1 00:00:01,280 --> 00:00:03,840 EEN PAAR JAAR GELEDEN 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,080 - Kijk naar deze man... - Hallo? Iemand hier? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,000 - Hallo? Iemand hier? - Broeders. 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,160 Pardon. 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,720 - Heb je deze man gezien? - Hallo? Iemand hier? 6 00:00:11,800 --> 00:00:13,160 Hallo. Heb je deze man gezien? 7 00:00:13,240 --> 00:00:14,400 Heb je deze man gezien? 8 00:00:14,480 --> 00:00:15,800 - Nee. - Nee. 9 00:00:15,880 --> 00:00:18,080 Oké, bedankt. Ga door. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,800 - Mevrouw, heeft u deze man gezien? - Nee. 11 00:00:28,400 --> 00:00:29,240 Hé! 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,120 Bevriezen! Beweeg niet! 13 00:00:33,040 --> 00:00:33,880 Beweeg niet! 14 00:00:35,840 --> 00:00:36,720 Stop! 15 00:00:36,800 --> 00:00:37,680 Stop! 16 00:00:37,760 --> 00:00:38,680 Hoi! 17 00:01:34,280 --> 00:01:35,880 Wat is dat voor racket? 18 00:01:47,280 --> 00:01:48,120 Beweeg niet! 19 00:01:48,200 --> 00:01:49,560 Qi! 20 00:01:49,640 --> 00:01:50,480 Blijf bij mij! 21 00:01:51,640 --> 00:01:52,560 Qi! 22 00:01:53,240 --> 00:01:54,880 Blijf bij mij! 23 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Bel een ambulance! 24 00:01:58,040 --> 00:01:58,920 Blijf bij mij! 25 00:01:59,960 --> 00:02:02,120 Blijf bij mij! 26 00:02:02,200 --> 00:02:03,840 Sluit je ogen niet! Blijf bij mij! 27 00:02:06,560 --> 00:02:07,720 Kom op! 28 00:02:36,640 --> 00:02:38,240 Jaren later 29 00:02:38,320 --> 00:02:39,600 op de vastgestelde lusdag, 30 00:02:40,400 --> 00:02:41,560 Ik was niet langer bang voor de dood. 31 00:03:54,840 --> 00:03:56,840 {\an8}12 DECEMBER 2024 OCHTEND, LUS DAG DRIE 32 00:03:58,240 --> 00:04:00,920 De persoon Mo Yuanzhi Ik bleef gisteravond contact opnemen met An Lan. 33 00:04:03,880 --> 00:04:05,720 Wie heeft als eerste contact opgenomen? 34 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 Een Lan. 35 00:04:11,040 --> 00:04:11,920 Geef mij de inhoud. 36 00:04:35,160 --> 00:04:36,400 - Goedemorgen, meneer Mo. - Ochtend. 37 00:04:42,080 --> 00:04:43,600 - Goedemorgen, meneer Mo. - Ochtend. 38 00:04:45,960 --> 00:04:47,000 Goedemorgen, meneer Mo. 39 00:04:47,080 --> 00:04:47,920 Ochtend. 40 00:04:57,880 --> 00:04:59,040 Hij heeft het nooit over An Lan gehad. 41 00:05:21,920 --> 00:05:22,920 Verificatie mislukt. 42 00:05:25,840 --> 00:05:26,920 Verificatie mislukt. 43 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 DRIE MAANDEN GELEDEN tekende ik een ontslagvergoeding OVEREENKOMST MET DUIDELIJKE COMPENSATIEVOORWAARDEN. 44 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 Ik heb nog geen enkele cent ontvangen... DOOR FU JUN, LANG WERKNEMER VAN MOMA 45 00:05:29,520 --> 00:05:30,920 FU JUN, VETERAAN MOMA-WERKNEMER 46 00:05:33,960 --> 00:05:34,800 Je hebt hard gewerkt. 47 00:05:34,880 --> 00:05:36,800 Jij... je herkent mij toch? 48 00:05:36,880 --> 00:05:38,160 Wij hadden een overeenkomst. 49 00:05:38,240 --> 00:05:39,080 Mevrouw Cai. 50 00:05:41,600 --> 00:05:42,720 Mevrouw Cai. 51 00:05:42,800 --> 00:05:45,120 Ik heb de ontslagovereenkomst getekend drie maanden geleden. 52 00:05:46,240 --> 00:05:47,600 De ontslagvergoeding is nog steeds niet gearriveerd. 53 00:05:47,680 --> 00:05:49,080 Ik heb al een achterstand met mijn hypotheek. 54 00:05:49,160 --> 00:05:50,120 Ik zit aan mijn limiet. 55 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Het staat duidelijk geschreven in uw exitbestand. 56 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 We hebben een schending van de naleving gevonden. 57 00:05:54,200 --> 00:05:55,360 Uw uitbetaling is opgeschort. 58 00:05:55,440 --> 00:05:57,360 Ik heb niets overtreden, mevrouw Cai. 59 00:06:01,560 --> 00:06:02,760 Dan ga ik met meneer Mo praten. 60 00:06:03,720 --> 00:06:05,960 Vraag hem welke regel ik zogenaamd heb overtreden. 61 00:06:06,040 --> 00:06:07,960 Meneer Mo is niet beschikbaar. Je zult moeten wachten. 62 00:06:11,440 --> 00:06:12,280 Jij gaat. 63 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Hallo, meneer Mo. 64 00:06:24,560 --> 00:06:25,640 Oké. 65 00:06:25,720 --> 00:06:26,800 Luister aandachtig. 66 00:06:27,360 --> 00:06:29,640 Als de gevolgen van de ontslagen er wordt niet goed mee omgegaan, 67 00:06:29,720 --> 00:06:31,280 HR zal de volgende zijn op het hakblok. 