1 00:00:01,840 --> 00:00:06,120 {\an8}26 NOVEMBER 2024 DEZELFDE DAG ALS FORTUNEBANKOVERVAL 2 00:00:06,200 --> 00:00:12,280 {\an8}26 NOVEMBER 2024 DEZELFDE DAG ALS FORTUNEBANKOVERVAL 3 00:00:25,880 --> 00:00:27,000 Kom op. We hebben problemen. 4 00:00:32,159 --> 00:00:34,000 Oké, allemaal, achteruit! 5 00:00:34,080 --> 00:00:35,120 Gevaar! 6 00:00:35,200 --> 00:00:36,120 Ga terug! 7 00:00:36,840 --> 00:00:37,920 Kom niet te dichtbij. 8 00:00:38,600 --> 00:00:39,760 Maak een back-up! 9 00:00:46,240 --> 00:00:49,640 27 DECEMBER 2024, 14.00 uur 10 00:00:50,960 --> 00:00:53,200 {\an8}CRIMINEEL ONDERZOEKBUREAU, POLITIEDISTRICT VAN HUA'AO 11 00:00:53,280 --> 00:00:54,560 Bekijk deze video. 12 00:00:56,520 --> 00:00:58,000 Het slachtoffer zag er gewoontjes uit. 13 00:00:58,680 --> 00:01:00,080 Maar het blijkt 14 00:01:00,160 --> 00:01:01,040 hij was de hoofdwetenschapper 15 00:01:01,120 --> 00:01:03,800 van de grootste biofarmaceutische groep in het gebied, 16 00:01:03,880 --> 00:01:05,120 ter waarde van ruim 100 miljoen yuan. 17 00:01:05,200 --> 00:01:06,240 Zie je. 18 00:01:06,880 --> 00:01:08,680 Is het toch geen ongeluk? 19 00:01:08,760 --> 00:01:11,400 Direct nadat we ons hadden ingepakt bij Fortune Bank, 20 00:01:11,480 --> 00:01:14,120 Huang Yuan van Sectie Eén heb dit reclamebord bekeken. 21 00:01:14,200 --> 00:01:15,840 Het was al jaren niet meer onderhouden. 22 00:01:16,440 --> 00:01:17,480 Op het moment dat het incident plaatsvond, 23 00:01:17,560 --> 00:01:19,000 elke winkeleigenaar in de buurt 24 00:01:19,080 --> 00:01:20,800 haastten zich om hun eigen borden te inspecteren. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,120 Ze waren allemaal defect. 26 00:01:25,120 --> 00:01:26,240 Dus als het een ongeluk was, 27 00:01:26,320 --> 00:01:27,400 waarom wij dan? 28 00:01:30,360 --> 00:01:31,560 De familie accepteert het niet. 29 00:01:32,200 --> 00:01:34,280 Dit is de dochter van het slachtoffer. 30 00:01:34,360 --> 00:01:35,920 Ze weigert te geloven dat het een ongeluk was. 31 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Ze heeft buiten gekampeerd 32 00:01:37,600 --> 00:01:39,240 urenlang op het kantoor van de chef. 33 00:01:42,680 --> 00:01:44,840 We hebben alle bewakingsbeelden bekeken. 34 00:01:45,480 --> 00:01:48,120 En die van Sectie Eén eerste onderzoek wordt gedaan. 35 00:01:48,200 --> 00:01:49,600 Op basis van de video's, 36 00:01:49,680 --> 00:01:50,680 het is zeker… 37 00:01:50,760 --> 00:01:52,800 Ik weet dat je het een ongeluk noemt. 38 00:01:52,880 --> 00:01:54,680 Maar ik weet dat het niet zo was. 39 00:01:54,760 --> 00:01:56,040 Het was moord. 40 00:01:57,160 --> 00:01:58,360 Waarom is dat? 41 00:01:58,440 --> 00:02:00,240 - Een vermoeden. - Een vermoeden? 42 00:02:00,320 --> 00:02:02,520 Voordat mijn vader vertrok, 43 00:02:02,600 --> 00:02:03,880 hij bleef maar zeggen dat hij een vermoeden had. 44 00:02:05,800 --> 00:02:07,520 Hij bracht zijn leven door als wetenschapper, 45 00:02:07,600 --> 00:02:09,280 die om geesten lachte, 46 00:02:09,360 --> 00:02:11,160 die nooit angst kende. 47 00:02:12,000 --> 00:02:13,640 Toch drong hij op dit ene ding aan. 48 00:02:14,520 --> 00:02:15,840 Wat… 49 00:02:15,920 --> 00:02:16,880 soort vermoeden? 50 00:02:16,960 --> 00:02:17,880 Of… 51 00:02:18,680 --> 00:02:20,560 waren er doodsbedreigingen? 52 00:02:20,640 --> 00:02:21,720 Vijanden? Rancunes? 53 00:02:22,920 --> 00:02:24,560 - Geen van hen? - Geen. 54 00:02:24,640 --> 00:02:27,360 Sinds oom Han een maand geleden stierf... 55 00:02:27,440 --> 00:02:29,200 daar had hij een vermoeden van iemand zou hem vermoorden. 56 00:02:29,280 --> 00:02:30,720 Sorry. 57 00:02:30,800 --> 00:02:32,240 Oom Han was...? 58 00:02:33,120 --> 00:02:34,240 De collega van mijn vader. 59 00:02:35,360 --> 00:02:37,120 Een andere directeur van de Moma, 60 00:02:37,800 --> 00:02:38,640 Han-lied. 61 00:02:41,840 --> 00:02:43,560 Ik heb van deze zaak gehoord. 62 00:02:46,000 --> 00:02:47,040 Verzorgd door Eerste Klasse. 63 00:02:47,120 --> 00:02:48,240 Onbedoelde elektrocutie. 64 00:02:53,280 --> 00:02:55,520 Twee ongelukken bij hetzelfde bedrijf. 65 00:02:56,520 --> 00:02:57,920 Zijn ze gerelateerd? 66 00:03:01,120 --> 00:03:03,040 Je zei dat je vader werkte bij... 67 00:03:03,120 --> 00:03:04,160 MomaBiotechnologie. 68 00:03:04,960 --> 00:03:06,520 Ik werk daar ook. 69 00:03:06,600 --> 00:03:07,520 Wat een toeval. 70 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 Een Lan werkt daar ook. 71 00:03:31,520 --> 00:03:32,360 Het spijt me. 72 00:03:40,160 --> 00:03:42,760 Chef. Laten we naar de scène gaan. 73 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 Heeft u iets verdachts opgemerkt? 