1
00:00:01,200 --> 00:00:06,600
{\an8}ACHT JAAR GELEDEN,
IVY BAY UNIVERSITAIR EXPERIMENTEEL GEBIED
2
00:01:12,680 --> 00:01:13,520
MAANDAG
3
00:01:14,120 --> 00:01:19,720
{\an8}8 FEBRUARI 2016, LUS DAG TWEE
4
00:01:38,920 --> 00:01:40,320
{\an8}8 FEBRUARI 2016, MAANDAG
5
00:02:00,200 --> 00:02:05,840
{\an8}8 FEBRUARI 2016, DAG DRIE VAN DE LUS
6
00:02:11,000 --> 00:02:12,600
{\an8}8 FEBRUARI 2016, MAANDAG
7
00:02:24,480 --> 00:02:28,520
{\an8}8 FEBRUARI 2016, LUS DAG VIER
8
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
{\an8}8 FEBRUARI 2016, MAANDAG
9
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
{\an8}8 FEBRUARI 2016, DAG VIJF VAN DE LUS
10
00:02:38,880 --> 00:02:39,960
{\an8}8 FEBRUARI 2016, MAANDAG
11
00:02:42,680 --> 00:02:45,120
{\an8}LOOP DAG TWEE
12
00:02:46,040 --> 00:02:46,880
WINNENDE NUMMER: 33 87 19 22 01
13
00:02:50,320 --> 00:02:52,280
WINNENDE NUMMER: 33 87 19 22 01
14
00:02:55,320 --> 00:02:58,880
OPMERKING: 33 87 19 22 01
15
00:03:01,760 --> 00:03:04,560
{\an8}LOOP DAG DRIE
16
00:03:09,160 --> 00:03:10,720
WINNENDE NUMMER: 33 87 19 22 01
17
00:03:13,600 --> 00:03:15,960
OPMERKING
18
00:03:22,280 --> 00:03:23,120
WINNENDE NUMMER: 33 87 19 22 01
19
00:03:23,200 --> 00:03:28,400
{\an8}LOOP DAG VIER
20
00:03:32,480 --> 00:03:34,520
WINNENDE NUMMER: 33 87 19 22 01
21
00:03:37,640 --> 00:03:39,760
{\an8}LOOP DAG VIJF
22
00:03:41,040 --> 00:03:43,320
ECHTGENOOT: 3387192201
23
00:03:49,440 --> 00:03:50,280
Hallo.
24
00:03:52,520 --> 00:03:54,720
De groeiringen
25
00:03:54,800 --> 00:03:56,880
van dit koraalspecimen zijn er niet 365.
26
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
Het heeft ruim 400.
27
00:03:59,800 --> 00:04:01,040
Wat mij aan het denken zet
28
00:04:01,120 --> 00:04:04,600
er is iets verschoven in onze tijd en ruimte.
29
00:04:04,680 --> 00:04:06,200
Mensen gaan er altijd van uit
30
00:04:06,280 --> 00:04:08,960
we leven 365 dagen per jaar.
31
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
Maar de aarde…
32
00:04:11,760 --> 00:04:14,040
De aarde draait stilletjes door
ruim 400.
33
00:04:14,120 --> 00:04:16,279
Planten en dieren liegen niet.
34
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
Mo Yuanzhi kan niet blijven
niet langer op die stoel van voorzitter.
35
00:04:58,000 --> 00:04:58,880
Ja.
36
00:04:59,480 --> 00:05:01,880
Ga zo door,
en hij zal het hele bedrijf onder vuur nemen.
37
00:05:05,000 --> 00:05:05,840
Han.
38
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
Shaorong.
39
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
Ik heb niet veel tijd meer.
40
00:05:12,240 --> 00:05:15,040
We moeten onze handen pakken
over de kerntechnologie van Mo Yuanzhi. Snel.
41
00:05:15,840 --> 00:05:17,640
Het is de enige manier waarop ik Moma kan overnemen.
