1 00:00:01,280 --> 00:00:05,760 HUA'AO 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,560 Is wat je waarneemt echt echt? 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,720 Is wat je hebt meegemaakt het werkelijke einde? 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,480 26 NOVEMBER 2024 5 00:00:15,560 --> 00:00:16,440 Wat is tijd? 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,560 Wat is het eigenlijk? 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,920 17:40 uur 8 00:00:31,080 --> 00:00:35,480 LUS DAG 9 00:00:35,560 --> 00:00:38,320 TWEE 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,040 Rond 18.00 uur vandaag, 11 00:00:50,120 --> 00:00:53,400 een gewapende overval werd dodelijk bij Fortune Bank. 12 00:00:53,480 --> 00:00:55,560 Verdachten vluchtten met contant geld en een explosief laten ontploffen 13 00:00:55,640 --> 00:00:56,800 terwijl je ontsnapt. 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,040 {\an8}De slachtoffers worden nog onderzocht. 15 00:01:23,480 --> 00:01:30,480 26 NOVEMBER 16 00:01:41,880 --> 00:01:46,400 {\an8}LOOP DAG DRIE 17 00:01:47,840 --> 00:01:48,800 WIT 18 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 OUDE STRAAT 19 00:01:52,680 --> 00:01:53,440 OUDE STRAATHOEK 20 00:01:55,040 --> 00:01:56,400 FORTUIN 21 00:01:57,600 --> 00:01:59,160 BANK 22 00:02:21,760 --> 00:02:23,360 Hé, Qi. Wat is het? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,600 Chef, we hebben een tip gekregen. 24 00:02:25,680 --> 00:02:26,720 Ergens na 17.00 uur. vandaag, 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,640 een wit busje met gewapende verdachten en explosieven 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 zal Fortune Bank beroven 27 00:02:30,640 --> 00:02:32,320 op de Oude Straathoek. 28 00:02:33,880 --> 00:02:35,400 - Is dat het? - Dat is alles. 29 00:02:36,160 --> 00:02:37,520 Eigenlijk niet... 30 00:02:37,600 --> 00:02:38,960 Wij kunnen dit niet alleen aan. 31 00:02:39,040 --> 00:02:42,120 Ik dacht misschien We kunnen versterking vragen aan SWAT. 32 00:02:42,720 --> 00:02:44,840 - Heb je een kenteken? - Heb het uitgevoerd. Het is nep. 33 00:02:44,920 --> 00:02:46,200 We kunnen ze niet van tevoren tegenhouden. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 Er is een bom aan boord. 35 00:02:47,320 --> 00:02:48,480 Kan op elk moment afgaan. 36 00:02:49,600 --> 00:02:50,520 Hoeveel verdachten? 37 00:02:52,200 --> 00:02:53,240 ik… 38 00:02:53,800 --> 00:02:55,720 Ik weet het niet zeker. 39 00:02:58,240 --> 00:02:59,200 Wat voor soort mensen? 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,080 Geen idee. 41 00:03:03,160 --> 00:03:04,800 Dus geen kenteken, geen verdachte telling, 42 00:03:04,880 --> 00:03:06,160 niet eens een beschrijving, 43 00:03:06,720 --> 00:03:07,800 En jij wilt SWAT? 44 00:03:09,080 --> 00:03:09,920 Ga naar bed. 45 00:03:12,720 --> 00:03:13,560 ik… 46 00:03:15,680 --> 00:03:17,120 Ik werd opgeblazen voordat ik naar binnen stapte. 47 00:03:17,200 --> 00:03:18,040 Hoe kon ik dat weten? 48 00:03:21,040 --> 00:03:26,880 26 NOVEMBER, 17:35 uur 49 00:03:46,360 --> 00:03:47,640 Meld u hier aan. 50 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 - Meneer, u bent wakker. - Meneer. 51 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 Laat de bezorging bij de deur achter. Bedankt. 52 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Sorry, dat kun je niet dragen in de... 53 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Dit is een overval! 54 00:04:10,440 --> 00:04:11,360 - Blijf allemaal kalm. - Hoi! 55 00:04:11,440 --> 00:04:12,600 Beweging! 