74 00:03:58,520 --> 00:03:59,640 Nee. 75 00:03:59,720 --> 00:04:03,080 Ik was in de winkel toen ik buiten iets hoorde crashen, 76 00:04:03,160 --> 00:04:04,880 geen idee wat er gevallen is. 77 00:04:04,960 --> 00:04:06,120 PAK THEE ALS JE VRIJ BENT 78 00:04:06,200 --> 00:04:07,360 Het spijt me. 79 00:04:08,040 --> 00:04:09,240 Het spijt me. 80 00:04:09,320 --> 00:04:10,680 Dit gebied is verboden terrein. 81 00:04:11,320 --> 00:04:13,120 OUDE OOM NEGENDE 82 00:05:07,320 --> 00:05:09,440 Chef, waar was het precies? 83 00:05:09,520 --> 00:05:11,600 de plaats delict van Han Song gelegen een maand terug? 84 00:05:11,680 --> 00:05:12,880 Wat probeer je te trekken? 85 00:05:18,240 --> 00:05:19,200 Wat doe jij hier? 86 00:05:20,000 --> 00:05:22,160 Niets veel. Even rondvragen in de buurt. 87 00:05:22,240 --> 00:05:23,800 Ben je hier net? 88 00:05:23,880 --> 00:05:24,760 Net binnengerold. 89 00:05:27,000 --> 00:05:28,120 Heb je iets gevonden? 90 00:05:29,760 --> 00:05:32,360 Niets bijzonders. Gewoon een rondje door de buurt lopen, 91 00:05:32,440 --> 00:05:34,440 gevoel krijgen voor de plaats delict. 92 00:05:34,520 --> 00:05:36,400 - Waardeer het harde werk. - Geen zweet. 93 00:05:36,480 --> 00:05:38,040 Ik doe gewoon mijn werk. 94 00:05:38,640 --> 00:05:40,080 Kapitein Huang, denk eraan om op te trekken 95 00:05:40,160 --> 00:05:41,200 de bewakingsbeelden vanaf de dag van het incident? 96 00:05:42,120 --> 00:05:42,960 Wat betekent dat? 97 00:05:43,560 --> 00:05:45,480 Ik vraag me af: kan dit door de mens gemaakt zijn? 98 00:05:45,560 --> 00:05:46,520 Door de mens gemaakt? 99 00:05:47,040 --> 00:05:48,400 Deze zaak is gesloten. 100 00:05:49,720 --> 00:05:50,720 We zijn er al. 101 00:05:50,800 --> 00:05:52,400 Ik weet dat het niet onze zaak is, 102 00:05:52,480 --> 00:05:54,600 maar wees niet zo gierig als hij. Slechts één blik. 103 00:05:55,320 --> 00:05:57,240 Door de mens gemaakt. Laat hem precies zien hoe. 104 00:06:05,160 --> 00:06:08,440 Een maand geleden stierf Han Song door een ongeluk elektrocutie tijdens zijn ochtendrun. 105 00:06:08,520 --> 00:06:10,320 Die dag ging hij een ochtendrondje doen 106 00:06:10,400 --> 00:06:11,640 langs deze weg zoals gewoonlijk. 107 00:06:14,920 --> 00:06:17,680 {\an8}25 OKTOBER 2024, WANDELPAD 108 00:06:30,560 --> 00:06:36,560 {\an8}25 OKTOBER 2024, WANDELPAD 109 00:06:54,800 --> 00:06:58,080 {\an8}25 OKTOBER 2024, WANDELPAD 110 00:06:59,160 --> 00:07:00,080 Na het ongeluk van Han Song, 111 00:07:00,160 --> 00:07:01,920 we interviewden zijn zoon Han Yufei, 112 00:07:02,000 --> 00:07:03,680 die bevestigde de dagelijkse ochtendruns van zijn vader, 113 00:07:03,760 --> 00:07:04,880 regen of zonneschijn. 114 00:07:05,400 --> 00:07:07,440 Het tijdstip van overlijden van Han Song was ... 115 00:07:07,520 --> 00:07:09,560 6.20 uur op 25 oktober. 116 00:07:09,640 --> 00:07:10,960 25 oktober? 117 00:07:13,840 --> 00:07:16,320 De zaak van Tang Shaorong dateert van 26 november. 118 00:07:24,360 --> 00:07:25,560 Beide zijn op lusdag. 119 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 Heeft het die dag niet geregend? 120 00:07:33,400 --> 00:07:35,520 Het was een mooie dag, net als vandaag. 121 00:07:35,600 --> 00:07:37,000 Is het na zo'n lange tijd nog steeds niet opgelost? 122 00:07:46,560 --> 00:07:47,600 Wat is de conclusie? 123 00:07:48,800 --> 00:07:49,840 Ik denk niet... 124 00:07:50,560 --> 00:07:51,520 Zo simpel is het. 125 00:09:22,000 --> 00:09:23,480 Het was geen ongeluk. 126 00:09:24,240 --> 00:09:25,640 Hoe kan het een ongeluk zijn? 127 00:09:26,240 --> 00:09:29,560 Er zijn explosieve resten gevonden op de lightbox-lassen. 128 00:09:31,840 --> 00:09:34,800 Waarom noemde je het een ongeluk? zo vroeg naar de familie? 129 00:09:35,960 --> 00:09:37,920 Wij zeiden dat het zo was nog in onderzoek. 130 00:09:38,000 --> 00:09:39,680 Maar de familie greep in op de conclusie. 131 00:09:40,360 --> 00:09:41,200 Ga verder. 132 00:09:41,840 --> 00:09:42,880 Oké. 133 00:09:42,960 --> 00:09:44,840 Wat er ook gebeurt, dit is onze zaak. 134 00:09:45,600 --> 00:09:47,840 Het lijkt een andere directeur stierf vorige maand ook in Moma. 135 00:09:47,920 --> 00:09:49,560 - Han Lied. - Ook per ongeluk beoordeeld. 136 00:09:49,640 --> 00:09:51,720 - Rechts. - Het was een ongeluk. 137 00:09:51,800 --> 00:09:52,840 Onbedoelde elektrocutie. 138 00:09:52,920 --> 00:09:53,800 Wat is er gebeurd? 139 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 De dag ervoor sloeg de tyfoon toe 140 00:10:09,360 --> 00:10:10,880 en er zijn veel elektriciteitskabels kapot gegaan. 141 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 Tijdens routinecontroles wordt 142 00:10:13,200 --> 00:10:14,680 een elektricien ontdekte dat er stroom lekte vanaf de reling. 143 00:10:14,760 --> 00:10:17,200 Op weg om het te melden naar de controlekamer, 144 00:10:17,280 --> 00:10:19,400 hij ontdekte Han Song al geëlektrocuteerd. 145 00:10:19,480 --> 00:10:21,480 Chief, het was gewoon een bizar ongeluk. 