68 00:06:39,880 --> 00:06:40,840 Fu juni. 69 00:06:40,920 --> 00:06:42,560 Je moet ook mijn kant zien. 70 00:06:43,280 --> 00:06:45,320 Het bedrijf blijft doorzeuren over ‘kostenbesparingen 71 00:06:45,400 --> 00:06:46,560 en efficiëntie.” 72 00:06:46,640 --> 00:06:47,920 Ik sta onder druk! 73 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 Trouwens, 74 00:06:50,240 --> 00:06:51,320 het is niet eens een groot probleem. 75 00:06:51,400 --> 00:06:53,000 Heb je echt naar meneer Mo geschreven? 76 00:06:55,080 --> 00:06:55,920 Meneer Mo? 77 00:06:56,440 --> 00:06:58,000 Ik... Ik heb geen brief geschreven. 78 00:07:00,680 --> 00:07:01,560 Je schreef al… 79 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Ach, wat dan ook. 80 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 Goed, ga naar huis. 81 00:07:05,360 --> 00:07:06,360 De compensatie zal zijn 82 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 binnen een paar dagen verwerkt. 83 00:07:08,840 --> 00:07:09,760 Echt? 84 00:07:09,840 --> 00:07:10,880 Waarom zou ik tegen je liegen? 85 00:07:11,600 --> 00:07:12,520 Houd op met het maken van ophef. 86 00:07:15,280 --> 00:07:16,240 Dank u, mevrouw Cai! 87 00:07:58,480 --> 00:07:59,400 Dr. An. 88 00:08:01,000 --> 00:08:01,880 Dr. An. 89 00:08:06,160 --> 00:08:07,040 Waar is ze? 90 00:08:43,320 --> 00:08:45,640 De laatste keer was An Lan aanwezig bij de bijeenkomst. 91 00:08:46,720 --> 00:08:47,560 Deze keer 92 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 wat zal er gebeuren? 93 00:08:53,240 --> 00:08:54,120 Ik krijg een telefoontje. 94 00:09:04,760 --> 00:09:05,640 Hallo, Maggie. 95 00:09:06,440 --> 00:09:08,240 Als voorzitter van Moma, 96 00:09:08,320 --> 00:09:09,280 Ik heet u van harte welkom. 97 00:09:10,840 --> 00:09:12,560 Wat Volly betreft en Moma's samenwerkingsdetails, 98 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 laten we het persoonlijk bespreken? 99 00:09:15,280 --> 00:09:16,120 Uitstekend. 100 00:09:16,800 --> 00:09:17,960 Ik wacht op je bij het bedrijf. 101 00:09:19,080 --> 00:09:20,760 - Tot ziens. - Maggie van Volly Corporation 102 00:09:20,840 --> 00:09:22,000 bevindt zich momenteel in Xinggang. 103 00:09:22,080 --> 00:09:23,480 Als we meer betrokkenheid willen, 104 00:09:23,560 --> 00:09:25,840 Ze zou waarschijnlijk een tussenstop in Hua'ao toevoegen. 105 00:09:25,920 --> 00:09:27,120 Maar ze keert terug naar Xinggang 106 00:09:27,200 --> 00:09:28,600 in slechts twee uur. 107 00:09:28,680 --> 00:09:30,680 Perfect, een redder in nood! 108 00:09:30,760 --> 00:09:32,640 - En vandaag? - Maggie's auto moet oversteken 109 00:09:32,720 --> 00:09:34,240 naar Hua'ao rond 10.00 uur. 110 00:09:34,320 --> 00:09:35,280 Ik heb de juiste persoon gekozen! 111 00:09:37,600 --> 00:09:39,160 Om 0:25 uur heeft An Lan contact opgenomen 112 00:09:39,760 --> 00:09:41,280 met Mo Yuanzhi. 113 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 Iedereen, geweldig nieuws. 114 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 We zijn allemaal op de hoogte van die van het bedrijf 115 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 druk op de cashflow. 116 00:09:48,280 --> 00:09:49,400 Maar zojuist, 117 00:09:50,320 --> 00:09:52,480 Volly, een mondiale VC van het hoogste niveau, 118 00:09:52,560 --> 00:09:53,800 stak een olijftak uit. 119 00:09:54,880 --> 00:09:56,920 Hun belangstelling is uiterst ernstig. 120 00:09:57,840 --> 00:09:59,240 Verbinding maken met Volly was alleen mogelijk 121 00:09:59,320 --> 00:10:01,280 met dank aan An Lan's een centrale rol als intermediair. 122 00:10:02,040 --> 00:10:03,200 Een Lan is al onderweg om haar te begroeten. 123 00:10:03,280 --> 00:10:04,200 Ze zouden hier snel moeten zijn. 124 00:10:04,800 --> 00:10:05,680 Ik houd iedereen op de hoogte 125 00:10:05,760 --> 00:10:07,080 over verdere ontwikkelingen. 126 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Nu een mededeling: 127 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 Vanochtend heb ik de afspraak definitief gemaakt 128 00:11:06,680 --> 00:11:08,600 van de assistent van de hoofdwetenschapper op de afdeling RandD. 129 00:11:09,880 --> 00:11:11,000 - WHO? - WHO? 130 00:11:11,080 --> 00:11:11,920 Een Lan. 131 00:11:14,160 --> 00:11:15,640 Laat ik dit ondubbelzinnig zeggen: 132 00:11:15,720 --> 00:11:17,240 Bij mama, 133 00:11:17,320 --> 00:11:19,960 onze meest waardevolle bezittingen zijn altijd de mensen die de kerntechnologieën bezitten. 