1
00:00:06,378 --> 00:00:08,407
(Os produtos e organizações foram criados para o drama.)

2
00:00:08,407 --> 00:00:10,748
(A história e seus personagens são fictícios.)

3
00:00:36,137 --> 00:00:37,467
Até ele cutucar...

4
00:00:38,137 --> 00:00:39,738
seus próprios olhos,

5
00:00:40,308 --> 00:00:42,378
corta a própria carne,

6
00:00:42,978 --> 00:00:46,247
e se estrangula,

7
00:00:47,448 --> 00:00:48,848
não ceda a nada,

8
00:00:50,287 --> 00:00:51,387
Sra.

9
00:00:57,488 --> 00:00:58,957
(Episódio 3)

10
00:01:47,378 --> 00:01:48,378
O quê?

11
00:02:48,067 --> 00:02:49,438
Vejamos novamente os documentos sobre Na Mo Hyun.

12
00:02:51,878 --> 00:02:54,748
Eu deveria trabalhar mais com ela, para poder me casar com ela rapidamente.

13
00:02:56,148 --> 00:02:58,218
Quero receber ajuda dos meus sogros...

14
00:02:59,317 --> 00:03:00,648
assim como Yeo Cheon.

15
00:03:20,598 --> 00:03:21,607
Executivo Jung.

16
00:03:22,368 --> 00:03:23,368
Sua mão...

17
00:03:24,737 --> 00:03:26,178
Vou dormir amanhã.

18
00:03:27,477 --> 00:03:29,248
Não me procure até que eu ligue para você.

19
00:03:29,808 --> 00:03:30,808
Sim, senhora.

20
00:04:17,727 --> 00:04:18,758
Está tudo bem.

21
00:04:20,927 --> 00:04:23,028
Já passei por coisas muito piores.

22
00:04:45,518 --> 00:04:46,557
Aquele café.

23
00:04:47,687 --> 00:04:50,227
- Ela parece ir muito lá. - Ela gosta de ler lá.

24
00:04:50,357 --> 00:04:52,057
Você conhece uma mulher...

25
00:04:52,557 --> 00:04:55,667
que está confiante e se sente confortável em ficar sozinho.

26
00:04:57,398 --> 00:04:59,537
Alguém que diria: “Não sou nada distorcido”.

27
00:05:01,208 --> 00:05:03,667
Sabe aquele que te deixa confuso...

28
00:05:03,838 --> 00:05:05,377
com uma cara séria.

29
00:05:07,778 --> 00:05:09,948
- O que? - Como você sabe à primeira vista?

30
00:05:10,247 --> 00:05:12,518
Você não é o único que tem visão sobre as pessoas.

31
00:05:12,518 --> 00:05:13,848
Eu também tenho.

32
00:05:14,448 --> 00:05:17,588
Especialmente no que diz respeito às mulheres,

33
00:05:18,617 --> 00:05:19,718
Estou muito melhor.

34
00:05:22,127 --> 00:05:23,158
Ela é bonita.

35
00:05:30,198 --> 00:05:33,367
Não é isso que você quer?

36
00:05:33,398 --> 00:05:36,008
Se fosse por diversão, então sim,

37
00:05:38,778 --> 00:05:40,377
mas tenho que me casar com ela.

38
00:05:40,877 --> 00:05:43,607
eu prefiro...

39
00:05:45,578 --> 00:05:47,518
personalidade...

40
00:05:48,718 --> 00:05:49,888
mais do que a aparência.

41
00:05:51,458 --> 00:05:53,117
É por isso que você é um estranho.

42
00:06:02,227 --> 00:06:03,227
Ei.

43
00:06:04,537 --> 00:06:06,867
Quando devo dormir com Na Mo Hyun?

44
00:06:11,937 --> 00:06:13,138
Você pode decidir...

45
00:06:15,477 --> 00:06:16,708
quando vocês dois gostam um do outro.

46
00:06:16,948 --> 00:06:18,747
Preciso dormir primeiro...

47
00:06:18,778 --> 00:06:20,078
para descobrir se gosto dela ou não.

48
00:06:21,218 --> 00:06:22,818
Você nunca sabe até dormir com ela.

49
00:06:28,828 --> 00:06:31,497
Por que você desligou? Eu vou revisar isso.

50
00:06:32,598 --> 00:06:33,598
Ligue-o novamente.

51
00:06:54,278 --> 00:06:55,388
O que você está fazendo?

52
00:06:55,987 --> 00:06:57,687
Você quer Cheong A, não é?

53
00:07:00,187 --> 00:07:01,427
Então ouça com atenção.

54
00:07:03,658 --> 00:07:05,028
A menos que...

55
00:07:05,497 --> 00:07:07,828
você impressiona Na Mo Hyun sinceramente,

56
00:07:10,127 --> 00:07:11,138
você é...

57
00:07:12,497 --> 00:07:15,367
acabou com o casamento e também com o seu sonho.

58
00:07:21,908 --> 00:07:22,977
Eu sei.

59
00:07:24,307 --> 00:07:25,348
Eu já sei disso.

60
00:07:29,117 --> 00:07:30,117
Ir.

61
00:07:30,917 --> 00:07:31,917
Apague a luz.

62
00:07:36,528 --> 00:07:38,557
Não consigo encarar minha mãe.

63
00:08:18,698 --> 00:08:20,497
Para onde devemos ir agora? Vamos tomar um café?

64
00:08:20,737 --> 00:08:22,568
Por quanto tempo você planeja evitar sua mãe?

65
00:08:23,307 --> 00:08:24,537
Até que eu possa.

66
00:08:25,138 --> 00:08:28,547
Ela não é tão fraca.

67
00:08:29,648 --> 00:08:31,318
Lá vai você de novo.

68
00:08:31,877 --> 00:08:33,418
Antes de você vir para minha casa,

69
00:08:33,477 --> 00:08:36,188
Morei com minha mãe por 10 anos sem meu pai.

70
00:08:36,218 --> 00:08:38,688
Eu experimentei uma agonia da qual você não está ciente.

71
00:08:39,418 --> 00:08:40,818
Você nunca vai entender isso.

72
00:08:42,387 --> 00:08:44,328
Herança do meu avô materno.

73
00:08:44,428 --> 00:08:46,458
Todo aquele dinheiro do investimento da minha mãe.

74
00:08:46,458 --> 00:08:48,227
Herança do meu pai.

75
00:08:50,098 --> 00:08:52,737
Cheong A conta que meu avô me deu de presente.

76
00:08:52,737 --> 00:08:55,468
Ações da Cheong A que comprei atrás do meu avô.

77
00:08:55,538 --> 00:08:58,938
Nenhuma mãe na Coreia...

78
00:08:59,308 --> 00:09:00,377
é tão rico quanto minha mãe.

79
00:09:02,107 --> 00:09:03,277
Mas...

80
00:09:04,178 --> 00:09:06,477
ela vivia com o pensamento de que tudo seria tirado...

81
00:09:06,477 --> 00:09:07,987
desde o momento em que ela se tornou...

82
00:09:08,588 --> 00:09:10,188
uma nora do Grupo Cheong A.

83
00:09:11,588 --> 00:09:12,688
Quem acreditaria nisso?

84
00:09:16,727 --> 00:09:17,727
Eu poderia.

85
00:09:22,168 --> 00:09:23,168
Exceto você.

86
00:09:32,277 --> 00:09:33,308
Hoje,

87
00:09:34,877 --> 00:09:38,078
Vou à biblioteca, livraria e lanchonete...

88
00:09:38,078 --> 00:09:39,318
Na Mo Hyun vai até.