146 00:10:23,440 --> 00:10:24,480 Peishan. 147 00:10:25,640 --> 00:10:28,160 Wat waren hun officiële functies bij Moma? 148 00:10:28,240 --> 00:10:29,640 Wat was hun persoonlijke vergelijking? 149 00:10:35,240 --> 00:10:36,320 Bij Moma, Tang Shaorong 150 00:10:36,400 --> 00:10:37,760 onder leiding van RandD 151 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 terwijl Han Song toezicht hield op de operaties. 152 00:10:39,160 --> 00:10:41,000 Ze kwamen allebei op als onderzoekers. 153 00:10:41,080 --> 00:10:42,160 Terug in hun academische tijd, 154 00:10:42,240 --> 00:10:44,600 ze waren co-auteur van papers met klasgenoten, 155 00:10:44,680 --> 00:10:46,880 maakte destijds wat lawaai in het veld. 156 00:10:46,960 --> 00:10:48,600 Chef! 157 00:10:50,920 --> 00:10:52,480 We zijn in vergadering. 158 00:10:55,120 --> 00:10:56,520 We hebben een telefoontje. 159 00:10:56,600 --> 00:10:57,880 Het kan verband houden met deze zaak. 160 00:11:01,040 --> 00:11:01,880 Kom binnen. 161 00:11:11,960 --> 00:11:13,680 Jullie zijn criminelen. 162 00:11:13,760 --> 00:11:14,760 Moordenaars. 163 00:11:15,600 --> 00:11:16,640 Deze wereld pushen 164 00:11:16,720 --> 00:11:18,000 te ruïneren. 165 00:11:19,120 --> 00:11:20,040 Slecht. 166 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 Hebzuchtig. 167 00:11:21,560 --> 00:11:23,960 U zult terechtstaan. 168 00:11:25,520 --> 00:11:26,400 Mo Yuanzhi. 169 00:11:27,160 --> 00:11:28,360 Binnenkort zal ik je herenigen 170 00:11:28,440 --> 00:11:30,200 met je twee vrienden. 171 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 En je dierbare moeder 172 00:11:33,640 --> 00:11:35,320 zal in een oogwenk verdwenen zijn. 173 00:11:38,400 --> 00:11:39,960 Wie is deze Mo Yuanzhi? 174 00:11:40,560 --> 00:11:42,520 Hij is de CEO van Moma. 175 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 Het is weer mama. 176 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Wat is "in een oogwenk verdwenen"? 177 00:11:48,400 --> 00:11:49,520 Wat is er aan de hand 178 00:11:49,600 --> 00:11:50,640 met deze inktvis? 179 00:11:51,360 --> 00:11:52,600 Moma is een farmaceutische gigant. 180 00:11:52,680 --> 00:11:54,480 Hun drugs hebben iemand gedood, 181 00:11:54,560 --> 00:11:56,560 en nu is het terugverdientijd? 182 00:11:56,640 --> 00:11:58,280 Zou het een bedrijfshit kunnen zijn? 183 00:11:58,360 --> 00:12:00,160 Er zijn tenslotte twee leidinggevenden dood. 184 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Hun aandelenbelangen... wat is de verdeling? 185 00:12:03,760 --> 00:12:05,080 Controleer het. 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,400 Gecombineerd, het trio 187 00:12:12,480 --> 00:12:14,280 bezit 61%. 188 00:12:14,360 --> 00:12:16,360 Tang Shaorong en Han Song voor elk 20%, 189 00:12:16,440 --> 00:12:18,600 Mo Yuanzhi met 21% 190 00:12:18,680 --> 00:12:20,200 Alle belangrijke bedrijfsbeslissingen 191 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 zijn gemaakt door de drie. 192 00:12:23,880 --> 00:12:25,200 Laten we dit vallen? 193 00:12:26,560 --> 00:12:28,000 Misschien moeten we het heroverwegen? 194 00:12:30,160 --> 00:12:31,080 Koppel deze gevallen. 195 00:12:34,880 --> 00:12:36,440 Han Song van een maand geleden, 196 00:12:36,520 --> 00:12:37,960 Tang Shaorong gisteren, 197 00:12:38,040 --> 00:12:39,960 nu Mo Yuanzhi. 198 00:12:40,040 --> 00:12:41,360 Een drietal gekoppelde zaken. 199 00:12:41,440 --> 00:12:42,360 Tijd om Squid uit te roken. 200 00:12:42,440 --> 00:12:43,440 Ja, meneer. 201 00:12:48,760 --> 00:12:49,880 Mama. 202 00:12:58,600 --> 00:12:59,800 Luister naar mij, iedereen. 203 00:12:59,880 --> 00:13:01,480 - Kom hier. - Wat is het? 204 00:13:01,560 --> 00:13:03,480 - Wat? - Heb je het gehoord? 205 00:13:03,560 --> 00:13:05,760 Meneer Mo lijkt dat wel te doen hebben een doodsbedreiging gekregen. 206 00:13:05,840 --> 00:13:07,560 Doodsbedreiging? 207 00:13:07,640 --> 00:13:09,720 - Echt? Het is een grap, toch? - Doodsbedreiging. 208 00:13:10,360 --> 00:13:11,840 Het lijkt waar te zijn. 209 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Dat is te eng. 210 00:13:13,520 --> 00:13:15,160 Ik ben bang om naar mijn werk te komen. 211 00:13:15,240 --> 00:13:17,880 Wat heeft dat met onze grunts te maken? 212 00:13:17,960 --> 00:13:20,520 - Het is geen bedreiging voor ons. - Je hebt gelijk. 213 00:13:20,600 --> 00:13:23,400 - Wat als de moordenaar hier een bom heeft geplaatst? - Redelijk punt. 214 00:13:23,480 --> 00:13:25,000 - Bom? - Bom? 215 00:13:25,080 --> 00:13:26,200 Praat geen onzin. 216 00:13:43,440 --> 00:13:45,360 Het is aan mij, dokter An. 217 00:13:47,040 --> 00:13:48,480 Wat kan ik voor je kopen, 218 00:13:48,560 --> 00:13:49,720 Agent Ding? 219 00:13:52,240 --> 00:13:53,080 Kun jij 220 00:13:53,720 --> 00:13:54,640 Beloof mij iets? 221 00:13:58,160 --> 00:13:59,600 Kunnen we verhuizen 222 00:13:59,680 --> 00:14:00,800 de werkdruk naar huis? 223 00:14:01,720 --> 00:14:03,560 Meer dan 100 witte muizen mee naar huis nemen? 