1
00:00:14,250 --> 00:00:21,250
[Multidão aplaude ruidosamente]
2
00:00:37,542 --> 00:00:38,957
[Felicidades abafadas]
3
00:00:38,958 --> 00:00:43,541
HOMEM: The Cavern Club, Liverpool,
9 de novembro de 1961.
4
00:00:43,542 --> 00:00:48,500
No momento em que minha vida mudar para sempre,
e tudo de repente fica tão claro.
5
00:00:49,417 --> 00:00:52,125
Mas me perdoe,
Estou me adiantando.
6
00:00:52,126 --> 00:00:53,625
Deixe-me definir o cenário.
7
00:00:54,250 --> 00:00:56,083
[Campainha toca]
8
00:00:56,833 --> 00:00:57,917
[toca uma música pop dos anos 50]
9
00:00:57,918 --> 00:00:59,208
1959.
10
00:00:59,500 --> 00:01:02,124
É aqui que me apresento ao serviço todos os dias.
11
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
Uma loja familiar aberta pelo meu avô,
12
00:01:04,417 --> 00:01:07,625
que chegou a este país
com apenas uma palavra em inglês.
13
00:01:07,917 --> 00:01:11,000
Ele deixou tudo isso para meu pai
que planeja deixar isso comigo.
14
00:01:13,125 --> 00:01:15,457
Ele não ama o que eu faço
com as vitrines.
15
00:01:15,458 --> 00:01:19,167
Ele diz: "Não somos um teatro, Brian.
Estamos apenas vendendo móveis para eles."
16
00:01:20,833 --> 00:01:24,625
Eu digo a ele: “Os tempos estão mudando.
Agora temos que vender-lhes o sonho."
17
00:01:25,792 --> 00:01:30,083
Roberto, é exatamente isso que eu quero.
18
00:01:34,333 --> 00:01:39,333
ROBERT: O problema é que meus sonhos são apenas
um pouco maior que esta vitrine.
19
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
[A música termina]
20
00:01:51,250 --> 00:01:53,667
MULHER: Quanto tempo você estava indo
me deixar lá fora?
21
00:01:54,417 --> 00:01:56,208
Foi um serviço adorável.
22
00:01:57,458 --> 00:02:00,792
Parece que foi ontem
que você e seu irmão estavam lá em cima.
23
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
Eu estava dizendo ao Brian
quão bem ele está indo na loja.
24
00:02:05,208 --> 00:02:07,667
O que você esperava?
Ele é uma estrela.
25
00:02:08,792 --> 00:02:10,374
Ele vendeu um espelho de corredor
26
00:02:10,375 --> 00:02:12,917
dizendo a um cliente
ela estava linda nele.
27
00:02:13,625 --> 00:02:14,832
O rapaz pode vender.
28
00:02:14,833 --> 00:02:17,500
Na verdade eu vendi
dois espelhos de corredor e um radiograma.
29
00:02:18,750 --> 00:02:21,083
A maçã nunca cai longe da árvore.
30
00:02:21,417 --> 00:02:23,167
Oh, Deus me livre, você deveria encorajá-lo.
31
00:02:23,168 --> 00:02:25,083
Ele faz.
Vocês dois sabem.
32
00:02:27,375 --> 00:02:30,625
Mas, hum,
enquanto estamos falando sobre isso,
33
00:02:32,833 --> 00:02:34,999
Na verdade, quero fazer algo novo.
34
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
Aqui vamos nós outra vez.
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
35
00:02:36,876 --> 00:02:38,207
Você não pode se acomodar, pode?
36
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Mesmo depois de tudo isso
escolas particulares caras.
37
00:02:40,543 --> 00:02:41,374
Quantos foram?
38
00:02:41,375 --> 00:02:43,499
Ele aprendeu a falar lindamente.
39
00:02:43,500 --> 00:02:46,250
Mas você ficou feliz quando ele disse
ele queria ser estilista.
40
00:02:46,251 --> 00:02:48,166
Não há nada de errado com isso.
Ele tem o talento.
41
00:02:48,167 --> 00:02:50,458
HARRY: Foi por isso que ele se tornou ator,
ou tentei.
42
00:02:50,750 --> 00:02:52,958
Outro meshugas.
Uma maravilha de 5 minutos.
43
00:02:52,959 --> 00:02:54,874
Harry, ele foi para a RADA.
44
00:02:54,875 --> 00:02:56,999
Agora ele finalmente encontrou algo
que ele é realmente bom.
45
00:02:57,000 --> 00:02:59,125
BRIAN: Papai, se você me deixar
terminar o que estou tentando dizer.
46
00:02:59,126 --> 00:02:59,832
Falar!
47
00:02:59,833 --> 00:03:01,582
É isso que ele está tentando fazer.
48
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
Eu quero fazer algo
diferente na loja.
49
00:03:05,167 --> 00:03:07,666
Já vendemos discos clássicos.
50
00:03:07,667 --> 00:03:12,542
Mas eu quero vender mais, mais músicas de shows,
mais músicas que são populares agora,
51
00:03:12,958 --> 00:03:17,833
como Lonnie Donegan,
Elvis Presley e Frankie Vaughan.
52
00:03:17,834 --> 00:03:18,707
Eu gosto dele.
53
00:03:18,708 --> 00:03:19,875
Você sabe que eu amo música,
54
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
e eu sei o que os jovens
estão ouvindo agora.
55
00:03:23,042 --> 00:03:25,500
Quer dizer, já estou recomendando
registros para clientes
56
00:03:25,501 --> 00:03:27,000
que na verdade não vendemos.
57
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
O que?
58
00:03:28,625 --> 00:03:31,167
Esse é exatamente o meu ponto.
Deveríamos vendê-los.
59
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
Dessa forma, os clientes virão até nós,
em vez de nossos concorrentes.
60
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
Eu acho que é uma ideia maravilhosa.
61
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
Bem, Harry?
62
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
Portanto, todas as músicas vendidas ficarão por sua conta.
63
00:03:46,875 --> 00:03:47,374
Sim.
64
00:03:47,375 --> 00:03:50,417
- E você acha que está pronto para isso?
- Só preciso de mais espaço.
65
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Eu prometo que você não vai se arrepender.
66
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
É melhor não.
67
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Podemos ir agora?
68
00:03:58,750 --> 00:04:01,042
- Eu estava esperando por você
- Calma, Queenie.
69
00:04:01,500 --> 00:04:02,792
Mostre algum respeito.
70
00:04:04,583 --> 00:04:05,791
['Johnny B. Goode' de Chuck Berry
toca em segundo plano]
71
00:04:05,792 --> 00:04:08,375
BRIAN: Em dois anos, virei uma estante
no fundo da loja
72
00:04:08,376 --> 00:04:09,499
no assunto de Liverpool
73
00:04:09,500 --> 00:04:11,833
e um dos maiores
lojas de discos no Noroeste.
74
00:04:11,834 --> 00:04:13,125
Obrigada, Amélia.
75
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
Meninas adolescentes,
eles vão te dizer quem está chegando
76
00:04:16,292 --> 00:04:19,833
e seja o primeiro a comprar o disco,
e eles atrairão os meninos.
77
00:04:19,834 --> 00:04:23,375
Alguns levam a música a sério.
Alguns estão aqui apenas pelas meninas.
78
00:04:23,376 --> 00:04:26,708
Os sérios sonham
de ser a resposta da Grã-Bretanha a Elvis.
79
00:04:27,792 --> 00:04:28,917
Como você pode ver.
80
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
Clássico?
Essa é mais a minha cena.
81
00:04:32,125 --> 00:04:34,708
Jazz?
Estou trabalhando nisso.
82
00:04:35,208 --> 00:04:38,791
Mostrar músicas,
favorito pessoal e um grande negócio.
83
00:04:38,792 --> 00:04:41,374
Pacífico Sul
é nosso álbum mais vendido este ano.
84
00:04:41,375 --> 00:04:44,208
[Canta]: Vou lavar aquele homem
direto do meu cabelo.
85
00:04:44,875 --> 00:04:48,667
Música não é apenas o que ouvimos,
é quem somos, quem amamos,
86
00:04:48,668 --> 00:04:49,833
onde pertencemos.
87
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
[Estalos]
88
00:04:53,875 --> 00:04:57,000
Qualquer disco de qualquer lugar
em menos de 5 dias.
89
00:04:57,001 --> 00:04:58,208
Minha grande ideia.
90
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Eu fiz isso como política da empresa
e uma questão de orgulho.
91
00:05:01,958 --> 00:05:04,249
Eu estava certo sobre
este "Johnny Lembre-se de mim",
92
00:05:04,250 --> 00:05:06,542
300 cópias
e ainda vendendo como pão quente.
93
00:05:07,167 --> 00:05:09,250
Quando você está errado, Sr. Brian, hein?
94
00:05:11,125 --> 00:05:12,583
Vou permitir que você me diga.
95
00:05:13,000 --> 00:05:15,083
Alastair Taylor, meu braço direito.
96
00:05:15,542 --> 00:05:17,125
Chá?
Meu escritório?
97
00:05:17,667 --> 00:05:20,000
[A música desaparece]
98
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
BRIAN: O que há na carteira de pedidos?
99
00:05:25,000 --> 00:05:26,917
"Minha Bonnie.
Volte na segunda-feira."
100
00:05:27,583 --> 00:05:28,999
ALASTAIR: Está fora de Hamburgo.
101
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
- Liguei para alguns agentes de importação.
- E?
102
00:05:32,083 --> 00:05:34,166
Bem, há um pedido mínimo de 25,
103
00:05:34,167 --> 00:05:36,792
e não vale a pena
para alguma velha favela do mar
104
00:05:36,793 --> 00:05:38,417
em um obscuro rótulo alemão.
105
00:05:38,418 --> 00:05:40,042
Qualquer disco de qualquer lugar?
106
00:05:41,333 --> 00:05:43,375
O envio de Hamburgo leva duas semanas.
107
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
No momento em que eles chegam,
tudo terá explodido.
108
00:05:46,376 --> 00:05:47,917
Mersey Beat não acha?
109
00:05:48,542 --> 00:05:49,916
Eles não parecem alemães.
110
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
Isso porque eles são do Liverpool.
111
00:05:52,167 --> 00:05:55,125
Eles estão jogando nas sessões da hora do almoço
lá na Caverna.
112
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
Vamos então.
113
00:05:58,042 --> 00:05:59,542
E esse chá?
114
00:05:59,543 --> 00:06:00,542
Vamos.
115
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
Senhor Brian!
116
00:06:05,000 --> 00:06:09,083
[As pessoas conversam]
117
00:06:11,042 --> 00:06:14,667
[Música suave e curiosa]
118
00:06:22,708 --> 00:06:25,542
ALASTAIR [Suavemente]: Esse é o Sr. Brian
Epstein, ele está aqui para ver os Beatles.
119
00:06:25,543 --> 00:06:27,625
- Ele está bem para entrar?
- Sim.
120
00:06:27,626 --> 00:06:28,792
ALASTAIR: Sr. Brian!
121
00:06:33,833 --> 00:06:37,667
[A conversa fica mais alta]
122
00:06:45,250 --> 00:06:48,417
[Música de guitarra ao vivo toca]
123
00:07:21,292 --> 00:07:22,333
Você está perdido?
124
00:07:23,167 --> 00:07:24,166
Desculpe?
125
00:07:24,167 --> 00:07:25,583
Você está perdido?
126
00:07:26,458 --> 00:07:28,041
Isto não é a Filarmónica?
127
00:07:28,042 --> 00:07:30,416
[Ela ri]
Deixe-me levar seu casaco para você.
128
00:07:30,417 --> 00:07:32,497
Há muitos escamosos.
Você nunca mais verá isso.
129
00:07:33,958 --> 00:07:36,750
Isso é adorável, isso.
Você fez isso especial?
130
00:07:36,751 --> 00:07:37,999
Desculpe?
131
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Não importa.
132
00:07:41,000 --> 00:07:44,458
MULHER: Muito obrigada.
Agora é assim que você trata uma dama.
133
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
Olhem e aprendam, rapazes.
134
00:07:46,917 --> 00:07:47,917
Desculpe.
135
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Com licença.
136
00:07:51,542 --> 00:07:53,500
Certo, agora, todos vocês, moradores das cavernas,
137
00:07:53,750 --> 00:07:55,542
se apenas nos acalmarmos
por um momento, por favor.
138
00:07:55,543 --> 00:07:56,708
Pergunta rápida.
139
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
Quem aqui esqueceu de trazer o almoço?
140
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
Bem, temos quatro pequenos hambúrgueres
só para você.
141
00:08:03,375 --> 00:08:05,417
[Multidão ri e geme]
142
00:08:08,417 --> 00:08:11,458
[Multidão aplaude]
143
00:08:13,208 --> 00:08:16,042
[fala alemão]
144
00:08:16,375 --> 00:08:17,770
Você quer vir para a frente?
145
00:08:17,771 --> 00:08:19,167
Bem, acho que é melhor.
146
00:08:19,625 --> 00:08:22,542
PAUL: Ah, eu não esperava ver você aqui.
Você está bem?
147
00:08:22,543 --> 00:08:23,625
Adorável
148
00:08:24,250 --> 00:08:26,917
A primeira música que gostaríamos de tocar...
na verdade não escrevemos, não é?
149
00:08:26,918 --> 00:08:29,750
Não, não, acho que isso foi escrito
por algum outro cara.
150
00:08:29,751 --> 00:08:31,625
- [multidão ri]
- Você gostou disso, não é?
151
00:08:34,042 --> 00:08:36,124
[Grita]: 2, 3, 4!
152
00:08:36,125 --> 00:08:39,042
[Eles cantam "Some Other Guy"]
153
00:08:59,583 --> 00:09:04,457
♪ Outro cara agora levou meu amor
longe de mim, ah, agora
154
00:09:04,458 --> 00:09:09,582
♪ Outro cara agora tirou
meu doce desejo, ah agora
155
00:09:09,583 --> 00:09:14,624
♪ Algum outro cara agora, eu simplesmente não quero
para segurar minha mão, ah agora
156
00:09:14,625 --> 00:09:19,666
♪ Eu sou o solitário,
tão solitário quanto posso me sentir bem
157
00:09:19,667 --> 00:09:24,749
♪ Outro cara está bebendo o mel
como um cachorro amarelo, ah, agora
158
00:09:24,750 --> 00:09:29,832
♪ Outro cara agora levou meu amor
assim como eu fui embora, ah, agora
159
00:09:29,833 --> 00:09:34,917
♪ Outro cara agora levou meu amor
longe de mim, ah agora ♪
160
00:09:34,918 --> 00:09:40,583
[A música desaparece, a música curiosa recomeça]
161
00:09:59,958 --> 00:10:03,249
[A música aumenta]
162
00:10:03,250 --> 00:10:08,208
[O som é retomado, a multidão aplaude alto]
163
00:10:11,167 --> 00:10:13,667
[Vozes conversam atrás da porta]
164
00:10:15,333 --> 00:10:19,458
- JOHN: Ei, isso será serviço de quarto.
- GEORGE: Serviço de vassoura, mais parecido.
165
00:10:21,292 --> 00:10:24,124
Olá.
Meu nome é Brian Epstein.
166
00:10:24,125 --> 00:10:27,042
[Imitando o sotaque chique de Brian]:
Olá. Meu nome é John Lennon.
167
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
[Imitando]:
Meu nome é Paul McCartney.
168
00:10:29,542 --> 00:10:32,167
[Imitando]: Meu nome é George Harrison.
Como vai?
169
00:10:33,292 --> 00:10:34,292
[Normal]: Pete Best.
170
00:10:34,833 --> 00:10:36,000
Posso entrar?
171
00:10:36,250 --> 00:10:38,042
Ah, se você fizer isso,
um de nós terá que sair.
172
00:10:38,043 --> 00:10:39,499
[Eles riem]
173
00:10:39,500 --> 00:10:41,583
Bem, o que traz você
para o nosso armário de vassouras?
174
00:10:42,583 --> 00:10:44,000
Er, bem, eh...
175
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Aí está você.
176
00:10:46,458 --> 00:10:47,666
[Eles riem]
177
00:10:47,667 --> 00:10:51,042
Nós, da NEMS,
tive algumas dúvidas, várias, na verdade,
178
00:10:51,043 --> 00:10:53,208
sobre seu disco alemão, "My Bonnie",
179
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
e "Qualquer disco de qualquer lugar".
180
00:10:58,417 --> 00:11:00,958
Essa é a nossa promessa na loja.
181
00:11:03,042 --> 00:11:04,437
Não temos muitos grupos locais em estoque.
182
00:11:04,438 --> 00:11:05,833
JOÃO:
E Billy Fury?
183
00:11:06,167 --> 00:11:08,042
Não, claro, Billy Fury.
184
00:11:08,333 --> 00:11:10,042
[arrotos]
185
00:11:11,083 --> 00:11:13,667
Mas houve
tremendo interesse em seu disco.
186
00:11:14,625 --> 00:11:15,999
Você foi maravilhoso, sério.
187
00:11:16,000 --> 00:11:17,042
- [Imitando]: Maravilhoso.
- Esplêndido.
188
00:11:17,043 --> 00:11:17,707
Obrigado.
189
00:11:17,708 --> 00:11:19,999
GEORGE [imitando]:
Você sempre foi, querido.
190
00:11:20,000 --> 00:11:22,292
Então, é...
Bem, vou deixar você se trocar.
191
00:11:22,293 --> 00:11:23,750
[Sarcástico]: Em quê?
192
00:11:26,083 --> 00:11:30,042
Bem, foi muito gentil da sua parte
descer, você sabe.
193
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
BRIAN: Prazer.
194
00:11:32,042 --> 00:11:34,250
Por que você não joga alguns xelins
no nosso Cyril na saída?
195
00:11:34,251 --> 00:11:35,750
Cyril é seu gerente?
196
00:11:35,751 --> 00:11:38,208
[Eles zombam]
197
00:11:38,833 --> 00:11:41,167
Não, Priscilla em casacos,
você deveria ouvi-la cantar.
198
00:11:41,168 --> 00:11:42,874
Ela é brilhante, você sabe.
199
00:11:42,875 --> 00:11:44,667
BRIAN:
Por que você não passa pelo escritório?
200
00:11:44,917 --> 00:11:47,125
A loja NEMS em Whitechapel.
Só para bater um papo.
201
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
Por que você não vem ao nosso escritório?
202
00:11:49,792 --> 00:11:51,152
BRIAN: Você tem um escritório, não é?
203
00:11:51,500 --> 00:11:53,417
Não, mas arranjaremos um só para você.
204
00:11:55,792 --> 00:12:00,958
- De novo, sério, você foi maravilhoso.
- TODOS: Maravilhoso.
205
00:12:00,959 --> 00:12:02,667
[Gagueja]: Você estava, então...
206
00:12:03,917 --> 00:12:04,832
Te vejo no escritório.
207
00:12:04,833 --> 00:12:06,145
- [Imita Brian]: Obrigado.
- Obrigado.
208
00:12:06,146 --> 00:12:07,458
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.
209
00:12:07,459 --> 00:12:09,125
- Adeus, agora.
- Bom dia.
210
00:12:09,375 --> 00:12:12,583
[A música curiosa recomeça]
211
00:12:15,792 --> 00:12:18,167
- ALASTAIR: Desculpe, eles foram horríveis.
- Eu sei.
212
00:12:19,375 --> 00:12:23,250
Não foi fabuloso
o que eles fizeram com esse público?
213
00:12:24,417 --> 00:12:25,583
Você está falando sério?
214
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
- Realmente?
- Sim.
215
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Acho que deveria gerenciá-los.
216
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Você está brincando, não é?
217
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
- Eles são apenas rapazes desalinhados.
- Posso trabalhar nisso.
218
00:12:38,917 --> 00:12:42,000
- Você não tem experiência, Sr. Brian.
- Quão difícil pode ser?
219
00:12:42,500 --> 00:12:43,249
E o NEMS?
220
00:12:43,250 --> 00:12:45,499
- Você tem NEMS para executar.
- Não, posso fazer as duas coisas.
221
00:12:45,500 --> 00:12:48,708
- Você nunca administrou uma banda antes.
- Eu nunca administrei uma loja.
222
00:12:50,250 --> 00:12:53,333
Eles têm um empresário, Allan Williams.
223
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
[Bate]
224
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
Metade de Liverpool lhe dirá
eles descobriram os Beatles.
225
00:13:04,333 --> 00:13:07,292
A outra metade vai te contar
eles são os tolos que os recusaram.
226
00:13:07,293 --> 00:13:10,042
Allan Williams é o único homem
que conseguiu fazer as duas coisas.
227
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Allan.
228
00:13:11,292 --> 00:13:15,082
Antes de dizer uma palavra,
eles estão sob contrato.
229
00:13:15,083 --> 00:13:18,542
- Eu não percebi.
- Não, você não se preocupou em perguntar, não é?
