1
00:00:08,440 --> 00:00:11,920
{\an8}LOOP DAG TWEE
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
{\an8}Niet elke lus
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,600
{\an8}eindigt in een misdaad.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
{\an8}De meeste dagen
5
00:00:16,360 --> 00:00:18,080
{\an8}speel rustig verder.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,000
{\an8}LOOP DAG DRIE
7
00:00:22,520 --> 00:00:27,240
{\an8}LOOP DAG VIER
8
00:00:28,520 --> 00:00:30,040
Sommige zaken worden snel ingewikkeld.
9
00:00:30,120 --> 00:00:31,200
{\an8}LOOP DAG VIJF
10
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
{\an8}Anderen…
11
00:00:32,920 --> 00:00:34,000
{\an8}Gewoon luie kopieën.
12
00:00:36,440 --> 00:00:37,640
{\an8}LOOP DAG TWEE
13
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
{\an8}- Jouw koffie.
- Bedankt.
14
00:00:44,160 --> 00:00:45,840
Mijn tas!
15
00:00:45,920 --> 00:00:47,720
Dat is mijn tas! Stop daar!
16
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
{\an8}LOOP DAG DRIE
17
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
{\an8}Mijn tas!
18
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
{\an8}Dat is mijn tas! Stop daar!
19
00:00:55,960 --> 00:00:59,160
{\an8}LOOP DAG VIER
20
00:01:02,320 --> 00:01:03,200
Mijn tas!
21
00:01:04,879 --> 00:01:06,320
Dat is mijn tas!
22
00:01:06,400 --> 00:01:07,520
Stop daar!
23
00:01:09,280 --> 00:01:10,960
{\an8}LOOP DAG VIJF
24
00:01:11,040 --> 00:01:12,240
{\an8}Mijn tas!
25
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
Dat is mijn tas!
26
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
Sta op.
27
00:01:16,840 --> 00:01:18,680
- Had de hele dag een slecht gevoel.
- Dank je.
28
00:01:18,760 --> 00:01:21,280
Hoe kom je een normale loop-dag door…
29
00:01:21,360 --> 00:01:22,200
Dat is een vraag.
30
00:01:26,840 --> 00:01:28,480
Eén en twee. Draai vast.
31
00:02:09,840 --> 00:02:12,720
Als ik deze vijf dagen wil laten tellen,
32
00:02:12,800 --> 00:02:14,080
Ik zou er iets uit kunnen halen.
33
00:02:32,240 --> 00:02:33,760
Maar elke winst
34
00:02:33,840 --> 00:02:34,800
heeft een prijs.
35
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
En niemand kan het mij vertellen
36
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
wat die prijs is.
37
00:03:59,880 --> 00:04:01,920
{\an8}12 DECEMBER 2024,
MIDDAG, LOOP DAG TWEE
38
00:04:03,280 --> 00:04:05,280
Fang Lu, wat was dat?
Tang Xin vanmorgen?
39
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
Nu drinkt ze koffie met een collega.
40
00:04:08,000 --> 00:04:09,040
Met wie is ze?
41
00:04:10,000 --> 00:04:13,400
Een Lan. Ik denk dat ze wat is
Assistent van de Chief Science Officer.
42
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
Wat? Gaat ze ook naar de bruiloft?
43
00:04:17,600 --> 00:04:20,079
Het woord is: de meeste van Moma
Het seniorenteam zal aanwezig zijn.
44
00:04:21,120 --> 00:04:22,960
Laat An Lan niet uit je zicht verdwijnen.
45
00:04:25,440 --> 00:04:28,160
BRUILOFT UITNODIGING:
LIU HAOTIAN en ZHAO ZIXIN
46
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
In de eerste lus,
47
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
An Lan was niet op de bruiloft.
48
00:04:39,120 --> 00:04:40,040
Wat is er veranderd?
49
00:04:40,800 --> 00:04:41,640
En wie heeft het veranderd?
50
00:04:52,280 --> 00:04:55,480
DING QI:
IEDEREEN, CHECK JE STATUS.
51
00:05:05,880 --> 00:05:06,960
De voorbereiding van de taart ligt op schema.
52
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
YU PEISHAN: YU SHIYA THUIS,
JURKEN PASSEN.
53
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
GU LIED: HAN YUFEI OP KANTOOR.
54
00:05:11,920 --> 00:05:12,880
FANG LU: TANG XIN, EEN LAN IN LAB.