224 00:14:11,640 --> 00:14:14,280 Twee op drie van uw leidinggevenden zijn dood. Wist je dat? 225 00:14:15,160 --> 00:14:16,120 Ik heb ervan gehoord. 226 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Jij bent niet bezorgd, ik ben bezorgd. Voor het geval je… 227 00:14:19,600 --> 00:14:20,680 In het bedrijf, 228 00:14:20,760 --> 00:14:23,080 iedereen houdt de lijn vast. 229 00:14:23,160 --> 00:14:24,360 Het laboratorium is 230 00:14:24,440 --> 00:14:26,480 brandt nog steeds op dit uur. 231 00:14:26,560 --> 00:14:27,840 Hoe kon ik verslappen? 232 00:14:31,800 --> 00:14:33,240 Nu Mo Yuanzhi, de laatste die overblijft, 233 00:14:33,320 --> 00:14:34,520 kreeg zojuist ook zijn doodsbedreiging. 234 00:14:34,600 --> 00:14:36,920 Het is niet mijn nek op het hakblok. 235 00:14:39,560 --> 00:14:40,960 Moet je daar werken? 236 00:14:42,280 --> 00:14:43,240 Je weet het. 237 00:14:45,240 --> 00:14:46,840 Ik weet waar je bang voor bent. 238 00:14:49,320 --> 00:14:52,280 Ik was degene die het aan mama vroeg om die dag de diploma-uitreiking bij te wonen. 239 00:14:53,280 --> 00:14:55,080 Als iemand schuld zou dragen, 240 00:14:55,160 --> 00:14:57,360 ik zou het moeten zijn. 241 00:14:59,840 --> 00:15:01,680 De waarheid is dat ik het dagelijks opnieuw speel: 242 00:15:02,640 --> 00:15:03,480 Wat als 243 00:15:04,200 --> 00:15:06,360 was ze eerder vertrokken? Of later? 244 00:15:07,440 --> 00:15:09,600 Sneller gelopen? Langzamer? 245 00:15:10,240 --> 00:15:11,640 Tijd is leven. 246 00:15:12,280 --> 00:15:15,000 Elke seconde, elke 0,01 seconde telt. 247 00:15:17,160 --> 00:15:19,000 Dus ik heb mezelf laten gaan. 248 00:15:20,600 --> 00:15:21,760 Dat zou jij ook moeten doen. 249 00:15:29,560 --> 00:15:31,080 {\an8}DRIE JAAR GELEDEN 250 00:15:31,160 --> 00:15:32,520 DRIE JAAR GELEDEN 251 00:15:45,080 --> 00:15:45,960 Kai. 252 00:15:46,040 --> 00:15:47,760 Studenten gaan niet naar school. Blokkeer Ailin Road. 253 00:15:47,840 --> 00:15:49,080 Kopieer dat. 254 00:15:56,960 --> 00:15:57,800 Trek op! 255 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 O nee! 256 00:16:29,360 --> 00:16:30,400 Beweeg niet! 257 00:16:30,480 --> 00:16:31,760 Ga weg! Ga weg! 258 00:16:31,840 --> 00:16:32,760 Gaan! 259 00:16:39,560 --> 00:16:40,400 Bel een ambulance! 260 00:16:40,480 --> 00:16:42,560 We bevinden ons op de kruising van Ailin Road. Bel een ambulance! 261 00:16:59,800 --> 00:17:01,240 Twee dozijn burgers raken hier gewond. 262 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 Stuur onmiddellijk reddingsteams! 263 00:17:03,040 --> 00:17:04,520 Mam, waarom ben je nog steeds... 264 00:17:30,760 --> 00:17:32,280 - Waar is ze? - In de operatiekamer. 265 00:17:32,360 --> 00:17:33,320 Dat is haar familie. 266 00:17:41,200 --> 00:17:43,400 {\an8}DIPLOMA VAN IVY BAY UNIVERSITEIT ARTS IN DE GENEESKUNDE 267 00:17:53,520 --> 00:17:54,640 Is dit van jou? 268 00:17:55,800 --> 00:17:57,000 {\an8}DIPLOMA VAN IVY BAY UNIVERSITEIT 269 00:17:57,080 --> 00:17:59,880 {\an8}HIERBIJ WORDT EEN LAN OVERGEDRAGEN DE MATE VAN ARTS IN DE GENEESKUNDE 270 00:18:02,680 --> 00:18:03,840 DING QI, plaatsvervangend chef, TWEEDE INSPECTORAAT VAN DE POLITIE VAN HUA'AO 271 00:18:04,520 --> 00:18:05,640 Bent u een agent? 272 00:18:06,280 --> 00:18:07,160 Ja. 273 00:18:07,240 --> 00:18:09,600 Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? 274 00:18:15,600 --> 00:18:16,840 Excuses, die weg... 275 00:18:16,920 --> 00:18:18,640 Ik heb het bevel gegeven om die weg te blokkeren. 276 00:18:21,160 --> 00:18:23,080 Maar het was nooit mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. 277 00:18:23,160 --> 00:18:25,400 Waarom heb je die weg in vredesnaam geblokkeerd? 278 00:18:29,800 --> 00:18:31,400 Die weg was vol met schoolkinderen. 279 00:18:32,280 --> 00:18:33,200 Ik had geen andere keuze. 280 00:18:45,720 --> 00:18:46,920 Misschien 281 00:18:47,000 --> 00:18:48,080 er is nog steeds een kans, 282 00:18:48,640 --> 00:18:50,320 als het vandaag de lusdag is. 283 00:19:14,800 --> 00:19:17,040 Ik heb de hele nacht gebeden dat de lus zou worden gereset. 284 00:19:18,040 --> 00:19:18,920 Maar helaas, 285 00:19:19,600 --> 00:19:21,120 het is gewoon een normale dag. 286 00:19:29,600 --> 00:19:33,160 Vorm een taskforce met personeel 287 00:19:33,240 --> 00:19:34,440 uit sectie één en vier. 288 00:19:34,520 --> 00:19:36,200 Drievoudige casusbeoordeling 289 00:19:36,280 --> 00:19:38,040 plus 24/7 details voor Mo Yuanzhi. 290 00:19:42,360 --> 00:19:44,880 - Wie neemt hiervoor de schuld? - Ja. 291 00:19:46,640 --> 00:19:47,480 Wat betekent dat? 292 00:19:48,480 --> 00:19:49,320 Niemand stapt op? 293 00:19:50,200 --> 00:19:51,160 Negatief, chef. 294 00:19:51,240 --> 00:19:54,560 Ik zit nog steeds tot mijn nek in het Fortune Bank-rapport. 