1
00:00:01,120 --> 00:00:06,360
{\an8}27 NOVEMBER 2024
2
00:00:07,520 --> 00:00:08,440
Het spijt me.
3
00:00:08,520 --> 00:00:09,880
Dit gebied is verboden terrein.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
- Wat is er gebeurd?
- Je kunt beide kanten op gaan.
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,120
Sorry voor het ongemak
6
00:00:25,280 --> 00:00:26,360
Eventuele conclusies?
7
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
Dit is niet het geval
8
00:00:29,360 --> 00:00:30,600
zo simpel als het lijkt.
9
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
De heer Mo Yuanzhi,
10
00:00:42,280 --> 00:00:44,760
dit is uw officiële overlijdensbericht.
11
00:00:44,840 --> 00:00:47,720
Net als je twee vrienden,
Ik zal ervoor zorgen dat je...
12
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
Ik zal ervoor zorgen dat jij en mama...
13
00:00:58,240 --> 00:00:59,360
Jullie zijn criminelen.
14
00:00:59,440 --> 00:01:00,760
Moordenaars.
15
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
Deze wereld naar de ondergang duwen.
16
00:01:04,040 --> 00:01:05,960
Kwaadaardig. Hebberig.
17
00:01:06,040 --> 00:01:08,480
Je zult terechtstaan.
18
00:01:11,640 --> 00:01:12,480
Mo Yuanzhi,
19
00:01:14,200 --> 00:01:17,040
Binnenkort zal ik je herenigen
met je twee vrienden.
20
00:01:18,520 --> 00:01:20,640
En je dierbare moeder
21
00:01:22,280 --> 00:01:23,920
zal in een oogwenk verdwenen zijn.
22
00:02:53,760 --> 00:02:56,120
{\an8}12 DECEMBER 2024,
VROEGE OCHTEND, LUS DAG VIJF
23
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
Gu Song, Haoxin, ga naar Moma Tower.
24
00:03:05,560 --> 00:03:07,680
Als je Ye Kun ziet, schakel hem dan uit.
25
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Jullie twee, daar.
26
00:03:12,640 --> 00:03:13,480
Blijf alert.
27
00:03:15,480 --> 00:03:16,320
Gaan.
28
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
Kai, ga nu weg.
29
00:03:18,080 --> 00:03:19,480
Zoek deze man, Ye Kun.
30
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
Ik heb je al gestuurd
twee mogelijke locaties.
31
00:03:28,680 --> 00:03:29,560
Heb je hem gezien?
32
00:03:30,120 --> 00:03:31,520
Dat is Ye Kun, nietwaar?
33
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
Ik heb hem ook gezocht.
34
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
Hij vertrok zonder een woord te zeggen.
35
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
Hoe laat is hij vertrokken?
36
00:03:38,160 --> 00:03:39,840
Waarschijnlijk…
37
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
vlak na middernacht.
38
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
Het tuig is zojuist neergelaten,
en boem, weg was hij.
39
00:03:44,720 --> 00:03:46,360
- Wat heeft hij gedaan?
- Vraag het niet.
40
00:03:53,040 --> 00:03:53,880
Sergeant,
41
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
Ye Kun verdween net na middernacht.
42
00:04:19,240 --> 00:04:20,079
Sergeant,
43
00:04:20,160 --> 00:04:22,480
alleen Mo Yuanzhi bevindt zich in de Moma-toren.
Geen teken van Ye Kun.
44
00:04:30,200 --> 00:04:31,040
Zoekopdracht.
45
00:04:52,000 --> 00:04:52,960
Sergeant,
46
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
Ye Kun is niet in zijn appartement.
47
00:05:03,840 --> 00:05:04,920
Niet in de studio,
48
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
niet thuis,
49
00:05:06,080 --> 00:05:07,600
niet bij Moma Tower.
50
00:05:08,400 --> 00:05:09,640
Waar zou hij kunnen zijn?
51
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
Zijn we nu veilig?
52
00:05:13,920 --> 00:05:15,560
Waarom heeft Mo Yuanzhi het op mij gemunt?
53
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
Ik zal het later uitleggen.
54
00:06:20,000 --> 00:06:21,680
Van al mijn vijfde lusdagen,
55
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Deze was de moeilijkste.
56
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Het enige dat nodig is, is één slecht telefoontje
57
00:06:27,080 --> 00:06:28,520
om alles op te blazen.
58
00:07:49,760 --> 00:07:56,760
AN'S MOEDER IS BEVEILIGD
59
00:09:09,720 --> 00:09:10,680
Sergeant,
60
00:09:10,760 --> 00:09:11,720
Mo Yuanzhi gaat naar huis.
61
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
{\an8}12 DECEMBER 2024,
VROEGE OCHTEND, LUS DAG VIJF
62
00:09:27,160 --> 00:09:31,960
{\an8}12 DECEMBER 2024,
VROEGE OCHTEND, LUS DAG VIJF
63
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
Ochtend…
64
00:10:20,280 --> 00:10:21,120
Qi.
65
00:10:26,160 --> 00:10:27,000
Ochtend.
66
00:10:27,960 --> 00:10:29,560
Nog steeds aan het boksen met al dat werk?
67
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
- Is het niet vermoeiend?
- Het is.