55
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
{\an8}Alles goed.
56
00:05:15,760 --> 00:05:16,600
{\an8}Neem het mee in de doos.
57
00:05:27,760 --> 00:05:28,600
Taart in zicht.
58
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Scan de omgeving. Blijf discreet.
59
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
Kopiëren.
60
00:07:16,080 --> 00:07:17,520
- Wat is er aan de hand?
- Politie. Beweeg niet.
61
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
Bing? Wat gebeurt er?
62
00:07:20,240 --> 00:07:21,080
Ken je hem?
63
00:07:21,160 --> 00:07:22,440
Hij werkt voor ons.
64
00:07:23,360 --> 00:07:24,560
Waarom komt hij van buiten?
65
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
Het is een suikersculptuur die we besteld hebben.
66
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
Je kunt het openen en controleren.
67
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
We zijn veel te duidelijk.
68
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Als Inktvis naar ons kijkt,
69
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
hij zal het zeker weten
iemand van de politie
70
00:08:21,680 --> 00:08:23,200
onthoudt de tijdlus.
71
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Je stond al op onze radar.
72
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
Ik hou je in de gaten.
73
00:08:31,680 --> 00:08:32,520
Dus luister.
74
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
Wat er ook gebeurt,
overtreed de wet niet voor geld.
75
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
Heb je het?
76
00:08:36,679 --> 00:08:37,520
Ja... ik snap het.
77
00:08:48,920 --> 00:08:49,760
Wat is dit?
78
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
Voor je overuren. Neem het.
79
00:09:00,040 --> 00:09:00,920
Bedankt.
80
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
ACCEPTEER BESTELLING
81
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
NOG 50 MINUTEN OM TE LEVEREN
82
00:09:39,640 --> 00:09:40,520
Neem het nu. Bedankt.
83
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
Neem het nu.
84
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
Pardon.
85
00:10:17,240 --> 00:10:18,080
Hallo?
86
00:10:19,280 --> 00:10:21,360
Sorry voor de vertraging.
De bestelling loopt een beetje laat.
87
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
Maximaal vijf minuten.
88
00:10:23,400 --> 00:10:24,480
Het spijt me echt.
89
00:10:24,560 --> 00:10:25,440
Nogmaals bedankt.
90
00:11:04,440 --> 00:11:06,160
Hé, kom eens kijken!
91
00:11:06,240 --> 00:11:07,960
- Wat is het?
- Iemand is ingestort.
92
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
Is er hier iemand een dokter?
93
00:11:13,640 --> 00:11:14,600
Bel een ambulance!
94
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
Houd vol, kerel!
95
00:12:19,320 --> 00:12:20,280
Chief.
96
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Wat is er mis met jou?
97
00:12:22,680 --> 00:12:23,920
Weet jij dat Fu Jun dood is?
98
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
- Wat?
- Zegt de lijkschouwer
99
00:12:27,040 --> 00:12:28,160
het was een hartstilstand.
100
00:12:28,240 --> 00:12:29,400
Hij werkte zich dood.
101
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Je hebt een heel team erbij gehaald
om de taart te controleren.
102
00:12:32,480 --> 00:12:33,680
Heb je iets gevonden?
103
00:12:35,080 --> 00:12:35,920
Nee toch?
104
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
Dus wat was het punt
105
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
om hem zo naar binnen te slepen?
106
00:12:38,960 --> 00:12:40,160
Gewoon om nog meer boetes op te stapelen?
107
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Hij pleegde zelfmoord op zijn werk.
108
00:12:42,760 --> 00:12:43,600
Zijn dood…
109
00:12:44,520 --> 00:12:45,480
dat is aan mij.
110
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
Zodra het middernacht is, wordt hij gereset.
111
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
De volgende keer redden we hem.
112
00:14:48,080 --> 00:14:50,560
Mevrouw Dong, we waren zo druk aan het praten
Ik vergat iemand voor te stellen.
113
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
Dit is An Lan,
de assistent van onze Chief Science Officer.
114
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
- Mevrouw Dong, een genoegen.
- Insgelijks.
115
00:14:55,800 --> 00:14:57,320
Mevrouw Dong was een grote financier
116
00:14:57,400 --> 00:14:58,520
op ons laatste project.
117
00:14:59,240 --> 00:15:00,880
Je ontmoette Peter op de bestuursvergadering.
