1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:22,260 --> 00:00:23,849
Industries des pêcheurs.

4
00:00:23,850 --> 00:00:27,629
Le premier secours mondial
l'organisation passe à l'action

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,459
quand les météores sont arrivés.

6
00:00:29,460 --> 00:00:33,329
Qu'il s'agisse de lutter
les incendies de forêt du Midwest

7
00:00:33,330 --> 00:00:36,929
ou aider l'armée
sécuriser les sites nucléaires concernés,

8
00:00:36,930 --> 00:00:40,769
Fisher Industries était là,
évaluer la dévastation,

9
00:00:40,770 --> 00:00:42,899
apporter un sentiment de calme aux gens

10
00:00:42,900 --> 00:00:45,149
laissé impuissant face à l'attaque de la viande

11
00:00:45,150 --> 00:00:48,209
et offrant paisiblement
solutions au soulèvement

12
00:00:48,210 --> 00:00:50,579
et des troubles ont laissé dans son sillage.

13
00:00:50,580 --> 00:00:52,949
Avec une pénurie de nourriture et d’eau,

14
00:00:52,950 --> 00:00:56,519
Fisher Industries livré
denrées périssables et aide médicale

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,939
à des millions de personnes égarées
par les attaques de météores,

16
00:00:59,940 --> 00:01:02,789
et à travers son
programmes d'énergie durable

17
00:01:02,790 --> 00:01:05,489
a commencé à utiliser la puissance du soleil

18
00:01:05,490 --> 00:01:08,489
exploiter les ressources naturelles nécessaires

19
00:01:08,490 --> 00:01:10,919
commencer à construire des camps de réinstallation

20
00:01:10,920 --> 00:01:15,179
dans les zones où les viandes frappent
sont moins susceptibles de se produire.

21
00:01:15,180 --> 00:01:16,859
Même si nous vivons maintenant dans un nouveau monde

22
00:01:16,860 --> 00:01:19,589
d'où vient la menace
le ciel est inévitable,

23
00:01:19,590 --> 00:01:23,939
Fisher Industries fait son
partie pour reconstruire une planète

24
00:01:23,940 --> 00:01:28,409
libre des liens de
la peur et la dévastation.

25
00:01:28,410 --> 00:01:31,259
Un monde où chaque être humain peut vivre libre

26
00:01:31,260 --> 00:01:33,603
avec la promesse d'un avenir meilleur.

27
00:06:17,190 --> 00:06:20,039
Laisse ça à Liam
Marshall va pêcher,

28
00:06:20,040 --> 00:06:23,489
tandis que le reste du monde
va en enfer dans un panier à main.

29
00:06:23,490 --> 00:06:25,743
De là, le
le monde semble très bien.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,577
Peut-être que tu as besoin de tes lunettes.

31
00:06:30,570 --> 00:06:32,549
Je te connais toi et Charlotte
ne sont pas grands à la télévision,

32
00:06:32,550 --> 00:06:36,483
mais je suppose que tu sais
ce qui s'est passé à New York.

33
00:06:37,628 --> 00:06:39,183
C'est loin d'ici.

34
00:06:43,260 --> 00:06:44,093
Comment va-t-elle ?

35
00:06:45,750 --> 00:06:46,803
À peu près pareil.

36
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
C'est pour ça que je t'ai appelé.

37
00:06:51,210 --> 00:06:52,233
Les épisodes ?

38
00:06:53,820 --> 00:06:55,653
Plus fréquent depuis l'accident.

39
00:06:59,070 --> 00:07:00,714
Je vais aller la voir.

40
00:07:00,715 --> 00:07:01,865
Tu viens avec moi ?

41
00:07:04,523 --> 00:07:07,230
Tu sais qu'elle ne m'aime pas
être là quand tu fais ça.

42
00:07:07,231 --> 00:07:09,629
Très bien, alors.

43
00:07:09,630 --> 00:07:11,380
Je viendrai te trouver avant de partir.

44
00:07:36,865 --> 00:07:40,199
Je vais essayer de récupérer mon
Je mets la main sur des benzodiazépines.

45
00:07:40,200 --> 00:07:43,409
C'est juste du Xanax générique.

46
00:07:43,410 --> 00:07:45,273
Cela devrait l'aider avec son anxiété.

47
00:07:47,160 --> 00:07:49,439
La dépression est un effet secondaire délicat,

48
00:07:49,440 --> 00:07:51,779
vous devrez donc la surveiller.

49
00:07:51,780 --> 00:07:52,773
Je l'apprécie.

50
00:07:53,760 --> 00:07:56,999
Peut-être quelques jours avant
Je peux en retrouver.

51
00:07:57,000 --> 00:08:00,509
L'approvisionnement pharmaceutique
la chaîne est faible,

52
00:08:00,510 --> 00:08:02,789
avec tous les camions disponibles dirigés vers le nord

53
00:08:02,790 --> 00:08:04,743
pour aider ces pauvres salauds là-haut.

54
00:08:05,580 --> 00:08:06,527
Nous nous débrouillerons.

55
00:08:07,677 --> 00:08:08,913
Et vous ?

56
00:08:10,560 --> 00:08:11,643
Et moi?

57
00:08:12,810 --> 00:08:16,203
Eh bien, Charlotte dit que tu t'inquiètes.

58
00:08:17,520 --> 00:08:18,753
Surtout à propos d'elle.

59
00:08:19,620 --> 00:08:21,573
Je vais bien. Vraiment, je le suis.

60
00:08:22,890 --> 00:08:24,569
Merci de votre passage.

61
00:08:24,570 --> 00:08:25,403
À tout moment.

62
00:08:26,250 --> 00:08:29,000
Je viendrai dès que je
mettre la main sur ces pilules.

63
00:08:30,180 --> 00:08:32,369
Tu prends bien soin de cette femme là-dedans

64
00:08:32,370 --> 00:08:35,283
et peut-être toi aussi,
si vous trouvez le temps.

65
00:09:16,830 --> 00:09:21,123
Je les ai trouvés quand je
avait du mal à dormir.

66
00:09:30,030 --> 00:09:31,323
Prends la pilule, Char.

67
00:09:38,632 --> 00:09:42,132
Ils ont dit que Paris était la prochaine ville à y aller.

68
00:09:43,650 --> 00:09:45,813
La France est à un océan d'ici.

69
00:09:51,390 --> 00:09:52,889
Allez.

70
00:09:52,890 --> 00:09:53,933
Prenez les pilules.

71
00:11:17,790 --> 00:11:20,669
Vous devez être M. Marshall. Liam.

72
00:11:20,670 --> 00:11:22,833
Vous avez 10 secondes pour quitter mes terres !

73
00:11:23,880 --> 00:11:25,079
Ou quoi ? Tu vas me tirer dessus ?

74
00:11:25,080 --> 00:11:26,489
Si c'est ce qu'il faut !

75
00:11:26,490 --> 00:11:28,109
Maintenant, je vous l'ai déjà dit,

76
00:11:28,110 --> 00:11:30,329
il n'y a pas de pétrole sous cette terre !

77
00:11:30,330 --> 00:11:31,880
Je ne travaille pas pour la compagnie pétrolière.

78
00:11:33,540 --> 00:11:34,769
Je serais heureux de m'expliquer,

79
00:11:34,770 --> 00:11:36,620
si tu enlèves cette chose de mon visage !

80
00:11:39,330 --> 00:11:42,689
Je m'appelle Travis Young. Je
représentent Fisher Industries.

81
00:11:42,690 --> 00:11:44,939
Nous construisons une relocalisation
camp pour les survivants de New York.

82
00:11:44,940 --> 00:11:46,169
Nous recherchons un terrain pour innover,

83
00:11:46,170 --> 00:11:48,329
et ta propriété est apparue
sur l'une de nos recherches.

84
00:11:48,330 --> 00:11:49,979
Des réfugiés ?

85
00:11:49,980 --> 00:11:50,813
Survivants.

86
00:11:51,870 --> 00:11:54,779
Et (soupir) des réfugiés, si vous préférez.

87
00:11:54,780 --> 00:11:57,149
Oui, et ça ne m'intéresse pas !

88
00:11:57,150 --> 00:12:00,359
Cette terre est dans mon
famille depuis plus de 200 ans.

89
00:12:00,360 --> 00:12:02,279
Vous n'avez pas de famille.

90
00:12:02,280 --> 00:12:04,709
Vous êtes également en retard sur les paiements.

91
00:12:04,710 --> 00:12:07,360
- Comment tu sais ça ?
- J'ai parlé avec la banque.

92
00:12:08,340 --> 00:12:10,953
Tusvault. Vous êtes à l'envers avec le prêt.

93
00:12:11,790 --> 00:12:15,509
Vous pouvez le dire à Raymond Fisher
qu'il peut me baiser le cul !