295 00:19:54,640 --> 00:19:56,280 Als ik hiervoor op borgtocht vrijkom, dekt niemand mijn zes. 296 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 Nog steeds bezig met het rapport? 297 00:19:59,680 --> 00:20:01,840 Ik kan ook niet helpen. Ik heb hier een berg cold cases. 298 00:20:01,920 --> 00:20:03,960 Welke van deze gevallen is het eigenlijk oplosbaar? 299 00:20:04,040 --> 00:20:05,800 Ik moet iemand sturen om je te helpen schrijven? 300 00:20:05,880 --> 00:20:07,400 Welke zaak is door jou opgelost? 301 00:20:07,480 --> 00:20:09,720 - Ik zal dit voor je schrijven. - Met nog twee jaar zou dit niet lukken, 302 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 - zou het? - Ik ben ermee bezig. 303 00:20:13,880 --> 00:20:15,400 Mo Yuanzhi's detail is van mij. 304 00:20:16,160 --> 00:20:17,200 Nee, chef. 305 00:20:17,280 --> 00:20:18,720 Het kind is te heethoofdig. 306 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 - Hij-- - Jong en veelbelovend. 307 00:20:20,880 --> 00:20:21,840 Ding Qi, kom hier. 308 00:20:27,040 --> 00:20:29,320 Akkoord. Teamopdrachten: 309 00:20:30,000 --> 00:20:31,200 jij stuurt 310 00:20:31,280 --> 00:20:33,560 Yu Peishan en Gu Song, 311 00:20:33,640 --> 00:20:34,480 jij stuurt 312 00:20:34,560 --> 00:20:36,320 Kai en Fang Lu. 313 00:20:36,400 --> 00:20:38,120 - Oké? - Chef. 314 00:20:38,200 --> 00:20:39,760 Wij sturen er drie, terwijl zij er twee sturen? 315 00:20:39,840 --> 00:20:40,960 Kai, jij blijft. 316 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Nog een persoon. 317 00:20:46,000 --> 00:20:47,800 Haoxin, jij voegt je bij hen. 318 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 - Chef. - Wacht even. 319 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 Luister naar mij. Ga zitten. 320 00:20:52,720 --> 00:20:53,680 Nou… 321 00:20:55,120 --> 00:20:57,320 Nu wordt er een taskforce gevormd 322 00:20:57,920 --> 00:20:59,080 met Ding Qi als hoofdrolspeler. 323 00:20:59,160 --> 00:21:01,120 Jullie zijn undercover als bedrijfspersoneel 324 00:21:01,200 --> 00:21:02,520 en particuliere effecten. 325 00:21:02,600 --> 00:21:03,440 Voer uw onderzoek in het geheim uit. 326 00:21:03,520 --> 00:21:05,200 Inktvis uitroken, Oaky? 327 00:21:05,280 --> 00:21:06,400 Oké! 328 00:21:08,640 --> 00:21:10,120 Waarom alleen hij? 329 00:21:10,960 --> 00:21:11,800 Haal de sergeant! 330 00:21:12,480 --> 00:21:13,320 Sarge! 331 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 Ik niet. 332 00:21:18,160 --> 00:21:19,000 Sarge! 333 00:21:22,240 --> 00:21:23,080 Oké. 334 00:21:24,880 --> 00:21:26,400 Sarge. 335 00:21:26,480 --> 00:21:28,240 Je bent te oud om mij zo te noemen. 336 00:21:28,320 --> 00:21:30,080 Ik bedoelde het niet. 337 00:21:30,160 --> 00:21:31,560 Allemaal van sectie één 338 00:21:31,640 --> 00:21:33,760 onoplosbare zaken worden op ons gedumpt. 339 00:21:34,400 --> 00:21:36,400 Op wie probeer jij deze keer indruk te maken? 340 00:21:36,920 --> 00:21:38,160 Ik denk 341 00:21:38,240 --> 00:21:39,320 Ik kan deze zaak oplossen. 342 00:21:39,400 --> 00:21:41,640 Trouwens, als ik dat doe, krijg je promotie. 343 00:21:44,840 --> 00:21:46,160 Redelijk. 344 00:21:47,840 --> 00:21:48,720 Maar deze keer 345 00:21:48,800 --> 00:21:49,840 jij hebt elke laatste genomen 346 00:21:49,920 --> 00:21:51,560 van onze eenheid. Laat mij alleen… 347 00:21:51,640 --> 00:21:54,560 En eerlijk gezegd: denk dat je dat kunt omgaan met Huang Yuan ze? 348 00:21:54,640 --> 00:21:55,640 Vertrouw je mij? 349 00:21:56,920 --> 00:21:58,280 Ja of nee? 350 00:22:06,280 --> 00:22:09,040 {\an8}28 NOVEMBER 2024 351 00:22:27,800 --> 00:22:28,920 Dat heb ik gehoord 352 00:22:29,000 --> 00:22:31,280 met de juiste speling, Kun je de hele planeet afluisteren? 353 00:22:31,360 --> 00:22:33,200 - Heeft u toestemming? - Goedkeuring verleend... 354 00:22:34,120 --> 00:22:35,000 betekent dat ik het ook kan. 355 00:22:36,360 --> 00:22:37,640 Wie heeft in godsnaam zo'n toestemming? 356 00:22:37,720 --> 00:22:38,920 Wat is dan jouw spel? 357 00:22:50,120 --> 00:22:52,680 Bewakingsapparatuur. Waar kwam het vandaan? 358 00:22:52,760 --> 00:22:53,640 Ik heb het gekocht. 359 00:23:22,440 --> 00:23:24,640 Zeven jaar geleden, Dr. Mo Yuanzhi 360 00:23:24,720 --> 00:23:27,640 kondigde zijn doorbraak aan gentechnologie "RAN", 361 00:23:27,720 --> 00:23:29,520 zijn eerste fortuin verdienen. 362 00:23:31,920 --> 00:23:32,960 Een jaar later 363 00:23:33,040 --> 00:23:34,200 MomaBiotechnology verklaard 364 00:23:34,280 --> 00:23:36,640 Het voorlopige succes van RAN-2 365 00:23:36,720 --> 00:23:38,120 en hij trouwde 366 00:23:38,200 --> 00:23:39,920 Yu Shiya, dochter van 367 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 beroemde investeerder Yu Yinghua. 