230
00:13:19,667 --> 00:13:22,250
Caso contrário, você saberia
o quanto eu me importo com eles.
231
00:13:22,251 --> 00:13:23,542
BRIAN: Tenho certeza que sim, Allan.
232
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
Esses meninos significam muito para mim.
233
00:13:26,917 --> 00:13:28,207
Eu os contratei.
234
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Eu os levei para Hamburgo.
235
00:13:30,708 --> 00:13:32,500
Contratou-os para pintar os banheiros?
236
00:13:32,750 --> 00:13:35,375
Sim, bem, fiz uma bagunça sangrenta com isso.
237
00:13:36,250 --> 00:13:39,208
Eu preferia o grafite
isso estava lá antes, na verdade.
238
00:13:39,209 --> 00:13:42,500
Mas eles fizeram o resto do clube,
e tudo bem.
239
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
Fico feliz em ouvir isso.
240
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Você pergunta a qualquer um por aqui,
241
00:13:47,250 --> 00:13:49,792
e eles vão te contar
eles não estão em lugar nenhum sem mim.
242
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
Eu não duvido.
243
00:13:52,500 --> 00:13:55,708
Mas eu chamei você aqui porque,
bem, eu gostaria de gerenciá-los agora,
244
00:13:56,292 --> 00:13:58,250
e se os meninos concordarem, claro.
245
00:13:59,083 --> 00:14:01,667
Então, er, se eu pudesse ver esse contrato?
246
00:14:02,917 --> 00:14:06,125
Você acha que eles vão ser
maior que as Sombras, não é?
247
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Isso seria um começo.
248
00:14:09,167 --> 00:14:10,749
Se eu pudesse ver o contrato?
249
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
Não havia nenhum pedaço de papel.
Foi apenas um acordo.
250
00:14:14,042 --> 00:14:17,167
Mas era eu quem tinha as despesas.
251
00:14:17,500 --> 00:14:23,041
Gasolina, a viagem de ferry para Hamburgo,
o aluguel de van, aluguel de seus instrumentos.
252
00:14:23,042 --> 00:14:28,583
Ainda há 10% de comissão que não recebi,
cerca de 9 libras e 10 xelins.
253
00:14:28,584 --> 00:14:30,041
Não vi pele nem cabelo.
254
00:14:30,042 --> 00:14:32,958
Se eles vierem comigo,
então tenho certeza que podemos discutir despesas.
255
00:14:32,959 --> 00:14:35,875
Eles estão sempre atrasados.
Eles nem possuem seus próprios instrumentos.
256
00:14:35,876 --> 00:14:36,875
Pense nisso.
257
00:14:37,125 --> 00:14:40,291
- Vou ter isso em mente.
- Você deveria renomeá-los como The Bootles
258
00:14:40,292 --> 00:14:43,458
porque daqui até Bootle,
isso é o máximo que eles irão.
259
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
Obrigado. Para...
260
00:14:48,917 --> 00:14:49,917
Para quê?
261
00:14:52,750 --> 00:14:55,792
Eles são bons músicos,
Eu vou dar isso a eles.
262
00:14:57,042 --> 00:15:00,417
Mas se eu fosse você, não tocaria neles
com a porra de uma vara de barcaça.
263
00:15:10,667 --> 00:15:16,500
[A música curiosa recomeça]
264
00:15:27,667 --> 00:15:29,520
- Sr. Brian, eles são...
- Tudo bem.
265
00:15:29,521 --> 00:15:31,375
- Eles estão aqui.
- BRIAN: Boa noite.
266
00:15:32,208 --> 00:15:33,250
Entre.
267
00:15:36,375 --> 00:15:38,667
Não vejo muitos desses hoje em dia, não é?
268
00:15:41,167 --> 00:15:43,875
Não podemos, é...
Não podemos começar sem Paul.
269
00:15:44,292 --> 00:15:46,792
Ele está no banho.
Ele estará aqui em breve.
270
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Ele chegará muito atrasado.
271
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
Ele estará muito limpo.
272
00:15:50,917 --> 00:15:52,666
Mas chegar na hora certa é importante.
273
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
Somos uma banda de rock and roll,
não um coro de igreja.
274
00:15:57,500 --> 00:15:59,542
Você gosta de touradas, Sr. Epstein?
275
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
[Gagueja]: Sim.
276
00:16:02,542 --> 00:16:04,625
- Isso é muito atraente.
- Ei, olhe.
277
00:16:04,626 --> 00:16:05,750
[Banda ri]
278
00:16:06,042 --> 00:16:09,917
Eu vou muito para a Espanha.
Não há nada mais emocionante.
279
00:16:09,918 --> 00:16:12,417
Homem contra besta, enganando a morte.
280
00:16:12,418 --> 00:16:14,167
Perseguindo a morte, mais parecido.
281
00:16:14,917 --> 00:16:16,708
Muito Ernest Hemingway da sua parte.
282
00:16:18,667 --> 00:16:20,042
Então, o que você quer conosco?
283
00:16:20,542 --> 00:16:22,604
É mais o que sinto que posso fazer por você.
284
00:16:22,605 --> 00:16:24,667
Não precisamos de nada.
Estamos indo muito bem.
285
00:16:25,125 --> 00:16:27,208
Allan Williams nos levou para Hamburgo.
286
00:16:27,667 --> 00:16:29,917
Brian Epstein irá levá-lo para Nova York.
287
00:16:34,167 --> 00:16:36,249
Quanto você recebeu por Hamburgo?
288
00:16:36,250 --> 00:16:38,770
- Não é sobre o dinheiro.
- Isso é o que eles querem que você pense.
289
00:16:38,771 --> 00:16:41,292
Chama-se negócio da música.
e você deveria pensar sobre isso,
290
00:16:41,293 --> 00:16:42,582
ou você será explorado.
291
00:16:42,583 --> 00:16:45,125
Se eu soubesse que ele tinha tudo isso
máquinas de lavar no andar de baixo,
292
00:16:45,126 --> 00:16:46,707
Eu teria limpado aqui mesmo.
293
00:16:46,708 --> 00:16:49,542
O senhor Epstein estava há pouco a dizer
ele está nos levando para Nova York.
294
00:16:49,543 --> 00:16:51,957
Ah, uau.
Quando é isso?
295
00:16:51,958 --> 00:16:56,250
Vocês são claramente muito talentosos,
e sua energia é palpável.
296
00:16:56,251 --> 00:16:57,875
Minha avó toma comprimidos para isso.
297
00:16:57,876 --> 00:16:59,499
Seu humor é cativante.
298
00:16:59,500 --> 00:17:01,708
[Imita os capangas]:
'Maldito Neddie, ele nos viu'.
299
00:17:01,709 --> 00:17:05,792
Mas sua apresentação no palco,
é, er, detrativo.
300
00:17:06,208 --> 00:17:09,125
Mas você não parece se importar
como você é.
301
00:17:10,125 --> 00:17:11,645
Não há reclamações de nossos fãs.
302
00:17:11,646 --> 00:17:13,166
BRIAN: Aquelas crianças do The Cavern.
303
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
Calma, aí. Você sabe
você está falando sobre nossas futuras esposas.
304
00:17:16,417 --> 00:17:20,875
O que você quer desses desalinhados,
não estou muito consciente, ainda, eh,
305
00:17:20,876 --> 00:17:23,458
jovens talentosos e bastante atraentes?
306
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Quero representar você, ser seu gestor.
307
00:17:29,500 --> 00:17:32,958
- Que outras bandas você gerencia?
- Não vou mentir, você será o primeiro.
308
00:17:35,000 --> 00:17:37,603
Eu vendo mais discos
do que qualquer pessoa no Noroeste.
309
00:17:37,604 --> 00:17:40,208
Eu posso sentir o cheiro de um golpe
antes mesmo de o vinil secar.
310
00:17:40,750 --> 00:17:41,707
Sim.
311
00:17:41,708 --> 00:17:43,207
Falo com as gravadoras todos os dias,
312
00:17:43,208 --> 00:17:46,542
e se eu disser que você é o próximo grande sucesso,
eles vão aproveitar a chance.
313
00:17:46,958 --> 00:17:48,167
Você tem alguma ideia?
314
00:17:48,708 --> 00:17:50,917
- O que você ganha com isso?
- 25%.
315
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
- Isso é normal?
- Isso é justo.
316
00:17:54,458 --> 00:17:56,375
Pagarei em dinheiro toda semana.
317
00:17:59,875 --> 00:18:00,917
Olha,
318
00:18:02,292 --> 00:18:04,542
o que sou, estou tentando dizer,
319
00:18:05,500 --> 00:18:10,500
não muito bem,
é que eu acho você especial.
320
00:18:11,958 --> 00:18:13,667
O que eu vi naquele palco,
321
00:18:15,042 --> 00:18:16,292
Eu nunca esquecerei isso.
322
00:18:17,417 --> 00:18:18,917
Eu acho que você pode ir até o fim.
323
00:18:20,542 --> 00:18:21,792
E eu prometo
324
00:18:22,792 --> 00:18:24,083
Eu cuidarei de você.
325
00:18:28,042 --> 00:18:29,958
Esse é o seu Zodíaco lá na frente?
326
00:18:30,208 --> 00:18:33,000
Sim, um Zodíaco Zéfiro.
327
00:18:34,792 --> 00:18:37,625
Você sabe, eu acho que meu pai
comprei nosso piano da NEMS.
328
00:18:37,875 --> 00:18:39,166
BRIAN:
Então estamos praticamente relacionados.
329
00:18:39,167 --> 00:18:42,541
Temos nosso sofá aqui e tudo.
O que isso nos torna?
330
00:18:42,542 --> 00:18:45,917
Como família, só que melhor.
Sem segredos um do outro.
331
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
Que tal isso?
332
00:18:56,667 --> 00:18:58,625
- Eu não assino o contrato.
- Não, Sr. Brian...
333
00:19:00,500 --> 00:19:02,542
Se alguma vez você não estiver feliz,
334
00:19:03,292 --> 00:19:04,583
você pode rasgá-lo
335
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
e vá embora.
336
00:19:09,417 --> 00:19:14,417
[A música curiosa recomeça]
337
00:19:25,833 --> 00:19:28,875
[Música rock suave toca]
338
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
Socorro! Ei! Pare com isso!
339
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
Você é o pior.
340
00:19:44,083 --> 00:19:45,666
Pense nesse rosto.
341
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
- George você está maravilhoso.
- Eu sei que.
342
00:19:51,583 --> 00:19:53,770
PAULO: Vamos, Brian.
Na cadeira.
343
00:19:53,771 --> 00:19:55,958
Não se atreva a colocar isso na minha cara.
344
00:19:59,583 --> 00:20:00,583
Todos juntos.
345
00:20:01,167 --> 00:20:03,500
Em 3, 2, 1.
346
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
Da cintura.
347
00:20:14,042 --> 00:20:19,458
[Eles torcem e imitam Brian]:
Maravilhoso! Bravo! Boa forma!
348
00:20:19,459 --> 00:20:20,833
BRIAN:
Tudo bem, sua vez.
349
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
Ok, pronto?
350
00:20:24,042 --> 00:20:25,708
Três, dois, um.
351
00:20:30,792 --> 00:20:31,792
Perfeito.
352
00:20:34,083 --> 00:20:36,167
Algo aconteceu comigo.
353
00:20:38,125 --> 00:20:42,208
[Eles cantam "Por favor, senhor carteiro"]
354
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
♪ Veja as lágrimas caindo dos meus olhos
355
00:20:46,125 --> 00:20:49,500
♪ Precisava de algo para me fazer sentir melhor
356
00:20:49,750 --> 00:20:53,082
♪ Deixando-me um cartão ou uma carta
357
00:20:53,083 --> 00:20:56,750
♪ Senhor Carteiro
(olhe e veja)
358
00:20:57,667 --> 00:21:01,249
♪ Se houver uma carta
ah, sim, para mim
359
00:21:01,250 --> 00:21:08,083
♪ Estou esperando há tanto tempo
desde que tive notícias daquela minha namorada
360
00:21:08,084 --> 00:21:12,792
♪ Você tem que esperar um minuto, espere um minuto
Ah, sim (Senhor Carteiro)
361
00:21:12,793 --> 00:21:14,874
♪ Espere um minuto, espere um minuto
362
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
♪ Ah sim, você tem que esperar um minuto,
espere um minuto
363
00:21:18,126 --> 00:21:19,999
♪ Ah, sim
(Senhor Carteiro)
364
00:21:20,000 --> 00:21:23,416
♪ Confira e veja
mais uma vez para mim
365
00:21:23,417 --> 00:21:26,082
♪ Você tem que esperar um minuto
espere um minuto
366
00:21:26,083 --> 00:21:29,874
♪ Ah, sim (Senhor Carteiro)
espere um minuto, espere um minuto
367
00:21:29,875 --> 00:21:33,666
♪ Ah, sim (Senhor Carteiro)
Você tem o Carteiro
368
00:21:33,667 --> 00:21:37,479
♪ Ah, sim (Senhor Carteiro)
Entregar a carta
369
00:21:37,480 --> 00:21:41,292
♪ Mais cedo, melhor
ah sim ♪
370
00:21:42,583 --> 00:21:44,207
[A música termina]
371
00:21:44,208 --> 00:21:50,833
[Multidão bate palmas e aplaude]
372
00:21:56,292 --> 00:21:59,333
Você está certo,
eles têm alguma coisa, Sr. Epstein.
373
00:22:00,417 --> 00:22:03,083
E NEMS faz muito
de negócios com a Decca.
374
00:22:03,708 --> 00:22:04,957
Olá, rapazes.
375
00:22:04,958 --> 00:22:09,125
Eu gostaria que você os trouxesse
a Londres para uma audição.
376
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
Obrigado, Miguel.
Obrigado.
377
00:22:17,000 --> 00:22:19,958
[A música curiosa recomeça]
378
00:22:27,542 --> 00:22:31,750
[Banda grita]
379
00:22:40,292 --> 00:22:41,958
A que horas você chama isso?
380
00:22:44,333 --> 00:22:46,333
Você nos diz,
quando saímos de Liverpool, era verão.
381
00:22:46,334 --> 00:22:47,417
Brian.
382
00:22:47,792 --> 00:22:49,000
Entre. Vá em frente.
383
00:23:21,792 --> 00:23:24,833
Saímos ontem à noite
e isso também é por nossa conta.
384
00:23:24,834 --> 00:23:26,542
- Não deveríamos ter feito isso.
- Ótimo.
385
00:23:26,543 --> 00:23:28,666
Ou pelo menos não tão tarde.
386
00:23:28,667 --> 00:23:31,916
Pete, quanto café você tomou?
387
00:23:31,917 --> 00:23:34,167
- Quero dizer, por que foi tão rápido?
- Você ouviu sua própria voz?
388
00:23:34,168 --> 00:23:36,083
eu não conseguia me ouvir
por causa de você batendo fora.
389
00:23:36,084 --> 00:23:38,542
- Isso foi...
- Ah, vá em frente.
390
00:23:38,833 --> 00:23:42,750
Bem, não foi o nosso melhor, mas temos
a fita e foi para isso que viemos.
391
00:23:42,751 --> 00:23:44,416
Fita.
Ótimo.
392
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
Fantástico.
Nós conseguimos isso.
393
00:23:46,126 --> 00:23:46,957
Muito bem, rapazes.
394
00:23:46,958 --> 00:23:51,708
Eu tive apenas uma ideia, que da próxima vez
talvez você possa se aquecer antes de começar.
395
00:23:52,833 --> 00:23:54,999
Sim, porque ser esmagado em uma van
396
00:23:55,000 --> 00:23:57,917
por 10 horas em uma nevasca congelante
é perfeito para as harmonias.
397
00:23:57,918 --> 00:23:59,208
Mas você saberia.
398
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
Como é para você em sua pequena limusine,
Pequeno Lorde Fauntleroy?
399
00:24:02,209 --> 00:24:04,542
Eu apenas pensei, você sabe,
seria melhor para suas vozes...
400
00:24:04,543 --> 00:24:05,667
Se, se, o quê?
401
00:24:06,750 --> 00:24:10,292
Usamos gravatas diferentes, todos nós
curvar-se exatamente ao mesmo tempo.
402
00:24:10,792 --> 00:24:13,082
Por que você não pula
no refrão da próxima vez?
403
00:24:13,083 --> 00:24:15,542
Afine-me o violão.
Não, espere, você não pode fazer isso, pode?
404
00:24:15,543 --> 00:24:17,333
Tudo bem, John, vamos lá,
dê-lhe um tempo.
405
00:24:17,334 --> 00:24:19,125
Acalme-se, John, e ouça.
Apenas ouça.
406
00:24:19,126 --> 00:24:21,499
"Ouça" o que Brian tem a dizer.
407
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Porque ele vai consertar
tudo, não é?
408
00:24:23,834 --> 00:24:25,792
Espere.
Por que não lhe damos um barbante?
409
00:24:25,793 --> 00:24:27,166
Pegue um barbante, Pete.
410
00:24:27,167 --> 00:24:30,208
Como você vai controlar seu
fantoches mágicos sem seu barbante?
411
00:24:34,500 --> 00:24:35,625
GEORGE: Desculpe, Brian.
412
00:24:35,626 --> 00:24:36,958
E agora?
413
00:24:40,500 --> 00:24:45,750
Bem, Mike Smith falará com Dick Rowe,
quem é o chefe de AandR da Decca.
414
00:24:47,542 --> 00:24:50,917
Ok, bem, isso é para você.
Aproveitar.
415
00:24:52,500 --> 00:24:53,625
- Você está bem?
- Estou bem.
416
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
- Sim.
- Só me dê um momento.
417
00:24:55,501 --> 00:24:56,625
Tudo bem.
418
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
João,
419
00:25:14,708 --> 00:25:18,667
você nunca encontrará ninguém
que trabalhará mais duro para você do que eu.
420
00:25:21,958 --> 00:25:23,042
Não se esqueça disso.
421
00:25:27,583 --> 00:25:29,167
Eu sei.
422
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
Eu não vou.
423
00:25:42,417 --> 00:25:47,333
[O piano toca suavemente, as pessoas conversam]
424
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
HOMEM: Se eles quiserem entrar,
eles podem entrar.
425
00:25:53,876 --> 00:25:57,000
[Conversa suave]
426
00:25:57,001 --> 00:26:00,124
Ele é, definitivamente, sim.
427
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Bem, você sabe,
Falei com ele no fim de semana.
428
00:26:02,751 --> 00:26:04,332
Bem, ele tem confiança.
429
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
Sr. Rowe, que bom finalmente conhecê-lo.
430
00:26:06,959 --> 00:26:08,667
Que bom que você desceu.
431
00:26:09,292 --> 00:26:12,833
Você conhece Sidney Arthur Beecher Stevens?
432
00:26:12,834 --> 00:26:14,208
Isso é tudo uma pessoa?
433
00:26:14,209 --> 00:26:15,582
Sou o diretor de vendas.
434
00:26:15,583 --> 00:26:17,541
Prazer em finalmente conhecer você,
Senhor Epstein.
435
00:26:17,542 --> 00:26:21,292
Então, deveríamos estar pedindo
algo para comemorar?
436
00:26:22,458 --> 00:26:24,499
Bem, você vendeu muitos discos.
437
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
Não é por isso que estou aqui.
Onde está Mike?
438
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
Bem, esta não é uma conversa de Mike.
439
00:26:31,792 --> 00:26:35,082
Você tem um ótimo negócio,
Senhor Epstein.
440
00:26:35,083 --> 00:26:38,500
Você é um dos nossos
melhores clientes, Senhor Deputado Epstein.
441
00:26:38,501 --> 00:26:41,250
Na verdade, eu estava apenas dizendo isso,
não fui?
442
00:26:41,251 --> 00:26:42,499
Sim, Dick, você estava.
443
00:26:42,500 --> 00:26:44,750
Bem, isso é porque
Posso reconhecer talentos.
444
00:26:45,083 --> 00:26:47,583
Eu sempre posso identificar um sucesso
e eu sei onde vendê-los.
445
00:26:47,584 --> 00:26:49,125
Bem, você continua avistá-los
e vendê-los
446
00:26:49,126 --> 00:26:51,542
e continuaremos fazendo-os.
447
00:26:52,792 --> 00:26:55,500
E é assim que vai ser.
448
00:26:56,333 --> 00:26:57,687
Nunca é uma decisão fácil.
449
00:26:57,688 --> 00:26:59,042
BRIAN: Estou um pouco perdido.
450
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
- DICK: Não seria minha intenção confundir.
- Ah não, não estou confuso.
451
00:27:02,292 --> 00:27:06,375
Estou perdido porque acho que você está dizendo
que você não quer assinar meu grupo.
452
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Você ouviu o disco?
453
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
Porão absoluto.
454
00:27:13,958 --> 00:27:15,374
Sou um dos seus melhores clientes.