94
00:12:15,510 --> 00:12:18,839
Vous pouvez développer votre concentration
camper ailleurs.

95
00:12:18,840 --> 00:12:20,763
M. Marshall, nous sommes des philanthropes.

96
00:12:21,600 --> 00:12:22,473
Pas les nazis.

97
00:12:23,670 --> 00:12:24,989
Enfermer les gens dans des cages

98
00:12:24,990 --> 00:12:27,029
parce que tu n'as nulle part où les mettre ?

99
00:12:27,030 --> 00:12:29,549
Cela me semble à peu près la même chose.

100
00:12:29,550 --> 00:12:31,559
Je l'ai vu à la télévision hier soir.

101
00:12:31,560 --> 00:12:33,449
Des clôtures à mailles losangées sur des kilomètres.

102
00:12:33,450 --> 00:12:34,829
Je vous assure. Maintenant-

103
00:12:34,830 --> 00:12:36,629
Je me fiche de votre assurance !

104
00:12:36,630 --> 00:12:40,109
Ce que je veux, c'est que tu
mets ton cul dans cette voiture

105
00:12:40,110 --> 00:12:42,359
et foutez le camp de ma propriété !

106
00:12:42,360 --> 00:12:43,503
Désolé de vous déranger.

107
00:12:45,480 --> 00:12:47,493
Je ferai connaître votre réponse à M. Fisher.

108
00:12:50,867 --> 00:12:52,503
Maintenant, foutez le camp d'ici !

109
00:13:13,200 --> 00:13:14,613
Il s'agit d'une nouvelle évaluation.

110
00:13:16,650 --> 00:13:19,200
Et c'est ton nouveau mensuel
pour l'ensemble de la propriété.

111
00:13:24,660 --> 00:13:26,643
Et la maison ?

112
00:13:27,840 --> 00:13:29,853
Ce numéro concerne l'ensemble du domaine.

113
00:13:32,388 --> 00:13:35,279
Mais c'est plus
que ce que vaut la terre.

114
00:13:35,280 --> 00:13:36,153
Je comprends.

115
00:13:39,716 --> 00:13:42,066
Peut-être que nous pouvons regarder
à faire un refinancement.

116
00:13:45,390 --> 00:13:47,669
Nous l'avons fait l'année dernière.

117
00:13:47,670 --> 00:13:49,559
Et le paiement net ?

118
00:13:49,560 --> 00:13:53,703
Eh bien, réparations de fondations, grange, clôtures.

119
00:13:55,920 --> 00:13:57,989
Eh bien, tu pourrais toujours
envisage de vendre

120
00:13:57,990 --> 00:14:00,119
quelques acres ici et là.

121
00:14:00,120 --> 00:14:02,453
Vous avez beaucoup d'espace,
d'après ce que je peux dire.

122
00:14:04,380 --> 00:14:05,913
Ce n'est pas une option.

123
00:14:08,640 --> 00:14:12,149
Alors à moins que tu trouves du pétrole
sous certains de ces champs,

124
00:14:12,150 --> 00:14:14,350
vous devrez peut-être considérer
faire une vente à découvert.

125
00:14:16,620 --> 00:14:17,703
Une vente à découvert ?

126
00:14:19,080 --> 00:14:21,213
J'ai des factures médicales.

127
00:14:24,150 --> 00:14:24,983
Charlotte.

128
00:14:27,370 --> 00:14:28,893
Écoute, Liam.

129
00:14:30,060 --> 00:14:31,649
Avec tout ce qui se passe,

130
00:14:31,650 --> 00:14:34,400
et maintenant ils prédisent
manifestations partout dans le monde,

131
00:14:35,280 --> 00:14:38,280
Fisher Industries rachète
atterrir dans toute l'Amérique centrale.

132
00:14:39,210 --> 00:14:42,033
Les vendeurs étaient par
ce matin, en fait.

133
00:14:44,100 --> 00:14:45,783
C'est une option très viable.

134
00:14:49,350 --> 00:14:51,839
Quelle autre option ai-je ?

135
00:14:51,840 --> 00:14:52,985
Ce n'est pas le cas.

136
00:14:54,600 --> 00:14:57,899
Tu dois bien faire avec
la banque dans les 90 jours.

137
00:14:57,900 --> 00:15:00,539
Vous perdrez votre maison. Votre terre.

138
00:15:00,540 --> 00:15:01,373
Tout.

139
00:15:02,310 --> 00:15:03,660
Et alors, où seras-tu ?

140
00:15:05,490 --> 00:15:07,540
Écoute, je suis ton banquier depuis 10 ans.

141
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
J'ai aussi travaillé avec ton père.

142
00:15:11,160 --> 00:15:13,293
Cet endroit ne survivra pas à l'hiver.

143
00:15:16,020 --> 00:15:17,733
L'accord de Fisher est bon.

144
00:15:19,950 --> 00:15:22,643
Parles-en avec ta femme
et vous prendrez tous une décision.

145
00:15:24,390 --> 00:15:27,509
je préfère faire faillite
que de regarder cet homme

146
00:15:27,510 --> 00:15:30,153
remplissez cette terre de hordes de gens.

147
00:15:40,110 --> 00:15:41,960
Votre père a acheté un tracteur, une fois.

148
00:15:43,710 --> 00:15:45,629
Je suis venu à la banque pour un prêt.

149
00:15:45,630 --> 00:15:46,833
J'étais nouveau, à l'époque.

150
00:15:48,060 --> 00:15:49,619
Il m'a demandé si je pensais à 15 000 $

151
00:15:49,620 --> 00:15:52,229
c'était beaucoup d'argent pour un nouveau tracteur.

152
00:15:52,230 --> 00:15:55,019
Je lui ai demandé, j'ai dit : "Fais
tu as besoin d'un nouveau tracteur ?

153
00:15:55,020 --> 00:15:56,193
Bien sûr, il a dit oui.

154
00:15:58,140 --> 00:16:01,229
Et je lui ai dit n'importe quel montant
de l'argent était un bon rapport qualité-prix.

155
00:16:01,230 --> 00:16:03,707
Sinon, tu serais juste
se voler soi-même.

156
00:16:07,988 --> 00:16:09,393
90 jours.

157
00:16:11,130 --> 00:16:12,980
Tu m'appelles quand tu prends une décision.

158
00:17:19,650 --> 00:17:20,483
Charlotte?

159
00:17:25,140 --> 00:17:27,540
Charlotte, chérie. Quoi
tu fais hors du lit ?

160
00:17:32,040 --> 00:17:33,063
Je te l'ai dit.

161
00:18:40,953 --> 00:18:43,379
C'est juste dans
au bureau des nouvelles mondiales.

162
00:18:43,380 --> 00:18:46,739
Une chaîne de météores a
vient de frapper Paris, France.

163
00:18:46,740 --> 00:18:49,199
Nous voyons les premières images arriver

164
00:18:49,200 --> 00:18:52,469
et tu peux voir la destruction
causé par le météore,

165
00:18:52,470 --> 00:18:54,149
la fumée qui monte au loin,

166
00:18:54,150 --> 00:18:56,519
et la Tour Eiffel en ruines.

167
00:18:56,520 --> 00:18:58,291
Ces photos sont vraiment terrifiantes.

168
00:18:58,292 --> 00:18:59,669
Liam?

169
00:18:59,670 --> 00:19:01,829
Aucune information sur les victimes pour l'instant,

170
00:19:01,830 --> 00:19:05,009
mais d'après l'apparence de cette vidéo
ça nous est donné en direct

171
00:19:05,010 --> 00:19:08,699
via Sky Cap 11, le numéro
de morts ou de blessés pourraient être-

172
00:19:08,700 --> 00:19:10,289
- Est-ce que tout va bien ?
- Catastrophique.

173
00:19:10,290 --> 00:19:12,899
Tout va bien, chérie.
Je dors juste, c'est tout.

174
00:19:12,900 --> 00:19:15,509
- Sont escortés hors de...
- Retourne te coucher.

175
00:19:15,510 --> 00:19:17,579
Et les États-Unis
Les États envoient de l’aide

176
00:19:17,580 --> 00:19:20,219
au pays en tant que gouvernement
Les responsables craignent le pire.

177
00:19:20,220 --> 00:19:22,657
Je te l'ai dit. Cela se reproduit.

178
00:19:23,760 --> 00:19:25,529
Mais il semble
le grand public-

179
00:19:25,530 --> 00:19:26,459
Retourne au lit. J'arrive tout de suite.

180
00:19:26,460 --> 00:19:28,139
Peu ou pas d'avertissement.

181
00:19:28,140 --> 00:19:31,349
C'est une situation très triste et délicate.

182
00:19:31,350 --> 00:19:33,629
Encore une fois, Paris, la France est victime

183
00:19:33,630 --> 00:19:35,729
aux dernières frappes de météores.

