

376
00:27:05,000 --> 00:27:07,720
- Ήταν συνοδός.
- Ακριβώς.

377
00:27:07,760 --> 00:27:09,720
Άξιζε να ξυπνήσεις.

378
00:27:09,760 --> 00:27:12,960
Παίρνω 20 ευρώ γιατί έχω πρόβλημα
με την πιστωτική σας κάρτα

379
00:27:13,000 --> 00:27:15,640
αλλά θα τα επιστρέψω.
Θα θέλατε μια ομελέτα;

380
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
Το βρήκα σε ένα site συνοδών.

381
00:27:24,760 --> 00:27:29,440
Πλήρωσα για να τον συναντήσω, αλλά μεταξύ μας
δεν υπήρχε τίποτα σεξουαλικό.

382
00:27:29,480 --> 00:27:34,320
Το κάναμε,
Δεν ξέρω, στον κήπο, στην κουζίνα

383
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
και στην πισίνα.

384
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
Τον είδα όποτε και όπως ήθελα.

385
00:27:38,720 --> 00:27:44,280
<font color="
μια φιλική σχέση.

386
00:27:44,320 --> 00:27:48,000
Με συνόδευε σε εκδηλώσεις
και δεν ζήλεψε την επιτυχία μου.

387
00:27:48,040 --> 00:27:51,400
Έπρεπε να του πληρώσω μόνο 200 ευρώ την ώρα,
δεν ήταν ακριβό.

388
00:27:51,440 --> 00:27:55,920
Πήγαμε στο εστιατόριο,
περπατήσαμε ή...

389
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
<font color="

390
00:27:57,960 --> 00:28:00,600
Con 75.000 followers,
Δεν μπορώ να με αφήσουν

391
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
και με τον Μάρβιν
Νόμιζα ότι είχα τον έλεγχο

392
00:28:02,880 --> 00:28:07,080
αλλά ξεκίνησα
να ζηλεύει τις άλλες γυναίκες.

393
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
Δεν το περίμενα.

394
00:28:10,720 --> 00:28:13,960
Λοιπόν, κατάλαβα
<font color="

395
00:28:15,000 --> 00:28:17,960
Δεν τον είχα δει 10 μέρες

396
00:28:18,000 --> 00:28:20,800
και την περασμένη εβδομάδα

397
00:28:20,840 --> 00:28:23,040
παρουσιάστηκε
με μώλωπες στο πρόσωπο.

398
00:28:23,080 --> 00:28:26,720
Μου είπε ότι τον είχαν χτυπήσει
από άλλη συνοδό, αυτό είναι.

399
00:28:26,760 --> 00:28:30,000
Χορεύαμε στο Latina Café

400
00:28:30,040 --> 00:28:33,240
<font color="
μπήκε και του επιτέθηκε

401
00:28:33,280 --> 00:28:35,560
έτσι, χωρίς λόγο.

402
00:28:35,600 --> 00:28:38,240
Δέχτηκε επίθεση, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

403
00:28:38,280 --> 00:28:40,600
Σίγουρα ήθελε να τον σκοτώσει.

404
00:28:40,640 --> 00:28:43,480
Έπρεπε να έρθει σε μένα αργά χθες το βράδυ

405
00:28:43,520 --> 00:28:47,320
και αφού δεν εμφανίστηκε,
Του έστειλα μήνυμα.

406
00:28:47,360 --> 00:28:50,640
<font color="
ζητώντας τη διεύθυνσή μου.

407
00:28:51,640 --> 00:28:55,000
Χθες το βράδυ, μετά το πάρτι,
Του είπα πώς ένιωθα

408
00:28:57,160 --> 00:29:01,360
και μου απάντησε
ότι ήμουν απλώς πελάτης.

409
00:29:01,400 --> 00:29:05,040
Ένιωσα... τόσο ταπεινωμένη!

410
00:29:05,080 --> 00:29:07,960
Φυσικά μου φάνηκε περίεργο

411
00:29:09,000 --> 00:29:13,320
δοθέντος ότι...
<font color="

412
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
Έκανα μια σκηνή.

413
00:29:15,520 --> 00:29:18,120
Ναι, ίσως υπερέβαλα

414
00:29:18,160 --> 00:29:21,800
αλλά δεν τον σκότωσα.
Έφυγε αμέσως μετά.

415
00:29:21,840 --> 00:29:25,920
Ήταν σίγουρα ο δολοφόνος
που ήθελε να απαλλαγεί από το σώμα

416
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
και να με κατηγορήσουν.

417
00:29:30,080 --> 00:29:32,560
Θα ελέγξουμε το άλλοθι
<font color="

418
00:29:32,600 --> 00:29:36,040
Φαίνεται ότι ο Μάρβιν δέχθηκε επίθεση
από άλλη συνοδεία πριν από μέρες.

419
00:29:36,080 --> 00:29:39,960
- Υπάρχει περιγραφή του άντρα;
- Καυκάσιος, μελαχρινός, στα τριάντα του.

420
00:29:40,000 --> 00:29:42,080
Με ωραίο σώμα,
σύμφωνα με τον influencer.

421
00:29:42,120 --> 00:29:46,000
- Δεν υπάρχουν χρήσιμες πληροφορίες.
<font color="

422
00:29:46,040 --> 00:29:48,600
Να μιλήσω σε όλους
θα χρειαστούν μέρες.