68
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
Maar we hebben altijd een manier gevonden om op reset te drukken,
69
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
toch?
70
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
Eerlijk gezegd: de politie
volg mij elke dag...
71
00:10:45,760 --> 00:10:47,680
Ik voel me eigenlijk slecht.
72
00:10:50,080 --> 00:10:51,400
Soms vraag ik me af...
73
00:10:53,520 --> 00:10:54,800
als mijn leven echt de moeite waard is
74
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
al deze bescherming.
75
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
Voor ons,
76
00:11:02,240 --> 00:11:03,920
elk leven is het waard om beschermd te worden.
77
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
Inclusief die van jou.
78
00:11:09,920 --> 00:11:11,720
Je kent mijn schema voor vandaag al.
79
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
Ik zal niet de moeite nemen om het nog een keer te sturen.
80
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
Je weet wat je te wachten staat.
81
00:11:17,480 --> 00:11:18,320
Kunnen we ze afsnijden?
82
00:11:20,120 --> 00:11:21,600
Wat er ook gebeurt,
83
00:11:23,600 --> 00:11:24,720
Ik moet…
84
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
ga er allemaal mee door.
85
00:11:34,680 --> 00:11:35,760
Op dit moment…
86
00:11:38,120 --> 00:11:39,920
Ik heb de bevoegdheid niet
om je nog tegen te houden.
87
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
Bedankt.
88
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Waar is mijn chauffeur?
89
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
Waarschijnlijk verslapen.
90
00:12:25,640 --> 00:12:27,080
Nutteloos.
91
00:12:38,960 --> 00:12:41,240
Hoewel jouw mensen nauwelijks sliepen
gisteravond, toch?
92
00:12:42,600 --> 00:12:44,560
Niet bepaald makkelijk werken
onder een sergeant als jij.
93
00:12:48,480 --> 00:12:50,800
Iets meer dan twee weken geleden,
jij hebt Tang Shaorong vermoord.
94
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
Ooit was hij een gerespecteerde
hoogleraar aan de universiteit.
95
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
Gaf een gemakkelijke carrière op
96
00:12:56,120 --> 00:12:57,440
om samen met jou helemaal opnieuw te beginnen.
97
00:12:58,720 --> 00:12:59,640
Dus waarom heb je hem vermoord?
98
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
Als je een verhaal gaat verzinnen,
99
00:13:01,640 --> 00:13:03,760
verzin tenminste iets
dat houdt stand.
100
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
Geef me geen slordig einde.
101
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
- Prima.
- Hm.
102
00:13:09,240 --> 00:13:12,040
Je hebt het schema van Tang Shaorong ontdekt
door door de tijd te bladeren.
103
00:13:12,120 --> 00:13:13,640
Regel een ongeluk om hem uit te schakelen.
104
00:13:25,480 --> 00:13:27,560
En voor het geval dat je een back-upplan had.
105
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
GOUVERNEUR NOBRE DE CARVALHO WEG
106
00:13:46,400 --> 00:13:47,240
Maar,
107
00:13:47,760 --> 00:13:49,520
Je hebt twee bewijsstukken achtergelaten.
108
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
- Welk bewijs?
- Vingerafdrukken op de bom.
109
00:13:52,280 --> 00:13:54,080
Nu houdt dat geen stand.
110
00:13:54,160 --> 00:13:56,000
Hoe kunnen vingerafdrukken overleven?
een getimede bomexplosie?
111
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Zei ik dat het een getimede bom was?
112
00:14:03,360 --> 00:14:04,200
Let op de weg.
113
00:14:14,760 --> 00:14:16,160
Genoeg, Qi.
114
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Als je iets stevigs had,
115
00:14:17,480 --> 00:14:18,880
We zouden hier niet praten.
116
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
Ik zou al in een verhoorkamer zijn.
117
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
Waarom tijd verspillen door je erin te slepen
118
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
terwijl ik weet dat je nog maar 28 dagen hebt?
119
00:14:34,640 --> 00:14:37,480
Stikstoftanks hebben een houdbaarheid.
120
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
Als we ons aan de timing houden,
die "28" op Mo Yuanzhi's bureau
121
00:14:40,760 --> 00:14:43,600
is waarschijnlijk hoeveel dagen
hij moet Wanqing redden.
122
00:14:48,640 --> 00:14:50,520
Om dit voor elkaar te krijgen,
123
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
je had iemand anders nodig.
124
00:15:02,240 --> 00:15:04,640
Ik dacht eerst dat het Inktvis was.
125
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
Maar toen besefte ik het
126
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
hij begrijpt de lus niet eens.
127
00:15:08,040 --> 00:15:09,640
Natuurlijk!
128
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Wie is er niet bang voor de dood?
129
00:15:11,040 --> 00:15:13,840
- Jongens zoals wij zijn niet bang voor de dood.
- Wat betekent dat?
130
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
Vandaag,
131
00:15:16,760 --> 00:15:17,840
waar heb je hem naartoe gestuurd?
132
00:15:17,920 --> 00:15:20,120
Als jij Inktvis was,
waar zou je hem naartoe sturen?
133
00:15:20,200 --> 00:15:21,720
Als ik Inktvis was, zou ik in een tank blijven.
134
00:15:22,320 --> 00:15:23,880
Daar in het laboratorium,
drijvend in een tank.