184
00:19:35,730 --> 00:19:38,133
Des responsables américains
- Je te l'ai dit.

185
00:19:38,134 --> 00:19:39,689
Je t'avais dit que ça allait se reproduire.

186
00:19:39,690 --> 00:19:41,699
J'ai dit de retourner au lit !

187
00:19:41,700 --> 00:19:44,039
Surtout
vers la région touchée.

188
00:19:44,040 --> 00:19:45,509
Et ça vient juste d'arriver.

189
00:19:45,510 --> 00:19:47,759
Le président du
On dit également que les États-Unis

190
00:19:47,760 --> 00:19:50,699
faire ses remarques
sur la situation sous peu.

191
00:19:50,700 --> 00:19:51,659
Et quand cela arrive,

192
00:19:51,660 --> 00:19:53,459
vous pouvez être sûr que World News Tonight

193
00:19:53,460 --> 00:19:56,489
ira directement à la couverture
de la conférence de presse.

194
00:19:56,490 --> 00:20:00,119
Restez à l'écoute de cette station
pour les toutes dernières mises à jour

195
00:20:00,120 --> 00:20:02,373
sur cette tournure dévastatrice des événements.

196
00:20:36,101 --> 00:20:38,699
Tu n'en as jamais marre de faire ça ?

197
00:20:38,700 --> 00:20:39,550
Pêche?

198
00:20:40,410 --> 00:20:41,760
Arriver vide.

199
00:20:43,230 --> 00:20:44,730
Je ne le fais pas pour attraper du poisson.

200
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
Alors pourquoi tu fais ça ?

201
00:20:49,230 --> 00:20:50,433
L'immersion de celui-ci.

202
00:20:53,520 --> 00:20:56,569
Une mauvaise journée de pêche bat une bonne journée de travail.

203
00:20:58,110 --> 00:21:00,037
Si tu le dis.

204
00:21:00,038 --> 00:21:03,179
Ici. Il y en a quelques-uns
des semaines qui valent la peine là-dedans.

205
00:21:03,180 --> 00:21:04,930
C'est tout ce que j'ai pu trouver.

206
00:21:06,570 --> 00:21:09,749
Et ils m'envoient à
New York le matin.

207
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
Merci.

208
00:21:12,090 --> 00:21:12,923
New York?

209
00:21:16,440 --> 00:21:18,543
Je suppose que vous avez entendu parler de la France ?

210
00:21:19,560 --> 00:21:20,849
Ouais.

211
00:21:20,850 --> 00:21:22,533
Je l'ai vu à la télé hier soir.

212
00:21:23,880 --> 00:21:27,093
Toi et Charlotte, vous
Vous avez passé votre lune de miel à Paris, non ?

213
00:21:28,146 --> 00:21:28,979
Ouais.

214
00:21:30,930 --> 00:21:32,780
Eh bien, mon travail ici est terminé.

215
00:21:34,110 --> 00:21:35,760
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

216
00:21:38,331 --> 00:21:39,681
Puis-je vous poser une question ?

217
00:21:40,950 --> 00:21:43,293
Industries des pêcheurs. Vous en avez déjà entendu parler ?

218
00:21:44,160 --> 00:21:44,993
Bien sûr.

219
00:21:46,980 --> 00:21:49,949
Que penserais-tu si
Je t'ai dit que j'allais

220
00:21:49,950 --> 00:21:53,009
leur vendre une partie du ranch ?

221
00:21:53,010 --> 00:21:57,689
Ils construisent des logements pour
les victimes du météore.

222
00:21:57,690 --> 00:21:58,893
Le vendeur est passé.

223
00:22:00,180 --> 00:22:01,949
Que proposait-il ?

224
00:22:01,950 --> 00:22:03,273
Je ne suis pas allé aussi loin.

225
00:22:04,358 --> 00:22:07,023
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, ils paient bien.

226
00:22:08,520 --> 00:22:10,743
D’abord New York, maintenant la France.

227
00:22:11,670 --> 00:22:14,253
Je pense que tenir
sortir était une bonne décision.

228
00:22:16,350 --> 00:22:17,403
Tu es sérieux ?

229
00:22:20,160 --> 00:22:22,743
Je n'aurais jamais pensé que tu vendrais cet endroit.

230
00:22:23,670 --> 00:22:26,759
Cela me fait mal d'admettre que je
pourrait, mais cet argent pourrait aller

231
00:22:26,760 --> 00:22:31,169
à acheter un logement pour Charlotte.

232
00:22:31,170 --> 00:22:34,439
Quelque part loin de tout
cette affaire de météores.

233
00:22:34,440 --> 00:22:36,940
Quelque part où elle pourrait
obtenir l'aide dont elle a besoin.

234
00:22:40,050 --> 00:22:42,779
Tu sais, tu prends
le ciel s'effondre

235
00:22:42,780 --> 00:22:45,280
hors de l'équation et cet endroit

236
00:22:46,500 --> 00:22:48,753
est le meilleur médicament que l’on puisse demander.

237
00:22:50,700 --> 00:22:53,673
Mais Charlotte a traversé beaucoup de choses.

238
00:22:55,828 --> 00:22:58,533
Un changement de décor, aussi effrayant que cela puisse paraître,

239
00:22:59,550 --> 00:23:00,603
pourrait lui faire du bien.

240
00:23:04,530 --> 00:23:06,033
Tu es un homme bien, Liam.

241
00:23:07,260 --> 00:23:08,733
Têtu et laid,

242
00:23:10,351 --> 00:23:15,351
mais bon.

243
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
Délicieux.

244
00:23:50,160 --> 00:23:52,949
Je suis prêt à écouter l'offre de Fisher.

245
00:23:52,950 --> 00:23:55,653
Ça vous dérange si je vous demande ce qui vous a fait changer d'avis ?

246
00:23:57,870 --> 00:23:58,953
Vous pouvez demander.

247
00:24:02,940 --> 00:24:06,269
Votre terrain se trouve dans quoi
nous appelons une vallée sûre.

248
00:24:06,270 --> 00:24:08,969
C'est loin d'être majeur
villes et attaques récentes,

249
00:24:08,970 --> 00:24:12,063
et selon le dernier rapport de la NASA
prédictions, frappes de météores.

250
00:24:12,900 --> 00:24:15,989
Nous avons construit sept relocalisations
des camps dans des zones de taille similaire,

251
00:24:15,990 --> 00:24:19,439
et nous pensons que votre
la terre est un cadre parfait

252
00:24:19,440 --> 00:24:20,969
pour notre nouveau campus.

253
00:24:20,970 --> 00:24:24,719
Et nous sentons que cela
représente adéquatement

254
00:24:24,720 --> 00:24:27,003
nos intérêts évolutifs dans votre ranch.

255
00:24:30,570 --> 00:24:32,070
Ce numéro n'est pas négociable.

256
00:24:40,560 --> 00:24:42,078
Et la maison ?

257
00:24:43,380 --> 00:24:45,179
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir un
maison assise au milieu

258
00:24:45,180 --> 00:24:47,480
du camp, vous le ferez donc
être invité à déménager.

259
00:24:48,450 --> 00:24:49,760
Mais avec autant...

260
00:24:52,320 --> 00:24:54,809
Quel type de soins médicaux proposez-vous

261
00:24:54,810 --> 00:24:56,283
dans vos camps ?

262
00:24:57,120 --> 00:24:58,709
État de l'art.

263
00:24:58,710 --> 00:25:01,619
Ces personnes ont besoin
soins médicaux approfondis.

264
00:25:01,620 --> 00:25:03,453
Physique. Mental.

265
00:25:04,350 --> 00:25:05,523
Nous recrutons les meilleurs.

266
00:25:09,690 --> 00:25:14,403
Ma femme souffre de
trouble de stress post-traumatique.

267
00:25:15,510 --> 00:25:16,893
Crises d'angoisse.

268
00:25:18,420 --> 00:25:21,719
Son médecin était à New York lors d'une conférence

269
00:25:21,720 --> 00:25:23,013
quand les météores frappent.

270
00:25:25,350 --> 00:25:28,833
Si je fais ça, je veux qu'on s'occupe d'elle.

271
00:25:30,247 --> 00:25:31,597
« Pris en charge » ?

272
00:25:33,000 --> 00:25:34,443
À perpétuité.

273
00:25:36,270 --> 00:25:38,133
C'est ma contre-offre.

274
00:25:41,970 --> 00:25:43,320
Laissez-moi passer un coup de fil.

275
00:26:10,830 --> 00:26:13,383
Nous avons un léger problème avec Liam Marshall.

276
00:26:39,270 --> 00:26:40,769
Bien?

277
00:26:40,770 --> 00:26:43,053
Il semble donc que nous ayons un accord.

278
00:26:43,980 --> 00:26:46,319
M. Fisher a une petite demande,

279
00:26:46,320 --> 00:26:47,609
avant d'aller de l'avant.