89
00:09:39,318 --> 00:09:41,147
Já que preciso gostar dela,

90
00:09:41,688 --> 00:09:43,117
Vou tentar entendê-la.

91
00:09:47,718 --> 00:09:50,788
Não tenho certeza se isso será possível, mas é triste...

92
00:09:51,328 --> 00:09:52,958
que esta é minha única escolha.

93
00:09:53,798 --> 00:09:54,968
Isso está me deixando louco.

94
00:10:17,147 --> 00:10:18,288
Oi.

95
00:10:21,627 --> 00:10:23,088
Ei, me conte a agenda de Na Mo Hyun hoje.

96
00:10:23,088 --> 00:10:24,958
Santuário de pássaros na foz do rio Nakdong.

97
00:10:24,958 --> 00:10:26,198
Mas o que ela está fazendo aqui?

98
00:10:28,428 --> 00:10:30,568
Meu Deus. Eu não posso acreditar.

99
00:10:32,698 --> 00:10:34,668
- Eu não esperava encontrar você aqui. - Eu sei.

100
00:10:35,338 --> 00:10:37,977
- O que você está fazendo aqui? - Perdão?

101
00:10:39,808 --> 00:10:42,477
- Estou aqui para pegar um café. - Eu vejo.

102
00:10:43,477 --> 00:10:44,477
Sente-se.

103
00:10:45,418 --> 00:10:46,548
Obrigado.

104
00:10:53,458 --> 00:10:54,688
Prazer em conhecê-lo.

105
00:10:56,127 --> 00:10:57,558
Eu sou Jang Boo Cheon.

106
00:10:58,928 --> 00:11:01,767
Oi. Eu sou Na Mo Hyun.

107
00:11:02,227 --> 00:11:03,468
Sim.

108
00:11:04,328 --> 00:11:07,338
Eu sou Kang Pil Joo. Kang Pil Joo.

109
00:11:08,168 --> 00:11:10,038
- Kang Pil Joo? - Sim.

110
00:11:12,678 --> 00:11:14,208
Eu deveria devolver seu chapéu.

111
00:11:14,308 --> 00:11:16,678
- Certo. - Eu tenho isso.

112
00:11:17,848 --> 00:11:19,147
Você pode esperar aqui?

113
00:11:19,147 --> 00:11:20,277
Vou pegar em casa.

114
00:11:20,277 --> 00:11:22,617
Não. Você não precisa.

115
00:11:23,887 --> 00:11:24,987
Onde é sua casa?

116
00:11:41,708 --> 00:11:43,907
(Boo Cheon)

117
00:11:44,607 --> 00:11:45,877
Por favor, aproveite.

118
00:12:14,637 --> 00:12:16,168
(Jo In Ho)

119
00:12:16,168 --> 00:12:17,538
Pai, estou indo!

120
00:12:17,877 --> 00:12:18,977
Quando você chegou em casa?

121
00:12:19,477 --> 00:12:20,877
- Esse chapéu... - Sim.

122
00:12:21,507 --> 00:12:23,578
Encontrei o dono do chapéu por coincidência.

123
00:12:26,178 --> 00:12:30,288
Um cara resgatou um pássaro com aquele chapéu...

124
00:12:30,318 --> 00:12:31,657
no santuário de aves migratórias.

125
00:13:00,918 --> 00:13:02,048
Boo Cheon,

126
00:13:02,647 --> 00:13:04,348
o que você está olhando?

127
00:13:05,088 --> 00:13:06,188
Não há nada nas escadas.

128
00:13:06,517 --> 00:13:07,857
Porque não há nada lá.

129
00:13:09,987 --> 00:13:11,198
Não há nada nas escadas.

130
00:13:11,598 --> 00:13:12,598
O que?

131
00:13:30,578 --> 00:13:31,617
Saúde.

132
00:13:32,078 --> 00:13:33,348
Vamos brindar nossos copos.

133
00:13:43,558 --> 00:13:44,757
Meu Deus.

134
00:13:48,497 --> 00:13:51,237
Estou pagando bebidas para você por me devolver o chapéu.

135
00:13:52,338 --> 00:13:54,298
Talvez devêssemos ter ido para um lugar melhor.

136
00:13:55,767 --> 00:13:57,038
Eu gosto deste lugar.

137
00:13:57,668 --> 00:13:59,407
Venho aqui com frequência.

138
00:14:00,637 --> 00:14:02,848
Você bebe muito.

139
00:14:02,848 --> 00:14:06,218
Não bebo até desmaiar. Eu simplesmente gosto de tomar algumas bebidas.

140
00:14:10,487 --> 00:14:11,487
Estou falando sério.

141
00:14:15,357 --> 00:14:17,357
Sou professora do ensino médio.

142
00:14:18,757 --> 00:14:19,958
Eu vejo.

143
00:14:20,497 --> 00:14:21,897
Eu não sabia que você era professor.

144
00:14:21,897 --> 00:14:23,367
eu ficaria envergonhado...

145
00:14:23,698 --> 00:14:27,068
se eu encontrar alunos ou pais quando estou bêbado.

146
00:14:28,038 --> 00:14:29,507
Então tento manter isso sob controle.

147
00:14:35,107 --> 00:14:36,948
O que você faz, Sr. Kang?

148
00:14:43,288 --> 00:14:44,318
Pil Joo.

149
00:14:45,017 --> 00:14:47,318
Ela perguntou o que você faz da vida.

150
00:14:47,857 --> 00:14:49,727
Ah, certo. Você me perguntou.

151
00:14:50,627 --> 00:14:51,698
eu...

152
00:14:53,857 --> 00:14:56,328
Trabalho na Equipe de Estratégia do Grupo Cheong A.

153
00:14:57,027 --> 00:14:59,038
Boo Cheon é o diretor da Cheong A Trading.

154
00:15:00,338 --> 00:15:02,107
Vocês dois trabalham em uma empresa chique.

155
00:15:03,668 --> 00:15:05,607
Espere. Você sabe...

156
00:15:05,838 --> 00:15:07,907
o presidente do Grupo Cheong A tem um filho?

157
00:15:07,907 --> 00:15:09,308
Seu nome aparece frequentemente nos jornais.

158
00:15:09,678 --> 00:15:11,678
Acho que o nome dele é Jang Yeo Cheon.

159
00:15:11,977 --> 00:15:14,277
O nome do Sr. Jang é semelhante ao seu nome.

160
00:15:15,147 --> 00:15:17,647
Yeo Cheon é meu primo.

161
00:15:18,318 --> 00:15:21,288
Por falar nisso, o presidente Jang do Grupo Cheong A é...

162
00:15:21,887 --> 00:15:23,387
meu tio.

163
00:15:23,387 --> 00:15:26,227
Só perguntei porque vocês tinham nomes parecidos.

164
00:15:28,527 --> 00:15:29,527
Eu vejo.

165
00:15:32,737 --> 00:15:34,198
- Adeus, senhor. - Tomar cuidado.

166
00:15:35,838 --> 00:15:36,968
Boa noite.

167
00:15:48,088 --> 00:15:50,288
Existe uma razão para você estar de bom humor?

168
00:15:50,288 --> 00:15:51,788
Não. Estou simplesmente feliz.

169
00:15:54,527 --> 00:15:56,387
Mo Hyun está atrasado.

170
00:15:56,958 --> 00:15:59,157
Eu me pergunto se ela está com o dono do chapéu.

171
00:16:07,808 --> 00:16:12,107
Se você me perguntar por que fui lá observar os pássaros,

172
00:16:12,107 --> 00:16:15,078
Ela está feliz. É por isso que ela continua andando por aí para observá-los.

