1
00:00:13,400 --> 00:00:16,239
IVY BAY UNIVERSITAIR EXPERIMENTEEL GEBIED
2
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
Heeft u de gegevens verzameld?
3
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
Vergeet niet om de specimenbank te bouwen.
4
00:00:44,160 --> 00:00:45,880
De patiënt is weg,
5
00:00:47,160 --> 00:00:48,200
maar niet tevergeefs.
6
00:00:49,640 --> 00:00:51,120
Zelfs de dood zou een doel moeten dienen.
7
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Heb ik het goed gezegd?
8
00:01:09,080 --> 00:01:09,960
Je bent gek!
9
00:01:11,480 --> 00:01:12,600
Dacht je
10
00:01:13,520 --> 00:01:16,320
waren de levens van mij en Wanqing waardeloos?
11
00:01:16,400 --> 00:01:19,480
Dat alleen jouw leven ertoe doet?
12
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
Jiang Yuwen,
13
00:01:23,480 --> 00:01:25,240
Je verdient het niet om te ademen!
14
00:01:26,000 --> 00:01:27,360
Je bent niet eens een mens!
15
00:01:59,560 --> 00:02:01,120
6 NOVEMBER 2016
16
00:02:03,200 --> 00:02:09,840
{\an8}LOOP DAG TWEE
17
00:02:16,480 --> 00:02:20,640
6 NOVEMBER 2016, ZONDAG, 12:00 uur
18
00:02:22,920 --> 00:02:23,760
Yuanzhi,
19
00:02:24,440 --> 00:02:25,600
mijn beste leerling.
20
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
Geen wetenschappelijk experiment
slaagt bij de eerste poging.
21
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Ik weet dat je mij kwalijk neemt,
22
00:02:33,120 --> 00:02:35,440
maar laten we de lucht zuiveren
en praat dit door.
23
00:02:39,640 --> 00:02:40,880
{\an8}LOOP DAG DRIE
24
00:02:40,960 --> 00:02:42,280
{\an8}Dit is niet het einde.
25
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
{\an8}Het lot van Wanqing is nog niet bezegeld.
26
00:02:44,120 --> 00:02:46,040
{\an8}We zijn nog één stap verwijderd van succes,
27
00:02:46,120 --> 00:02:47,480
{\an8}nog een laatste zetje.
28
00:02:47,560 --> 00:02:49,760
{\an8}Samen kunnen we haar redden, iedereen redden!
29
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
Dit is ons wonder om te maken.
30
00:02:51,320 --> 00:02:53,120
Wij maken het onmogelijke mogelijk!
31
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
Doe niets roekeloos!
32
00:02:56,600 --> 00:02:57,480
Impulsief. Opnieuw.
33
00:02:59,920 --> 00:03:02,600
{\an8}LOOP DAG VIER
34
00:03:02,680 --> 00:03:04,560
{\an8}Wat wil je in godsnaam eigenlijk?
35
00:03:07,880 --> 00:03:11,800
{\an8}LOOP DAG VIJF
36
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
ZONDAG 6 NOVEMBER 2016
37
00:03:36,520 --> 00:03:41,880
IVY BAY UNIVERSITEIT
38
00:04:27,280 --> 00:04:28,160
Onmogelijk.
39
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
Onmogelijk.
40
00:04:36,760 --> 00:04:37,800
Hallo.
41
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
Ik moet een noodgeval melden.
42
00:04:55,720 --> 00:04:56,760
Mama!
43
00:04:58,600 --> 00:04:59,520
Mama.
44
00:05:02,080 --> 00:05:03,360
Herken je mij nog?
45
00:05:17,040 --> 00:05:18,240
Een…
46
00:05:23,160 --> 00:05:24,120
Lan.
47
00:05:28,680 --> 00:05:29,800
Geweldig.
48
00:05:49,120 --> 00:05:50,040
Mama.
49
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
{\an8}MIDDAG VAN 12 DECEMBER 2024
LUS DAG VIJF
50
00:08:23,640 --> 00:08:24,680
Mo Yuanzhi.
51
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
Kom naar buiten.
52
00:08:34,760 --> 00:08:37,400
Lang niet gezien, professor Jiang.
53
00:08:45,200 --> 00:08:46,920
Overal kruipt politie
54
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
en jij kiest hier voor onze deal.
55
00:08:51,600 --> 00:08:52,760
Verstopt in het volle zicht.