280
00:26:47,610 --> 00:26:48,929
Il aimerait que Charlotte soit examinée

281
00:26:48,930 --> 00:26:50,343
par un de nos médecins.

282
00:26:51,720 --> 00:26:52,979
Vérifications nécessaires.

283
00:26:52,980 --> 00:26:54,629
Il aime simplement connaître la situation

284
00:26:54,630 --> 00:26:56,549
il s'implique.

285
00:26:56,550 --> 00:26:57,383
C'est tout.

286
00:27:00,420 --> 00:27:01,253
Bien.

287
00:27:54,840 --> 00:27:56,399
Le pouls est normal.

288
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
Rencontrez-vous un
des maux de tête ? Sensibilité à la lumière ?

289
00:27:59,400 --> 00:28:00,543
Quelque chose comme ça ?

290
00:28:01,500 --> 00:28:02,700
Juste du mal à dormir.

291
00:28:03,630 --> 00:28:06,719
C'est un effet secondaire du
Xanax. Je peux équilibrer cela.

292
00:28:06,720 --> 00:28:09,659
Je peux te faire une injection
appelé phénobarbital.

293
00:28:09,660 --> 00:28:12,510
Cela aidera au sommeil
les schémas que vous vivez.

294
00:28:14,040 --> 00:28:15,611
Super.

295
00:28:19,590 --> 00:28:21,449
Comment va-t-elle ?

296
00:28:21,450 --> 00:28:22,919
Elle va très bien.

297
00:28:22,920 --> 00:28:24,659
Elle est forte.

298
00:28:24,660 --> 00:28:25,493
Liam.

299
00:28:27,120 --> 00:28:29,339
Je sais, je sais. je viens de
Je suis venu ici pour voir si tu allais bien.

300
00:28:29,340 --> 00:28:30,969
C'est tout.

301
00:28:38,910 --> 00:28:40,829
Monsieur Marshall, je peux vous expliquer.

302
00:28:42,332 --> 00:28:43,459
Liam !

303
00:28:43,460 --> 00:28:44,913
Qu'est-ce que tu fais ?

304
00:28:46,140 --> 00:28:48,183
Elle a été envoyée ici pour te tuer !

305
00:28:49,320 --> 00:28:51,149
Quoi? Par qui ?

306
00:28:51,150 --> 00:28:54,873
Industries des pêcheurs et
ce putain de vendeur sournois !

307
00:28:54,874 --> 00:28:57,813
Oh, mon Dieu. Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu vas faire à ce sujet, Liam ?

308
00:29:00,210 --> 00:29:01,499
Attendez ici.

309
00:29:01,500 --> 00:29:04,737
Si elle se réveille, tu
crie mon nom, d'accord ?

310
00:29:04,738 --> 00:29:05,571
D'accord.

311
00:29:52,680 --> 00:29:53,943
L'affaire est conclue, messieurs.

312
00:29:54,960 --> 00:29:57,509
Votre chien est à l'intérieur aussi.

313
00:29:57,510 --> 00:29:59,609
Je te suggère d'y aller
là-dedans et fais-la lever,

314
00:29:59,610 --> 00:30:02,099
avant qu'elle décide qu'elle est
je ne vais pas me réveiller.

315
00:30:02,100 --> 00:30:04,409
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Qu'est-ce que tu as fait?

316
00:30:04,410 --> 00:30:06,719
Vous avez essayé de tuer ma femme !

317
00:30:06,720 --> 00:30:08,729
- Ne sois pas ridicule !
- Messieurs, s'il vous plaît.

318
00:30:08,730 --> 00:30:12,449
Si nous pouvons juste, euh, parler
à ce sujet pendant une minute.

319
00:30:12,450 --> 00:30:14,879
M. Marshall, voici Raymond Fisher.

320
00:30:14,880 --> 00:30:16,409
Il est venu de France pour vous rencontrer,

321
00:30:16,410 --> 00:30:18,423
après ton appel téléphonique effréné !

322
00:30:20,460 --> 00:30:21,779
Hé, Liam ?

323
00:30:21,780 --> 00:30:24,033
Je suis vraiment désolé pour ça. Je le suis vraiment.

324
00:30:26,880 --> 00:30:29,279
S'il vous plaît, si vous baissez simplement
ton arme, je serais heureux

325
00:30:29,280 --> 00:30:31,469
pour discuter de la situation avec vous.

326
00:30:31,470 --> 00:30:32,639
Je veux dire, je joue juste un peu

327
00:30:32,640 --> 00:30:34,799
de rattraper ici moi-même.

328
00:30:34,800 --> 00:30:37,379
Vous avez entendu parler de ce qui s'est passé à Paris.

329
00:30:37,380 --> 00:30:39,479
Il n'y a rien à discuter !

330
00:30:39,480 --> 00:30:40,313
Assez juste.

331
00:30:41,310 --> 00:30:44,369
Et si Travis allait jeter un oeil

332
00:30:44,370 --> 00:30:46,109
et voir si le doc va bien ?

333
00:30:46,110 --> 00:30:47,879
Lui permettriez-vous au moins de faire cela ?

334
00:30:47,880 --> 00:30:50,430
Je suis sûr que tu ne veux pas
quelqu'un meurt chez vous.

335
00:30:51,630 --> 00:30:53,579
Je vais amener le corps ici,

336
00:30:53,580 --> 00:30:56,249
et puis tu vas partir

337
00:30:56,250 --> 00:30:58,529
et ne reviens jamais.

338
00:30:58,530 --> 00:30:59,403
Sommes-nous clairs ?

339
00:31:00,720 --> 00:31:01,859
Sommes-nous clairs ?

340
00:31:01,860 --> 00:31:03,809
Oui Monsieur. Nous sommes clairs.

341
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Je veux juste m'assurer que tout le monde va bien.

342
00:31:08,070 --> 00:31:10,919
Je devrais te tirer dessus,
là où vous vous situez.

343
00:31:10,920 --> 00:31:13,109
Nous savons tous que tu ne l'es pas
je vais faire ça, Liam.

344
00:31:13,110 --> 00:31:13,943
Oh?

345
00:31:15,030 --> 00:31:17,883
Le médecin a été amené
par une agence tierce.

346
00:31:18,990 --> 00:31:21,273
Une agence que vous avez payée, sans doute.

347
00:31:22,350 --> 00:31:25,349
Eh bien, je paie beaucoup
les gens, M. Marshall, mais,

348
00:31:25,350 --> 00:31:28,889
crois-moi, l'entreprise
sera bouleversé par cela.

349
00:31:28,890 --> 00:31:30,205
Vous avez ma parole.

350
00:31:30,206 --> 00:31:31,833
Votre parole ?

351
00:31:33,750 --> 00:31:35,609
Ok, que diriez-vous de sortir le corps

352
00:31:35,610 --> 00:31:36,749
et on s'en charge à partir de là ?

353
00:31:36,750 --> 00:31:38,459
Vous pouvez aller voir votre femme.

354
00:31:38,460 --> 00:31:41,279
- Ne parle pas de ma femme !
- Très bien, d'accord.

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,243
Mes excuses.

356
00:31:45,300 --> 00:31:47,879
Allons chercher le médecin
et nous partons, d'accord ?

357
00:31:47,880 --> 00:31:48,713
Ouais?

358
00:32:39,000 --> 00:32:40,439
Bel endroit que vous avez ici.

359
00:32:40,440 --> 00:32:41,523
Oui c'est le cas.

360
00:32:45,570 --> 00:32:46,833
Elle ira bien.

361
00:32:48,240 --> 00:32:50,633
Heureusement, il n'y avait rien
trop lourd dans cette aiguille.

362
00:32:54,450 --> 00:32:57,569
J'aimerais vraiment que tu le fasses
reconsidérer notre offre.

363
00:32:57,570 --> 00:32:59,189
Cela n'arrivera pas.

364
00:32:59,190 --> 00:33:01,533
Liam, je suis un homme d'affaires.

365
00:33:03,000 --> 00:33:05,519
Avec votre formation militaire,

366
00:33:05,520 --> 00:33:07,470
J'espérais que nous pourrions conclure un accord.

367
00:33:09,390 --> 00:33:12,029
Je ne fais des affaires qu'avec des gens en qui j'ai confiance,

368
00:33:12,030 --> 00:33:13,323
et je ne te fais pas confiance.

369
00:33:14,340 --> 00:33:15,753
La discussion est close.

370
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
Travis, va à la voiture, s'il te plaît.

371
00:33:33,720 --> 00:33:36,479
J'espère que nous ne le ferons jamais
se revoir.

372
00:33:36,480 --> 00:33:37,742
Oh, je pense que nous pourrions le faire.

373
00:33:38,910 --> 00:33:39,839
Oh?