455
00:27:15,375 --> 00:27:18,417
Bem, isso não tem nada a ver
com a assinatura do seu grupo.
456
00:27:18,418 --> 00:27:21,000
Estou na AandR há anos.
457
00:27:21,333 --> 00:27:22,832
Eu sei como essas coisas funcionam.
458
00:27:22,833 --> 00:27:26,708
E grupos com guitarras
estão de saída.
459
00:27:27,958 --> 00:27:29,749
Não estou satisfeito com o som.
460
00:27:29,750 --> 00:27:31,833
Você não sabe o que está recusando.
461
00:27:34,417 --> 00:27:38,083
Olhe, por que está fazendo isso, Sr. Epstein?
Você tem um negócio próspero.
462
00:27:38,084 --> 00:27:41,083
Você ganha uma vida confortável,
em que você é bom.
463
00:27:42,000 --> 00:27:45,125
Por que você jogaria fora
em um monte de... [risos]
464
00:27:45,126 --> 00:27:46,250
Bem,
465
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
francamente, idiotas?
466
00:27:48,043 --> 00:27:50,167
[Risos]
467
00:27:56,167 --> 00:27:57,583
Obrigado pela audição.
468
00:27:58,542 --> 00:28:00,583
Lamento que tenhamos desperdiçado seu tempo.
469
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
Não, não, não, sente-se.
Peça comida.
470
00:28:04,709 --> 00:28:07,167
Estou morrendo de fome.
Ah, vamos!
471
00:28:09,292 --> 00:28:10,792
Eles são apenas uma banda.
472
00:28:11,167 --> 00:28:14,875
Haverá mais bandas muito melhores.
473
00:28:15,708 --> 00:28:16,875
Aqueles meninos.
474
00:28:17,625 --> 00:28:18,667
Meus meninos
475
00:28:20,250 --> 00:28:21,792
será maior que Elvis.
476
00:28:21,793 --> 00:28:23,792
[Os homens riem]
477
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
DICK: Isso não tem preço.
478
00:28:27,792 --> 00:28:30,583
Você deveria ser o único
no palco, não seus meninos.
479
00:28:31,917 --> 00:28:33,083
Muito bom.
480
00:28:34,792 --> 00:28:35,875
Poderíamos ter...?
481
00:28:37,500 --> 00:28:39,417
QUEENIE:
Não há necessidade de agir como condenado.
482
00:28:39,418 --> 00:28:41,417
Haverá outras oportunidades.
483
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Eu falhei com os meninos.
484
00:28:45,917 --> 00:28:47,250
Eu falhei com papai.
485
00:28:49,208 --> 00:28:51,042
O pior é que todos sabem disso.
486
00:28:51,833 --> 00:28:53,000
E daí?
487
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
Só vai desistir?
488
00:28:55,750 --> 00:28:58,708
O que você fez quando
você caiu da bicicleta?
489
00:29:00,000 --> 00:29:01,792
Pedi um carro a você e ao papai.
490
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Você nunca foi como as outras crianças.
491
00:29:09,667 --> 00:29:10,999
Ainda não acabou.
492
00:29:11,000 --> 00:29:15,208
Então descanse um pouco e mãos à obra.
493
00:29:16,917 --> 00:29:18,167
Eu vou para a cama.
494
00:29:21,042 --> 00:29:25,958
[A música curiosa recomeça]
495
00:29:52,125 --> 00:29:55,250
[A música aumenta]
496
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
[Cinto desafivelado]
497
00:30:04,833 --> 00:30:06,312
[Brian suspira]
498
00:30:06,313 --> 00:30:07,792
[Apito]
499
00:30:12,000 --> 00:30:15,375
[Música sombria]
500
00:30:27,833 --> 00:30:29,750
[Apito ecoa]
501
00:30:36,542 --> 00:30:40,458
[Trem chocalhos]
502
00:30:41,458 --> 00:30:44,000
[Eddie Hodges'
Toca "Vou bater na sua porta"]
503
00:30:45,792 --> 00:30:50,125
♪ Vou bater na sua porta,
toque a campainha
504
00:30:50,126 --> 00:30:53,207
♪ Toque na sua janela também
505
00:30:53,208 --> 00:30:56,832
♪ Se você não sair hoje à noite
quando a lua está brilhante
506
00:30:56,833 --> 00:31:00,458
♪ Vou bater, tocar e tocar
até você fazer
507
00:31:01,167 --> 00:31:05,208
♪ Vou bater na sua porta,
chame seu nome
508
00:31:05,875 --> 00:31:08,292
♪ Acorde a cidade, você verá
509
00:31:08,792 --> 00:31:12,187
♪ Eu vou gritar e uivar
como a coruja apaixonada
510
00:31:12,188 --> 00:31:15,583
♪ Até você dizer
você vai sair comigo
511
00:31:16,458 --> 00:31:19,853
♪ Se você não sair hoje à noite
quando a lua está brilhante
512
00:31:19,854 --> 00:31:23,250
♪ vou bater
e toque e toque até fazer
513
00:31:24,333 --> 00:31:26,374
♪ Vou bater, tocar e tocar
514
00:31:26,375 --> 00:31:29,708
♪ E bata e toque
e bata e toque até conseguir ♪
515
00:31:29,709 --> 00:31:33,042
BRIAN: Vou bater um papo
com os caras da Parlophone.
516
00:31:34,125 --> 00:31:35,292
Parlofone?
517
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
Parlophone faz comédia.
518
00:31:37,042 --> 00:31:38,917
Você sabe, somos uma banda de rock and roll,
não os capangas.
519
00:31:38,918 --> 00:31:42,457
Ei, eu posso ser engraçado.
Apenas me diga quando.
520
00:31:42,458 --> 00:31:46,292
Olha, a Parlophone faz parte da EMI,
e eles querem ampliar seu alcance.
521
00:31:46,293 --> 00:31:48,667
- Eu sei que não é nossa primeira escolha.
- Mais como nosso último recurso.
522
00:31:48,668 --> 00:31:50,333
BRIAN: Eles querem ouvir o que temos.
523
00:31:51,042 --> 00:31:54,542
Então pensei que enquanto você estiver em Hamburgo,
Eu veria o que eles têm a oferecer.
524
00:31:54,543 --> 00:31:56,958
Bem, você já nos fez uma piada.
525
00:31:56,959 --> 00:31:58,208
Por que não percorrer todo o caminho?
526
00:31:58,209 --> 00:31:59,333
PETE: Vamos, John.
527
00:32:05,208 --> 00:32:06,792
Você parece cansado, Brian.
528
00:32:07,667 --> 00:32:09,292
Você parece uma merda.
529
00:32:09,708 --> 00:32:11,500
- [Eles riem]
- PAUL: É só a cara dele.
530
00:32:11,501 --> 00:32:13,875
- GEORGE: Ah, sim?
- BRIAN: Estou bem.
531
00:32:15,542 --> 00:32:16,958
Obrigado pela sua preocupação.
532
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
Ei, olhe,
Eppy está tomando pílulas de emagrecimento.
533
00:32:23,376 --> 00:32:24,666
Minis magros,
534
00:32:24,667 --> 00:32:27,082
para a figura perfeita
e ficar acordado a noite toda.
535
00:32:27,083 --> 00:32:31,750
- TODOS: Ela não é magra, ela é...
- Só alto, só isso.
536
00:32:31,751 --> 00:32:32,874
[Eles riem]
537
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
- Ei, nunca mais faça isso.
- Por que não?
538
00:32:35,084 --> 00:32:36,687
É o que você faz no palco, não é?
539
00:32:36,688 --> 00:32:38,291
Não, eles não funcionam tão rápido, Brian.
540
00:32:38,292 --> 00:32:40,212
Sim, bem, eles estão indo
ter que fazer isso por mim, John.
541
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
E o magro Brian?
542
00:32:43,001 --> 00:32:44,479
Ele não está mentindo.
543
00:32:44,480 --> 00:32:45,958
Ele é simplesmente rico.
544
00:32:46,333 --> 00:32:49,042
- É isso.
- [Eles riem]
545
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
BRIAN: Isso não vai vender.
546
00:33:13,917 --> 00:33:16,208
Não tenho certeza do que você quer que eu faça.
547
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
Mas eles conquistaram
toda Liverpool, Sr. Martin.
548
00:33:20,126 --> 00:33:21,499
- Jorge.
- Jorge.
549
00:33:21,500 --> 00:33:23,958
Você não gostaria de perder
na próxima etapa.
550
00:33:24,542 --> 00:33:25,708
GEORGE: Qual é?
551
00:33:27,125 --> 00:33:29,082
Eu sei o que as pessoas ouvem.
Eu sei o que eles querem.
552
00:33:29,083 --> 00:33:32,500
Se eles conseguirem fazer isso em Liverpool,
eles podem fazer isso em todo o mundo.
553
00:33:33,708 --> 00:33:37,125
Suas vozes...
Um é muito fofo.
554
00:33:37,126 --> 00:33:38,562
Sim, será do Paul.
555
00:33:38,563 --> 00:33:40,000
E definitivamente não é.
556
00:33:42,583 --> 00:33:45,292
- Você falou com...?
- Todos falam comigo.
557
00:33:45,875 --> 00:33:49,167
Eles querem saber o que vem a seguir,
o que é bom, o que as pessoas estão comprando?
558
00:33:49,417 --> 00:33:51,750
Mas eles simplesmente não veem que é isso.
559
00:33:52,667 --> 00:33:55,750
Eu sei que eles são um pouco rudes e prontos,
mas meu Deus, eles podem brincar.
560
00:33:56,833 --> 00:33:59,417
E eles escrevem suas próprias músicas,
músicas muito, muito boas.
561
00:33:59,418 --> 00:34:00,832
E há muito mais vindo.
562
00:34:00,833 --> 00:34:03,042
Nada disso significa que eles venderão discos.
563
00:34:03,833 --> 00:34:06,500
Mas não é só com isso que você se importa,
é isso, Jorge?
564
00:34:07,042 --> 00:34:08,874
E você vende comédia.
565
00:34:08,875 --> 00:34:10,750
E você tem sido muito,
muito sucesso nisso.
566
00:34:11,292 --> 00:34:13,395
Você é um músico treinado.
Estou certo?
567
00:34:13,396 --> 00:34:15,500
É a música que corre em suas veias.
568
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
E George, esses meninos,
eles não são como ninguém que você já conheceu.
569
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Eles são honestos.
570
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
E o mundo está mudando.
571
00:34:25,708 --> 00:34:27,042
Eles podem ver isso.
572
00:34:27,458 --> 00:34:30,667
E acho que você também pode ver isso.
Acho que você é um de nós, George.
573
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
Bem, só posso oferecer uma audição.
574
00:34:34,500 --> 00:34:37,125
Não, tivemos testes,
tivemos reuniões.
575
00:34:38,042 --> 00:34:39,041
Eles estão ocupados dia e noite.
576
00:34:39,042 --> 00:34:41,583
Se eu vou derrubá-los,
tem que ser em uma base contratual.
577
00:34:41,584 --> 00:34:43,833
Você está me dizendo
você precisa de um contrato, Brian,
578
00:34:45,167 --> 00:34:49,833
para o que é essencialmente
e absolutamente apenas uma audição?
579
00:34:52,542 --> 00:34:53,917
Eu realmente quero, sim.
580
00:34:53,918 --> 00:34:55,042
OK.
581
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
Ok, vou digitar algo.
582
00:34:58,542 --> 00:35:02,250
Traga-os quando eles voltarem
de Hamburgo para a nossa casa no norte de Londres.
583
00:35:02,251 --> 00:35:04,667
Apenas pelo Senhor.
Na Abbey Road.
584
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
BRIAN: Obrigado.
Obrigado, Jorge.
585
00:35:11,917 --> 00:35:12,917
Brian.
586
00:35:14,375 --> 00:35:15,500
O que é?
587
00:35:16,458 --> 00:35:17,500
Por que aqui?
588
00:35:18,042 --> 00:35:19,125
Por que eu?
589
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
Você faz comédia, George.
590
00:35:22,500 --> 00:35:24,167
Spike Milligan, os capangas.
591
00:35:25,792 --> 00:35:27,833
Onde quer que eu vá, as pessoas riem de mim.
592
00:35:28,458 --> 00:35:29,833
Poderíamos nos sair bem juntos.
593
00:35:33,917 --> 00:35:38,042
[Música suave e sombria]
594
00:36:26,750 --> 00:36:29,667
[Telefone toca]
595
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
MULHER: Operadora internacional
conectando sua chamada para Hamburgo.
596
00:36:36,209 --> 00:36:37,208
Obrigado.
597
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
[Voz crepitante e abafada
fala em alemão]
598
00:36:44,083 --> 00:36:47,500
Paul, é o Brian.
Como está Hamburgo?
599
00:36:49,375 --> 00:36:51,333
JOHN: Não importa.
Como foi a Parlophone?
600
00:36:51,917 --> 00:36:53,292
Tivemos uma boa reunião.
601
00:36:55,208 --> 00:36:56,875
JOHN: Não foi isso que perguntei.
602
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
Eu consegui o contrato para você,
você está assinado.
603
00:37:05,542 --> 00:37:12,458
- JOHN: Estamos assinados, rapazes!
- [Banda aplaude]
604
00:37:12,750 --> 00:37:14,958
Eu disse a ele que haveria
sem segredos entre nós.
605
00:37:15,708 --> 00:37:17,542
Ou talvez seja apenas uma boa gestão.
606
00:37:19,042 --> 00:37:20,292
A verdade é que
607
00:37:21,167 --> 00:37:24,500
Eu não posso suportar a decepção deles
quando eles sentem que eu os decepcionei.
608
00:37:25,583 --> 00:37:29,417
[João comemora]
609
00:37:30,625 --> 00:37:35,458
[Música inspiradora toca]
610
00:37:49,000 --> 00:37:52,292
[Eles cantam uma versão rock
de "Bésame Mucho"]
611
00:37:52,293 --> 00:37:55,999
♪ Besame mucho
612
00:37:56,000 --> 00:38:01,375
♪ Cada vez que me agarro ao seu beijo
Eu ouço música divina
613
00:38:01,376 --> 00:38:06,875
♪ Então, besame, besame mucho
614
00:38:07,458 --> 00:38:11,667
Eu te amo para sempre
e diga que você sempre será meu
615
00:38:12,792 --> 00:38:19,208
♪ Essa alegria é algo novo
Meus braços envolvendo você
616
00:38:19,209 --> 00:38:23,167
♪ Nunca senti essa emoção antes
617
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
BRIAN: Desta vez é diferente.
618
00:38:27,208 --> 00:38:28,958
BRIAN: Talvez seja o estúdio.
619
00:38:30,167 --> 00:38:32,500
Talvez seja porque a pressão diminuiu.
620
00:38:33,792 --> 00:38:36,083
Ou pelo menos eles acham que é.
621
00:38:37,083 --> 00:38:41,667
Mas seja o que for,
não tenho dúvidas de que eles pertencem.
622
00:38:43,250 --> 00:38:45,500
Esperemos que o Sr. Martin concorde.
623
00:38:46,917 --> 00:38:52,167
♪ Besame besame mucho
624
00:38:52,667 --> 00:38:57,417
♪ Me ame para sempre,
e realizar todos os meus sonhos
625
00:38:58,042 --> 00:39:04,667
♪ Essa alegria é algo novo
Meus braços envolvendo você
626
00:39:04,668 --> 00:39:09,000
♪ Nunca senti essa emoção antes
627
00:39:09,750 --> 00:39:15,417
♪ Quem pensou que eu seria
segurando você perto de mim,
628
00:39:15,418 --> 00:39:20,292
♪ Sussurrando "É você que eu adoro"
629
00:39:20,293 --> 00:39:23,249
♪ Então, querido,
630
00:39:23,250 --> 00:39:28,875
♪ Se você me deixar,
cada pequeno sonho ganharia asas
631
00:39:28,876 --> 00:39:31,458
♪ E minha vida estaria acabada,
632
00:39:31,875 --> 00:39:36,667
♪ Então, besame, besame mucho,
633
00:39:37,667 --> 00:39:42,708
♪ E eu te amo para sempre,
e realizar todos os meus sonhos
634
00:39:43,292 --> 00:39:48,458
♪ Ooh, me ame para sempre,
e realizar todos os meus sonhos
635
00:39:48,958 --> 00:39:54,125
♪ Ooh, me ame para sempre,
e realizar todos os meus sonhos
636
00:39:54,126 --> 00:39:55,417
♪ Cha-cha-boom! ♪
637
00:39:57,042 --> 00:39:59,583
Legal. Estava tudo bem, não tão ruim.
638
00:39:59,875 --> 00:40:01,333
Acho que foi o melhor que fizemos.
639
00:40:01,334 --> 00:40:03,082
Como foi isso, Sr. Martin?
640
00:40:03,083 --> 00:40:04,443
[Alto-falante pequeno]:Ok, descendo.
641
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
- Descendo.
- Ok, certo.
642
00:40:08,375 --> 00:40:09,749
Voz de Deus.
[Risos]
643
00:40:09,750 --> 00:40:11,124
GEORGE: Não foi ruim.
644
00:40:11,125 --> 00:40:13,458
- Deixe-me falar um minuto.
- Tudo bem.
645
00:40:14,667 --> 00:40:17,583
- Talvez um pouco de ferrugem, só isso.
- Ferrugem, sim.
646
00:40:17,584 --> 00:40:19,083
Pete, vá devagar.
647
00:40:21,708 --> 00:40:22,792
Isso é bom.
648
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
É muito bom.
649
00:40:25,000 --> 00:40:27,167
Você sabe, acho que há alguma promessa.
650
00:40:27,708 --> 00:40:28,832
Alguma promessa?
651
00:40:28,833 --> 00:40:29,957
Não exagere.
652
00:40:29,958 --> 00:40:32,187
[Sotaque sulista]:
Céus, acho que posso desmaiar.
653
00:40:32,188 --> 00:40:34,417
Se eu não pensasse
havia algo lá para encontrar,
654
00:40:34,418 --> 00:40:37,312
Eu não entraria em tantos detalhes.
655
00:40:37,313 --> 00:40:40,208
Paul, sua voz é muito boa.
656
00:40:40,209 --> 00:40:41,292
Obrigado.
657
00:40:41,542 --> 00:40:42,416
Tudo bem.
658
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
John, você precisa de melhor controle.
659
00:40:45,875 --> 00:40:48,000
Você pode sentir que está se esforçando
em suas notas principais?
660
00:40:48,001 --> 00:40:50,042
Deve ser como gargarejo de cascalho.
661
00:40:50,875 --> 00:40:52,708
Agora, Pete,
662
00:40:54,833 --> 00:40:56,167
como posso dizer isso?
663
00:40:56,875 --> 00:40:58,207
Você precisa de mais precisão.
664
00:40:58,208 --> 00:41:00,917
O que parece bom em Hamburgo
simplesmente não vai lavar em um disco.
665
00:41:01,375 --> 00:41:02,792
Você precisa de mais pressão.
666
00:41:04,542 --> 00:41:06,250
Ok, e Jorge...
667
00:41:07,042 --> 00:41:08,416
George, seu ritmo é excelente,
668
00:41:08,417 --> 00:41:10,416
mas talvez consiga um pouco mais de direção.
669
00:41:10,417 --> 00:41:13,458
Eu acho que aquele soco extra por baixo
apenas ajudará a linha vocal a subir.
670
00:41:13,459 --> 00:41:15,042
Então estaremos em um bom lugar.
671
00:41:15,333 --> 00:41:17,083
Se estiver lá, você o encontrará.
672
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
É minha tarefa ajudá-lo a encontrá-lo.
673
00:41:22,292 --> 00:41:23,332
Bem,
674
00:41:23,333 --> 00:41:25,125
de qualquer forma, eu acho
isso é o suficiente de mim.
675
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
Alguma coisa que você não gostou?
676
00:41:30,833 --> 00:41:32,667
Não gosto da sua gravata.
677
00:41:32,668 --> 00:41:34,708
[Banda zomba]
678
00:41:38,292 --> 00:41:40,750
- Você também não gosta?
- Já vi coisas piores.
679
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Bem, então. Melhorar?
680
00:41:45,500 --> 00:41:46,750
- Assim é melhor.
- Sim, assim está melhor.
681
00:41:46,751 --> 00:41:47,937
Eu penso que sim.
682
00:41:47,938 --> 00:41:49,124
[Risos]
683
00:41:49,125 --> 00:41:51,500
Ok, o que você diria?
Outra tentativa?
684
00:41:51,501 --> 00:41:52,457
Sim, mais um.
685
00:41:52,458 --> 00:41:53,750
- Outra tentativa.
- Tudo bem.
686
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
MARTIN: Fantástico.
687
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
JOHN [imitando o Sr. Martin]:
Mais soco, George.
688
00:41:58,375 --> 00:42:00,750
[conversas da banda]
689
00:42:01,292 --> 00:42:03,458
MARTIN: Eu posso ouvir tudo
você está dizendo, você sabe.