173
00:16:15,507 --> 00:16:18,548
Ela finge que conhece os pássaros para se sentir melhor.

174
00:16:19,777 --> 00:16:21,017
Estou muito feliz em vê-los.

175
00:16:23,188 --> 00:16:25,288
Quando as aves migratórias retornarem,

176
00:16:25,718 --> 00:16:29,027
significa que o meio ambiente ainda não foi contaminado.

177
00:16:29,527 --> 00:16:32,357
Só queria que os pássaros soubessem que eu sabia, o que me deixa feliz.

178
00:16:33,098 --> 00:16:36,168
Estou tão feliz em saber que alguém está feliz em vê-los.

179
00:16:37,938 --> 00:16:39,038
Naquele dia,

180
00:16:41,098 --> 00:16:44,267
você acabou de voltar para casa com o cobertor em volta de você.

181
00:16:45,507 --> 00:16:47,808
Achei que você era tão agradável.

182
00:16:49,147 --> 00:16:50,147
Provavelmente é por isso...

183
00:16:51,178 --> 00:16:54,588
Peguei seu chapéu naquele dia.

184
00:16:55,688 --> 00:16:57,857
Eu estava esperando para ver se eu conseguiria...

185
00:16:58,387 --> 00:16:59,588
vejo você novamente.

186
00:17:07,967 --> 00:17:09,068
eu queria...

187
00:17:09,967 --> 00:17:12,768
para vê-la novamente, Sra. Na.

188
00:17:13,798 --> 00:17:16,967
Eu esperava que você ficasse com meu chapéu.

189
00:17:17,667 --> 00:17:19,407
Eu me certifiquei de mantê-lo.

190
00:17:20,508 --> 00:17:21,808
Sra.

191
00:17:23,707 --> 00:17:25,248
Você é linda,

192
00:17:27,048 --> 00:17:28,518
mas estranhamente,

193
00:17:29,588 --> 00:17:30,748
eu notei...

194
00:17:32,318 --> 00:17:34,927
sua personalidade gentil antes de sua beleza.

195
00:17:35,687 --> 00:17:37,657
Nós dois nos apaixonamos pela personalidade um do outro.

196
00:17:58,748 --> 00:17:59,947
Bom, o que aconteceu foi...

197
00:18:00,617 --> 00:18:02,288
Eu não consegui passar por ele com minhas palavras.

198
00:18:21,907 --> 00:18:22,907
Eu entendi.

199
00:18:23,367 --> 00:18:25,607
Vou relatar a ele que não encontrei nada e desisti depois.

200
00:18:26,677 --> 00:18:28,947
Basta dobrar meus honorários.

201
00:18:28,947 --> 00:18:30,248
Vou triplicar.

202
00:18:31,147 --> 00:18:33,417
Continue trabalhando para o presidente Woo.

203
00:18:33,748 --> 00:18:35,848
No entanto, você só...

204
00:18:36,617 --> 00:18:40,518
entregar as informações que lhe damos ao Presidente Woo.

205
00:18:42,228 --> 00:18:43,228
Isso está claro?

206
00:18:48,897 --> 00:18:49,927
(Presidente Woo)

207
00:18:52,498 --> 00:18:55,607
“Presidente Woo, Kang Pil Joo e Jang Boo Cheon…”

208
00:18:55,838 --> 00:18:58,607
"não saí hoje."

209
00:18:59,308 --> 00:19:00,338
Entendeu?

210
00:19:01,978 --> 00:19:03,447
(Presidente Woo)

211
00:19:10,288 --> 00:19:12,457
Sim, sou eu.

212
00:19:12,558 --> 00:19:13,588
Sim.

213
00:19:14,258 --> 00:19:15,357
OK.

214
00:19:19,598 --> 00:19:22,927
O advogado Kang não fez nenhum movimento até agora.

215
00:19:25,098 --> 00:19:26,338
É assim mesmo?

216
00:19:27,367 --> 00:19:28,838
Vou ligar para Boo Cheon amanhã...

217
00:19:29,238 --> 00:19:31,838
e faça com que ele assine o contrato para entregar a Daeil Distribution.

218
00:19:31,838 --> 00:19:33,407
Eu aconselho você a se apressar.

219
00:19:33,578 --> 00:19:36,808
É essencial para transformar a Cheong A Trading em uma holding.

220
00:19:40,447 --> 00:19:41,788
Que incômodo.

221
00:19:42,988 --> 00:19:46,488
Estou dando ao meu filho o que tenho. Como pode ser tão complicado?

222
00:19:50,528 --> 00:19:52,058
Nada vem fácil, não é?

223
00:20:03,707 --> 00:20:04,707
Pil Joo, você está indo embora?

224
00:20:04,877 --> 00:20:05,907
Sim.

225
00:20:07,177 --> 00:20:08,207
Yong Goo.

226
00:20:08,707 --> 00:20:12,478
Você precisa remover todos os artigos sobre mim e Boo Cheon.

227
00:20:12,478 --> 00:20:14,018
Cada artigo online?

228
00:20:14,117 --> 00:20:15,588
Sim, especialmente as fotos.

229
00:20:16,048 --> 00:20:19,758
Eu não me importo quanto custa. Limpe-os.

230
00:20:20,187 --> 00:20:21,528
OK. Eu farei.

231
00:20:21,528 --> 00:20:22,528
Obrigado.

232
00:20:41,848 --> 00:20:43,848
Eu acho que esses dois estão destinados a ser.

233
00:20:43,848 --> 00:20:46,048
Como eles poderiam se encontrar naquele café?

234
00:20:48,187 --> 00:20:50,687
Bom trabalho. Vá e descanse um pouco.

235
00:20:50,988 --> 00:20:52,058
OK.

236
00:20:56,657 --> 00:20:58,127
Por enquanto,

237
00:20:58,498 --> 00:21:00,697
Serei Boo Cheon e vice-versa.

238
00:21:01,167 --> 00:21:02,728
Que bobagem é essa?

239
00:21:02,927 --> 00:21:04,798
Simplesmente aconteceu.

240
00:21:04,798 --> 00:21:07,038
É porque Na Mo Hyun odiaria Boo Cheon...

241
00:21:07,937 --> 00:21:09,867
como filho do Grupo Cheong A?

242
00:21:09,967 --> 00:21:10,967
Sim.

243
00:21:13,377 --> 00:21:15,907
Pessoas que afirmam que odeiam o dinheiro e as riquezas.

244
00:21:16,848 --> 00:21:19,717
Diga-lhes para fazerem a reclamação somente depois de terem tanto dinheiro quanto eu.

245
00:21:20,518 --> 00:21:23,518
Tenho certeza que eles querem ter dinheiro e ficar ricos,

246
00:21:23,518 --> 00:21:27,387
mas eles estão tristes porque não têm chance. Não é verdade?

247
00:21:27,857 --> 00:21:31,127
Aquelas bruxas parecidas com raposas que falam sobre uvas verdes...

248
00:21:32,427 --> 00:21:33,657
me dá nojo.

249
00:23:13,397 --> 00:23:15,328
- Quando você chegou aqui? - Agora mesmo.

250
00:23:17,167 --> 00:23:18,338
Você estava esperando por mim?

251
00:23:20,667 --> 00:23:22,637
Você conhece as escadas em frente à casa de Na Mo Hyun?

252
00:23:23,967 --> 00:23:25,377
Eu a beijei lá.

253
00:23:28,947 --> 00:23:31,377
Fiquei tão perdido depois que você foi embora.

254
00:23:31,677 --> 00:23:34,647
Eu não entendi o que ela estava dizendo.