374
00:33:39,840 --> 00:33:44,733
Tu vois, Liam, la persévérance
C'est là que les dieux habitent.

375
00:33:45,990 --> 00:33:48,290
Le monde n'est pas destiné
pour les enfants plus longtemps.

376
00:33:49,200 --> 00:33:51,449
Tu veux atteindre la terre promise,

377
00:33:51,450 --> 00:33:53,579
un sacrifice est nécessaire.

378
00:33:53,580 --> 00:33:56,703
Maintenant, sûrement toi, de tous
les gens devraient comprendre cela.

379
00:34:00,030 --> 00:34:02,950
Tu sais, quand la banque

380
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
prend ta terre et ta maison,

381
00:34:08,280 --> 00:34:10,709
Je vais juste le leur acheter
pour une fraction du prix.

382
00:34:10,710 --> 00:34:14,369
Donc, de toute façon, je gagne. Vous perdez.

383
00:34:14,370 --> 00:34:17,669
Tout ce que tu fais ici, c'est acheter
encore quelques mois.

384
00:34:17,670 --> 00:34:18,503
Peut être.

385
00:34:21,690 --> 00:34:23,463
Reconsidérez l’offre.

386
00:34:39,660 --> 00:34:40,960
Est-ce que tout va bien ?

387
00:34:41,940 --> 00:34:43,679
Tout va bien, chérie.

388
00:34:43,680 --> 00:34:46,487
Retournez à l’intérieur. J'arrive dans une minute.

389
00:35:45,030 --> 00:35:45,873
Vous n'avez pas faim ?

390
00:35:49,260 --> 00:35:50,193
Je ne suis pas mort.

391
00:35:53,910 --> 00:35:54,783
Je sais que.

392
00:35:59,700 --> 00:36:02,279
Alors, vas-tu
dis-moi ce qui se passe,

393
00:36:02,280 --> 00:36:05,133
avec ce médecin et ceux
des hommes qui sont venus ici aujourd'hui ?

394
00:36:10,410 --> 00:36:12,160
Le monde est en désordre en ce moment.

395
00:36:13,020 --> 00:36:14,939
L'essentiel est,

396
00:36:14,940 --> 00:36:17,763
nous ne ferons aucun accord avec qui que ce soit.

397
00:36:19,020 --> 00:36:22,683
Tout ce que nous avons, c'est nous, et
c'est tout ce que vous devez savoir.

398
00:36:23,850 --> 00:36:25,349
Non.

399
00:36:25,350 --> 00:36:28,049
Alors tu préférerais
demandez au Dr Tracey de me nourrir

400
00:36:28,050 --> 00:36:31,469
un tas de putains de pilules
que tu me dis la vérité.

401
00:36:31,470 --> 00:36:33,839
Tu sais, j'aurais dû y aller
lors de ce voyage avec elle.

402
00:36:33,840 --> 00:36:35,489
Ne le faites pas!

403
00:36:35,490 --> 00:36:38,489
Mon Dieu, elle m'a supplié de
allez. Elle m'a supplié d'y aller !

404
00:36:38,490 --> 00:36:41,219
Et j'étais le seul
au bureau cette semaine-là.

405
00:36:41,220 --> 00:36:43,349
J'ai dit, ne fais pas ça !

406
00:36:43,350 --> 00:36:45,569
Tu sais, et toi ? Tu aurais dû y aller.

407
00:36:45,570 --> 00:36:48,479
Mais tu as cette stupidité
ferme et tu enterres ta tête

408
00:36:48,480 --> 00:36:50,609
dans ces emplois banals, vous
trouvez par vous-même.

409
00:36:50,610 --> 00:36:52,859
Arrêtez ça !

410
00:36:52,860 --> 00:36:56,579
Tu portes ce regret partout
avec toi comme un nœud coulant !

411
00:36:56,580 --> 00:36:58,679
Notre fille est partie !

412
00:36:58,680 --> 00:37:00,580
Vous ne pouvez rien y faire.

413
00:37:02,610 --> 00:37:05,429
Personne ne pouvait savoir ce qui allait se passer !

414
00:37:05,430 --> 00:37:07,799
Si l'un de nous l'avait fait
été dans cet avion,

415
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
l'autre serait
ici, maintenant, seul,

416
00:37:10,680 --> 00:37:12,149
en souhaitant qu'ils soient morts!

417
00:37:12,150 --> 00:37:13,473
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

418
00:37:15,510 --> 00:37:19,379
Il ne se passe pas un jour
que je ne vois pas son visage.

419
00:37:19,380 --> 00:37:20,853
Pas un seul !

420
00:37:26,190 --> 00:37:28,443
Des météores tombant du ciel !

421
00:37:29,700 --> 00:37:30,839
C'était

422
00:37:30,840 --> 00:37:34,079
juste pas de chance !

423
00:37:34,080 --> 00:37:34,927
C'est tout.

424
00:38:57,656 --> 00:38:58,829
Je suis...

425
00:38:58,830 --> 00:39:00,033
Je suis désolé, Charlotte.

426
00:40:30,953 --> 00:40:32,553
C'est tellement beau.

427
00:40:34,050 --> 00:40:34,883
Qu'est-ce que?

428
00:41:27,616 --> 00:41:28,866
Êtes-vous d'accord?

429
00:41:30,840 --> 00:41:31,673
Je vais bien.

430
00:41:36,210 --> 00:41:37,913
Avez-vous
tu as encore un mauvais rêve ?

431
00:41:40,650 --> 00:41:41,973
Je reviens tout de suite.

432
00:42:03,990 --> 00:42:05,549
Bonjour !

433
00:42:05,550 --> 00:42:06,783
Pas intéressé.

434
00:42:08,340 --> 00:42:09,809
Pas même curieux ?

435
00:42:09,810 --> 00:42:11,489
Pas du tout.

436
00:42:11,490 --> 00:42:13,109
Il faut savoir que la dernière personne

437
00:42:13,110 --> 00:42:14,909
qui est apparu à ma porte,

438
00:42:14,910 --> 00:42:17,309
ça s'est très mal terminé pour eux.

439
00:42:17,310 --> 00:42:20,187
Donc, si j'étais toi, je continuerais d'avancer.

440
00:42:21,480 --> 00:42:22,313
Es-tu seul?

441
00:42:23,340 --> 00:42:24,423
Fisher t'envoie ?

442
00:42:25,590 --> 00:42:26,423
Êtes-vous armé ?

443
00:42:27,360 --> 00:42:30,273
Laissez-moi deviner. Tu l'as oublié
quand tu es arrivé à la porte.

444
00:42:44,850 --> 00:42:46,859
Signez le papier.

445
00:42:46,860 --> 00:42:49,601
Je ne signe rien !

446
00:42:59,280 --> 00:43:00,363
Dernière chance.

447
00:43:01,230 --> 00:43:02,063
Allez en enfer !

448
00:43:03,068 --> 00:43:05,571
Ce n'était vraiment pas le cas
ça doit se passer comme ça.

449
00:43:11,070 --> 00:43:13,589
Vous essayez de tuer ma femme,

450
00:43:13,590 --> 00:43:15,869
et puis tu veux que je le fasse
faire affaire avec toi ?

451
00:43:15,870 --> 00:43:17,729
Vous avez vu les derniers impacts

452
00:43:17,730 --> 00:43:19,349
se rapprochent maintenant.

453
00:43:19,350 --> 00:43:21,599
Plus vite, partout dans le monde.

454
00:43:21,600 --> 00:43:23,219
M. Fisher a besoin de cette terre,

455
00:43:23,220 --> 00:43:25,233
et il n'acceptera pas un non comme réponse.

456
00:43:26,160 --> 00:43:28,143
Signez ces putains de papiers.

457
00:43:29,160 --> 00:43:32,056
Euh, tu fais comme si ta vie en dépendait ?

458
00:43:34,065 --> 00:43:36,990
Tu penses vraiment que je m'en soucie de ma vie ?

459
00:43:37,950 --> 00:43:38,943
Regardez autour de vous.

460
00:43:40,710 --> 00:43:41,913
Celle de votre femme, alors.

461
00:43:44,100 --> 00:43:46,019
Ou peut-être le souvenir de votre fille.

462
00:43:46,020 --> 00:43:48,959
Elle a été vaporisée à New York.

463
00:43:48,960 --> 00:43:50,099
Ouais?

464
00:43:50,100 --> 00:43:50,933
Relevez-le.

465
00:43:57,270 --> 00:43:59,020
Cela n’a pas besoin de se passer de cette façon.

466
00:44:00,750 --> 00:44:01,900
Acceptez l'affaire. Signez-le.

467
00:44:06,510 --> 00:44:09,423
Si vous ne les signez pas
papiers, je tuerai votre femme.

468
00:44:11,400 --> 00:44:14,489
Et si tu vas au
police, je t'attendrai,

469
00:44:14,490 --> 00:44:17,039
et puis peut-être un jour
ta maison explose.