423
00:29:48,640 --> 00:29:51,400
- Α, εκεί. - Βλέπουμε.
- Αν πρέπει να θυσιασθούμε

424
00:29:51,440 --> 00:29:55,480
θα ήθελα να ρωτήσω
τον αριθμό 12, 24

425
00:29:55,520 --> 00:29:59,120
και ο αριθμός 36. - Θα μπορούσαμε να πάμε
στην επικράτειά τους.

426
00:29:59,160 --> 00:30:03,320
<font color="
δέχθηκε επίθεση στο Latina Café.

427
00:30:03,360 --> 00:30:05,720
Είναι τόπος συνάντησης συνοδών.

428
00:30:05,760 --> 00:30:08,920
Έτσι σκέφτηκα
που θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά.

429
00:30:08,960 --> 00:30:13,040
Περίμενε, θα πάμε και οι δύο
και θα παρουσιαστούμε ως πιθανοί πελάτες.

430
00:30:13,080 --> 00:30:15,960
- Θα μπορούσε να λειτουργήσει;
<font color="

431
00:30:16,000 --> 00:30:19,240
και φέρτε όλα τα παιδιά μαζί
σκούρο και μυώδες; - Γιατί όχι;

432
00:30:19,280 --> 00:30:22,160
Είναι υπέροχο σχέδιο!

433
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
Εχι ! «Γυναικεία νύχτα»!

434
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
["ΤΟ ΜΑΓΚΟΣΤΟ" ΤΟΥ Π18]

435
00:30:49,560 --> 00:30:51,560
Θα τα πάρω, ευχαριστώ!

436
00:30:58,760 --> 00:31:01,560
- Ας αναπτύξουμε μια στρατηγική
της προσέγγισης. - Ναι.

437
00:31:01,600 --> 00:31:04,320
Είμαι φοιτητής
<font color="

438
00:31:04,360 --> 00:31:07,520
και γράφω μια διατριβή
στη σαμανική μαντεία.

439
00:31:07,560 --> 00:31:11,080
- Ας πιούμε, είναι πάνω μου! - Μια διατριβή
στη σαμανική μαντεία

440
00:31:11,120 --> 00:31:14,160
στη Νότια Αμερική.
Είναι το εξώφυλλό μου.

441
00:31:14,200 --> 00:31:17,480
- Εξαιρετική επιλογή.
- Τι είναι αυτή η ιστορία της διατριβής;

442
00:31:17,520 --> 00:31:22,160
<font color="
ένας πολιτικός δικηγόρος

443
00:31:22,200 --> 00:31:25,560
εργάζονται σε μια ευαίσθητη υπόθεση
και είναι εδώ για να χαλαρώσει. - Ναι.

444
00:31:25,600 --> 00:31:29,080
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ποια είναι η κάλυψή μου;

445
00:31:29,120 --> 00:31:31,880
- Δεν κάνεις τίποτα,
καταλαμβάνουν το τραπέζι. - Περίμενε!

446
00:31:31,920 --> 00:31:35,280
Το «Ladies night» μας;
Θέλεις να με κρατήσεις στην άκρη;

447
00:31:35,320 --> 00:31:38,880
<font color="
να σε αφήσω να μπεις στην αστυνομία;

448
00:31:38,920 --> 00:31:41,880
Ποιος κρύβει τις ανοησίες σου
από το πρωί μέχρι το βράδυ;

449
00:31:41,920 --> 00:31:45,120
Που σας καλωσόρισαν και σας φιλοξένησαν
πότε βρέθηκες σε μπελάδες; εγω !

450
00:31:45,160 --> 00:31:47,920
Εσύ από την άλλη;
Μιλάτε για τη δουλειά μου στον Τύπο.

451
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
<font color="

452
00:31:51,480 --> 00:31:54,040
Πω πω, πόσο συγκινητική είναι!

453
00:31:55,120 --> 00:31:57,080
Προσπάθησες να ζητήσεις συγγνώμη, Μόργκαν;

454
00:31:57,120 --> 00:31:59,280
Μερικές φορές λειτουργεί.

455
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
Αδεια.

456
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
["MY RHYTHM" ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ORTEGON]

457
00:32:16,880 --> 00:32:19,560
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος
για αυτό το άρθρο

458
00:32:19,600 --> 00:32:21,960
αλλά θέλω να σου πω
που με πρόδωσες κι εσύ.

459
00:32:22,000 --> 00:32:25,480
-Εγώ; Προδομένος;
- Σωστά!

460
00:32:25,520 --> 00:32:27,720
Έχετε γίνει όλοι φίλοι
από τη Ρωξάνη

461
00:32:27,760 --> 00:32:31,640
ενώ ήμουν σε κατάθλιψη,
ακόμα κι αν ήθελε να με ξεφορτωθεί.

462
00:32:31,680 --> 00:32:34,280
Εννοείς
όταν ήθελε να σε απολύσει

463
00:32:34,320 --> 00:32:37,000
και πάλεψα
για να σε επαναφέρουν;

464
00:32:37,040 --> 00:32:39,480
Φυσικά, φυσικά!