56 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Sta op! 57 00:04:14,040 --> 00:04:15,200 - Gaan! - Verplaats het! 58 00:04:15,720 --> 00:04:17,360 - Schiet op! - Dat geld is van de bank. 59 00:04:17,440 --> 00:04:18,560 Maar jouw leven is van jou. 60 00:04:20,880 --> 00:04:22,480 Op de grond! Geen geschreeuw! 61 00:04:22,560 --> 00:04:23,680 - Schiet op! - Stop het in de tas! 62 00:04:24,480 --> 00:04:25,360 Nu! 63 00:04:31,400 --> 00:04:32,920 - Omlaag! - Probeer niets. 64 00:04:35,720 --> 00:04:37,000 Pak het in, nu! 65 00:04:41,800 --> 00:04:42,760 Omlaag! 66 00:04:42,840 --> 00:04:43,760 Beweging! 67 00:04:43,840 --> 00:04:44,880 Kom hier! 68 00:04:44,960 --> 00:04:47,120 - Geef me je telefoons. - Telefoons, nu! 69 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 - Schiet op! - Laten we gaan! 70 00:04:48,280 --> 00:04:49,560 Telefoons, nu! 71 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Je telefoon. 72 00:04:54,600 --> 00:04:55,880 Telefoon. 73 00:04:55,960 --> 00:04:56,920 Blijf stil. 74 00:04:57,000 --> 00:04:57,880 Jullie ook. 75 00:04:58,440 --> 00:04:59,280 Telefoons, nu! 76 00:05:09,880 --> 00:05:12,520 Je belt, hè? 77 00:07:16,640 --> 00:07:19,400 17:40 uur 78 00:07:22,400 --> 00:07:26,800 Alsjeblieft... 79 00:07:29,480 --> 00:07:31,400 Ik smeek je... 80 00:07:32,880 --> 00:07:35,800 {\an8}Mijn zoon zit daar vast! 81 00:07:45,000 --> 00:07:46,480 Rond 18.00 uur vandaag, 82 00:07:46,560 --> 00:07:48,400 een explosie deed Old Street Corner opschudden. 83 00:07:48,480 --> 00:07:51,360 Tot nu toe is bevestigd dat er zeven mensen zijn omgekomen, 14 anderen raakten gewond. 84 00:07:51,440 --> 00:07:53,600 Tegelijkertijd werd een overval dodelijk 85 00:07:53,680 --> 00:07:55,160 bij Fortune Bank in de buurt. 86 00:07:55,240 --> 00:07:56,760 Vier verdachten werden doodgeschoten. 87 00:07:56,840 --> 00:07:58,640 Of de twee zaken met elkaar verband houden 88 00:07:58,720 --> 00:08:00,320 wordt nog onderzocht. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,240 Maak je geen zorgen. 90 00:08:04,960 --> 00:08:06,200 De vijfde keer is het echte einde. 91 00:08:08,200 --> 00:08:09,760 Waarom vijf? 92 00:08:15,320 --> 00:08:16,440 Ik wou dat ik het wist. 93 00:08:22,680 --> 00:08:28,800 26 NOVEMBER 94 00:08:30,040 --> 00:08:33,080 LUS DAG VIER 95 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 BELLEN… 96 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 Hallo? 97 00:08:58,600 --> 00:08:59,880 Ben jij Duan Zheng? 98 00:09:00,520 --> 00:09:01,640 Wie is dit? 99 00:09:01,720 --> 00:09:02,800 Om 17:40 uur vandaag, 100 00:09:02,880 --> 00:09:05,280 iemand gaat beroven Fortunebank in Old Street. 101 00:09:07,040 --> 00:09:08,200 Wie ben jij? 102 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 Hoe kom je aan mijn nummer? 103 00:09:09,560 --> 00:09:10,480 Geen tijd. Luister maar. 104 00:09:10,560 --> 00:09:12,960 Eén van hen gaat poseren als voedselbezorger om binnen te komen. 105 00:09:13,040 --> 00:09:15,200 De andere vier zullen optrekken in een wit busje, 106 00:09:15,280 --> 00:09:18,120 gewapend met geweren, jachtgeweren en explosieven. 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,080 Er zitten ook explosieven in het busje. Heb je dat? 108 00:09:20,160 --> 00:09:21,440 Waar kwam dit vandaan? 109 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 Waar komt deze tip vandaan? Hallo? 110 00:09:38,280 --> 00:09:39,560 CONTACT 111 00:09:39,640 --> 00:09:41,080 DING QI 112 00:09:45,120 --> 00:09:46,400 - Chef. - Qi. 113 00:09:46,960 --> 00:09:48,040 Iemand heeft zojuist gebeld. 