118
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
- Fijn je weer te zien.
- Jij ook.
119
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
Toevallig is Peter dat ook
120
00:15:04,760 --> 00:15:05,600
De echtgenoot van mevrouw Dong.
121
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Hallo, meneer Han.
122
00:15:07,280 --> 00:15:08,360
Vind je het erg als ik van contact verander?
123
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Meneer Gao,
124
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
lange tijd.
125
00:15:18,600 --> 00:15:19,680
- Dhr. Mo.
- Jullie praten bij.
126
00:15:20,400 --> 00:15:21,520
- Het is al een tijdje geleden.
- Hallo.
127
00:15:21,600 --> 00:15:22,560
Mr Mo, goed u te zien.
128
00:15:23,200 --> 00:15:24,160
Laat me iemand voorstellen.
129
00:15:24,960 --> 00:15:26,520
Sorry dat ik stoor.
130
00:15:26,600 --> 00:15:27,520
Een Lan.
131
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Jullie praten.
132
00:15:28,800 --> 00:15:31,480
Dit is die van onze Chief Science Officer
assistent,
133
00:15:31,560 --> 00:15:32,600
- Mevrouw An Lan.
- Hallo.
134
00:15:32,680 --> 00:15:33,640
- Een genoegen.
- Hallo.
135
00:15:34,360 --> 00:15:35,240
- Een genoegen.
- Mevrouw An.
136
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
Eindelijk stapt er iemand
in Tangs schoenen.
137
00:15:37,600 --> 00:15:38,800
We waren allemaal diepbedroefd
138
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
toen hij voorbijging.
139
00:15:40,000 --> 00:15:41,760
Maar het werk moet doorgaan.
140
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
Dat is waarom
141
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
wij stellen ons volledige vertrouwen
in de expertise van An Lan.
142
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
En met jou aan het roer,
143
00:15:47,200 --> 00:15:49,120
- er is geen twijfel dat ze geweldig werk zal leveren.
- Je bent te aardig.
144
00:15:49,200 --> 00:15:50,680
Bedankt voor uw vertrouwen, meneer Mo.
145
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
Meneer Han, kunnen we contacten uitwisselen?
146
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Dames en heren…
147
00:15:59,760 --> 00:16:01,040
- Misschien later.
- …beste vrienden,
148
00:16:01,640 --> 00:16:04,720
de huwelijksceremonie van de heer Liu Haotian
en mevrouw Zhao Zixin
149
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
staat op het punt te beginnen.
150
00:16:05,880 --> 00:16:08,680
Zoek alstublieft uw zitplaatsen.
151
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Bedankt allemaal dat jullie hier zijn.
152
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
De heer Liu Haotian, mevrouw Zhao Zixin,
153
00:16:15,640 --> 00:16:19,000
uw huwelijksceremonie begint nu.
154
00:16:19,080 --> 00:16:22,120
Verwelkom het gelukkige paar.
155
00:16:47,360 --> 00:16:49,840
Ze zullen hun geloften afleggen voor Vader,
156
00:16:49,920 --> 00:16:52,600
zich inzetten voor een leven samen.
157
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Liu Haotiaanse,
158
00:16:54,840 --> 00:16:58,880
neem je Zhao Zixin als je vrouw,
159
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
om haar bij te staan in ziekte en gezondheid,
160
00:17:01,080 --> 00:17:03,000
in rijkdom en in ontberingen,
161
00:17:03,960 --> 00:17:04,800
voor al je dagen?
162
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
Ik doe.
163
00:17:07,119 --> 00:17:08,240
Zhao Zixin,
164
00:17:08,319 --> 00:17:11,920
Neem je Liu Haotian als je echtgenoot,
165
00:17:12,000 --> 00:17:14,079
om hem bij te staan in ziekte en gezondheid,
166
00:17:14,160 --> 00:17:16,319
in rijkdom en in ontberingen,
167
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
voor al je dagen?
168
00:17:18,359 --> 00:17:19,240
Ik doe.
169
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
Door de macht die mij toekomt,
170
00:17:21,400 --> 00:17:24,119
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
171
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
Laten we ze allemaal onze oprechte zegeningen geven.
172
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
Dank u, vader.
173
00:17:30,080 --> 00:17:33,240
Laten we nu het stel uitnodigen
om hun tekenen van liefde uit te wisselen.