134 00:11:39,760 --> 00:11:41,200 Er staat een Lan bij de grensovergang om de investeerders te begroeten. 135 00:11:41,280 --> 00:11:42,960 Ze zal binnenkort bij het bedrijf zijn. Maak nu alles klaar. 136 00:11:43,040 --> 00:11:44,360 Hoe laat? 137 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 Ze zijn nu op de snelweg. 138 00:11:45,880 --> 00:11:47,680 - Zou binnenkort moeten arriveren. Beweeg snel. - Oké. 139 00:11:49,320 --> 00:11:51,440 12 december, 10:15 uur, 140 00:11:51,520 --> 00:11:53,760 er vond een grote kettingbotsing plaats 141 00:11:53,840 --> 00:11:55,520 bij afrit M15 op Highway One. 142 00:12:15,200 --> 00:12:16,040 Hallo. 143 00:12:16,120 --> 00:12:17,440 An Lan, waar ben je? 144 00:12:18,160 --> 00:12:19,560 Op weg naar het bedrijf. 145 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 Wat is de exacte locatie? 146 00:12:23,560 --> 00:12:25,160 Snelweg één, 147 00:12:25,240 --> 00:12:26,440 Verlaat M17. 148 00:12:29,240 --> 00:12:30,680 {\an8}LIVE HUA'AO AANVAL VAN MEERDERE VOERTUIGEN OP SNELWEG ÉÉN 149 00:12:30,760 --> 00:12:31,800 Vertel de chauffeur dat hij de route moet omleiden. 150 00:12:31,880 --> 00:12:33,680 Verlaat vroeg bij de M16. 151 00:12:34,400 --> 00:12:35,320 Wat? 152 00:12:35,400 --> 00:12:36,760 Vertrouw me. Nu omleiden. 153 00:12:39,720 --> 00:12:42,240 Chauffeur, verlaat alstublieft bij het volgende knooppunt. 154 00:12:42,320 --> 00:12:43,520 Het zal een hoop extra kilometers opleveren. 155 00:12:44,520 --> 00:12:45,640 Geef de telefoon aan de chauffeur. 156 00:12:49,560 --> 00:12:50,680 Wijzig onmiddellijk de route! 157 00:12:53,920 --> 00:12:55,720 VERLAIT M16, 50 METER VOORUIT 158 00:13:06,480 --> 00:13:08,560 De route is opnieuw voor u gepland. 159 00:14:45,640 --> 00:14:47,280 Pardon, heb je deze persoon eerder gezien? 160 00:14:47,360 --> 00:14:48,200 Nee. 161 00:14:48,280 --> 00:14:50,000 Pardon, heb je deze persoon eerder gezien? 162 00:14:51,320 --> 00:14:52,160 Nee. 163 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 Ik ga kijken. 164 00:15:18,680 --> 00:15:19,680 Nee. 165 00:15:21,560 --> 00:15:22,440 Ziet er nogal bekend uit. 166 00:15:23,560 --> 00:15:24,520 Kijk dan eens nader. 167 00:15:27,880 --> 00:15:29,280 Ik heb problemen met het onthouden. 168 00:15:31,320 --> 00:15:32,640 Ik heb het. Kom hier. 169 00:15:35,320 --> 00:15:36,240 Frist dit uw geheugen op? 170 00:15:37,080 --> 00:15:38,720 Politie? Ik weet het nog! 171 00:15:40,160 --> 00:15:41,000 Ja Kun. 172 00:15:41,680 --> 00:15:43,200 We werkten samen als figuranten voor een paar dagen. 173 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 Deze man is een wonderkind in de vechtsport. 174 00:15:45,160 --> 00:15:46,520 Dat kreeg hij altijd het vliegen door de luchtrollen. 175 00:15:46,600 --> 00:15:49,000 De rest van ons zit vast kanonnenvoer op de begane grond spelen. 176 00:15:49,080 --> 00:15:50,400 Waar is hij nu? 177 00:15:51,040 --> 00:15:52,400 Geen idee waar hij is. 178 00:15:52,480 --> 00:15:54,280 Maar als hij nog steeds door de lucht vliegt, 179 00:15:54,360 --> 00:15:55,400 hij is zeker in de Studio Backlot. 180 00:15:56,840 --> 00:15:59,360 Iemand springt van een gebouw verderop, lijkt op een slachtoffer van een beurscrash. 181 00:16:03,960 --> 00:16:06,280 Ik moet de vlucht nog halen later vanmiddag. 182 00:16:10,760 --> 00:16:11,840 Plaats iedereen! 183 00:16:11,920 --> 00:16:12,760 Kostuum, schiet op! 184 00:16:15,480 --> 00:16:16,720 - Snel! - Komt eraan! 185 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 Ken jij deze persoon? 186 00:16:22,480 --> 00:16:23,760 PERSOONLIJKE GEGEVENS 187 00:16:23,840 --> 00:16:25,480 Ah Kun? Even een stuntje extra. 188 00:16:25,560 --> 00:16:26,600 Hij heeft zich vandaag ziek gemeld, 189 00:16:26,680 --> 00:16:27,960 zei dat hij iemand ophaalt. 190 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 Oké, ik stuur je de locatie. 191 00:16:40,280 --> 00:16:41,840 Chauffeur, we stappen hier uit. 192 00:16:42,440 --> 00:16:43,480 Heb je deze man gezien? 193 00:16:44,080 --> 00:16:45,240 Ja. Hij komt hier altijd om op internet te surfen. 194 00:16:45,840 --> 00:16:46,920 Weet jij waar hij woont? 195 00:16:47,520 --> 00:16:49,400 Hij woont in het naastgelegen gebouw. 196 00:16:52,560 --> 00:16:53,640 Welk gebouw precies? 