114 00:09:48,120 --> 00:09:51,120 Ze zei dat een man een bank gaat beroven verkleed als bezorger. 115 00:09:51,200 --> 00:09:52,560 Ja, mijn bron zei hetzelfde. 116 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Wit busje. 117 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Geweren en jachtgeweren, toch? 118 00:09:55,400 --> 00:09:57,160 Denk je dat het legitiem is? 119 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 Zou moeten zijn. 120 00:10:06,960 --> 00:10:12,680 26 NOVEMBER, 17:35 uur 121 00:10:26,320 --> 00:10:28,120 Hallo meneer, verlaat de bezorging bij de deur, bedankt. 122 00:10:28,200 --> 00:10:29,560 Sorry, je kunt niet... 123 00:10:37,600 --> 00:10:38,840 Bel voor versterking. 124 00:10:46,880 --> 00:10:48,160 Politie! Bevriezen! 125 00:10:48,240 --> 00:10:49,080 Stap in! 126 00:11:46,120 --> 00:11:47,400 Rond 18.00 uur vandaag, 127 00:11:47,480 --> 00:11:49,880 er vond een gewapende overval plaats bij Fortune Bank. 128 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Kort daarna volgde een explosie. 129 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 Tot nu toe zijn er 14 bevestigde doden en 21 gewonden. 130 00:11:54,400 --> 00:11:57,280 Onder de doden zijn vijf verdachten en vier officieren. 131 00:12:42,640 --> 00:12:49,320 26 NOVEMBER 132 00:13:06,120 --> 00:13:08,080 LUS DAG VIJF 133 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 De test is voorbij. 134 00:13:09,960 --> 00:13:11,080 Deze keer 135 00:13:11,160 --> 00:13:12,240 het eindigt echt. 136 00:13:37,920 --> 00:13:38,960 Hé, Qi. 137 00:13:39,040 --> 00:13:40,000 Chef. 138 00:13:43,160 --> 00:13:44,360 Vertrouw je mij? 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,960 26 NOVEMBER 140 00:13:59,720 --> 00:14:01,280 {\an8}17:35 141 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 Dit is een overval! 142 00:14:39,280 --> 00:14:40,360 Iedereen, 143 00:14:40,440 --> 00:14:41,520 doe wat je gezegd wordt. 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 - Het geld-- - Geld is van de bank. Jouw leven is van jou. 145 00:14:46,080 --> 00:14:46,960 Probeer niets. 146 00:14:47,040 --> 00:14:48,160 Kom op. Geef hem het geld. 147 00:15:24,120 --> 00:15:24,960 Zak het in. 148 00:15:41,240 --> 00:15:42,160 Dat is alles wat we hebben. 149 00:16:10,320 --> 00:16:11,160 Laten we verhuizen! 150 00:16:19,960 --> 00:16:21,400 Deze aantekeningen zien er echt uit. 151 00:16:22,480 --> 00:16:23,640 Ze merkten het niet eens. 152 00:16:44,680 --> 00:16:45,520 pet, 153 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 dat voelde te gemakkelijk. Veel te snel. 154 00:16:49,840 --> 00:16:51,360 Ja. Er klopt iets niet. 155 00:16:51,440 --> 00:16:52,640 Toch verpletterde Cap het. 156 00:16:52,720 --> 00:16:53,760 We waren nog niet eens tussenbeide gekomen. 157 00:16:53,840 --> 00:16:54,680 Cap maakte het solo af. 158 00:16:55,680 --> 00:16:56,560 Ik word gek. 159 00:16:56,640 --> 00:16:57,520 Waarvoor? 160 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Gisteravond, 161 00:17:00,480 --> 00:17:01,880 Ik droomde dat we allemaal vermoord werden. 162 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 Ik ook. 163 00:17:03,040 --> 00:17:04,079 Dezelfde. 164 00:17:04,680 --> 00:17:05,680 Hetzelfde hier. 165 00:17:08,200 --> 00:17:09,359 Er is iets mis. 166 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 Hoi! 167 00:17:31,320 --> 00:17:32,480 - Laten we praten. - Denk je dat ik bang ben? 168 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Bouw. Omweg vooruit. 169 00:18:08,760 --> 00:18:09,960 Omweg vooruit. 