174
00:17:34,080 --> 00:17:36,040
Neem alsjeblieft de ringen.
175
00:17:36,120 --> 00:17:37,240
De heer Liu Haotian,
176
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
als haar echtgenoot,
177
00:17:39,640 --> 00:17:42,840
plaats alstublieft deze heilige ring
aan haar vinger.
178
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
En
179
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
Mevrouw Zhao Zixin,
180
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
als zijn vrouw,
181
00:17:47,680 --> 00:17:50,800
plaats alstublieft deze heilige ring
op zijn vinger.
182
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
En nu, bruidegom,
183
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
je mag de bruid kussen.
184
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
Laten we ze geven
nog een ronde van zegeningen.
185
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
- Kus!
- Kus!
186
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
- Daarmee kondig ik met trots aan...
- Nog een kus!
187
00:18:26,880 --> 00:18:28,240
- …de bruiloft…
- Peishan, volg haar.
188
00:18:28,320 --> 00:18:30,960
- …van Liu Haotian en Zhao Zixin…
- Kopieer dat.
189
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
…is officieel afgerond.
190
00:18:35,400 --> 00:18:38,960
Laten we nu het gelukkige paar verwelkomen
naar de champagnetoren.
191
00:18:39,040 --> 00:18:40,960
- Ontkurk de fles.
- Fang Lu.
192
00:18:41,040 --> 00:18:42,240
Kopieer dat.
193
00:18:43,400 --> 00:18:46,680
Net alsof je op het punt staat aan je leven te beginnen
samen, vol vreugde en harmonie.
194
00:18:46,760 --> 00:18:50,400
Laten we nu het stel uitnodigen
om de glazen samen te schenken.
195
00:18:50,480 --> 00:18:52,200
Moge het de liefde weerspiegelen
jullie hebben samen gebouwd.
196
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
In de laatste lus,
197
00:18:53,520 --> 00:18:55,600
deze drie stonden niet op de slachtofferslijst.
198
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
Ze verlieten de explosiezone
199
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
rond dit punt?
200
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
…zoals deze eindeloze stroom champagne,
201
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
moge jouw liefde blijven stromen,
sterk en eeuwig.
202
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
Eén, twee, drie.
203
00:19:11,720 --> 00:19:12,840
Oké.
204
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Bedankt.
205
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
- Bedankt.
- Bedankt.
206
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Je ziet er prachtig uit.
207
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Het is een tijdje geleden.
208
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
Daar ben je.
209
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
Bedankt.
210
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
Heel erg bedankt.
211
00:19:54,880 --> 00:19:56,120
Zo mooi.
212
00:19:58,560 --> 00:20:00,080
De ontploffing ging nu af
in de laatste lus.
213
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
Laten we nu onze pasgetrouwden opnieuw verwelkomen.
214
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Ze zijn hier om te delen
215
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
dit zoete moment met elk
en ieder van jullie.
216
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Een dikke hand voor het koppel.
217
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
- Waar is de bruid?
- Wacht even.
218
00:20:28,600 --> 00:20:29,920
Wat is er aan de hand?
219
00:20:44,360 --> 00:20:45,200
Hulp!
220
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
Hulp!
221
00:20:47,880 --> 00:20:48,840
Hulp!
222
00:20:48,920 --> 00:20:50,160
- Wie is dat?
- Hulp!
223
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
- Laat haar gaan!
- Hulp!
224
00:20:51,920 --> 00:20:53,560
Hulp!
225
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
Laat haar gaan!
226
00:20:55,120 --> 00:20:56,520
- Hulp!
- Leg het mes neer!
227
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
- Ga achteruit!
- Praat met ons. Laat haar gewoon gaan.
228
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
Tian…
229
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
- Kalmeer!
- Kom niet dichterbij!
230
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Blijf allemaal achter!
231
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
Hulp!
232
00:21:19,880 --> 00:21:20,720
- Ga achteruit!
- Kalmeer.
233
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
Jij bent het weer!
234
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
Kom niet dichterbij!
235
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
- Kai, bescherm Mo en iedereen met hem.
- Laat haar gaan!
236
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Kalmeren!
237
00:21:29,040 --> 00:21:30,880
- Hé, luister naar me.
- Alle anderen, blijf waar je bent.
238
00:21:30,960 --> 00:21:31,840
Ik regel dit.
239
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
- Kopiëren.
- Gemakkelijk. Leg het mes neer.