368 00:23:45,000 --> 00:23:45,880 Agent Ding? 369 00:23:45,960 --> 00:23:47,400 -Mo Yuanzhi. - Hallo. 370 00:23:47,480 --> 00:23:50,080 Verlies voorlopig de "Officier". Noem mij 'Qi'. 371 00:23:51,120 --> 00:23:52,240 Mijn excuses voor de problemen. 372 00:23:52,320 --> 00:23:53,640 Vind je het erg als ik langs je kantoor kom? 373 00:23:53,720 --> 00:23:54,560 Zeker. 374 00:23:56,760 --> 00:23:57,720 Deze. 375 00:23:58,520 --> 00:23:59,360 Alsjeblieft. 376 00:24:00,720 --> 00:24:02,560 Iets te drinken? Koffie of thee? 377 00:24:02,640 --> 00:24:03,600 Nee, dank je. 378 00:24:07,240 --> 00:24:08,760 Met je politie-instinct, 379 00:24:09,360 --> 00:24:11,880 wanneer maakt Squid zijn zet? 380 00:24:13,240 --> 00:24:14,360 Moeilijke oproep. 381 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Ik zou het je willen vragen. 382 00:24:16,680 --> 00:24:18,560 Vanuit jouw gezichtspunt, 383 00:24:18,640 --> 00:24:20,560 Waarom schiet Squid op Moma? 384 00:24:23,280 --> 00:24:25,080 Onze gengebaseerde therapie 385 00:24:25,160 --> 00:24:27,320 heeft Big Pharma verwoest. 386 00:24:27,400 --> 00:24:30,240 Jarenlang hebben we vijanden gemaakt, 387 00:24:30,320 --> 00:24:31,560 maar dit jaar, 388 00:24:31,640 --> 00:24:35,560 RAN-X doet mee aan klinische onderzoeken. 389 00:24:36,400 --> 00:24:38,000 Indien goedgekeurd, 390 00:24:38,080 --> 00:24:40,640 letterlijk de helft van de traditionele drugsmarkt 391 00:24:40,720 --> 00:24:41,600 wordt uitgewist. 392 00:24:42,160 --> 00:24:44,480 Dus mama is aan het snijden te veel winsttaarten. 393 00:24:44,560 --> 00:24:45,680 En Inktvis is dat ook 394 00:24:45,760 --> 00:24:48,280 slechts een van de velen die ons weg willen hebben. 395 00:24:52,480 --> 00:24:54,960 HAN SONG, COO, TANG SHAORONG, CTO 396 00:24:55,040 --> 00:24:56,200 Vind dit niet erg. 397 00:24:56,960 --> 00:24:58,400 Slecht eerbetoon. 398 00:24:59,320 --> 00:25:01,960 Volgens uw protocollen, 399 00:25:02,600 --> 00:25:03,840 Ik kon er niet eens bij zijn 400 00:25:04,840 --> 00:25:07,160 Tangs begrafenis. 401 00:25:09,800 --> 00:25:11,000 En ik weet het 402 00:25:11,080 --> 00:25:12,400 het was voor mijn eigen bestwil. 403 00:25:14,280 --> 00:25:15,920 Het gebouw wemelt van mijn team, 404 00:25:16,000 --> 00:25:17,240 roterende verschuivingen op uw detail. 405 00:25:17,320 --> 00:25:18,800 Maar... laten we elkaar helpen. 406 00:25:18,880 --> 00:25:20,640 En voor uw eigen veiligheid, 407 00:25:20,720 --> 00:25:22,160 geen geheimen meer. 408 00:25:22,240 --> 00:25:23,400 Zeker. 409 00:25:24,720 --> 00:25:26,720 Laat mijn secretaresse u rondleiden. 410 00:25:26,800 --> 00:25:28,000 Kan ik mezelf omdraaien? 411 00:25:28,080 --> 00:25:29,440 Zeker. 412 00:25:29,520 --> 00:25:32,120 - Meneer Ding, uw aangevraagde identiteitsbadge. - Oké. Bedankt. 413 00:25:44,880 --> 00:25:46,480 HAN YUFEI 414 00:25:50,080 --> 00:25:50,920 Wie ben jij? 415 00:25:55,040 --> 00:25:55,960 Assistent van de CEO. 416 00:25:58,960 --> 00:25:59,800 Lijfwacht, toch? 417 00:25:59,880 --> 00:26:01,480 De CEO is echt gehecht aan zijn leven. 418 00:26:07,320 --> 00:26:08,560 Moet je niet om hem heen cirkelen? 419 00:26:09,960 --> 00:26:11,040 Hoe zit het met de omweg? 420 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Eerste dag vandaag. Gewoon dingen uitzoeken. 421 00:26:16,600 --> 00:26:17,480 Han Yufei, 422 00:26:17,560 --> 00:26:19,320 de zoon van de vermoorde ex-directeur Han Song. 423 00:26:19,400 --> 00:26:20,800 Een trustfund-snotneus zonder enige drukte, 424 00:26:20,880 --> 00:26:22,600 altijd uitgedost in luide aanvallen. 425 00:26:22,680 --> 00:26:25,160 Na de dood van zijn vader Hij walste tegen mama aan. 426 00:26:25,240 --> 00:26:27,040 Geen titel, maar grote aandelen. 427 00:26:27,120 --> 00:26:28,840 Nu hun op een na grootste stakeholder. 428 00:26:36,000 --> 00:26:37,600 We zijn bijna klaar met die gegevens. 429 00:26:37,680 --> 00:26:39,720 - E-mail het gewoon naar mij. - Begrepen. 430 00:26:56,760 --> 00:26:58,800 MOMABIOTECHNOLOGIE RandD LAB ZONE 431 00:27:06,880 --> 00:27:07,880 Officier Ding. 432 00:27:15,160 --> 00:27:16,000 Assistent Ding. 433 00:27:17,680 --> 00:27:19,560 Al weer aan het werk? Geen adempauze? 434 00:27:21,800 --> 00:27:22,880 Werk 435 00:27:22,960 --> 00:27:24,240 kalmeert de geest. 436 00:27:26,040 --> 00:27:27,680 En bedankt voor eerder. 437 00:27:27,760 --> 00:27:28,920 Ik doe gewoon mijn werk. 438 00:27:29,960 --> 00:27:30,800 Mevrouw Tang. 439 00:27:31,320 --> 00:27:32,840 Ik ga dan aan het werk. 440 00:27:36,280 --> 00:27:37,240 BEPERKT GEBIED 441 00:27:37,320 --> 00:27:38,840 Tang Xin, je hebt haar ontmoet. 442 00:27:38,920 --> 00:27:41,560 MomaBiotechnology Dochter van hoofdwetenschapper Tang Shaorong. 