690
00:42:03,459 --> 00:42:04,458
Desculpe.
691
00:42:05,042 --> 00:42:08,002
Tudo bem, cascalho... Sim, eu deveria parar
gargarejando o cascalho pela manhã.
692
00:42:09,500 --> 00:42:10,457
Do topo.
693
00:42:10,458 --> 00:42:11,542
Certo, lembre-se...
694
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
- Eles realmente são alguma coisa.
- Sim, eles estão.
695
00:42:18,042 --> 00:42:19,292
Mas Pete?
696
00:42:20,958 --> 00:42:22,500
Eu não estou...
697
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
Não sei, há apenas algo...
698
00:42:27,500 --> 00:42:29,917
Ele realmente não é adequado para o estúdio.
699
00:42:32,875 --> 00:42:36,958
Essas fileiras de botões,
sua mesa mágica aí em cima, deve haver...
700
00:42:36,959 --> 00:42:37,916
Deve ser algo que você pode fazer.
701
00:42:37,917 --> 00:42:39,500
Não se trata dos botões, Brian.
702
00:42:44,500 --> 00:42:46,042
Suponho que você queira vender discos
703
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
em algum momento.
704
00:42:48,333 --> 00:42:52,375
E aquela bateria apenas
simplesmente não é adequado aos registros.
705
00:42:53,958 --> 00:42:55,292
Não funciona em disco.
706
00:42:59,917 --> 00:43:01,958
Então sinto que você precisa tomar uma decisão.
707
00:43:08,792 --> 00:43:10,833
Como está sua mãe, Pete?
708
00:43:10,834 --> 00:43:12,874
Sim, ela é boa.
Bom.
709
00:43:12,875 --> 00:43:16,792
Deve ser estranho ter um irmãozinho
nesta idade avançada.
710
00:43:17,167 --> 00:43:18,417
Sim, conte-me sobre isso.
711
00:43:18,917 --> 00:43:20,708
Não estamos aqui para falar sobre isso, estamos?
712
00:43:20,709 --> 00:43:22,167
- Não.
- Bom.
713
00:43:24,083 --> 00:43:24,916
Estou com medo,
714
00:43:24,917 --> 00:43:28,917
Eu te perguntei aqui
para lhe contar algumas más notícias.
715
00:43:31,042 --> 00:43:32,458
Eu estive conversando com os outros
716
00:43:33,375 --> 00:43:34,708
e tomamos a decisão.
717
00:43:36,167 --> 00:43:38,208
Receio que estejamos procurando
para um novo baterista.
718
00:43:38,708 --> 00:43:40,332
[Risos]
719
00:43:40,333 --> 00:43:42,000
Cara engraçado, Brian.
720
00:43:42,292 --> 00:43:45,333
Muito bem, rapazes, podem sair agora.
721
00:43:47,125 --> 00:43:48,333
[Pete ri sem jeito]
722
00:43:53,083 --> 00:43:54,833
Você não está falando sério, está?
723
00:43:54,834 --> 00:43:56,583
Isso é uma piada, certo?
724
00:43:58,125 --> 00:43:59,625
Não é nada pessoal, Pete.
725
00:43:59,917 --> 00:44:02,625
Estamos apenas em uma fase diferente agora,
e você ouviu o que George Martin disse.
726
00:44:02,626 --> 00:44:04,375
Uau, uau.
727
00:44:06,375 --> 00:44:10,708
Brian, o que você está dizendo?
728
00:44:13,292 --> 00:44:15,958
Eu sou a batida dos Beatles.
729
00:44:16,958 --> 00:44:18,792
Quero dizer, é o meu som.
730
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
Eles estão todos fazendo isso agora.
731
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
Ringo...
732
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
Ringo!?
733
00:44:25,042 --> 00:44:27,000
Eles gostaram de brincar com ele
quando você não estava bem.
734
00:44:27,001 --> 00:44:31,042
Eu estava doente, Brian.
Eu estava doente, não morto.
735
00:44:32,250 --> 00:44:34,458
Receio que seja assim que o negócio é.
Eu sinto muito.
736
00:44:34,459 --> 00:44:35,708
- O negócio?
-Ringo é...
737
00:44:35,709 --> 00:44:36,792
Ringo...
738
00:44:44,083 --> 00:44:45,250
Ringo...
739
00:44:45,583 --> 00:44:46,958
Ele é meu amigo.
740
00:44:55,208 --> 00:44:57,042
Vou te contar uma coisa, Brian.
741
00:44:57,667 --> 00:44:59,957
Os fãs nunca esquecerão isso.
742
00:44:59,958 --> 00:45:02,083
Pete, eu gostaria de colocar você
em um grupo diferente.
743
00:45:10,042 --> 00:45:11,708
- Posso apenas...
- Não.
744
00:45:14,292 --> 00:45:15,749
Apenas dê um tempo.
745
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
Os fãs vão te perdoar.
746
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
Espero que Pete consiga.
747
00:45:20,750 --> 00:45:22,792
Ele vai deixar isso para trás.
Ele é mais durão que isso.
748
00:45:22,793 --> 00:45:24,500
Ele é um rapaz do Liverpool.
749
00:45:24,501 --> 00:45:25,583
Alastair,
750
00:45:26,500 --> 00:45:29,292
não esquecer é como o Liverpool sobrevive.
751
00:45:29,708 --> 00:45:33,792
[Música jazz suave toca]
752
00:45:35,333 --> 00:45:39,375
[Brincadeira abafada;
a música continua]
753
00:45:55,333 --> 00:45:56,750
Parece ótimo, Freda.
754
00:45:57,167 --> 00:45:58,750
[Grita]: Parece ótimo, Freda!
755
00:46:15,083 --> 00:46:17,375
Então, 49º nas paradas?
756
00:46:17,625 --> 00:46:20,417
- QUEENIE: Nada de conversa de negócios à mesa.
- Só estou perguntando.
757
00:46:20,418 --> 00:46:22,000
É apenas a primeira semana.
758
00:46:22,333 --> 00:46:24,292
E quanto você está ganhando com isso?
759
00:46:24,293 --> 00:46:25,791
-Harry?
- O que?
760
00:46:25,792 --> 00:46:27,749
Um centavo por disco, entre cinco.
761
00:46:27,750 --> 00:46:29,750
QUEENIE:
Clive, pare de provocar seu irmão.
762
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
Bem,
763
00:46:32,375 --> 00:46:36,292
eles não são Frank Sinatra,
mas é uma música muito bonita.
764
00:46:37,542 --> 00:46:42,875
Liguei para todas as estações de rádio
e pedi que tocassem de novo, duas vezes.
765
00:46:44,292 --> 00:46:47,417
Talvez eu tenha que fazer algumas vozes novas.
Todos parecem saber quem sou eu.
766
00:46:48,208 --> 00:46:50,375
Será que a mãe de Elvis
teve que telefonar para estações de rádio.
767
00:46:50,376 --> 00:46:51,917
Quando eu o encontrar, vou perguntar a ele.
768
00:46:52,667 --> 00:46:54,208
Apenas me dê um pouco mais de tempo.
769
00:46:55,583 --> 00:46:59,875
Você deveria voltar a vender móveis,
porque as pessoas sempre precisam de cadeiras.
770
00:46:59,876 --> 00:47:01,208
QUEENIE: Harry, pare.
771
00:47:15,208 --> 00:47:16,208
QUEENIE: Brian,
772
00:47:17,833 --> 00:47:18,958
por favor...
773
00:47:34,000 --> 00:47:39,375
[Música jazz suave]
774
00:47:52,542 --> 00:47:55,042
[Cachorro late]
775
00:48:25,292 --> 00:48:29,542
[Brian respira pesadamente]
776
00:48:41,250 --> 00:48:44,708
[Brian geme]
777
00:48:49,583 --> 00:48:51,708
- Seu relógio.
- O que?
778
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
Por favor, é do meu avô.
779
00:48:57,918 --> 00:48:59,583
[Ele estremece]
Tudo bem.
780
00:49:08,875 --> 00:49:11,542
Eu sei quem você é, Sr. Epstein.
781
00:49:35,000 --> 00:49:36,582
BRIAN: Coisas terríveis podem acontecer
782
00:49:36,583 --> 00:49:39,750
quando você é forçado por lei
viver nas sombras.
783
00:49:42,125 --> 00:49:43,583
Em outra noite,
784
00:49:43,875 --> 00:49:46,542
um homem me bate
com uma garrafa de leite quebrada,
785
00:49:48,000 --> 00:49:49,250
vai para a prisão.
786
00:49:50,208 --> 00:49:52,792
Quando ele sai, eu o ajudo a encontrar um emprego.
787
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
Eu sinto pena dele,
788
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
Eu sempre faço isso.
789
00:50:02,958 --> 00:50:05,500
Mas não há tempo
sentir pena de mim mesmo.
790
00:50:05,917 --> 00:50:07,417
Estou muito ocupado.
791
00:50:08,333 --> 00:50:11,542
E se a minha vida privada mal aparece,
792
00:50:12,417 --> 00:50:15,625
meu profissional
é um golpe atrás do outro.
793
00:50:16,542 --> 00:50:17,582
[Risos]
794
00:50:17,583 --> 00:50:19,375
Seja o que for, não pode ser tão ruim.
795
00:50:19,376 --> 00:50:20,750
Você nunca bate?
796
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
Geralmente não em portas abertas, mas,
797
00:50:23,501 --> 00:50:24,666
bem, eu posso ir.
798
00:50:24,667 --> 00:50:26,958
Não, está tudo bem. O que é?
799
00:50:27,833 --> 00:50:29,917
Eu apenas pensei
você gostaria de saber isso
800
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
"De mim para você" é o número 1.
801
00:50:33,208 --> 00:50:34,958
Os Beatles são o número 1.
802
00:50:36,500 --> 00:50:39,082
Então suponho que sejam chás
em toda parte, não é?
803
00:50:39,083 --> 00:50:42,083
Ou você está salvando isso
para o primeiro single de Cilla Black?
804
00:50:42,583 --> 00:50:44,958
Ou Gerry e os Pacemakers'
próximo número 1?
805
00:50:46,125 --> 00:50:50,042
[Canta]:
Você não vai me dizer como você faz isso?
806
00:50:50,043 --> 00:50:53,000
Como você faz o que faz?
807
00:50:53,292 --> 00:50:56,957
[Música animada toca]
808
00:50:56,958 --> 00:50:58,833
[Gerry e os marcapassos'
"How Do You Do It" toca ao fundo]
809
00:50:58,834 --> 00:51:00,332
BRIAN:
Assinamos mais grupos.
810
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
Nossa lista de artistas
espalhando o som de Liverpool
811
00:51:02,959 --> 00:51:04,687
para todas as cidades do país.
812
00:51:04,688 --> 00:51:06,416
Gerry e os marcapassos,
813
00:51:06,417 --> 00:51:09,229
um grande puxador de multidões
e uma enorme personalidade.
814
00:51:09,230 --> 00:51:12,042
Nossa segunda assinatura,
mas nosso primeiro número 1 no Reino Unido.
815
00:51:12,043 --> 00:51:13,374
E não se esqueça disso.
816
00:51:13,375 --> 00:51:16,124
- Ei, controle seu ritmo.
- Rapazes, joguem bem.
817
00:51:16,125 --> 00:51:18,792
Nossa primeira assinatura,
mas você sabe tudo sobre eles.
818
00:51:19,125 --> 00:51:21,874
Billy J Kramer e os Dakotas.
819
00:51:21,875 --> 00:51:24,624
Tão lindo e que voz.
820
00:51:24,625 --> 00:51:26,833
Tommy Quigley,
ele vai ser uma estrela,
821
00:51:26,834 --> 00:51:27,917
marque minhas palavras.
822
00:51:28,167 --> 00:51:29,457
Tommy Rapidamente.
823
00:51:29,458 --> 00:51:31,167
- Muito mais ágil.
- Sim.
824
00:51:31,625 --> 00:51:34,333
E claro,
minha querida Cilla.
825
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
EMISSORA:O som de Mersey.
826
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
Um som que significa algo
diferente do que fez
827
00:51:39,709 --> 00:51:41,916
quando o Liverpool
era apenas um porto importante.
828
00:51:41,917 --> 00:51:44,500
Porque agora, para sua surpresa,
a grande cidade do norte
829
00:51:44,501 --> 00:51:45,666
tem uma nova indústria
830
00:51:45,667 --> 00:51:49,417
tão incongruente quanto a fuligem
em seus edifícios clássicos.
831
00:51:49,708 --> 00:51:54,625
♪ Então talvez você se apaixone por mim
como se eu tivesse me apaixonado por você ♪
832
00:51:55,833 --> 00:51:57,937
Olá, amor. Bem?
833
00:51:57,938 --> 00:52:00,042
Você está fantástico.
834
00:52:00,500 --> 00:52:01,833
Eu comprei isso para você.
835
00:52:02,625 --> 00:52:03,874
Você não precisava.
836
00:52:03,875 --> 00:52:05,957
O que? Não traga flores
para mim, companheiro bezzy,
837
00:52:05,958 --> 00:52:08,250
quando ela está apoiando
a banda número um do país?
838
00:52:08,251 --> 00:52:09,749
Não é muito provável, Cilla White.
839
00:52:09,750 --> 00:52:11,750
- Ah, espere, Cilla Black.
- Ah, desculpe, esqueci.
840
00:52:11,751 --> 00:52:13,583
Eu também, o tempo todo.
841
00:52:14,167 --> 00:52:15,249
Deus, estou tão nervoso.
842
00:52:15,250 --> 00:52:16,707
Não há necessidade, são apenas os Beatles
843
00:52:16,708 --> 00:52:18,851
- e eles nunca saem do sofá da sua mãe.
- Sim, eu sei.
844
00:52:18,875 --> 00:52:20,499
Se Brian não tivesse me descoberto,
845
00:52:20,500 --> 00:52:22,792
Eu ainda estaria escolhendo casacos
do chão da Caverna.
846
00:52:22,793 --> 00:52:25,166
Ele é um pouco atraente,
aquele Brian Epstein.
847
00:52:25,167 --> 00:52:27,625
Você não vê o tipo dele
'pela estrada Scotty, não é?
848
00:52:27,626 --> 00:52:29,187
Ele é como uma estrela de cinema.
849
00:52:29,188 --> 00:52:30,750
Quem é como uma estrela de cinema?
850
00:52:32,875 --> 00:52:35,375
Você deveria estar aí fazendo
seus aquecimentos vocais, Sra. Black.
851
00:52:35,376 --> 00:52:37,417
- [sino toca]
- Ah, tarde demais.
852
00:52:37,418 --> 00:52:38,833
Estes são para você.
853
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
Você está me mimando muito.
854
00:52:41,833 --> 00:52:43,375
Seja um amor e leve-os para lá.
855
00:52:43,376 --> 00:52:44,750
Claro. Boa sorte, Cil.
856
00:52:44,751 --> 00:52:46,166
Dizemos quebre uma perna.
857
00:52:46,167 --> 00:52:47,833
Não com essas meias, nós não.
858
00:52:48,083 --> 00:52:50,583
- Custam uma fortuna.
- Vamos.
859
00:52:50,584 --> 00:52:51,829
A propósito, você está maravilhoso.
860
00:52:51,830 --> 00:52:53,075
- Eu já te contei?
- Obrigado.
861
00:52:53,333 --> 00:52:57,250
eu só queria vir
e diga boa sorte, Cyril.
862
00:52:57,251 --> 00:52:59,417
Ah, vá embora, Ringo.
863
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Eu vou matá-lo.
864
00:53:01,417 --> 00:53:03,625
Eles não vão me ligar
Cyril no palco, não é?
865
00:53:03,626 --> 00:53:04,750
BRIAN: Certamente não.
866
00:53:07,000 --> 00:53:09,042
Certo, querido.
Hora de brilhar.
867
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
Eu te amo, Eppy.
868
00:53:15,958 --> 00:53:17,541
O sentimento é mútuo.
869
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
Sim, mas tenho um companheiro.
E você?
870
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
OK.
871
00:53:23,792 --> 00:53:29,167
[Multidão aplaude]
872
00:53:32,542 --> 00:53:39,125
♪ Você é meu mundo,
você é cada respiração que eu respiro
873
00:53:40,333 --> 00:53:43,625
♪ Você é meu mundo, você está em cada movimento
874
00:53:44,250 --> 00:53:46,833
♪ eu faço ♪
875
00:53:51,958 --> 00:53:54,083
[Porta abre]
876
00:53:56,333 --> 00:53:57,500
QUEENIE: Brian?
877
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
O que vocês dois ainda estão fazendo acordados?
878
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
Harry:
Recebemos uma ligação de um jovem
879
00:54:07,583 --> 00:54:11,625
quem diz que conhece você
e ele quer dinheiro.
880
00:54:19,750 --> 00:54:21,000
Eu cuido disso.
881
00:54:21,750 --> 00:54:22,917
HARRY: Lidar com isso?
882
00:54:24,458 --> 00:54:26,291
Você não está pagando a ele.
883
00:54:26,292 --> 00:54:28,167
Nós estamos indo para a delegacia
pela manhã.
884
00:54:28,168 --> 00:54:29,624
- Não podemos.
- Deixe-os cuidar disso.
885
00:54:29,625 --> 00:54:32,083
Se formos à polícia, serei acusado.
Eu poderia ir para a cadeia.
886
00:54:32,084 --> 00:54:33,291
HARRY: Não, você não irá para a cadeia.
887
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Nós vamos contar a eles
que você simplesmente não estava bem.
888
00:54:35,875 --> 00:54:37,458
Harry, ele não vai a lugar nenhum.
889
00:54:37,459 --> 00:54:38,958
Vale a pena tentar.
890
00:54:40,292 --> 00:54:42,542
Quero dizer,
você não pode ser feliz assim, Brian.
891
00:54:42,543 --> 00:54:44,458
Harry, eu li sobre isso.
892
00:54:44,459 --> 00:54:45,832
Ele não está doente.
893
00:54:45,833 --> 00:54:48,000
Ele simplesmente não pode mudar o jeito que ele é.
894
00:54:49,000 --> 00:54:50,417
Isso é típico de você,
895
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
fazendo concessões.
896
00:54:54,292 --> 00:54:55,612
CLIVE: O que vocês estão fazendo acordados?
897
00:55:00,417 --> 00:55:01,624
Vou dar-lhe dinheiro.
898
00:55:01,625 --> 00:55:02,832
Não será muito.
899
00:55:02,833 --> 00:55:04,553
- Ele irá embora.
- E da próxima vez?
900
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
E o tempo depois disso?
901
00:55:07,292 --> 00:55:09,042
O que as pessoas dirão?
902
00:55:09,583 --> 00:55:12,312
Isso é tudo com o que você se importa?
Sua reputação?
903
00:55:12,313 --> 00:55:15,042
Não.
Nossa reputação, nosso negócio, nossa família!
904
00:55:15,792 --> 00:55:18,792
Você precisa ter mais cuidado,
menos confiante.
905
00:55:18,793 --> 00:55:20,542
HARRY: Não é só sobre você!
906
00:55:21,083 --> 00:55:24,708
E quanto aos seus meninos e Cilla?
907
00:55:25,083 --> 00:55:28,417
Se os jornais souberem disso,
isso poderia destruí-los.
908
00:55:29,000 --> 00:55:30,542
Estamos preocupados com você, amor.
909
00:55:32,125 --> 00:55:33,167
Desculpe.
910
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
Desculpe.
911
00:55:36,375 --> 00:55:38,875
Eu sei quanta dor eu causei a você.
912
00:55:40,292 --> 00:55:41,582
De qualquer forma, não ficarei aqui por muito mais tempo.
913
00:55:41,583 --> 00:55:44,250
Estou mudando a NEMS Enterprises para Londres.
Está na hora.
914
00:55:44,251 --> 00:55:46,457
- O que?
- Você nunca me disse nada.
915
00:55:46,458 --> 00:55:48,583
O que você está falando?
Agora não é a hora.
916
00:55:49,292 --> 00:55:50,416
Você tem que ficar quieto.
917
00:55:50,417 --> 00:55:52,917
- Você tem que ir devagar.
- Desacelerar?
918
00:55:54,542 --> 00:55:55,958
Mal comecei.
919
00:55:57,625 --> 00:56:01,042
[Música pop toca]
920
00:56:01,292 --> 00:56:04,083
BRIAN: Eu montei o escritório em Londres
ao lado do Teatro Palladium,
921
00:56:04,084 --> 00:56:06,124
bem no coração do West End.
922
00:56:06,125 --> 00:56:09,958
Os meninos continuam crescendo cada vez mais,
e isso significa muito mais pessoas,
923
00:56:09,959 --> 00:56:12,207
imprensa, reservas, publicidade.
924
00:56:12,208 --> 00:56:13,792
- Bom dia, Felicidade.
- Bom dia, Brian.