56
00:08:54,000 --> 00:08:54,840
Echt waar
57
00:08:55,400 --> 00:08:57,000
zo glad als een verdomde inktvis.
58
00:08:58,720 --> 00:09:00,800
Inktvis heeft zijn naam niet voor niets gekregen.
59
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
Meester van bedrog,
60
00:09:03,720 --> 00:09:06,400
overlevende van tijdperken.
61
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
Een werkelijk schitterende soort.
62
00:09:09,200 --> 00:09:10,920
Twee van mijn mannen zijn dood door jouw hand.
63
00:09:13,040 --> 00:09:14,280
Hoe slaap je
64
00:09:15,440 --> 00:09:16,400
's nachts?
65
00:09:17,840 --> 00:09:20,720
Was jij het niet die hen naar hun ondergang leidde?
66
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
Hoe sluit je 's nachts zelfs je ogen?
67
00:09:23,640 --> 00:09:26,280
Ook in deze acht jaar
68
00:09:26,360 --> 00:09:29,440
je kwam niet naar boven
met een anti-verouderingskuur.
69
00:09:29,520 --> 00:09:32,760
Je hebt niet eens een idee
over de bijwerkingen van RAN. Ellendig.
70
00:09:33,960 --> 00:09:35,000
Wat bedoel je?
71
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
Kijk naar mij. Nauw.
72
00:09:52,480 --> 00:09:53,560
Je dacht eigenlijk niet
73
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
Ik had het geneesmiddel gevonden, jij ook?
74
00:09:57,240 --> 00:09:59,200
De instabiliteit van de eerste generatie RAN,
75
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
het richt zich op uw zwakste punt.
76
00:10:01,840 --> 00:10:04,160
Maar dat hangt ervan af.
Het is heel persoonlijk, professor Jiang.
77
00:10:04,880 --> 00:10:07,160
Sommigen verliezen hun hart.
Anderen, hun hersenen.
78
00:10:07,240 --> 00:10:08,400
Een paar, hun botten.
79
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Maar jij,
80
00:10:11,680 --> 00:10:12,600
arme klootzak.
81
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
Je immuunsysteem is aan het afbrokkelen.
82
00:10:15,680 --> 00:10:17,360
Snelle veroudering
83
00:10:17,440 --> 00:10:19,480
en een zitplaats op de eerste rij
tot uw eigen vervaldatum.
84
00:10:26,040 --> 00:10:28,440
Geef terug wat je van mij hebt gestolen
85
00:10:29,200 --> 00:10:31,400
en je krijgt
uw dochters heelhuids terug.
86
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
{\an8}JIANGMY MOBIEL APPARAAT
BESCHIKBAAR VOOR FOTO- EN MEDIA-OVERDRACHT
87
00:11:34,360 --> 00:11:38,640
WARMTEBEELDSCAN ACTIEF, CAMERA TWEE
88
00:11:41,200 --> 00:11:43,680
THERMISCHE BEELDVOER
89
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Twee vijanden op B3,
90
00:11:49,920 --> 00:11:51,560
een mogelijk bomvest.
91
00:11:54,280 --> 00:11:55,400
Sarge.
92
00:11:55,480 --> 00:11:56,760
De bovenste verdiepingen
wemelt van de vijanden.
93
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
Evacueer het hele gebouw.
94
00:12:12,960 --> 00:12:14,160
Bom?
95
00:12:15,000 --> 00:12:15,840
Wat?
96
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Is er een bom in het gebouw?
97
00:12:17,960 --> 00:12:19,160
Bom?
98
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
- Bom hier. Iedereen, evacueer nu!
- Er is een bom. Loop!
99
00:12:21,040 --> 00:12:22,560
- Echt? Gaan!
- Ga, kom op.
100
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Beweeg, kom op.
101
00:12:23,720 --> 00:12:25,160
- Gaan.
- Loop.
102
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Je hebt wat je wilt.
103
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
Waar zijn mijn dochters?
104
00:12:53,920 --> 00:12:55,360
Op dit kritieke moment,
105
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
Probeer je nog steeds met mij te onderhandelen?
106
00:12:59,400 --> 00:13:00,480
Ik heb hier nog steeds de kaarten.
107
00:13:01,440 --> 00:13:02,280
Welke kaarten heb je?