170 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Beweeg, kom op. 171 00:18:27,440 --> 00:18:28,600 Wat is er aan de hand? 172 00:18:34,840 --> 00:18:36,000 Politie! Kap. 173 00:18:36,080 --> 00:18:37,280 We zijn omsingeld! 174 00:18:43,280 --> 00:18:44,440 Ram er doorheen! 175 00:18:44,520 --> 00:18:45,360 Beweging! Ga weg! 176 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 Haast! 177 00:19:00,200 --> 00:19:01,120 Vijf! 178 00:19:01,200 --> 00:19:02,280 Vijf! 179 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Shit. 180 00:19:05,240 --> 00:19:06,080 We zijn ingesloten. 181 00:19:19,480 --> 00:19:21,000 Iedereen in het busje. 182 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 Je bent volledig omsingeld. 183 00:19:23,920 --> 00:19:26,400 Open de deuren. Stap langzaam naar buiten, met uw handen zichtbaar. 184 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Laten we swingend naar beneden gaan, Cap! 185 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 Niet schieten! 186 00:21:07,400 --> 00:21:08,400 Eenvoudig. 187 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 Qi! 188 00:22:45,680 --> 00:22:46,840 Beweeg niet. 189 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 …we gaan nu live aan onze verslaggever ter plaatse. 190 00:25:01,040 --> 00:25:02,560 Eerder vandaag, vlakbij Old Street, 191 00:25:02,640 --> 00:25:05,480 Er vond een grote gewapende bankoverval plaats. 192 00:25:05,560 --> 00:25:08,040 Het gebeurde rond 18.00 uur 193 00:25:08,120 --> 00:25:09,440 Vijf zwaarbewapende verdachten 194 00:25:09,520 --> 00:25:10,720 Fortuinbank opgeruimd 195 00:25:10,800 --> 00:25:12,520 en snelde weg. 196 00:25:12,600 --> 00:25:13,720 Politie onderschept 197 00:25:13,800 --> 00:25:15,480 het vluchtbusje in de buurt van de Nieuwe Ontwikkelingstoren. 198 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 De verdachten weigerden zich over te geven, 199 00:25:17,760 --> 00:25:19,200 het veroorzaken van een vuurgevecht. 200 00:25:19,280 --> 00:25:21,160 Vier werden ter plekke gedood. 201 00:25:21,240 --> 00:25:22,840 Eén ervan werd overmeesterd en gearresteerd. 202 00:25:22,920 --> 00:25:24,040 Gelukkig 203 00:25:24,120 --> 00:25:25,240 afgezien van de verdachten, 204 00:25:25,320 --> 00:25:28,000 er vielen geen burgerslachtoffers. 205 00:25:28,080 --> 00:25:31,120 {\an8}De politie zegt dat de zaak nog loopt actief onderzoek. 206 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 {\an8}Hua'ao News houdt je op de hoogte. 207 00:25:33,280 --> 00:25:34,120 {\an8}AN LAN: Gaat het met je? 208 00:25:34,200 --> 00:25:35,040 {\an8}NIET VERZENDEN 209 00:25:35,120 --> 00:25:37,280 {\an8}De afdeling Census en Statistiek zojuist Q3 uitgebracht 210 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 handelsrapport. 211 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 De exportvolume-index 212 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 en eenheidsprijsindex 213 00:25:42,160 --> 00:25:45,320 zijn jaar-op-jaar met 5% en 2,3% gestegen. 214 00:25:51,240 --> 00:25:56,720 27 NOVEMBER 215 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 Hij is altijd degene 216 00:26:03,800 --> 00:26:05,400 ziet er halfdood uit na een missie. 217 00:26:05,480 --> 00:26:06,800 Ik zeg je, 218 00:26:07,440 --> 00:26:08,840 het is een niertekort. 219 00:26:09,440 --> 00:26:10,520 Eerder stress. 220 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 Krijgt hij überhaupt stress? 221 00:26:12,640 --> 00:26:13,680 Ik doe. 222 00:26:13,760 --> 00:26:16,240 Waarvoor? We werden omringd door SWAT. 223 00:26:16,840 --> 00:26:17,960 Nog steeds… 224 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 Ik zweer het 225 00:26:19,680 --> 00:26:21,080 Ik droomde dat we allemaal stierven. 