470
00:44:17,040 --> 00:44:18,890
Je sais que ce réservoir de propane est à moitié plein.

471
00:44:20,700 --> 00:44:25,503
Ou peut-être que vous regardez, comme votre
ma femme se noie dans cet étang.

472
00:44:45,240 --> 00:44:46,790
J'espère que vous avez lu les petits caractères.

473
00:44:47,760 --> 00:44:48,843
Des petits caractères ?

474
00:44:50,520 --> 00:44:52,889
M. Fisher ne vous offre pas d'argent.

475
00:44:52,890 --> 00:44:55,293
Au lieu de cela, vous arrivez à
garde ta vie, pour l'instant.

476
00:45:00,810 --> 00:45:03,719
On se verra plus tard, Liam.

477
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
Emballez vos merdes et obtenez
hors des terres de M. Fisher.

478
00:45:08,250 --> 00:45:09,543
Les intrus seront fusillés.

479
00:45:10,830 --> 00:45:12,414
Espèce de fils de pute !

480
00:45:23,774 --> 00:45:24,607
Liam !

481
00:46:35,901 --> 00:46:36,818
Laissez-moi voir.

482
00:46:41,012 --> 00:46:42,595
Il fait noir.

483
00:46:50,187 --> 00:46:51,273
Ça va ?

484
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
J'allais te demander la même chose.

485
00:46:57,840 --> 00:46:59,073
Alors, qui étaient-ils ?

486
00:47:00,120 --> 00:47:01,293
Et ne m'insulte pas.

487
00:47:04,170 --> 00:47:05,373
Raymond Fisher.

488
00:47:07,200 --> 00:47:09,723
Promoteur foncier milliardaire.

489
00:47:10,890 --> 00:47:14,279
Il veut le terrain pour construire un camp

490
00:47:14,280 --> 00:47:17,283
pour les survivants des météores.

491
00:47:21,570 --> 00:47:23,137
Combien veut-il ?

492
00:47:26,760 --> 00:47:27,593
Rien.

493
00:47:28,590 --> 00:47:30,243
C'étaient ses chiens.

494
00:47:31,710 --> 00:47:33,089
Si nous ne partons pas volontairement,

495
00:47:33,090 --> 00:47:34,863
il dit qu'ils vont nous faire du mal.

496
00:47:36,750 --> 00:47:38,454
Eh bien, que devrions-nous faire ?

497
00:47:38,455 --> 00:47:40,383
Devons-nous appeler quelqu'un ? La police ?

498
00:47:42,990 --> 00:47:44,729
C'est inutile.

499
00:47:44,730 --> 00:47:47,133
Et avec tout
ça se passe en ce moment,

500
00:47:48,180 --> 00:47:50,399
qui se soucierait de nous ?

501
00:47:50,400 --> 00:47:53,009
Alors, tu vas juste
le laisser prendre notre maison ?

502
00:47:53,010 --> 00:47:54,692
Je n'ai pas dit ça.

503
00:47:54,693 --> 00:47:56,613
Alors qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

504
00:47:58,710 --> 00:48:01,619
Liam?
- Je ne sais pas, Charlotte !

505
00:48:01,620 --> 00:48:03,093
Laissez-moi réfléchir !

506
00:48:06,480 --> 00:48:07,713
Nous pourrions appeler Davis.

507
00:48:09,055 --> 00:48:11,707
- Je ne vais pas faire ça.
- Eh bien, pourquoi pas ?

508
00:48:12,570 --> 00:48:15,573
Ton frère a plus
choses importantes à faire.

509
00:48:16,980 --> 00:48:19,503
D'accord, donc c'est à propos de
toi et ta fierté.

510
00:48:20,910 --> 00:48:22,919
Liam, c'est notre maison.

511
00:48:22,920 --> 00:48:25,413
Tu as promis de ne jamais laisser
quelqu'un nous le prend.

512
00:48:27,243 --> 00:48:29,279
C'était il y a longtemps.

513
00:48:29,280 --> 00:48:31,169
Était-ce il y a longtemps ?

514
00:48:31,170 --> 00:48:33,419
Tu penses peut-être que je suis coincé
dans une sorte de cocon

515
00:48:33,420 --> 00:48:36,370
à cause de tout ça
pilules, mais j'entends tout.

516
00:48:39,540 --> 00:48:43,169
Nous laisserons la banque prendre le ranch.

517
00:48:43,170 --> 00:48:45,959
Ensuite, nous avons laissé la banque prendre le ranch.

518
00:48:45,960 --> 00:48:48,423
Ça, je peux le gérer, mais ça ?

519
00:48:49,980 --> 00:48:51,243
J'appelle Davis.

520
00:48:53,790 --> 00:48:54,840
Mets ça sur ton œil.

521
00:49:32,190 --> 00:49:35,039
Je pensais avoir reconnu ce son.

522
00:49:35,040 --> 00:49:36,190
Je ne savais pas que j'en avais un

523
00:49:37,920 --> 00:49:39,273
Tours consécutifs.

524
00:49:40,200 --> 00:49:41,193
Courte rafale.

525
00:49:42,570 --> 00:49:43,949
Ouais.

526
00:49:43,950 --> 00:49:45,569
Comme je le vois, pourquoi perdre du temps

527
00:49:45,570 --> 00:49:47,973
et donne à ton ennemi un
une chance de te tuer en premier ?

528
00:49:52,200 --> 00:49:53,973
Ma sœur m'a dit que tu avais pris une raclée.

529
00:49:55,457 --> 00:49:56,399
Ouais.

530
00:49:56,400 --> 00:49:59,279
N'es-tu pas un peu vieux
chercher des bagarres ?

531
00:49:59,280 --> 00:50:00,903
Ce n'est pas comme si j'étais dans un bar.

532
00:50:02,430 --> 00:50:03,680
Eh bien, qu'est-ce que c'était alors ?

533
00:50:04,620 --> 00:50:06,470
Charlotte dit que tu étais dans une mauvaise passe.

534
00:50:08,760 --> 00:50:09,593
Liam.

535
00:50:10,560 --> 00:50:12,629
Depuis combien de temps je te connais ?

536
00:50:12,630 --> 00:50:14,789
Ils en veulent à la terre.

537
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
OMS?

538
00:50:16,590 --> 00:50:18,813
Industries des pêcheurs. Vous les connaissez ?

539
00:50:20,940 --> 00:50:22,267
Ouais, je les connais.

540
00:50:23,310 --> 00:50:24,460
Que te propose-t-il ?

541
00:50:26,160 --> 00:50:26,993
Rien.

542
00:50:28,710 --> 00:50:29,543
Rien.

543
00:50:30,840 --> 00:50:33,089
Je ne comprends pas.

544
00:50:33,090 --> 00:50:35,519
J'ai signé les papiers en échange

545
00:50:35,520 --> 00:50:37,683
pour que Charlotte et moi ne soyons pas blessés.

546
00:50:38,532 --> 00:50:39,792
Ouais.

547
00:50:47,400 --> 00:50:48,750
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

548
00:50:49,920 --> 00:50:51,753
Mais comment es-tu arrivé à être aussi stupide ?

549
00:50:52,770 --> 00:50:54,419
Je pensais à ta sœur !

550
00:50:54,420 --> 00:50:56,249
Ne me raconte pas de conneries.

551
00:50:56,250 --> 00:50:57,393
Vous êtes allé en Birmanie.

552
00:51:00,480 --> 00:51:01,730
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

553
00:51:05,040 --> 00:51:06,453
Essayez de le raisonner.

554
00:51:07,425 --> 00:51:10,503
Sinon, essayez de mendier pour la terre.

555
00:51:14,940 --> 00:51:16,030
Raymond Fisher

556
00:51:17,340 --> 00:51:19,649
est un homme dangereux.

557
00:51:19,650 --> 00:51:20,613
Il est intelligent aussi.

558
00:51:22,170 --> 00:51:24,089
Même si tu survis à la première vague

559
00:51:24,090 --> 00:51:27,419
de celui qu'il envoie ici,
il a les connexions

560
00:51:27,420 --> 00:51:29,673
et de l'argent à garder
envoyer des gens après vous.

561
00:51:34,020 --> 00:51:35,973
J'ai un déploiement dans trois jours.

562
00:51:37,290 --> 00:51:38,673
D'autres météores arrivent.

563
00:51:39,930 --> 00:51:41,459
Asie.

564
00:51:41,460 --> 00:51:42,539
Afrique du Sud.

565
00:51:42,540 --> 00:51:45,063
Comme l'enfer, la neige fondue, la pluie.

566
00:51:46,380 --> 00:51:47,793
Ils le distribuent simplement.

567
00:51:49,950 --> 00:51:52,949
Je sais, mais je ne demande pas ça.

568
00:51:52,950 --> 00:51:53,823
Oui tu es.