465
00:32:39,520 --> 00:32:42,040
«Πολεμήθηκε»!
Επανένταξα τον εαυτό μου.

466
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
με ανάγκασες
να κάνω μια ηλίθια πρακτική.

467
00:32:44,720 --> 00:32:48,720
Κατά την οποία δεν κάνατε συνέχεια
τους κανόνες, ως συνήθως!

468
00:32:48,760 --> 00:32:51,040
<font color="
Θέλετε να χαλαρώσετε;

469
00:32:51,080 --> 00:32:55,120
- Μπορούμε να έχουμε λίγη ιδιωτικότητα;
- Δεν βλέπεις ότι μιλάμε;

470
00:32:56,160 --> 00:32:58,600
Ένα με αβοκάντο
και ένα με τυρί.

471
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
Δούλευε στο μαγαζί με τον Μάρβιν!

472
00:33:07,480 --> 00:33:10,920
- Άδεια! Φύγε από τη μέση.
- Πάρτο!

473
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
- Σκατά! Δεκάρα!
<font color="

474
00:33:23,000 --> 00:33:25,760
Λοιπόν, υπέροχη ομαδική δουλειά,
Μοργκάνα.

475
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
- Καλησπέρα, Ντέιβιντ.
- Καλησπέρα. - Πώς πάει;

476
00:33:42,000 --> 00:33:44,520
- Σάχα.
- Ναι.

477
00:33:48,120 --> 00:33:51,320
Επειδή επιτέθηκε στον Μάρβιν
πριν δέκα μέρες στο Latina Café;

478
00:33:51,360 --> 00:33:53,800
<font color="
την αναγνώρισε.

479
00:33:54,960 --> 00:33:58,360
Επίσης, υπάρχει το προφίλ του
στον χώρο συνοδείας που χρησιμοποιούσε ο Μάρβιν.

480
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Πόσο καιρό κάνετε αυτή τη δουλειά;

481
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
Του το είπες, έτσι δεν είναι;

482
00:34:08,040 --> 00:34:10,040
Ήταν ο φίλος μου, ο Μάρβιν.

483
00:34:11,560 --> 00:34:14,240
του είπα
<font color="

484
00:34:14,280 --> 00:34:17,720
κάθε τόσο, μετά το εστιατόριο,
και στην αρχή ήταν λίγο διστακτικός.

485
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
Πριν από τρεις μήνες όμως,
ήθελε να βγάλει κάποια χρήματα

486
00:34:21,840 --> 00:34:25,200
και μετά του σύστησα
ένα ή δύο κορίτσια.

487
00:34:25,240 --> 00:34:28,400
Για να με ευχαριστήσει, αυτό το κάθαρμα
<font color="

488
00:34:28,440 --> 00:34:30,800
Του επιτέθηκε για αυτό το λόγο.

489
00:34:30,840 --> 00:34:34,280
Είναι θέμα σεβασμού.
Η επιχείρηση συνοδών είναι ανταγωνιστική.

490
00:34:34,320 --> 00:34:37,360
- Εάν δεν επισημάνετε την περιοχή σας,
καλούπι. - Όπως ο Μάρβιν.

491
00:34:38,840 --> 00:34:42,720
Οι απειλές δεν ήταν αρκετές
<font color="

492
00:34:42,760 --> 00:34:45,160
- Σωστά;
- Δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω.

493
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
Όταν τον αντιμετώπισα, μου είπε
ότι σύντομα θα σταματούσε.

494
00:34:49,520 --> 00:34:51,680
Θα έπαυε να είναι συνοδός;

495
00:34:53,320 --> 00:34:55,440
- Είπε γιατί;
- Όχι.

496
00:34:55,480 --> 00:34:58,040
δεν ρώτησα.

497
00:34:58,080 --> 00:35:00,600
<font color="

498
00:35:00,640 --> 00:35:03,240
Με πελάτη.

499
00:35:03,280 --> 00:35:05,880
Πιστεύω αν τους υποσχεθείς
να μην το πει στον άντρα της

500
00:35:05,920 --> 00:35:08,560
θα συμφωνήσει να καταθέσει.

501
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
- Μοργκάνα;
- Λούντο. - Είδες την ώρα;

502
00:35:18,920 --> 00:35:21,840
Ξέρω... Ήθελα να σου πω κάτι.

503
00:35:21,880 --> 00:35:26,520
Morgane, είναι μία, τα παιδιά κοιμούνται.
<font color="

504
00:35:26,560 --> 00:35:30,040
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, εδώ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και να σου πω ότι...

505
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
Δεν ήμουν στα ίσα και...

506
00:35:34,800 --> 00:35:37,600
ότι νοιάζομαι πραγματικά για σένα.
Έχω τσάι.

507
00:35:38,880 --> 00:35:41,120
Ίσως όχι με τον τρόπο
όπου θα ήθελες, αλλά...

508
00:35:43,080 --> 00:35:45,080
νοιάζομαι για σένα. Ορίστε.

509
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
Μοργκάνα.

510
00:35:54,240 --> 00:35:56,280
Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να σε συγχωρήσω,
και...

511
00:35:57,440 --> 00:35:59,680
Θα το δουλέψω.

512
00:36:01,600 --> 00:36:04,360
Τα λέμε την Παρασκευή,
<font color="

513
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
Ναί.