240
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Doe mijn dochter alsjeblieft geen pijn.
241
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Als u geld wilt, noem dan uw prijs.
242
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
Geld?
243
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
Opnieuw met het geld!
244
00:21:38,920 --> 00:21:40,520
Ik zou jullie allemaal moeten beëindigen!
245
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
- Ga terug!
- Blijf allemaal achter!
246
00:21:59,760 --> 00:22:00,840
Je zei dat je op mij zou wachten.
247
00:22:03,520 --> 00:22:04,640
Hè?
248
00:22:07,320 --> 00:22:08,440
Waarom?
249
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
Het is niet wat je denkt.
250
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
Het is niet wat je denkt.
Kalmeer alsjeblieft.
251
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
- Je moet kalmeren.
- Waarom ben je met hem getrouwd?
252
00:22:17,360 --> 00:22:18,280
Perfect.
253
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Je bruiloft is perfect.
254
00:22:23,240 --> 00:22:25,080
Maar vandaag is het onze begrafenis!
255
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Kunnen we gewoon praten?
256
00:22:33,040 --> 00:22:33,880
Waarom?
257
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
Nee, wacht, wat ben je aan het doen?
258
00:22:40,520 --> 00:22:41,840
Trek je terug!
259
00:23:09,200 --> 00:23:10,040
Is dit chaos
260
00:23:10,560 --> 00:23:11,680
Is het met de inktvis?
261
00:23:13,280 --> 00:23:14,200
Wat is zijn plan?
262
00:23:27,080 --> 00:23:27,920
Sta op.
263
00:23:28,000 --> 00:23:28,920
Beweging.
264
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
Kai.
265
00:23:30,800 --> 00:23:31,720
Haal Mo hier weg.
266
00:23:32,440 --> 00:23:33,280
Begrepen.
267
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
Deze plek is niet veilig.
Kom alsjeblieft met mij mee.
268
00:23:38,760 --> 00:23:39,800
- Laten we gaan.
- Deze kant op.
269
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
Wachten.
270
00:24:00,960 --> 00:24:02,240
Je bent niet alleen een lijfwacht.
271
00:24:02,320 --> 00:24:03,160
Jij bent een agent.
272
00:24:06,040 --> 00:24:07,080
Heeft de man gedaan
273
00:24:07,160 --> 00:24:08,560
Wie heeft de bruid gegrepen en mijn vader vermoord?
274
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Wij weten het nog niet.
275
00:24:15,640 --> 00:24:16,680
Maar ik zal het ontdekken.
276
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Sergeant, we zijn op 5055.
277
00:24:21,640 --> 00:24:22,880
Kopieer dat.
278
00:24:22,960 --> 00:24:23,800
Officier Ding.
279
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Je zult vangen
280
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
De moordenaar van mijn vader, toch?
281
00:25:47,120 --> 00:25:48,040
Wat is je naam?
282
00:25:48,840 --> 00:25:50,080
Waarom wachtte je niet op mij?
283
00:25:50,160 --> 00:25:51,600
Praat met mij! Wat is je naam?
284
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Waarom wachtte je niet op mij?
285
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Kijk naar mij.
286
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
- Kijk naar mij.
- Waarom heb je niet op mij gewacht?
287
00:26:05,400 --> 00:26:06,240
Wacht op mij.
288
00:26:24,000 --> 00:26:25,360
Handschoenen.
289
00:26:44,840 --> 00:26:45,760
Het is een ‘stempel’.
290
00:26:45,840 --> 00:26:46,880
LSD.
291
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Een krachtig hallucinogeen.
292
00:26:48,040 --> 00:26:49,160
Absorbeert door de huid.
293
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
Gaat na 15 minuten in.
294
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
Kom met mij mee.
295
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Bekijk hem.
296
00:27:03,480 --> 00:27:04,640
LABORATORIUM
297
00:27:10,280 --> 00:27:11,120
DECONTAMINATIERUIMTE
298
00:27:11,200 --> 00:27:12,640
EEN LAN, LAB-chef van de beveiliging
SCHOON AGENT BRANDBESTRIJDINGSZONE
299
00:27:19,920 --> 00:27:23,640
22:00 uur
300
00:27:23,720 --> 00:27:25,280
Hij heeft die stempel niet op zichzelf geplakt.