197 00:17:06,880 --> 00:17:08,000 Qi. 198 00:17:08,079 --> 00:17:09,280 Laten we naar een café gaan. 199 00:17:09,359 --> 00:17:10,839 In plaats daarvan ontmoeten we de investeerder daar. 200 00:17:10,920 --> 00:17:12,079 Welk café? 201 00:17:12,160 --> 00:17:13,599 Niet ver. Superkoffie. 202 00:17:17,800 --> 00:17:19,160 DING QI: FANG LU, ZOEK EEN CAFÉ IN DE BUURT GENOEMD "SUPER KOFFIE". 203 00:17:19,240 --> 00:17:20,480 DING QI: Zorg dat je er vóór de tijd bent en zorg dat je klaar bent UP-BEWAKING. HOUD UW DEKSEL INACT. 204 00:17:29,840 --> 00:17:31,840 NIEUW MEI'AN-GEBOUW 205 00:18:16,800 --> 00:18:18,560 Ye Kun heeft vandaag afscheid genomen om iemand op te halen, 206 00:18:18,640 --> 00:18:19,600 maar zei niet waar. 207 00:18:19,680 --> 00:18:21,800 Ik heb het echter geïdentificeerd zijn gebruikelijke ontmoetingsplekken. 208 00:18:21,880 --> 00:18:22,720 Ik ga die gebieden controleren. 209 00:18:39,120 --> 00:18:40,280 Waarom de plotselinge adreswisseling? 210 00:18:40,360 --> 00:18:41,960 Ze zitten vast in Paris Central Street, 211 00:18:42,040 --> 00:18:43,160 melding van een springer. 212 00:18:45,080 --> 00:18:46,480 Rond 11.00 uur 213 00:18:46,560 --> 00:18:47,880 een man klom op het dak 214 00:18:47,960 --> 00:18:50,520 van de Yuehai-toren, het hoogste gebouw in de centrale straat van Parijs. 215 00:18:50,600 --> 00:18:53,080 Hij hield zich staande met de politie gedurende enkele uren, 216 00:18:53,160 --> 00:18:55,280 waardoor er een grote verkeersopstopping in de omgeving ontstaat. 217 00:18:55,360 --> 00:18:56,760 De wegen stonden vast. 218 00:19:01,000 --> 00:19:01,840 Tang Xin. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,320 Laten we een praatje maken. 220 00:19:22,320 --> 00:19:23,160 Ga je gang. 221 00:19:25,000 --> 00:19:26,320 In Moma zijn er twee facties, 222 00:19:26,400 --> 00:19:28,320 de technocraten en de kapitalisten. 223 00:19:28,400 --> 00:19:29,480 In welk kamp zie jij jezelf? 224 00:19:30,120 --> 00:19:31,400 Ik behoor tot geen van beide fracties. 225 00:19:32,200 --> 00:19:34,280 - Ik kies liever geen partij. - Er is geen middenweg. 226 00:19:34,360 --> 00:19:35,920 Mensen zaten er middenin 227 00:19:36,000 --> 00:19:37,280 krijg uiteindelijk nooit iets. 228 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Behandel mij dan gewoon als 229 00:19:39,080 --> 00:19:40,280 de schaduw van mijn vader. 230 00:19:41,720 --> 00:19:42,560 Technocraat factie. 231 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Intern. 232 00:19:48,280 --> 00:19:49,280 Junior onderzoeker. 233 00:19:49,360 --> 00:19:50,920 Wanneer zal je ooit 234 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 de core tech-piramide bereiken? 235 00:19:54,680 --> 00:19:57,040 Mevrouw Yu. Wat probeer je precies te zeggen? 236 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 Je bent niet zo simpel als je doet voorkomen. 237 00:20:00,680 --> 00:20:03,560 Je ziet eruit als een onschuldig konijntje, 238 00:20:03,640 --> 00:20:05,120 maar je stopt nooit met bewegen, 239 00:20:06,040 --> 00:20:07,840 rondsnuffelen, 240 00:20:07,920 --> 00:20:08,960 territorium verkennen. 241 00:20:10,200 --> 00:20:11,560 Als je je vaste voet nog niet hebt gevonden, 242 00:20:12,520 --> 00:20:13,360 kom naar mij. 243 00:20:13,440 --> 00:20:14,920 Ik houd er echt niet van om partij te kiezen. 244 00:20:15,000 --> 00:20:16,240 En ik geloof 245 00:20:16,320 --> 00:20:17,960 mijn vader voelde hetzelfde 246 00:20:18,960 --> 00:20:20,320 tijdens zijn tijd bij Moma. 247 00:20:20,400 --> 00:20:22,560 Iedereen behoort tot een factie, 248 00:20:22,640 --> 00:20:23,520 zelfs je vader deed dat. 249 00:20:24,280 --> 00:20:27,280 De laatste tijd lijk je nogal close met An Lan. 250 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Maar welke waarde biedt ze werkelijk? 251 00:20:28,640 --> 00:20:31,240 Zeker, meneer Mo heeft het haar gegeven een kleine autoriteit, 252 00:20:31,920 --> 00:20:34,160 maar een topkoper zonder substantieel eigen vermogen 253 00:20:34,800 --> 00:20:35,920 is gewoon een andere werknemer. 254 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Sorry, mevrouw Yu. 255 00:20:37,800 --> 00:20:39,360 An Lan en ik zijn slechts collega's, 256 00:20:39,440 --> 00:20:41,960 het is strikt een professionele relatie. 257 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Het is gewoon de dynamiek 258 00:20:43,400 --> 00:20:44,960 tussen een junior technicus 259 00:20:45,040 --> 00:20:46,960 en een senior technicus. 260 00:20:47,640 --> 00:20:48,480 Mevrouw Yu. 261 00:20:48,560 --> 00:20:50,360 Ik heb vandaag al mijn stem uitgebracht. 