135
00:15:23,960 --> 00:15:25,520
Schijn een beetje paars licht voor de lol.
136
00:15:25,600 --> 00:15:27,400
Heb je het over mijn laboratorium?
137
00:15:28,240 --> 00:15:29,520
Daar is niets raars aan.
138
00:15:29,600 --> 00:15:31,920
Je weet hoeveel echte inktvissen
zijn in mama's lab?
139
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
Of hoeveel er nog meer in biolaboratoria zitten
door het hele land?
140
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
Wist u dat slechts één segment
141
00:15:36,240 --> 00:15:39,400
van een inktvis-gen bevat er vijf
verschillende markers voor neurale ontwikkeling?
142
00:15:40,720 --> 00:15:41,880
Je weet niets.
143
00:15:41,960 --> 00:15:43,240
Ik weet dat ze gegrild lekker ruiken.
144
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
Oké dan.
145
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
Volgende keer,
146
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
Ik breng je naar mama
andere bio-onderzoeksfaciliteit.
147
00:15:50,080 --> 00:15:51,720
Ze hebben er daar honderden.
148
00:15:51,800 --> 00:15:53,240
Eet tot je erbij neervalt. Ik koop.
149
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Oh, en trouwens,
150
00:15:55,920 --> 00:15:57,640
Dat lab staat nu onder controle van An Lan.
151
00:16:01,760 --> 00:16:02,840
Sorry.
152
00:16:06,960 --> 00:16:08,520
Jij rijdt duidelijk niet veel.
153
00:16:30,000 --> 00:16:31,440
Maar terug naar het speurwerk, Qi,
154
00:16:31,520 --> 00:16:32,480
je hebt nog veel te leren.
155
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
Laat mij een schrijver aanbevelen,
156
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
Edward Hoch.
157
00:16:36,080 --> 00:16:38,280
Zijn detectiveverhalen zijn beroemd
158
00:16:38,360 --> 00:16:40,480
voor plotwendingen bovenop wendingen.
159
00:16:40,560 --> 00:16:43,480
Je ziet de volgende zet nooit aankomen.
160
00:16:43,560 --> 00:16:45,120
"In een wereld vol raadsels,
161
00:16:45,200 --> 00:16:47,360
de tijd begint alle betekenis te verliezen."
162
00:16:47,440 --> 00:16:48,320
Edward Hoch.
163
00:16:48,400 --> 00:16:49,720
Ik lees ook, weet je.
164
00:16:50,400 --> 00:16:51,320
Respect.
165
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
Had niet verwacht dat we allemaal Hoch-fans waren.
166
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Ik ben meer een iQIYI-man.
167
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
Grote fan van Detective Conan.
168
00:17:18,319 --> 00:17:19,160
Wil je er een?
169
00:17:19,920 --> 00:17:20,760
Nee, bedankt.
170
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
ik weet het...
171
00:17:31,280 --> 00:17:32,760
jij hebt Han Song ook uitgeschakeld.
172
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Ik had deze vriend.
173
00:17:56,080 --> 00:17:57,440
Hij was super dol op hardlopen.
174
00:17:58,640 --> 00:17:59,800
Vooral ochtendjogging.
175
00:18:07,640 --> 00:18:09,720
Hij liep elke dag,
176
00:18:09,800 --> 00:18:10,720
regen of zonneschijn.
177
00:18:57,600 --> 00:18:59,080
Je bent een echte Conan-fan, hè?
178
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
Je hebt me gebiologeerd.
179
00:19:02,280 --> 00:19:03,120
Blijf doorgaan.
180
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Op de dag van het incident,
181
00:19:09,880 --> 00:19:11,320
Ye Kun was ter plaatse.
182
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Zeker een stroomlek.
183
00:19:45,400 --> 00:19:47,120
Dit is Zhang. Luister, deze reling... Hé!
184
00:19:47,200 --> 00:19:48,040
Mijn telefoon!
185
00:19:51,440 --> 00:19:53,520
Hoi! Je hebt mijn telefoon uitgeschakeld!
186
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
Wat in vredesnaam?
187
00:20:00,040 --> 00:20:02,240
25 OKTOBER 2024
188
00:20:08,960 --> 00:20:10,600
Dus zo stierf Han.
189
00:20:15,160 --> 00:20:16,560
De man in de regenjas,
190
00:20:16,640 --> 00:20:18,040
die met opzet op de telefoon klopte...
191
00:20:19,120 --> 00:20:19,960
dat was Ye Kun.
192
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
Zelfs als dat waar is,
193
00:20:25,360 --> 00:20:27,680
zelfs als hij deze Ye Kun is
je hebt het over…
194
00:20:28,720 --> 00:20:30,280
Je arresteert hem, en dan?
195
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
Je gaat hem een boete geven
voor het breken van iemands telefoon?
196
00:20:34,960 --> 00:20:35,880
En nog belangrijker…
197
00:20:38,120 --> 00:20:39,480
heb je hem al gepakt?
198
00:20:46,600 --> 00:20:52,320
{\an8}ZEVEN UUR EERDER
199
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Feng Qiming.
200
00:21:19,080 --> 00:21:20,320
Waar staar je naar?