514
00:36:21,040 --> 00:36:23,000
Δεν θα το πιστέψει.

515
00:36:23,040 --> 00:36:26,520
Νομίζεις, το ξενοδοχείο μου ήταν κλειστό

516
00:36:26,560 --> 00:36:28,880
λόγω προσβολής από κοριούς.

517
00:36:28,920 --> 00:36:32,400
Με αυτό τους έχω δει όλους.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είμαι άτυχος.

518
00:36:33,560 --> 00:36:37,280
- Το άφησα στην άκρη για σένα.
- Μπράβο σου.

519
00:36:37,320 --> 00:36:39,520
Ευχαριστώ !

520
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
Δεν κρύβω ότι πεινάω.

521
00:36:47,560 --> 00:36:50,000
- Ζυμαρικά, μου αρέσουν!
- Είναι θυμωμένη.

522
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
- Τι ;
- Στον θυμωμένο.

523
00:36:53,400 --> 00:36:56,080
Καλά. Δεν είναι η Ρωξάνη εδώ;

524
00:36:56,120 --> 00:36:58,600
<font color="
- Ω ναι;

525
00:37:04,880 --> 00:37:07,600
Τι λέει η συνοδός μας;

526
00:37:08,920 --> 00:37:10,960
Δεν είναι αυτός. Έχει άλλοθι.

527
00:37:11,000 --> 00:37:13,160
Ω σκατά! Αμαρτία.

528
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
Πραγματικά βουρτσίζει τα δόντια του
για τρία λεπτά;

529
00:37:21,560 --> 00:37:23,560
Πρωί και βράδυ;

530
00:37:25,040 --> 00:37:27,040
Ωχ.

531
00:37:28,240 --> 00:37:31,920
Σύμφωνα με τον Sacha, ο Marvin Lacroix
εκπορνευόταν για τρεις μήνες

532
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
αλλά νόμιζε ότι θα σταματήσει σύντομα.

533
00:37:36,120 --> 00:37:40,360
Στο δωμάτιό του υπήρχαν μερικοί
από κατσαρίδες και τρύπα παντελόνια.

534
00:37:40,400 --> 00:37:43,680
<font color="
η συνοδεία για να τα βγάλει πέρα

535
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
θα είχε ξοδέψει περισσότερα.

536
00:37:45,720 --> 00:37:49,160
Δεν θα έβαζε τα λάφυρά του
σε ένα σάκο του μποξ σαν κι αυτό.

537
00:37:49,200 --> 00:37:51,480
Δεν έχει νόημα.

538
00:37:52,680 --> 00:37:55,640
Ήθελε να κάνει οικονομία για κάτι,
αλλά τι;

539
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
[ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

540
00:38:01,960 --> 00:38:05,120
Μηδέν, μηδέν, μηδέν. Σε φωτιά κάμερας
υπήρχε μια μεγάλη βαλίτσα

541
00:38:05,160 --> 00:38:07,600
και ο κωδικός ήταν μηδέν, μηδέν, μηδέν.

542
00:38:07,640 --> 00:38:10,920
ήταν καινούργιο,
σαν να μην την είχε αγγίξει ποτέ.

543
00:38:10,960 --> 00:38:13,400
<font color="
- Ναι!

544
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
Μπράβα!

545
00:38:15,640 --> 00:38:18,960
- Είμαστε καλή ομάδα, σωστά;
- Πράγματι, είμαστε.

546
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Αυτή τη φορά δεν την είδα γυμνή.

547
00:38:26,040 --> 00:38:28,000
Τι κάνεις, Karadec;

548
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Πλένω τη γλώσσα μου.

549
00:38:34,520 --> 00:38:36,800
- Τι είναι;
- Πλύνετε τη γλώσσα σας!

550
00:38:36,840 --> 00:38:38,800
Ναι, για...

551
00:38:38,840 --> 00:38:41,720
Για στοματική υγιεινή.

552
00:38:42,720 --> 00:38:45,160
Γιατί έχει σχέδια ή...

553
00:38:47,840 --> 00:38:52,080
<font color="
αυτό το πράγμα. - Ναι, σίγουρα.

554
00:38:53,920 --> 00:38:57,880
- Παρεμπιπτόντως, για αύριο το απόγευμα,
έχεις σκεφτεί που να κοιμηθείς; - Όχι.

555
00:38:57,920 --> 00:39:00,200
- Γιατί η Ρωξάνη θα έρθει εδώ.
- Ναι; - Ναι.

556
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
- Ναι. Όχι, αλλά ναι.
<font color="

557
00:39:03,400 --> 00:39:06,840
Αριστος. Αν χρειάζεται χρήματα
για το ξενοδοχείο, θα προχωρήσω κάτι.

558
00:39:06,880 --> 00:39:09,080
Όχι, έχω ένα σχέδιο Β, οπότε...

559
00:39:10,200 --> 00:39:12,760
- Κανένα πρόβλημα.
- Εντάξει μια χαρά.

560
00:39:12,800 --> 00:39:15,880
- Καληνύχτα λοιπόν, Μόργκαν.
- Ναι, καληνύχτα.

561
00:39:17,560 --> 00:39:20,880
- Μην ξεχνάτε το φως!
- Όχι, φυσικά.