925
00:56:13,793 --> 00:56:16,167
Finanças, mais amor.
926
00:56:17,000 --> 00:56:21,457
A equipe de estrada liderada por Mal Evans,
e o escritório do irmão mais novo Clive.
927
00:56:21,458 --> 00:56:25,250
Agora codiretor, mas principalmente em casa,
lidando com nossa operação em Liverpool.
928
00:56:25,542 --> 00:56:27,708
O pai está feliz
que estamos mantendo isso em família.
929
00:56:27,709 --> 00:56:29,375
Ele tem outro par de olhos.
930
00:56:29,667 --> 00:56:30,667
Mas eu não preciso deles.
931
00:56:31,042 --> 00:56:33,500
Eu sei exatamente para onde estamos indo.
932
00:56:39,125 --> 00:56:40,332
Eu tive que entrar nisso de novo.
933
00:56:40,333 --> 00:56:43,667
[Conversa baixa, a música fica mais alta]
934
00:56:46,875 --> 00:56:49,082
EMISSORA: Todas as estrelas escolhidas
para aparecer esta noite,
935
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
e claro que é uma grande honra
a ser escolhido para esta apresentação,
936
00:56:51,251 --> 00:56:53,000
forneceram seus serviços gratuitamente.
937
00:56:53,001 --> 00:56:54,749
RINGO:Entendi certo?
938
00:56:54,750 --> 00:56:58,958
Marlene Dietrich também está fazendo
o desempenho do Comando Real?
939
00:56:58,959 --> 00:57:00,541
Sim, e Burt Bacharach,
940
00:57:00,542 --> 00:57:03,541
Steptoe e filho, Buddy Greco.
941
00:57:03,542 --> 00:57:07,292
Somos os únicos lá
que não são tipos elegantes da BBC?
942
00:57:08,208 --> 00:57:10,833
Bem, quero dizer,
O americano de Burt Bacharach, para começar.
943
00:57:11,208 --> 00:57:12,332
Este é um bom ponto, no entanto.
944
00:57:12,333 --> 00:57:14,666
Por que estamos aparecendo
com todos esses grandes?
945
00:57:14,667 --> 00:57:16,999
Nossos fãs
nem estará na plateia.
946
00:57:17,000 --> 00:57:19,166
Isso porque eles não podem pagar
um bilhete sangrento.
947
00:57:19,167 --> 00:57:21,875
Bem, você precisa saber
Princesa Margaret por um convite.
948
00:57:22,125 --> 00:57:23,667
Brian não a conhece.
949
00:57:23,958 --> 00:57:26,625
Você sabe o que é?
Você tem que ter potes e potes...
950
00:57:26,626 --> 00:57:27,874
[Eles conversam]
951
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
BRIAN:
Tudo bem. Obrigado, João.
952
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
Não.
953
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Não o quê?
954
00:57:34,000 --> 00:57:35,375
Esqueça minha estação.
955
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
Diga algo que eu não deveria.
956
00:57:38,792 --> 00:57:41,208
No palco posso dizer muito bem
o que eu gosto.
957
00:57:42,167 --> 00:57:43,583
Eu poderia até jurar.
958
00:57:43,584 --> 00:57:44,583
Não.
959
00:57:45,250 --> 00:57:46,583
E eu irei.
960
00:57:47,875 --> 00:57:48,457
Ele não vai.
961
00:57:48,458 --> 00:57:50,250
- Ele pode.
- Ele pode.
962
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
Não, está decidido. Eu vou fazer isso.
963
00:57:52,751 --> 00:57:54,500
- [multidão aplaude]
- Ele vai.
964
00:57:54,833 --> 00:57:55,999
Aqui vamos nós.
965
00:57:56,000 --> 00:57:58,375
Marlene, estou indo atrás de você.
966
00:57:59,167 --> 00:58:00,500
Lá está a princesa.
967
00:58:00,792 --> 00:58:01,792
Olá!
968
00:58:02,208 --> 00:58:05,042
[Multidão aplaude ruidosamente]
969
00:58:05,458 --> 00:58:08,333
[Aplausos]
970
00:58:11,917 --> 00:58:13,000
Obrigado.
971
00:58:14,042 --> 00:58:17,708
Para o nosso último número,
gostaríamos de pedir sua ajuda.
972
00:58:19,042 --> 00:58:21,202
BRIAN [para si mesmo]: Não, não faça isso, John.
Não faça isso.
973
00:58:23,458 --> 00:58:25,667
Será que as pessoas nos assentos mais baratos
bater palmas?
974
00:58:25,668 --> 00:58:26,749
[Algumas risadas]
975
00:58:26,750 --> 00:58:29,833
E o resto de vocês,
você apenas sacode suas joias.
976
00:58:29,834 --> 00:58:33,417
[Multidão bate palmas e ri alto]
977
00:58:34,875 --> 00:58:35,875
Obrigado.
978
00:58:36,958 --> 00:58:39,000
Eu gostaria de cantar uma música chamada "Money".
979
00:58:40,250 --> 00:58:44,667
[Começa uma música de rock]
980
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
♪ As melhores coisas da vida são de graça
981
00:58:59,167 --> 00:59:01,750
♪ Mas você pode ficar com eles
para os pássaros e abelhas
982
00:59:01,751 --> 00:59:04,708
♪ Agora me dê dinheiro
983
00:59:05,417 --> 00:59:07,250
♪ É isso que eu quero
984
00:59:09,458 --> 00:59:13,375
♪ É isso que eu quero
985
00:59:13,917 --> 00:59:15,875
♪ É isso que eu quero
986
00:59:17,667 --> 00:59:24,042
♪ Seu amor me emociona
Mas seu amor não paga minhas contas
987
00:59:24,043 --> 00:59:26,750
♪ Agora me dê dinheiro
988
00:59:27,792 --> 00:59:29,542
♪ É isso que eu quero
989
00:59:31,417 --> 00:59:35,042
♪ É isso que eu quero
990
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
♪ É isso que eu quero
991
00:59:40,083 --> 00:59:43,125
♪ Dinheiro não leva tudo, é verdade
992
00:59:44,042 --> 00:59:46,375
♪ O que não consigo, não posso usar
993
00:59:46,376 --> 00:59:49,083
♪ Agora me dê dinheiro
994
00:59:50,167 --> 00:59:51,708
♪ É isso que eu quero
995
00:59:54,000 --> 00:59:58,083
♪ É isso que eu quero
996
00:59:58,792 --> 01:00:00,292
♪ É isso que eu quero ♪
997
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
Isso é mais do que um novo tipo de música.
998
01:00:08,750 --> 01:00:12,208
É um novo tipo de Grã-Bretanha
agora para o resto do mundo.
999
01:00:17,583 --> 01:00:20,792
[A música continua]
1000
01:00:32,000 --> 01:00:35,833
É aqui que os meninos precisam estar
se eles realmente vão vender discos.
1001
01:00:35,834 --> 01:00:38,375
Onde eles podem se tornar estrelas globais.
1002
01:00:38,833 --> 01:00:41,249
Mas eles precisam ser vistos:
1003
01:00:41,250 --> 01:00:43,667
em todos os lugares e por todos.
1004
01:00:44,500 --> 01:00:48,833
Um homem observado por 50 milhões de pessoas
todas as noites podem fazer isso acontecer.
1005
01:00:49,375 --> 01:00:52,000
Esse homem é Ed Sullivan.
1006
01:00:52,750 --> 01:00:58,167
♪ É isso que eu quero
É isso que eu quero
1007
01:00:58,750 --> 01:01:00,458
♪ É isso que eu quero ♪
1008
01:01:00,917 --> 01:01:03,542
[A música termina]
1009
01:01:06,292 --> 01:01:07,958
BRIAN: Ele é o mais novo, 18.
1010
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
Obrigado.
1011
01:01:11,500 --> 01:01:13,667
Tomei a liberdade de pedir para você.
1012
01:01:14,292 --> 01:01:14,917
BRIAN: Obrigado.
1013
01:01:15,250 --> 01:01:18,667
[Música clássica toca]
1014
01:01:19,333 --> 01:01:21,124
Filho, é um hambúrguer.
1015
01:01:21,125 --> 01:01:23,000
- Coma com as mãos.
- Claro.
1016
01:01:23,958 --> 01:01:25,917
Faz um ano que não vejo tanta carne.
1017
01:01:26,792 --> 01:01:28,152
Isso é porque você está em Nova York.
1018
01:01:28,958 --> 01:01:33,042
Olha, você tem três lançamentos de discos,
nenhum deles sequer chega ao top 100.
1019
01:01:33,417 --> 01:01:35,217
Bem, aqui não, não,
mas estamos apenas nos aquecendo.
1020
01:01:36,292 --> 01:01:37,583
Você tem algum show marcado?
1021
01:01:37,584 --> 01:01:39,125
Dois, no Carnegie Hall.
1022
01:01:39,583 --> 01:01:41,437
Você está preocupado que possa ser muito grande?
1023
01:01:41,438 --> 01:01:43,292
Não, estou preocupado que não seja grande o suficiente.
1024
01:01:45,083 --> 01:01:46,292
Tudo bem, então o que você quer de mim?
1025
01:01:46,293 --> 01:01:47,667
Três shows consecutivos.
1026
01:01:48,958 --> 01:01:50,832
Para uma banda desconhecida da Inglaterra?
1027
01:01:50,833 --> 01:01:53,458
- Hah, acho que não.
- Melhor que a Inglaterra: Liverpool.
1028
01:01:56,292 --> 01:01:57,499
Você não pode estar falando sério.
1029
01:01:57,500 --> 01:02:00,291
Bem, a Capitol está gastando
$ 50.000 em promoção.
1030
01:02:00,292 --> 01:02:03,083
E eu assinei
um acordo de mercadorias em todo o país.
1031
01:02:03,917 --> 01:02:07,292
Eles podem ser desconhecidos hoje,
mas eles serão maiores que Elvis.
1032
01:02:08,375 --> 01:02:10,701
Quando as pessoas perguntam,
"Onde você viu os Beatles pela primeira vez?"
1033
01:02:10,702 --> 01:02:13,028
Você não quer que a resposta seja,
"No programa de Ed Sullivan"?
1034
01:02:13,958 --> 01:02:16,082
Esta é uma grande oportunidade para você.
1035
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
Uma ótima oportunidade?
Deixa eu te contar uma coisa, ok?
1036
01:02:17,834 --> 01:02:20,417
Você está no meu tempo.
Você está na minha cidade.
1037
01:02:20,875 --> 01:02:23,708
Se eu precisar de quatro músicos da Inglaterra,
Eu posso pegá-los assim.
1038
01:02:24,292 --> 01:02:25,375
Tenho muita coragem.
1039
01:02:35,500 --> 01:02:36,542
Hum.
1040
01:02:39,167 --> 01:02:40,875
Ouvi falar da sua viagem a Londres.
1041
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
Realmente?
O que você ouviu?
1042
01:02:45,500 --> 01:02:50,458
Bem, ouvi dizer que você quase errou
seu vôo para casa por causa dos meus meninos.
1043
01:02:52,625 --> 01:02:55,465
A multidão era tão grande no aeroporto,
você pensou que a Rainha devia ter desembarcado.
1044
01:02:56,167 --> 01:02:57,583
Eles chamam isso de “Beatlemania”.
1045
01:03:01,167 --> 01:03:03,208
Você paga 10.000 por atos
no topo da conta, certo?
1046
01:03:03,209 --> 01:03:05,042
- Isso mesmo.
- Tudo bem, vamos tentar isso.
1047
01:03:07,375 --> 01:03:09,417
Faremos três shows por 10 mil.
1048
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
Todos os headliners.
1049
01:03:12,667 --> 01:03:15,250
[Música divertida]
1050
01:03:20,917 --> 01:03:23,479
[A música se intensifica]
1051
01:03:23,480 --> 01:03:26,042
Garoto, você conseguiu.
1052
01:03:26,375 --> 01:03:29,667
Nat Weiss, meu parceiro de negócios americano,
trabalha muito, joga ainda mais.
1053
01:03:29,668 --> 01:03:32,082
Bem, você é algum operador.
1054
01:03:32,083 --> 01:03:35,166
Três programas com maior faturamento?
Mazel tov.
1055
01:03:35,167 --> 01:03:37,750
Nós vamos lutar
para atingir o ponto de equilíbrio em US$ 10.000.
1056
01:03:39,417 --> 01:03:42,875
Brian, você acabou de acertar
o maior programa de TV do país.
1057
01:03:42,876 --> 01:03:45,417
Haverá tumultos
no Carnegie Hall.
1058
01:03:45,418 --> 01:03:47,375
Precisamos de um número um aqui primeiro.
1059
01:03:47,833 --> 01:03:49,167
Os meninos estão preocupados.
Estou preocupado.
1060
01:03:50,458 --> 01:03:52,958
Vejo que você está com um copo meio cheio
tipo de cara.
1061
01:03:53,708 --> 01:03:55,103
Você venderá ingressos.
1062
01:03:55,104 --> 01:03:56,500
Eu já comprei o meu.
1063
01:03:56,875 --> 01:03:58,375
[Eles riem]
1064
01:03:58,667 --> 01:04:00,125
Então, um brinde
1065
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
para vendas de ingressos
e novas oportunidades.
1066
01:04:11,958 --> 01:04:13,125
L’Chaim.
1067
01:04:13,542 --> 01:04:14,916
[Gargalhadas]
1068
01:04:14,917 --> 01:04:16,292
L’Chaim.
1069
01:04:18,500 --> 01:04:21,125
Mas você realmente pensa
você poderia ter feito melhor que 10%, Clive?
1070
01:04:21,542 --> 01:04:22,942
Você entende de mercadorias, não é?
1071
01:04:24,417 --> 01:04:26,667
Apenas deixe-me lidar com isso
quando eu voltar, pelo amor de Deus.
1072
01:04:33,458 --> 01:04:34,542
HOMEM: Posso pegar outro para você?
1073
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Obrigado.
1074
01:04:42,542 --> 01:04:44,042
Eu sou John Ellington.
1075
01:04:45,458 --> 01:04:47,292
As pessoas gostam de me chamar de Tex.
1076
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Meu nome é Brian Epstein.
1077
01:04:49,292 --> 01:04:50,750
As pessoas gostam de me chamar de Brian.
1078
01:04:51,792 --> 01:04:52,833
[Tex ri]
1079
01:04:54,167 --> 01:04:55,708
Então você é um cara de finanças, Brian?
1080
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
É assim que me deparo?
1081
01:04:59,125 --> 01:05:00,874
Parece que você nasceu com esse terno.
1082
01:05:00,875 --> 01:05:05,333
Bem, suponho que sempre senti
mais confortável de uniforme.
1083
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
Eu normalmente não falo
tanto sobre mim.
1084
01:05:10,751 --> 01:05:11,792
O que você faz?
1085
01:05:12,708 --> 01:05:13,666
TEX: Eu sou ator.
1086
01:05:13,667 --> 01:05:14,958
Ah, maravilhoso.
Como vai isso?
1087
01:05:14,959 --> 01:05:16,375
Simplesmente ótimo.
1088
01:05:17,083 --> 01:05:19,082
Estou em um show agora
perto da Broadway.
1089
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
Bem, sou fã de teatro.
Apenas me diga onde.
1090
01:05:21,583 --> 01:05:24,542
Bem, está em um lugar chamado
Bar e churrascaria do Harry.
1091
01:05:25,250 --> 01:05:27,833
Eu faço o papel do péssimo garçom
com grandes sonhos.
1092
01:05:28,292 --> 01:05:29,875
Bem, eu admiro você por persistir.
1093
01:05:29,876 --> 01:05:31,082
[Tex ri]
1094
01:05:31,083 --> 01:05:33,000
Eu queria ser ator uma vez,
e eu sabia que não era bom o suficiente.
1095
01:05:33,001 --> 01:05:34,042
Ah, eu sou bom o suficiente.
1096
01:05:34,500 --> 01:05:37,167
[Música jazz lenta toca ao fundo]
1097
01:05:37,750 --> 01:05:41,500
Só preciso de alguém para ver isso,
acreditar em mim.
1098
01:05:41,792 --> 01:05:42,912
Bem, tenho certeza que isso vai acontecer.
1099
01:05:46,542 --> 01:05:47,542
Você acha?
1100
01:05:48,375 --> 01:05:49,375
Tenho certeza.
1101
01:05:52,875 --> 01:05:53,875
Está ficando tarde.
1102
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
Eu não queria ficar com você.
1103
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
Eu meio que esperava que você fizesse isso.
1104
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
Você nunca para de trabalhar?
1105
01:06:28,250 --> 01:06:29,250
Receio que não.
1106
01:06:30,208 --> 01:06:33,333
Eu acho que caras preguiçosos
não acabe em suítes como esta.
1107
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Você gostaria de um pouco de café?
1108
01:06:36,792 --> 01:06:39,000
Hora de comer.
Eu pedi o café da manhã.
1109
01:06:39,542 --> 01:06:41,458
Não, obrigado.
1110
01:06:44,708 --> 01:06:45,708
Eu tenho que ir.
1111
01:06:54,083 --> 01:06:55,208
Eu estarei vendo você.
1112
01:06:57,292 --> 01:06:58,417
Espere um minuto.
1113
01:07:14,375 --> 01:07:17,208
Esse é o meu endereço
e número de telefone.
1114
01:07:18,542 --> 01:07:20,625
Se alguma vez você estiver em Londres.
1115
01:07:25,583 --> 01:07:27,250
Vou começar a economizar para um voo.
1116
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
Tchau, Texas.
1117
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Adeus, Brian.
1118
01:07:56,083 --> 01:07:58,083
EMissora:Paris. Cidade da Alegria.
1119
01:07:58,084 --> 01:08:00,124
[acordeão francês]
1120
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Gay à noite, alegre e brilhante durante o dia,
então desça das nuvens
1121
01:08:03,626 --> 01:08:06,375
e respire um pouco da atmosfera
em 24 horas...
1122
01:08:07,875 --> 01:08:09,917
Legal, esses cafés da manhã franceses,
não são?
1123
01:08:11,125 --> 01:08:12,500
RINGO:
Eu não gosto deles, sabe?
1124
01:08:12,501 --> 01:08:13,792
Eles me dão uma dor de barriga.
1125
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Quase.
1126
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
RINGO: Passe-nos um daqueles cigarros franceses,
você faria isso, João?
1127
01:08:20,375 --> 01:08:22,395
Eles são chamados de Gitanes.
1128
01:08:22,396 --> 01:08:24,416
Significa "cigano" em francês.
1129
01:08:24,417 --> 01:08:25,833
Você saberia; você é um pudim chique.
1130
01:08:25,834 --> 01:08:27,250
Vá em frente, vou querer um desses.
1131
01:08:27,251 --> 01:08:28,250
Tudo bem.
1132
01:08:29,375 --> 01:08:30,375
Olá, Brian.
1133
01:08:32,167 --> 01:08:35,292
"Eu quero segurar sua mão"
é o número 1 na América.
1134
01:08:36,625 --> 01:08:39,958
Somos o número 1 na América!
1135
01:08:39,959 --> 01:08:42,625
[Banda aplaude]
1136
01:08:42,626 --> 01:08:45,292
Vamos lá!
1137
01:08:46,542 --> 01:08:48,792
Agora, rapazes, vamos com calma.
1138
01:08:48,793 --> 01:08:50,125
Luta de travesseiros.
1139
01:08:52,292 --> 01:08:53,292
Venha aqui.
1140
01:08:56,042 --> 01:08:57,667
Ei, você perdeu um.
1141
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
Isso é meu.
Devolva, Brian.
1142
01:09:01,251 --> 01:09:02,542
Brian!
Brian!
1143
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
E agora, para os jovens,
1144
01:09:06,375 --> 01:09:07,708
Os Beatles!
1145
01:09:08,542 --> 01:09:11,542
"Parabéns pela sua aparência
no programa de Ed Sullivan.
1146
01:09:11,833 --> 01:09:14,417
Atenciosamente, Elvis e o Coronel."
1147
01:09:15,292 --> 01:09:16,292
Elvis.
1148
01:09:16,917 --> 01:09:18,332
Ele não era o único assistindo.
1149
01:09:18,333 --> 01:09:22,707
Setenta e quatro milhões de americanos
vi o show, isso representa 40% do país.
1150
01:09:22,708 --> 01:09:26,375
Adicionado a A Hard Day's Night
estreia nos cinemas pouco antes de chegarmos,
1151
01:09:26,376 --> 01:09:28,000
e me sinto confiante sobre a turnê.
1152
01:09:28,001 --> 01:09:29,167
[Estalos]
1153
01:09:35,458 --> 01:09:39,124
32 programas
em 25 cidades durante 31 dias.
1154
01:09:39,125 --> 01:09:41,249
É muito, mas tenho tudo bem planejado.
1155
01:09:41,250 --> 01:09:45,125
Bom começo fácil em São Francisco,
onde gostam de jogar jujubas.