108
00:13:07,320 --> 00:13:08,520
Vandaag heb ik…
109
00:13:13,520 --> 00:13:14,480
Wat heb je verborgen?
110
00:13:15,200 --> 00:13:16,040
Wat heb je?
111
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
Zie je dit?
112
00:13:43,520 --> 00:13:44,640
Noem het hefboomwerking.
113
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
Ik zie.
114
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
- De bom wordt geactiveerd door jouw hartslag.
- Rechts.
115
00:13:48,560 --> 00:13:51,120
Vergeleken met de huwelijksbom
dat heeft mij gedood, dit is een meesterwerk.
116
00:13:51,200 --> 00:13:52,520
Ben je van plan ons allebei mee uit te nemen?
117
00:13:52,600 --> 00:13:53,440
Nee.
118
00:13:54,560 --> 00:13:56,240
Spaar alstublieft mijn dochters.
119
00:13:56,880 --> 00:13:58,160
Geef ze mij terug,
120
00:13:58,240 --> 00:14:00,600
en ik zweer dat we zullen verdwijnen
121
00:14:00,680 --> 00:14:01,560
van mama voor altijd.
122
00:14:01,640 --> 00:14:03,760
Toen ik je smeekte Wanqing te sparen,
123
00:14:04,720 --> 00:14:05,880
wat was je antwoord?
124
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Pulsgeactiveerde ontploffing.
125
00:14:08,320 --> 00:14:09,160
Maak je geen zorgen.
126
00:14:09,240 --> 00:14:10,560
Ik zorg ervoor dat je het volhoudt.
127
00:14:10,640 --> 00:14:12,800
Mo... Mo Yuanzhi!
128
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Ik geloof
129
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
jij en je dochters
zal ver bij mij vandaan blijven.
130
00:14:53,720 --> 00:14:56,080
Omdat geen van hen
zal het morgen nog meemaken.
131
00:14:56,880 --> 00:14:57,920
Wat jou betreft,
132
00:14:58,920 --> 00:15:00,440
uw klok staat op het punt te slaan.
133
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
Mo Yuanzhi!
134
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
Mo Yuanzhi, ik smeek je.
135
00:15:04,240 --> 00:15:05,680
Spaar alstublieft mijn dochters.
136
00:15:05,760 --> 00:15:08,120
Behoorlijk volhardend, nietwaar?
137
00:15:09,200 --> 00:15:10,040
Mo Yuanzhi!
138
00:15:13,040 --> 00:15:14,200
Klootzak, kom terug!
139
00:15:14,280 --> 00:15:15,600
Mo Yuanzhi!
140
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
We zullen samen branden!
141
00:15:21,160 --> 00:15:22,080
Wat ben je aan het doen?
142
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
Aangezien ik mijn dochters niet kan redden,
143
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
we zullen samen aan ons einde komen.
144
00:15:25,280 --> 00:15:27,080
Je dochters zijn veilig.
145
00:15:27,160 --> 00:15:28,640
- Je liegt!
- Elk woord is waar.
146
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
Ik heb ze eruit gehaald.
147
00:15:30,280 --> 00:15:31,480
Je dochters zijn...
148
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Ik zal je niet aanraken.
149
00:15:36,280 --> 00:15:39,160
Kalmeren.
150
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
Luisteren.
151
00:15:40,760 --> 00:15:41,640
Luister maar.
152
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Twee dochters:
153
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
Maggie
154
00:15:45,640 --> 00:15:47,880
en Tang Xin. Rechts?
155
00:15:48,640 --> 00:15:50,760
Waar zijn ze? Zijn ze gewond?
156
00:15:50,840 --> 00:15:52,440
Mo Yuanzhi heeft ze ontvoerd,
157
00:15:52,520 --> 00:15:53,840
maar we hebben ze gered.
158
00:15:54,600 --> 00:15:55,640
Ze zijn nu veilig.
159
00:16:00,640 --> 00:16:02,280
Maggie is op dit moment boven.
160
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
Als je die bom activeert,
je zult alles vernietigen.
161
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
Onzin.
162
00:16:06,120 --> 00:16:06,960
Je liegt.
163
00:16:09,080 --> 00:16:10,200
Eenvoudig.
164
00:16:12,840 --> 00:16:13,680
Wacht erop.
165
00:16:23,880 --> 00:16:24,720
Tang Xin,
166
00:16:24,800 --> 00:16:25,880
zeg iets tegen je vader.