42
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
RAN-1 GENTHERAPIE
BIOCOMPATIBILITEIT EN VEILIGHEID
43
00:05:34,320 --> 00:05:36,000
RAN-1 GENTHERAPIE
BIOCOMPATIBILITEIT EN VEILIGHEID
44
00:05:36,080 --> 00:05:37,000
Wil je dit uitleggen?
45
00:05:57,680 --> 00:05:58,880
Ben je serieus?
46
00:05:58,960 --> 00:06:00,640
- Wat?
- Wat gebeurt er?
47
00:06:01,640 --> 00:06:02,960
Hé, wat ben je aan het doen?
48
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
- Iedereen, niet...
- Waar ga je heen?
49
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
Loop niet weg.
50
00:06:06,080 --> 00:06:07,640
Mo Yuanzhi! Loop niet weg.
51
00:08:39,360 --> 00:08:43,440
{\an8}12 DECEMBER 2024, 12:00 uur, LOP DAG VIJF
52
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
Jullie zijn ernstig vermoeiend!
53
00:08:49,240 --> 00:08:50,720
Wat een pijn!
54
00:09:25,560 --> 00:09:27,280
Tang Xin en Han Yufei zijn donker geworden.
55
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
Dit is ons RandD-centrum.
56
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
En vervolgens,
57
00:09:37,080 --> 00:09:38,720
- we kunnen naar de andere kijken...
- Maggie.
58
00:09:41,160 --> 00:09:42,520
Ik heb Volly's voorwaarden doorgenomen.
59
00:09:42,600 --> 00:09:43,440
Geen grote problemen.
60
00:09:44,800 --> 00:09:46,520
Maak meer kopieën. Stuur ze naar het bestuur.
61
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
Zeker.
62
00:09:51,280 --> 00:09:52,920
Ik heb trouwens een suggestie.
63
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
Mevrouw Maggie, zou u geïnteresseerd zijn?
tijdens een rondleiding
64
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
van het laboratorium van onze Chief Science Officer?
65
00:10:00,080 --> 00:10:01,520
Normaal gesproken houden we het buiten de limieten,
66
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
maar aangezien je op het punt staat dat te zijn
een grootaandeelhouder...
67
00:10:05,400 --> 00:10:08,760
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is
68
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
Je ziet wat mama is
69
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
RandD-team van het hoogste niveau kan echt doen.
70
00:10:15,400 --> 00:10:16,360
Ik zou vereerd zijn.
71
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Deze kant op.
72
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
Hoi.
73
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Heb jij Tang Xin gezien? Of meneer Han?
74
00:10:36,480 --> 00:10:37,400
Nee, heb ze niet gezien.
75
00:10:48,880 --> 00:10:52,320
Sorry, de abonnee die je hebt gebeld
is uitgeschakeld.
76
00:11:03,880 --> 00:11:04,800
Heb je meneer Mo gezien?
77
00:11:04,880 --> 00:11:06,880
Hij vroeg mij om hem het dossier te brengen.
Ik kan hem niet bereiken.
78
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
Hij ging met de investeerder mee
naar het RandD-centrum.
79
00:11:14,520 --> 00:11:15,840
Is hij niet?
80
00:11:15,920 --> 00:11:17,240
Dit bestand naar meneer Mo brengen?
81
00:11:30,960 --> 00:11:31,800
Het is hier.
82
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
{\an8}B1 LABORATORIUMGANG
83
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
DRUKZONE, NIET BINNEN
84
00:11:44,480 --> 00:11:45,320
Deze kant op.
85
00:11:47,200 --> 00:11:51,000
BEPERKT GEBIED
86
00:12:01,080 --> 00:12:03,960
BEPERKT GEBIED
87
00:12:04,040 --> 00:12:07,480
C1 RandD CENTRUM,
HOOFD VAN DE BEVEILIGING MO YUANZHI
88
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
Vandaag is een geluksdag, nietwaar?