226 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 - Welke dag is het? - Welke dag is het? 227 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 Dat vraagt ​​hij elke keer als hij wakker wordt. 228 00:26:35,440 --> 00:26:36,320 Ben je gestrest? 229 00:26:37,240 --> 00:26:38,080 Waarvoor? 230 00:26:39,800 --> 00:26:42,600 Voel mijn hart soms bonzen. 231 00:26:42,680 --> 00:26:43,760 En ik kwijl nu in mijn slaap. 232 00:26:44,640 --> 00:26:46,080 Absoluut een niertekort. 233 00:26:46,160 --> 00:26:47,000 Verspreid het woord. 234 00:26:50,440 --> 00:26:54,000 Controleer later de kofferbak van mijn auto. Voor iedereen is er iets goeds. 235 00:26:54,080 --> 00:26:54,920 Klinkt goed. 236 00:26:55,520 --> 00:26:57,280 Eigenlijk heb ik ook iets. 237 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Hier. 238 00:27:01,000 --> 00:27:02,040 - Oprotten. - Daarop. 239 00:27:23,320 --> 00:27:24,880 Opnieuw stelen? 240 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 Met dat gezicht van jou donker als de bodem van een pot, 241 00:27:27,760 --> 00:27:29,120 zelfs vogelnestensoep lost het niet op. 242 00:27:30,240 --> 00:27:31,680 Dat is hard. 243 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 Het ligt daar al dagen. Niemand raakte het aan. 244 00:27:33,880 --> 00:27:34,840 Ik wilde het niet verspillen. 245 00:27:36,080 --> 00:27:36,920 Vergeet dat. 246 00:27:40,760 --> 00:27:42,440 Vertel me waar de informatie is gebleven 247 00:27:43,200 --> 00:27:45,280 - vandaan komen? - Anonieme oproep. 248 00:27:48,240 --> 00:27:49,720 Je hebt een beter excuus nodig. 249 00:28:05,200 --> 00:28:06,320 Prima. Wil je de waarheid? 250 00:28:10,280 --> 00:28:11,360 Ik heb een kracht. 251 00:28:14,520 --> 00:28:15,760 Ik zit vast in een tijdlus. 252 00:28:24,120 --> 00:28:24,960 Maak geen ruzie met mij. 253 00:28:27,080 --> 00:28:29,200 Al die wapens, al die details. 254 00:28:29,280 --> 00:28:30,880 Hoe weet je zoveel? Maak het zinvol. 255 00:28:30,960 --> 00:28:32,680 Ik vertel de waarheid, maar je gelooft me niet. 256 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 Ik heb dezelfde dag opnieuw beleefd. Opnieuw en opnieuw. 257 00:28:35,360 --> 00:28:38,040 - Zo wist ik dat ze een witte va zouden gebruiken... - Blijf doorgaan. 258 00:28:38,840 --> 00:28:40,000 Laten we het horen. 259 00:28:42,480 --> 00:28:43,600 Ik schrijf dit rapport niet. 260 00:28:44,200 --> 00:28:45,400 Jij schrijft het. 261 00:28:45,480 --> 00:28:46,520 Je kunt het niet goed uitleggen. 262 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 En jouw verhaal gaat overal rond. 263 00:28:48,160 --> 00:28:50,920 Zeg gewoon dat je het niet wilt schrijven. 264 00:28:51,000 --> 00:28:51,840 Houd op met afbuigen. 265 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Ik zal het schrijven zoals voorheen. 266 00:28:56,320 --> 00:28:58,600 Zei dat je moedig was. 267 00:28:59,160 --> 00:29:00,760 - Behandelde het als een professional. - Koel. 268 00:29:04,360 --> 00:29:05,560 Bij voorbaat dank. 269 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 Gierig als de hel. 270 00:29:07,640 --> 00:29:08,920 Ook het vogelnest meegenomen. 271 00:29:58,880 --> 00:30:00,200 ZEVEN JAAR GELEDEN 272 00:30:00,280 --> 00:30:01,760 23 DECEMBER 2017 273 00:30:11,720 --> 00:30:12,680 Jo! 274 00:30:13,520 --> 00:30:14,680 Wat is deze man in godsnaam aan het doen? 275 00:30:14,760 --> 00:30:15,920 Dat is onzin-gameplay, man. 276 00:30:16,480 --> 00:30:17,520 Wie zit er in het andere team? 277 00:30:17,600 --> 00:30:21,360 21:45 uur HUA'AO UNIVERSITEIT 278 00:30:21,440 --> 00:30:24,720 Je bent gewoon een vrije moord, jongen. 