201
00:21:23,760 --> 00:21:24,600
Haal hem weg.
202
00:21:55,440 --> 00:21:58,720
AN'S MOEDER IS BEVEILIGD
203
00:21:59,320 --> 00:22:05,000
AN'S MOEDER IS BEVEILIGD
204
00:22:13,880 --> 00:22:15,160
Bedankt, Qi.
205
00:22:15,240 --> 00:22:16,200
Jij hebt mijn moeder gered.
206
00:22:17,720 --> 00:22:18,720
Hoe wist je dat
207
00:22:18,800 --> 00:22:20,640
wij waren in gevaar?
208
00:22:21,600 --> 00:22:22,440
Een Lan…
209
00:22:24,600 --> 00:22:25,720
Er zijn enkele dingen
210
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
alleen jij zou het kunnen geloven.
211
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Die lijn…
212
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
Het voelt alsof ik het al eerder heb gehoord.
213
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
Wat ik ga zeggen klinkt gek.
214
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
Maar het gebeurt echt.
215
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
Deze wereld, zo nu en dan,
216
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
komt vast te zitten in een lus.
217
00:22:44,120 --> 00:22:45,880
Diezelfde dag herhaalt zich keer op keer
218
00:22:45,960 --> 00:22:46,880
totdat de lus eindigt.
219
00:22:48,040 --> 00:22:48,960
Wanneer het wordt gereset,
220
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
niemand herinnert het zich. Geen mensen, geen dieren.
221
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
Als niemand het zich herinnert,
222
00:22:57,080 --> 00:22:58,200
wie moet het nog bewijzen
223
00:22:58,760 --> 00:22:59,720
Is de lus echt?
224
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
Mij.
225
00:23:03,040 --> 00:23:05,440
MEMO: ALS NIEMAND HET HERINNERT,
WIE MOET ER BEWIJZEN DAT DE LOOP ECHT IS?
226
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
Je zou misschien denken dat ik een soort van heb
227
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
toekomstgerichte kracht zoals RN356,
228
00:23:15,400 --> 00:23:16,880
maar dat is het niet.
229
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Wij onthouden gewoon alles
230
00:23:18,520 --> 00:23:19,760
dat is in elke lus gebeurd.
231
00:23:21,120 --> 00:23:22,760
Kent u RN356?
232
00:23:22,840 --> 00:23:25,040
Je hebt het me in één verteld
van de eerdere lusdagen.
233
00:23:31,200 --> 00:23:32,240
Dus
234
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
je weet alleen wat Mo Yuanzhi
235
00:23:35,560 --> 00:23:38,800
en Feng Qiming waren van plan
vanwege die herinneringen?
236
00:23:42,000 --> 00:23:45,080
Ja. Maar deze lus is geweest
voor mij de zwaarste.
237
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
Het is de eerste keer dat ik het besefte
238
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
Ik ben niet de enige met dit vermogen.
239
00:23:50,120 --> 00:23:51,440
Mo Yuanzhi heeft het ook.
240
00:23:53,000 --> 00:23:54,680
En hij gebruikte het
241
00:23:54,760 --> 00:23:57,600
om Tang Shaorong en Han Song te vermoorden
op een lusdag.
242
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Welke loopdag is dit?
243
00:24:00,200 --> 00:24:01,040
De vijfde.
244
00:24:02,680 --> 00:24:03,640
En de laatste.
245
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
Kun je het mij vertellen?
246
00:24:09,680 --> 00:24:11,240
wat gebeurde er bij de anderen?
247
00:24:21,360 --> 00:24:23,160
Waarom heb je foto's
van Han Song, Tang Shaorong,
248
00:24:23,240 --> 00:24:24,560
en Mo Yuanzhi thuis?
249
00:24:24,640 --> 00:24:25,480
En…
250
00:24:27,480 --> 00:24:28,880
wie heeft je deze foto gegeven?
251
00:24:36,480 --> 00:24:37,320
Feng Qiming,
252
00:24:38,760 --> 00:24:40,840
waarom heb je iemand aangevallen
in het Tianyi verpleeghuis?
253
00:24:42,360 --> 00:24:44,160
Waarom zijn er bij u bomonderdelen gevonden?
254
00:24:47,960 --> 00:24:48,800
Geef mij nu antwoord.
255
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
Met wie praatte je in die app?
256
00:24:51,560 --> 00:24:52,840
met zelfvernietigende berichten?
257
00:24:53,360 --> 00:24:54,520
Wat verberg je?
258
00:24:54,600 --> 00:24:55,720
Spreken!
259
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Ik vraag het je. Houd op met rondkijken!
260
00:25:08,040 --> 00:25:09,200
Mag ik hem slaan?
261
00:25:23,720 --> 00:25:25,200
Hoe weet je dat zeker
262
00:25:25,280 --> 00:25:27,560
Mo Yuanzhi probeert me tegen te houden
eerst deze keer?
263
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
Mo Yuanzhi
264
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
Ik moet er inmiddels achter zijn gekomen dat ik een looper ben.
265
00:25:33,880 --> 00:25:35,400
Als hij zijn plan wil afmaken,
266
00:25:35,480 --> 00:25:38,040
hij moet zich ontdoen
de grootste bedreiging, ik.