89
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
Alles wat jij, je zus
en je vader is op jacht geweest.
90
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
Je krijgt het vandaag.
91
00:12:37,160 --> 00:12:38,760
Je vader heeft mij acht jaar lang gemeden.
92
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
Je hebt drie jaar doorgebracht
terwijl ik door mijn leven bij Volly graaf.
93
00:12:41,160 --> 00:12:42,280
Dat allemaal, alleen voor vandaag.
94
00:12:46,440 --> 00:12:47,880
Je hebt je een weg gebaand naar mijn kernteam
95
00:12:47,960 --> 00:12:49,280
onder het mom van een maatschap.
96
00:12:49,360 --> 00:12:51,360
Nu ben je hier om mijn RAN-gegevens te stelen
97
00:12:51,440 --> 00:12:52,480
en mama overnemen.
98
00:12:53,200 --> 00:12:54,080
Zeg me dat ik het mis heb.
99
00:12:54,160 --> 00:12:56,080
Het enige wat ik wil is mijn vader redden.
100
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
Ik heb de eerste versie van RAN getest
101
00:12:59,400 --> 00:13:01,520
op mezelf.
102
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
De bijwerking
103
00:13:02,880 --> 00:13:04,440
wordt drastisch versneld
104
00:13:05,280 --> 00:13:06,160
veroudering.
105
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
Maar kijk naar Mo Yuanzhi.
106
00:13:09,440 --> 00:13:11,760
Hij is geen dag ouder geworden.
107
00:13:11,840 --> 00:13:13,800
Hij moet een geneesmiddel gevonden hebben.
108
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
Ik heb niet veel tijd meer.
109
00:13:15,800 --> 00:13:17,440
Ik moet mama terughalen.
110
00:13:17,520 --> 00:13:18,560
Ik heb het tegengif nodig.
111
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
Ik heb al contact opgenomen
met iemand erin.
112
00:13:21,800 --> 00:13:23,960
Ik ga terug naar Moma als investeerder.
113
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
Ik zal het geneesmiddel vinden en je redden.
114
00:13:30,280 --> 00:13:31,920
Als je al een dief bent,
115
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
laat dan de heldendaad vallen.
116
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Hem redden?
117
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Het is gewoon een bijwerking van RAN.
118
00:13:42,000 --> 00:13:43,440
Het is niet eens dodelijk.
119
00:13:43,520 --> 00:13:45,680
En zelfs als je mijn gegevens in handen krijgt,
120
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
het zal je niet helpen.
121
00:13:47,440 --> 00:13:48,600
Dat spul kan het niet repareren.
122
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
Je liegt.
123
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
Als het niet werkt,
124
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
Hoe komt het dan dat je nooit
bijwerkingen gehad?
125
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Waarom?
126
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
Welke bijwerking kreeg je vader?
127
00:14:24,200 --> 00:14:26,120
{\an8}AN LAN, ASSISTENT VAN DE CHIEF SCIENCE OFFICIER
128
00:14:26,200 --> 00:14:28,080
Kunt u mij uw toegangskaart voor het laboratorium geven?
129
00:14:30,200 --> 00:14:31,560
Mo Yuanzhi is gevaarlijk.
130
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
Wees voorzichtig.
131
00:14:35,560 --> 00:14:36,720
AN LAN, ASSISTENT VAN DE CHIEF SCIENCE OFFICIER
132
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
- Hallo?
- Sergeant.
133
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
Ik kon Jiang Yuwen nergens vinden.
134
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
Er is maar één verklaring.
135
00:14:58,080 --> 00:14:58,920
Wat is het?
136
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
Hij bestaat niet.
137
00:15:00,920 --> 00:15:03,080
Misschien hebben we de naam verkeerd.
138
00:15:03,160 --> 00:15:04,920
Of het geslacht. Of zelfs de leeftijd.
139
00:15:05,520 --> 00:15:07,120
Anders is er geen mogelijkheid
Ik zou leeg zijn.