279 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 Wie is DingCan'tControlAR? 280 00:30:29,440 --> 00:30:30,560 - Spreken. - WHO? 281 00:30:30,640 --> 00:30:31,680 Antwoord mij! 282 00:30:32,360 --> 00:30:33,200 Een lock-on-hack gebruiken? 283 00:30:33,280 --> 00:30:34,360 Elke keer een portret! 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 Nee. Geen discipelen aanvaarden. 285 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 Je kunt niet winnen, dus je swingt? 286 00:30:47,560 --> 00:30:49,440 Typische zere-verliezersbeweging. 287 00:30:53,160 --> 00:30:54,400 Ik hoop maar dat ik je niet tegenkom. 288 00:30:56,080 --> 00:30:58,160 Want als ik dat doe, zal ik... 289 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 23 DECEMBER 290 00:30:59,640 --> 00:31:02,440 24 DECEMBER 291 00:31:04,000 --> 00:31:08,400 {\an8}LOOP DAG EEN 292 00:31:19,200 --> 00:31:20,640 Alles goed, jongen? 293 00:31:20,720 --> 00:31:21,560 Ja. 294 00:31:22,360 --> 00:31:23,200 Ik ben oké. 295 00:31:33,680 --> 00:31:35,160 Gewoon mijn geluk. 296 00:31:37,880 --> 00:31:38,920 Dat was de dag 297 00:31:39,480 --> 00:31:40,720 alles is veranderd. 298 00:31:43,040 --> 00:31:45,000 Ding Qi, spring erin. Laten we ze vernietigen. 299 00:31:45,080 --> 00:31:46,920 Het is al middernacht. Ik ben klaar. 300 00:31:47,000 --> 00:31:47,840 Naar bed gaan. 301 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 24 DECEMBER 302 00:31:53,920 --> 00:31:57,840 {\an8}LOOP DAG TWEE 303 00:32:02,240 --> 00:32:03,520 Alles goed, jongen? 304 00:32:17,680 --> 00:32:18,800 Wat in vredesnaam? 305 00:32:19,800 --> 00:32:20,720 Ding Qi-- 306 00:32:25,960 --> 00:32:31,720 24 DECEMBER 307 00:32:32,440 --> 00:32:36,120 {\an8}LOOP DAG DRIE 308 00:32:38,800 --> 00:32:40,520 - Alles goed, jongen? - Alles goed, jongen? 309 00:32:42,600 --> 00:32:44,160 Een stel dat elkaars hand vasthoudt. 310 00:32:46,640 --> 00:32:47,840 Wat goedkoop bier. 311 00:32:50,600 --> 00:32:51,720 Akkoord. 312 00:32:57,560 --> 00:32:59,880 Ding Qi, spring erin. Laten we ze vernietigen. 313 00:33:02,320 --> 00:33:07,080 24 DECEMBER 314 00:33:07,920 --> 00:33:10,200 {\an8}LOOP DAG VIER 315 00:33:10,720 --> 00:33:12,400 Ik zit vast in een lus. 316 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 Alles goed, jongen? 317 00:33:15,320 --> 00:33:16,160 Het gaat goed met me. 318 00:33:17,320 --> 00:33:18,200 Ben er inmiddels een beetje aan gewend. 319 00:33:21,800 --> 00:33:24,120 Ding Qi, spring erin. Laten we ze vernietigen. 320 00:33:24,200 --> 00:33:30,240 24 DECEMBER 321 00:33:31,000 --> 00:33:33,720 {\an8}LOOP DAG VIJF 322 00:33:33,800 --> 00:33:35,360 Alles goed, jongen? 323 00:33:37,120 --> 00:33:38,440 Ik ben de hoofdpersoon. 324 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Ik ben de hoofdpersoon. 325 00:33:44,520 --> 00:33:46,000 - Hier. - Proost. 326 00:33:46,080 --> 00:33:47,480 - Bottom-up. - Kom op. 327 00:33:47,560 --> 00:33:48,400 Ontwijk je drankje niet. 328 00:33:50,080 --> 00:33:51,320 Kan je het niet aan? 329 00:33:51,400 --> 00:33:52,440 Kom op. 330 00:33:56,360 --> 00:33:59,040 Ik ben de hoofdrolspeler in dit verhaal. Ik laat me absoluut niet rondduwen. 331 00:34:00,080 --> 00:34:01,320 - Jij-- - Wacht even. 332 00:34:05,440 --> 00:34:06,440 24 DECEMBER 333 00:34:06,520 --> 00:34:07,360 Ik ben weg. 334 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 25 DECEMBER 335 00:34:19,159 --> 00:34:20,320 Pak hem! 336 00:34:29,600 --> 00:34:30,840 Het is geen eindeloze lus. 337 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Er zijn in totaal vijf runs. 338 00:34:33,679 --> 00:34:34,560 Begint om nul uur. 339 00:34:35,199 --> 00:34:36,400 Eindigt om middernacht. 