562
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
Θα σβήσω το φως.

563
00:39:32,400 --> 00:39:35,000
<font color="
Πριν από δύο εβδομάδες ο Marvin Lacroix

564
00:39:35,040 --> 00:39:37,760
έκανε κράτηση μόνο με μία διαδρομή
για τη Γουαδελούπη.

565
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
- Πλήρωσε με μετρητά.
- Έπρεπε να φύγει αύριο.

566
00:39:40,440 --> 00:39:43,280
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

567
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
Αγοράστε το εισιτήριο
τόσο εκ των προτέρων

568
00:39:45,640 --> 00:39:48,600
όμως διαλέγει το χειρότερο μέρος,
στο κέντρο της σειράς.

569
00:39:48,640 --> 00:39:52,320
Κανείς δεν το επιλέγει. Έχει ληφθεί
όταν δεν έχεις εναλλακτική.

570
00:39:54,200 --> 00:39:57,600
Εκτός...
Εκτός από τη συνοδεία.

571
00:39:57,640 --> 00:39:59,760
Ακόμα και το διπλανό κάθισμα
ήταν εμπιστευτικό.

572
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
- Ακριβώς! - Πάλι...
- Το άλλο ερώτημα είναι...

573
00:40:02,280 --> 00:40:04,720
Γιατί να επιλέξετε
το μέρος κοντά στο μπάνιο;

574
00:40:04,760 --> 00:40:06,720
Έχουμε δύο επιλογές, κατά τη γνώμη μου.

575
00:40:06,760 --> 00:40:09,440
Ή είχε κυστίτιδα...

576
00:40:09,480 --> 00:40:13,200
Είναι δυνατό με το να είσαι συνοδός.
Είναι μέρος του κινδύνου της δουλειάς.

577
00:40:13,240 --> 00:40:15,200
Ή ταξίδευε με κάποιον

578
00:40:15,240 --> 00:40:18,360
ότι έπρεπε να πάει στην τουαλέτα
τακτικά. Πώς...

579
00:40:20,320 --> 00:40:24,200
μια έγκυος γυναίκα! Προσωπικά,
Θα επέλεγα τη δεύτερη υπόθεση.

580
00:40:24,240 --> 00:40:26,560
Άρχισε να κάνει αυτή τη δουλειά
πριν από τρεις μήνες

581
00:40:26,600 --> 00:40:29,760
γιατί χρειαζόταν χρήματα.
Ήταν έτοιμος να γίνει πατέρας.

582
00:40:32,400 --> 00:40:36,120
- Δάφνη, τηλεφώνησε στον συνεργάτη της αεροπορικής εταιρείας.
- Ναι. - Μάθετε ποια είναι αυτή η γυναίκα.

583
00:40:36,160 --> 00:40:39,240
(με δυνατή φωνή) Δεν ωφελεί,
Ξέρω ήδη ποια είναι η μητέρα.

584
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
[ΓΕΛΙΑ]

585
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
Γεια σας! ηθελα να ρωτησω...

586
00:40:48,120 --> 00:40:51,480
αν λειτουργεί,
αυτό το βραχιόλι κατά της ναυτίας.

587
00:40:51,520 --> 00:40:53,480
Δεν μου έκανε τίποτα. Άχρηστο!

588
00:40:53,520 --> 00:40:57,160
Αντί αυτών τα ξινά ζαχαρωτά
που τρώει συνεχώς

589
00:40:57,200 --> 00:40:59,840
Τα έπαιρνα κι εγώ
στην αρχή κάθε εγκυμοσύνης.

590
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
Είναι ακαταμάχητοι!

591
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Είναι έγκυος, σωστά;
Δεν είναι ο άντρας της, ο πατέρας.

592
00:41:09,680 --> 00:41:12,280
Είναι ο Μάρβιν.

593
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
Όχι εδώ, παρακαλώ.

594
00:41:17,200 --> 00:41:19,640
Δεν το περιμέναμε.

595
00:41:19,680 --> 00:41:21,960
Όταν έφτασε στη Λιλ

596
00:41:22,000 --> 00:41:24,720
πρότεινε ο Γκιγιόμ
<font color="

597
00:41:25,720 --> 00:41:27,920
Με ενόχλησε στην αρχή,
αλλά με τον καιρό...

598
00:41:27,960 --> 00:41:30,840
Προσπαθούμε να αντισταθούμε,
αλλά ήταν πιο δυνατός από εμάς.

599
00:41:31,840 --> 00:41:34,520
Ερωτεύτηκες.

600
00:41:34,560 --> 00:41:38,280
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω. Υπόλοιπο
έγκυος κάθε φορά που ερωτεύομαι.

601
00:41:38,320 --> 00:41:41,440
Το μωρό δεν ήταν αναμενόμενο.
Στην αρχή δεν ήθελα να το κρατήσω.

602
00:41:41,480 --> 00:41:44,640
<font color="
δεν θα ήταν δυνατό.

603
00:41:44,680 --> 00:41:48,120
Χωρίς τον Γκιγιόμ,
θα είχαμε χάσει και οι δύο τις δουλειές μας.

604
00:41:48,160 --> 00:41:51,520
Ο Μάρβιν μου είπε τα χρήματα
δεν θα είχαν πρόβλημα.