569
00:51:55,530 --> 00:51:56,363
Tu as une arme ?

570
00:51:57,450 --> 00:51:58,919
Je fais.

571
00:51:58,920 --> 00:52:01,743
C'est bien. Encore
tu te souviens comment tirer dessus ?

572
00:52:05,130 --> 00:52:05,963
Montre-moi.

573
00:52:06,900 --> 00:52:07,732
Continue.

574
00:52:07,733 --> 00:52:09,389
Pas question que je pars d'ici sans le savoir

575
00:52:09,390 --> 00:52:10,790
tu sais toujours tirer.

576
00:52:21,312 --> 00:52:22,145
Bien.

577
00:52:23,200 --> 00:52:26,339
J'ai quelques bras de rechange
dans le camion. Faire le ménage.

578
00:52:26,340 --> 00:52:27,273
Pas de chiffres.

579
00:52:28,380 --> 00:52:30,029
C'est au cas où tu
je dois tirer sur quelque chose

580
00:52:30,030 --> 00:52:31,712
autre qu’une cible papier.

581
00:52:35,310 --> 00:52:36,143
Tu sais...

582
00:52:39,120 --> 00:52:41,373
Dieu ne veut plus de nous ici, Liam.

583
00:52:42,870 --> 00:52:44,579
C'est de cela qu'il s'agit.

584
00:52:44,580 --> 00:52:49,413
Il essuie systématiquement
nous de la surface de sa terre.

585
00:52:50,700 --> 00:52:52,893
Comme les Mayas et les Babyloniens.

586
00:52:55,080 --> 00:52:58,713
Nous ne sommes que le prochain rouage du
roue des conneries perpétuelles.

587
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
J'ai bien peur que tu aies raison.

588
00:53:05,160 --> 00:53:07,619
Eh bien, laisse-moi les chercher
choses hors du camion.

589
00:53:07,620 --> 00:53:11,763
Hé, quand tu étais dans le Corps en Birmanie,

590
00:53:12,960 --> 00:53:15,903
quoi qu'il soit arrivé à ça
groupe militant que vous recherchiez ?

591
00:53:17,220 --> 00:53:19,259
Ils ont fui vers la forêt tropicale

592
00:53:19,260 --> 00:53:22,139
quand nous avons atterri à Rangoon.

593
00:53:22,140 --> 00:53:26,673
Nous étions 16, lourdement armés,
répartis en petites équipes.

594
00:53:28,050 --> 00:53:30,355
Communiqué par radio à ondes courtes.

595
00:53:30,356 --> 00:53:31,979
Ouais.

596
00:53:31,980 --> 00:53:34,562
Combien de temps as-tu mis pour les trouver ?

597
00:53:34,563 --> 00:53:35,733
- Une semaine.
- Ouais.

598
00:53:36,600 --> 00:53:37,433
Comment as-tu fait ?

599
00:53:39,030 --> 00:53:41,025
Il a brûlé la forêt.

600
00:54:12,540 --> 00:54:13,673
Merci.

601
00:54:17,303 --> 00:54:18,753
As-tu mangé suffisamment ?

602
00:54:20,115 --> 00:54:21,089
Ouais.

603
00:54:21,090 --> 00:54:21,923
Bien.

604
00:54:31,590 --> 00:54:33,374
Que se passe-t-il si vous mourez ?

605
00:54:35,640 --> 00:54:37,413
Nous allons tous mourir, chérie.

606
00:54:38,910 --> 00:54:40,210
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

607
00:54:44,820 --> 00:54:47,103
Davis viendra s'occuper de toi.

608
00:54:49,710 --> 00:54:51,260
Mais et s'ils me tuaient aussi ?

609
00:54:54,984 --> 00:54:55,817
Je, je...

610
00:54:57,202 --> 00:54:58,535
Je ne sais juste pas.

611
00:54:59,910 --> 00:55:02,703
Tout comme je ne sais pas grand chose.

612
00:55:07,903 --> 00:55:10,683
Je ne sais pas comment être riche.

613
00:55:14,930 --> 00:55:17,347
Je ne sais pas comment être aimé.

614
00:55:19,999 --> 00:55:22,889
Je ne sais pas comment m'éloigner des choses

615
00:55:22,890 --> 00:55:24,903
qui n'a plus besoin de moi.

616
00:55:28,890 --> 00:55:31,829
Je ne sais pas ce que c'est
ça va m'arriver, toi.

617
00:55:31,830 --> 00:55:33,393
N’importe qui, d’ailleurs.

618
00:55:36,720 --> 00:55:38,883
Je ne sais pas quoi te dire.

619
00:55:42,150 --> 00:55:44,223
Nous pourrions tous les deux mourir.

620
00:55:45,300 --> 00:55:46,133
Ouais.

621
00:55:48,300 --> 00:55:50,849
Et je n'aurais jamais appris

622
00:55:50,850 --> 00:55:52,833
les choses qui valaient la peine d'être connues.

623
00:55:54,330 --> 00:55:59,099
Mais ce que je sais, c'est que si nous mourons tous les deux,

624
00:55:59,100 --> 00:56:01,769
que nous pouvons à nouveau être une famille.

625
00:56:01,770 --> 00:56:02,823
Nous tous.

626
00:56:05,190 --> 00:56:06,540
C'est ce que tu veux entendre ?

627
00:56:07,650 --> 00:56:09,333
Tout ce chagrin ?

628
00:56:10,650 --> 00:56:14,703
Tout ça, cette peur de mourir
que tu as en toi ?

629
00:56:15,990 --> 00:56:19,589
C'est peut-être juste un résultat
de moi qui ne te permets pas

630
00:56:19,590 --> 00:56:21,689
vivre vraiment !

631
00:56:21,690 --> 00:56:22,863
Mais ce n'est pas vrai.

632
00:56:24,300 --> 00:56:25,383
Ce n'est pas vrai.

633
00:56:35,250 --> 00:56:36,790
Ma mère m'a dit un jour

634
00:56:37,710 --> 00:56:41,253
que si je ne grave pas mon nom
dans quelque chose qui vit,

635
00:56:42,390 --> 00:56:43,983
quelqu'un d'autre le fera pour moi.

636
00:56:46,800 --> 00:56:48,243
Sur ma pierre tombale.

637
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
Je suis désolé.

638
00:56:58,410 --> 00:56:59,243
Je suis désolé aussi.

639
00:57:10,389 --> 00:57:12,556
Allez, allez, allez.

640
00:57:20,310 --> 00:57:23,429
Dernières nouvelles maintenant
hors du Royaume-Uni.

641
00:57:23,430 --> 00:57:26,039
Plusieurs gros météores ont frappé Londres

642
00:57:26,040 --> 00:57:28,259
et les environs.

643
00:57:28,260 --> 00:57:31,859
Les dirigeants britanniques ont été
évacués vers un endroit sécurisé.

644
00:57:31,860 --> 00:57:32,692
Merde!

645
00:57:32,693 --> 00:57:34,319
Avec le reste
représentants du gouvernement

646
00:57:34,320 --> 00:57:36,599
en utilisant les réseaux de diffusion locaux

647
00:57:36,600 --> 00:57:38,309
d'exhorter les citoyens à faire en sorte que

648
00:57:38,310 --> 00:57:39,359
Ils n’ont eu aucun avertissement.

649
00:57:39,360 --> 00:57:41,819
Cela n'a pas encore été fait
a fui le pays pour se réfugier-

650
00:57:41,820 --> 00:57:44,159
- Les sirènes.
- Avec leurs proches.

651
00:57:44,160 --> 00:57:46,949
Cela pourrait vouloir dire qu'il y a
ça va avoir un impact.

652
00:57:46,950 --> 00:57:49,400
Va dans la chambre et reste
loin des fenêtres.

653
00:57:50,400 --> 00:57:51,511
Maintenant!

654
00:57:51,512 --> 00:57:53,429
Alors, qu'est-ce que tu vas
faire à leur retour ?

655
00:57:53,430 --> 00:57:55,379
Sur les dégâts
soutenue dans la région.

656
00:57:55,380 --> 00:57:58,593
Quoi que je doive. Je le promets.

657
00:57:58,594 --> 00:57:59,426
D'accord? Maintenant, continuez.

658
00:57:59,427 --> 00:58:02,399
La NASA prédit davantage
des frappes de météores se profilent.

659
00:58:02,400 --> 00:58:05,879
Quant à l'Angleterre, le bilan des morts
n'ont pas encore été libérés,

660
00:58:05,880 --> 00:58:07,739
mais la spéculation est que le nombre

661
00:58:07,740 --> 00:58:10,709
pourrait atteindre plusieurs dizaines de milliers.

662
00:58:10,710 --> 00:58:13,829
Restez à l'écoute de cette station
pour plus de dernières nouvelles

663
00:58:13,830 --> 00:58:16,997
sur la catastrophe du météore
qui se passe actuellement à Londres.