1156
01:09:45,126 --> 01:09:48,500
Muitas jujubas.
Tivemos que interromper o show duas vezes.
1157
01:09:48,501 --> 01:09:49,874
Então é Vegas.
1158
01:09:49,875 --> 01:09:53,875
Luzes de néon, sem relógios,
e cães policiais para proteger os meninos.
1159
01:09:54,167 --> 01:09:56,250
Eles deveriam estar me protegendo
da mesa da roleta.
1160
01:09:56,750 --> 01:09:59,417
O próximo é Seattle,
depois atravesse a fronteira para Vancouver,
1161
01:09:59,418 --> 01:10:01,666
onde o ato de apoio
reclame comigo pessoalmente
1162
01:10:01,667 --> 01:10:04,208
que eles não podem ser ouvidos
gritando pelos Beatles.
1163
01:10:04,708 --> 01:10:05,749
Desculpe, pessoal.
1164
01:10:05,750 --> 01:10:09,458
Oh, eu sei que os meninos são amados,
mas os lençóis em que dormiram?
1165
01:10:09,459 --> 01:10:10,457
Realmente?
1166
01:10:10,458 --> 01:10:12,167
Devo mencionar isso ao merchandising.
1167
01:10:12,542 --> 01:10:14,812
As cidades começam a se confundir em uma só.
1168
01:10:14,813 --> 01:10:17,083
Vamos a todos os lugares, mas não vemos nada.
1169
01:10:17,084 --> 01:10:19,166
Ah, Deus.
Filadélfia.
1170
01:10:19,167 --> 01:10:21,187
Depois de três dias de tumultos raciais.
1171
01:10:21,188 --> 01:10:23,072
O chefe de polícia está em pânico.
1172
01:10:23,073 --> 01:10:24,957
"Estamos em menor número que seus fãs"
1173
01:10:24,958 --> 01:10:28,792
então ele está contrabandeando os meninos
de Atlantic City em um caminhão de pesca.
1174
01:10:28,793 --> 01:10:31,167
É uma solução inteligente, embora fedorenta.
1175
01:10:32,208 --> 01:10:33,457
Não, eu deixei claro
1176
01:10:33,458 --> 01:10:35,625
que não realizamos
para públicos segregados.
1177
01:10:35,626 --> 01:10:36,875
Eu coloquei isso no contrato.
1178
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
Em Jacksonville, Flórida,
o promotor precisa ser lembrado.
1179
01:10:45,458 --> 01:10:47,999
Em nenhum lugar vamos
a segurança do aeroporto pode impedir as meninas
1180
01:10:48,000 --> 01:10:51,167
entrando embaixo do avião e escrevendo
"Eu amo Ringo" em batom.
1181
01:10:51,500 --> 01:10:56,875
Honestamente, o único lugar onde todos podemos relaxar
está a 30.000 pés no ar.
1182
01:10:57,583 --> 01:11:02,208
Apesar de toda a loucura, nossa última apresentação
é um concerto beneficente gratuito em Nova York.
1183
01:11:02,625 --> 01:11:05,667
Apenas 4.000 fãs, mas, bem...
1184
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
Eu sempre quis fazer isso.
1185
01:11:09,000 --> 01:11:15,375
[Brian e fãs gritam]
1186
01:11:17,542 --> 01:11:19,041
EMissora:Bem, bem-vindos de volta, Beatles.
1187
01:11:19,042 --> 01:11:23,208
Você teve uma viagem maravilhosa e um retorno ao lar
como ninguém teve antes.
1188
01:11:24,167 --> 01:11:25,167
[Clinks]
1189
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
Obrigado a todos por terem vindo.
1190
01:11:32,667 --> 01:11:36,458
É um grande dia na vida de um homem
quando seu primeiro filho se casa.
1191
01:11:37,292 --> 01:11:39,458
Tudo o que realmente temos é uma família.
1192
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
É somente através das vidas
dos nossos filhos
1193
01:11:44,417 --> 01:11:48,208
que realmente entendemos
o valor da vida.
1194
01:11:51,500 --> 01:11:53,208
[Eles comemoram]
1195
01:11:54,375 --> 01:11:56,083
Eu sabia que encontraria você aqui.
1196
01:11:56,084 --> 01:11:57,207
[Risos]
1197
01:11:57,208 --> 01:12:00,458
[Canta] Da da da, o que você acha?
Faça, faça...
1198
01:12:01,083 --> 01:12:02,458
O que é isso.
1199
01:12:03,708 --> 01:12:06,042
Toda aquela comida e dança.
1200
01:12:06,043 --> 01:12:07,458
Essa comida!
1201
01:12:07,459 --> 01:12:08,875
Quero dizer...
1202
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
Quando Bobby me pede em casamento,
1203
01:12:12,125 --> 01:12:15,583
Juro que só direi sim se ele concordar
para nós tendo um casamento judaico.
1204
01:12:16,125 --> 01:12:17,125
Isso seria um problema.
1205
01:12:17,958 --> 01:12:19,207
Desmancha-prazeres.
1206
01:12:19,208 --> 01:12:22,333
- Ei, você pode me entregar.
- Não, eu nunca vou te entregar.
1207
01:12:22,334 --> 01:12:23,667
Bobagem.
Eu não quero dizer...
1208
01:12:24,083 --> 01:12:27,458
De qualquer forma, meu pai teria um ataque.
Ninguém está roubando seu trovão.
1209
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
É um pouco como meu próprio pai.
1210
01:12:32,792 --> 01:12:34,333
Abençoe-o.
Ele é todo emocionado.
1211
01:12:35,458 --> 01:12:36,917
Você está chateado, eu posso dizer.
1212
01:12:37,417 --> 01:12:39,458
Tenho certeza de que ele não quis dizer nada com isso.
1213
01:12:39,833 --> 01:12:40,917
Provavelmente não.
1214
01:12:41,292 --> 01:12:43,520
Ele só quer ver você feliz,
isso é tudo.
1215
01:12:43,521 --> 01:12:45,750
Você sabe, como seu irmão
e sua patroa.
1216
01:12:50,792 --> 01:12:52,167
- Oh céus.
- Você está com frio.
1217
01:12:52,958 --> 01:12:53,582
Bem, sim.
1218
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
Não há muito neste vestido,
então estou congelando.
1219
01:12:56,958 --> 01:12:58,542
Chama-se de garota do norte?
1220
01:13:01,458 --> 01:13:03,542
Ah, que cavalheiro.
1221
01:13:07,583 --> 01:13:09,500
Você não tem nem metade de uma boa roupa.
1222
01:13:10,292 --> 01:13:13,041
Ei, adoro esse casaco grande que você usa.
1223
01:13:13,042 --> 01:13:15,333
Você é uma estrela, bobo.
Você pode ter o que quiser.
1224
01:13:15,334 --> 01:13:17,625
Ah, cale a boca, Eppy.
Já é demais, honestamente.
1225
01:13:18,542 --> 01:13:22,208
Continue pensando que alguém virá
e acenda as luzes e diga:
1226
01:13:22,209 --> 01:13:24,375
“Vamos, Cil.
Ei, você está atrasado para o trabalho.
1227
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
Essas bundas não vão se fazer sozinhas."
1228
01:13:26,875 --> 01:13:29,500
[Eles riem]
1229
01:13:30,125 --> 01:13:31,500
Você realmente acha que sou uma estrela?
1230
01:13:32,375 --> 01:13:33,542
Nunca duvidei disso.
1231
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Tudo depende de você.
1232
01:13:37,083 --> 01:13:39,417
Bobagem. É o seu talento.
Eu apenas faço a decoração da janela.
1233
01:13:39,418 --> 01:13:40,667
Não se atreva.
1234
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Todos nós sabemos o quanto você trabalha para nós.
1235
01:13:43,418 --> 01:13:44,500
Você nunca para.
1236
01:13:45,708 --> 01:13:47,167
Você ainda é lindo, veja bem.
1237
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
Obrigado.
1238
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
Isso é legal.
1239
01:13:56,917 --> 01:13:59,292
Ah, que bom que você gostou da pulseira.
1240
01:13:59,833 --> 01:14:02,083
Gostou?
Eu adoro isso!
1241
01:14:04,500 --> 01:14:05,833
Quem está comprando presentes para você?
1242
01:14:09,542 --> 01:14:12,083
Quem poderia pagar?
Eu tenho um gosto muito caro.
1243
01:14:12,084 --> 01:14:14,291
Mas seja sério.
Estou preocupado com você.
1244
01:14:14,292 --> 01:14:16,212
Você não trouxe
alguém especial para o casamento?
1245
01:14:18,000 --> 01:14:21,083
Clive's me manteve muito ocupado
com deveres de padrinho.
1246
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
Você está sempre ocupado.
1247
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
Preciso que as coisas sejam feitas do meu jeito.
1248
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
Assim ficarão perfeitos.
1249
01:14:29,500 --> 01:14:33,292
O que você precisa, Brian,
é alguém perfeito para você.
1250
01:14:34,833 --> 01:14:36,042
Como Bobby é para mim.
1251
01:14:38,292 --> 01:14:40,250
E você sabe, quem quer que seja,
1252
01:14:41,125 --> 01:14:43,042
eles receberão um diamante.
1253
01:14:45,542 --> 01:14:46,792
Você é um bom homem, Eppy.
1254
01:14:47,417 --> 01:14:48,750
Você tem muito coração.
1255
01:14:51,167 --> 01:14:52,167
Dê para alguém.
1256
01:14:59,417 --> 01:15:03,395
[Eles cantam juntos]:
Qualquer um que tivesse um coração
1257
01:15:03,396 --> 01:15:07,375
me levaria em seus braços
e me ame também, você.
1258
01:15:07,376 --> 01:15:08,500
[Eles riem]
1259
01:15:09,208 --> 01:15:10,208
Venha aqui.
1260
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
Certo.
1261
01:15:22,958 --> 01:15:25,208
Você vai vir
e dançar comigo, então?
1262
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
Vamos.
Vamos.
1263
01:15:29,042 --> 01:15:31,167
Você precisa me ensinar
como fazer a dança que todos eles fazem.
1264
01:15:31,168 --> 01:15:32,958
Quero ser levantado em uma cadeira.
1265
01:15:33,250 --> 01:15:34,249
Eu posso fazer isso acontecer.
1266
01:15:34,250 --> 01:15:36,490
- A propósito, vou levar esta jaqueta.
- Senhorita Cilla Black.
1267
01:15:37,000 --> 01:15:38,458
- Você está fazendo a lavagem a seco.
- Tudo bem.
1268
01:15:38,459 --> 01:15:40,832
Eu bebo, eu saco.
Estou pronto para ir.
1269
01:15:40,833 --> 01:15:42,833
- Você promete que estará lá?
- Estarei em um minuto.
1270
01:15:42,834 --> 01:15:44,083
- OK.
- Eu prometo.
1271
01:15:44,417 --> 01:15:46,917
[Ela ri e sai correndo]
1272
01:16:03,333 --> 01:16:08,083
[A música curiosa recomeça]
1273
01:16:14,917 --> 01:16:17,542
- [Bata na porta]
- LONNIE: Sr. Epstein, senhor.
1274
01:16:19,250 --> 01:16:20,625
No banho, Lonnie.
1275
01:16:20,626 --> 01:16:21,999
[Porta abre]
1276
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
LONNIE: Como você está se sentindo, senhor?
1277
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
Estou maravilhoso.
1278
01:16:26,375 --> 01:16:27,708
LONNIE: É melhor você se vestir.
1279
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
Você tem uma visita.
1280
01:16:29,917 --> 01:16:33,125
O jovem diz que conhece você
e precisa ver você.
1281
01:16:33,750 --> 01:16:35,292
Ele é muito bonito.
1282
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
Bem, você deveria ter começado com isso.
1283
01:16:41,667 --> 01:16:43,083
Você ofereceu uma bebida a ele?
1284
01:16:43,667 --> 01:16:45,333
O que sou eu, a ajuda?
1285
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
É muito bom.
1286
01:17:01,208 --> 01:17:02,208
Texas.
1287
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
TEX: Brian.
1288
01:17:05,167 --> 01:17:06,375
Belo lugar que você tem.
1289
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
Não acredito que você está aqui.
1290
01:17:10,375 --> 01:17:12,583
Bem, eu tive um pouco de folga.
1291
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
Bem, vou te mostrar o lugar.
1292
01:17:24,625 --> 01:17:25,833
BRIAN: Isso é ridículo.
1293
01:17:26,792 --> 01:17:29,041
- Não, não é.
- Você acabou de chegar aqui.
1294
01:17:29,042 --> 01:17:31,750
Bem, se eu soubesse que você estava vindo,
Eu mudaria as reuniões.
1295
01:17:31,751 --> 01:17:33,083
TEX: Não, você não faria isso.
1296
01:17:36,292 --> 01:17:38,042
- Eu quero que você fique.
- Não pode.
1297
01:17:38,043 --> 01:17:38,874
Por que não?
1298
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
Sou um homem trabalhador.
1299
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
Você disse que não tinha trabalho.
1300
01:17:42,418 --> 01:17:44,292
Procurar trabalho é trabalho.
1301
01:17:45,167 --> 01:17:46,875
O ator deveria ser pago por isso.
1302
01:17:51,583 --> 01:17:52,792
Vou ajudá-lo a encontrar trabalho.
1303
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Claro.
1304
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
Você vai me tornar um quinto Beatle?
1305
01:17:57,376 --> 01:17:58,500
Não, mas...
1306
01:17:59,750 --> 01:18:01,125
Eu farei de você uma estrela.
1307
01:18:02,417 --> 01:18:03,417
Como?
1308
01:18:05,250 --> 01:18:06,292
Bem,
1309
01:18:07,708 --> 01:18:08,958
Eu vou te mostrar o lugar.
1310
01:18:17,083 --> 01:18:18,583
Perigoso.
1311
01:18:23,542 --> 01:18:25,000
Fazendo promessas.
1312
01:18:36,917 --> 01:18:39,249
Você está parecendo muito bem,
Sra. Epstein.
1313
01:18:39,250 --> 01:18:42,166
- Como está o Sr. Epstein?
- Ah, muito ocupado como sempre.
1314
01:18:42,167 --> 01:18:45,125
- Oh, você está maravilhosa, mamãe.
- Você também, Brian.
1315
01:18:46,667 --> 01:18:47,833
Estes são para você.
1316
01:18:48,750 --> 01:18:50,417
Ah, eles são lindos.
Obrigado.
1317
01:18:51,208 --> 01:18:54,166
- Onde está o papai?
- Ah, você sabe como é o seu pai.
1318
01:18:54,167 --> 01:18:57,125
Já é difícil o suficiente em um fim de semana,
e é um caminho tão longo.
1319
01:18:57,126 --> 01:18:58,125
Eu sei.
1320
01:18:58,583 --> 01:19:00,042
Eu não posso acreditar
você costumava fazer essa jornada
1321
01:19:00,043 --> 01:19:01,082
tantas vezes por semana.
1322
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
Essa é uma camisa interessante, Brian.
1323
01:19:04,458 --> 01:19:06,625
Você gosta disso?
Devo mandar um pouco para o papai?
1324
01:19:07,083 --> 01:19:09,250
Ah, sim, é muito seu pai.
1325
01:19:09,917 --> 01:19:11,375
Bem, eu pensei que fosse diferente, de qualquer maneira.
1326
01:19:11,376 --> 01:19:13,417
Sim, certamente é diferente.
1327
01:19:13,833 --> 01:19:16,292
Diferente no bom sentido, porém,
você não acha?
1328
01:19:17,708 --> 01:19:22,583
Mamãe, eu gostaria de apresentá-la
para um amigo meu, John Ellington.
1329
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
Prazer em conhecê-la, senhora.
1330
01:19:24,917 --> 01:19:26,792
Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Ellington.
1331
01:19:27,042 --> 01:19:29,542
Oh, por favor, você pode me chamar de Tex.
1332
01:19:31,625 --> 01:19:32,957
QUEENIE: Ele se desonrou.
1333
01:19:32,958 --> 01:19:36,458
BRIAN:
Bem, quero dizer, há 20 anos que...
1334
01:19:37,375 --> 01:19:40,542
Posso ver seu rosto agora.
Nunca consigo esconder esse tipo de coisa.
1335
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
Você é ator, Sr. Ellington?
1336
01:19:45,458 --> 01:19:48,500
Texas é bom.
Tex é um ator de cinema muito talentoso, mamãe.
1337
01:19:49,000 --> 01:19:51,291
- NEMS agora o representa.
- Oh sério?
1338
01:19:51,292 --> 01:19:54,208
Você sabe, Brian era um ator muito bom
quando ele era mais jovem.
1339
01:19:54,500 --> 01:19:55,958
Ele foi para a RADA,
ele te contou?
1340
01:19:55,959 --> 01:19:56,958
Ele fez.
1341
01:19:59,042 --> 01:20:01,500
Você já esteve em alguma coisa
que eu poderia ter visto?
1342
01:20:02,833 --> 01:20:04,625
Bem, quero dizer, claro.
1343
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
Algumas pequenas coisas na América.
1344
01:20:09,792 --> 01:20:11,541
Um filme de John Wayne.
1345
01:20:11,542 --> 01:20:13,583
Sim, [risos] um filme de John Wayne.
1346
01:20:13,584 --> 01:20:14,666
Cowboys e armas.
1347
01:20:14,667 --> 01:20:17,208
Eu não acho que eles mostram a ele
demais aqui.
1348
01:20:17,792 --> 01:20:19,500
QUEENIE: Ah, não.
Temos muitos faroestes.
1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,917
O que foi que vimos outro dia?
1350
01:20:23,000 --> 01:20:27,125
O homem que atirou em Liberty Valance
no ABC na Lime Street.
1351
01:20:27,126 --> 01:20:28,333
Você estava nisso?
1352
01:20:29,792 --> 01:20:30,792
Não.
1353
01:20:31,000 --> 01:20:34,583
Ah, e então teve aquele filme
que John Wayne atirou na Irlanda.
1354
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
Como foi chamado?
Lembre-me, Brian.
1355
01:20:36,876 --> 01:20:37,832
O homem quieto.
1356
01:20:37,833 --> 01:20:40,292
O Homem Silencioso. É isso.
Lição para todos nós.
1357
01:20:41,292 --> 01:20:43,375
Você estava naquele filme, Tex?
1358
01:20:48,417 --> 01:20:49,875
Você também, hum...
1359
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
trabalhando em algo aqui?
1360
01:20:53,375 --> 01:20:56,000
Tex teve algumas reuniões muito boas.
Estamos apenas esperando para ouvir.
1361
01:20:56,375 --> 01:20:58,395
Tentando fazer uma pausa
neste maldito país.
1362
01:20:58,396 --> 01:21:00,417
Todo mundo é filho de alguém,
sobrinho de alguém.
1363
01:21:00,418 --> 01:21:01,750
Eu não acho que isso seja verdade.
1364
01:21:02,625 --> 01:21:06,583
Albert Finney, Terrence Stamp,
Os meninos de Brian.
1365
01:21:06,584 --> 01:21:08,583
Eles são todos apenas rapazes da classe trabalhadora.
1366
01:21:08,584 --> 01:21:09,832
É sempre sobre eles.
1367
01:21:09,833 --> 01:21:12,167
Mas isso não aconteceu para eles da noite para o dia.
1368
01:21:12,417 --> 01:21:13,417
Essas coisas levam tempo.
1369
01:21:14,542 --> 01:21:17,042
Sim, claro. Oi, Lonnie...
1370
01:21:19,292 --> 01:21:21,625
Bem, se você é um ator tão talentoso,
1371
01:21:22,208 --> 01:21:27,208
conseguir sua grande chance não será um problema
para o melhor gerente do negócio.
1372
01:21:27,209 --> 01:21:28,208
Sim.
1373
01:21:28,958 --> 01:21:30,499
- Mamãe, enquanto você está aqui.
- Sim.
1374
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Eu quero te levar para o estúdio
para ver os meninos.
1375
01:21:32,459 --> 01:21:33,582
Eu adoraria isso.
1376
01:21:33,583 --> 01:21:35,978
- Eles adorariam ver você.
- Como eles estão?
1377
01:21:35,979 --> 01:21:38,375
Eles são bons. Eles não mudaram nada.
1378
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
[Tex e Brian discutem]
1379
01:21:44,375 --> 01:21:46,042
Cuide do meu filho, Lonnie.
1380
01:21:51,292 --> 01:21:52,292
Por favor.
1381
01:21:57,583 --> 01:22:00,125
[A discussão continua]
1382
01:22:06,208 --> 01:22:12,458
[Conversa e música indistintas]
1383
01:22:14,792 --> 01:22:16,792
RINGO: Isso é muito legal.
Onde você conseguiu isso?
1384
01:22:22,375 --> 01:22:23,792
Esse é o nariz de Ringo. Incrível.