301
00:27:26,360 --> 00:27:28,200
Controleer met wie hij in contact is gekomen
vóór hij
302
00:27:28,840 --> 00:27:29,680
pakte de bruid.
303
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
Zoek beveiligingsbeelden op van een uur geleden.
304
00:27:37,280 --> 00:27:38,520
Begin eerder en schrob vooruit.
305
00:27:41,120 --> 00:27:41,960
Controleer de tweede.
306
00:27:42,840 --> 00:27:43,720
Camera drie.
307
00:27:43,800 --> 00:27:44,640
Akkoord. Speel het.
308
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
Versnellen.
309
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
Versnellen.
310
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Pauzeer daar.
311
00:28:00,200 --> 00:28:01,080
Zoom in.
312
00:28:06,920 --> 00:28:08,040
Blijf spelen.
313
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
SCI-CONTROLE-EENHEID, RAN EXPERIMENTELE EENHEID
314
00:28:40,680 --> 00:28:44,160
RAN EXPERIMENTELE EENHEID
315
00:28:57,840 --> 00:28:58,880
Pauze…
316
00:28:58,960 --> 00:28:59,800
Dat clipje.
317
00:29:02,560 --> 00:29:03,400
Zoom in.
318
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
Zoom opnieuw in.
319
00:29:30,960 --> 00:29:32,120
Dat is hem.
320
00:29:32,840 --> 00:29:34,480
Dat is onze man. Verander de hoek.
321
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
Synchroniseer de tijdstempels.
322
00:29:35,480 --> 00:29:36,760
Heb je een duidelijke foto van zijn gezicht?
323
00:29:39,800 --> 00:29:41,040
Probeer de derde camera.
324
00:29:41,640 --> 00:29:42,600
Speel het.
325
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Versnel…
326
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Nu de tweede.
327
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Toneelstuk.
328
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
Controleer de uitgangscamera.
329
00:30:02,080 --> 00:30:02,960
Dat is hem.
330
00:30:04,000 --> 00:30:05,040
Pauze…
331
00:30:07,240 --> 00:30:08,280
Zoom in.
332
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
23:57 uur
333
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
GEZICHTSERKENNING WEDSTRIJD
334
00:31:03,240 --> 00:31:08,440
12 DECEMBER
335
00:31:09,720 --> 00:31:15,560
{\an8}12 DECEMBER 2024, DAG DRIE VAN DE LUS
336
00:31:15,640 --> 00:31:17,000
{\an8}Een leven voor een leven.
337
00:31:17,080 --> 00:31:17,920
Is het het waard?
338
00:31:20,760 --> 00:31:22,320
- Beweging!
- Iemand help!
339
00:31:25,880 --> 00:31:27,760
Blijf achter! Jullie allemaal!
340
00:31:36,840 --> 00:31:39,080
GEZICHTSERKENNING WEDSTRIJD
341
00:31:44,160 --> 00:31:46,440
MO YUANZHI, HAN YUFEI, TANG XIN, YU SHIYA
342
00:32:25,600 --> 00:32:27,720
ONGELEZEN BERICHT
343
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
RAN EXPERIMENTELE EENHEID
344
00:32:52,800 --> 00:32:55,160
RAN EXPERIMENTELE EENHEID
345
00:33:01,840 --> 00:33:03,120
Hij beweegt weer.
346
00:33:09,720 --> 00:33:13,840
{\an8}JE KUNT?
347
00:33:25,440 --> 00:33:27,800
DING QI
348
00:33:33,240 --> 00:33:34,400
Hallo?
349
00:33:34,480 --> 00:33:35,320
Chef,
350
00:33:35,960 --> 00:33:37,480
Ik wil graag een vroege implementatie aanvragen.
351
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
Ik sliep als een baby, weet je.
352
00:33:40,200 --> 00:33:41,320
Wat maakt het uit
353
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
wil je op dit uur?
354
00:33:44,880 --> 00:33:46,480
Er gebeurt iets groots vandaag.
355
00:33:51,760 --> 00:33:55,280
5 DECEMBER, NA DE REGULIERE VERGADERING…
356
00:33:58,600 --> 00:34:01,800
STRAFRECHTELIJK ONDERZOEKBUREAU
357
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
Luister,
358
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
het is niet de eerste keer.
359
00:34:06,520 --> 00:34:10,159
- Je moet je aanpassen aan onze werkintensiteit.
- Ik heb geen slaap.