255
00:23:37,447 --> 00:23:39,488
Conversamos até o amanhecer na escada.

256
00:23:41,457 --> 00:23:43,558
Ela disse que está feliz em me encontrar novamente.

257
00:23:46,998 --> 00:23:49,127
Ei. Ei.

258
00:23:49,798 --> 00:23:51,197
Ei. Escute-me.

259
00:23:54,437 --> 00:23:55,637
Então...

260
00:23:56,838 --> 00:23:59,338
ela disse que a coisa mais memorável que eu disse foi...

261
00:23:59,707 --> 00:24:03,107
como fiquei feliz em ver as aves migratórias novamente...

262
00:24:04,978 --> 00:24:07,947
e vendo sua personalidade antes de seu visual.

263
00:24:09,548 --> 00:24:11,018
É tudo de você.

264
00:24:12,857 --> 00:24:13,957
Então...

265
00:24:14,927 --> 00:24:17,558
Eu fiz o que sou melhor.

266
00:24:36,848 --> 00:24:37,848
Bom trabalho.

267
00:24:39,417 --> 00:24:41,387
Eu fiz.

268
00:24:41,417 --> 00:24:42,518
Vamos esperar...

269
00:24:43,088 --> 00:24:45,117
por um tempo até que ela ligue primeiro.

270
00:24:47,357 --> 00:24:48,357
Você acha...

271
00:24:50,187 --> 00:24:52,197
Eu posso lidar com Na Mo Hyun?

272
00:24:54,498 --> 00:24:55,667
Eu pude ouvir...

273
00:24:56,697 --> 00:24:59,738
seu coração batia tão alto quando eu a abracei.

274
00:25:01,538 --> 00:25:05,508
Nunca ouvi isso de mulheres que dormiam comigo com tanta facilidade...

275
00:25:07,778 --> 00:25:09,348
por ser filho do Grupo Cheong A.

276
00:25:12,848 --> 00:25:13,848
eu senti...

277
00:25:14,887 --> 00:25:15,947
pressionado.

278
00:26:11,907 --> 00:26:13,338
Quando você vai parar de me evitar?

279
00:26:20,578 --> 00:26:21,617
Bom dia.

280
00:26:37,697 --> 00:26:40,437
Está tudo bem. Não vai deixar cicatriz. Está quase curado.

281
00:26:40,967 --> 00:26:41,967
Isso é um alívio.

282
00:26:43,008 --> 00:26:44,778
- Onde está Pil Joo? - Provavelmente ainda está na cama.

283
00:26:51,548 --> 00:26:52,917
Está ensolarado.

284
00:26:53,117 --> 00:26:56,417
Vou preparar o chá no quintal, Executivo Jung.

285
00:27:43,697 --> 00:27:44,697
Pil Joo.

286
00:27:45,637 --> 00:27:47,498
Cada vez que você queria tomar chá,

287
00:27:48,167 --> 00:27:50,167
você sempre falou sobre algo importante.

288
00:27:52,637 --> 00:27:53,637
O que é?

289
00:27:59,348 --> 00:28:00,518
Eu voltarei...

290
00:28:02,117 --> 00:28:03,848
Daeil Distribution de volta ao seu lugar.

291
00:28:05,417 --> 00:28:08,088
Como? Como você fará isso?

292
00:28:12,697 --> 00:28:14,697
Eu sei que você não me responderia.

293
00:28:17,728 --> 00:28:19,098
Eu vou...

294
00:28:19,867 --> 00:28:21,308
recompensá-lo o suficiente...

295
00:28:21,667 --> 00:28:22,907
quando você traz a Distribuição de volta.

296
00:28:25,278 --> 00:28:27,137
Prefiro que você me diga exatamente o que quer.

297
00:28:27,278 --> 00:28:29,478
Vou me concentrar em fazer funcionar apenas.

298
00:28:30,147 --> 00:28:31,478
Como sempre,

299
00:28:31,877 --> 00:28:34,018
a decisão é sua.

300
00:28:34,018 --> 00:28:36,417
Isso sempre me desafia.

301
00:28:37,748 --> 00:28:39,088
Quanto eu deveria te dar...

302
00:28:39,788 --> 00:28:41,187
para não parecer barato...

303
00:28:41,488 --> 00:28:42,728
ou muito,

304
00:28:42,828 --> 00:28:44,998
mas apenas o suficiente para impressioná-lo.

305
00:28:45,058 --> 00:28:48,098
Trarei a Daeil Distribution de volta mesmo que você não me pague.

306
00:28:49,598 --> 00:28:50,728
Boo Cheon precisa...

307
00:28:51,338 --> 00:28:54,607
Daeil Distribution compartilha um dia...

308
00:28:55,338 --> 00:28:56,768
para se tornar o líder.

309
00:28:57,937 --> 00:28:59,238
Qual é o motivo?

310
00:29:01,407 --> 00:29:03,177
Por que você está desesperado para fazer...

311
00:29:03,848 --> 00:29:05,818
Boo Cheon é o presidente tanto quanto eu?

312
00:29:18,857 --> 00:29:20,328
As pessoas me chamam...

313
00:29:20,897 --> 00:29:22,627
O cachorro de Cheong A.

314
00:29:24,697 --> 00:29:26,338
Se eu vou ser um cachorro de qualquer maneira,

315
00:29:27,568 --> 00:29:31,038
Prefiro dar ao meu dono Cheong A,

316
00:29:33,137 --> 00:29:34,548
e eu vou...

317
00:29:35,978 --> 00:29:37,207
seja o melhor cachorro.

318
00:30:01,937 --> 00:30:04,268
A melhor coisa que fiz pelo meu filho...

319
00:30:05,677 --> 00:30:07,508
é ter você ao lado dele.

320
00:30:10,348 --> 00:30:12,177
Em breve será o memorial do pai de Boo Cheon.

321
00:30:14,177 --> 00:30:17,117
Desejo ter a Distribuição de volta antes disso.

322
00:30:37,141 --> 00:30:43,605
<cor da fonte="
-=Ruo Xi =-

323
00:31:01,897 --> 00:31:03,568
Pil Joo. Já enviei o documento.

324
00:31:15,078 --> 00:31:21,687
(Jang Yeo Cheon)

325
00:31:27,117 --> 00:31:30,387
(Jang Yeo Cheon)

326
00:31:35,427 --> 00:31:38,197
(Jang Yeo Cheon)

327
00:31:39,867 --> 00:31:43,137
O número que você discou não está disponível no momento.

328
00:31:43,667 --> 00:31:45,338
Kang Pil Joo.

329
00:31:48,207 --> 00:31:51,008
O número que você discou não está disponível no momento.

330
00:31:58,187 --> 00:31:59,318
(Para o Diretor Jang Yeo Cheon)

331
00:31:59,788 --> 00:32:03,588
E se seu pai ou avô descobrir?

332
00:32:04,857 --> 00:32:06,357
Eu nem quero pensar nisso.

333
00:32:07,228 --> 00:32:11,098
Então, por favor, me ajude pela última vez, mãe.

334
00:32:11,538 --> 00:32:13,098
Basta vender uma das pinturas da galeria...

335
00:32:13,098 --> 00:32:14,568
que o avô não conhece.

336
00:32:14,707 --> 00:32:17,137
Vou devolver o dinheiro que perdi investindo.

337
00:32:18,838 --> 00:32:20,407
É tudo culpa minha.

338
00:32:20,778 --> 00:32:23,947
Eu não deveria ter deixado você investir em ações...

339
00:32:23,947 --> 00:32:25,578
com o fundo secreto do seu avô.