262 00:20:50,880 --> 00:20:52,320 Dat kan nu niet meer veranderd worden. 263 00:20:53,640 --> 00:20:54,800 Maar wat ik niet begrijp is 264 00:20:54,880 --> 00:20:56,960 Waarom verzet u zich tegen uw eigen man? 265 00:20:57,040 --> 00:20:58,680 Wij zijn hetzelfde, jij en ik. 266 00:20:59,480 --> 00:21:01,600 Je kwam naar Moma om te beschermen 267 00:21:01,680 --> 00:21:02,760 de erfenis van je vader. 268 00:21:03,320 --> 00:21:04,480 Ik ook. 269 00:21:05,560 --> 00:21:06,960 Vind je deze situatie leuk? 270 00:21:07,960 --> 00:21:09,240 Dat doe je niet. 271 00:21:10,240 --> 00:21:11,400 Ik ook niet. 272 00:21:12,160 --> 00:21:13,520 Maar we hebben geen keus. 273 00:21:13,600 --> 00:21:14,640 De erfenis moet blijven bestaan. 274 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Moma is als een weegschaal. 275 00:21:16,480 --> 00:21:17,720 Als het tipt, 276 00:21:17,800 --> 00:21:19,280 alles stort in. 277 00:21:19,360 --> 00:21:20,720 Mijn familie is niet anders. 278 00:21:22,120 --> 00:21:24,040 Ik ben dus niet tegen meneer Mo. 279 00:21:25,360 --> 00:21:26,680 Ik behoud het evenwicht. 280 00:21:26,760 --> 00:21:28,280 Vandaag mijn acties uitgevoerd 281 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 uw weegschaal uit balans raakt? 282 00:21:30,720 --> 00:21:31,680 Nog niet. 283 00:21:31,760 --> 00:21:34,120 Maar als je naast mij staat, 284 00:21:35,800 --> 00:21:37,120 je zult een stevigere basis hebben. 285 00:21:39,040 --> 00:21:41,360 Stop met het najagen van de gunst van meneer Mo. 286 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Hij heeft je niets te bieden. 287 00:21:44,360 --> 00:21:45,520 Je bent geen Lan. 288 00:21:46,120 --> 00:21:46,960 Je bent van geen nut voor hem. 289 00:21:49,160 --> 00:21:50,560 Denk goed na. 290 00:22:08,960 --> 00:22:09,800 Bedankt. 291 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Twee Americano's, alstublieft. 292 00:22:48,520 --> 00:22:51,040 Ik wil graag een ijskoude, platte witte met donker gebraad, alstublieft. 293 00:22:51,120 --> 00:22:52,360 Oké. 294 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Een hete Americano, alstublieft. 295 00:22:53,880 --> 00:22:54,760 Een ogenblik alstublieft. 296 00:23:30,520 --> 00:23:31,520 Twee Americano's, alstublieft. 297 00:23:39,920 --> 00:23:40,960 Lever ze daar later af. 298 00:24:14,760 --> 00:24:16,680 Mr Mo, staat u mij toe Maggie voor te stellen. 299 00:24:16,760 --> 00:24:17,880 Dit is meneer Mo. 300 00:24:22,280 --> 00:24:23,560 - Ga zitten, alstublieft. - Zeker. 301 00:24:26,120 --> 00:24:27,880 We zijn vereerd dat Volly geïnteresseerd is 302 00:24:27,960 --> 00:24:29,160 deze investering. 303 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 Zoals Maggie zojuist zei: 304 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 over de samenwerkingsaangelegenheden, 305 00:24:32,640 --> 00:24:34,320 ze ontmoet je het liefst eerst. 306 00:24:34,400 --> 00:24:35,480 Oké. 307 00:24:35,560 --> 00:24:36,920 Je zult Moma's oprechte betrokkenheid zien. 308 00:24:37,000 --> 00:24:37,960 Ik kijk er naar uit. 309 00:24:39,240 --> 00:24:40,440 Dan wij… 310 00:24:42,480 --> 00:24:43,640 Iced plat wit met donker gebrand. 311 00:24:43,720 --> 00:24:45,240 - Bedankt. - Jouw Americano. 312 00:24:45,320 --> 00:24:47,000 - Bedankt - Meneer. 313 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 - Wil je nog iets anders? - Nee, bedankt. 314 00:24:51,800 --> 00:24:54,320 Zullen we de details nu bespreken? 315 00:24:54,400 --> 00:24:55,480 Zeker. 316 00:25:25,960 --> 00:25:28,200 Sergeant, die in het rood is een ster, genaamd Fang Zhou. 317 00:25:39,320 --> 00:25:40,160 Vanmorgen 318 00:25:40,240 --> 00:25:43,000 idool Fang Zhou werd lastiggevallen in een café, wat een stormloop veroorzaakt. 319 00:25:43,080 --> 00:25:45,720 Verschillende fans raakten gewond en met spoed naar het ziekenhuis gebracht. 320 00:25:58,280 --> 00:26:00,080 Meneer Mo, kunnen we dat misschien doen? verhuizen naar een andere locatie? 321 00:26:10,120 --> 00:26:11,200 Masker op! 322 00:26:16,080 --> 00:26:17,760 Fang Zhou! 323 00:26:17,840 --> 00:26:18,840 Teken dit voor mij, Fang Zhou! 324 00:26:18,920 --> 00:26:20,720 Fang Zhou, teken dit alsjeblieft voor mij! 325 00:26:20,800 --> 00:26:21,920 Rustig! 326 00:26:22,520 --> 00:26:23,560 - Niet duwen. - Niet duwen! 