360
00:34:15,520 --> 00:34:17,360
- Sarge.
- En ik heb zelfs drankjes voor jullie allemaal meegenomen!
361
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
Iedereen zo laat verzamelen
362
00:34:26,960 --> 00:34:28,320
betekent urgent nieuws.
363
00:34:29,840 --> 00:34:31,159
Qi, jij neemt het over.
364
00:34:34,760 --> 00:34:35,679
Laten we geen tijd verspillen.
365
00:34:35,760 --> 00:34:37,440
Tijdens onze recente onderzoeken
366
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Ik kwam een verdacht iemand tegen.
Zijn naam is Ye Kun.
367
00:34:40,159 --> 00:34:42,400
Dus... Peishan, help me in hem te graven.
368
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
Welke?
369
00:35:00,680 --> 00:35:01,920
Die kerel. Hem.
370
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
YE KUN, GEZIEN IN HUA'AO, NOV. 2023…
371
00:35:11,200 --> 00:35:12,040
Wat hebben we?
372
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Bijna niets over hem.
373
00:35:14,120 --> 00:35:15,440
Slechts één geregistreerd adres.
374
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
- Waar is het? Ik ga kijken.
- Doe geen moeite.
375
00:35:17,960 --> 00:35:19,320
Twee jaar geleden werd het afgebroken.
376
00:35:24,280 --> 00:35:25,480
Kai.
377
00:35:26,680 --> 00:35:27,960
Het maakt mij niet uit hoe je het doet...
378
00:35:30,080 --> 00:35:31,600
vind deze man vandaag nog.
379
00:35:34,840 --> 00:35:36,480
- Begrepen?
- Kopieer dat.
380
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
Akkoord. Opdrachten.
381
00:35:57,320 --> 00:35:58,240
Fang Lu, schaduw Tang Xin.
382
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Peishan, schaduw Yu Shiya.
383
00:35:59,480 --> 00:36:00,800
Gu Song, schaduw Han Yufei.
384
00:36:02,080 --> 00:36:03,320
Je bent bij mij.
385
00:36:03,880 --> 00:36:06,680
Behandel die drie voortaan
alsof het inktvissen zijn.
386
00:36:09,880 --> 00:36:10,960
Goed.
387
00:36:12,080 --> 00:36:13,120
Opsplitsen.
388
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Update mij zodra er iets naar voren komt.
389
00:36:14,880 --> 00:36:16,040
Op het!
390
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
Let op je veiligheid.
391
00:36:17,200 --> 00:36:18,040
Ik heb het.
392
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Waar kijk je naar?
393
00:36:28,400 --> 00:36:29,240
Clown.
394
00:36:35,600 --> 00:36:36,800
Systeem opnieuw opgestart.
395
00:36:36,880 --> 00:36:38,040
Bedankt, chef.
396
00:36:40,400 --> 00:36:42,560
Wat bedoel je ook weer?
397
00:36:43,200 --> 00:36:47,160
{\an8}12 DECEMBER 2024, VROEGE OCHTEND,
LUS DAG DRIE
398
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
{\an8}12 DECEMBER 2024, VROEGE OCHTEND,
LUS DAG DRIE
399
00:37:26,880 --> 00:37:27,800
Laten we nog een dag doen.
400
00:37:28,640 --> 00:37:30,880
Ik ben ziek. De keel speelt op.
401
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Goedemorgen, agent Ding.
402
00:37:32,680 --> 00:37:33,800
Ochtend.
403
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
Oké, de volgende keer dan.
404
00:37:35,120 --> 00:37:35,960
Doei.
405
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Waar is meneer Mo?
406
00:37:38,240 --> 00:37:39,120
Nog steeds in slaap.
407
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
Ik ging pas om vier uur naar bed.
408
00:37:49,200 --> 00:37:50,160
Heb je hem ergens voor nodig?
409
00:37:50,240 --> 00:37:51,200
Moet ik hem wakker maken?
410
00:37:51,920 --> 00:37:53,200
Geen behoefte. Ik wacht.
411
00:37:54,360 --> 00:37:55,720
Oké, pas jezelf aan.
412
00:37:56,400 --> 00:37:58,520
Waarom veranderde het patroon van Mo Yuanzhi?
413
00:37:59,600 --> 00:38:01,360
De lus is nog maar bezig
voor een paar uur.
414
00:38:02,080 --> 00:38:03,160
Wie heeft hem te pakken gekregen?