167
00:16:26,640 --> 00:16:27,600
Zeg iets.
168
00:16:37,440 --> 00:16:38,400
Papa.
169
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Xin.
170
00:16:40,800 --> 00:16:41,720
Hoe noem je mij?
171
00:16:42,320 --> 00:16:43,360
Papa.
172
00:16:45,960 --> 00:16:46,800
Ik hoorde het.
173
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
Ik wil niet dat je doodgaat.
174
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
Deze functionaris is betrouwbaar.
175
00:16:52,240 --> 00:16:53,440
Maggie is hier bij ons, veilig.
176
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
We zijn er allemaal uitgekomen.
177
00:16:55,640 --> 00:16:56,600
Fijn.
178
00:17:01,000 --> 00:17:03,280
Ik wil dat je in leven blijft, papa.
179
00:17:03,360 --> 00:17:04,560
Ik zal naar je luisteren.
180
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
Wat je ook zegt.
181
00:17:17,480 --> 00:17:18,319
Bedankt.
182
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Beweeg niet.
183
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
Beweeg niet.
184
00:17:35,600 --> 00:17:36,520
Ik laat het aan jou over.
185
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Laat het achter. Laten we gaan.
186
00:18:02,160 --> 00:18:03,600
- Ik kom eraan.
- Schiet op.
187
00:18:03,680 --> 00:18:04,520
Snel.
188
00:18:05,960 --> 00:18:08,120
HAN YUFEI
189
00:18:13,200 --> 00:18:14,120
Schiet op.
190
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
Heb jij Mo Yuanzhi gevonden?
191
00:18:16,640 --> 00:18:17,920
Te veel mensen om herkend te worden.
192
00:19:45,680 --> 00:19:49,040
Schiet op. Kom naar beneden! Kom naar beneden!
193
00:19:57,880 --> 00:19:59,200
Kom naar beneden!
194
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Wat ben je aan het doen?
195
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Spaar uw adem, meneer Mo.
196
00:20:22,000 --> 00:20:24,760
Geen rennen. Geen vliegen. Dit eindigt hier.
197
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
Verdomme, je bent volhardend!
198
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
Als een verdomde schaduw die ik niet kan afschudden.
199
00:20:35,440 --> 00:20:36,360
Je hebt hierom gevraagd!
200
00:20:44,960 --> 00:20:45,920
Qiming.
201
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Dood An Lan en haar moeder!
202
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
Dood An Lan en haar moeder!
203
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
Hallo.
204
00:20:55,640 --> 00:20:56,480
Hallo.
205
00:21:03,280 --> 00:21:04,120
Ik luister.
206
00:21:04,200 --> 00:21:05,040
Ik luister.
207
00:21:29,840 --> 00:21:30,680
Juist.
208
00:21:33,240 --> 00:21:34,800
Ik denk dat ik deze keer echt de lul ben.
209
00:21:40,200 --> 00:21:41,240
Qi.
210
00:21:42,760 --> 00:21:44,840
Vanaf dag één vertelde iets mij
211
00:21:45,800 --> 00:21:48,480
jij zou mijn eindspel zijn.
212
00:21:53,000 --> 00:21:53,840
Prima.
213
00:21:54,440 --> 00:21:55,400
Uitgeput.
214
00:21:55,960 --> 00:21:56,920
Ik ben verdomd uitgeput.
215
00:22:09,200 --> 00:22:12,320
Hoe heb je onze kleine toestand opgevangen?
216
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Verslaat mij. Waarom vertel je het mij niet?
217
00:22:18,280 --> 00:22:19,120
Mij?
218
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
Ik was op zoek naar een geneesmiddel voor Wanqing,
219
00:22:24,440 --> 00:22:26,840
dus heb ik het serum op mezelf getest.
220
00:23:01,160 --> 00:23:03,480
Die ene injectie, alles werd zwart.
221
00:23:04,080 --> 00:23:05,040
Ik moet gestorven zijn.
222
00:23:10,120 --> 00:23:11,720
Toch werd ik de volgende dag levend wakker.
223
00:23:19,400 --> 00:23:22,200
En op dat moment begreep ik het eindelijk
224
00:23:23,120 --> 00:23:24,240
haar lijden
225
00:23:24,320 --> 00:23:26,040
was vijf keer erger.
226
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
Allemaal dankzij Jiang Yuwen.