443 00:27:41,640 --> 00:27:42,640 Net van de universiteit 444 00:27:42,720 --> 00:27:45,160 ze sloot zich aan als een onderzoeksstagiair op de onderste rang 445 00:27:45,240 --> 00:27:47,040 drie maanden geleden. 446 00:27:47,120 --> 00:27:48,520 Toen stierf haar vader. 447 00:27:48,600 --> 00:27:50,720 Nu zit ze vast tussen werelden: 448 00:27:50,800 --> 00:27:53,120 nog steeds die stagiair, 449 00:27:53,200 --> 00:27:55,640 maar ook Moma's derde grootste aandeelhouder. 450 00:28:10,680 --> 00:28:11,680 Waarom ben je hier? 451 00:28:13,800 --> 00:28:14,880 Ik ben hier om te werken. 452 00:28:17,600 --> 00:28:18,560 Naar welke verdieping ga jij? 453 00:28:20,000 --> 00:28:21,520 Alles... prima voor mij. 454 00:28:40,600 --> 00:28:41,440 Waarom draag je dat? 455 00:28:42,480 --> 00:28:43,520 Knap? 456 00:28:44,960 --> 00:28:45,840 Niet slecht. 457 00:28:46,560 --> 00:28:47,480 Stijl van een elite. 458 00:28:54,400 --> 00:28:55,680 Ik ben hier om je te beschermen... 459 00:28:56,240 --> 00:28:57,360 baas. 460 00:29:08,920 --> 00:29:10,600 Het is geen erg goed beeld. 461 00:29:13,520 --> 00:29:14,960 - Pardon. - Sorry. 462 00:29:15,040 --> 00:29:16,160 - Pardon. - Beweeg over. 463 00:29:16,240 --> 00:29:17,480 Bedankt. 464 00:29:17,560 --> 00:29:18,800 Sorry. 465 00:30:08,720 --> 00:30:09,560 Je stapt op mijn voet. 466 00:30:18,800 --> 00:30:21,080 Je stapt op mijn voet. 467 00:30:22,080 --> 00:30:23,880 - Het spijt me. - Geen probleem. 468 00:30:36,680 --> 00:30:37,520 Doet uw voet pijn? 469 00:30:38,760 --> 00:30:39,640 Mijn schoenen zijn groot. 470 00:31:01,760 --> 00:31:03,920 Dit is agent Ding, mijn politiedetail. 471 00:31:04,760 --> 00:31:05,640 Dit is mijn vrouw, Ya. 472 00:31:07,160 --> 00:31:09,000 We zullen deze dagen hard op je leunen. 473 00:31:09,920 --> 00:31:10,760 Allemaal in de baan. 474 00:31:13,120 --> 00:31:14,640 - Laten we gaan, lieverd. - Oké. 475 00:31:16,480 --> 00:31:17,600 Officier Ding, 476 00:31:17,680 --> 00:31:18,760 neem mijn auto. 477 00:31:31,480 --> 00:31:33,160 Yu Shiya, de vrouw van Mo Yuanzhi, 478 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 dochter van die beroemde investeerder. 479 00:31:35,240 --> 00:31:36,520 Zes kinderloze jaren 480 00:31:36,600 --> 00:31:37,880 in hun huwelijk. 481 00:31:37,960 --> 00:31:39,720 Als er iets met Mo Yuanzhi gebeurt, 482 00:31:39,800 --> 00:31:41,040 het grootste deel van zijn bezittingen, 483 00:31:41,120 --> 00:31:42,920 inclusief aandelenwaarde honderden miljoenen 484 00:31:43,520 --> 00:31:45,240 gaat naar Yu Shiya. 485 00:31:46,040 --> 00:31:47,000 Bovendien 486 00:31:47,080 --> 00:31:48,320 MomaBiotechnology 487 00:31:48,400 --> 00:31:50,400 alleen al twee gepatenteerde therapieën 488 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 zou het bedrijf winstgevend kunnen houden 489 00:31:51,960 --> 00:31:53,120 voor nog eens 20 jaar. 490 00:32:13,840 --> 00:32:14,720 Dank je. 491 00:32:19,200 --> 00:32:21,280 - Is dit jouw auto? - Ja. 492 00:32:21,360 --> 00:32:23,560 Als we alleen op pad gaan, wij nemen gewoon deze auto. 493 00:32:31,920 --> 00:32:32,840 Officier Ding. 494 00:32:32,920 --> 00:32:34,560 U kunt deze sleutelkaart voorlopig gebruiken. 495 00:32:34,640 --> 00:32:36,000 Oké. Bedankt. 496 00:32:37,920 --> 00:32:39,800 - Baas, ik ga nu weg. - Goed werk vandaag. 497 00:32:42,560 --> 00:32:44,400 Meneer Mo, kunt u mij rondleiden? 498 00:32:45,040 --> 00:32:46,800 Zeker, ik ga met je mee. 499 00:32:46,880 --> 00:32:47,960 Deze kant op. 500 00:32:57,560 --> 00:32:58,400 Deze kant op, alstublieft. 501 00:32:59,800 --> 00:33:01,000 Kijk gerust eens rond. 502 00:33:01,680 --> 00:33:02,880 Wilt u wat water, agent Ding? 503 00:33:03,400 --> 00:33:04,360 Nee, bedankt. 504 00:33:21,320 --> 00:33:22,680 Vind je het erg als ik even snel naar boven kijk? 505 00:33:23,800 --> 00:33:24,640 Zeker, geen probleem. 506 00:33:59,240 --> 00:34:00,160 Informeer het team 507 00:34:00,240 --> 00:34:02,880 om het toezicht te verbeteren op de zuidoosthoek van het erf. 508 00:34:02,960 --> 00:34:03,880 Kopieer dat. 509 00:34:04,400 --> 00:34:05,280 Ik heb het grofweg gecontroleerd. 510 00:34:05,360 --> 00:34:06,560 Alles lijkt in orde. 511 00:34:06,640 --> 00:34:07,600 - Oké. - Ik zal je niet verder storen. 512 00:34:07,680 --> 00:34:08,920 Zeg het niet, agent Ding. 513 00:34:10,239 --> 00:34:11,199 Noem mij maar Qi. 514 00:34:12,280 --> 00:34:13,120 Zeker. 515 00:34:13,199 --> 00:34:14,159 Tot morgen, Qi. 516 00:34:41,719 --> 00:34:43,600 29 NOVEMBER, 30 NOVEMBER 517 00:34:48,159 --> 00:34:49,159 {\an8}1 DECEMBER 518 00:34:49,239 --> 00:34:50,880 {\an8}2 DECEMBER 519 00:34:58,000 --> 00:35:02,560 {\an8}3 DECEMBER 520 00:35:54,080 --> 00:35:55,800 11 december. 521 00:35:55,880 --> 00:35:57,800 Er gebeurde nog steeds niets 522 00:35:57,880 --> 00:35:59,280 tijdens deze periode van het beschermen van Mo Yuanzhi. 