340 00:34:37,560 --> 00:34:39,400 Het maakt niet uit waar je om middernacht bent, 341 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 je reset naar waar je was op nul uur. 342 00:34:41,840 --> 00:34:43,199 Elke keer als ik je zie, sla ik! 343 00:34:43,280 --> 00:34:44,320 De vijfde lus 344 00:34:44,880 --> 00:34:45,920 is de laatste. 345 00:34:46,560 --> 00:34:47,480 Verdwaal. 346 00:35:01,600 --> 00:35:03,520 Er is geen patroon wanneer de lus begint. 347 00:35:03,600 --> 00:35:04,440 Het is willekeurig. 348 00:35:07,000 --> 00:35:10,040 Soms raakt het op de slechtst mogelijke dag. 349 00:35:21,640 --> 00:35:23,280 Mijn proefschrift… 350 00:35:25,520 --> 00:35:30,120 {\an8}LOOP DAG EEN 351 00:35:30,200 --> 00:35:32,480 {\an8}LOOP DAG TWEE 352 00:35:32,560 --> 00:35:33,680 {\an8}Andere keren 353 00:35:33,760 --> 00:35:35,440 het is een succes op de beste dagen. 354 00:35:41,920 --> 00:35:42,800 {\an8}LOOP DAG DRIE 355 00:35:42,880 --> 00:35:44,440 {\an8}LUS DAG VIER, LUS DAG VIJF 356 00:35:46,800 --> 00:35:47,640 Leuk! 357 00:35:48,920 --> 00:35:49,760 Leuk! 358 00:35:53,240 --> 00:35:54,760 Meneer, wat voor soort snit wilt u? 359 00:35:55,480 --> 00:35:57,240 - Laat me er scherp uitzien. - Geen probleem. 360 00:35:57,320 --> 00:35:58,880 LUS DAG TWEE 361 00:36:02,520 --> 00:36:03,960 - Hoe is dat? - Ziet het er goed uit? 362 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Ziet er geweldig uit. Hoe zit het met een lidmaatschap? 363 00:36:08,640 --> 00:36:09,720 Oké, nog één kans. 364 00:36:09,800 --> 00:36:10,640 LUS DAG DRIE 365 00:36:10,720 --> 00:36:12,080 Meneer, wat voor soort snit wilt u? 366 00:36:12,800 --> 00:36:13,760 Laat mij er scherp uitzien. 367 00:36:13,840 --> 00:36:14,680 Geen probleem. 368 00:36:14,760 --> 00:36:17,000 Op loopdagen begon ik me te realiseren 369 00:36:17,080 --> 00:36:18,640 Ik zou kunnen rommelen en risico's kunnen nemen. 370 00:36:18,720 --> 00:36:19,800 Hoe is dat? 371 00:36:19,880 --> 00:36:20,720 Ziet het er goed uit? 372 00:36:22,000 --> 00:36:23,480 Natuurlijk. 373 00:36:26,040 --> 00:36:26,880 Hoe zit het met een lidmaatschap? 374 00:36:28,680 --> 00:36:30,200 Oké, nog één kans. 375 00:36:30,280 --> 00:36:31,360 LUS DAG VIER 376 00:36:31,440 --> 00:36:32,920 Meneer, wat voor soort snit wilt u? 377 00:36:33,720 --> 00:36:34,760 Zorg ervoor dat ik er fatsoenlijk uitzie. 378 00:36:34,840 --> 00:36:35,760 Geen probleem. 379 00:36:40,400 --> 00:36:41,240 Hoe is dat? 380 00:36:43,600 --> 00:36:44,440 Mag ik zo naar buiten? 381 00:36:45,200 --> 00:36:47,640 Ziet er scherp uit. Hoe zit het met een lidmaatschap? 382 00:36:49,640 --> 00:36:50,720 LUS DAG VIJF 383 00:36:50,800 --> 00:36:51,640 Tevreden met de snit? 384 00:36:52,320 --> 00:36:54,080 Alleen jij had dit voor elkaar kunnen krijgen. 385 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 - Meld mij aan. - Zeker, deze kant op. 386 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 Het blijkt dat iedereen vastzit ook op de hoogte. 387 00:36:59,400 --> 00:37:00,480 Maar. 388 00:37:00,560 --> 00:37:02,120 - Ik ben de enige die het zich herinnert. - Perfect. 389 00:37:04,880 --> 00:37:06,200 {\an8}Beetje bij beetje besefte ik 390 00:37:06,800 --> 00:37:08,360 {\an8}Ik zou dingen kunnen veranderen. 391 00:37:08,440 --> 00:37:09,840 {\an8}LOOP DAG VIJF 392 00:37:13,280 --> 00:37:14,400 Ik ga iets doen 393 00:37:15,200 --> 00:37:16,840 volkomen krankzinnig. 394 00:37:27,760 --> 00:37:32,960 ENORME JACKPOT 395 00:37:59,240 --> 00:38:00,320 Maar zelfs dan 396 00:38:01,000 --> 00:38:02,240 Ik was nog steeds niet gelukkig. 