227
00:23:35,640 --> 00:23:36,600
Mo Yuanzhi.
228
00:23:38,680 --> 00:23:39,920
Wat voor hel je ook hebt meegemaakt,
229
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
het rechtvaardigt geen moord.
230
00:23:49,080 --> 00:23:49,920
Rechts.
231
00:23:53,400 --> 00:23:54,480
Onthoud hoe je altijd bent
232
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
gevraagd naar mijn bijwerkingen?
233
00:24:03,920 --> 00:24:04,960
Ik ben meerdere keren blind geworden.
234
00:24:08,400 --> 00:24:09,440
Volgende keer,
235
00:24:11,560 --> 00:24:13,720
misschien permanent.
236
00:24:20,760 --> 00:24:22,040
Dus vertel me,
237
00:24:22,120 --> 00:24:23,560
Wat is het verdomde nut van dit geschenk?
238
00:24:25,880 --> 00:24:27,840
Ik verdrink elke dag in pijn.
239
00:24:34,400 --> 00:24:35,440
Hoe zit het met jou, Qi?
240
00:24:36,680 --> 00:24:37,520
Doet het nog pijn?
241
00:24:41,720 --> 00:24:42,560
Verdomd goed.
242
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Vijf slapeloze nachten, meneer Mo.
243
00:24:47,440 --> 00:24:48,280
Schiet op!
244
00:24:51,720 --> 00:24:52,640
Ga je het zelf doen
245
00:24:53,280 --> 00:24:54,120
of zal ik het voor je doen?
246
00:24:57,760 --> 00:24:58,680
Kom hier.
247
00:25:00,440 --> 00:25:01,400
Ik heb ook niet goed geslapen.
248
00:25:01,480 --> 00:25:03,240
Ik denk dat we vanavond allebei uitrusten.
249
00:25:14,760 --> 00:25:15,880
Ik wist het.
250
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
Al die opbouw alleen hiervoor?
251
00:25:19,360 --> 00:25:22,680
Prima. Ik kan je niet eerlijk verslaan,
dus ik speel vals. Heb het nog steeds verpest.
252
00:25:23,280 --> 00:25:25,440
Jij bent echt mijn pechbrenger.
Wat is jouw lot?
253
00:25:25,520 --> 00:25:26,480
Het soort dat de jouwe beëindigt.
254
00:25:27,280 --> 00:25:28,200
Genoeg gepraat.
255
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
Zachter.
256
00:25:55,800 --> 00:25:57,120
Niet slecht, Qi.
257
00:25:57,720 --> 00:25:59,080
Je hebt geoefend
in de lusdagen, hè?
258
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
Als jouw onderzoek er niet was geweest,
259
00:26:00,640 --> 00:26:01,960
Ik zou niet zo zijn.
260
00:26:02,040 --> 00:26:03,000
Maar als ik niet zo was,
261
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
niemand zou je hebben ontmaskerd.
262
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
Grappig hoe het lot werkt.
263
00:26:06,480 --> 00:26:07,360
Ik heb er vrede mee.
264
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
Je hebt er één nodig om er één te kennen.
265
00:27:15,840 --> 00:27:16,720
Bijwerking.
266
00:27:19,000 --> 00:27:20,440
Dit is uw bijwerking.
267
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
Qi.
268
00:27:35,880 --> 00:27:37,320
Hoe vecht je tegen mij?
269
00:27:55,760 --> 00:27:56,680
Ding Qi.
270
00:27:57,400 --> 00:27:58,240
Ding Qi!
271
00:29:22,200 --> 00:29:23,080
Qi!
272
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
Wakker worden!
273
00:29:45,800 --> 00:29:46,640
Wakker worden!
274
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
We zijn op het dak van de Moma Tower.
275
00:29:56,480 --> 00:29:57,560
Bel nu een ambulance.
276
00:30:21,120 --> 00:30:22,520
- Kalmeer!
- Genoeg!
277
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
- Laat…
- Kalmeer.
278
00:30:24,120 --> 00:30:25,840
- Kalmeer.
- Laat mij los!
279
00:30:25,920 --> 00:30:27,440
- Kalmeer.
- Dood hem!
280
00:30:28,080 --> 00:30:29,520
Geef mijn pistool terug!
281
00:30:29,600 --> 00:30:30,640
Stop!
282
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
Dood hem!
283
00:30:32,640 --> 00:30:35,880
- Stop! Kalmeren.