523 00:36:03,880 --> 00:36:05,000 Alle eenheden, rond het af. 524 00:36:05,080 --> 00:36:06,720 Ontmoet elkaar in Choi Kee Dai Pai Dong. 525 00:36:10,680 --> 00:36:12,440 Probeer dit rundvlees. Het wordt gestoofd tot het gaar is. 526 00:36:12,520 --> 00:36:13,360 - Echt? - Eet op. 527 00:36:14,640 --> 00:36:15,720 Kom op, eet. 528 00:36:15,800 --> 00:36:16,720 Eet op. 529 00:36:16,800 --> 00:36:17,720 Wie heeft dit inktvisgerecht besteld? 530 00:36:19,040 --> 00:36:20,080 Is er een probleem? 531 00:36:20,640 --> 00:36:22,720 Na alle problemen die het ons heeft bezorgd, overstappen van politie naar lijfwachten, 532 00:36:22,800 --> 00:36:23,920 en bestel je hem nog steeds? 533 00:36:24,000 --> 00:36:24,840 Ik denk 534 00:36:24,920 --> 00:36:27,120 Inktvis te snel vangen zou een averechts effect op ons kunnen hebben. 535 00:36:27,720 --> 00:36:28,800 - Waarom? - Waarom? 536 00:36:28,880 --> 00:36:30,320 Als we de inktvis vangen, 537 00:36:30,400 --> 00:36:31,880 je wordt gewoon teruggestuurd naar Huang Yuan. 538 00:36:31,960 --> 00:36:33,160 Hoe saai is dat? 539 00:36:34,120 --> 00:36:35,160 Kapitein Duan kan het niet verdragen je te verliezen. 540 00:36:37,000 --> 00:36:38,520 Sluit je aan bij onze Sectie Vier. 541 00:36:38,600 --> 00:36:39,800 We zijn hier als familie. 542 00:36:39,880 --> 00:36:41,440 Alle warmte die je maar kunt wensen. 543 00:36:42,520 --> 00:36:43,360 Hoe dan ook, 544 00:36:43,440 --> 00:36:44,800 terug in Huang Yuan, 545 00:36:44,880 --> 00:36:47,360 je zult zijn "zwarte mond en gezicht" zien elke dag, toch? 546 00:36:47,440 --> 00:36:48,760 Wat betekent het? 547 00:36:49,360 --> 00:36:50,360 Een lang gezicht trekken. 548 00:36:52,640 --> 00:36:54,360 Kom op, laten we samen iets gaan drinken! 549 00:36:54,440 --> 00:36:56,000 Welkom bij sectie vier! 550 00:36:56,080 --> 00:36:57,200 Dat is de afspraak. 551 00:36:57,280 --> 00:36:58,360 Dat is de afspraak. 552 00:36:58,440 --> 00:36:59,800 Drankje. 553 00:37:01,920 --> 00:37:03,120 Daarover gesproken, 554 00:37:03,200 --> 00:37:04,520 waar je over hebt gehoord 555 00:37:04,600 --> 00:37:05,920 de Fortune Bank-zaak, toch? 556 00:37:06,000 --> 00:37:07,120 Ja. 557 00:37:07,200 --> 00:37:09,600 Ik was alleen tegen zes gewapende misdadigers. 558 00:37:09,680 --> 00:37:11,040 - Vijf. - Vijf? 559 00:37:11,120 --> 00:37:12,120 - Vijf. - Vijf. 560 00:37:12,880 --> 00:37:14,480 Eén pistool, 561 00:37:14,560 --> 00:37:16,480 12 ronden, zes doelen. 562 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Toen ik ging schieten, Ik ontweek links en dan rechts, 563 00:37:18,920 --> 00:37:20,880 - draaide zich toen om... - Ik heb betaald. Klaar met luisteren. 564 00:37:20,960 --> 00:37:22,960 - Ik ben weg. - Dank u, sergeant. 565 00:37:23,040 --> 00:37:24,800 Wat? Ga je weg? Genoeg gehad? 566 00:37:24,880 --> 00:37:25,880 Blijf nog wat langer! 567 00:37:25,960 --> 00:37:26,880 Laat hem niet dansen. 568 00:37:27,920 --> 00:37:29,200 Laat me mijn bewegingen uitbreken! 569 00:37:29,280 --> 00:37:31,200 - Nee. - Verdorie, ja. 570 00:37:31,280 --> 00:37:32,120 Kom op. 571 00:38:30,720 --> 00:38:31,840 Na je zo lang gekend te hebben, 572 00:38:31,920 --> 00:38:34,200 dit is mijn eerste keer ik zie je in de werkmodus. 573 00:38:34,840 --> 00:38:36,080 Jij bent anders. 574 00:38:37,280 --> 00:38:38,400 Wat is er anders? 575 00:38:40,040 --> 00:38:41,520 Het is alsof… 576 00:38:42,160 --> 00:38:43,400 alsof je je inhoudt wat felle energie. 577 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 Je hebt al eerder over mijn onderzoek gehoord. 578 00:38:49,480 --> 00:38:51,760 De genetische experimenten op zenuwregeneratie. 579 00:38:55,400 --> 00:38:56,320 Weet je het nog? 580 00:38:57,160 --> 00:38:58,640 Ik herinner me elk woord dat je ooit hebt gezegd. 581 00:39:01,600 --> 00:39:03,840 Ik... ik bedoel, 582 00:39:04,560 --> 00:39:06,880 het Moma-incident is nog niet voorbij. 583 00:39:06,960 --> 00:39:08,880 Praat niet met vreemden, 584 00:39:09,400 --> 00:39:10,600 en loop 's nachts nooit alleen. 585 00:39:14,240 --> 00:39:16,120 Is dat een bevel? 586 00:39:17,400 --> 00:39:18,400 van agent Ding? 587 00:39:19,680 --> 00:39:20,800 Het is geen bevel. 588 00:39:21,520 --> 00:39:22,800 Het is een persoonlijk verzoek. 589 00:39:53,520 --> 00:39:54,480 Eigenlijk, 590 00:39:55,520 --> 00:39:56,680 Ik wil je iets vragen. 591 00:39:58,080 --> 00:39:59,240 Ben je aardig tegen mij? 592 00:39:59,800 --> 00:40:01,680 omdat je je schuldig voelt over mijn moeder, 593 00:40:03,040 --> 00:40:03,880 of... 594 00:40:06,280 --> 00:40:07,280 of iets anders? 595 00:40:10,760 --> 00:40:11,640 Welke reden? 596 00:40:15,520 --> 00:40:17,440 Begrijp je het echt niet 597 00:40:19,840 --> 00:40:21,000 of ben je bang? 598 00:43:27,520 --> 00:43:30,120 Ondertiteling vertaald door: Wanjiao Song