340
00:32:26,278 --> 00:32:28,518
vou precisar de algum dinheiro...

341
00:32:28,518 --> 00:32:30,248
para competir com Boo Cheon...

342
00:32:30,947 --> 00:32:32,657
para as ações da Cheong A Trading.

343
00:32:39,957 --> 00:32:40,957
O que você está fazendo aqui?

344
00:32:41,058 --> 00:32:42,328
Vamos agora.

345
00:32:42,927 --> 00:32:43,998
Para onde?

346
00:32:44,028 --> 00:32:45,268
Seu pai...

347
00:32:46,238 --> 00:32:47,238
Quero dizer,

348
00:32:48,738 --> 00:32:50,538
O presidente do Grupo Cheong A...

349
00:32:51,637 --> 00:32:53,738
me disse para trazê-lo para completar a transição...

350
00:32:53,738 --> 00:32:55,248
da Distribuição Daeil.

351
00:33:01,117 --> 00:33:02,187
Vamos.

352
00:33:02,217 --> 00:33:03,818
Você realmente vai assinar o contrato?

353
00:33:05,518 --> 00:33:08,927
Eu ainda não suporto o fato de você ter tirado isso de mim,

354
00:33:09,457 --> 00:33:10,488
mas não tenho escolha.

355
00:33:11,427 --> 00:33:12,857
Ele é o chefe.

356
00:33:14,598 --> 00:33:15,867
Onde está Kang Pil Joo?

357
00:33:32,778 --> 00:33:34,018
Seu idiota.

358
00:33:35,588 --> 00:33:38,357
Seu idiota. Como você ousa me descobrir?

359
00:33:40,357 --> 00:33:41,788
Esta é a sua resposta?

360
00:33:41,788 --> 00:33:45,558
Tudo bem. Você é um idiota covarde. Esta é a minha resposta.

361
00:33:47,157 --> 00:33:49,768
Seu idiota. Pare com isso.

362
00:33:53,798 --> 00:33:54,907
Ei.

363
00:33:55,538 --> 00:33:57,707
Kang Pil Joo, abra.

364
00:33:58,377 --> 00:33:59,478
Abrir a porta!

365
00:34:00,907 --> 00:34:02,278
Kang Pil Joo!

366
00:34:11,918 --> 00:34:15,657
Kang Pil Joo, abra. Vamos conversar cara a cara.

367
00:35:00,567 --> 00:35:02,967
Yeo Cheon, ainda não consigo acreditar...

368
00:35:03,367 --> 00:35:05,407
que você deseja dar a Daeil Distribution...

369
00:35:05,407 --> 00:35:07,078
de volta para Boo Cheon,

370
00:35:07,337 --> 00:35:08,808
mas eu entendo mesmo assim.

371
00:35:09,208 --> 00:35:12,578
Eu preciso saber o motivo.

372
00:35:13,648 --> 00:35:16,717
Preciso de uma explicação razoável para permitir isso.

373
00:35:19,587 --> 00:35:20,617
eu estava...

374
00:35:21,257 --> 00:35:23,527
vou entregá-lo a Yeo Cheon hoje.

375
00:35:24,458 --> 00:35:26,027
Todos vocês podem sair agora.

376
00:35:26,598 --> 00:35:29,128
Se Yeo Cheon não mudar de ideia até amanhã de manhã,

377
00:35:29,128 --> 00:35:30,168
volte novamente.

378
00:35:32,898 --> 00:35:34,237
Faça isso esta noite.

379
00:35:34,567 --> 00:35:37,268
Se você não conseguir a permissão do seu avô até lá,

380
00:35:37,978 --> 00:35:40,538
Vou contar a ele que você usou...

381
00:35:41,947 --> 00:35:43,177
seu fundo secreto.

382
00:35:45,717 --> 00:35:48,087
Está preocupado que o Serviço de Supervisão Financeira...

383
00:35:48,348 --> 00:35:50,587
e o Serviço Fiscal Nacional faria disso um problema?

384
00:35:50,987 --> 00:35:53,317
O advogado Kang cuidará de tudo.

385
00:35:53,317 --> 00:35:55,958
Quero manter um relacionamento próximo com Boo Cheon.

386
00:35:57,998 --> 00:35:59,598
Se eu conseguir a Distribuição Daeil,

387
00:36:00,558 --> 00:36:02,728
Eu não serei capaz de fazer isso.

388
00:36:03,668 --> 00:36:04,837
Isso é porque...

389
00:36:05,367 --> 00:36:08,168
você fez algo errado e está tentando encobrir?

390
00:36:08,168 --> 00:36:09,337
Não, avô.

391
00:36:09,337 --> 00:36:10,407
Por favor...

392
00:36:11,038 --> 00:36:12,907
deixe-me ter a distribuição Daeil.

393
00:36:13,777 --> 00:36:16,907
Você quer que Yeo Cheon administre a Daeil Distribution apesar de sua vontade.

394
00:36:17,978 --> 00:36:19,117
Eu sei que é por minha causa.

395
00:36:20,217 --> 00:36:21,788
Porque você não gosta de mim.

396
00:36:23,018 --> 00:36:25,887
Vou me esforçar mais para fazer você gostar mais de mim.

397
00:36:25,887 --> 00:36:28,487
Avô, por favor, faça o que Boo Cheon pede.

398
00:36:31,058 --> 00:36:32,858
Vocês dois parecem ter um relacionamento próximo.

399
00:36:33,458 --> 00:36:34,967
Não é tão ruim assim.

400
00:36:36,268 --> 00:36:37,768
Então vou deixar Boo Cheon correr...

401
00:36:37,967 --> 00:36:40,137
Distribuição Daeil por enquanto.

402
00:36:40,637 --> 00:36:41,668
Sim, presidente.

403
00:36:41,907 --> 00:36:44,407
Seria apenas por enquanto, entendeu?

404
00:36:44,507 --> 00:36:45,507
Sim, senhor.

405
00:37:11,067 --> 00:37:12,168
Olá?

406
00:37:12,567 --> 00:37:13,898
Este é Kang Pil Joo?

407
00:37:15,467 --> 00:37:16,467
Pil Joo?

408
00:37:18,208 --> 00:37:19,837
Este não é o telefone de Kang Pil Joo?

409
00:37:20,208 --> 00:37:21,878
- Desculpe. - Na Mo Hyun.

410
00:37:22,608 --> 00:37:25,018
Este é Kang Pil Joo.

411
00:37:25,317 --> 00:37:27,348
Talvez eu tenha ligado para você muito cedo.

412
00:37:27,348 --> 00:37:28,387
Não.

413
00:37:28,688 --> 00:37:31,387
Você me ligou na hora certa.

414
00:37:40,027 --> 00:37:41,768
Você vai caminhar tão cedo pela manhã?

415
00:37:42,697 --> 00:37:44,637
Você está podando árvores tão cedo pela manhã.

416
00:37:44,898 --> 00:37:46,567
Caminhar parece mais razoável.

417
00:37:46,567 --> 00:37:50,108
Tenho muitas árvores para podar hoje.

418
00:37:50,108 --> 00:37:51,337
Então preciso me apressar.

419
00:37:52,677 --> 00:37:53,777
Onde está o advogado Kang?

420
00:37:55,078 --> 00:37:58,277
Posso fazer caminhadas sem o advogado Kang.

421
00:37:58,878 --> 00:38:00,478
Eu não preciso dele.

422
00:38:00,478 --> 00:38:01,547
OK.

423
00:38:27,378 --> 00:38:28,478
Nossa, está frio.

424
00:38:43,927 --> 00:38:45,998
Desculpe. O ônibus estava atrasado.