327 00:26:24,760 --> 00:26:26,720 FANG ZHOU 328 00:26:34,840 --> 00:26:36,840 Fang Zhou, laat me je zien! Fang Zhou! 329 00:26:40,960 --> 00:26:42,560 Fang Zhou, kijk naar mij! 330 00:26:42,640 --> 00:26:43,800 Ik ben hier! 331 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 Fang Zhou, ik hou van je! 332 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 Rustig maar! 333 00:26:57,040 --> 00:26:58,680 Oké, één voor één, alstublieft. 334 00:27:09,680 --> 00:27:11,680 FANG ZHOU 335 00:27:12,720 --> 00:27:13,800 Er is brand! 336 00:27:14,680 --> 00:27:15,960 - Vuur! - Vuur! 337 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Maak plaats! 338 00:27:50,360 --> 00:27:51,200 Maak plaats! 339 00:27:51,920 --> 00:27:52,760 Beweging! 340 00:27:53,240 --> 00:27:54,120 Beweging! 341 00:27:54,640 --> 00:27:55,520 Maak plaats! 342 00:28:03,880 --> 00:28:04,920 Beweging! 343 00:28:06,160 --> 00:28:07,120 Ga snel weg die kant op! 344 00:28:11,000 --> 00:28:12,400 Blijf laag en ga naar buiten. 345 00:28:12,480 --> 00:28:13,960 Blijf laag! Neem de tijd! 346 00:28:17,720 --> 00:28:18,600 Blijf doorgaan! 347 00:28:19,120 --> 00:28:20,120 Blijf doorgaan! 348 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 - Let op je hoofd! - Ga door! 349 00:28:39,720 --> 00:28:41,040 Maak plaats! 350 00:28:51,680 --> 00:28:52,720 Beweeg niet! 351 00:28:56,160 --> 00:28:57,160 Maak plaats! 352 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 Beweging! 353 00:29:16,960 --> 00:29:17,800 Beweging! 354 00:29:26,680 --> 00:29:27,880 Maak plaats! 355 00:29:29,640 --> 00:29:30,480 Gaat het? 356 00:29:31,680 --> 00:29:33,320 - Wat is er gebeurd? - Back-up voor sergeant. Beweeg nu! 357 00:29:44,120 --> 00:29:45,520 Maak plaats! 358 00:30:39,080 --> 00:30:39,920 Bang om dood te gaan? 359 00:30:40,680 --> 00:30:41,680 Natuurlijk! 360 00:30:41,760 --> 00:30:42,760 Wie is er niet bang voor de dood? 361 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Jongens zoals wij zijn niet bang voor de dood. 362 00:30:47,520 --> 00:30:48,600 Wat betekent dat? 363 00:30:50,160 --> 00:30:51,000 Beweeg niet! 364 00:30:56,360 --> 00:30:58,160 Hij is geen lusbewust persoon. 365 00:31:06,840 --> 00:31:07,760 Waar is je telefoon? 366 00:31:17,080 --> 00:31:17,920 Sarge. 367 00:31:18,480 --> 00:31:19,400 Waarom heb je geschoten? 368 00:31:32,840 --> 00:31:33,800 Binnen vijf minuten, 369 00:31:33,880 --> 00:31:36,040 loop hem langs Mo Yuanzhi. 370 00:31:36,120 --> 00:31:37,520 Zorg ervoor dat ze hem zien. 371 00:31:38,800 --> 00:31:39,640 Vijf minuten. 372 00:32:04,120 --> 00:32:05,600 Gaat het? Ben je gewond? 373 00:32:06,360 --> 00:32:07,640 Bedankt dat je mij hebt gered. 374 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 Graag gedaan! 375 00:32:11,320 --> 00:32:12,600 Ik zal dit niet vergeten. 376 00:32:12,680 --> 00:32:14,240 Ik zou heel graag vrienden willen zijn. 377 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 Mevrouw An, het lijkt erop dat ik u ook heb gered. 378 00:32:29,200 --> 00:32:31,040 Wat zeg je ervan dat we vrienden worden? 379 00:32:31,120 --> 00:32:32,840 Ik zal jou ook niet vergeten. 380 00:32:37,280 --> 00:32:38,240 Bedankt. 381 00:32:42,760 --> 00:32:44,480 Hoe heeft u precies van de crash gehoord? 382 00:32:47,360 --> 00:32:48,320 Maggie. 383 00:32:49,760 --> 00:32:51,320 Als je er zin in hebt, 384 00:32:51,400 --> 00:32:52,600 Ik heb een voorstel. 385 00:32:52,680 --> 00:32:55,480 Sinds we dat zijn samen door deze beproeving, 386 00:32:55,560 --> 00:32:57,440 waarom maken we het niet af bespreken van de zaken die voorhanden zijn? 387 00:32:57,520 --> 00:32:58,400 Wat zeg je? 388 00:33:01,920 --> 00:33:04,400 Wat ik ga zeggen komt recht uit mijn hart. 389 00:33:05,040 --> 00:33:06,240 Met Qi hier, 390 00:33:06,320 --> 00:33:08,280 Ik zal niet tegen de politie liegen. 391 00:33:09,120 --> 00:33:11,600 Jij weet het net zo goed als ik dat de financiële situatie van Moma slecht is. 392 00:33:12,440 --> 00:33:13,800 Twee leidinggevenden gedood 393 00:33:13,880 --> 00:33:15,680 binnen een maand, 394 00:33:15,760 --> 00:33:17,480 en de wrede ironie? 395 00:33:17,560 --> 00:33:19,680 Gewoon omdat we op iemands tenen stonden. 396 00:33:21,000 --> 00:33:22,800 Als de RAN-gengebaseerde therapie 397 00:33:22,880 --> 00:33:23,840 slaagt, 398 00:33:23,920 --> 00:33:26,320 het zal meer dan de helft verstoren van de traditionele farmaceutische bedrijven. 399 00:33:26,400 --> 00:33:28,880 Daarom willen ze Moma dood hebben. 