1385
01:22:25,250 --> 01:22:26,542
O nariz dourado.
1386
01:22:26,875 --> 01:22:29,083
Tudo bem, John, sorria para nós.
1387
01:22:29,084 --> 01:22:30,458
Aguentar.
Você está nisso?
1388
01:22:30,459 --> 01:22:31,833
Aguentar. Não, eu não estou nisso.
1389
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
Em três. Um, dois.
1390
01:22:36,958 --> 01:22:38,167
Eu amo essa camisa.
1391
01:22:40,125 --> 01:22:41,666
Eu não. Eu não.
1392
01:22:41,667 --> 01:22:43,208
Não você, não eu.
1393
01:23:01,583 --> 01:23:03,833
Meu erro.
Pensei que este fosse o meu escritório.
1394
01:23:03,834 --> 01:23:06,041
Desculpe, eu só estava...
1395
01:23:06,042 --> 01:23:08,417
Eu só queria falar com você sobre isso.
1396
01:23:08,958 --> 01:23:10,874
Eu sei o que é isso, eu ditei.
1397
01:23:10,875 --> 01:23:14,499
Sim, bem, seu irmão,
Senhor Deputado Clive, isto é,
1398
01:23:14,500 --> 01:23:17,792
me pediu para perguntar por que você tem
um Sr. John Tex Ellington
1399
01:23:17,793 --> 01:23:19,250
com uma retenção de 50 libras por semana.
1400
01:23:19,251 --> 01:23:20,792
Perdão?
1401
01:23:21,417 --> 01:23:22,874
Bem, foi isso que o Sr. Clive disse.
1402
01:23:22,875 --> 01:23:25,417
Bem, ele me pediu para perguntar a você
antes de ele sair.
1403
01:23:25,418 --> 01:23:26,667
Bem, saiu furioso, na verdade.
1404
01:23:26,668 --> 01:23:27,833
Certo.
1405
01:23:29,000 --> 01:23:30,708
Bem, você pode dizer ao meu irmão
que eu não trabalho para ele,
1406
01:23:30,709 --> 01:23:32,792
e não preciso explicar nada.
1407
01:23:33,708 --> 01:23:34,332
Certo.
1408
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
Eu acho que ele só quer saber
com quem estamos lidando.
1409
01:23:36,084 --> 01:23:37,874
- Com quem estamos lidando?
- Sim.
1410
01:23:37,875 --> 01:23:40,875
Com quem ele pensa que estamos lidando
com é a minha preocupação,
1411
01:23:41,167 --> 01:23:42,666
assim como eu lido com todo o resto.
1412
01:23:42,667 --> 01:23:44,208
Talvez você devesse
basta falar com o Sr. Clive.
1413
01:23:44,209 --> 01:23:46,042
Não tenho nada a dizer a ele.
1414
01:23:46,043 --> 01:23:47,499
Eu construí esse negócio.
1415
01:23:47,500 --> 01:23:51,167
Se meu irmão tem algo a me dizer,
ele poderia dizer isso na minha cara sangrenta.
1416
01:23:53,167 --> 01:23:58,958
[Música curiosa]
1417
01:24:04,875 --> 01:24:08,708
[Conversa de fundo]
1418
01:24:12,333 --> 01:24:14,042
[Telefone toca]
1419
01:24:17,667 --> 01:24:20,625
Os meninos terminam
O magnífico álbum "Revolver"
1420
01:24:20,626 --> 01:24:23,292
e no dia seguinte
nós os levamos para a Alemanha.
1421
01:24:23,293 --> 01:24:24,542
É muito cedo.
1422
01:24:25,083 --> 01:24:28,167
Mas Hamburgo deverá ser um belo regresso a casa.
1423
01:24:28,168 --> 01:24:30,833
Claro, desta vez eles são famosos.
1424
01:24:30,834 --> 01:24:33,167
[Os obturadores da câmera clicam rapidamente]
1425
01:24:35,208 --> 01:24:36,332
Mas não há tempo para pensar.
1426
01:24:36,333 --> 01:24:40,750
Partimos para o Japão, onde
o tufão iminente é um sinal de alerta.
1427
01:24:40,751 --> 01:24:43,333
Recebemos ameaças de morte
antes mesmo de chegarmos a Tóquio.
1428
01:24:43,334 --> 01:24:44,416
A culpa é deles,
1429
01:24:44,417 --> 01:24:46,542
porque eles nos contrataram para jogar
em um santuário aos mortos de guerra do Japão.
1430
01:24:46,543 --> 01:24:48,833
Quero dizer que os nacionalistas estão furiosos.
1431
01:24:50,042 --> 01:24:54,000
[Música e conversa ficam mais altas]
1432
01:24:54,333 --> 01:24:57,583
De qualquer forma, a seguir serão as Filipinas,
que é um país maravilhoso,
1433
01:24:57,584 --> 01:25:00,499
e 80 mil pessoas reservaram ingressos
para ver o concerto.
1434
01:25:00,500 --> 01:25:04,625
Mas eu recuso educadamente um convite
tomar chá com Imelda Marcos,
1435
01:25:04,626 --> 01:25:07,416
a esposa do presidente,
e todo o inferno desabou.
1436
01:25:07,417 --> 01:25:10,708
Vou à TV estatal para tentar me desculpar,
mas eles me afogam com uma buzina.
1437
01:25:10,709 --> 01:25:12,207
"Os Beatles nos decepcionaram."
1438
01:25:12,208 --> 01:25:15,083
"Os Beatles nos decepcionaram"
é o canto no aeroporto.
1439
01:25:15,084 --> 01:25:17,457
Os guardas armados destroem nosso kit.
1440
01:25:17,458 --> 01:25:19,292
Eles agarram os meninos e os arrastam.
1441
01:25:19,293 --> 01:25:20,707
É um caos e é assustador.
1442
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
- [Multidão grita]
- O que diabos eu fiz?
1443
01:25:22,876 --> 01:25:24,917
[Tiro; a cacofonia se acalma]
1444
01:25:36,667 --> 01:25:41,792
Vamos voltar para a América,
todos nós precisamos de uma recepção calorosa.
1445
01:25:43,667 --> 01:25:45,208
Não é isso que obtemos.
1446
01:25:46,250 --> 01:25:51,417
Entrevista de John para um jornal inglês
mal levanta uma sobrancelha em casa.
1447
01:25:52,167 --> 01:25:54,917
Mas compare sua popularidade
ao de Jesus Cristo,
1448
01:25:55,417 --> 01:25:59,375
e na América,
seus registros serão queimados.
1449
01:25:59,376 --> 01:26:00,332
[Câmeras clicam]
1450
01:26:00,333 --> 01:26:03,417
Você está preocupado com
Os Beatles vindo para a América?
1451
01:26:04,958 --> 01:26:06,374
Estou preocupado, sim.
1452
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
É por isso que vou manter
um olhar muito atento à segurança.
1453
01:26:10,667 --> 01:26:13,227
ENTREVISTADOR: O que é John Lennon
reação a todas as suas críticas?
1454
01:26:15,417 --> 01:26:18,416
John pessoalmente está profundamente chateado.
1455
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
ENTREVISTADOR: Por que John não está aqui
responder às perguntas sozinho?
1456
01:26:21,625 --> 01:26:25,583
[Os obturadores da câmera clicam repetidamente]
1457
01:26:33,125 --> 01:26:37,292
[Multidão grita]
1458
01:26:43,250 --> 01:26:44,292
Vamos.
1459
01:26:44,708 --> 01:26:46,791
- Eles vão me crucificar.
- Bem, isso segue.
1460
01:26:46,792 --> 01:26:48,875
Você contou aos jornais
que você era maior que Jesus.
1461
01:26:48,876 --> 01:26:50,082
Isso é uma maldita metáfora.
1462
01:26:50,083 --> 01:26:52,082
Sim, e a crucificação também.
Você vai ficar bem.
1463
01:26:52,083 --> 01:26:55,125
Eu prometo. Seja você mesmo.
Todos vão adorar você.
1464
01:26:56,750 --> 01:26:57,958
Isso tem que parar, Eppy.
1465
01:26:57,959 --> 01:26:59,166
Será, depois disso.
1466
01:26:59,167 --> 01:27:03,458
Não, não só isso, tudo isso.
1467
01:27:04,542 --> 01:27:05,542
A turnê.
1468
01:27:08,042 --> 01:27:09,583
George e eu estamos conversando.
1469
01:27:14,500 --> 01:27:15,583
Bem, nós vamos...
1470
01:27:16,333 --> 01:27:19,333
Bem, vamos conversar
após a conferência de imprensa.
1471
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
Certo. Você está entrando?
1472
01:27:23,500 --> 01:27:26,250
Você acha que eu faria
deixar você fora da minha vista, John?
1473
01:27:27,292 --> 01:27:30,624
Bem, vamos, vamos.
1474
01:27:30,625 --> 01:27:33,958
[Obturadores da câmera clicam]
1475
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
Quero dizer, se eu tivesse dito televisão
era mais popular que Jesus,
1476
01:27:37,501 --> 01:27:38,750
Eu poderia ter escapado impune.
1477
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
ENTREVISTADOR: Alguns adolescentes
repetiu a afirmação:
1478
01:27:42,709 --> 01:27:45,667
"Eu gosto dos Beatles
mais do que Jesus Cristo."
1479
01:27:45,668 --> 01:27:47,332
O que você acha disso?
1480
01:27:47,333 --> 01:27:50,500
Bem, originalmente, fui apontado
esse fato em referência à Inglaterra,
1481
01:27:50,501 --> 01:27:54,000
que significávamos mais para as crianças
do que Jesus fez, ou religião.
1482
01:27:54,001 --> 01:27:57,500
Naquela época, eu não estava criticando
ou colocando-o no chão.
1483
01:27:57,501 --> 01:28:00,000
Eu estava apenas dizendo isso como um fato.
1484
01:28:00,583 --> 01:28:03,625
E é verdade, especialmente
mais para a Inglaterra do que aqui.
1485
01:28:04,250 --> 01:28:07,125
Podemos obter uma reação
dos outros três senhores?
1486
01:28:08,500 --> 01:28:14,208
Bem, o Cristianismo está em declínio
e todo mundo sabe disso.
1487
01:28:14,209 --> 01:28:17,458
Agora, ouça, a questão é,
as pessoas nos fazem perguntas
1488
01:28:17,459 --> 01:28:19,666
e podemos fazer
toda a parte do show business
1489
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
de responder respostas muito vagas
e fazendo uma coisa muito desonesta.
1490
01:28:24,875 --> 01:28:27,208
Tudo o que estamos tentando fazer é responder honestamente.
1491
01:28:27,458 --> 01:28:30,417
E a questão é, se você nos quer
para responder como personalidades do showbiz,
1492
01:28:30,418 --> 01:28:31,458
então faremos isso.
1493
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
Mas acho que é melhor para nós
e melhor para todos os outros
1494
01:28:34,918 --> 01:28:36,291
se respondermos honestamente.
1495
01:28:36,292 --> 01:28:39,208
Mesmo que possamos não
esteja certo o tempo todo.
1496
01:28:40,875 --> 01:28:43,250
Quanto mais direto podemos dizer isso.
Você sabe o que eu quero dizer?
1497
01:28:46,042 --> 01:28:48,708
EMissora: KYE dá as boas-vindas aos Beatles
de volta a São Francisco
1498
01:28:48,709 --> 01:28:50,832
em um mamute
Candlestick Park espetacular.
1499
01:28:50,833 --> 01:28:54,417
A data é segunda-feira, 29 de agosto,
e o lugar é Candlestick Park.
1500
01:28:54,418 --> 01:28:56,250
Você verá melhor.
Você também ouvirá melhor.
1501
01:28:56,251 --> 01:28:57,958
TEXTO:
Ei, o que devo vestir esta noite?
1502
01:28:58,917 --> 01:29:00,583
Eu não trouxe nada de especial.
1503
01:29:02,083 --> 01:29:04,667
Eu realmente não faço shows formais.
1504
01:29:05,000 --> 01:29:07,375
Há um código de vestimenta
para Candlestick Park?
1505
01:29:07,376 --> 01:29:08,708
Não tenho certeza se vamos.
1506
01:29:10,417 --> 01:29:11,541
TEX: Por quê? O que está errado?
1507
01:29:11,542 --> 01:29:13,667
[Anúncio de rádio
continua em segundo plano]
1508
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
Não é importante.
1509
01:29:18,375 --> 01:29:19,792
TEX: Parece que sim.
1510
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
Me conta.
1511
01:29:25,917 --> 01:29:27,167
Eles querem parar de fazer turnês.
1512
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
Quem?
1513
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
Os Beatles?
1514
01:29:33,375 --> 01:29:34,999
Eles estão apenas brincando com você.
1515
01:29:35,000 --> 01:29:37,333
Vamos.
Você leva tudo tão a sério.
1516
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
O que?
1517
01:29:44,833 --> 01:29:46,958
Você está dando muita importância a isso.
1518
01:29:52,958 --> 01:29:54,041
Devíamos jantar.
1519
01:29:54,042 --> 01:29:55,958
Vou me encontrar com Nat lá embaixo.
1520
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
Vou pedir serviço de quarto.
1521
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
Multar.
1522
01:30:04,875 --> 01:30:08,000
Olha, se eles estão falando sério,
o que está preocupando você? Dinheiro?
1523
01:30:08,001 --> 01:30:09,375
- Não é importante.
- Não é importante?
1524
01:30:09,376 --> 01:30:10,541
Bem, para você, talvez.
1525
01:30:10,542 --> 01:30:11,708
Ei, isso não é justo.
1526
01:30:14,000 --> 01:30:15,625
Bem, eu me importo com você.
1527
01:30:29,042 --> 01:30:30,292
Coma. Isso é bom.
1528
01:30:36,292 --> 01:30:39,167
Brian, você parece uma merda.
Devo ficar preocupado?
1529
01:30:39,168 --> 01:30:40,958
Se eu dissesse não, você ficaria preocupado de qualquer maneira.
1530
01:30:41,292 --> 01:30:43,667
Então me processe. Eu sou um preocupado.
1531
01:30:44,125 --> 01:30:45,958
E você deveria comer alguma coisa
antes do show.
1532
01:30:45,959 --> 01:30:47,833
Vai ser um final e tanto.
1533
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
O que?
1534
01:30:50,917 --> 01:30:53,667
Quem disse alguma coisa sobre um final?
O que você tem?
1535
01:30:57,667 --> 01:30:59,333
Os meninos não querem mais fazer turnê.
1536
01:31:00,833 --> 01:31:02,332
Eles estão exaustos.
1537
01:31:02,333 --> 01:31:04,667
Não consigo ouvir a música por causa dos gritos.
1538
01:31:05,042 --> 01:31:06,582
E daí, você quer uma banda sem fãs?
1539
01:31:06,583 --> 01:31:09,625
Não, eu quero uma banda que não tenha
sair de um estádio em um carro blindado.
1540
01:31:09,626 --> 01:31:11,082
É demais, Nat.
1541
01:31:11,083 --> 01:31:12,667
Eles estão morrendo como músicos.
Eles continuam me contando.
1542
01:31:12,668 --> 01:31:14,250
Você deveria comer com isso.
1543
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
Eles não podem dizer nada
sem que ninguém perca a cabeça.
1544
01:31:17,875 --> 01:31:20,833
E eles querem falar sobre política,
direitos civis, paz.
1545
01:31:21,125 --> 01:31:22,542
A imprensa os cita erroneamente,
então eles não podem ser eles mesmos.
1546
01:31:22,543 --> 01:31:23,917
E se você não consegue ser você mesmo...
1547
01:31:23,918 --> 01:31:25,125
Bem, e você?
1548
01:31:26,417 --> 01:31:28,374
Huh? Onde você está nisso tudo?
1549
01:31:28,375 --> 01:31:30,792
O que você vai fazer sem eles?
Inferno, o que eu vou fazer?
1550
01:31:30,793 --> 01:31:32,333
Eu tenho muitas outras coisas.
1551
01:31:32,334 --> 01:31:33,750
Quero dizer, outros atos.
1552
01:31:34,417 --> 01:31:36,000
Eu tenho o Teatro Saville agora.
1553
01:31:36,667 --> 01:31:38,582
Creme. A WHO.
Eles estão fazendo noites.
1554
01:31:38,583 --> 01:31:40,375
Quatro topos.
Estamos trazendo os Four Tops.
1555
01:31:40,376 --> 01:31:41,500
Isso vai ser divertido.
1556
01:31:41,875 --> 01:31:44,270
Estou produzindo uma peça de James Baldwin.
1557
01:31:44,271 --> 01:31:46,666
Quero dirigir, talvez até atuar.
1558
01:31:46,667 --> 01:31:49,667
NAT: E ele vai co-estrelar
nisso com você?
1559
01:31:50,958 --> 01:31:52,291
Então você sabe que Tex está aqui.
1560
01:31:52,292 --> 01:31:55,125
Adivinhação de sorte.
Eu esperava estar errado.
1561
01:31:55,126 --> 01:31:56,125
Ele me ama.
1562
01:31:58,458 --> 01:31:59,792
Ah, Deus. Brian.
1563
01:32:02,625 --> 01:32:03,625
Brian.
1564
01:32:06,083 --> 01:32:08,125
Tudo bem, talvez ele te ame.
1565
01:32:08,875 --> 01:32:11,375
Mas o coração dele manteria sua cerveja gelada.
1566
01:32:14,500 --> 01:32:17,375
Não, não.
Você parece um romance de Raymond Chandler.
1567
01:32:20,750 --> 01:32:23,375
Suba e tome uma bebida com ele.
Você verá.
1568
01:32:23,376 --> 01:32:25,083
[Nat suspira]
1569
01:32:26,125 --> 01:32:27,875
E seja educado.
1570
01:32:27,876 --> 01:32:29,000
Para mim.
1571
01:32:29,292 --> 01:32:31,375
Se você comer algo para mim.
1572
01:32:45,000 --> 01:32:46,833
Lá. Eu comi.
1573
01:32:48,125 --> 01:32:49,250
BRIAN: Tex?
1574
01:32:51,167 --> 01:32:53,083
Tex, trouxe Nat para tomar uma bebida.
1575
01:32:55,500 --> 01:32:56,542
[Brian abre uma porta]
1576
01:32:56,543 --> 01:32:57,542
Texas?
1577
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
Olá?
1578
01:32:59,875 --> 01:33:00,917
[Fecha a porta]
1579
01:33:03,167 --> 01:33:05,042
Ele deve ter saído por um minuto.
1580
01:33:05,375 --> 01:33:06,625
[Sarcástico]: Ah, não.
1581
01:33:11,375 --> 01:33:12,417
O que você está procurando?
1582
01:33:12,418 --> 01:33:13,792
Minha pasta.
1583
01:33:14,292 --> 01:33:16,749
Eu tenho seu novo contrato nele.
1584
01:33:16,750 --> 01:33:18,875
Temos que ir logo.
Vamos fazer isso depois.
1585
01:33:18,876 --> 01:33:20,375
Não, quero resolver isso.
1586
01:33:20,376 --> 01:33:21,812
Onde você deixou isso então?
1587
01:33:21,813 --> 01:33:23,250
BRIAN:
Estava no piano.
1588
01:33:30,750 --> 01:33:31,874
Filho da puta.
1589
01:33:31,875 --> 01:33:32,978
Nem pense.
1590
01:33:32,979 --> 01:33:34,083
Filho da puta.
1591
01:33:36,083 --> 01:33:37,124
O que mais está no caso?
1592
01:33:37,125 --> 01:33:40,750
Apenas alguns papéis, contratos.
Algum dinheiro.
1593
01:33:41,208 --> 01:33:42,583
Dinheiro? Quanto?
1594
01:33:44,042 --> 01:33:44,917
NAT:
Brian, quanto?
1595
01:33:44,918 --> 01:33:46,292
$ 20.000.
1596
01:33:47,458 --> 01:33:53,000
Você tinha $ 20.000 em dinheiro em uma pasta?
1597
01:33:55,208 --> 01:33:56,124
Me desculpe, garoto,
1598
01:33:56,125 --> 01:33:58,417
você é o mais burro
pessoa inteligente que já conheci.
1599
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
Tem alguma pílula aí?
1600
01:34:02,251 --> 01:34:03,541
Não é nada.
1601
01:34:03,542 --> 01:34:05,583
Não é nada.
Eles podem prender você por isso.
1602
01:34:05,584 --> 01:34:06,375
BRIAN:
Você está exagerando.
1603
01:34:06,376 --> 01:34:07,582
Brian, acorde.
1604
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
Ele poderia chantagear você
com o que está lá dentro.
1605
01:34:11,167 --> 01:34:12,167
Ah, Deus.
1606
01:34:13,000 --> 01:34:15,208
Ah, não, não. De novo não.
1607
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
Minha família.
Minha família não deve saber disso.
1608
01:34:19,251 --> 01:34:20,832
Isso vai matá-los.