267
00:25:39,160 --> 00:25:40,760
Hij gebruikt mijn schuldgevoel
268
00:25:40,840 --> 00:25:42,840
om jou en tante onder controle te houden,
gewoon om mij af te leiden.
269
00:25:47,560 --> 00:25:48,400
Dus…
270
00:25:51,040 --> 00:25:52,640
voel je je schuldig over mij?
271
00:26:03,600 --> 00:26:04,480
Jij bent mijn zwakke plek.
272
00:26:28,920 --> 00:26:31,800
Feng Qiming ziet er nu echt anders uit.
273
00:26:32,480 --> 00:26:35,360
Ik herkende hem niet eens
terug in verpleeghuis Tianyi.
274
00:26:39,680 --> 00:26:41,320
Eigenlijk, op de laatste lusdag,
275
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
je herkende hem wel.
276
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
Dat heeft mij veel tijd bespaard.
277
00:26:50,000 --> 00:26:52,040
Zodra Mo Yuanzhi beseft dat je weg bent,
278
00:26:52,120 --> 00:26:53,760
hij zal daar niet zomaar stil blijven zitten.
279
00:26:54,480 --> 00:26:57,160
Maar ik heb geen idee
wat voor chaos hij zal veroorzaken.
280
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
En we hebben niets stevigs
om hem nog te beschuldigen.
281
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
Zoals de zaken er nu voorstaan,
282
00:27:03,040 --> 00:27:06,040
Feng Qiming is de enige
wie kan getuigen tegen Mo Yuanzhi.
283
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
Wanqing vertelde het me altijd
284
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
hoe goed Feng Qiming was
als oudere broer.
285
00:27:14,040 --> 00:27:17,160
Hij zou alles voor haar doen.
Geef zelfs zijn leven.
286
00:27:17,240 --> 00:27:18,600
Dat heb ik nooit gedacht
287
00:27:18,680 --> 00:27:21,720
hij zou uiteindelijk Mo Yuanzhi helpen.
288
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Ik praat tegen je. Houd op met rondkijken.
289
00:27:42,760 --> 00:27:44,400
Kijk eens naar deze man.
290
00:27:44,480 --> 00:27:46,520
Hoe je ook naar hem kijkt,
hij schreeuwt Inktvis.
291
00:27:47,480 --> 00:27:48,440
Wil nog steeds geen woord zeggen.
292
00:27:50,080 --> 00:27:51,160
Wat nu?
293
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
Ik moet Mo Yuanzhi in de gaten houden.
294
00:28:15,120 --> 00:28:16,160
Wat er ook gebeurt,
295
00:28:17,080 --> 00:28:17,920
houd haar veilig.
296
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Geen probleem.
297
00:28:20,800 --> 00:28:21,640
Let op je rug.
298
00:28:44,480 --> 00:28:45,320
Wil je iets drinken?
299
00:28:46,760 --> 00:28:48,320
We mogen tijdens dienst niet drinken.
300
00:28:52,160 --> 00:28:53,960
Je bent serieus steenkoud.
301
00:28:54,880 --> 00:28:57,520
Han Yufei en Tang Xin van dichtbij zien
elke dag zo
302
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
en niet eens terugdeinzen?
303
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Waarom heb je ze vermoord?
304
00:29:11,960 --> 00:29:13,840
Het kan niet alleen maar gaan om het overnemen van Moma.
305
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
Drie bazen.
306
00:29:17,160 --> 00:29:19,440
Twee van hen zijn dood.
Dat maakt jou de hoofdverdachte.
307
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Dus jij hebt dit hele Squid-verhaal verzonnen
308
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
om ons van je spoor af te brengen?
309
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Is dat het?
310
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Het enige wat ik weet is,
311
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
Ik heb niemand vermoord.
312
00:29:30,560 --> 00:29:32,080
Maar iemand probeert mij te vermoorden.
313
00:29:34,120 --> 00:29:35,720
Je bent ooit gestorven.
314
00:29:37,560 --> 00:29:39,960
En voordat de tijdlussen in werking traden,
315
00:29:41,040 --> 00:29:43,040
Niemand had een idee dat het een lusdag was.
316
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
Dus nadat je stierf,
317
00:29:44,160 --> 00:29:45,600
Ik ben gestopt met je te verdenken.
318
00:29:49,360 --> 00:29:51,720
Maar er is nog één ding
Ik kan mijn hoofd er niet omheen wikkelen.
319
00:29:52,360 --> 00:29:54,120
Waarom heb je Ye Kun gestuurd?
320
00:29:54,200 --> 00:29:57,480
om de bruiloft van de Zhao-familie te verpesten
op de tweede lusdag?
321
00:30:01,120 --> 00:30:02,880
Hulp!
322
00:30:02,960 --> 00:30:04,600
- Hulp!
- Laat haar los!
323
00:30:04,680 --> 00:30:05,520
Om ze uit te roken.
324
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
De chaos zou kunnen verdwijnen
wie mij ook probeert te vermoorden.
325
00:30:08,360 --> 00:30:09,720
Klinkt logisch, nietwaar?
326
00:30:11,440 --> 00:30:12,840
Ik had het gewoon niet verwacht
327
00:30:13,520 --> 00:30:16,680
om zo op jouw geheim te stuiten.