- Dood hem!
284
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
Het spijt me.
285
00:30:50,720 --> 00:30:52,920
Zou hij nog leven
286
00:30:53,640 --> 00:30:55,960
als ik die deur vandaag op slot had gehouden?
287
00:32:58,080 --> 00:32:59,360
Een Lan is echt iets.
288
00:33:01,040 --> 00:33:02,240
Ze heeft je uit de hel gehaald.
289
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Het verbeterde serum
290
00:35:17,680 --> 00:35:19,240
zal niet alles oplossen,
291
00:35:20,200 --> 00:35:22,080
maar wij zijn de gelukkigen.
292
00:35:39,760 --> 00:35:40,600
Laatste kans om te heroverwegen.
293
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
Deze spuit
294
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
wist uw lusperceptie
295
00:35:47,040 --> 00:35:48,120
voor altijd.
296
00:35:51,440 --> 00:35:54,000
Hier begonnen, hier geëindigd.
297
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Geweldig.
298
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
Ga je er echt geen spijt van krijgen?
299
00:36:06,160 --> 00:36:07,200
Voor jou,
300
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
Ik zou alles opgeven.
301
00:36:37,040 --> 00:36:39,840
Herinneren? Op lusdag vier,
302
00:36:39,920 --> 00:36:41,000
toen je mij voor het eerst kuste.
303
00:36:43,720 --> 00:36:44,640
Hoe kan dat?
304
00:36:45,360 --> 00:36:46,200
Jij was het!
305
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
Hoewel ik me schaamde, accepteerde ik je.
306
00:36:50,320 --> 00:36:51,720
Onmogelijk.
307
00:37:35,960 --> 00:37:36,800
Wat is er gebeurd?
308
00:37:38,000 --> 00:37:42,120
Ogen!
309
00:37:45,280 --> 00:37:46,120
Kun je nog steeds zien?
310
00:37:46,200 --> 00:37:47,640
Ik kan het niet zien.
311
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
Zijn blindheid,
het valt buiten het bereik van onze faciliteit.
312
00:37:51,960 --> 00:37:54,400
Hij heeft een groot ziekenhuis nodig.
Ik zal hem een pijnstiller toedienen.
313
00:37:54,480 --> 00:37:58,560
Arts.
314
00:37:58,640 --> 00:38:00,320
Dokter, red mij.
315
00:38:00,400 --> 00:38:01,520
Dokter, red mij!
316
00:38:01,600 --> 00:38:03,400
- Eenvoudig. Eén schot zal dit oplossen.
- Red mij.
317
00:38:12,600 --> 00:38:14,000
Eén voorwaarde.
318
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
Voor mijn getuigenis,
319
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Ik zal mijn echte naam gebruiken,
320
00:38:22,400 --> 00:38:23,280
Feng Qiming.
321
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
Het is drie uur.
322
00:38:37,720 --> 00:38:38,920
Waarom is het altijd 's nachts?
323
00:38:39,000 --> 00:38:40,360
Het is niet de eerste keer.
324
00:38:40,440 --> 00:38:42,520
Je zou eraan moeten wennen
de hoge werkintensiteit.
325
00:38:42,600 --> 00:38:45,360
Hoe laat is het? Het is te laat, nietwaar?
326
00:38:46,760 --> 00:38:48,400
Weer een nieuwe zaak?
327
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
Jezus, dit is...
zeker niet wat ik gekocht heb!
328
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
Dit spul is te zout.
329
00:38:51,680 --> 00:38:52,520
Shit.
330
00:38:52,600 --> 00:38:53,960
Ik heb een slecht gevoel.
331
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
Ik wil rennen.
332
00:38:57,240 --> 00:38:58,080
Waarom?
333
00:38:58,160 --> 00:39:00,080
Het is mijn traktatie. Graaf erin.
334
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
Ik zei het je, zo goedkoop als de hel.
335
00:39:01,880 --> 00:39:03,080
Niets dan koolhydraten.
336
00:39:03,800 --> 00:39:04,640
Genoeg geklets.
337
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
Inktvis is gevangen.
338
00:39:06,520 --> 00:39:08,480
We hebben dat casusrapport nog steeds nodig.
339
00:39:08,560 --> 00:39:09,480
De chef ademt in onze nek.
340
00:39:09,560 --> 00:39:12,480
Laten we hier doorheen komen, mensen.