664
01:02:01,290 --> 01:02:02,999
Restez là !

665
01:02:03,000 --> 01:02:04,769
Ne vous retournez pas.

666
01:02:04,770 --> 01:02:07,413
Si vous appelez, je vous explose la tête.

667
01:02:08,910 --> 01:02:10,860
Hochez la tête si vous pouvez me comprendre.

668
01:02:12,720 --> 01:02:14,579
Sortez votre pistolet.

669
01:02:14,580 --> 01:02:15,899
Quel pistolet ?

670
01:02:15,900 --> 01:02:17,350
Ce n'est pas une question.

671
01:02:23,340 --> 01:02:24,299
Tu es heureux ?

672
01:02:24,300 --> 01:02:26,000
Jetez-le sur l'herbe là-bas.

673
01:02:27,960 --> 01:02:29,789
Mettez vos mains sur votre tête.

674
01:02:29,790 --> 01:02:30,839
Faire demi-tour.

675
01:02:30,840 --> 01:02:33,303
Gardez-les là où je peux les voir à tout moment.

676
01:02:40,890 --> 01:02:43,019
Tu peux au moins m'offrir un verre d'abord.

677
01:02:43,020 --> 01:02:44,043
Fermez-la!

678
01:03:32,724 --> 01:03:35,728
Dites à Raymond Fisher que c'est ma terre !

679
01:03:35,729 --> 01:03:37,387
Non, non, non.

680
01:06:13,680 --> 01:06:14,943
Tu dois être timide.

681
01:06:28,830 --> 01:06:31,383
M. Marshall, je vais lui tirer une balle dans la colonne vertébrale.

682
01:06:32,340 --> 01:06:35,279
Même si elle vit, elle le fera
ne marchez jamais un autre jour.

683
01:06:35,280 --> 01:06:36,213
Baissez votre arme.

684
01:06:37,710 --> 01:06:38,543
Maintenant!

685
01:06:41,460 --> 01:06:42,293
Jetez-le.

686
01:06:45,510 --> 01:06:46,410
Mettez-vous à genoux.

687
01:06:54,600 --> 01:06:56,189
Je suis désolé.

688
01:06:56,190 --> 01:06:57,089
Liam, je voulais juste...

689
01:06:57,090 --> 01:06:58,319
Tais-toi !

690
01:06:58,320 --> 01:06:59,339
Vous deux !

691
01:06:59,340 --> 01:07:00,363
Descendre.

692
01:07:02,040 --> 01:07:03,779
Espèce de vieil homme stupide.

693
01:07:03,780 --> 01:07:06,539
Vous auriez pu repartir avec une fortune !

694
01:07:06,540 --> 01:07:07,829
Mais nous y sommes.

695
01:07:07,830 --> 01:07:10,529
je suis sûr que ta fille
serait très fier.

696
01:07:10,530 --> 01:07:11,609
Liam !

697
01:07:11,610 --> 01:07:13,259
Charlotte?

698
01:07:13,260 --> 01:07:15,779
Charlotte, chérie, regarde-moi !

699
01:07:15,780 --> 01:07:17,193
Regardez-moi!

700
01:07:18,630 --> 01:07:20,253
Tout ira bien.

701
01:07:35,970 --> 01:07:38,559
On dirait que je suis arrivé ici
juste à temps.

702
01:07:38,560 --> 01:07:40,064
Ça va, ma sœur ?
- Ouais.

703
01:07:40,065 --> 01:07:42,155
Ouais, je pense que oui.

704
01:07:42,156 --> 01:07:44,039
Davis, je pensais que tu partais ?

705
01:07:44,040 --> 01:07:45,269
Eh bien, après avoir parlé,

706
01:07:45,270 --> 01:07:47,399
Je pensais que je pourrais rester un peu dans les parages.

707
01:07:47,400 --> 01:07:49,349
Mais c’est une bonne chose aussi.

708
01:07:49,350 --> 01:07:50,639
Merci.

709
01:07:50,640 --> 01:07:52,053
N'importe quoi pour ma sœur.

710
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Ce corps doit être déplacé. Je vais le faire.

711
01:07:57,180 --> 01:07:59,456
Vous entrez tous les deux et vous vous nettoyez

712
01:07:59,457 --> 01:08:00,963
et laissez le fusil ici.

713
01:08:01,800 --> 01:08:03,000
J'ai compris.

714
01:08:03,001 --> 01:08:04,001
D'accord.

715
01:08:39,180 --> 01:08:41,103
Reviendra-t-il bientôt ?

716
01:08:42,660 --> 01:08:43,979
Quelle est l'urgence ?

717
01:08:43,980 --> 01:08:44,930
Que veux-tu dire?

718
01:08:46,200 --> 01:08:48,443
Eh bien, il pourrait bien
te tuer quand il apparaît.

719
01:08:55,740 --> 01:08:56,573
Veuillez vous asseoir.

720
01:09:03,942 --> 01:09:05,939
Avez-vous déjà pris vos pilules aujourd'hui ?

721
01:09:05,940 --> 01:09:07,409
Oui.

722
01:09:07,410 --> 01:09:08,243
Bien.

723
01:09:09,120 --> 01:09:11,669
Je me demande si tu iras dans le
je reviens juste un petit peu

724
01:09:11,670 --> 01:09:14,613
et laisse-moi visiter avec
M. Fisher en privé ?

725
01:09:16,050 --> 01:09:16,883
Bien sûr.

726
01:09:20,670 --> 01:09:21,503
Bonne chance.

727
01:09:31,860 --> 01:09:33,569
Je suis venu pour parler.

728
01:09:33,570 --> 01:09:35,549
Je sais pourquoi tu es venu.

729
01:09:35,550 --> 01:09:37,803
Quelqu’un a disparu dans votre vie ces derniers temps ?

730
01:09:38,820 --> 01:09:39,920
Que proposez-vous ?

731
01:09:43,560 --> 01:09:44,729
D'abord.

732
01:09:44,730 --> 01:09:46,173
Benzodiazépine.

733
01:09:47,130 --> 01:09:48,080
Vous en avez entendu parler ?

734
01:09:49,710 --> 01:09:52,619
Approvisionnement à vie, livré mensuellement,

735
01:09:52,620 --> 01:09:54,543
tant que ma femme est en vie.

736
01:09:56,310 --> 01:09:57,273
Deuxièmement.

737
01:09:58,860 --> 01:10:02,069
Tu vas acheter ce terrain et la maison,

738
01:10:02,070 --> 01:10:04,863
pour le double de votre offre initiale.

739
01:10:05,910 --> 01:10:07,139
Une fois que vous aurez signé les papiers,

740
01:10:07,140 --> 01:10:10,413
tu vas le mettre dedans
un acte de fiducie en mon nom.

741
01:10:12,056 --> 01:10:17,056
Et en toute transparence,
cet accord n'est pas négociable.

742
01:10:18,330 --> 01:10:20,789
Envisageriez-vous une contre-offre ?

743
01:10:20,790 --> 01:10:21,933
Je ne le ferais pas.

744
01:10:24,750 --> 01:10:25,583
Hum.

745
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
D'accord.

746
01:10:30,330 --> 01:10:32,459
Tu peux avoir les pilules
livré à notre médecin,

747
01:10:32,460 --> 01:10:33,723
qui est à New York.

748
01:10:35,130 --> 01:10:38,189
Vous pouvez utiliser l'un de vos avions sophistiqués

749
01:10:38,190 --> 01:10:41,043
pour la ramener ici, là où elle appartient.

750
01:10:44,460 --> 01:10:46,023
C'est l'adresse de ma banque.

751
01:10:47,370 --> 01:10:49,889
Vous m'y retrouverez demain matin,

752
01:10:49,890 --> 01:10:52,949
faire toute la paperasse
et transférer les fonds.

753
01:10:52,950 --> 01:10:54,363
Si vous ne vous présentez pas,

754
01:10:55,560 --> 01:10:58,709
Je vais vous exposer tel que vous êtes vraiment.

755
01:10:58,710 --> 01:11:03,333
Un voleur, profitant de
les tragédies des autres.

756
01:11:07,980 --> 01:11:08,813
Ça a l'air bien.

757
01:11:13,470 --> 01:11:14,669
Continuez à marcher !

758
01:11:14,670 --> 01:11:16,893
Il n'y a rien d'autre à dire.

759
01:11:48,311 --> 01:11:50,644
Est-ce que vous attrapez quelque chose ?

760
01:11:51,930 --> 01:11:52,780
Pas encore.

761
01:11:59,160 --> 01:11:59,993
Ouah.

762
01:12:07,257 --> 01:12:08,907
Je vais passer du temps ici avec toi.

763
01:12:16,895 --> 01:12:17,728
Regarder.