140
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
Hoe kan hij gewoon niet bestaan?
141
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Geslacht? Leeftijd?
142
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
Iedereen die erdoor is gegaan
RAN-tests in een vroeg stadium
143
00:15:14,120 --> 00:15:15,840
had last van een bijwerking.
144
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
Het valt aan
145
00:15:17,080 --> 00:15:19,400
het zwakste deel
van het lichaam van de proefpersoon.
146
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Het zou zich op één enkel orgaan kunnen richten,
147
00:15:22,840 --> 00:15:25,720
of het hele systeem verwoesten,
148
00:15:25,800 --> 00:15:27,120
waardoor een snelle achteruitgang ontstaat.
149
00:15:27,200 --> 00:15:29,080
Jij, Mo Yuanzhi,
150
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
Jiang Yuwen,
151
00:15:30,480 --> 00:15:32,120
Jullie zouden het allemaal hebben meegemaakt.
152
00:15:33,080 --> 00:15:34,720
Peishan, je had gelijk. Het is zijn leeftijd.
153
00:15:36,480 --> 00:15:40,040
JIANG YUWEN, MAN, 55 TOT 65 JAAR
154
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
Het spijt me. Ik bedoelde niet...
155
00:15:53,160 --> 00:15:54,320
Mo Yuanzhi.
156
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Vergeet niet,
157
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
jij hebt ook bijwerkingen.
158
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
Destijds waren RAN-technologie en data gescheiden.
159
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
Jullie hielden allebei de helft vast.
160
00:16:04,920 --> 00:16:06,480
Het was de bedoeling dat je het succes zou delen.
161
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
Maar jij...
162
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Je probeerde hem te vermoorden.
163
00:16:11,760 --> 00:16:13,320
Je hebt de deal verbroken.
164
00:16:13,880 --> 00:16:14,720
Nee.
165
00:16:15,720 --> 00:16:18,640
Het was Jiang Yuwen.
Hij heeft een meisje vermoord. Feng Wanqing!
166
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Feng Wanqing?
167
00:16:21,880 --> 00:16:23,120
Wie is Feng Wanqing?
168
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
Feng Wanqing was een onschuldig meisje
169
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
die gewoon wilde leven.
170
00:16:28,840 --> 00:16:30,040
Ze stierf omdat
171
00:16:30,120 --> 00:16:32,160
Jiang Yuwen heeft haar geïnjecteerd
met een onstabiel RAN-prototype.
172
00:16:32,240 --> 00:16:33,400
Ik hield van haar!
173
00:16:33,480 --> 00:16:35,400
Mijn vader bedoelde het niet
dat dit allemaal zou gebeuren.
174
00:16:35,480 --> 00:16:36,600
Hij wilde levens redden.
175
00:16:36,680 --> 00:16:37,520
Heeft hij dat gedaan?
176
00:16:39,040 --> 00:16:40,440
Probeerde hij levens te redden,
177
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Of gewoon patiënten als proefpersonen gebruiken?
178
00:16:47,040 --> 00:16:49,360
Wanqing ging door
vijf keer zoveel lijden
179
00:16:49,440 --> 00:16:51,520
in haar laatste dagen.
180
00:16:52,560 --> 00:16:53,840
En is ze gered?
181
00:16:59,320 --> 00:17:00,760
Mo Yuanzhi.
182
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
Doe niet alsof je dit allemaal hebt gedaan
voor uw Wanqing.
183
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
Je wilde alleen maar mama overnemen.
184
00:17:10,079 --> 00:17:13,119
Stop met het verbergen van je eigen egoïsme.
185
00:17:21,040 --> 00:17:22,079
Hoe zit het dan?
186
00:17:23,040 --> 00:17:25,400
je lieve vader?
Hoe nobel denk je dat hij is?
187
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
Je weet dat hij die explosie heeft gepland
188
00:17:29,200 --> 00:17:31,640
gewoon om mijn RAN-gegevens te stelen?