397 00:38:08,440 --> 00:38:09,280 LUS DAG EEN 398 00:38:09,360 --> 00:38:10,560 Ik wed dat je de hele dag al hyped bent. 399 00:38:10,640 --> 00:38:12,120 - Zeker. - Laten we het later eens bekijken. 400 00:38:26,560 --> 00:38:28,040 - Jij perverseling? - Handen af, engerd! 401 00:38:28,120 --> 00:38:29,680 - Mooie klap! - Goede! 402 00:38:29,760 --> 00:38:31,680 Jij kruipt. Je hebt geen schaamtegevoel. 403 00:38:32,360 --> 00:38:33,520 Helemaal geen schande. 404 00:38:34,640 --> 00:38:35,760 Schaamteloos. 405 00:38:36,920 --> 00:38:39,400 LUS DAG TWEE 406 00:38:41,000 --> 00:38:42,960 - Wat ben je aan het doen? - Verschrikkelijke viezerik. 407 00:38:43,040 --> 00:38:44,160 Heb je haar kont vastgepakt? 408 00:38:44,240 --> 00:38:45,280 Nee. Ik ben er gewoon langs gevlucht. 409 00:38:45,360 --> 00:38:47,720 - Ik heb het gezien. Je hebt haar gepakt. - Dat deed ik niet. Het was een ongeluk! 410 00:38:47,800 --> 00:38:49,240 LUS DAG DRIE 411 00:38:55,320 --> 00:38:56,200 Verdraaien. 412 00:38:57,120 --> 00:38:59,160 - Ga je haar kont aanraken? - Ik heb het niet eens gedaan! 413 00:38:59,240 --> 00:39:00,440 Dus je wilde het? 414 00:39:00,520 --> 00:39:01,840 Jij zieke engerd. Geen schande. 415 00:39:01,920 --> 00:39:03,040 Ik zag je hand. 416 00:39:03,120 --> 00:39:04,440 - Ik heb niets gedaan. - Echt waar? 417 00:39:05,720 --> 00:39:07,240 Dat doet pijn! 418 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 LUS DAG VIER 419 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 - Probeer je mijn kont te pakken? - Meneer… 420 00:39:15,520 --> 00:39:17,400 - Je sloeg mij! Bel de politie! - Slechte appels. 421 00:39:17,480 --> 00:39:19,760 - Waarom heb je mij geslagen? - Je staarde naar mij. Bij mijn kont. 422 00:39:19,840 --> 00:39:22,560 LUS DAG VIJF 423 00:39:28,680 --> 00:39:30,600 Meneer, kunt u stoppen? Ik stap uit. 424 00:39:31,800 --> 00:39:33,360 - Zelfs als ze zich niets herinneren. - Meneer. 425 00:39:33,440 --> 00:39:35,360 - Er is iets vreemds. - Meneer. 426 00:39:35,440 --> 00:39:36,840 - Het heet déjà vu. - Stop alsjeblieft even verderop. 427 00:39:36,920 --> 00:39:38,840 - Dat gevoel dat het al eerder is gebeurd. - Open de deur! 428 00:39:39,440 --> 00:39:40,800 Pardon. Laat mij gaan. 429 00:39:45,760 --> 00:39:47,720 Hé mooie meid, laten we contacten uitwisselen. 430 00:39:49,560 --> 00:39:51,280 - Laten we een selfie maken. - Nee bedankt. 431 00:39:51,360 --> 00:39:52,280 Ik ben goed. 432 00:39:52,360 --> 00:39:54,400 - Eén foto. Waar ben je bang voor? - Raak mij niet aan! 433 00:39:54,480 --> 00:39:55,440 Hoi! 434 00:40:02,920 --> 00:40:03,880 Wat ben je aan het doen? 435 00:40:10,920 --> 00:40:11,800 Pak hem! 436 00:40:11,880 --> 00:40:13,400 - Pak hem! - Sla hem in elkaar! 437 00:40:37,160 --> 00:40:38,360 Stop! 438 00:40:42,760 --> 00:40:43,760 Niet rennen! 439 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 Handen omhoog! 440 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 - Heilige shit. - Bedankt. 441 00:40:53,520 --> 00:40:54,560 Met een kracht als deze, 442 00:40:54,640 --> 00:40:56,360 Ik moet ervoor zorgen dat het telt. 443 00:40:57,360 --> 00:40:58,200 Dus nu, 444 00:40:58,720 --> 00:41:00,360 Ik wil iets doen dat ertoe doet. 445 00:41:08,560 --> 00:41:09,400 Kom binnen. 446 00:41:15,320 --> 00:41:16,160 Rapporteer. 447 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 Trainee-officier 2254 meldt zich voor dienst. 448 00:41:20,640 --> 00:41:21,480 Naam? 449 00:41:22,160 --> 00:41:23,000 Ding Qi. 450 00:43:56,440 --> 00:43:58,640 Ondertiteling vertaald door: Jiaxin Wang