415
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
Trek alle telefoontjes en e-mails van Mo Yuanzhi terug
416
00:38:15,880 --> 00:38:17,320
van gisteravond tot nu.
417
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
Waarom?
418
00:38:18,920 --> 00:38:20,120
Om 4 uur was hij nog wakker.
419
00:38:20,200 --> 00:38:21,240
Betekent dat er iets groots is gebeurd.
420
00:38:23,360 --> 00:38:25,560
Oh, rond 02.00 uur,
421
00:38:25,640 --> 00:38:26,600
toen ik ging planten
422
00:38:26,680 --> 00:38:28,760
de tracker op zijn auto, zoals je zei,
423
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
de capuchon was nog warm.
424
00:38:33,920 --> 00:38:35,000
Om 02.00 uur?
425
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
Dat betekent dat hij waarschijnlijk naar buiten is gegaan.
426
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
Zijn secretaris e-mailde dit om 3 uur 's nachts.
427
00:38:43,720 --> 00:38:45,360
- Het schema van vandaag.
- Laat me eens kijken.
428
00:38:46,160 --> 00:38:47,840
DAGSCHEMA VAN CEO MO YUANZHI
429
00:38:49,400 --> 00:38:51,040
AANDEELHOUDERSVERGADERING, IVY BAY
UNIVERSITAIRE LEZING, FAMILIEBRUIK ZHAO
430
00:38:51,120 --> 00:38:52,040
MO YUANZHI: SCHEMA
431
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
AANDEELHOUDERSVERGADERING, IVY BAY
UNIVERSITAIRE LEZING, FAMILIEBRUIK ZHAO
432
00:38:55,120 --> 00:38:56,680
Iets er over?
433
00:38:58,800 --> 00:38:59,720
Nee.
434
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Peishan.
435
00:39:01,280 --> 00:39:02,480
Als jij Inktvis was,
436
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
en je moest vandaag toeslaan,
437
00:39:04,200 --> 00:39:05,840
voor welke zou jij gaan?
438
00:39:05,920 --> 00:39:06,760
MO YUANZHI: SCHEMA
439
00:39:07,760 --> 00:39:08,680
Ivy Bay-universiteit.
440
00:39:09,720 --> 00:39:10,560
Waarom die?
441
00:39:10,640 --> 00:39:12,440
Hij heeft een lange toespraak
442
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
op de universiteit opgesteld.
443
00:39:14,320 --> 00:39:17,280
En het gaat zeker over
MomaBiotechnologie.
444
00:39:17,360 --> 00:39:20,080
Inktvis gaat achter hem aan
Mama's seniorenteam.
445
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
Als hij Mo Yuanzhi uitschakelt
in het bijzijn van iedereen,
446
00:39:22,360 --> 00:39:24,960
het zal mama vernederen
op de slechtst mogelijke manier.
447
00:39:25,040 --> 00:39:26,640
Dat is precies de chaos die Squid wil.
448
00:39:29,920 --> 00:39:31,160
Vergeet niet om de oproeplogboeken te verzenden.
449
00:40:08,000 --> 00:40:08,920
Goedemorgen, meneer Mo.
450
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Goedemorgen, Qi.
451
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
Ik hoorde dat je om vier uur nog op was.
452
00:40:15,720 --> 00:40:16,760
Overspoeld?
453
00:40:16,840 --> 00:40:18,960
Het bedrijf is in rep en roer.
Overal herschikken.
454
00:40:19,040 --> 00:40:21,400
Gisteravond was het gewoon
bellen en e-mailen, non-stop.
455
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
Proberen gedisciplineerd te blijven
456
00:40:24,120 --> 00:40:26,080
is tegenwoordig een luxe.
457
00:40:45,440 --> 00:40:48,120
De persoon Mo Yuanzhi
Ik bleef gisteravond contact opnemen met An Lan.
458
00:40:48,200 --> 00:40:51,160
YU PEISHAN
459
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
Wie heeft als eerste contact opgenomen?
460
00:40:53,160 --> 00:40:54,040
Een Lan deed dat.
461
00:40:58,200 --> 00:40:59,040
{\an8}Geef mij de inhoud.
462
00:41:02,040 --> 00:41:03,000
Dat is niet toegestaan.
463
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
{\an8}Geef mij de inhoud.
464
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
Ondertiteling vertaald door: Jiaxin Wang