Hij ging vermoorden...
189
00:17:36,680 --> 00:17:37,520
Wacht.
190
00:17:38,240 --> 00:17:39,920
Dat is uiteindelijk niet gebeurd.
191
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Zoals ik al zei,
192
00:17:56,760 --> 00:17:58,720
de reden dat ik zocht
voor Jiang Yuwen
193
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
is om terug te komen
194
00:18:00,120 --> 00:18:02,760
de RAN-gegevens die hij heeft verzameld.
195
00:18:02,840 --> 00:18:03,680
Ik heb het nodig
196
00:18:04,200 --> 00:18:05,120
om Wanqing terug te brengen.
197
00:18:05,200 --> 00:18:07,280
Ik zal een manier vinden om haar te repareren.
198
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Iedereen die mij in de weg staat, zal sterven.
199
00:18:10,080 --> 00:18:11,280
Han-lied.
200
00:18:11,360 --> 00:18:13,360
Tang Shaorong. Han Yufei.
201
00:18:14,960 --> 00:18:16,200
Jij ook.
202
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
Als je mij vermoordt,
203
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
Mijn vader zal het nooit loslaten.
204
00:18:37,760 --> 00:18:38,600
Kijk…
205
00:18:40,640 --> 00:18:43,200
de enige reden waarom ik je dit allemaal vertel
206
00:18:44,080 --> 00:18:45,240
is sorry zeggen.
207
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Je hebt echt niets verkeerd gedaan.
208
00:18:57,760 --> 00:18:58,600
Gewoon pech.
209
00:18:59,120 --> 00:19:01,040
Je eindigde bij de verkeerde vader.
210
00:19:03,520 --> 00:19:04,440
Mo Yuanzhi!
211
00:19:16,880 --> 00:19:18,360
Bijwerking van Jiang Yuwen
212
00:19:18,440 --> 00:19:20,320
is snelle veroudering.
213
00:19:21,520 --> 00:19:22,360
Wanqing,
214
00:19:22,440 --> 00:19:25,160
zolang ik de andere helft maar krijg
van de RAN-gegevens van Jiang Yuwen vandaag
215
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Ik kan een nieuwe formule maken
216
00:19:26,920 --> 00:19:28,280
om mijn bijwerking te stoppen.
217
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
En nog belangrijker: ik kan je redden.
218
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
Wanqing, kun je het zien?
219
00:19:32,960 --> 00:19:34,720
Zelfs het universum staat aan onze kant.
220
00:20:22,240 --> 00:20:23,440
Maggie!
221
00:20:25,480 --> 00:20:26,520
Maggie!
222
00:20:44,480 --> 00:20:46,280
Ga alsjeblieft niet naar binnen.
223
00:20:46,360 --> 00:20:48,640
Wat je ook doet,
veroorzaak geen zelfvernietiging.
224
00:20:48,720 --> 00:20:50,520
GEVAAR, CHEMISCHE OPSLAG, GEEN OPEN VLAMMEN
225
00:21:03,200 --> 00:21:05,760
- Wat ben je aan het mixen?
- Aqua regia.
226
00:21:06,880 --> 00:21:08,200
Dat is omgekeerde aqua regia.
227
00:21:08,840 --> 00:21:09,960
Wat bedoel je?
228
00:21:10,040 --> 00:21:11,000
Je hebt de verhouding verkeerd.
229
00:21:11,080 --> 00:21:12,880
Hier, laat jij het hem zien.
230
00:21:16,800 --> 00:21:19,120
Drie delen geconcentreerd
zoutzuur.
231
00:21:25,320 --> 00:21:27,760
Eén deel geconcentreerd salpeterzuur.
232
00:21:37,640 --> 00:21:38,560
Dat klopt.
233
00:21:38,640 --> 00:21:40,520
Het lost metaal op.