328
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
Op de tweede lusdag
toen je naar de banketbakkerij ging,
329
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
Ik was er bijna zeker van dat iemand in jouw groep aanwezig was
330
00:30:23,360 --> 00:30:25,640
moest lusbewust zijn.
331
00:30:25,720 --> 00:30:28,400
Omdat alleen iemand met geheugen
van de lus zou het weten
332
00:30:28,480 --> 00:30:29,800
de taart zou ontploffen.
333
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
Daarna bleef je mij testen.
Rookgordijnen opwerpen,
334
00:30:36,280 --> 00:30:37,640
probeert mij van zich af te zetten.
335
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
Je was Maggie ook aan het testen.
336
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
Beweeg niet!
337
00:30:48,920 --> 00:30:49,760
Ja.
338
00:30:49,840 --> 00:30:52,440
Omdat ik nog steeds niet kon zeggen wie het was.
339
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
Niet eerder dan op de derde dag
340
00:30:54,520 --> 00:30:56,440
toen u het geheugen gebruikte
341
00:30:56,520 --> 00:30:58,680
van het ongeval op Highway One
342
00:30:58,760 --> 00:31:01,040
om An Lan te helpen het ongeval te voorkomen
net op tijd.
343
00:31:01,120 --> 00:31:02,160
Route wijzigen. Nu.
344
00:31:05,400 --> 00:31:08,200
Hoe heeft u precies van de crash gehoord?
345
00:31:11,600 --> 00:31:12,680
Toen wist ik het.
346
00:31:13,600 --> 00:31:14,440
Jij was het.
347
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
En jij?
348
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
Wanneer heb je mij ontdekt?
349
00:31:20,480 --> 00:31:22,240
De nacht van de derde lusdag.
350
00:31:22,840 --> 00:31:26,160
Yu Shiya vertelde het mij
je glijdt vaak rond middernacht uit.
351
00:31:26,920 --> 00:31:28,160
En de data
352
00:31:28,880 --> 00:31:30,080
Het waren toevallig lusdagen.
353
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Mo Yuanzhi,
354
00:31:36,560 --> 00:31:38,160
Ik weet precies wat je hebt gedaan.
355
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
En ik weet het precies
356
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
wat je hierna van plan bent.
357
00:31:49,800 --> 00:31:51,440
Je hebt Jiang Yuwen vermoord
358
00:31:51,520 --> 00:31:53,400
in het laboratorium van Ivy Bay University.
359
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Het was toevallig een lusdag.
360
00:32:07,200 --> 00:32:09,720
Waarom heb je het niet doorgezet
uiteindelijk
361
00:32:10,600 --> 00:32:11,720
nadat je het vier keer hebt gerepeteerd?
362
00:32:13,880 --> 00:32:15,120
Technisch gesproken,
363
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
Ik was het niet bewust
364
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
betrokken bij die lus.
365
00:32:18,240 --> 00:32:19,400
Toen,
366
00:32:19,480 --> 00:32:20,960
Ik was me niet eens bewust van de loop.
367
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Ik had er helemaal geen herinnering aan.
368
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
Dus ik had geen idee
369
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
waarom You Yuxiang achter mij aan bleef komen.
370
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
Het was pas tot
371
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
Ik werd zelf loop-bewust
372
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
en begon dingen in elkaar te zetten
373
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
dat ik besefte
374
00:32:34,920 --> 00:32:37,400
Er klopte iets niet met You Yuxiang.
375
00:32:38,240 --> 00:32:40,680
Het lijken fragmenten van wat er is gebeurd
op lusdagen
376
00:32:41,520 --> 00:32:42,920
zitten echt in zijn hoofd.
377
00:32:44,480 --> 00:32:45,360
Natuurlijk,
378
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
dat doet er nu allemaal niet meer toe.
379
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
Loopdagen zijn immers
380
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
maken geen deel uit van de werkelijkheid.
381
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
Wat is echt
382
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
is dat op de vijfde dag,
383
00:32:52,880 --> 00:32:55,080
Jiang Yuwen verdween na zijn ontsnapping
384
00:32:55,160 --> 00:32:57,560
en werd acht jaar niet gezien.
385
00:32:59,840 --> 00:33:01,040
Waarom wilde je hem dood hebben?
386
00:33:11,640 --> 00:33:13,600
We moeten overgaan tot klinische onderzoeken. Snel.
387
00:33:13,680 --> 00:33:14,520
{\an8}ACHT JAAR GELEDEN
388
00:33:14,600 --> 00:33:15,440
Heb je enig idee?
389
00:33:15,520 --> 00:33:17,840
hoe snel de teams
in Europa en Amerika in beweging zijn?
390
00:33:17,920 --> 00:33:19,520
Als ze daar eerst zijn,
391
00:33:19,600 --> 00:33:21,720
alles waar we aan hebben gewerkt,
jaren van onderzoek,
392
00:33:21,800 --> 00:33:22,920
gaat direct de prullenbak in.
393
00:33:23,880 --> 00:33:25,560
Het is maar goed dat we een stap voor zijn.
394
00:33:25,640 --> 00:33:26,840
We hebben een voorsprong.
395
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Professor Jiang…
396
00:33:31,000 --> 00:33:31,880
Weet je dit zeker?