425
00:38:45,998 --> 00:38:47,027
Tudo bem.

426
00:38:48,398 --> 00:38:49,467
Você deve estar com frio.

427
00:39:02,378 --> 00:39:03,407
Aqui.

428
00:39:04,547 --> 00:39:06,748
Tome um pouco. Isso vai mantê-lo aquecido.

429
00:39:11,558 --> 00:39:12,558
Ah, é água de arroz.

430
00:39:12,558 --> 00:39:14,217
Minha mãe me prepara um pouco de água de arroz...

431
00:39:14,217 --> 00:39:16,058
sempre que faço caminhadas.

432
00:39:18,797 --> 00:39:19,898
eu não sabia...

433
00:39:20,458 --> 00:39:22,567
Eu beberia água de arroz numa montanha.

434
00:39:26,367 --> 00:39:27,907
- Posso comer mais? - Claro.

435
00:39:54,358 --> 00:39:56,828
Ele lista os problemas do nosso partido...

436
00:39:56,828 --> 00:39:58,098
e soluções para isso.

437
00:39:59,938 --> 00:40:01,237
Isso é impressionante.

438
00:40:03,467 --> 00:40:05,578
Agora que você é o principal ativista,

439
00:40:06,538 --> 00:40:08,748
você deve controlar sua festa.

440
00:40:12,518 --> 00:40:14,587
Você fez um bom trabalho ao apropriar os fundos...

441
00:40:15,547 --> 00:40:16,887
para eu dominar a festa...

442
00:40:17,188 --> 00:40:20,558
e para o Grupo Cheong A fazer lobby por um projeto de lei.

443
00:40:20,887 --> 00:40:24,027
Ele ainda indica quando e como o dinheiro será gasto.

444
00:40:24,387 --> 00:40:28,027
Mas não especifica quando eu receberia o dinheiro.

445
00:40:28,168 --> 00:40:29,197
Você vai conseguir o dinheiro...

446
00:40:29,768 --> 00:40:31,938
no dia do casamento.

447
00:40:39,078 --> 00:40:40,378
Obrigado pela água de arroz.

448
00:40:49,047 --> 00:40:50,387
Reserve algum tempo antes de descer.

449
00:40:52,117 --> 00:40:54,728
Você precisará descer um pouco mais tarde do que eu.

450
00:40:55,027 --> 00:40:56,058
Sim, senhor.

451
00:41:21,148 --> 00:41:22,148
Você está cansado?

452
00:41:23,688 --> 00:41:26,487
Por favor, vá em frente. Meu pai me contou...

453
00:41:26,858 --> 00:41:29,828
Eu deveria ajustar minha velocidade para a pessoa lenta na montanha.

454
00:41:31,358 --> 00:41:32,458
Espere por mim.

455
00:41:33,358 --> 00:41:34,598
- Vamos. - Poxa.

456
00:42:00,188 --> 00:42:01,527
Você ainda está aqui.

457
00:42:08,728 --> 00:42:10,728
Agora sei exatamente o que devo fazer...

458
00:42:10,797 --> 00:42:12,337
para se tornar o presidente,

459
00:42:13,598 --> 00:42:15,737
mas isso nunca garante a saúde da minha filha...

460
00:42:15,837 --> 00:42:17,268
felicidade.

461
00:42:18,337 --> 00:42:19,337
Então...

462
00:42:20,378 --> 00:42:21,978
Eu sei que é uma vergonha,

463
00:42:22,308 --> 00:42:24,348
mas eu voltei para você.

464
00:42:24,648 --> 00:42:25,648
Senhor,

465
00:42:27,277 --> 00:42:28,447
sua filha é...

466
00:42:28,987 --> 00:42:31,047
o único que pode garantir isso.

467
00:42:32,358 --> 00:42:33,387
Ela pode...

468
00:42:33,958 --> 00:42:35,527
casar com o cara...

469
00:42:36,228 --> 00:42:37,858
ela realmente ama apenas.

470
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
Se ela decidisse...

471
00:42:41,228 --> 00:42:43,697
casar com o diretor Jang,

472
00:42:44,567 --> 00:42:46,967
isso significa que ela tem certeza de sua felicidade.

473
00:42:48,067 --> 00:42:49,308
Por favor, confie nela...

474
00:42:50,208 --> 00:42:52,878
e espere, senhor.

475
00:42:59,478 --> 00:43:00,547
Você deve ajustar sua velocidade...

476
00:43:01,418 --> 00:43:03,748
para a pessoa lenta em uma montanha.

477
00:43:12,898 --> 00:43:13,927
O que?

478
00:43:20,067 --> 00:43:21,467
Quero te apresentar...

479
00:43:21,768 --> 00:43:23,668
para meu pai.

480
00:43:24,237 --> 00:43:25,237
Desculpe?

481
00:43:28,848 --> 00:43:29,907
Eu vejo.

482
00:43:30,407 --> 00:43:32,348
- Talvez na próxima vez. - Não, hoje.

483
00:43:32,947 --> 00:43:34,317
Senhor Yang!

484
00:43:36,447 --> 00:43:37,487
Aqui!

485
00:43:38,087 --> 00:43:39,617
Sou eu, Mo Hyun.

486
00:43:41,427 --> 00:43:42,987
Já vou aí!

487
00:43:45,128 --> 00:43:46,128
Vamos.

488
00:43:50,398 --> 00:43:51,467
Se apresse.

489
00:43:58,878 --> 00:44:00,007
Onde está meu pai?

490
00:44:01,848 --> 00:44:04,518
Bem, ele caiu.

491
00:44:05,277 --> 00:44:07,277
Acho que ele está um pouco exausto hoje.

492
00:44:12,117 --> 00:44:15,228
Deixe-me apresentá-lo a você. Ele é o Sr. Yang Sang Do.

493
00:44:15,387 --> 00:44:17,027
Ele é assistente de um congressista.

494
00:44:20,498 --> 00:44:23,867
Meu pai é o congressista Na Gi Chul.

495
00:44:25,598 --> 00:44:27,067
Ah, ele é um congressista.

496
00:44:27,567 --> 00:44:28,737
- Sim. - É bom ver você.

497
00:44:37,348 --> 00:44:39,518
Receio que terei que conhecer seu pai na próxima vez.

498
00:44:39,617 --> 00:44:40,617
Que pena.

499
00:44:41,848 --> 00:44:43,617
Continuaremos subindo.

500
00:44:43,717 --> 00:44:44,987
OK.

501
00:44:45,518 --> 00:44:46,558
Vamos indo.

502
00:45:22,987 --> 00:45:24,358
Eu fiz gimbap...

503
00:45:24,458 --> 00:45:26,797
para comer com você.

504
00:45:37,438 --> 00:45:38,438
Obrigado.

505
00:45:44,547 --> 00:45:45,848
Você nunca pensou que seria saboroso,

506
00:45:45,947 --> 00:45:48,317
- mas é, certo? - Certo.

507
00:45:50,848 --> 00:45:52,257
Você deveria comer também.

508
00:46:10,237 --> 00:46:13,708
Da próxima vez, você deveria me ligar primeiro.

509
00:46:14,507 --> 00:46:15,978
Eu liguei para você dessa vez.

510
00:46:17,648 --> 00:46:18,648
Na verdade,

511
00:46:21,117 --> 00:46:24,587
- Não pude ligar para você porque... - Fiquei muito feliz por você não ter ligado.

512
00:46:25,518 --> 00:46:28,927
- Desculpe? - Fiquei feliz que você não...

513
00:46:30,358 --> 00:46:32,728
me ligue logo depois que eu entrei em minha casa.