400 00:33:28,960 --> 00:33:30,280 en ik mee. 401 00:33:31,040 --> 00:33:32,680 Maar hun daden bewijzen het 402 00:33:32,760 --> 00:33:35,840 hoe uitzonderlijk onze RAN-technologie is dat echt. 403 00:33:35,920 --> 00:33:38,280 Als mama het overleeft, 404 00:33:38,360 --> 00:33:41,000 de gengebaseerde therapie zal slagen. 405 00:33:41,080 --> 00:33:42,680 RAN-X is binnen 406 00:33:42,760 --> 00:33:44,160 de laatste ontwikkelingsfase, 407 00:33:44,240 --> 00:33:46,520 en Volly zal er het meeste bij winnen. 408 00:33:47,520 --> 00:33:48,400 Wat er ook gebeurt, 409 00:33:48,480 --> 00:33:51,080 Ik zal mijn team leiden om dit onderzoek voort te zetten. 410 00:33:52,200 --> 00:33:54,040 Volly stapte op toen we in een crisis zaten, 411 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 wij zullen onze verplichtingen nakomen. 412 00:33:57,040 --> 00:33:58,960 Of je nu investeert of niet? 413 00:33:59,040 --> 00:34:00,640 Dat hangt af van uw visie 414 00:34:00,720 --> 00:34:01,840 en jouw moed. 415 00:34:04,080 --> 00:34:06,240 Begrepen. Ik rapporteer aan het hoofdkwartier 416 00:34:06,320 --> 00:34:07,840 en neem snel contact met u op. 417 00:34:07,920 --> 00:34:08,760 Oké. 418 00:34:33,000 --> 00:34:34,040 Is dat Inktvis? 419 00:34:36,280 --> 00:34:37,639 Nog geen idee. 420 00:34:37,719 --> 00:34:38,800 Ken jij hem? 421 00:34:54,000 --> 00:34:56,199 Kennen ze Ye Kun echt niet, of... 422 00:34:56,280 --> 00:34:58,480 is er een meesterlijke artiest verborgen tussen hen? 423 00:35:05,080 --> 00:35:06,480 Agent Ding, mijn excuses. 424 00:35:06,560 --> 00:35:08,120 Ik moet nu gaan 425 00:35:08,200 --> 00:35:10,400 om de vlucht vanuit Xinggang te halen vanmiddag naar New York. 426 00:35:10,480 --> 00:35:12,200 Indien u verdere samenwerking wenst, 427 00:35:12,280 --> 00:35:13,320 u kunt mij bereiken via e-mail 428 00:35:13,400 --> 00:35:14,680 of videogesprek. 429 00:35:14,760 --> 00:35:16,720 Begrepen. Ik regel een escorte voor je. 430 00:35:17,640 --> 00:35:18,680 Dat waardeer ik enorm, bedankt! 431 00:35:20,360 --> 00:35:21,280 Begeleid haar. 432 00:35:21,360 --> 00:35:23,200 Ik ben erg optimistisch over deze investering. 433 00:35:23,280 --> 00:35:25,240 Ik neem snel contact met je op. 434 00:35:25,320 --> 00:35:26,200 Ik wacht op je goede nieuws. 435 00:35:47,600 --> 00:35:48,520 Als middernacht toeslaat, 436 00:35:49,200 --> 00:35:50,640 je keert nog steeds terug naar Hua'ao. 437 00:35:55,520 --> 00:35:56,360 Wat is je naam? 438 00:36:01,280 --> 00:36:02,320 Begrijpt u het Kantonees niet? 439 00:36:03,440 --> 00:36:04,800 Wat is je naam? 440 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 Gesprek! 441 00:36:09,360 --> 00:36:10,560 Prima. 442 00:36:10,640 --> 00:36:13,240 Het plein staat onder volledige bewaking. 443 00:36:13,320 --> 00:36:14,760 Uw verklaring is onnodig. 444 00:36:17,400 --> 00:36:18,320 Ik deed niets. 445 00:36:18,400 --> 00:36:19,800 Je hebt niets gedaan? 446 00:36:19,880 --> 00:36:21,240 Wie gooide dan de rookgranaat? 447 00:36:21,320 --> 00:36:22,360 Welke rookgranaat? 448 00:36:23,000 --> 00:36:24,840 Prima. Blijf het ontkennen. 449 00:36:24,920 --> 00:36:26,520 Ik zal het je laten zien de bewakingsbeelden snel genoeg. 450 00:36:26,600 --> 00:36:28,480 - Ik heb het zeker niet gegooid. - Waarom ben je dan weggelopen? 451 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 Hij achtervolgde mij, natuurlijk rende ik! Ik wist niet eens wie hij was! 452 00:36:30,520 --> 00:36:32,320 Ik heb je al verteld dat ik van de politie ben! Waarom vluchtte je nog? 453 00:36:32,400 --> 00:36:33,240 De politie heeft op mij geschoten! 454 00:36:33,800 --> 00:36:35,560 En die klootzak zei "Jongens zoals wij zijn niet bang voor de dood." 455 00:36:35,640 --> 00:36:37,160 - Praat geen onzin! - Ik ben bloedserieus. 456 00:36:39,800 --> 00:36:41,240 Wat bedoel je met "jongens zoals wij"? 457 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 Wat is precies "jongens zoals wij"? 458 00:36:55,560 --> 00:36:56,720 Ik sta onder druk! 459 00:36:57,280 --> 00:36:58,320 Trouwens, 460 00:36:58,400 --> 00:36:59,440 Het is niet eens een groot probleem. 461 00:36:59,520 --> 00:37:00,840 Heb je echt naar meneer Mo geschreven? 462 00:37:02,040 --> 00:37:03,120 Let op de weg! 463 00:37:03,200 --> 00:37:05,240 Als je dood wilt, doe het dan ergens anders! Ben je blind? 464 00:37:05,320 --> 00:37:06,320 Sorry! 