397
00:33:33,080 --> 00:33:36,160
We hebben nog niet eens aan de basis voldaan
gegevensdrempel voor dierproeven.
398
00:33:36,240 --> 00:33:37,680
Direct naar menselijke beproevingen gaan
399
00:33:37,760 --> 00:33:40,240
zonder goedkeuring? Dat is niet alleen riskant,
400
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
het is illegaal.
401
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
En eerlijk gezegd zouden we mensen kunnen vermoorden.
402
00:33:43,480 --> 00:33:46,840
Deze patiënten hebben dat al gedaan
één voet in het graf.
403
00:33:47,560 --> 00:33:50,040
Natuurlijk kunnen we ze niet hebben
teken een formulier voor geïnformeerde toestemming,
404
00:33:50,120 --> 00:33:51,920
maar we zullen hun toestand duidelijk uitleggen
405
00:33:52,000 --> 00:33:54,320
en vertel het ze precies
waar we ons bevinden in ons onderzoek.
406
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Laat ze beslissen.
407
00:33:55,480 --> 00:33:56,440
En ik geloof
408
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
ze zullen het willen proberen.
409
00:33:59,200 --> 00:34:00,320
Wij zijn wetenschappers.
410
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Wij nemen juridische risico’s
411
00:34:01,720 --> 00:34:03,280
omwille van onderzoek.
412
00:34:03,360 --> 00:34:05,040
Maar voor mensen die op de rand van de dood staan,
413
00:34:05,120 --> 00:34:07,680
we zouden op engelen kunnen lijken
vanuit de hemel gestuurd.
414
00:34:07,760 --> 00:34:08,600
Snap je het?
415
00:34:12,560 --> 00:34:13,840
Dus stop met aarzelen.
416
00:34:41,199 --> 00:34:42,040
Kijk eens.
417
00:34:43,159 --> 00:34:44,800
Ze is het perfecte proefpersoon.
418
00:34:44,880 --> 00:34:47,280
Deze specifieke genetische mutatie,
419
00:34:47,360 --> 00:34:49,440
gecombineerd met dat type wervelkolomtumor,
420
00:34:49,520 --> 00:34:52,080
maakt haar een ideale proefpersoon
voor de RAN-behandeling.
421
00:34:53,199 --> 00:34:55,520
En haar toestand is
in het juiste stadium voor proeven.
422
00:34:55,600 --> 00:34:56,639
Professor Jiang,
423
00:34:57,880 --> 00:34:58,720
ze is niet geschikt.
424
00:35:00,280 --> 00:35:01,560
Waarom niet?
425
00:35:01,640 --> 00:35:02,880
Weigert ze? Haar familie?
426
00:35:04,720 --> 00:35:06,840
Kom op. Patiënten tot nu toe
427
00:35:06,920 --> 00:35:07,960
zijn meestal gemakkelijk te overtuigen.
428
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
Je hoeft het alleen maar te onthouden
jij helpt haar.
429
00:35:11,280 --> 00:35:12,240
Professor Jiang,
430
00:35:12,880 --> 00:35:14,200
zij... zij is niet geschikt.
431
00:35:16,320 --> 00:35:17,200
Ken je haar?
432
00:35:19,080 --> 00:35:20,200
Meer dan alleen haar kennen?
433
00:35:23,280 --> 00:35:24,120
O God.
434
00:35:25,520 --> 00:35:26,360
Kind,
435
00:35:27,280 --> 00:35:28,480
Ben je verliefd op haar?
436
00:35:33,960 --> 00:35:35,760
Je viel voor een proefpersoon?
437
00:35:35,840 --> 00:35:38,680
Weet je hoe zeldzaam het is
om een match als zij te vinden?
438
00:35:39,280 --> 00:35:40,880
Je beschikt over een doctoraat in de geneeskunde.
439
00:35:40,960 --> 00:35:43,160
Je kent Feng Wanqing
heeft niet veel tijd meer.
440
00:35:43,240 --> 00:35:45,720
Wat is het?
Heeft u geen vertrouwen in onze behandeling?
441
00:35:45,800 --> 00:35:47,160
Na al die tijd werken
442
00:35:47,240 --> 00:35:48,080
- met mij?
- Ik weet het gewoon...
443
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
Ik ken het medicijn gewoon
is nog niet klaar, professor.
444
00:35:50,760 --> 00:35:52,120
Je wilt een proefpersoon.
445
00:35:52,200 --> 00:35:53,360
Maar ik laat niet toe dat zij het is.
446
00:35:53,440 --> 00:35:54,800
- Leg het neer!
- Nee!
447
00:35:54,880 --> 00:35:56,640
- Leg het neer!
- Ik laat je haar niet gebruiken!
448
00:35:56,720 --> 00:35:57,520
Luisteren.
449
00:35:57,600 --> 00:35:59,160
Zelfs als de behandeling mislukt,
450
00:35:59,240 --> 00:36:00,120
Ik kan het nog steeds
451
00:36:00,200 --> 00:36:01,280
geef haar meer tijd.
452
00:36:01,360 --> 00:36:02,600
Tijd die de moeite waard is om te leven.
453
00:36:02,680 --> 00:36:03,520
Ik weet dat ik het kan!
454
00:36:04,720 --> 00:36:05,600
Ik weet dat ik het kan.