514
00:46:35,228 --> 00:46:38,867
Enquanto esperava sua ligação, pensei muito em você...

515
00:46:39,538 --> 00:46:41,308
e até senti sua falta.

516
00:46:44,907 --> 00:46:46,978
Se você tivesse me ligado imediatamente,

517
00:46:47,038 --> 00:46:48,777
Talvez eu tenha pensado em você...

518
00:46:49,648 --> 00:46:51,317
como mulherengo.

519
00:46:57,117 --> 00:46:58,188
Está ficando sério.

520
00:47:00,288 --> 00:47:02,087
Não só a sua beleza interior...

521
00:47:04,157 --> 00:47:06,427
cativou meu coração, mas sua beleza exterior também.

522
00:47:21,848 --> 00:47:24,777
Quero saber mais sobre você, mesmo quando você estiver ao meu lado.

523
00:47:27,277 --> 00:47:28,688
Nunca conheci alguém como você.

524
00:48:19,367 --> 00:48:22,038
Pai, estou em casa.

525
00:48:24,737 --> 00:48:25,837
Quantos eu fiz?

526
00:48:26,478 --> 00:48:28,708
Você fez dois desta vez, senhor.

527
00:48:29,277 --> 00:48:32,348
- Bondade. - Mas eles eram perfeitos.

528
00:48:32,817 --> 00:48:35,047
Você é muito bom nisso, senhor.

529
00:48:35,148 --> 00:48:37,018
Realmente? Deixe-me fazer mais.

530
00:48:39,418 --> 00:48:42,927
Três...

531
00:48:42,987 --> 00:48:45,098
- Meu Deus. - Bondade.

532
00:48:45,157 --> 00:48:47,157
- Senhor! Você está bem? - Isso dói.

533
00:48:47,157 --> 00:48:48,427
- Você está bem? - Senhor!

534
00:48:48,498 --> 00:48:49,998
- Você está bem? - Bondade.

535
00:48:49,998 --> 00:48:51,168
Você me reconhece?

536
00:49:09,887 --> 00:49:11,087
Deixe-me fazer isso.

537
00:49:12,157 --> 00:49:13,617
Deixei um acompanhamento...

538
00:49:14,058 --> 00:49:16,987
feito com recife natural de abalone que é o seu preferido.

539
00:49:18,898 --> 00:49:22,398
A Sra. Icheon trouxe abalones frescos.

540
00:49:33,808 --> 00:49:35,748
Ele se encontrou com sucesso com o congressista Na.

541
00:49:37,248 --> 00:49:40,217
- Ele estará aqui para dar um relatório. - É assim mesmo?

542
00:49:56,867 --> 00:50:00,367
Então você vai dar dinheiro a ele no dia do casamento?

543
00:50:00,938 --> 00:50:04,108
- Sim. - Não houve negociação.

544
00:50:05,438 --> 00:50:08,978
Embora o congressista Na tenha apreciado a nossa sugestão,

545
00:50:11,947 --> 00:50:13,978
ainda teremos que ficar de olho nele.

546
00:50:13,978 --> 00:50:15,717
Depois que ele conseguir uma grande quantia de dinheiro,

547
00:50:15,717 --> 00:50:17,188
ele pode mudar de ideia.

548
00:50:17,188 --> 00:50:18,918
Eu cuidarei bem disso.

549
00:50:19,518 --> 00:50:20,918
Não se preocupe, senhor.

550
00:50:20,918 --> 00:50:22,858
Não deixe Boo Cheon saber...

551
00:50:23,257 --> 00:50:24,858
os detalhes.

552
00:50:25,328 --> 00:50:27,328
- Ele é um inútil... - Pai.

553
00:50:28,297 --> 00:50:30,128
Estou preocupado...

554
00:50:30,367 --> 00:50:33,067
que você pode escorregar a língua na frente da esposa de Boo Cheon.

555
00:50:33,067 --> 00:50:34,867
Serei mais cuidadoso.

556
00:50:38,637 --> 00:50:42,078
Caso algo dê errado com o dinheiro que damos ao congressista Na,

557
00:50:42,478 --> 00:50:44,878
não terá nada a ver comigo.

558
00:50:46,817 --> 00:50:49,547
Certifique-se de não arrastar eu e Seong Man para dentro.

559
00:50:49,748 --> 00:50:50,788
Ok?

560
00:50:51,257 --> 00:50:53,918
Vou mandar alguém preparado para o seguro.

561
00:50:54,958 --> 00:50:56,628
Executivo Jung,

562
00:50:57,157 --> 00:50:58,757
você acabou de me ver fazendo exercícios.

563
00:50:59,197 --> 00:51:00,828
Meu objetivo são cinco flexões...

564
00:51:00,828 --> 00:51:03,067
com a Sra. Han nas minhas costas.

565
00:51:03,367 --> 00:51:06,637
Não importa o quanto eu tente com todas as minhas forças,

566
00:51:06,898 --> 00:51:07,907
Mal consigo administrar dois.

567
00:51:08,637 --> 00:51:10,938
Seu sogro já está velho.

568
00:51:13,108 --> 00:51:15,578
Meu Deus, estou cansado.

569
00:52:21,407 --> 00:52:22,648
Você me assustou.

570
00:52:23,007 --> 00:52:24,078
O que é que foi isso?

571
00:52:24,518 --> 00:52:25,648
Você está me envergonhando.

572
00:52:27,887 --> 00:52:29,047
Você se divertiu...

573
00:52:30,018 --> 00:52:31,217
com Na Mo Hyun hoje?

574
00:52:31,657 --> 00:52:32,688
Sim.

575
00:52:33,087 --> 00:52:34,317
Você me viu hoje cedo.

576
00:52:45,867 --> 00:52:46,867
Pil Joo.

577
00:52:48,168 --> 00:52:49,168
eu acho...

578
00:52:50,367 --> 00:52:52,078
Estou me apaixonando por Na Mo Hyun.

579
00:52:56,248 --> 00:52:57,277
eu,

580
00:52:57,848 --> 00:52:59,177
Jang Boo Cheon,

581
00:52:59,848 --> 00:53:02,248
encontrei-me resistindo a um impulso...

582
00:53:02,248 --> 00:53:03,617
passar uma noite com ela.

583
00:53:04,918 --> 00:53:07,657
Eu poderia ter dado um beijo profundo nela antes de me despedir.

584
00:53:07,657 --> 00:53:08,927
Isso é quem eu sou.

585
00:53:09,987 --> 00:53:11,328
Mas eu queria ser legal.

586
00:53:14,157 --> 00:53:15,328
Eu quero ter...

587
00:53:16,527 --> 00:53:18,367
um relacionamento decente com ela.

588
00:53:18,898 --> 00:53:19,998
Isso é bom.

589
00:53:21,367 --> 00:53:22,407
Estou feliz...

590
00:53:22,867 --> 00:53:24,337
que você se sentiu assim.

591
00:53:24,608 --> 00:53:25,608
Você.

592
00:53:26,108 --> 00:53:28,308
Fique fora do meu relacionamento e casamento.

593
00:53:30,208 --> 00:53:32,648
Como você recuperou a Daeil Distribution.

594
00:53:33,177 --> 00:53:35,087
Não vou perguntar quem você conheceu na montanha...

595
00:53:35,087 --> 00:53:37,018
e o que você está planejando...

596
00:53:37,018 --> 00:53:38,958
com meu avô e minha mãe.

597
00:53:40,788 --> 00:53:43,358
Eu sei que você não me responderia mesmo se eu perguntasse.

598
00:53:44,288 --> 00:53:45,328
Mas você está sendo...