605
00:41:51,560 --> 00:41:54,120
Άρχισε άλλες δουλειές
και ζήτησε δάνεια.

606
00:41:54,160 --> 00:41:57,080
<font color="
ότι ήταν δυνατό.

607
00:41:57,120 --> 00:41:59,120
Θα έκανε τα πάντα.

608
00:42:00,680 --> 00:42:03,280
Η σύντροφός του
Ήξερε ότι θα τον άφηνε;

609
00:42:04,480 --> 00:42:06,480
Οχι.

610
00:42:07,600 --> 00:42:09,680
Είναι περίεργο εδώ και λίγες μέρες.

611
00:42:11,520 --> 00:42:14,240
Προχθές επέστρεψε στο σπίτι
και με κράτησε σφιχτά.

612
00:42:15,240 --> 00:42:19,160
<font color="
Μου είπε ότι δεν ήθελε να με χάσει.

613
00:42:20,680 --> 00:42:22,760
Νομίζω
ότι σκότωσε τον Μάρβιν;

614
00:42:24,400 --> 00:42:27,200
Κατά βάθος το ήξερα.

615
00:42:27,240 --> 00:42:30,040
Η Ινές απέφυγε το βλέμμα μου
στο εστιατόριο.

616
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
Εκείνος έκανε πίσω όταν τον αγκάλιασα

617
00:42:32,200 --> 00:42:34,160
αλλά είμαι πεπεισμένος
<font color="

618
00:42:34,200 --> 00:42:37,920
ήταν επειδή νοιαζόταν ακόμα για μένα
και ότι αντιμετωπίζοντάς το θα το έχανα.

619
00:42:39,080 --> 00:42:41,360
Τον αντιμετώπισε ο Μάρβιν;

620
00:42:43,120 --> 00:42:46,600
- Όχι.
- Ξέρατε ότι ήταν ο εραστής;

621
00:42:46,640 --> 00:42:49,440
Ένιωσα ότι κάτι υπήρχε,
ήταν εμφανές.

622
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
Εγώ λοιπόν...

623
00:42:57,480 --> 00:42:59,520
<font color="

624
00:43:01,280 --> 00:43:03,720
Το GPS του ποδηλάτου;

625
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
Μας έκλεψαν
πολλά ποδήλατα παράδοσης

626
00:43:06,800 --> 00:43:08,760
οπότε τα είχα εγκαταστήσει.

627
00:43:08,800 --> 00:43:10,760
Το χρησιμοποίησα για να ακολουθήσω τον Μάρβιν.

628
00:43:10,800 --> 00:43:13,840
Τον είδα να πηγαίνει σπίτι μου
το βράδυ, όταν δεν ήμουν εκεί

629
00:43:13,880 --> 00:43:16,320
<font color="
ότι δεν τον σκότωσα.

630
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
Η εφαρμογή παρακολούθησης,
μπορώ να το δω;

631
00:43:29,360 --> 00:43:31,480
Είναι το ποδήλατο του Marvin το blue dot;

632
00:43:59,160 --> 00:44:02,080
Ερχόταν σοβαρά εδώ;

633
00:44:02,120 --> 00:44:04,080
Ναί.

634
00:44:04,120 --> 00:44:06,240
Εντάξει.

635
00:44:06,280 --> 00:44:08,880
Θα έπρεπε να είμαστε εκεί.

636
00:44:08,920 --> 00:44:11,040
Εκδ.

637
00:44:15,560 --> 00:44:18,800
- Μείνε εδώ, εντάξει;
- Ναι, ναι.

638
00:44:43,360 --> 00:44:45,600
<font color="

639
00:44:51,760 --> 00:44:55,800
Δάφνη, δες τι μπορείς να βρεις
σε πιστοποιητικό Noah Toussaint.

640
00:44:55,840 --> 00:44:58,200
Toussaint, σωστά κατάλαβες.
Ενημερώστε με.

641
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
Karadec;

642
00:45:34,600 --> 00:45:37,160
Βρήκαμε τον τόπο του εγκλήματος.

643
00:45:41,280 --> 00:45:43,680
Το σπίτι ανήκε
έχει πιστοποιητικό Noah Toussaint

644
00:45:43,720 --> 00:45:46,880
πέθανε πριν από δύο χρόνια, κοίτα.

645
00:45:46,920 --> 00:45:51,240
Φίλε, μοιάζει με τον αδερφό του Μάρβιν.
Πόσο του μοιάζει!

646
00:45:58,880 --> 00:46:00,840
Το έχεις δει αυτό;

647
00:46:02,080 --> 00:46:04,280
Είναι ο γιος σου, ο Νόα;

648
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
Ναί.

649
00:46:06,840 --> 00:46:09,880
Η ομοιότητα με τον Μάρβιν
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

650
00:46:12,960 --> 00:46:15,520
Αυτό το σπίτι υπό κατασκευή
ήταν για εκείνον.

651
00:46:15,560 --> 00:46:17,520
Έπρεπε να ζήσει εκεί.

652
00:46:17,560 --> 00:46:20,720
Όταν πέθανε,
<font color="

653
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Ήταν ο μονάκριβος γιος μου.