Os meninos.
1609
01:34:20,833 --> 01:34:22,917
Os meninos não devem descobrir.
Os meninos não devem descobrir.
1610
01:34:22,918 --> 01:34:24,667
Eles não vão.
Apenas respire. Relaxar.
1611
01:34:24,668 --> 01:34:26,166
Eu cuidarei disso.
1612
01:34:26,167 --> 01:34:28,082
Conheço exatamente as pessoas certas para quem ligar.
1613
01:34:28,083 --> 01:34:30,292
Nós vamos encontrar esse maldito pedaço de merda.
Não se preocupe.
1614
01:34:30,293 --> 01:34:31,332
Não. Não. Não.
1615
01:34:31,333 --> 01:34:33,083
NAT: Não posso prometer
ele ficará muito bonito depois de nós,
1616
01:34:33,084 --> 01:34:33,957
mas vamos pegá-lo.
1617
01:34:33,958 --> 01:34:35,208
Desligue o telefone, Nat.
1618
01:34:35,625 --> 01:34:38,875
[Gagueja]: A culpa é minha.
Não prestei atenção suficiente nele.
1619
01:34:39,250 --> 01:34:41,750
Não prestei atenção suficiente nele.
Não prestei atenção suficiente nele.
1620
01:34:41,751 --> 01:34:43,667
Estou sempre pensando no trabalho, meninos.
1621
01:34:43,668 --> 01:34:44,832
Brian, não é sua culpa.
1622
01:34:44,833 --> 01:34:46,582
Mas ele merece o dinheiro,
ele mereceu.
1623
01:34:46,583 --> 01:34:49,478
NAT: Ganhou?
Você está se ouvindo. Ele jogou com você.
1624
01:34:49,479 --> 01:34:52,375
Como ele poderia me amar?
O que há para amar? Eu sou inútil.
1625
01:34:52,376 --> 01:34:53,625
Brian, pare com isso!
1626
01:34:53,958 --> 01:34:55,874
[Soluços]
Não sei o que fazer, Nat.
1627
01:34:55,875 --> 01:34:58,750
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.
1628
01:34:58,751 --> 01:35:00,499
Eu sempre sei o que fazer.
1629
01:35:00,500 --> 01:35:04,083
Está tudo bem. Você precisa de uma pausa.
1630
01:35:04,084 --> 01:35:05,916
Você só precisa de uma pausa.
1631
01:35:05,917 --> 01:35:09,583
- Parar. Apenas respire.
- [Brian chora]
1632
01:35:09,584 --> 01:35:11,750
[Telefone toca]
1633
01:35:11,751 --> 01:35:12,875
Merda!
1634
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
Sim?
1635
01:35:20,458 --> 01:35:21,625
NAT: O carro está aqui.
1636
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
Ele não vai descer.
1637
01:35:23,917 --> 01:35:28,292
[Os soluços continuam]
1638
01:35:29,625 --> 01:35:32,458
NAT: Vou te levar para casa, Brian.
1639
01:35:36,042 --> 01:35:38,583
Estou aqui. Te peguei.
1640
01:35:41,750 --> 01:35:48,750
MÉDICO: Carbitral, Nembutal, Seconal,
Preludina, Benzedrina, Drinamil.
1641
01:35:50,792 --> 01:35:54,667
É um coquetel muito perigoso
de barbitúricos e anfetaminas.
1642
01:35:54,668 --> 01:35:57,417
BRIAN: Estou... cansado, só isso.
1643
01:35:58,542 --> 01:36:01,208
MÉDICO: Você tem colocado seu corpo
sob imensa tensão.
1644
01:36:01,209 --> 01:36:03,332
Eu apostaria já há algum tempo.
1645
01:36:03,333 --> 01:36:05,917
Você precisa de um período prolongado de descanso.
1646
01:36:09,000 --> 01:36:12,040
BRIAN: Quando posso voltar ao trabalho?
Tenho uma festa de lançamento do álbum no dia 28.
1647
01:36:14,792 --> 01:36:17,083
Você é livre para sair quando quiser,
1648
01:36:18,750 --> 01:36:21,000
mas eu aconselho você a ficar.
1649
01:36:23,625 --> 01:36:24,875
Como você está se sentindo?
1650
01:36:25,208 --> 01:36:26,542
Muito melhor, mamãe.
1651
01:36:27,375 --> 01:36:29,250
É muito bom ter você em casa.
1652
01:36:30,125 --> 01:36:31,917
HARRY: Tem alguma coisa que não fizemos?
1653
01:36:36,000 --> 01:36:37,167
O que você quer dizer?
1654
01:36:37,500 --> 01:36:39,917
Existe algo
nós não te demos,
1655
01:36:40,792 --> 01:36:41,792
Brian?
1656
01:36:43,208 --> 01:36:44,375
Não, papai.
1657
01:36:52,542 --> 01:36:57,625
[Música sombria toca]
1658
01:37:12,875 --> 01:37:14,125
Senhor Brian,
1659
01:37:15,458 --> 01:37:17,667
As garrafas
estão aqui para ver você.
1660
01:37:17,668 --> 01:37:19,625
Ei. Ah, vamos lá.
1661
01:37:19,626 --> 01:37:20,874
Ele está vivo.
1662
01:37:20,875 --> 01:37:21,917
BRIAN: Olá, rapazes.
1663
01:37:22,375 --> 01:37:24,083
João, que bom ver você.
1664
01:37:24,084 --> 01:37:24,832
Olá.
1665
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Oh, não, você sucumbiu
para o bigode também.
1666
01:37:26,834 --> 01:37:28,667
PAULO: Ah, eu sei.
Eu gosto bastante, no entanto.
1667
01:37:28,668 --> 01:37:30,708
Jorge, você parece bem. Como vai você?
1668
01:37:31,167 --> 01:37:33,332
- Sr. Starr.
- Sr. Epstein.
1669
01:37:33,333 --> 01:37:35,708
- Parecendo esplêndido como sempre.
- Obrigado.
1670
01:37:38,958 --> 01:37:40,375
Então como você está?
1671
01:37:41,042 --> 01:37:42,729
Vou bem obrigado.
1672
01:37:42,730 --> 01:37:44,427
E eu tenho uma proposta.
1673
01:37:44,428 --> 01:37:46,125
TODOS: Ah, uma proposta.
1674
01:37:46,126 --> 01:37:47,437
Brian, eu quero.
1675
01:37:47,438 --> 01:37:48,750
Finalmente.
1676
01:37:49,875 --> 01:37:50,957
É para um filme.
1677
01:37:50,958 --> 01:37:53,291
- Acho que vou embora...
- Não, não, Jorge.
1678
01:37:53,292 --> 01:37:55,625
Você não precisa agir desta vez.
Eu prometo.
1679
01:37:55,626 --> 01:37:57,624
Não, não, eu gostaria de atuar.
1680
01:37:57,625 --> 01:38:00,667
Giorgio, Giorgio,
por que és tu Giorgio?
1681
01:38:01,250 --> 01:38:03,625
Você não está nos transformando em desenhos animados,
você é, Eppy?
1682
01:38:03,626 --> 01:38:05,791
eu estaria bem preparado
para essa eventualidade.
1683
01:38:05,792 --> 01:38:09,083
Bem, basta dar uma olhada.
Acho que você vai gostar. Eu gosto disso.
1684
01:38:09,084 --> 01:38:10,125
Eu gosto disso.
1685
01:38:10,500 --> 01:38:11,687
Sim, eu realmente gosto disso.
1686
01:38:11,688 --> 01:38:12,875
É como meu pai há muito perdido.
1687
01:38:13,250 --> 01:38:15,042
[Eles riem]
1688
01:38:15,333 --> 01:38:17,083
Ah, e há outra coisa.
1689
01:38:18,042 --> 01:38:19,749
Tenho conversado com a BBC.
1690
01:38:19,750 --> 01:38:24,917
Eles vão fazer o primeiro show ao vivo
transmissão via satélite para uma audiência global.
1691
01:38:25,208 --> 01:38:27,875
400 milhões de pessoas.
1692
01:38:28,167 --> 01:38:29,542
- Nada mal.
- Nada mal.
1693
01:38:30,250 --> 01:38:31,332
E, é...
1694
01:38:31,333 --> 01:38:34,542
Adivinhe quem eles escolheram
para representar a Grã-Bretanha?
1695
01:38:35,042 --> 01:38:36,812
James Bond.
1696
01:38:36,813 --> 01:38:38,583
[Risos]
1697
01:38:39,583 --> 01:38:41,833
Eu acho que você deveria escrever
uma nova música para isso.
1698
01:38:42,292 --> 01:38:44,375
O que você acha que estivemos
fazendo nos últimos seis meses?
1699
01:38:44,376 --> 01:38:45,416
Macramé?
1700
01:38:45,417 --> 01:38:48,542
Olá, Paul Macramé.
Isso é bom.
1701
01:38:48,543 --> 01:38:49,457
Estou adorando isso.
1702
01:38:49,458 --> 01:38:51,583
Bem, só isso, para um público global,
1703
01:38:51,584 --> 01:38:53,417
Eu acho que precisamos
algo simples,
1704
01:38:53,418 --> 01:38:54,542
profundo.
1705
01:38:55,708 --> 01:38:58,792
O que o mundo
precisa ouvir agora?
1706
01:38:59,167 --> 01:39:00,375
Ah...
1707
01:39:03,875 --> 01:39:05,333
- Olá, mundo?
- [Eles riem]
1708
01:39:05,334 --> 01:39:06,458
[Rindo]: Pare com isso!
1709
01:39:06,708 --> 01:39:13,042
[Telefone toca]
1710
01:39:16,208 --> 01:39:17,207
Olá?
1711
01:39:17,208 --> 01:39:19,917
[Respiração pesada]
1712
01:39:19,918 --> 01:39:20,917
Mamãe?
1713
01:39:23,500 --> 01:39:30,375
Estamos aqui hoje para acompanhar
Hayim Ben Isaac Harry Epstein
1714
01:39:30,376 --> 01:39:31,917
para o próximo mundo.
1715
01:39:33,042 --> 01:39:36,417
Agora pergunto à família
para se apresentar para kriah.
1716
01:39:37,375 --> 01:39:40,833
[Música sombria]
1717
01:39:45,917 --> 01:39:50,542
[Eles oram em hebraico]
1718
01:40:02,792 --> 01:40:05,667
Ele deve ter ficado muito decepcionado comigo.
1719
01:40:06,958 --> 01:40:09,167
Ele estava tão orgulhoso de você.
1720
01:40:09,168 --> 01:40:10,249
Realmente?
1721
01:40:10,250 --> 01:40:11,708
Sim, realmente.
1722
01:40:13,500 --> 01:40:14,792
Você deveria tê-lo ouvido.
1723
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
"Olha meu filho.
1724
01:40:17,500 --> 01:40:20,250
Veja o que ele conseguiu,
um garoto de Liverpool."
1725
01:40:21,500 --> 01:40:22,917
Ele contou a quem quisesse ouvir.
1726
01:40:22,918 --> 01:40:24,167
Mas ele nunca me contou.
1727
01:40:26,500 --> 01:40:28,417
Porque ele não sabia como.
1728
01:40:31,583 --> 01:40:34,249
Pais e filhos, é sempre a mesma coisa.
1729
01:40:34,250 --> 01:40:36,917
Por que ele estava sempre me vigiando?
1730
01:40:37,667 --> 01:40:38,708
Ele...
1731
01:40:39,833 --> 01:40:43,542
Ele passou a vida inteira evitando problemas,
1732
01:40:43,543 --> 01:40:46,208
e você foi procurar.
1733
01:40:47,292 --> 01:40:50,375
Lá estávamos todos
mantendo nossas cabeças baixas,
1734
01:40:50,376 --> 01:40:51,958
e você...
1735
01:40:53,250 --> 01:40:55,292
você alcançou as estrelas.
1736
01:41:02,333 --> 01:41:04,042
Você ficará bem sozinho
por algumas semanas?
1737
01:41:04,043 --> 01:41:05,125
Eu ficarei bem.
1738
01:41:05,792 --> 01:41:07,291
Vejo você em Londres.
1739
01:41:07,292 --> 01:41:09,125
Seja bom estar perto um do outro.
1740
01:41:09,126 --> 01:41:10,875
Encontrei para você o apartamento perfeito.
1741
01:41:12,000 --> 01:41:14,958
Reuniões para organizar?
Nada muda, Brian.
1742
01:41:19,042 --> 01:41:22,958
Você me promete isso
você está cuidando de si mesmo.
1743
01:41:22,959 --> 01:41:25,083
Você não precisa se preocupar comigo.
1744
01:41:25,084 --> 01:41:27,208
É como me pedir para não respirar.
1745
01:41:27,583 --> 01:41:28,792
Eu só...
1746
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
Eu não quero que você fique sozinho.
1747
01:41:31,833 --> 01:41:33,583
Sozinho é uma pedra.
1748
01:41:49,542 --> 01:41:53,708
Sr. Brian, senhor,
Eu não esperava você de volta tão cedo.
1749
01:41:56,250 --> 01:41:58,000
Posso pegar alguma coisa para você, senhor?
1750
01:41:58,875 --> 01:42:01,083
Sua mãe, como ela está?
1751
01:42:01,917 --> 01:42:05,125
Bem, ela perdeu o amor de sua vida.
1752
01:42:07,833 --> 01:42:09,083
Depois do funeral,
1753
01:42:12,208 --> 01:42:18,167
Eu estava assistindo meu irmão jogando
com minha sobrinha, Joanne, e...
1754
01:42:22,125 --> 01:42:23,167
Lonnie,
1755
01:42:24,667 --> 01:42:28,542
você e Peter já desejaram
que você poderia ter uma família?
1756
01:42:32,042 --> 01:42:34,458
Claro, eu penso sobre isso,
1757
01:42:36,042 --> 01:42:39,062
mas tento ser grato pelo que tenho.
1758
01:42:39,063 --> 01:42:42,083
Um homem que me ama,
em quem posso confiar.
1759
01:42:42,625 --> 01:42:45,417
Sim.
1760
01:42:47,583 --> 01:42:50,542
[Voz quebrada]: É que existe
algo tão especial em ter família.
1761
01:42:50,543 --> 01:42:51,917
Você tem um.
1762
01:42:52,958 --> 01:42:55,583
É apenas um tipo diferente de família.
1763
01:43:02,500 --> 01:43:04,583
Devo levar sua bolsa, senhor?
1764
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Oh sim. Obrigado.
1765
01:43:10,792 --> 01:43:15,250
[Música sombria]
1766
01:43:21,083 --> 01:43:26,125
[John conversa]
1767
01:43:48,250 --> 01:43:50,042
Você finalmente decidiu aparecer, então?
1768
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
Eu não perderia isso por nada no mundo.
1769
01:43:52,417 --> 01:43:54,167
É para o mundo.
1770
01:43:56,042 --> 01:43:58,542
JOÃO:
Estou pronto para o meu close-up, Sr. DeMartin.
1771
01:43:58,543 --> 01:43:59,791
Ah, é...
1772
01:43:59,792 --> 01:44:02,375
Nesse caso, vou deixar você com isso.
1773
01:44:04,250 --> 01:44:05,250
Quebrem uma perna, rapazes.
1774
01:44:07,542 --> 01:44:08,562
Eppy.
1775
01:44:08,563 --> 01:44:09,583
Sim.
1776
01:44:09,958 --> 01:44:14,375
Não pense que você vai a lugar nenhum
sem um desses.
1777
01:44:15,000 --> 01:44:16,999
Vamos. É isso. Vamos.
1778
01:44:17,000 --> 01:44:19,000
BRIAN [rindo]: Tudo bem.
1779
01:44:24,875 --> 01:44:26,333
Você é um ato difícil de seguir.
1780
01:44:28,000 --> 01:44:30,000
JOÃO: Não, você é.
1781
01:44:32,542 --> 01:44:33,542
Tudo bem.
1782
01:44:35,000 --> 01:44:36,917
- Bem, ok.
- [Eles riem]
1783
01:44:38,083 --> 01:44:39,041
De volta a isso.
1784
01:44:39,042 --> 01:44:40,792
- Não vá muito longe, Brian.
- Eu não vou.
1785
01:44:40,793 --> 01:44:41,874
Não muito longe, Brian.
1786
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
Este próximo é para você.
1787
01:44:44,083 --> 01:44:46,750
[Sussurros]:
Sr. Brian, é o Nat ao telefone.
1788
01:44:48,583 --> 01:44:50,303
- Nat? Nat, você está assistindo?
- [Telefone toca]
1789
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
Nós fizemos isso.
1790
01:44:55,458 --> 01:44:56,958
Queenie, sim, estou muito bem, obrigada.
1791
01:44:56,959 --> 01:44:57,958
Sim, estou bem.
1792
01:44:58,750 --> 01:45:00,458
Sim, vou entregá-lo agora.
1793
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
OK. Sim.
1794
01:45:04,458 --> 01:45:06,625
Mamãe, prestes a entrar ao vivo.
1795
01:45:07,625 --> 01:45:08,625
Você está assistindo?
1796
01:45:09,500 --> 01:45:11,250
Bom. Isso é bom.
1797
01:45:11,542 --> 01:45:14,500
[Música suave e inspiradora]
1798
01:45:14,501 --> 01:45:15,625
Eu sei que você está orgulhoso.
1799
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
Também te amo.
1800
01:45:19,583 --> 01:45:21,750
Tudo bem, conversamos mais tarde. Tchau.
1801
01:45:25,125 --> 01:45:26,291
Tudo pronto?
1802
01:45:26,292 --> 01:45:27,292
Estamos prontos para ir.
1803
01:45:27,708 --> 01:45:28,917
Devemos tentar?
1804
01:45:31,208 --> 01:45:38,125
Tudo bem, pessoal, estamos ao vivo
para o mundo em cinco, quatro, três.
1805
01:45:39,667 --> 01:45:41,208
[A fita começa a rolar]
1806
01:45:45,375 --> 01:45:46,207
EMISSORA:Em todo o mundo,
1807
01:45:46,208 --> 01:45:49,958
você está prestes a participar com milhões
de espectadores em um momento histórico.
1808
01:45:52,042 --> 01:45:55,874
Por meio de 4 satélites
23.000 milhas acima da Terra,
1809
01:45:55,875 --> 01:45:59,875
estaremos participando da primeira live
transmissão ao redor do mundo.
1810
01:46:02,458 --> 01:46:03,666
Em 14 países,
1811
01:46:03,667 --> 01:46:06,999
equipes de televisão
estão prontos para enviar fotos ao vivo
1812
01:46:07,000 --> 01:46:10,208
para os 24 países
que receberão este programa.
1813
01:46:12,250 --> 01:46:14,916
Como você, pessoas da cidade e do campo
1814
01:46:14,917 --> 01:46:17,833
estão sentados
na frente de seus aparelhos de televisão.
1815
01:46:17,834 --> 01:46:19,833
[Música inspiradora continua]
1816
01:46:20,875 --> 01:46:24,292
É o clímax para todos os homens
história da comunicação.
1817
01:46:29,042 --> 01:46:33,292
[Música inspiradora aumenta]
1818
01:47:40,958 --> 01:47:41,999
EMISSORA:Há pouco mais de um mês,
1819
01:47:42,000 --> 01:47:44,792
ele estava chateado
pela morte repentina de seu pai.
1820
01:47:45,708 --> 01:47:47,416
Amigos têm tentado persuadi-lo
1821
01:47:47,417 --> 01:47:50,124
nos últimos dias
tirar férias prolongadas,
1822
01:47:50,125 --> 01:47:54,292
mas ainda ontem ele contou a um deles,
Eu me sinto no topo do mundo.
1823
01:47:54,293 --> 01:47:56,250
[Gerry e os Marcapassos'
Peça "Você Nunca Andará Sozinho"]
1824
01:47:56,251 --> 01:48:03,250
♪ Quando você atravessa uma tempestade
1825
01:48:03,792 --> 01:48:09,749
♪ Mantenha a cabeça erguida
1826
01:48:09,750 --> 01:48:16,750
♪ E não tenha medo do escuro
1827
01:48:22,583 --> 01:48:28,000
♪ No final de uma tempestade
1828
01:48:29,500 --> 01:48:34,500
♪ Há um céu dourado
1829
01:48:35,333 --> 01:48:42,333
♪ E o doce canto prateado de uma cotovia
1830
01:48:48,167 --> 01:48:53,417
♪ Caminhe através do vento
1831
01:48:55,000 --> 01:49:00,458
♪ Caminhe na chuva
1832
01:49:00,917 --> 01:49:07,917
♪ Para que seus sonhos sejam jogados e explodidos
1833
01:49:14,083 --> 01:49:19,917
♪ Caminhe, caminhe
1834
01:49:20,333 --> 01:49:25,792
♪ Com esperança no coração ♪
1835
01:52:19,958 --> 01:52:23,042
[Legendas por idioma da tela]