599
00:53:46,458 --> 00:53:47,898
tão chato hoje em dia.

600
00:53:48,168 --> 00:53:50,367
Se você não se casar com ela,

601
00:53:50,828 --> 00:53:52,038
todo o meu esforço...

602
00:53:52,498 --> 00:53:55,007
terminará em vão, você sabe.

603
00:53:55,168 --> 00:53:56,237
Eu vou...

604
00:53:57,237 --> 00:53:59,038
casar com ela sem a sua ajuda.

605
00:54:00,277 --> 00:54:01,407
Eu quero que seja significativo.

606
00:54:03,248 --> 00:54:04,277
Eu farei isso direito.

607
00:54:10,288 --> 00:54:11,518
Tudo bem, Boo Cheon.

608
00:54:12,458 --> 00:54:13,958
Isso é o que você deveria fazer.

609
00:54:14,387 --> 00:54:15,387
OK?

610
00:54:18,157 --> 00:54:19,197
Faça isso.

611
00:54:19,998 --> 00:54:21,228
É o seu casamento.

612
00:54:34,848 --> 00:54:36,777
Então me conte sobre isso.

613
00:54:37,078 --> 00:54:38,978
Espere. Então...

614
00:54:39,217 --> 00:54:42,117
você está dizendo que Kang Pil Joo é o Sr.

615
00:54:45,518 --> 00:54:47,757
Você finalmente conheceu alguém melhor que Jo In Ho.

616
00:54:47,757 --> 00:54:48,757
O que?

617
00:54:48,757 --> 00:54:51,058
Nem se faça de inocente.

618
00:54:51,058 --> 00:54:53,427
Bem... eu só estava curioso...

619
00:54:53,427 --> 00:54:56,628
como In Ho está agora.

620
00:54:56,867 --> 00:54:59,038
E os pais dele? Eles estão vivos?

621
00:54:59,038 --> 00:55:01,337
Puxa, mãe.

622
00:55:01,337 --> 00:55:04,168
Tudo bem. Eu sei que fui longe demais.

623
00:55:05,378 --> 00:55:06,507
Ah, isso mesmo.

624
00:55:06,878 --> 00:55:09,007
E o homem que carregou você nas costas?

625
00:55:22,188 --> 00:55:24,558
Enquanto ele falava comigo,

626
00:55:24,797 --> 00:55:26,858
suas costas vibravam com sua voz.

627
00:55:27,157 --> 00:55:30,967
E senti um aperto no coração. Eu fico pensando sobre isso.

628
00:55:31,567 --> 00:55:34,268
Você estava tão bêbado que nem sabia quem ele era.

629
00:55:34,268 --> 00:55:35,808
Mas você ainda se lembra da sensação?

630
00:55:35,907 --> 00:55:36,938
Sim.

631
00:55:38,038 --> 00:55:41,248
Eu podia sentir que ele se importava muito comigo.

632
00:55:41,378 --> 00:55:45,817
Mesmo bêbado, me senti protegido e seguro.

633
00:55:46,348 --> 00:55:49,887
Eu até senti como se ele tivesse surgido do nada e me salvado...

634
00:55:50,547 --> 00:55:52,058
sempre que eu estava em perigo

635
00:56:29,288 --> 00:56:31,328
Você se amarrou a uma cadeira?

636
00:56:35,797 --> 00:56:37,098
Durante a Copa do Mundo de 2002,

637
00:56:38,067 --> 00:56:40,768
o país inteiro estava muito animado para torcer pela nossa seleção.

638
00:56:41,098 --> 00:56:42,637
Eu fiz o segundo turno do exame da ordem estadual,

639
00:56:42,708 --> 00:56:45,137
mas não conseguia me concentrar nos estudos. Isso estava me deixando louco.

640
00:56:46,007 --> 00:56:47,237
Então eu me amarrei.

641
00:56:49,547 --> 00:56:51,248
Eu não tive escolha.

642
00:56:52,478 --> 00:56:53,617
Passando no exame da ordem...

643
00:56:54,717 --> 00:56:57,748
era a única maneira de sobreviver.

644
00:57:00,688 --> 00:57:04,527
Eu não sabia disso. Agora sinto muito por ter gostado dos jogos da Copa do Mundo...

645
00:57:04,858 --> 00:57:06,328
torcendo pela Coreia.

646
00:57:07,927 --> 00:57:09,128
Mo Hyun.

647
00:57:10,228 --> 00:57:12,098
Não nos conhecíamos naquela época.

648
00:57:15,168 --> 00:57:17,137
Se eu te conhecesse naquela época,

649
00:57:17,808 --> 00:57:19,907
Eu teria apoiado você...

650
00:57:20,038 --> 00:57:22,108
estudando juntos.

651
00:57:34,418 --> 00:57:36,188
Vamos!

652
00:57:36,188 --> 00:57:37,587
Ainda temos tempo suficiente.

653
00:57:37,587 --> 00:57:40,128
- Por favor. - A Coreia marcou no segundo tempo.

654
00:57:40,828 --> 00:57:42,628
Ainda temos cinco minutos restantes.

655
00:57:46,697 --> 00:57:49,337
- Para o outro lado... - República da Coreia!

656
00:57:49,337 --> 00:57:50,867
A bola está dentro.

657
00:57:50,867 --> 00:57:52,578
- República da Coreia! - República da Coreia!

658
00:57:53,608 --> 00:57:55,547
- República da Coreia! - República da Coreia!

659
00:57:55,878 --> 00:57:57,108
Ele chutou para o centro.

660
00:57:57,208 --> 00:57:59,918
- Ir! - Meta!

661
00:58:00,447 --> 00:58:02,648
- Meta! - Pontuações de Ahn Jung Hwan!

662
00:58:02,717 --> 00:58:04,558
O jogo acabou! Ahn Jung Hwan!

663
00:58:04,617 --> 00:58:06,458
- Eu não posso acreditar nisso. - Ele é incrível.

664
00:58:07,927 --> 00:58:08,987
Obrigado, Mo Hyun.

665
00:58:10,927 --> 00:58:12,197
Finalmente realizei meu desejo.

666
00:58:13,998 --> 00:58:16,898
Mesmo se eu fosse à prefeitura e torcesse pela Coreia,

667
00:58:16,898 --> 00:58:18,337
não teria sido tão emocionante como agora.

668
00:58:18,367 --> 00:58:20,938
Você perdeu os jogos da Copa do Mundo...

669
00:58:20,938 --> 00:58:22,438
por causa do exame da ordem.

670
00:58:24,478 --> 00:58:26,108
Queria te dar a experiência de presente.

671
00:58:28,447 --> 00:58:30,007
Estou feliz que você tenha gostado.

672
00:58:45,358 --> 00:58:46,427
Yong Goo.

673
00:58:47,527 --> 00:58:49,067
- É isso. - O que?

674
00:59:24,228 --> 00:59:26,438
Pil Joo, você disse...

675
00:59:27,737 --> 00:59:29,867
Eu poderia dormir com ela se gostássemos um do outro.

676
00:59:31,507 --> 00:59:32,837
Hoje é o dia.

677
00:59:33,677 --> 00:59:35,648
Dormirei com Mo Hyun esta noite.

678
01:01:32,458 --> 01:01:33,898
Olá, Sra.

679
01:01:35,527 --> 01:01:36,728
Você se lembra de mim?

680
01:01:41,538 --> 01:01:42,837
Eu sou Jang Boo Cheon.

681
01:02:07,697 --> 01:02:09,567
Olá, Sr. Kang Pil Joo.

682
01:02:29,418 --> 01:02:32,558
(Flor do dinheiro)