455
00:36:10,840 --> 00:36:11,680
Kijk…
456
00:36:13,040 --> 00:36:14,080
Als je echt van haar houdt,
457
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
geef haar een kans.
458
00:36:17,000 --> 00:36:18,640
Geef haar een kans op leven.
459
00:36:24,080 --> 00:36:26,520
MAURN VALE MEDISCH CENTRUM PATHOLOGIE RAPPORT
460
00:36:26,600 --> 00:36:29,600
NAAM: FENG WANQING
DIAGNOSE: PRIMAIRE MALIGNANTE SPINALE TUMOR
461
00:36:32,960 --> 00:36:37,720
NAAM: FENG WANQING
462
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
We weten het allebei
463
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
hoe deze ziekte eindigt.
464
00:36:43,240 --> 00:36:45,560
Een medicijn proberen? Slechter kan niet.
465
00:36:45,640 --> 00:36:47,760
Als er iets met je gebeurt...
466
00:36:50,320 --> 00:36:51,680
Ik kan het niet aan. Begrijp je het?
467
00:36:52,760 --> 00:36:53,720
Ik kan het niet.
468
00:36:54,720 --> 00:36:55,640
Alsjeblieft niet. Oké?
469
00:37:00,440 --> 00:37:02,800
Waarom heb je Feng Wanqing het medicijn gegeven?
zonder het mij te vragen?
470
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Waarom zou ik jouw toestemming nodig hebben?
471
00:37:06,880 --> 00:37:08,320
Ze is weer begonnen met eten.
472
00:37:08,400 --> 00:37:09,720
Al haar vitale functies verbeteren.
473
00:37:11,440 --> 00:37:13,800
Besef je dat dit haar had kunnen doden?
474
00:37:25,120 --> 00:37:26,440
Ze heeft het zelf ondertekend.
475
00:37:26,520 --> 00:37:27,440
Ze zei ja.
476
00:37:34,040 --> 00:37:37,880
HANDTEKENING: FENG WANQING
477
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
Ga weg.
478
00:38:45,680 --> 00:38:46,720
We proberen haar weer tot leven te wekken.
479
00:38:48,040 --> 00:38:49,400
Blijf het dan proberen!
480
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
Red haar!
481
00:38:51,520 --> 00:38:52,680
Doe iets!
482
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
Wat voor soort dokter ben jij?
483
00:38:55,040 --> 00:38:56,280
Wat voor soort dokter ben jij
484
00:38:57,000 --> 00:38:58,320
als je niet eens een leven kunt redden?
485
00:38:59,880 --> 00:39:01,400
Wat voor soort dokter ben jij?
486
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
Heb je Jiang Yuwen ooit gezien?
487
00:39:34,320 --> 00:39:35,600
in een van die lussen?
488
00:39:42,440 --> 00:39:43,840
Jiang Yuwen is dood.
489
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
Was die zaak niet gesloten?
door uw afdeling?
490
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
Als ik jou was,
491
00:39:47,360 --> 00:39:49,840
Ik zou geen tijd verspillen
graven in het verleden van een dode man.
492
00:39:49,920 --> 00:39:51,720
Ik zou me concentreren op de levenden.
493
00:39:53,080 --> 00:39:54,560
- Zoals wie?
- Een Lan.
494
00:40:02,440 --> 00:40:05,640
Waarschijnlijk is ze nu overspoeld.
495
00:40:05,720 --> 00:40:07,480
Ga je niet helpen?
496
00:40:10,160 --> 00:40:14,360
Ik heb dat RAN-medicijn van je gehoord
heeft bijwerkingen.
497
00:40:15,160 --> 00:40:16,000
Voel je iets?
498
00:40:16,840 --> 00:40:17,640
Jij eerst.
499
00:40:17,720 --> 00:40:19,200
- Niets.
- Dan hetzelfde hier.
500
00:40:20,560 --> 00:40:21,520
Eigenwijs, hè?
501
00:40:23,560 --> 00:40:25,560
Meneer Mo, zei Maggie uit Volly
ze zal aankomen
502
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
in Hua'ao vanmorgen.
503
00:40:26,880 --> 00:40:27,800
opgemerkt.
504
00:40:33,280 --> 00:40:35,480
Dit is een beperkte gevarenzone.
505
00:40:36,040 --> 00:40:37,240
En het is eigendom.
506
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
Jouw taak is om op mijn rug te letten,
507
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
mij niet in de weg staan.
508
00:40:42,280 --> 00:40:43,360
Tot snel.
509
00:40:49,480 --> 00:40:53,240
BEPERKT GEBIED
510
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
Heeft An Lan Maggie niet al afgewezen?
511
00:41:00,200 --> 00:41:01,360
Waarom komt ze nog?
512
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
BEPERKT GEBIED
513
00:41:05,080 --> 00:41:07,760
C1 RandD CENTRUM,
HOOFD VAN DE BEVEILIGING MO YUANZHI
514
00:42:32,840 --> 00:42:33,760
Onderzoeksbureau?
515
00:42:35,160 --> 00:42:36,000
Er is iets
516
00:42:36,720 --> 00:42:38,200
Ik moet rapporteren.
517
00:45:10,240 --> 00:45:12,560
Ondertiteling vertaald door: Jiaxin Wang