654
00:46:25,920 --> 00:46:28,880
Περίμενα μήνες να επιστρέψει

655
00:46:28,920 --> 00:46:31,000
που χτύπησε την πόρτα

656
00:46:31,040 --> 00:46:34,680
που είπε: «Μαμά,
οι διασώστες έκαναν λάθος».

657
00:46:36,400 --> 00:46:38,920
Μέχρι την ημέρα
όπου γνώρισε τον Μάρβιν.

658
00:46:38,960 --> 00:46:41,360
<font color="

659
00:46:42,440 --> 00:46:44,440
Νόμιζα ότι ήταν αυτός.

660
00:46:45,760 --> 00:46:47,760
Έτρεξα πίσω του

661
00:46:50,320 --> 00:46:52,320
ήταν τόσο μπερδεμένος

662
00:46:53,760 --> 00:46:56,440
νόμιζε ότι μου άρεσε.

663
00:46:56,480 --> 00:46:59,880
Ζήτησε να ξανασυναντηθούν,
αλλά ήθελε χρήματα.

664
00:47:01,080 --> 00:47:03,200
Αποφάσισε να πληρώσει για να το ξαναδεί

665
00:47:04,280 --> 00:47:07,680
<font color="
είναι έτσι;

666
00:47:09,160 --> 00:47:11,320
Έχασες ποτέ κανέναν, επιθεωρητή;

667
00:47:12,520 --> 00:47:14,520
Αν είχε την ευκαιρία να περάσει

668
00:47:14,560 --> 00:47:17,000
λίγες ώρες ακόμα
με αυτό το άτομο

669
00:47:17,040 --> 00:47:20,120
παρά το γεγονός ότι γνωρίζει καλά ότι είναι μια ψευδαίσθηση

670
00:47:20,160 --> 00:47:22,200
θα μπορούσε να αντισταθεί;

671
00:47:25,160 --> 00:47:28,400
<font color="
του φόνου, κυρία Κολτές;

672
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Πριν από τρεις μέρες

673
00:47:33,440 --> 00:47:36,080
μου έγραψε
ότι θα έφευγε από την πόλη

674
00:47:37,400 --> 00:47:40,920
χωρίς καμία εξήγηση.

675
00:47:42,120 --> 00:47:44,280
δεν καταλαβα

676
00:47:45,360 --> 00:47:48,040
γι' αυτό επέμενα
να τον δω μια τελευταία φορά

677
00:47:48,080 --> 00:47:53,800
<font color="
Το σπίτι του Νώε, θα έμενε

678
00:47:53,840 --> 00:47:56,680
αλλά αρνήθηκε το δώρο μου.

679
00:47:56,720 --> 00:47:58,680
Είπε ότι δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον

680
00:47:58,720 --> 00:48:00,720
και γύρισε κι αυτός...

681
00:48:02,440 --> 00:48:04,440
να φύγει.

682
00:48:05,600 --> 00:48:07,640
Πήρε λοιπόν το φτυάρι...

683
00:48:08,880 --> 00:48:12,120
Δεν μπορούσα να φύγω
<font color="

684
00:48:12,160 --> 00:48:16,880
και έτσι τον χτύπησα,
Τον χτύπησα, τον χτύπησα!

685
00:48:16,920 --> 00:48:19,200
Δεν ήθελα να με αφήσει.

686
00:48:21,280 --> 00:48:23,720
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

687
00:48:34,920 --> 00:48:38,040
Γεια σου, υπέροχη ομαδική δουλειά

688
00:48:38,080 --> 00:48:41,320
ήμασταν φανταστικοί!

689
00:48:41,360 --> 00:48:43,320
Όχι, σοβαρά

690
00:48:43,360 --> 00:48:46,440
ανάμεσα στη Δάφνη που βρήκε τη Βέρα
στο πνευματικό του ταξίδι

691
00:48:46,480 --> 00:48:51,080
Σελίν που έκανε τάκλιν
του υπόπτου αντάξιου παίκτη του ράγκμπι

692
00:48:51,120 --> 00:48:53,160
και ο Gilles που έκανε...

693
00:48:53,200 --> 00:48:55,160
σίγουρα έκανε πολλά πράγματα.

694
00:48:55,200 --> 00:48:59,440
Νομίζω ότι είμαστε μεγάλη ομάδα.
Έλα, "Ένας για όλους..."

695
00:49:01,720 --> 00:49:04,120
Πάμε, Ζιλ.

696
00:49:04,160 --> 00:49:08,600
- "... όλοι για έναν."
- Ναι!

697
00:49:08,640 --> 00:49:11,560
Λοιπόν, είναι καλό που το είπες

698
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
γιατί έχω ένα μικρό πρόβλημα
με την πιστωτική σας κάρτα

699
00:49:14,440 --> 00:49:17,400
και θα ήταν ωραίο αν κάποιος από εσάς
δάνεισέ μου 200 ευρώ.

700
00:49:17,440 --> 00:49:20,280
Morgane, μην το κάνεις κατάχρηση.

701
00:49:20,320 --> 00:49:22,320
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

702
00:49:26,000 --> 00:49:27,960
- Καλησπέρα, Ανρί.
- Μόργκαν.

703
00:49:28,000 --> 00:49:30,640
Νόμιζα ότι το χρειαζόσουν
για να σε φτιάξει λίγο το κέφι

704
00:49:30,680 --> 00:49:32,960
λοιπόν σε έφερα
το αγαπημένο σας πιάτο.