234
00:22:03,400 --> 00:22:04,240
90% ZOUTZUUR
235
00:22:05,480 --> 00:22:06,560
90% ZOUTZUUR
236
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
90% salpeterzuur
237
00:23:40,520 --> 00:23:44,880
ONBEKEND NUMMER: JIANG YUWEN,
UW BEIDE DOCHTERS ZIJN BIJ MIJ.
238
00:24:05,880 --> 00:24:11,440
JIANG YUWEN, MAN, 55 TOT 65 JAAR
239
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
{\an8}90% ZOUTZUUR
240
00:24:40,280 --> 00:24:42,320
90% salpeterzuur
241
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
BEPERKT GEBIED, C1 RandD CENTRUM
HOOFD VAN DE BEVEILIGING MO YUANZHI
242
00:26:10,320 --> 00:26:13,280
BEPERKT GEBIED, C1 RandD CENTRUM
HOOFD VAN DE BEVEILIGING MO YUANZHI
243
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
BRANDALARMBEDIENINGSPANEEL,
BRANDBESTRIJDING LINKAGE CONTROLLER
244
00:30:09,320 --> 00:30:10,800
We moeten de overdracht vandaag afronden.
245
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
Begrepen.
246
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Maggie.
247
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Maggie!
248
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
Wakker worden! Maggie!
249
00:31:36,800 --> 00:31:37,640
Iedereen klokt uit.
250
00:31:40,440 --> 00:31:42,120
- Nu?
- Meneer Mo, maar...
251
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Ik zei klok uit.
252
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
- Laten we gaan.
- Kom op...
253
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
COMMANDO-INVOER
254
00:32:04,640 --> 00:32:05,600
STOP ALLE APPARATUUR
255
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
NOODUITSCHAKELING
256
00:32:30,960 --> 00:32:33,920
JIANG YUWEN, MAN, 65 TOT 75 JAAR
257
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
GEZICHTSERKENNING SUCCESVOL
258
00:32:52,880 --> 00:32:54,480
- Hallo?
- Sergeant.
259
00:32:54,560 --> 00:32:55,800
Ik heb Jiang Yuwen gevonden.
260
00:32:55,880 --> 00:32:57,040
Verstuur de foto naar je telefoon.
261
00:33:29,920 --> 00:33:30,840
Maggie.
262
00:33:30,920 --> 00:33:32,160
Maggie, kijk naar mij.
263
00:33:33,160 --> 00:33:34,600
Waar ligt Jiang Yuwen?
264
00:34:56,520 --> 00:34:57,360
Chef,
265
00:34:58,000 --> 00:34:59,200
Mo Yuanzhi heeft Maggie ontvoerd.
266
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
Maar ik heb haar er veilig uit gekregen.
267
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
Tang Xin en Han Yufei?
268
00:35:02,720 --> 00:35:03,560
Nog steeds vermist.
269
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Het lijkt erop dat hij ze ook vasthoudt.
270
00:35:07,840 --> 00:35:09,680
Peishan, omgekeerde tracering
Locatie van Mo Yuanzhi.
271
00:35:09,760 --> 00:35:11,280
Wang Haoxin, ga Jiang Yuwen halen.
272
00:35:11,360 --> 00:35:12,560
Ik heb je het adres gestuurd.
273
00:35:12,640 --> 00:35:15,000
Alle anderen, ga naar Moma Tower
voor de inval.
274
00:35:15,080 --> 00:35:15,920
- Kopieer dat.
- Kopieer…
275
00:35:28,440 --> 00:35:29,280
Mo Yuanzhi!
276
00:35:33,480 --> 00:35:34,560
Hé, wat ben je aan het doen?
277
00:35:35,960 --> 00:35:36,840
Verdwalen!
278
00:35:49,920 --> 00:35:51,240
Mo Yuanzhi maakt er een vlucht voor.
279
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
Hij rijdt in een zwarte Alphard.
280
00:35:53,880 --> 00:35:54,720
Kijk eens naar dit stuk.