465 00:37:14,880 --> 00:37:17,520 Wij bevestigen nee Er deden zich levensbedreigende verwondingen voor. 466 00:37:17,600 --> 00:37:20,360 Huidige medische rapporten classificeer alle gevallen als klein. 467 00:37:26,840 --> 00:37:28,360 BREAKING NIEUWS, KORTE LIJNEN 468 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 LAATSTE NIEUWS: PILEUP VOOR MEERDERE VOERTUIGEN OP SNELWEG EEN 469 00:37:30,240 --> 00:37:33,160 ZELFMOORDSTANDOFF IN DE CENTRALE STRAAT VAN PARIJS CAFÉ STAMPEDE VAN STAR FANG ZHOU 470 00:37:33,240 --> 00:37:37,600 ONBEKENDE AFZENDER: DE MIDDAGLEZING BIJ IVY BAY UNIVERSITEIT KAN UITGESTELD WORDEN. 471 00:37:59,120 --> 00:38:00,440 Ik weet dat je vragen hebt. 472 00:38:01,800 --> 00:38:02,680 Ga je gang, vraag het. 473 00:38:06,480 --> 00:38:09,240 Geloof je echt het motief van Squid? 474 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 Was het puur zakelijke concurrentie? 475 00:38:14,600 --> 00:38:16,720 Eerst Han, dan Tang, 476 00:38:16,800 --> 00:38:17,760 en nu ik. 477 00:38:19,040 --> 00:38:20,160 Het is duidelijk. 478 00:38:20,240 --> 00:38:22,000 Inktvis wil Moma Tech dood hebben. 479 00:38:23,440 --> 00:38:25,200 Hoeveel duidelijker kan het motief zijn? 480 00:38:27,200 --> 00:38:30,680 Waarom deed je dat dan opeens? contact opnemen met Volly Group en Maggie? 481 00:38:38,800 --> 00:38:42,280 Ik ontmoette Maggie tijdens mijn uitwisselingsprogramma in de VS. 482 00:38:43,400 --> 00:38:45,080 Na het afstuderen, 483 00:38:45,160 --> 00:38:46,240 ze sloot zich aan bij Volly. 484 00:38:47,000 --> 00:38:48,520 Ze had het er al eerder over gehad 485 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 Volly zover krijgen dat hij in Moma investeert. 486 00:38:51,040 --> 00:38:52,520 Maar eerlijk gezegd, 487 00:38:52,600 --> 00:38:53,840 toen, 488 00:38:53,920 --> 00:38:55,000 Ik had niets te zeggen, 489 00:38:55,080 --> 00:38:57,360 en mama had Volly ook niet nodig. 490 00:38:59,840 --> 00:39:01,080 Maar tegenwoordig… 491 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 Het is prima. 492 00:39:06,720 --> 00:39:07,880 Laten we eerlijk zijn tegen Qi. 493 00:39:09,400 --> 00:39:10,560 Op dit punt, 494 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 we verdienen het niet om nog geheimen te hebben. 495 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 Gedurende deze periode 496 00:39:21,480 --> 00:39:23,800 na de moorden op de uitvoerende macht, 497 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 Ik heb opnieuw contact gemaakt met Maggie 498 00:39:26,360 --> 00:39:28,040 op bevel van meneer Mo. 499 00:39:29,680 --> 00:39:30,880 Verrassend genoeg, 500 00:39:30,960 --> 00:39:34,560 Volly's interesse in beleggen in Moma is niet afgenomen. Het is gegroeid. 501 00:39:34,640 --> 00:39:36,720 Vanmorgen vroeg, 502 00:39:36,800 --> 00:39:38,640 Maggie heeft mij een sms gestuurd. 503 00:39:39,400 --> 00:39:41,480 Ze is nu in Xinggang, 504 00:39:41,560 --> 00:39:43,280 en bereid om Hua'ao te bezoeken 505 00:39:43,360 --> 00:39:44,640 om de heer Mo persoonlijk te ontmoeten. 506 00:39:46,440 --> 00:39:47,600 Vanochtend vroeg? 507 00:39:48,880 --> 00:39:50,000 Hoe laat precies? 508 00:39:56,240 --> 00:39:57,840 Om 0:15 uur. 509 00:40:01,600 --> 00:40:03,680 Dus Maggie was de eerste om de lus te doorbreken. 510 00:40:34,600 --> 00:40:35,520 Een Lan. 511 00:40:35,600 --> 00:40:37,320 - Zijn de documenten die Volly opvraagt ​​gereed? - Meteen. 512 00:40:37,400 --> 00:40:38,360 Oké. 513 00:40:54,240 --> 00:40:55,120 Hoe is het? 514 00:40:56,720 --> 00:40:58,880 Deze Maggie lijkt schoon. 515 00:40:58,960 --> 00:41:00,400 Haar identiteit klopt als volkomen legitiem. 516 00:41:07,960 --> 00:41:09,480 PERSOONLIJKE GEGEVENS VAN MAGGIE 517 00:41:16,080 --> 00:41:17,640 Nog twee en een half uur 518 00:41:17,720 --> 00:41:18,720 tot de universiteitstoespraak. 519 00:41:19,240 --> 00:41:20,200 MOMABIOTECHNOLOGIE 520 00:41:24,360 --> 00:41:25,480 ZEG NEE TEGEN RNA-TECH! 521 00:41:26,120 --> 00:41:27,320 Ik ben blootgesteld. 522 00:41:27,400 --> 00:41:28,520 Inktvis schuilt in de schaduw. 523 00:41:31,520 --> 00:41:33,280 Die eerste vier lussen 524 00:41:33,360 --> 00:41:34,720 zijn zinloos. 525 00:41:35,640 --> 00:41:37,600 Het kan allemaal een misleiding zijn geweest, 526 00:41:38,720 --> 00:41:40,440 waardoor ik blind ben voor de echte dreigingen 527 00:41:41,160 --> 00:41:43,200 aanpak in deze laatste cyclus. 528 00:41:49,520 --> 00:41:50,680 Wie is hij in vredesnaam? 529 00:44:21,920 --> 00:44:24,720 Ondertiteling vertaald door: Wanjiao Song