341
00:39:21,400 --> 00:39:22,720
Je lippen, waarom zijn ze zo rood?
342
00:39:23,680 --> 00:39:24,840
Lippenstift? Of iets anders?
343
00:39:24,920 --> 00:39:25,760
Nee.
344
00:39:26,640 --> 00:39:27,560
Leg je hand neer.
345
00:39:28,400 --> 00:39:29,240
Leg het neer.
346
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
- En de geur van parfum.
- En de geur van buskruit.
347
00:39:39,400 --> 00:39:40,240
Kus.
348
00:39:40,320 --> 00:39:41,560
Blozen.
349
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
Kus.
350
00:39:44,040 --> 00:39:45,480
Blozen?
351
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
Blozen.
352
00:39:48,000 --> 00:39:48,960
Kus.
353
00:39:49,040 --> 00:39:50,000
Blozen.
354
00:39:50,640 --> 00:39:52,360
Blozen?
355
00:40:31,240 --> 00:40:33,080
HERVATTING: FU JUN
356
00:41:51,720 --> 00:41:53,760
Jiang Yuwen wacht op processen.
357
00:41:53,840 --> 00:41:55,000
Wat Mo Yuanzhi betreft,
358
00:41:55,080 --> 00:41:55,920
stevig gearresteerd.
359
00:41:56,960 --> 00:41:58,080
En het krediet
360
00:41:58,160 --> 00:42:00,280
hoort bij mij.
361
00:42:04,000 --> 00:42:05,960
Zonder de hulp van Qi,
362
00:42:06,760 --> 00:42:08,440
Deze overwinning zou niet de mijne zijn.
363
00:42:08,520 --> 00:42:10,600
Dus laten we proosten op je sergeant, proost.
364
00:42:10,680 --> 00:42:12,520
- Aan sergeant.
- Aan sergeant.
365
00:42:12,600 --> 00:42:13,840
- Proost.
- Aan sergeant.
366
00:42:15,480 --> 00:42:17,320
Ga zitten. Eten.
367
00:42:20,840 --> 00:42:21,920
jij,
368
00:42:22,440 --> 00:42:23,800
laat mij het nog eens zeggen,
369
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
sluit je aan bij Sectie Vier.
370
00:42:28,360 --> 00:42:29,720
Tenzij je het leuk vindt om te zien
371
00:42:29,800 --> 00:42:32,040
Huang Yuan's zakgezicht elke dag.
372
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
Zakgezicht, wat is dat?
373
00:42:35,840 --> 00:42:36,680
- Wat?
- Pokerface!
374
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
Je begrijpt mij wel.
375
00:42:38,200 --> 00:42:40,040
Vergeef mij. Zolang je mij maar krijgt.
376
00:42:40,120 --> 00:42:41,880
- Rechts. Kom naar sectie vier.
- Sluit je bij ons aan.
377
00:42:41,960 --> 00:42:43,040
- Rechts.
- Komen.
378
00:42:43,120 --> 00:42:44,720
{\an8}- Ik doe mee.
- Sluit je aan bij sectie vier.
379
00:42:44,800 --> 00:42:46,640
{\an8}- Geen pokerfaces meer.
- Niet meer!
380
00:42:46,720 --> 00:42:48,640
Wacht, welk gezicht?
381
00:42:48,720 --> 00:42:49,560
Ik ben het woord weer vergeten.
382
00:42:53,040 --> 00:42:55,440
Al deze opbouw…
383
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
alleen voor die dansgrap?
384
00:42:57,800 --> 00:42:58,640
Nee.
385
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
Leuk feit.
386
00:43:01,440 --> 00:43:03,720
Ballroomdansers zijn dol op chilipepers.
387
00:43:03,800 --> 00:43:05,400
- Waarom?
- Vraag het niet.
388
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
Heet. Zo heet.
389
00:43:08,920 --> 00:43:09,800
Hoe te eten?
390
00:43:12,280 --> 00:43:13,520
Kom op. Sluit me bij mij aan.
391
00:43:14,360 --> 00:43:15,320
Draai je om.
392
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
Qi!
393
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
Kijk naar mij!
394
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
Precies zoals ik dacht.
395
00:43:43,640 --> 00:43:44,960
Helemaal kaal.
396
00:47:48,760 --> 00:47:51,720
Ondertiteling vertaald door: Wanjiao Song