281
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
Haal de eerdere beelden tevoorschijn.
282
00:35:57,160 --> 00:35:58,000
Dat is degene.
283
00:35:58,720 --> 00:36:00,280
Concentreer u op dit gebied.
284
00:36:00,360 --> 00:36:02,320
- Wees grondig, controleer deze zone.
- Begrepen.
285
00:36:02,400 --> 00:36:04,680
- Koop die twee eerdere clips ook.
- Oké.
286
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Hier.
287
00:36:08,760 --> 00:36:10,120
Goed, zoom in.
288
00:36:14,280 --> 00:36:16,320
Zoom scherper in. Pauze. Uitbreiden.
289
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
- Hier?
- Ja, dat is het.
290
00:36:18,040 --> 00:36:18,920
TOYOTA ALPHARD
291
00:36:19,600 --> 00:36:21,360
Hij is op weg naar de grenscontrole.
292
00:36:21,440 --> 00:36:22,280
Kopieer dat.
293
00:37:37,000 --> 00:37:40,120
MO YUANZHI, ACTIE-CV,
BERICHT VAN VERMIST PERSOON
294
00:37:52,760 --> 00:37:59,280
HARTSLAG-GETRIGGERDE ACTIVERINGSMODULE
295
00:38:07,200 --> 00:38:09,520
Sarge, dit wil je zien.
296
00:38:27,600 --> 00:38:29,240
Mo Yuanzhi is duidelijk
op weg naar Jiang Yuwen.
297
00:38:29,320 --> 00:38:31,120
Maar Jiang houdt nog steeds explosieven vast.
298
00:38:31,920 --> 00:38:33,760
Jullie gaan Tang Xin en Han Yufei zoeken.
299
00:38:33,840 --> 00:38:35,160
- Ik ga achter Mo Yuanzhi aan.
- Begrepen.
300
00:39:11,240 --> 00:39:12,080
Beweeg niet!
301
00:39:16,600 --> 00:39:17,680
Open de deur.
302
00:39:30,400 --> 00:39:31,240
Waar is Mo Yuanzhi?
303
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
Hij stapte uit in de keldergarage.
304
00:39:37,200 --> 00:39:38,240
Trek over.
305
00:39:41,680 --> 00:39:42,840
Ik moet iets pakken.
306
00:39:42,920 --> 00:39:44,600
Ga naar het controlepunt. Ik stuur je een bericht.
307
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
Begrepen, meneer Mo.
308
00:40:06,040 --> 00:40:08,160
Sergeant, Mo Yuanzhi is uitgestapt
in de ondergrondse garage.
309
00:40:08,240 --> 00:40:09,080
Wat?
310
00:40:16,080 --> 00:40:17,520
DUAN ZHENG
311
00:40:17,600 --> 00:40:19,640
- Hé, Qi.
- Chef.
312
00:40:19,720 --> 00:40:21,160
Kai zegt dat Mo Yuanzhi niet is weggegaan.
313
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
Sluit de hele Moma-toren af. Nu.
314
00:40:23,800 --> 00:40:25,040
Erop.
315
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Onderzoek politie.
316
00:40:50,280 --> 00:40:51,840
Sluit alle uitgangen en ingangen af.
317
00:40:51,920 --> 00:40:54,040
- Fang Lu, neem je team mee. Kijk daar.
- Kopieer dat.
318
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
Hoe zit het met al die agenten?
319
00:40:59,680 --> 00:41:00,600
Geen idee.
320
00:41:06,160 --> 00:41:07,680
Onderzoek politie. Niemand in of uit.
321
00:41:07,760 --> 00:41:08,880
Bedankt voor de samenwerking.
322
00:41:10,120 --> 00:41:10,960
Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?
323
00:41:11,040 --> 00:41:12,800
Onderzoek politie.
Bedankt voor de samenwerking.
324
00:45:19,000 --> 00:45:23,120
Ondertiteling vertaald door: Jiaxin Wang