705
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
- Μοσχαρίσια μπλακέτα;
- Ναι, ακριβώς αυτό.

706
00:49:35,840 --> 00:49:38,600
Δεν το μαγείρεψα, αλλά είναι καλύτερα έτσι.

707
00:49:38,640 --> 00:49:41,920
- Ευχαριστώ, Morgane.
- Όλα καλά; Πώς πάνε τα πράγματα;

708
00:49:41,960 --> 00:49:45,240
Ναι, είμαι καλά.
Κάποια ξαδέρφια ήρθαν από τη Μασσαλία

709
00:49:45,280 --> 00:49:48,360
για να με εμψυχώσει λίγο,
<font color="

710
00:49:48,400 --> 00:49:52,720
Όχι, θα σε αφήσω στην οικογένειά σου.
Τα λέμε, έλα.

711
00:49:52,760 --> 00:49:55,120
Θάρρος.

712
00:49:59,200 --> 00:50:01,640
Γρήγορα; Μοργκάνα!

713
00:50:01,680 --> 00:50:05,000
- Όλα καλά;
- Λοιπόν, ναι. Εσείς;

714
00:50:05,040 --> 00:50:08,720
Ναι, εγώ...
άκου, ήμουν στη γωνία σου

715
00:50:10,040 --> 00:50:12,440
και αναρωτιόμουν αν σου άρεσε

716
00:50:12,480 --> 00:50:15,320
να δειπνήσουμε μαζί απόψε
και ίσως τότε...

717
00:50:15,360 --> 00:50:18,320
Φυσικά, αγάπη μου, μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

718
00:50:19,640 --> 00:50:23,560
- Ασφαλές;
- Φυσικά, φυσικά!

719
00:50:23,600 --> 00:50:28,640
<font color="
ένα νέο στρώμα για το δωμάτιό σας

720
00:50:28,680 --> 00:50:32,600
εκ των προτέρων.
- «Εν αναμονή» τι;

721
00:50:32,640 --> 00:50:35,800
Ω, έλα! Το ξέρεις καλά.

722
00:50:35,840 --> 00:50:39,920
Οφείλω να ομολογήσω ότι ήλπιζα ότι θα διαρκέσει
λίγο ακόμα ανάμεσα σε σένα και τον Λούντο

723
00:50:39,960 --> 00:50:43,520
αλλά τουλάχιστον προσπάθησες
και αυτό είναι ήδη κάτι. Ετοιμος;

724
00:50:43,560 --> 00:50:45,560
<font color="

725
00:50:48,400 --> 00:50:51,520
Ενώ καθάριζα
Βρήκα ίχνη παντού

726
00:50:51,560 --> 00:50:55,840
στα παράθυρα, στο γυάλινο τραπέζι,
στον καθρέφτη του μπάνιου.

727
00:50:55,880 --> 00:50:58,960
Για να μην αναφέρουμε τα ψίχουλα,
ήταν παντού στο σαλόνι

728
00:50:59,000 --> 00:51:01,040
ακόμα και κάτω από το χαλί,
ήταν παντού.

729
00:51:01,080 --> 00:51:04,120
<font color="
θα ξαναβρείτε την ηρεμία σας.

730
00:51:04,160 --> 00:51:06,720
Έχετε προσέξει πόσο πολύ μιλάει;
Να μιλάτε πάντα.

731
00:51:06,760 --> 00:51:10,360
Μίλα το πρωί, μίλα το βράδυ,
ακόμα και όταν βουρτσίζετε τα δόντια σας.

732
00:51:14,160 --> 00:51:17,320
Για τα γενέθλια της αδερφής μου
κατάφερες να ελευθερωθείς;

733
00:51:17,360 --> 00:51:20,320
<font color="
- Τι είναι;

734
00:51:20,360 --> 00:51:23,400
Άφησε την κέτσαπ
άνοιξε στο ψυγείο και τώρα είναι στεγνό

735
00:51:23,440 --> 00:51:25,760
σαν να ήταν 12 χρονών.

736
00:51:28,680 --> 00:51:31,120
Σας ευχαριστώ.

737
00:51:34,080 --> 00:51:36,080
[ΗΧΟΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

738
00:51:40,800 --> 00:51:42,960
Ω.

739
00:51:43,000 --> 00:51:45,160
Πάω για ύπνο, έρχεσαι;

740
00:51:45,200 --> 00:51:47,640
Ναι, τελειώνω την αναφορά μου και φτάνω.

741
00:51:47,680 --> 00:51:49,680
Εντάξει.

742
00:53:53,320 --> 00:53:55,280
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ]

743
00:54:16,320 --> 00:54:18,520
<font color="

744
00:54:20,040 --> 00:54:22,800
Εγώ πάντως το βρίσκω αξιολάτρευτο
όταν θυμώνει.

745
00:54:27,680 --> 00:54:31,000
- Σιγά σιγά... - Κατάλαβα
ότι μου άρεσε όλο και περισσότερο.

746
00:54:32,920 --> 00:54:35,800
["BE MY BABY" DI THE RONETTES]

747
00:55:06,160 --> 00:55:09,120
Υπότιτλοι RAI Public Utility